1 00:00:40,040 --> 00:00:43,040 Objet : Documentation des inventions de Sid Lidz... 2 00:00:43,176 --> 00:00:46,176 échantillons aléatoires, 1951-1962. 3 00:00:46,646 --> 00:00:49,646 Essai numéro 75. 5 juillet 1951. 4 00:00:50,417 --> 00:00:53,218 Remarque : bouteille affichée excellente résistance... 5 00:00:53,219 --> 00:00:58,219 à l'impact percutant de Pierre de 1,1 kilogramme. C'est moi qui parle. 6 00:00:58,425 --> 00:01:01,425 Le sujet a ensuite reçu une bouteille pour recevoir la livraison de fluides. Cependant... 7 00:01:01,995 --> 00:01:04,096 Mon père est inventeur de métier. 8 00:01:04,097 --> 00:01:06,331 Il croit en la pureté et le pouvoir de la science. 9 00:01:06,332 --> 00:01:09,332 Il dirait qu'il n'y avait rien de cassé que la science ne pouvait pas réparer. 10 00:01:18,778 --> 00:01:21,213 Comme le temps qu'il a passé un week-end entier... 11 00:01:21,214 --> 00:01:24,214 me faisant voler costume de mangeur de personnes violet sans trous pour les yeux... 12 00:01:25,585 --> 00:01:28,487 parce qu'il a insisté mangeurs de gens violets volants... 13 00:01:28,488 --> 00:01:31,488 aurait une antenne sensorielle, et pas les yeux. 14 00:01:31,691 --> 00:01:34,093 ...testé par Steven Lidz, sept ans. 15 00:01:34,094 --> 00:01:38,494 Remarque : Le sujet était initialement satisfait de l'apparence et la représentation du costume. 16 00:01:39,199 --> 00:01:43,599 Cependant, un léger glissement du miroir dans l'antenne périscopique... 17 00:01:43,903 --> 00:01:46,903 sujet obscurci vision périphérique, résultant dans un accident sans blessure. 18 00:01:48,007 --> 00:01:51,007 Merci à maman, développement futur de ce prototype a été abandonné. 19 00:02:05,492 --> 00:02:09,792 Test numéro 211, 8 mai 1958. Pull bébé à mouvement perpétuel. 20 00:02:10,196 --> 00:02:12,865 Sujet : Sandy Lidz, âge 22 mois. 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,033 Mon père croit dans les documents... 22 00:02:15,034 --> 00:02:18,034 et enregistrer les détails et le progrès de nos vies. 23 00:02:18,138 --> 00:02:21,138 ...a abouti à grippage du volant moteur droit. Le sujet n'était pas blessé. 24 00:02:36,756 --> 00:02:39,756 Essai numéro 175. 15 mai 1957. 25 00:02:40,793 --> 00:02:43,162 Système d'arrosage de mousson doux. 26 00:02:43,163 --> 00:02:45,731 Sujet : La roseraie de Selma 27 00:02:45,732 --> 00:02:47,966 Remarque : ralenti macrophotographie.. 28 00:02:47,967 --> 00:02:50,967 révèle une distribution uniforme de gouttelettes provenant des têtes d’arrosage. 29 00:02:51,104 --> 00:02:54,104 Les cycles diurnes chronométrés devraient produire une augmentation significative dans la croissance des plantes. 30 00:02:55,108 --> 00:02:58,108 Invention réalisée selon cahier des charges. Le jardinier.... 31 00:02:58,645 --> 00:03:01,046 Même les accidents sont importants à documenter... 32 00:03:01,047 --> 00:03:04,047 comme quand maman s'approchait trop près au système d'arrosage de papa... 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,050 et papa a dit qu'il avait enregistré un phénomène fortuit : 34 00:03:07,820 --> 00:03:10,820 la similitude entre deux beautés américaines... 35 00:03:11,124 --> 00:03:14,124 - la rose rouge... et ma mère, Selma Lidz. 36 00:03:33,313 --> 00:03:36,281 Test numéro 319. 5 mai 1962. Domédaire.... 37 00:03:36,282 --> 00:03:38,984 Papa a dit la science était le seul chemin héroïque. 38 00:03:38,985 --> 00:03:41,086 Bien sûr, ses frères n'étaient pas d'accord. 39 00:03:41,087 --> 00:03:44,087 Oncle Danny et oncle Arthur avaient leurs propres chemins. 40 00:03:44,157 --> 00:03:47,157 Mais ça a trop énervé papa pour parler d'eux. 41 00:03:47,694 --> 00:03:52,094 C'est maman qui me l'a dit un héros est quelqu'un qui trouve son propre chemin à travers cette vie. 42 00:03:52,665 --> 00:03:55,665 Elle m'a dit que ce serait l'année où je trouverais le mien. 43 00:03:57,737 --> 00:04:00,737 Un jour j'inventerai un appareil photo ça va durer plus de 30 secondes. 44 00:04:01,641 --> 00:04:03,909 Vos yeux sont fermés ? D'accord. Joyeux anniversaire, chérie. 45 00:04:03,910 --> 00:04:06,910 Bon, c'est parti. Joyeux anniversaire. 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,818 Une tente ? 47 00:04:12,819 --> 00:04:15,153 Maintenant, toute l'opération est contrôlé par cette télécommande... 48 00:04:15,154 --> 00:04:18,154 qui comprend une fonctionnalité surprise dont nous discuterons dans un instant. 49 00:04:18,791 --> 00:04:21,791 - Mais avant la surprise, quoi ? - Je n'en ai aucune idée. 50 00:04:22,161 --> 00:04:25,161 Sécurité! Dans le cas où la télécommande ça ne marche pas, ce qui arrivera... 51 00:04:26,633 --> 00:04:29,167 et tu es coincé à l'intérieur et il y a une urgence... 52 00:04:29,168 --> 00:04:31,236 et tu as besoin évacuer immédiatement... 53 00:04:31,237 --> 00:04:34,237 vous pouvez le faire manuellement par cette entrée, d'accord ? 54 00:04:34,407 --> 00:04:37,042 Viens par ici. Asseyez-vous sur le lit. 55 00:04:37,043 --> 00:04:40,043 Selma... regarde ça ! 56 00:04:40,346 --> 00:04:43,346 - Je pensais que j'allais avoir un Kodak Instamatic 500. - Ouais, un Instamatic 500. 57 00:04:44,917 --> 00:04:47,917 - Ton père a eu un brainstorming. - Je veux te montrer la fonction surprise. 58 00:04:48,254 --> 00:04:50,389 - Va voir ton père. - Dois-je le faire ? 59 00:04:50,390 --> 00:04:53,390 Allez, Steven. Viens ici vite, vite, vite ! Entrez. 60 00:04:54,560 --> 00:04:56,495 Regardez ! 61 00:04:56,496 --> 00:04:59,496 Maintenant, asseyez-vous sur le lit. Attendez. D'accord. Prêt? 62 00:05:00,033 --> 00:05:03,033 Bon sang! Pourquoi n'est-ce pas ce truc marche ? Procurez-vous le projecteur de lumière. 63 00:05:04,203 --> 00:05:06,805 - Le quoi ? - Le projecteur de lumière ! Juste ici. Allez, prends-le. 64 00:05:06,499 --> 00:05:11,303 C'est ça. Allez. Donne-le juste... Donne-le un coup dur en dessous. 65 00:05:11,366 --> 00:05:13,067 Oh! Oh! 66 00:05:13,132 --> 00:05:17,069 - Oh, putain. Sid. - C'est ça. j'ai soufflé toute la maison dehors. 67 00:05:17,132 --> 00:05:19,801 Steven, commence évacuation d'urgence. 68 00:05:25,199 --> 00:05:28,435 69 00:05:28,499 --> 00:05:31,735 70 00:05:31,799 --> 00:05:35,602 Je t'ai tenu 71 00:05:35,666 --> 00:05:39,036 72 00:05:39,099 --> 00:05:42,635 ce matin 73 00:05:42,699 --> 00:05:46,936 74 00:05:47,000 --> 00:05:50,503 J'ai baissé la tête 75 00:05:50,566 --> 00:05:53,702 76 00:05:55,232 --> 00:05:56,766 - Ouais! - Waouh ! 77 00:05:56,833 --> 00:06:01,571 que tu m'aimais vraiment 78 00:06:01,632 --> 00:06:05,002 - - c'est mon anniversaire 79 00:06:05,065 --> 00:06:06,332 Waouh ! 80 00:06:06,399 --> 00:06:08,667 - Waouh ! - 81 00:06:08,733 --> 00:06:11,135 Waouh ! Ouais! 82 00:06:11,199 --> 00:06:14,802 - - 83 00:06:14,866 --> 00:06:19,170 - Hé, premier lot, Sid ! - Papa, des crêpes ! 84 00:06:19,232 --> 00:06:23,069 - - Steven, récupère le disque. 85 00:06:23,132 --> 00:06:25,334 Ça va sauter. 86 00:06:25,399 --> 00:06:29,669 - - Excusez-moi. Cela devrait le faire. 87 00:06:29,733 --> 00:06:34,204 Vous savez ce que dit Spinoza : La seule forme gracieuse est celui du cercle. 88 00:06:34,265 --> 00:06:39,470 - Et puis, il ne t'a jamais rencontré. Steven, éteins les lumières. 89 00:06:39,532 --> 00:06:43,168 D'accord, on y va! 90 00:06:43,232 --> 00:06:46,535 Décollez. Ha-ha ! 91 00:06:46,599 --> 00:06:48,634 - Il y a Saturne. - Ouais, il y a Saturne. 92 00:06:48,699 --> 00:06:51,368 Voir? regarde sur le frigidaire là-bas. 93 00:06:51,432 --> 00:06:54,301 Ouah! 94 00:06:54,366 --> 00:06:58,436 Regardez cette étoile filante. C'est plutôt chouette. 95 00:06:58,499 --> 00:07:00,667 Regardez tout ça ! 96 00:07:00,733 --> 00:07:02,568 Ooh, regarde l'étoile qui souhaite là-haut ! 97 00:07:02,632 --> 00:07:05,034 Oh ouais. 98 00:07:09,232 --> 00:07:11,867 - Comment s'est passée ta journée? - C'était plutôt bien. Comment était le vôtre ? 99 00:07:11,933 --> 00:07:14,435 Ouais. 100 00:07:14,499 --> 00:07:16,868 - Regardez, il y a Vénus. - Où? 101 00:07:16,933 --> 00:07:19,468 Juste là-bas. 102 00:07:19,532 --> 00:07:23,502 Papa, combien d'étoiles est-ce qu'il y en a, de toute façon ? 103 00:07:23,566 --> 00:07:27,569 C'est une question géniale. Mais pour pouvoir répondre à ça... 104 00:07:27,632 --> 00:07:30,801 - il faut connaître le nombre le plus élevé. - Quel est le nombre le plus élevé ? 105 00:07:30,866 --> 00:07:34,603 Eh bien, depuis le temps et l'espace sont illimités.... 106 00:07:34,666 --> 00:07:36,601 tout commence avec rien. 107 00:07:36,666 --> 00:07:40,169 Naturellement, rien ne commence et rien ne finit... 108 00:07:40,232 --> 00:07:42,667 et rien ne peut être créé à partir de rien. 109 00:07:42,733 --> 00:07:46,703 Comme le dit Socrate, " Quant à moi, tout ce que je sais c'est que je ne suis rien." 110 00:07:46,766 --> 00:07:50,336 - Sid, réponds juste à la question. - J'y arrive. Je vais d'abord besoin d'expliquer l'algèbre de base. 111 00:07:50,399 --> 00:07:55,437 Définissons la limite qu'une fonction "F" se rapproche à "X" est égal à "A"... 112 00:07:55,499 --> 00:07:57,601 - Sid. - Papa. 113 00:07:58,799 --> 00:08:00,600 Infini. 114 00:08:07,000 --> 00:08:10,803 Je sais que tu es déçu, mais nous vous aurons un appareil photo l'année prochaine, gamin. 115 00:08:10,866 --> 00:08:14,202 Il faut l'admettre, tu es le seul enfant du quartier avec l'un d'eux. 116 00:08:14,265 --> 00:08:16,900 Maman, c'est papa d'une autre planète ? 117 00:08:16,966 --> 00:08:19,902 - Qui t'a dit ça ? - Les enfants le disent à l'école. 118 00:08:19,966 --> 00:08:23,336 Oh! Eh bien... il pourrait l'être. 119 00:08:23,399 --> 00:08:25,734 Bien que si j'étais d'une autre planète... 120 00:08:25,799 --> 00:08:28,635 je ne pense pas Je choisirais Roseman Avenue comme mon endroit où atterrir. 121 00:08:28,699 --> 00:08:30,934 Est-ce que ça te dérange qu'est-ce qu'ils disent ? 122 00:08:31,000 --> 00:08:34,336 Eh bien, ouais. Je veux dire... 123 00:08:34,399 --> 00:08:36,534 Écoute, tu vieillis. 124 00:08:36,599 --> 00:08:38,767 Et il est probablement temps que tu sais. 125 00:08:38,833 --> 00:08:40,034 Quoi? 126 00:08:40,099 --> 00:08:41,600 - Ton père... - Ouais ? 127 00:08:41,666 --> 00:08:44,268 - Ton père est un génie. - Un génie ? 128 00:08:44,332 --> 00:08:47,635 Et la plupart des gens je ne comprends pas ça. 129 00:08:47,699 --> 00:08:51,202 Alors... tu ne devrais pas t'en soucier si ils rient ou disent des choses méchantes, tu sais? 130 00:08:51,265 --> 00:08:54,468 - Tu devrais juste être fier de lui comme s'il était fier de toi. - Il est? 131 00:08:54,532 --> 00:08:57,101 Oh mon Dieu, bien sûr qu'il l'est ! 132 00:08:57,165 --> 00:08:59,967 Fais-moi un câlin. Bonne nuit, garçon d'anniversaire. Mmmm. 133 00:09:00,032 --> 00:09:04,703 Fais de beaux rêves. Ok, voyons si cette chose ça marche vraiment. 134 00:09:07,265 --> 00:09:09,634 - Attendez. Hé, maman ? - Ouais, quoi, bébé ? 135 00:09:09,699 --> 00:09:13,769 Maman, tu te souviens quand je te l'ai dit Je pensais courir pour le président de classe ? 136 00:09:13,833 --> 00:09:17,136 - Bien sûr ! -Eh bien, je ne pense pas que je le ferai maintenant. 137 00:09:17,199 --> 00:09:19,734 Pourquoi pas? Mon Dieu, Je pensais que c'était une idée tellement géniale. 138 00:09:19,799 --> 00:09:24,203 - Personne ne votera pour moi. - Mon Dieu, comment le sais-tu jusqu'à ce que tu te donnes une chance ? 139 00:09:24,265 --> 00:09:27,034 - Tu sais, je veux dire, nous pouvons faire des affiches... - Non. 140 00:09:27,099 --> 00:09:30,869 - Et ton père, ton père pourrait écrire des discours. - Non, attends, et si je perds ? 141 00:09:30,933 --> 00:09:34,536 - Je veux dire, je serai humilié ? - Et si tu perds ? Qui s'en soucie? Grosse affaire. 142 00:09:34,599 --> 00:09:37,568 Regardez Adlai Stevenson. Il s'est présenté deux fois à la présidence, et il n'a pas gagné. 143 00:09:37,632 --> 00:09:40,034 - Pensez-vous qu'il était gêné ? - Oui. 144 00:09:40,099 --> 00:09:43,435 Oh. Bien... 145 00:09:43,499 --> 00:09:46,101 Écoute, gamin, j'en suis sûr vous y arriverez. 146 00:09:46,165 --> 00:09:49,968 - Tes mains sentent bon. - Oh, merci. 147 00:09:50,032 --> 00:09:51,933 C'est une nouvelle lotion que j'ai utilisée. C'est Avon. 148 00:09:52,000 --> 00:09:55,970 C'est un peu plus cher mais qu'est-ce que c'est ? Vivre dangereusement, non ? 149 00:09:57,232 --> 00:10:00,635 - J'ai de jolies mains, tu ne trouves pas ? - Ouais. 150 00:10:00,699 --> 00:10:05,036 - Est-ce que j'ai tes mains ? - Je ne sais pas. Laissez-moi voir. 151 00:10:05,099 --> 00:10:07,167 Hmm. 152 00:10:07,232 --> 00:10:09,667 Tu sais, Je pense que oui. 153 00:10:11,933 --> 00:10:14,335 Mmmm. 154 00:10:14,399 --> 00:10:16,200 Bonne nuit, chérie. 155 00:10:16,265 --> 00:10:19,334 - Bonne nuit, maman. - Joyeux anniversaire. 156 00:10:26,866 --> 00:10:30,002 Maintenant, la première chose nous devons faire, c'est faire deux listes. 157 00:10:30,066 --> 00:10:32,802 Une liste que vous appelez "idées possibles". 158 00:10:32,866 --> 00:10:35,902 L'autre liste, "matériaux disponibles." 159 00:10:35,966 --> 00:10:37,901 Allons-y! 160 00:10:37,966 --> 00:10:41,235 Par exemple. Idées possibles pour votre discours électoral : 161 00:10:41,299 --> 00:10:44,168 disons, avantages de l’intégration des écoles. 162 00:10:44,233 --> 00:10:47,202 Matériaux disponibles : Autobus scolaires la garde nationale. 163 00:10:47,266 --> 00:10:50,402 Numéro deux. Et si gagner la course à l'espace ? 164 00:10:50,466 --> 00:10:54,303 Idée possible : Olympiades scientifiques scolaires. 165 00:10:54,366 --> 00:10:56,801 Maintenant, matériel disponible. Quels seraient-ils ? Ils seraient quoi ? 166 00:10:56,866 --> 00:10:59,268 Les surplus d'électronique de la NASA, pièces de jet recyclées... 167 00:10:59,333 --> 00:11:02,269 - Je ne sais pas, papa. - Quoi? Quoi? Maintenant, prends... 168 00:11:02,333 --> 00:11:05,536 Hé! Que fais-tu avec ceux-là ? Arrêtez de jouer. Ce n'est pas un jouet. 169 00:11:05,599 --> 00:11:07,968 Personne à l'école se soucie de ce genre de choses. 170 00:11:08,032 --> 00:11:11,068 Quel enfant n'est pas intéressé dans l'exploration spatiale ? 171 00:11:11,132 --> 00:11:13,901 - Eh bien... aucun d'entre eux. - Je ne le crois pas. 172 00:11:13,966 --> 00:11:16,935 Qu'en est-il le Vénus Mariner ? Ils seront lancés à l'automne prochain. 173 00:11:16,999 --> 00:11:19,668 ça va prendre des photos d'une planète des millions à des kilomètres de là. 174 00:11:19,732 --> 00:11:22,734 Cela me coupe le souffle. C'est incroyable ce que les grands esprits peuvent faire. 175 00:11:22,799 --> 00:11:25,268 Steven, mes papiers ! Steven 176 00:11:25,333 --> 00:11:28,202 - Steven, allez maintenant. - Je suis désolé. 177 00:11:28,266 --> 00:11:30,401 Tu sais que tu n'es pas censé pour faire ça, Steven ! 178 00:11:30,466 --> 00:11:34,069 Steven, tu n'en as aucune idée... 179 00:11:34,132 --> 00:11:36,567 quelle période extraordinaire vous vivez. 180 00:11:36,632 --> 00:11:40,469 - Quand j'avais ton âge, j'y suis allé pour voir l'Exposition universelle de 1939. - L'Exposition universelle de 1939. 181 00:11:40,532 --> 00:11:43,701 Je vous ai raconté l'histoire. D'accord. Mais ça a changé la façon dont je voyais les choses. 182 00:11:43,765 --> 00:11:48,236 Cela a affecté toute ma vie. J'ai vu l'avenir, un avenir technotopique. 183 00:11:48,299 --> 00:11:52,302 Il y avait ces dioramas de ces gigantesques bâtiments, Je ne sais pas, 500 histoires. 184 00:11:52,366 --> 00:11:53,934 Et tous ces monorails ça... vroum ! 185 00:11:53,999 --> 00:11:56,401 Qui a couru partout 200 milles à l'heure, ils transportaient des gens. 186 00:11:56,466 --> 00:12:01,604 Les frontières de la science et la médecine a prédit la fin de toutes les maladies. 187 00:12:01,665 --> 00:12:04,634 Et comment la durée de vie d'un homme aura bientôt 100 ans. 188 00:12:04,699 --> 00:12:07,435 C'est pourquoi j'ai tout dit peut toujours être en panne en chiffres. 189 00:12:07,500 --> 00:12:11,570 Je vous dis que la science, la science pure, sera celle de la Terre le salut ultime, n'est-ce pas ? 190 00:12:11,632 --> 00:12:14,368 Et tout ça à cause de quoi nous pouvons penser à cela. 191 00:12:16,266 --> 00:12:19,636 Que se passe-t-il là-bas ? 192 00:12:19,699 --> 00:12:21,967 - Je... oh ! -Selma ? 193 00:12:22,032 --> 00:12:23,767 - Oh mon Dieu, Sid. -Selma ? 194 00:12:23,832 --> 00:12:25,900 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'étais... - D'accord, tiens-moi. 195 00:12:25,966 --> 00:12:28,001 - j'avais la nausée et la pièce a commencé à tourner. - Tu peux te lever ? 196 00:12:28,066 --> 00:12:32,703 Steven, cours en bas ouvrez le répertoire téléphonique sur "F". Cherchez le numéro du Dr Feldman. 197 00:12:32,765 --> 00:12:35,267 Êtes-vous d'accord? Appelez-le vite ! 198 00:12:35,333 --> 00:12:37,268 Est-ce que ça va ? 199 00:12:37,333 --> 00:12:39,535 - Ouais, je vais bien, je vais bien. - Tu peux te concentrer ? 200 00:12:39,599 --> 00:12:42,335 - Je suis juste malade. - Vos mains sont froides. Laisse-moi prendre ton pouls. 201 00:12:45,299 --> 00:12:48,769 Arrêtez ça ! 202 00:12:48,832 --> 00:12:50,900 Arrêtez ça ! 203 00:12:50,966 --> 00:12:54,169 Qu'est-ce que... 204 00:12:56,132 --> 00:12:58,300 - Papa, papa ? - Quoi? 205 00:12:58,366 --> 00:13:01,035 Ce n'est pas amusant. Quand est-ce que maman va se réveiller ? 206 00:13:01,099 --> 00:13:04,669 Bientôt, chérie. Elle a besoin de dormir pour aller mieux. 207 00:13:04,732 --> 00:13:06,700 Attends, nous n'allons pas laissez-la ici, n'est-ce pas ? 208 00:13:06,765 --> 00:13:09,167 Non, elle doit rester pendant un petit moment. Elle doit passer des tests. 209 00:13:09,233 --> 00:13:12,035 - Nous reviendrons demain. - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 210 00:13:12,099 --> 00:13:15,135 Elle a un très gros rhume, d'accord ? Maintenant, vas-y. 211 00:13:15,199 --> 00:13:19,670 - Continuez, les gars. je serai ça va avec toi, d'accord ? - D'accord. 212 00:13:54,433 --> 00:13:56,501 Tenez le microphone plus haut. 213 00:13:56,565 --> 00:13:59,668 Le but est d'avoir le son précisément synchronisé avec l'image. 214 00:13:59,732 --> 00:14:03,102 Salut, Marc. Salut Shirley. Pourquoi ne m'aides-tu pas à le tester en posant quelques questions ? 215 00:14:03,166 --> 00:14:06,068 Très bien, hé ! Salut! 216 00:14:06,132 --> 00:14:08,167 Salut! 217 00:14:08,233 --> 00:14:10,635 - Tu as l'air 100% mieux. - Au moins. 218 00:14:10,699 --> 00:14:13,268 - 200%. Manger. - Un latke avec une bonne compote de pommes. 219 00:14:13,333 --> 00:14:15,468 - Ou peut-être de la compote de pommes ? Un petit plat. - Eh bien... 220 00:14:15,532 --> 00:14:18,568 - Je vais le mettre dans un bol à dessert. -Joanie, elle n'en veut pas. Quelle différence cela fait-il ? 221 00:14:18,632 --> 00:14:23,203 Sandy, dépêche-toi. Oncle Melvin veut pour vous poser une question. 222 00:14:23,266 --> 00:14:28,404 Sandy, viens par ici. Viens donner à oncle Melvin un joli doux baiser. 223 00:14:28,466 --> 00:14:30,701 Sandy, dis à oncle Melvin quel est le nombre le plus élevé. 224 00:14:30,765 --> 00:14:34,034 - Onze? - Non. Souviens-toi, Papa t'a dit le plus grand nombre, je t'ai appris ? 225 00:14:34,099 --> 00:14:37,502 - Je ne sais pas. Je peux aller chercher mon chariot ? - Allez-y. 226 00:14:37,565 --> 00:14:40,901 - Tu es arrivé là, enfant brillant, Sidney. - Ouais? Quel est le nombre le plus élevé ? 227 00:14:40,966 --> 00:14:44,402 Six mille. Tu veux savoir pourquoi ? C'est quoi dans mon compte bancaire. 228 00:14:44,466 --> 00:14:48,937 Êtes-vous vraiment prendre ça avec du vrai son ou son synchronisé ? 229 00:14:48,999 --> 00:14:52,569 - Oui. C'est comme ça qu'il faut procéder. - Hé, papa ? C'est oncle Arthur. 230 00:14:54,632 --> 00:14:56,266 Arthur. 231 00:14:56,333 --> 00:14:59,769 Salut Arthur. Salut. Comment vas-tu ? 232 00:14:59,832 --> 00:15:02,134 - Ah, bien. Bonjour Sidney. - Salut. Ravi de vous voir. 233 00:15:02,199 --> 00:15:04,534 Oh, bien. j'ai apporté quelque chose pour toi. 234 00:15:04,599 --> 00:15:07,034 Oh ouais? Super. 235 00:15:10,166 --> 00:15:12,635 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une série de feuilles. 236 00:15:12,699 --> 00:15:15,368 - Oh, avec un bâton à travers eux, ouais. - Ouais. Pour les vieillir ensemble. 237 00:15:15,433 --> 00:15:17,902 Merci. Où est Danny ? 238 00:15:31,466 --> 00:15:35,603 - Salut, Danny. Que se passe-t-il ? -Nous avons été suivis. 239 00:15:35,665 --> 00:15:40,136 Arthur peut en témoigner. Deux hommes en pardessus gris et les chapeaux sont sur nos talons. 240 00:15:40,199 --> 00:15:43,435 Mais nous avons été trop rapides pour eux. 241 00:15:43,500 --> 00:15:46,870 J'ai spécifiquement choisi une ligne de bus plus difficile allant dans la direction opposée. 242 00:15:46,932 --> 00:15:49,734 Puis nous sommes descendus près Parc Hancock. Je les ai secoués. 243 00:15:49,799 --> 00:15:54,370 Oh, je suis sûr que tout le monde est présent cette pièce a été surveillée ! Quelqu’un pourrait même être mis sur écoute ! 244 00:15:54,433 --> 00:15:58,370 - Oh, si tu m'entends, sache juste que je suis à toi. - Oh! Arrêtez, s'il vous plaît. 245 00:15:58,433 --> 00:16:00,468 Oh mon Dieu, Selma. Tu ressembles à la mort ! 246 00:16:00,532 --> 00:16:02,901 Vous n'avez absolument aucune couleur. C'est effrayant. 247 00:16:02,966 --> 00:16:05,301 Pourquoi ne pars-tu pas et prends l'air... 248 00:16:05,366 --> 00:16:07,468 au lieu de rester assis à l'intérieur avec ces faux, de misérables salauds ? 249 00:16:07,532 --> 00:16:10,134 - Sid ! -Danny ! 250 00:16:10,199 --> 00:16:12,267 - Qu'est-ce qu'il y a avec ce connard tout le temps ? - J'ai entendu ça. 251 00:16:12,333 --> 00:16:16,103 - Bien! - N-N-N-N-N-Maintenant, ne faisons pas de scène. 252 00:16:16,166 --> 00:16:20,236 Nous sommes là pour une belle visite. Alors pourquoi ne pas simplement une belle visite ? 253 00:16:20,299 --> 00:16:23,869 - Arthur, un lac. - Ah, merci. 254 00:16:23,932 --> 00:16:26,901 Écoute, fais attention ! Elle les a probablement frits en pruche. 255 00:16:26,966 --> 00:16:29,234 Arthur.... 256 00:16:29,299 --> 00:16:32,735 Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit tu as un putz cinglé pour un frère ? 257 00:16:32,799 --> 00:16:35,334 - Non. -Vous êtes célibataire marchand d'esclaves. 258 00:16:35,399 --> 00:16:39,302 Je travaille pour un mannequin agence, espèce de maniaque. 259 00:16:39,366 --> 00:16:41,668 Et il se trouve que je vois quelqu'un en ce moment. 260 00:16:41,732 --> 00:16:43,633 Oui, un nazi d'Eisenhower ! 261 00:16:43,699 --> 00:16:46,968 - Oh-oh. - Eisenhower en était un de nos meilleurs présidents ! 262 00:16:47,032 --> 00:16:48,566 On y va. 263 00:16:48,632 --> 00:16:51,301 Cet homme haïssait les Juifs ! "J'aime Ike." 264 00:16:51,366 --> 00:16:53,634 Un code secret des gentils pour "Je déteste les kikes". 265 00:16:53,699 --> 00:16:56,468 - N'importe qui avec un demi-cerveau je le saurais. - Cela vous laisse de côté. 266 00:16:56,532 --> 00:16:58,400 Je ne pense pas que tu devrais l'être fumer une cigarette de marijuana dans votre état. 267 00:16:58,466 --> 00:17:01,268 - De la marijuana ? Quoi? - Quoi? Je ne le suis pas ! 268 00:17:01,333 --> 00:17:04,202 - Oh, tu ne penses pas que je sais des troubles de l'élocution quand je l'entends ? - Oh, tire ! 269 00:17:04,266 --> 00:17:06,668 Voyons maintenant. "Danny vient. J'ai besoin de marijuana." 270 00:17:06,732 --> 00:17:09,334 Non, j'ai pensé : "Danny je viens. J'ai besoin d'une arme !" 271 00:17:09,399 --> 00:17:11,400 Sid, pourrais-tu mettre ton appareil photo descends et s'il te plaît viens avec moi ? 272 00:17:11,466 --> 00:17:13,801 - Danny, fais-moi une faveur. S'il vous plaît, arrêtez d'être aussi abrasif. - Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant... 273 00:17:13,866 --> 00:17:16,768 n'oublions pas nous sommes une famille, pour le meilleur ou pour le pire. 274 00:17:16,832 --> 00:17:19,601 Dans n'importe quelle famille, il y a des problèmes, il y a des désaccords. 275 00:17:19,665 --> 00:17:23,035 Il y a des gens bien... et il y a des connards déments qui ne sont pas les bienvenus ! 276 00:17:23,099 --> 00:17:26,602 - Vous êtes une vérole pour la race juive. - Vous êtes une période de vérole ! 277 00:17:26,665 --> 00:17:30,735 - Je n'arrive pas à croire que tu m'as traité de vérole. - Ohh ! 278 00:17:30,799 --> 00:17:35,270 Tout le monde, calmez-vous. je vais commencer le café. je vais chercher les tasses et le gâteau et commencez le café. 279 00:17:35,333 --> 00:17:38,903 Ioanie, pourquoi tu dois tout dire six manières différentes ? 280 00:17:38,966 --> 00:17:42,235 Tu veux faire du café, va faire du café ! Dis-le une fois ! 281 00:17:42,299 --> 00:17:46,336 - Fais venir ce foutu ! - Arrête de lui crier dessus, Mel. 282 00:17:46,399 --> 00:17:48,901 J'ai trouvé quelque chose pour toi. 283 00:18:03,466 --> 00:18:06,969 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un remède spécial pour vous débarrasser de vos démangeaisons. 284 00:18:07,032 --> 00:18:12,570 - Frottez-le directement sur la zone. - Je n'ai aucune démangeaison, Arthur. 285 00:18:12,632 --> 00:18:16,035 Danny avait mentionné ce quelque chose ça t'énervait. 286 00:18:16,099 --> 00:18:20,169 Quelque chose m'irrite. Si je le frotte contre Danny, va-t-il s'en aller ? 287 00:18:20,233 --> 00:18:25,338 Je ne suis pas sûr. Euh, hein... il faudrait lire l'étiquette sous « autres utilisations ». 288 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 C'est très attentionné, Arthur. Merci. 289 00:18:31,632 --> 00:18:34,468 Pourrais-je avoir le retour en arrière ? 290 00:18:45,932 --> 00:18:49,001 "Et face aux problèmes tout chef de classe doit faire face... 291 00:18:49,066 --> 00:18:52,369 "Je promets de montrer la résilience d'Adlai Stevenson... 292 00:18:52,433 --> 00:18:55,235 qui a refusé de prendre non pour une réponse... deux fois." 293 00:18:55,299 --> 00:18:57,868 D'accord, c'est la conclusion. D'accord ? 294 00:18:57,932 --> 00:19:00,601 "Et je m'engage à faire je fais tout mon possible pour représenter... 295 00:19:00,665 --> 00:19:05,102 les intérêts de mes semblables camarades de classe pendant ces des temps sombres et troublés. » 296 00:19:05,166 --> 00:19:08,269 - Quelles époques troublées ? - Eh bien, tu sais. 297 00:19:08,333 --> 00:19:12,103 La guerre froide. La possibilité de un jour apocalyptique nucléaire. 298 00:19:12,166 --> 00:19:16,169 Ne penses-tu pas, peut-être, tu devrais l'alléger juste un petit peu ? 299 00:19:16,233 --> 00:19:18,501 Oh, eh bien, ouais. Eh bien, ici, j'ai une blague, d'accord ? 300 00:19:18,565 --> 00:19:21,834 Dis-moi juste si tu penses c'est drôle. Je pense que oui, vraiment. 301 00:19:21,899 --> 00:19:25,836 D'accord, "En plus, J'espère changer de cafétéria restrictions... 302 00:19:25,899 --> 00:19:30,403 appliquant ainsi chaque élève a raison à une procédure régulière de salade de chou !" 303 00:19:30,466 --> 00:19:32,768 C'est bien ! 304 00:19:32,832 --> 00:19:35,935 Tu sais, si tu perds l'élection, nous pourrions vous réserver au Ed Sullivan Show. 305 00:19:35,999 --> 00:19:38,434 Ouais, eh bien, je ferais mieux d'y aller, parce que, tu sais, Je dois y arriver. 306 00:19:38,500 --> 00:19:40,969 Rappelez-vous 14 heures. Tu devrais y arriver vers 13h30 pour une bonne place. 307 00:19:41,032 --> 00:19:43,000 Que se passe-t-il à 14 heures ? 308 00:19:43,066 --> 00:19:46,402 Sid, mon rendez-vous chez le médecin est pas avant 16h00, alors j'ai pensé peut-être que si je me sens mieux... 309 00:19:46,466 --> 00:19:49,802 - Absolument pas. C'est hors de question. - Quoi ? 310 00:19:49,866 --> 00:19:52,235 Steven, ta mère a un rendez-vous chez le médecin. Nous ne voulons pas qu'elle en fasse trop. 311 00:19:52,299 --> 00:19:54,234 Elle est toujours très sous le temps. 312 00:19:54,299 --> 00:19:56,134 Elle se repose depuis des semaines ! Il faut venir. 313 00:19:56,199 --> 00:19:59,635 - Oh, Sid. - Non. - Et moi ? 314 00:19:59,699 --> 00:20:03,069 C'est toi qui me l'as dit pour faire ça, et maintenant tu es ne se présente pas. Tout simplement génial. 315 00:20:03,132 --> 00:20:07,669 Et s'il y a une chose que j'ai appris de Mme Jacqueline Kennedy... 316 00:20:07,732 --> 00:20:11,001 c'est ça malgré tout le glamour de me présenter aux élections... 317 00:20:11,066 --> 00:20:13,835 ce n'est pas un concours de popularité. 318 00:20:13,899 --> 00:20:16,701 C'est pour ça que ça ne dérange pas moi quand les gens disent... 319 00:20:16,765 --> 00:20:22,570 "Mais, Nancy Oppenheim vos initiales sont N.O." Parce que je dis OUI ! 320 00:20:22,632 --> 00:20:24,867 Comme vous pouvez le constater, Je représenterai... 321 00:20:24,932 --> 00:20:28,602 cette classe de septième année au mieux de mes capacités... 322 00:20:28,665 --> 00:20:30,666 et pour honorer notre belle tradition en assurant... 323 00:20:30,732 --> 00:20:35,269 tout Herbert Hoover les règles du premier cycle du secondaire sont appliquées, et appliquée équitablement. 324 00:20:35,333 --> 00:20:38,169 Allez H.H.J.H.! 325 00:20:44,667 --> 00:20:49,138 J'aimerais remercier Nancy. C'était un discours bien écrit... 326 00:20:49,200 --> 00:20:50,734 et bien exécuté. 327 00:20:50,801 --> 00:20:55,405 Et notre prochain intervenant est Steven Lidz. 328 00:21:07,167 --> 00:21:09,469 Est-ce que ça va ? 329 00:21:09,534 --> 00:21:14,472 Ouais... je vais bien. 330 00:21:20,300 --> 00:21:23,102 Bonjour. Je m'appelle Steven Lidz. 331 00:21:38,167 --> 00:21:41,870 - Euh... vous êtes nombreux je ne me connais pas très bien. 332 00:21:47,367 --> 00:21:50,203 je ne te blâme pas si vous ne votez pas pour moi. Merci. 333 00:21:59,367 --> 00:22:01,135 Merci, Steven. 334 00:22:01,200 --> 00:22:05,938 C'était... concis, et humble. 335 00:22:06,001 --> 00:22:11,373 Directement du cœur. Et notre dernier intervenant est Ralph Crispi. 336 00:22:15,167 --> 00:22:16,434 Ouais! 337 00:22:20,101 --> 00:22:22,703 Merci, Mme Kantruitz. 338 00:22:22,767 --> 00:22:27,037 Maintenant, je ne vais pas seulement rester ici et faire un beaucoup de promesses comme Nancy... 339 00:22:27,101 --> 00:22:30,137 ou laissez-vous décrocher comme Steven. 340 00:22:30,200 --> 00:22:32,368 Au fait, merci, Steven. 341 00:22:32,434 --> 00:22:35,904 - je vais juste t'expliquer pourquoi je suis le meilleur choix. - Excusez-moi. 342 00:22:35,968 --> 00:22:39,271 Notre classe a besoin d'un fort, dirigeant puissant à demander... 343 00:22:39,334 --> 00:22:42,070 pas... ce que nous pouvons faire pour Herbert Hoover... 344 00:22:42,135 --> 00:22:46,506 mais qu'est-ce qu'Herbert Hoover peut faire pour nous ! 345 00:22:49,001 --> 00:22:53,605 Tu auras besoin de quelqu'un disponible et préparé 24 heures sur 24. 346 00:22:53,667 --> 00:22:56,536 Pas quelqu'un qui prend prendre le temps de fumer une cigarette dans la salle de bain... 347 00:22:56,601 --> 00:23:00,271 ou quelqu'un que tu ne peux pas je comprends même quand il parle. 348 00:23:00,334 --> 00:23:02,869 Tu auras besoin de quelqu'un qui est là pour s'occuper votre meilleur intérêt. 349 00:23:02,934 --> 00:23:05,236 - Il nous faut... - un marchand de diffamation fasciste ! 350 00:23:05,300 --> 00:23:08,269 - Qui a dit ça ? - Je l'ai fait! 351 00:23:08,334 --> 00:23:11,537 Et je pense que ce garçon est un Hitler en devenir. 352 00:23:11,601 --> 00:23:14,303 - C'est mon fils tu parles. - Rencontrez le père d'Hitler. 353 00:23:14,367 --> 00:23:17,737 Qui est ce fou ? Et que fait-il dans cette école ? 354 00:23:17,801 --> 00:23:20,036 Messieurs, s'il vous plaît. Cette assemblée est pour les étudiants. 355 00:23:20,101 --> 00:23:24,805 Et c'est leur participation nous recherchons dans ce processus démocratique. 356 00:23:24,868 --> 00:23:27,237 Comment peux-tu laisser certains morveux et gâté gâté comme ça, monte là-haut... 357 00:23:27,300 --> 00:23:32,171 et salir l'esprit de ces enfants avec des propos calomnieux et des insinuations humiliantes ? 358 00:23:32,234 --> 00:23:34,636 - Où sont les problèmes ? - C'est scandaleux ! 359 00:23:34,701 --> 00:23:37,437 - Les problèmes ? - J'exige le retrait immédiat... 360 00:23:37,501 --> 00:23:40,470 de ce junior Joe McCarthy's nom issu du scrutin de nomination. 361 00:23:40,534 --> 00:23:45,105 Et j'exige en outre un appel nominal immédiat pour un nouveau scrutin à mettre en œuvre. 362 00:23:45,167 --> 00:23:47,402 Merci, Monsieur le Président! 363 00:23:47,467 --> 00:23:49,335 - Maman! - Oui bébé? 364 00:23:49,400 --> 00:23:51,168 - Hé, maman ? - Quoi, ma chérie ? 365 00:23:51,234 --> 00:23:56,105 Maman, tu savais que l'Idaho signifie détester les Juifs en cherokee ? 366 00:23:56,167 --> 00:23:58,736 - Qui t'a dit ça ? - Oncle Danny. 367 00:23:58,801 --> 00:24:03,472 Il dit aussi qu'il y a seulement huit personnes dignes de confiance dans le monde entier. 368 00:24:03,534 --> 00:24:06,003 Il y en avait 12, mais quatre ont été assassinés. 369 00:24:06,068 --> 00:24:08,503 Si je meurs, Danny, je le jure Je t'emmène avec moi. 370 00:24:08,567 --> 00:24:12,137 Hé, maman, il a aussi dit ça il a 27 sources authentiques... 371 00:24:12,200 --> 00:24:15,236 mais il ne peut pas révéler qui ils sont parce qu'il a prêté serment. 372 00:24:15,300 --> 00:24:17,602 Qui a prêté serment ? Qu'est-ce que tu dis? 373 00:24:17,667 --> 00:24:20,302 - Oncle Danny. -Danny ? Tu as vu Danny aujourd'hui ? 374 00:24:20,367 --> 00:24:22,936 - Ouais, tu l'as amené à l'assemblée, tu te souviens ? - Ah, c'est vrai. 375 00:24:23,001 --> 00:24:25,737 Papa, tu aurais dû voir quoi il l'a fait à Ralph. Il a appelé c'est un marchand de diffamation fasciste... 376 00:24:25,801 --> 00:24:29,271 - Et un Hitler en devenir. - Tiens, chérie. Ça le dit doit être ingéré avec de la nourriture... 377 00:24:29,334 --> 00:24:33,604 mais je pense que si je pulvérisais deux comprimés et dissolvez-les dans un liquide à faible pH... 378 00:24:33,667 --> 00:24:35,935 ça entrera dans votre circulation sanguine plus rapidement. 379 00:24:38,901 --> 00:24:41,370 Selma, tu vas bien ? 380 00:24:41,434 --> 00:24:44,403 Je suis désolé. Désolé. 381 00:24:44,467 --> 00:24:47,903 - Pourquoi est-ce que je n'irais pas chercher du chinois ce soir ? - Non, je peux faire autre chose. 382 00:24:47,968 --> 00:24:51,237 - Peut-être qu'on pousse. - D'accord? Non, non. J'ai juste eu un petit vertige. 383 00:24:51,300 --> 00:24:54,036 - Je me suis trop couché ! - Je pensais que nous avions décidé de cela. 384 00:24:54,101 --> 00:24:56,870 - Quelle différence ça fait ? - Comment ça, quelle différence ? 385 00:24:56,934 --> 00:24:59,236 - N'as-tu pas lu quelque chose sur les dangers de la cigarette ? - Oui. J'ai lu l'article... 386 00:24:59,300 --> 00:25:01,802 - et je l'ai roulé et je l'ai fumé. - Selma, je le jure devant Dieu. 387 00:25:01,868 --> 00:25:03,836 -Laisse-moi tranquille. - Maman, qu'est-ce qui se passe ? 388 00:25:03,901 --> 00:25:05,402 - Rien. - Rien. 389 00:25:05,467 --> 00:25:08,169 D'accord, allons-y. 390 00:25:08,234 --> 00:25:11,470 Nous sortons pour avoir du fooyung aux œufs. 391 00:25:11,534 --> 00:25:13,535 - Je déteste le fooyung aux œufs. - Je déteste les œufs. 392 00:25:13,601 --> 00:25:17,805 Ouais, c'est super. Nous serons de retour dans cinq minutes. Dix. 393 00:25:20,334 --> 00:25:23,670 - Mais je n'aime pas les œufs. - Oh, ne dis pas ça. 394 00:25:23,734 --> 00:25:28,705 - Nous les avons rendus spéciaux. Nous adorons les œufs ! - Qui sommes-nous ? 395 00:25:28,767 --> 00:25:31,102 Ils sont bons pour nous. Développe les muscles. 396 00:25:31,167 --> 00:25:35,104 Je ne peux pas les manger. Ils ressemblent à de la morve. Surtout celui de gauche. 397 00:25:35,167 --> 00:25:39,704 Bonjour, M. Lidz. Nous sommes juste en train de jeter le petit-déjeuner de votre fille. 398 00:25:39,767 --> 00:25:43,237 Elle dit que ça ressemble comme quelque chose ça sortait de son nez. 399 00:25:43,300 --> 00:25:46,736 - Qui sommes-nous ? Papa, est-ce que je dois manger ça ? 400 00:25:46,801 --> 00:25:49,737 Dr Feldman, bonjour, bonjour. Merci d'avoir rappelé. 401 00:25:49,801 --> 00:25:52,236 Qui est-elle ? 402 00:25:52,300 --> 00:25:55,503 je suis désolé de te déranger encore une fois, mais j'étais juste lire un article... 403 00:25:55,567 --> 00:25:57,969 dans le récent Journal médical de Harvard concernant les analyses de sang... 404 00:25:58,034 --> 00:26:01,737 pour le sarcome capsulaire, et ça dit... 405 00:26:01,801 --> 00:26:04,436 Eh bien, laisse-moi dis juste toi. 406 00:26:04,501 --> 00:26:08,037 Eh bien, tu as peut-être manqué cet article, hein ? 407 00:26:08,101 --> 00:26:12,238 Il est dit que 3% des cancers de l'ovaire diagnostiqués peut être bénin... 408 00:26:12,300 --> 00:26:15,202 - si le patient a des antécédents de... - Papa ? 409 00:26:15,267 --> 00:26:17,202 - Qui est cette dame ? - Je sais. 410 00:26:17,267 --> 00:26:20,169 Je sais. Oui, je connais la sienne n'est pas capsulaire... 411 00:26:20,234 --> 00:26:23,403 mais tu ne penses pas ça vaut la peine de vérifier, juste au cas où ? 412 00:26:23,467 --> 00:26:26,303 - Pourquoi pas? - Papa, qui est cette dame ? 413 00:26:26,367 --> 00:26:30,370 - Papa? -Pourquoi pas ? Les laboratoires peuvent faire des erreurs ! 414 00:26:30,434 --> 00:26:32,402 Papa? 415 00:26:32,467 --> 00:26:34,402 Dr Feldman, ne faites pas parle-moi comme si j'étais un de vos patients. 416 00:26:34,467 --> 00:26:36,535 Il se trouve que je suis dans le une affaire d'expérimentation... 417 00:26:36,601 --> 00:26:40,738 et je sais très bien que tous les résultats de tests ne sont pas c'est exactement... 418 00:26:40,801 --> 00:26:44,104 Je ne crie pas ! Je ne crie pas ! 419 00:26:44,167 --> 00:26:46,202 Je suis... Attends, attends. Steven, où vas-tu ? 420 00:26:46,267 --> 00:26:49,637 - T-Pour voir maman. - Non. 421 00:26:49,701 --> 00:26:52,970 - Vous la laissez tranquille. Elle se repose. - Mais... 422 00:26:53,034 --> 00:26:56,537 Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une suggestion réévaluer la situation est inapproprié. 423 00:26:56,601 --> 00:26:59,870 - Eh bien, peut-être un autre médecin pourrait ressentir différemment. - Papa? Mais papa... 424 00:26:59,934 --> 00:27:02,636 Qui est cette dame dans la cuisine ? 425 00:27:03,801 --> 00:27:05,802 Oh, c'est Amélia. 426 00:27:05,868 --> 00:27:09,137 Elle va prendre soin des choses autour de la maison jusqu'à ce que ta mère se sente mieux. 427 00:27:09,200 --> 00:27:13,370 Et je veux que tu restes dehors de la chambre de ta mère. Elle n'a pas besoin de vous, les enfants... 428 00:27:13,434 --> 00:27:17,271 - la déranger toute la journée avec chaque petit problème. - Je ne la dérange pas. 429 00:27:23,068 --> 00:27:25,437 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 430 00:27:25,501 --> 00:27:27,769 Elle passe l'aspirateur. 431 00:27:27,834 --> 00:27:32,104 Non, non, attends. Elle s'est arrêtée. 432 00:27:32,167 --> 00:27:35,570 Elle ramasse quelque chose. 433 00:27:35,634 --> 00:27:38,570 D'accord, c'est quelque chose de brillant. Elle l'a mis dans sa poche. 434 00:27:38,634 --> 00:27:41,636 Je pense que c'est un quart. Elle l'a trouvé et elle l'a pris. 435 00:27:41,701 --> 00:27:44,403 Elle a trouvé le quartier et elle l'a pris. 436 00:27:44,467 --> 00:27:46,969 Attends, elle l'a pris. Elle, elle vole. 437 00:27:47,034 --> 00:27:49,436 Je n'y crois pas ! 438 00:27:49,501 --> 00:27:54,105 C'était mon quart quand Je suis rentré malade de l'école et je n'ai pas utilisé mon argent pour le lait. 439 00:27:54,167 --> 00:27:57,737 Et je me suis assis et regardé la télévision, et il est tombé de ma poche. 440 00:27:57,801 --> 00:28:00,503 - Tais-toi, elle va t'entendre. - J'étais trop malade pour le ramasser, et puis je l'ai oublié. 441 00:28:00,567 --> 00:28:03,102 - Nous devons le dire à papa. - Non, non, non. 442 00:28:03,167 --> 00:28:07,771 - Il le faut ! - Non, non. Il ne nous croira jamais. Nous avons besoin de documentation. 443 00:28:10,300 --> 00:28:12,502 Dépêche-toi, allez, elle arrive. 444 00:28:12,567 --> 00:28:15,436 - Je ne veux pas. Comment fais-tu tu sais si elle est là ou pas ? -Laisse-le tomber. 445 00:28:15,501 --> 00:28:17,536 Lâchez-le. Je la vois. Juste... allez, laisse tomber. 446 00:28:29,367 --> 00:28:32,870 Elle est en train de le récupérer. 447 00:28:39,868 --> 00:28:43,504 Oui, nous l'avons eu maintenant. Allons-y. 448 00:28:45,034 --> 00:28:47,269 Merci d'être passé. 449 00:28:47,334 --> 00:28:50,437 Je t'assure, tout est étant fait, cela peut être fait. 450 00:28:50,501 --> 00:28:52,736 À ce stade, Je n'ai aucune raison de Je ne suis pas d’accord avec le Dr Feldman. 451 00:28:52,801 --> 00:28:55,503 C'est très... Ouais. 452 00:28:58,901 --> 00:29:01,937 S'il nous sourit, elle va mieux. 453 00:29:02,001 --> 00:29:04,069 S'il a l'air en colère, les choses empirent. 454 00:29:04,135 --> 00:29:06,904 - S'il vous plaît, appelez-moi. Il n'y a aucun frais. - Merci beaucoup. 455 00:29:18,101 --> 00:29:21,370 Et s'il regarde comme il en a toujours l'air ? 456 00:30:14,834 --> 00:30:18,504 Aah ! Écoute, pourquoi pas on étudie dans notre chambre ? 457 00:30:18,567 --> 00:30:22,203 Parce que mon bureau n'est pas assez grand, et j'ai les examens aujourd'hui. 458 00:30:22,267 --> 00:30:25,036 Eh bien, dépêche-toi et prends ton petit déjeuner ou tu vas rater le bus. 459 00:30:25,101 --> 00:30:27,236 Le bus ne vient pas pendant une demi-heure. 460 00:30:27,300 --> 00:30:30,703 - Je ne peux pas manger ça ! - Pourquoi pas? 461 00:30:30,767 --> 00:30:34,570 On dirait des gâteaux doody ! Maman me laisse faire le mien. 462 00:30:34,634 --> 00:30:38,871 Nous ne faisons rien, et tu ne quittes pas la table jusqu'à ce que vous mangiez chaque bouchée. 463 00:30:38,934 --> 00:30:42,003 Très bien, très bien, donne-moi ça ! Très bien, c'est... 464 00:30:43,434 --> 00:30:46,203 Jeune dame ! Très bien, très bien ! D'accord! 465 00:30:46,267 --> 00:30:50,104 Tourne ça... Oh ! Oh! Sandra ! Sablonneux! 466 00:30:54,801 --> 00:30:58,938 C'est ça! Jeune femme, tu nettoies ce bordel en ce moment ! 467 00:30:59,001 --> 00:31:00,669 Tu n'es pas notre mère ! Tu travailles juste ici. 468 00:31:00,734 --> 00:31:02,735 Et une fois que notre père l'aura découvert que tu as volé... 469 00:31:02,801 --> 00:31:04,769 - ce ne sera pas pour longtemps. - Voler ? 470 00:31:04,834 --> 00:31:09,305 - Oui, voler. - Je n'ai jamais volé un sou dans ma vie ! 471 00:31:09,367 --> 00:31:12,536 - C'était un quart. - Et j'en ai la preuve au cinéma. 472 00:31:12,601 --> 00:31:16,638 Comment... oses-tu ! 473 00:31:16,701 --> 00:31:22,573 Je fais de mon mieux pour essayer de garder cette maison dans l'ordre... 474 00:31:22,634 --> 00:31:27,071 assumer bien plus responsabilité que ce qui était m'a été décrit pour la première fois ! 475 00:31:27,135 --> 00:31:30,137 Et sans salaire supplémentaire, pourrais-je ajouter. 476 00:31:30,200 --> 00:31:33,102 Je devrais penser à vous deux je pourrais essayer d'être d'un peu plus d'aide... 477 00:31:33,167 --> 00:31:35,102 qu'en est-il de ta mère mourir à l'étage. 478 00:31:35,167 --> 00:31:36,868 Quoi? 479 00:31:36,934 --> 00:31:40,103 Eh bien, je veux dire... Je... 480 00:31:40,167 --> 00:31:42,168 Elle n'est pas en train de mourir. 481 00:31:42,234 --> 00:31:45,937 - Je pense juste que les deux d'entre vous pourrait essayer d'être... - Elle n'est pas en train de mourir. 482 00:31:46,001 --> 00:31:49,571 - Ce n'est pas trop demander pour plus de coopération de votre part. - Elle n'est pas en train de mourir. 483 00:31:49,634 --> 00:31:53,337 Vous me comprenez? Steven! Steven! 484 00:31:53,400 --> 00:31:56,536 Vous ouvrez cette porte maintenant. Je ne plaisante pas. Je ne joue pas. 485 00:31:56,601 --> 00:32:00,071 -Steven Lidz ! - J'ai peur. J'ai peur. 486 00:32:00,135 --> 00:32:04,272 - Chut, chut, calme-toi. -Steven Lidz. Ouvre cette porte, Steven. 487 00:32:04,334 --> 00:32:06,936 Steven, immédiatement. D'accord. 488 00:32:09,367 --> 00:32:11,469 - Je vais vérifier. - Non, non. 489 00:32:11,534 --> 00:32:14,503 - Oui. - N'y va pas. 490 00:32:23,334 --> 00:32:26,670 Aah ! Aide! 491 00:32:26,734 --> 00:32:28,802 - Non! - Sortez de là, tous les deux ! 492 00:32:28,868 --> 00:32:31,537 je veux te parler en ce moment ! Dehors! 493 00:32:31,601 --> 00:32:35,204 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Je veux m'adresser quelques choses avec toi. 494 00:32:37,001 --> 00:32:39,136 Amélia vient de démissionner. 495 00:32:39,200 --> 00:32:41,201 C'était une mauvaise femme. Elle a menti. 496 00:32:41,267 --> 00:32:44,536 - Quel mensonge ? - Elle a dit que maman était mourante. 497 00:33:47,334 --> 00:33:49,335 Maman? 498 00:33:51,868 --> 00:33:54,804 Maman? 499 00:35:52,939 --> 00:35:56,976 Salut, Lidz, tu es trop bien pour mettre tes poubelles sortir avec tout le monde ? 500 00:35:57,038 --> 00:35:59,940 Je veux que les cochonneries sortent d'ici ! Comprenez-vous cela ? 501 00:36:00,006 --> 00:36:03,275 Je vais vous dire quoi. J'appelle les pompiers. 502 00:36:03,338 --> 00:36:05,606 J'appellerai tout le monde à la mairie. 503 00:36:05,672 --> 00:36:09,509 C'est mon immeuble. Mon immeuble, Lidz. Tu comprends ça ? 504 00:36:09,572 --> 00:36:14,810 Tu m'entends là-dedans ? J'en ai marre. Je travaille dur ! 505 00:36:14,872 --> 00:36:17,641 Tu me rends dingue ! 506 00:36:21,472 --> 00:36:24,541 Je vais les faire sortir d'ici. Je vais les diriger comme il faut sortir d'ici. 507 00:36:47,872 --> 00:36:49,740 Oncle Arthur ? 508 00:36:51,238 --> 00:36:54,107 Oncle Danny, s'il te plaît ? 509 00:36:54,171 --> 00:36:57,307 Je ne suis jamais tranquille par ici, pour avoir crié à haute voix. Hé! 510 00:36:57,372 --> 00:37:01,509 - Hé, gamin, viens par ici ! - Laissez-moi entrer ! 511 00:37:01,572 --> 00:37:04,608 - Tu es impliqué dans ça aussi, hein ? - Steven ! 512 00:37:04,672 --> 00:37:07,408 - Que faites-vous ici? - Laissez-moi entrer ! 513 00:37:07,472 --> 00:37:09,774 - Très bien, allez. Allez. - Venez ici! Hé! 514 00:37:09,839 --> 00:37:12,808 Aïe ! Aïe ! 515 00:37:12,872 --> 00:37:14,573 - Venez ici! - Oncle Danny ! 516 00:37:14,638 --> 00:37:16,740 Qu'est-ce que tu fais là ? Hé, viens par ici ! Hé! 517 00:37:16,805 --> 00:37:20,975 - D'accord! D'accord! - Hé! Hé, Lidz, ouvre cette porte ! 518 00:37:21,038 --> 00:37:25,642 - Ouvre cette porte ! Écoutez, vous deux. - Barricadez la porte ! 519 00:37:25,705 --> 00:37:29,275 Utilisez ces livres. Il y a plus à la fin de la salle. Dépêchez-vous! 520 00:37:29,338 --> 00:37:31,440 Je reviendrai! Vous pouvez être assuré de ça ! 521 00:37:31,505 --> 00:37:33,974 Je reviendrai! 522 00:37:55,572 --> 00:37:58,141 Oncle Danny ? Oncle Arthur ? 523 00:38:31,305 --> 00:38:33,874 Oncle Danny ? Oncle Arthur ? 524 00:38:35,939 --> 00:38:38,107 Waouh ! 525 00:38:52,338 --> 00:38:55,040 Oncle Danny ? 526 00:38:55,105 --> 00:38:57,340 Oncle Arthur ? 527 00:38:57,405 --> 00:38:59,607 Oncle Danny ! 528 00:38:59,672 --> 00:39:02,141 Oncle Arthur ! 529 00:39:03,739 --> 00:39:07,409 Bonjour? Aaah ! 530 00:39:12,972 --> 00:39:16,308 Oncle Danny ? Oncle Arthur ? 531 00:39:19,305 --> 00:39:22,307 Hmm. Vous devez avoir faim. S'asseoir. 532 00:39:22,372 --> 00:39:25,374 Je n'ai trouvé aucun livre, Oncle Danny. 533 00:39:25,438 --> 00:39:28,107 Exactement. Ils les ont brûlés. 534 00:39:28,171 --> 00:39:32,141 Cela fait partie de leur plan. Salauds fascistes ! 535 00:39:32,205 --> 00:39:34,674 Garçon, tu en as beaucoup de journaux. 536 00:39:34,739 --> 00:39:38,342 Ouais, eh bien, nous avons été occupés. Nous n'avons pas eu le temps pour les lire. 537 00:39:39,505 --> 00:39:42,107 Baruch ata adonai Elohainu melech ha-olam... 538 00:39:42,171 --> 00:39:44,873 - she-hakol nee-yah bidvaro. - Amen. 539 00:39:44,939 --> 00:39:48,575 Arthur, donne-moi un videur haut. 540 00:39:48,638 --> 00:39:50,873 Alors, tu t'es enfui, hein ? 541 00:39:50,939 --> 00:39:53,941 Tu ne pouvais pas supporter l'hypocrisie, n'est-ce pas ? 542 00:39:54,006 --> 00:39:56,441 Est-ce que c'est une bonne chose ? Il faut que ce soit un bon. 543 00:39:56,505 --> 00:40:00,909 Oui! Arthur, donne à ce garçon le videur haut. 544 00:40:00,972 --> 00:40:03,107 - Il l'a bien mérité. - Que dois-je faire? 545 00:40:03,171 --> 00:40:05,907 - Poursuivre. - Ici. 546 00:40:07,739 --> 00:40:10,007 - Tu t'es cogné la tête ? - Fais-le-lui. 547 00:40:10,071 --> 00:40:12,406 Faites-le à nouveau. 548 00:40:12,472 --> 00:40:14,607 Oh-oh-oh ! 549 00:40:17,238 --> 00:40:21,408 Sur la table. Sur la table. Ici. Très bien, là, regarde. 550 00:40:22,305 --> 00:40:24,440 Salut-ho ! Vous le faites. 551 00:40:25,538 --> 00:40:27,673 Des videurs élevés ! 552 00:40:27,739 --> 00:40:31,142 Okkeydokey! Plus haut, plus haut ! Des centaines de videurs ! 553 00:40:32,238 --> 00:40:36,075 Ohh! Dans le mille ! 554 00:40:58,138 --> 00:41:01,341 Les gens jettent beaucoup de choses qui sont bonnes. 555 00:41:02,538 --> 00:41:06,008 Je veux dire, alors voici, euh... 556 00:41:06,071 --> 00:41:09,908 quelques articles ménagers de base que tu pourrais trouver dans la maison de n'importe qui. 557 00:41:09,972 --> 00:41:13,608 Et voici d'autres les objets que vous trouverez... 558 00:41:13,672 --> 00:41:16,875 peut-être seulement dans entrepôts abandonnés... 559 00:41:16,939 --> 00:41:20,309 ou dans des wagons vides, Ou... 560 00:41:20,372 --> 00:41:24,109 Mais qui peut dire que ceux-là il n'y a pas de maison pour quelqu'un ? 561 00:41:25,305 --> 00:41:28,307 Voici quelque chose. Je veux te montrer quelque chose. 562 00:41:30,006 --> 00:41:33,409 Ce sont des rêves que j'ai eu. 563 00:41:33,472 --> 00:41:36,608 Vous voyez, les rêves sont... ce sont comme des souvenirs. 564 00:41:36,672 --> 00:41:39,074 Ils sont faciles à perdre. 565 00:41:39,138 --> 00:41:42,975 - Alors comment les suivre ? - Je les classe par ordre alphabétique. 566 00:41:43,038 --> 00:41:46,174 C'est grand-mère Fanny ? 567 00:41:47,905 --> 00:41:49,773 Ouais! 568 00:41:49,839 --> 00:41:52,875 C'est dommage que tu ne l'as jamais rencontrée. 569 00:41:52,939 --> 00:41:56,575 - Comment est-elle morte ? - La grippe. 570 00:41:56,638 --> 00:41:59,007 Vraiment? 571 00:41:59,071 --> 00:42:01,573 Oui, oui. Je pense que cela va fonctionner. 572 00:42:01,638 --> 00:42:03,873 Steven, viens ici. Venez ici! 573 00:42:03,939 --> 00:42:07,375 - Reste là. Tenez-vous là. - Ohh! 574 00:42:07,438 --> 00:42:09,506 Maintenant, si tu entends Lindquist ou ses complices... 575 00:42:09,572 --> 00:42:13,475 tu viens de rentrer dans la boîte, faire l'idiot comme tu ne sais rien. 576 00:42:13,538 --> 00:42:15,706 - Qui est Lindquist ? - Exactement. 577 00:42:15,772 --> 00:42:17,507 Il est temps de dormir. Extinction des feux. 578 00:42:19,006 --> 00:42:21,975 Dany ! Arthur ! 579 00:42:22,038 --> 00:42:25,508 C'est Sid. Ouvrez la porte. Dany ? Arthur ? 580 00:42:25,572 --> 00:42:27,307 Sid ? 581 00:42:27,372 --> 00:42:29,807 Pourquoi ne prends-tu pas un téléphone pour que les gens puissent t'appeler en cas d'urgence ? 582 00:42:29,872 --> 00:42:31,873 Votre question est aussi votre réponse ! 583 00:42:31,939 --> 00:42:34,775 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire ce que ça veut dire. 584 00:42:34,839 --> 00:42:39,643 - Est-ce que Steven est là ? - Je ne veux pas y aller, oncle Arthur. 585 00:42:39,705 --> 00:42:42,174 Je sais, je sais. Je ne veux pas que tu partes. 586 00:42:42,238 --> 00:42:45,708 - S'il vous plaît, ouvrez la porte. - Attends, attends. Je ne veux pas y aller. 587 00:42:45,772 --> 00:42:48,741 Je t'ai acheté quelque chose. 588 00:42:48,805 --> 00:42:51,207 -Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez la porte ! 589 00:42:51,271 --> 00:42:54,874 C'est, euh... pour y mettre des choses. 590 00:42:54,939 --> 00:42:57,574 Mais non, non, euh... 591 00:42:57,638 --> 00:42:59,706 pas des Cracker Jacks ou de la musique... 592 00:42:59,772 --> 00:43:03,175 parce qu'ils ont déjà ont des boîtes pour eux-mêmes. 593 00:43:03,238 --> 00:43:06,074 C'est pour des choses importantes. 594 00:43:06,138 --> 00:43:08,807 Des choses dont tu ne veux pas disparaître. 595 00:43:10,138 --> 00:43:12,473 Où est-il ? 596 00:43:12,538 --> 00:43:14,773 Salut papa. 597 00:43:14,839 --> 00:43:19,376 - Prends tes affaires. Allons-y. - Ça y est. 598 00:43:19,438 --> 00:43:23,141 Je ne peux pas croire que tu ferais ça à ta mère. Elle a été je suis resté debout toute la nuit, malade d'inquiétude. 599 00:43:23,205 --> 00:43:25,941 Elle a insisté pour sortir ce qui n'est pas bon pour elle ! 600 00:43:26,006 --> 00:43:29,442 - Maman est là ? - Oui, elle est là. C'est exact. 601 00:43:29,505 --> 00:43:31,807 Attends... Attends une minute. Je te parle. 602 00:43:38,638 --> 00:43:41,273 Qu'est-ce que c'est as-tu fait ? 603 00:43:41,338 --> 00:43:45,475 Qu'est-ce que c'est tu pensais ? Venez ici. 604 00:43:45,538 --> 00:43:48,407 Je suis désolé, maman. 605 00:43:49,572 --> 00:43:52,541 Allez, monte dans la voiture. 606 00:43:52,605 --> 00:43:55,674 - Je veux rester. - Quoi? 607 00:43:55,739 --> 00:43:59,109 - Je veux rester. - Non! Absolument pas. Il n'y a pas de discussion ici. 608 00:43:59,171 --> 00:44:01,506 - C'est, c'est juste jusqu'à... - Jusqu'à quoi ? 609 00:44:03,839 --> 00:44:08,310 Jusqu'à ce que tu ailles mieux. 610 00:44:13,171 --> 00:44:14,739 Sid ? 611 00:44:17,271 --> 00:44:19,006 Bien? 612 00:44:28,171 --> 00:44:31,407 Très bien... mais juste pour un moment. 613 00:44:31,472 --> 00:44:34,007 D'accord. 614 00:44:35,171 --> 00:44:37,039 - Vous vérifiez la nourriture. - Je vais. 615 00:44:37,105 --> 00:44:38,739 - Vérifiez les lits. - D'accord. 616 00:44:38,805 --> 00:44:40,606 - Vérifiez s'il y a des rats. - Mm-hmm. 617 00:44:40,672 --> 00:44:43,474 Tu as ma permission ne rien écouter disent-ils. 618 00:44:43,538 --> 00:44:46,173 Il faut être un homme. 619 00:44:46,238 --> 00:44:51,576 Fais juste semblant de vivre avec Simplet et... Simplet. 620 00:44:51,638 --> 00:44:56,876 Steven, s'il te plaît, ne le fais jamais, ne recommence jamais ça. 621 00:44:59,405 --> 00:45:00,405 Je ne le ferai pas. 622 00:45:04,939 --> 00:45:07,174 Maman, c'est quoi la grippe ? 623 00:45:07,238 --> 00:45:10,007 La grippe est... 624 00:45:10,071 --> 00:45:14,975 C'est un rhume, un très mauvais rhume. Pourquoi? 625 00:45:17,939 --> 00:45:21,075 Je ne sais pas. 626 00:45:28,113 --> 00:45:30,515 - Prends soin de lui. - Oui, nous le ferons. 627 00:45:35,512 --> 00:45:37,814 Maman! 628 00:45:39,612 --> 00:45:41,613 Hé! 629 00:45:41,679 --> 00:45:43,580 - Steven, dépêche-toi ! - Steven, Lindquist ! 630 00:45:43,645 --> 00:45:46,414 - Hé! - Steven, allez, dépêche-toi ! 631 00:45:46,479 --> 00:45:50,115 - Lidz! - Steven, dépêche-toi, cours, cours ! Prends ma main. 632 00:45:50,178 --> 00:45:52,813 - Réglons cela d'homme à homme. Revenez ici, lâches ! - Prends ma main. Prends ma main. 633 00:45:52,879 --> 00:45:54,947 - Ici, ici. Dépêchez-vous! - Reviens ici ! 634 00:45:56,178 --> 00:45:58,780 Lidz, reviens ici ! Viens par ici ! 635 00:45:58,846 --> 00:46:02,015 Nous devons éloignez-vous de Lindquist. Dépêchez-vous! Steven, cours ! 636 00:46:02,079 --> 00:46:04,848 Montez les escaliers ! Montez les escaliers ! Dépêchez-vous! 637 00:46:04,912 --> 00:46:08,482 - Ah, ah, cours, Steven ! - Où est oncle Arthur ? 638 00:46:08,545 --> 00:46:11,848 C'est chacun pour soi ! Vite, on n'a pas le temps ! 639 00:46:15,545 --> 00:46:17,780 Hé! Hé! Hé! 640 00:46:17,846 --> 00:46:21,082 Courir! 641 00:46:21,145 --> 00:46:23,547 Hé! Je veux te parler ! 642 00:46:23,612 --> 00:46:26,548 Allez! Allez, Steven ! 643 00:46:26,612 --> 00:46:29,281 Courir! Allez! Allez! 644 00:46:29,345 --> 00:46:32,981 - Hé, reviens ici ! - Courir. C'est une bête. 645 00:46:33,046 --> 00:46:35,615 La bête arrive ! 646 00:46:35,679 --> 00:46:38,681 - Lidz? Lidz! - On y va. 647 00:46:38,745 --> 00:46:40,680 Viens ici, viens ici. Je veux te parler. 648 00:46:40,745 --> 00:46:42,513 - Non, non, non ! - Je veux te parler. 649 00:46:42,579 --> 00:46:45,248 - Ouvre cette porte ! - Tu as faim ? 650 00:46:45,312 --> 00:46:48,481 - Mon garçon, tu as beaucoup de crackers. - J'avais des coupons. 651 00:46:48,545 --> 00:46:52,882 Fenêtre? Aaah ! 652 00:46:53,861 --> 00:46:56,897 Baruch ata adonaï Elohainu Melech... 653 00:46:56,961 --> 00:47:02,333 ha-olam she-hakol nee-yeeh bidvaro. Amen. 654 00:47:04,361 --> 00:47:08,998 - Où est allé oncle Arthur ? - Eh bien, les mardis et vendredis... 655 00:47:09,060 --> 00:47:12,496 il escorte M. Clements aveugle de l'autre côté du couloir au parc. 656 00:47:12,561 --> 00:47:15,196 Bien sûr, il a sa collection. 657 00:47:15,260 --> 00:47:17,629 M. Lidz, devinez quoi ? 658 00:47:17,694 --> 00:47:21,998 - Le vendredi 23, trois semaines... - Hé, attends, attends une minute. 659 00:47:22,060 --> 00:47:26,364 Il y a un inspecteur de la ville je viens vérifier s'il y a un incendie dangers dans votre appartement. 660 00:47:26,427 --> 00:47:29,163 Et tu sais quelque chose ? Si toutes ces cochonneries n'est pas sorti d'ici... 661 00:47:29,227 --> 00:47:31,329 toi et les tiens allez être dans la rue. 662 00:47:31,394 --> 00:47:35,297 Dans la rue ! 663 00:47:35,361 --> 00:47:38,464 Je t'ai eu, Lidz. Passez une bonne journée. 664 00:47:38,527 --> 00:47:41,863 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas, je ne sais pas. Je dois réfléchir. 665 00:47:41,928 --> 00:47:45,164 Assurez-vous que les portes sont verrouillées, et vois si tu peux t'équiper une sorte de système d'alarme. 666 00:47:45,227 --> 00:47:48,096 Attendez. Moi? je ne sais rien sur les systèmes d'alarme! 667 00:47:48,160 --> 00:47:51,129 Il ne va pas s'en sortir avec ça, je vous l'assure. Il faut agir. 668 00:47:51,194 --> 00:47:55,965 Un plan offensif. Il a fait une grosse erreur s'il je pense que j'abandonne si tôt. 669 00:48:04,494 --> 00:48:07,396 Idées possibles. Disponible... 670 00:48:07,461 --> 00:48:12,966 ma... ter... je... als. 671 00:48:25,060 --> 00:48:27,395 Ouais. 672 00:48:27,461 --> 00:48:30,230 Mm-hmm. Mmmm. 673 00:48:30,294 --> 00:48:32,295 - Ce sont bons. - Mm-hmm. 674 00:48:32,361 --> 00:48:35,697 - Mmmm. -Ils sont bons. Très bien. 675 00:48:37,561 --> 00:48:39,529 Es-tu arrivé déjà à un plan ? 676 00:48:39,594 --> 00:48:43,064 -Eh bien, je suis, euh, Je collecte des informations. - Excellent. 677 00:48:43,127 --> 00:48:45,395 Tu me tiens au courant, hein ? 678 00:48:45,461 --> 00:48:48,330 - Mmm-mmm. - Umm-umm-umm. 679 00:48:48,394 --> 00:48:50,629 Et je les ai retournés quand ils sont devenus tout pétillants... 680 00:48:50,694 --> 00:48:54,297 et puis je les leur ai donnés, et ils s'en sont bien sortis, tout comme le vôtre. 681 00:48:54,361 --> 00:48:58,531 - Ils étaient si bons, maman. Arthur en a mangé 25. - C'est merveilleux, chérie. 682 00:48:58,594 --> 00:49:01,363 Oncle Danny les aimait aussi, mais il pensait qu'ils pourrait être buggé. 683 00:49:01,427 --> 00:49:04,463 - Ils les veulent tous les jours pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. -Ils le font, n'est-ce pas ? 684 00:49:04,527 --> 00:49:07,229 Oh, je ferais mieux d'y aller. 685 00:49:07,294 --> 00:49:11,564 Oncle Danny dit que nous ne pouvons pas utiliser un téléphone pendant trop longtemps ou bien les conspirateurs peuvent nous retrouver. 686 00:49:11,627 --> 00:49:14,062 - OMS? Steven ? - Je t'appellerai demain. Au revoir. 687 00:49:14,127 --> 00:49:17,330 Au revoir. 688 00:49:17,394 --> 00:49:21,965 - Lindquist, J'ai reçu un colis ici. - Détends-toi, j'arrive ! 689 00:49:22,027 --> 00:49:24,896 Jésus! Pour pleurer à voix haute. je ne peux même pas repose-toi par ici. 690 00:49:24,961 --> 00:49:28,064 Je ne peux même pas regarder un peu la télé, pour avoir pleuré à haute voix. 691 00:49:54,160 --> 00:49:56,795 - Hackman, dis M. Denmarrand M. Vallechin... 692 00:49:56,861 --> 00:49:59,997 que leurs colis sont enfin là. Je dois avoir ce téléphone. 693 00:50:00,060 --> 00:50:02,495 Le téléphone sonne toujours. 694 00:50:07,694 --> 00:50:11,330 Bonjour. Ouais, hé, salut, chérie. 695 00:50:11,394 --> 00:50:16,699 Quoi? Tout de suite? Je sais, mais Ruby, Vérité ou conséquences est activé. 696 00:50:43,694 --> 00:50:45,662 Ouais, bonjour. 697 00:50:45,728 --> 00:50:47,996 Ouais, c'est Lindquist. Harvey Lindquist. 698 00:50:48,060 --> 00:50:50,962 Félicitations! Tu viens de gagner deux superbes billets... 699 00:50:51,027 --> 00:50:55,030 à la vérité ou aux conséquences le vendredi 23. 700 00:50:55,094 --> 00:50:57,062 Pouvez-vous y arriver ? Super. 701 00:50:57,127 --> 00:51:00,029 La première phase est terminée. 702 00:51:01,961 --> 00:51:05,764 Ces idiots tu vas me mettre en retard pour Vérité ou conséquences maintenant. 703 00:51:05,828 --> 00:51:07,596 Condamner! 704 00:51:07,661 --> 00:51:09,662 - M. Lindquist ? - Ouais. 705 00:51:09,728 --> 00:51:12,597 - Je suis M. Marshall de le service d'inspection de la ville. - Ouais. 706 00:51:12,661 --> 00:51:15,330 - Je suis venu voir, euh... - Ouais, le problème en 2-B. Vous êtes en retard. 707 00:51:15,394 --> 00:51:17,429 Très bien, écoute. C'est fini en haut des escaliers. 708 00:51:17,494 --> 00:51:20,230 Vous avez la permission d'y aller là-dedans. Si vous en avez problème avec ces clowns... 709 00:51:20,294 --> 00:51:24,665 tu appelles simplement la police. 2-B, en haut des escaliers. Tu es en retard, monte là-haut. 710 00:51:47,761 --> 00:51:50,563 - Bonjour! Vous devez être de la ville ? - Oui. 711 00:51:50,627 --> 00:51:53,563 Eh bien, oui, M. Marshall. 712 00:51:53,627 --> 00:51:56,062 Eh bien, nous vous attendions. Entrez. 713 00:51:56,127 --> 00:51:59,530 - Puis-je prendre ton chapeau ? - Avez-vous eu une période difficile trouver l'endroit ? 714 00:51:59,594 --> 00:52:02,330 Aimeriez-vous une tasse de café ? Sucre? Crème? 715 00:52:02,394 --> 00:52:04,395 - Et que s'est-il passé ? - C'était génial. 716 00:52:04,461 --> 00:52:07,030 - Il est entré et sorti en 20 minutes. -Ouais. Laissez-moi. 717 00:52:07,094 --> 00:52:11,932 Je lui ai suggéré de recommander M. Harvey Lindquist pour soins psychiatriques obligatoires. 718 00:52:11,995 --> 00:52:16,699 Et il a dit, prends ça... il y réfléchirait. 719 00:52:16,761 --> 00:52:21,098 - Notre Steven a un don rare. - Steven ! Oh, oui, il le fait. 720 00:52:21,160 --> 00:52:24,730 - Steven. C'est ton vrai nom ? - Ouais. 721 00:52:24,794 --> 00:52:27,730 Très bien, maintenant raccrochez. Nous les avons mis en colère. Il va y avoir des répercussions. 722 00:52:30,894 --> 00:52:33,763 Maman ! Maman, regarde quoi est arrivé par la poste aujourd'hui. 723 00:52:33,828 --> 00:52:36,230 Oh, wow. Voyons. 724 00:52:36,294 --> 00:52:39,563 "Confidentiel et personnel." 725 00:52:39,627 --> 00:52:42,730 Sandy, viens ici. J'ai besoin de toi un instant. 726 00:52:42,794 --> 00:52:44,962 D'accord. 727 00:52:47,060 --> 00:52:48,995 Oh mon Dieu! 728 00:52:51,728 --> 00:52:53,963 Il devient l'un d'entre eux. 729 00:53:47,127 --> 00:53:51,564 Je me poste ici pour attraper toutes les balles perdues de la ville... 730 00:53:51,627 --> 00:53:53,628 qui sont lavés les gouttières et les égouts. 731 00:53:53,694 --> 00:53:55,862 Alors qu'est-ce que tu en fais ? 732 00:53:55,928 --> 00:53:59,331 Je les sauve. 733 00:53:59,394 --> 00:54:03,564 - Je n'échange jamais les balles. - Pourquoi pas? 734 00:54:03,627 --> 00:54:07,130 Parce qu'ils sont spéciaux. 735 00:54:07,194 --> 00:54:10,897 Tu sais comment... comment les coquillages tiennent le bruit de l'océan ? 736 00:54:10,961 --> 00:54:12,562 Ouais, ouais. 737 00:54:12,627 --> 00:54:16,864 Je pense que les balles tiennent les sons des enfants qui les fait rebondir. 738 00:54:16,928 --> 00:54:20,598 Tu vois, mais... c'est très faible. 739 00:54:21,728 --> 00:54:23,896 Voir? 740 00:54:25,694 --> 00:54:28,396 Je pense que seuls les chiens peut l'entendre. 741 00:54:39,127 --> 00:54:41,128 Oncle Arthur ! 742 00:54:41,194 --> 00:54:44,130 - Me voici. - Hé, oncle Arthur, regarde. 743 00:54:44,194 --> 00:54:49,499 C'est beaucoup plus facile avec ça. Le ballon tombe dans le filet, et l'eau s'écoule. 744 00:54:49,561 --> 00:54:52,230 Dis, s'il y avait deux balles, tu ne pourrais pas pour les attraper régulièrement. 745 00:54:52,294 --> 00:54:54,029 Tu es un génie ! 746 00:54:58,782 --> 00:55:00,517 Hé, maman... 747 00:55:00,582 --> 00:55:02,617 Oncle Danny a dit la solution Lindquist Je pensais que c'était du génie. 748 00:55:02,682 --> 00:55:06,052 Nous avons changé les numéros sur la porte, complètement trompé l'inspecteur. 749 00:55:06,115 --> 00:55:09,751 - C'était tellement génial. - Vraiment, chérie ? Cela semble tout simplement merveilleux. 750 00:55:09,815 --> 00:55:12,450 - Je suis tellement contente que tu puisses aide tes oncles. - Moi aussi. 751 00:55:12,515 --> 00:55:14,683 - Sid ! - Eh bien, je dois raccrocher maintenant. 752 00:55:14,748 --> 00:55:18,318 M. Cléments revient. je vais rappelle plus tard, d'accord ? 753 00:55:18,381 --> 00:55:20,816 - Je t'aime, maman. Au revoir. -Quoi... Steven. 754 00:55:20,882 --> 00:55:23,451 Steven ? Steven. 755 00:55:23,515 --> 00:55:25,617 Oh, mon Dieu. Sidney! 756 00:55:28,915 --> 00:55:30,883 - Steven. - Salut, papa. 757 00:55:30,949 --> 00:55:32,884 - Bonjour, Sidney. - Qu'est-ce que c'est? 758 00:55:32,949 --> 00:55:36,285 - Oh, du ruban électrique. Mes lunettes se sont cassées. - Tu ne portes pas de lunettes. 759 00:55:36,348 --> 00:55:39,517 - Il se déguise. - C'est une précaution mineure en cas de répercussions. 760 00:55:39,582 --> 00:55:42,618 Ce n'est rien tu dois t'inquiéter, Sid. Maintenant, allez. 761 00:55:52,381 --> 00:55:54,883 Qu'y a-t-il dans le sac ? 762 00:55:54,949 --> 00:55:57,451 Oh, c'est un cadeau pour maman. 763 00:55:58,882 --> 00:56:02,385 C'est un enregistrement de une de ses chansons préférées, "Ma Rêverie." 764 00:56:04,148 --> 00:56:07,518 - C'est ce vieux 79. - Tu veux dire un 78. 765 00:56:07,582 --> 00:56:09,750 Non, celui-ci fait 79. C'est sur l'étiquette. 766 00:56:09,815 --> 00:56:11,917 Écoute, Arthur, il y a ça n'existe pas de 79. 767 00:56:11,982 --> 00:56:14,818 Les enregistrements sont 33, 45 et 78 tours. 768 00:56:14,882 --> 00:56:16,883 - Ouais, mais celui-ci fait 79. - C'est plus rapide. 769 00:56:16,949 --> 00:56:18,483 - Comment ça, c'est plus rapide ? - C'est un peu plus rapide. 770 00:56:18,548 --> 00:56:21,384 Je te le dis, les records ne vont pas plus vite que 78. 771 00:56:21,448 --> 00:56:23,183 - Eh bien, celui-ci fait 79. C'est écrit. -Arthur ! 772 00:56:23,248 --> 00:56:27,118 Arthur, la platine détermine la vitesse, pas le dossier. 773 00:56:27,181 --> 00:56:29,383 - Peut-être d'où tu viens. - Comment ça, d'où je viens ? 774 00:56:29,448 --> 00:56:31,249 - Je viens d'où tu viens. - Non, non. Tu viens... 775 00:56:31,315 --> 00:56:33,650 du pays des denses, la tribu des Girgashites. 776 00:56:33,715 --> 00:56:35,616 - Qu'est-ce que cela signifie? J'aimerais savoir. - Je veux dire ce que ça veut dire. 777 00:56:35,682 --> 00:56:38,051 Cela ne veut rien dire. C'est au-delà du sens. 778 00:56:38,115 --> 00:56:41,918 - Cela ne veut rien dire pour toi. - Tu vois ce qui peut arriver un esprit indiscipliné ? Hmm? 779 00:56:41,982 --> 00:56:46,519 - Papa, c'est un 78 tours. - Je sais que. 780 00:56:46,582 --> 00:56:50,519 Mais cela coûte 79 centimes. Voir? 781 00:56:50,582 --> 00:56:53,952 Voilà. 782 00:56:56,982 --> 00:56:58,883 D'accord. 783 00:56:58,949 --> 00:57:01,184 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 784 00:57:01,248 --> 00:57:03,817 Ne marche pas sur les fissures. 785 00:57:03,882 --> 00:57:07,752 - Je pense qu'elle est dans un, deux, trois... - elle a 18 ans et vient de Levy. 786 00:57:07,815 --> 00:57:10,217 - Je pense que c'est... Danny, elle est au quatrième rang, je pense. - Là-bas. 787 00:57:10,281 --> 00:57:13,217 - Dix-huit de Levy. - D'accord? Arthur ? 788 00:57:13,281 --> 00:57:16,384 - Dix-huit de Levy. - Ouais. 789 00:57:16,448 --> 00:57:19,050 Voilà Lévy. Voilà Lévy. 790 00:57:19,115 --> 00:57:21,517 - C'est Israël. - Non, c'est Levy qui est derrière. 791 00:57:21,582 --> 00:57:24,284 - Elle l'aurait apprécié. - Oh, elle l'aurait adoré. 792 00:57:24,348 --> 00:57:28,085 - Notre Steven a un don rare. - Eh bien, un aveugle peut voir ça. 793 00:57:28,148 --> 00:57:30,783 Mais ce nom, Steven, est si ordinaire. Il manque quelque chose. 794 00:57:30,849 --> 00:57:33,418 - Je sais. je n'étais pas je vais dire n'importe quoi, mais... - il faudrait le changer. 795 00:57:33,482 --> 00:57:35,550 - Changer mon nom ? - Danny, ça suffit. 796 00:57:35,615 --> 00:57:39,085 C'est un Lidz, Sidney. Il devrait être nommé après un ancêtre. 797 00:58:28,415 --> 00:58:31,184 Ne penses-tu pas qu'elle l'a fait assez de cadeaux, Arthur ? 798 00:58:31,248 --> 00:58:33,350 C'est son anniversaire, Sydney. 799 00:58:40,915 --> 00:58:44,118 Ici, tu vois ? C'est du maquillage. Une houppette à poudre. 800 00:58:44,181 --> 00:58:48,585 Alors, maman, si tu te sens triste, tu peux te maquiller un peu, vous faire sentir mieux. 801 00:58:53,615 --> 00:58:55,717 Joyeux anniversaire, Maman. 802 00:58:55,782 --> 00:58:58,584 Joyeux anniversaire. 803 00:58:59,482 --> 00:59:01,750 C'était Steven. 804 00:59:09,348 --> 00:59:11,717 - Je l'ai. - Quoi? 805 00:59:11,782 --> 00:59:14,284 Franz. 806 00:59:14,348 --> 00:59:16,216 - Franz Lidz. - Franz. 807 00:59:16,281 --> 00:59:18,216 Cela sonne. 808 00:59:18,281 --> 00:59:20,816 Franz. Ouais, Franz. Ouah! 809 00:59:20,882 --> 00:59:22,950 Tout d'abord, Franz Liszt n'est pas un ancêtre. 810 00:59:23,014 --> 00:59:26,050 Deuxièmement, son nom s'écrivait S-Z-T et non D-Z. 811 00:59:26,115 --> 00:59:29,017 - Eh bien, ceux d'Ellis Island les idiots se sont trompés ! - Ouais. C'étaient de mauvais orthographes. 812 00:59:29,081 --> 00:59:32,317 Franz Lidz! Oh, c'est toi à surveiller. 813 00:59:32,381 --> 00:59:35,784 - Son nom est Steven. - Oh, Franz. Oui, c'est vous qui regardez ! 814 00:59:35,849 --> 00:59:38,351 - Son nom est Steven. - Et un deuxième prénom ? 815 00:59:38,415 --> 00:59:40,750 je devrais juste prendre une fusée vers Vénus. 816 00:59:40,815 --> 00:59:44,718 - Peut-être que je peux trouver une vie intelligente là-bas. -Tu devrais préparer un bon déjeuner. 817 00:59:44,782 --> 00:59:46,917 - Quoi? - Ouais, il a raison. C'est un long voyage. 818 00:59:46,982 --> 00:59:49,184 Ouais. Vous n'aimerez peut-être pas ce qu'ils ont pu manger là-bas. 819 00:59:49,248 --> 00:59:52,584 Allez, Steven ! Allez. 820 00:59:52,648 --> 00:59:54,383 - Vous êtes Franz. - Franz. 821 00:59:54,448 --> 00:59:56,583 Dis-le, dis-le. Franz Lidz! 822 00:59:56,648 --> 00:59:58,182 - Franz ! - Franz ! 823 00:59:58,248 --> 01:00:00,984 - Franz Lidz ! - Je m'appelle Franz ! 824 01:00:01,048 --> 01:00:02,983 Salut Franz. 825 01:00:27,615 --> 01:00:29,717 - Amen. - Amen. 826 01:00:29,782 --> 01:00:32,117 - Quand est-ce que ça a commencé ? - Encore du café ? 827 01:00:32,181 --> 01:00:33,615 S'il te plaît. 828 01:00:33,682 --> 01:00:36,518 Je veux juste te le faire savoir, ce sera encore 20 cents. 829 01:00:36,582 --> 01:00:39,885 Attends une minute. Le panneau ici dit : "Café, tout ce que vous pouvez boire, 20 cents. » 830 01:00:39,949 --> 01:00:44,119 Ouais, le signe, je le connais. Ça veut dire que c'est tout vous pouvez boire pour 20 centimes. 831 01:00:44,181 --> 01:00:46,149 Personne sain d'esprit je le lirais de cette façon. 832 01:00:46,215 --> 01:00:47,950 - Je l'ai fait. - Tu vois? 833 01:00:48,014 --> 01:00:51,250 - Cela prouve mon point de vue. - Eh bien, tu ne sais pas, Sid. Voir? Vous ne savez pas. 834 01:00:51,315 --> 01:00:55,385 - Pour une fois, tu ne peux pas juste admettre vous avez mal lu un simple panneau ? - Fermez-la. 835 01:00:55,448 --> 01:00:57,416 Tais-toi! 836 01:00:57,482 --> 01:00:59,183 - Puis-je avoir du sel, Franz ? - Il s'appelle Steven ! 837 01:00:59,248 --> 01:01:01,950 Que fais-tu apprendre à mon fils à prier ? 838 01:01:02,014 --> 01:01:04,182 Tu n'avais pas le droit ! Tout ce que je défends... 839 01:01:04,248 --> 01:01:07,084 c'est pouvoir avoir ces enfants en qui croire leurs propres capacités... 840 01:01:07,148 --> 01:01:10,084 pas un conte de fées à propos de Dieu au ciel ! 841 01:01:10,148 --> 01:01:12,750 Tu sais où est le paradis ? Dans la tête des abrutis. 842 01:01:12,815 --> 01:01:14,583 - Eh bien, tu as tort, Sidney. - Quoi? 843 01:01:14,648 --> 01:01:18,885 Tu as tort, parce que quand tu abandonnes les croyances de ton père, tu es dans la Géhenne. 844 01:01:18,949 --> 01:01:20,884 - Maintenant, ça arrive. Un jour... - Des conneries ! 845 01:01:20,949 --> 01:01:24,686 - C'est quoi la Géhenne ? - C'est la vallée des lamentations, la vallée des gémissements ! 846 01:01:24,748 --> 01:01:27,584 C'est la vallée au sud de Jérusalem où ils brûlent leurs déchets. 847 01:01:27,648 --> 01:01:32,419 - Ce ne sont pas des ordures, c'est de la camelote. - La religion est une béquille. Seuls les infirmes ont besoin de béquilles. 848 01:01:32,482 --> 01:01:35,952 Une béquille, c'est pas mal si tu en as besoin, Sidney. 849 01:01:36,014 --> 01:01:38,449 - Ouais. - Nous sommes tous infirmes en quelque sorte. 850 01:01:38,515 --> 01:01:41,284 Eh bien, je ne le suis pas ! 851 01:01:41,348 --> 01:01:43,917 Ta mère et moi avons décidé tu rentres à la maison. 852 01:01:43,982 --> 01:01:46,117 - Quoi? - Ouh ! 853 01:01:46,181 --> 01:01:48,583 Nous laisserons tomber Danny et Arthur s'en va. et puis tu rentres chez toi. 854 01:01:48,648 --> 01:01:51,250 Assez, c'est assez. L'été est fini. Maintenant, terminez. 855 01:01:51,315 --> 01:01:53,517 - Je ne veux pas frapper TraMc. - Mais je ne veux pas y aller ! 856 01:01:53,582 --> 01:01:56,851 Ta mère et moi je veux que tu rentres à la maison, et c'est tout. 857 01:01:58,148 --> 01:02:00,083 Ceci pour la dame, avec la pointe. 858 01:02:00,148 --> 01:02:02,383 - Tout le café qu'elle veut. - Mmmm. 859 01:02:17,482 --> 01:02:20,284 Chéri 860 01:02:20,348 --> 01:02:21,782 Salut ! 861 01:02:21,849 --> 01:02:24,418 - Salut. - Salut! 862 01:02:24,482 --> 01:02:27,685 Ah, c'est une tenue. 863 01:02:27,748 --> 01:02:30,617 Ouais. 864 01:02:30,682 --> 01:02:32,750 Venez ici. Fais-moi un câlin. 865 01:02:36,348 --> 01:02:38,917 Tu sais, je me sens bien mieux. Nous avons ton père à remercier. 866 01:02:38,982 --> 01:02:43,252 Il m'a fait exploser avec des ions positifs. Ouh ! Ouh ! 867 01:02:43,315 --> 01:02:46,584 Semble fonctionner. Peut-être que nous devrions l'essayer sur ton oncle Danny. 868 01:02:46,648 --> 01:02:49,384 Attention, c'est le rabbin de Steven tu plaisantes. 869 01:02:49,448 --> 01:02:52,918 - Papa, je m'appelle Franz maintenant. - Quoi? 870 01:02:52,982 --> 01:02:57,686 Franz. Eh bien, oncle Danny j'ai dit que j'avais besoin d'un nouveau nom, alors il m'a donné Franz. 871 01:02:57,748 --> 01:03:01,218 Franz? Franz Lidz? Ah Steven ! 872 01:03:01,281 --> 01:03:03,783 - Franz, maman. Franz. - Sid ? 873 01:03:03,849 --> 01:03:06,818 Ne me regarde pas. Danny le fait réciter la Torah dans un café. 874 01:03:06,882 --> 01:03:09,117 - Papa, ce n'est pas la Torah. - Et si je te le disais une fois Je te l'ai dit cent fois... 875 01:03:09,181 --> 01:03:11,116 pour garder les fenêtres fermées. 876 01:03:11,181 --> 01:03:14,918 - Il a aussi dit que je devrais l'être bar mitsvahed si je veux devenir un homme. - Quoi? 877 01:03:14,982 --> 01:03:19,252 - C'est ridicule ! - Nous avons besoin que nos rituels s'élèvent au-dessus des modèles de l’histoire. 878 01:03:19,315 --> 01:03:21,483 - Qui a dit ça ? - Je l'ai fait. 879 01:03:21,548 --> 01:03:23,750 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire ce que ça veut dire. 880 01:03:24,348 --> 01:03:27,184 Je prête allégeance... 881 01:03:27,248 --> 01:03:29,416 - au drapeau... - toutes les victimes de l'oppression 882 01:03:29,482 --> 01:03:33,786 - Des États-Unis d'Amérique... - 883 01:03:33,849 --> 01:03:36,751 - Et à la république pour lequel il représente... - 884 01:03:36,815 --> 01:03:38,750 - - Une nation sous Dieu... 885 01:03:38,815 --> 01:03:42,852 - si tu n'as aucun droit - Un instant ! Classe! 886 01:03:42,915 --> 01:03:45,484 - - Classe! Classe! 887 01:03:45,548 --> 01:03:48,083 - -Steven Lidz ! 888 01:03:48,148 --> 01:03:50,049 - - Steven, attends ! 889 01:03:50,115 --> 01:03:51,816 - Que fais-tu? - Je m'appelle Franz. 890 01:03:51,882 --> 01:03:55,185 La carte de présence ici dit que tu t'appelles Steven. 891 01:03:55,248 --> 01:03:57,617 Appelle-moi Franz ou ne m'appelle rien. 892 01:03:57,682 --> 01:04:00,251 - - Excusez-moi. 893 01:04:00,315 --> 01:04:03,317 - - Allons-y, monsieur. Allons-y. Allons-y. 894 01:04:03,381 --> 01:04:06,250 - -Voudriez-vous tous prendre place, s'il vous plaît ? 895 01:04:06,315 --> 01:04:10,285 - - D'accord, Steven. Que faire tu crois que tu chantes ? 896 01:04:10,348 --> 01:04:13,818 - "L'Internationale". C'est un des chansons préférées de mon oncle. - Eh bien, c'est très gentil... 897 01:04:13,882 --> 01:04:16,017 et peut-être que tu peux chanter ça pour nous pour montrer et raconter... 898 01:04:16,081 --> 01:04:19,184 mais en ce moment, nous récitons tous le serment d'allégeance. 899 01:04:19,248 --> 01:04:21,917 - Je ne peux pas faire ça. C'est contre mes convictions. - Vos convictions ? 900 01:04:21,982 --> 01:04:24,851 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire ce que ça veut dire. 901 01:04:24,915 --> 01:04:26,850 Excusez-moi? Excusez-moi? 902 01:04:26,915 --> 01:04:31,219 Comment puis-je prêter allégeance dans un comté qui souffre des imbéciles et de la médiocrité ? 903 01:04:31,281 --> 01:04:34,884 - Sans parler du cruci_ing les Rosenberg ! - S-Steven ! 904 01:04:34,949 --> 01:04:38,018 - - Ecoutons ça pour Franz ! Allez! 905 01:04:38,081 --> 01:04:41,984 - Waouh ! François. - Très bien, la classe, ça suffit. 906 01:04:42,048 --> 01:04:44,750 Oui, Franz ! Whoo-hoo ! 907 01:04:44,815 --> 01:04:48,351 908 01:04:48,415 --> 01:04:50,416 Salut Lidz, attends. 909 01:04:50,482 --> 01:04:53,551 Hé, c'était plutôt cool ce que tu as dit en classe. 910 01:04:53,615 --> 01:04:55,550 Tu devrais courir à nouveau pour le président. 911 01:04:55,615 --> 01:04:57,416 Nancy Oppenheim dit la même chose. 912 01:04:57,482 --> 01:05:00,184 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai décliné la nomination. 913 01:05:00,248 --> 01:05:03,751 - C'est super. Où vas-tu ? - Le déversoir. 914 01:05:03,815 --> 01:05:06,384 je pensais de pêcher les balles perdues. Tu veux venir ? 915 01:05:06,448 --> 01:05:08,950 - Ouais! - Je vais vous montrer le chemin. 916 01:05:10,482 --> 01:05:13,518 Mon vrai nom est Ashley William Robinson... 917 01:05:13,582 --> 01:05:15,884 mais je réponds seulement à Ash. 918 01:05:15,949 --> 01:05:19,519 - Mon père s'est suicidé. - Je sais. 919 01:05:19,582 --> 01:05:23,252 J'ai trouvé le corps. C'était vraiment sanglant. 920 01:05:23,315 --> 01:05:26,851 - Ma mère est en train de mourir. - Ouais, j'en ai entendu parler. 921 01:05:26,915 --> 01:05:29,617 - Cela signifie que tu auras probablement un chien. - Pourquoi? 922 01:05:29,682 --> 01:05:33,652 Je ne sais pas. C'est juste ils donnent toujours des chiens aux enfants quand leurs parents coassent. 923 01:06:57,021 --> 01:06:59,056 Le rabbin Blaustein ? 924 01:06:59,121 --> 01:07:01,456 Oui? 925 01:07:01,520 --> 01:07:04,155 Je m'appelle Franz Lidz. 926 01:07:04,221 --> 01:07:08,024 Bien. Entrez. Asseyez-vous. 927 01:07:08,088 --> 01:07:11,991 928 01:07:12,054 --> 01:07:16,491 929 01:07:16,554 --> 01:07:21,225 930 01:07:21,288 --> 01:07:24,557 931 01:07:24,621 --> 01:07:28,691 932 01:07:28,754 --> 01:07:33,325 933 01:07:43,854 --> 01:07:46,022 Mmmm. 934 01:09:13,154 --> 01:09:16,090 Que serait-il arrivé si je n'avais pas appelé ? Steven aurait dû être là. 935 01:09:16,154 --> 01:09:17,922 - Où est-il ? Étudier la Torah ? - Ne lui en veux pas. 936 01:09:17,988 --> 01:09:19,956 Ce n'est pas sa faute. je ne vois pas quel mal ça va faire l'affaire. 937 01:09:20,021 --> 01:09:22,490 - C'est hypocrite. Nous ne sommes pas des juifs pratiquants. - C'est ce en quoi il croit. 938 01:09:22,554 --> 01:09:24,856 Il ne sait pas quoi il croit. Mes frères l'a rempli de toutes ces cochonneries. 939 01:09:24,921 --> 01:09:26,889 Peut-être qu'ils ont raison pour une fois. Que sauriez-vous ? 940 01:09:26,954 --> 01:09:29,423 Vous travaillez dix heures par jour, puis tu t'enfermes dans cet atelier. 941 01:09:29,488 --> 01:09:32,490 Que sais-tu sur le monde ? Peut-être qu'il y a un Dieu. 942 01:09:32,554 --> 01:09:36,457 Ou peut-être que certains d'entre nous je veux croire qu'il y en a. 943 01:09:36,520 --> 01:09:38,755 je ne peux pas parler à ce sujet plus. 944 01:09:38,821 --> 01:09:41,356 Montons dans la voiture. D'accord? 945 01:09:41,421 --> 01:09:43,556 Le médecin en route. 946 01:09:43,621 --> 01:09:46,724 C'est la dernière fois, Sid. Je n'y retourne pas. 947 01:09:46,787 --> 01:09:49,489 Plus d'hôpitaux. C'est ça. 948 01:09:57,188 --> 01:09:59,290 Est-ce que ton oncle vraiment fou ? 949 01:09:59,355 --> 01:10:01,523 Lequel? Oncle Danny ou oncle Arthur ? 950 01:10:01,587 --> 01:10:03,622 - Je m'en occupe. - D'accord. 951 01:10:11,088 --> 01:10:13,156 -Qui est-ce? - C'est moi, oncle Danny. 952 01:10:13,221 --> 01:10:15,756 - Franz. -Ah, Franz. 953 01:10:17,455 --> 01:10:19,423 - Quoi? Non. - Non. Non, attends. 954 01:10:19,488 --> 01:10:21,990 Attends, oncle Danny. Écoutez-moi. 955 01:10:22,054 --> 01:10:25,323 Non, ça va. Il est avec moi. Il est l'un des nôtres. 956 01:10:25,388 --> 01:10:30,159 Oh, eh bien, alors, Je suis sûr que cela ne le dérangera pas répondre à quelques questions. 957 01:10:30,221 --> 01:10:32,122 Non, bien sûr que non. 958 01:10:32,188 --> 01:10:34,690 Combien de personnes dignes de confiance y en a-t-il dans le monde ? 959 01:10:34,754 --> 01:10:36,589 - Huit. Huit. - Euh, huit. 960 01:10:36,654 --> 01:10:38,956 Euh-huh. D'accord. 961 01:10:41,455 --> 01:10:44,191 Laquelle de vos cohortes est-ce un diffamateur fasciste ? 962 01:10:44,254 --> 01:10:47,824 J'ai eu ça. Ce serait Ralph Crispi, monsieur. 963 01:10:48,988 --> 01:10:51,290 Allez. Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 964 01:10:54,221 --> 01:10:56,389 Allez. 965 01:11:02,488 --> 01:11:05,591 Ici, oncle Danny. Le rabbin dit qu'il a besoin votre signature ici et ici. 966 01:11:05,654 --> 01:11:09,024 Qu'est-ce que c'est, une maladie ? 967 01:11:09,088 --> 01:11:11,290 - Non, c'est un bouton. - Oncle Danny ? 968 01:11:11,355 --> 01:11:13,356 - Hein? - J'ai besoin de votre signature ici. 969 01:11:13,421 --> 01:11:16,457 Ah oui, oui. Je vais regarder ça. 970 01:11:16,520 --> 01:11:18,521 - Merci. - Oui. 971 01:11:20,687 --> 01:11:22,922 Quand va-t-il faire quelque chose vraiment dingue ? 972 01:11:22,988 --> 01:11:25,757 Je ne sais pas. Je ne peux pas l'enrouler comme un jouet. 973 01:11:27,355 --> 01:11:31,258 J'ai une idée... une très bonne idée. 974 01:11:35,621 --> 01:11:39,257 - C'est ça. C'est parfait. - Je ne sais pas. 975 01:11:39,321 --> 01:11:43,591 Eh bien, continuez. Colle-le simplement sous la porte et dis quelqu'un l'a livré. 976 01:11:43,654 --> 01:11:46,323 - Je ne veux pas. - C'est juste une blague. Allez. 977 01:11:46,388 --> 01:11:48,356 - Je ne sais pas. - Continue. 978 01:11:50,154 --> 01:11:52,523 Te voilà. Comment se passent tes études ? 979 01:11:52,587 --> 01:11:55,389 - Hum, ils vont bien. Bien. - Mmmm. 980 01:11:55,455 --> 01:11:59,125 - Qu'est ce que c'est? - Oh, c'est, ce n'est rien. C'est juste... 981 01:11:59,188 --> 01:12:01,390 Quelqu'un l'a glissé sous la porte. 982 01:12:01,455 --> 01:12:05,292 - Quand? - Pendant que tu étais dans ta chambre. 983 01:12:11,587 --> 01:12:14,323 - Oncle Danny. - Il panique. 984 01:12:25,554 --> 01:12:27,822 Que s'est-il passé, hein ? 985 01:12:27,887 --> 01:12:30,356 - Il s'est enfermé dans sa chambre. - Que se passe-t-il ? 986 01:12:30,421 --> 01:12:32,489 Il ne sortira pas. 987 01:12:35,021 --> 01:12:37,390 -Arthur ? - Ouais? 988 01:12:37,455 --> 01:12:39,523 -Arthur ! - Ouais? 989 01:12:39,587 --> 01:12:41,188 -Arthur ? - Ouais? 990 01:12:41,254 --> 01:12:45,224 - Que se passe-t-il ? - Il est dans la pièce et il ne veut pas sortir. 991 01:12:45,288 --> 01:12:46,922 Dany ? 992 01:12:46,988 --> 01:12:49,990 Danny, ouvre la porte. 993 01:12:50,054 --> 01:12:54,458 - Danny, arrête ces bêtises et ouvre la porte. 994 01:12:54,520 --> 01:12:56,889 - Non, non, ne le fais pas. Tu vas lui faire peur. - Ça suffit déjà. 995 01:12:56,954 --> 01:12:59,489 Vous allez lui faire peur. 996 01:12:59,554 --> 01:13:03,791 Dany ? Dany ? Danny, ça suffit déjà ! 997 01:13:03,854 --> 01:13:05,589 - Ouvrez la porte ! - Sidney, tu lui fais peur. 998 01:13:05,654 --> 01:13:09,657 Que veux-tu que je fasse, Arthur ? je prends soin de ça, d'accord ? 999 01:13:14,054 --> 01:13:18,091 Danny, ouvre la porte ! 1000 01:13:18,154 --> 01:13:20,756 Danny, je vais enfonce cette foutue porte si vous ne l'ouvrez pas ! 1001 01:13:22,121 --> 01:13:24,923 - Ça va ? - Je dois y aller. Je dois partir maintenant. 1002 01:13:24,988 --> 01:13:27,924 - Oh d'accord. - Je vais y aller maintenant. 1003 01:13:27,988 --> 01:13:30,256 D'accord. 1004 01:13:30,321 --> 01:13:32,623 Dois-je prendre ton manteau ? 1005 01:13:32,687 --> 01:13:36,290 Danny, attends. Où vas-tu ? 1006 01:13:42,288 --> 01:13:44,957 Je vais y aller. 1007 01:13:45,021 --> 01:13:47,923 Ouah! Ce type est vraiment fou ! 1008 01:13:47,988 --> 01:13:50,790 - Il est vraiment fou ! - Non, il ne l'est pas ! 1009 01:13:55,088 --> 01:13:56,722 - Steven ! - Steven ! 1010 01:13:56,787 --> 01:13:59,256 Allez, on va être en retard. Nous devons encore ramasser ta mère. Allons-y. 1011 01:13:59,321 --> 01:14:01,489 - Attendez. Tu ne prends pas la caméra ? - Non. 1012 01:14:01,554 --> 01:14:04,189 Pourquoi pas ? Tu veux dire, tu ne vas pas filmer ma bar-mitsva ? 1013 01:14:04,254 --> 01:14:06,556 Nous devons traverser ça le plus facilement possible aujourd'hui. 1014 01:14:06,621 --> 01:14:09,957 - Ne compliquons pas les choses. Monte dans la voiture, d'accord ? - Mais... 1015 01:14:10,021 --> 01:14:13,491 - Je parie que maman aimerait pour l'avoir sur film. - J'ai dit non. 1016 01:14:13,554 --> 01:14:16,089 Mais... 1017 01:14:16,154 --> 01:14:19,457 - Eh bien, est-ce qu'oncle Danny vient ? - Non. 1018 01:14:19,520 --> 01:14:22,456 - Pourquoi pas ? - Parce qu'il ne peut pas, voilà pourquoi. 1019 01:14:22,520 --> 01:14:25,890 Il s'est engagé hier soir. 1020 01:15:09,654 --> 01:15:12,123 Bien. Bien. 1021 01:16:15,721 --> 01:16:17,789 Oh, chérie, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1022 01:16:17,854 --> 01:16:20,556 - Je... bébé, j'ai l'air si horrible. - Allez, maman. 1023 01:16:20,621 --> 01:16:23,590 - Ahh. Non, ce n'est pas le cas. - Oh, bébé. 1024 01:16:23,654 --> 01:16:26,123 Tu es magnifique. 1025 01:16:26,188 --> 01:16:29,758 - Alors, comment vas-tu, gamin ? - D'accord. 1026 01:16:29,821 --> 01:16:33,191 - Tu te sens déjà comme un homme ? - Pas vraiment. 1027 01:16:35,388 --> 01:16:38,858 - Tu penses qu'Oncle Danny ira mieux ? - Je ne sais pas, chérie. 1028 01:16:38,921 --> 01:16:41,790 Je suis sûr qu'il a raté étant beaucoup ici. 1029 01:16:41,854 --> 01:16:44,990 Tu sais, tu pourrais aller le voir. 1030 01:16:45,054 --> 01:16:50,826 je pensais à demain Je ferais des crêpes. Aimeriez-vous ça ? 1031 01:16:50,887 --> 01:16:55,424 Bien sûr, mais... t-tu n'as pas pour préparer le petit déjeuner. 1032 01:16:55,488 --> 01:16:59,525 - Je peux te faire des crêpes tout comme le vôtre. - Ouh. 1033 01:16:59,587 --> 01:17:02,089 Tu les fais c'est bien, hein ? 1034 01:17:04,321 --> 01:17:07,357 Tu sais, Je suis tellement fier de toi. 1035 01:17:07,421 --> 01:17:11,525 Savez-vous à quel point je suis fier ? 1036 01:17:11,587 --> 01:17:15,757 Voudrais-tu juste me faire une faveur ? 1037 01:17:15,821 --> 01:17:18,790 Ty d'aimer ton père un peu plus. 1038 01:17:18,854 --> 01:17:22,023 Ce n'est pas facile d'être d'une autre planète. 1039 01:17:22,088 --> 01:17:24,056 Maman... 1040 01:17:29,455 --> 01:17:31,456 est-ce que tu... 1041 01:17:34,154 --> 01:17:36,623 Es-tu en train de mourir ? 1042 01:17:38,488 --> 01:17:42,124 Oui, je le suis, Franz. 1043 01:17:42,188 --> 01:17:44,590 Je suis vraiment désolé. 1044 01:18:18,587 --> 01:18:21,423 Oncle Danny ? 1045 01:18:21,488 --> 01:18:25,658 Franz! Content de vous voir. 1046 01:18:25,721 --> 01:18:30,325 Oncle Danny, il y a quelque chose Je veux te le dire. 1047 01:18:30,388 --> 01:18:32,690 Quoi? 1048 01:18:32,754 --> 01:18:35,089 Nous avons écrit cette note, moi et Ash. 1049 01:18:35,154 --> 01:18:37,356 - Ahh. - C'était une méchante blague. 1050 01:18:37,421 --> 01:18:40,690 - Je suis vraiment, vraiment désolé. Tout cela est de ma faute. - Non, non, non. 1051 01:18:40,754 --> 01:18:42,689 Ne soyez pas désolé. Je vous suis reconnaissant. 1052 01:18:42,754 --> 01:18:46,157 Vous y avez mis fin. Vous voyez, je ne savais pas comment. 1053 01:18:46,221 --> 01:18:49,157 Oh vraiment? Eh bien, alors, vous pouvez rentre à la maison, n'est-ce pas ? 1054 01:18:49,221 --> 01:18:51,523 - Non, non, je ne peux pas. - Mais... 1055 01:18:51,587 --> 01:18:54,856 M-Mais oncle Arthur a besoin de toi. Il est perdu sans toi. 1056 01:18:54,921 --> 01:18:56,822 - Tu devrais être avec ton frère. - Eh bien, je ne peux pas. 1057 01:18:56,887 --> 01:18:59,022 Pourquoi pas? Est-ce que tu te caches toujours des conspirateurs ? 1058 01:18:59,088 --> 01:19:02,658 Il n'y a pas de complot ! 1059 01:19:02,721 --> 01:19:04,823 Maintenant, écoutez. Est-ce que vous écoutez ? 1060 01:19:04,887 --> 01:19:07,322 Tu m'oublies. Tu vas être assez occupé avec ton père. 1061 01:19:07,388 --> 01:19:09,623 - C'est lui qui a besoin de toi maintenant. - Non, il ne le fait pas ! 1062 01:19:09,687 --> 01:19:11,722 Oui, il le fait. Franz, tu ne vois pas ? 1063 01:19:11,787 --> 01:19:15,524 Les gens, ils sont piégés dans leur propre histoire, à moins que quelqu'un leur montre une issue. 1064 01:19:15,587 --> 01:19:19,924 - Mais je ne sais pas comment. - Oh, ne t'inquiète pas. Tu vas trouver un moyen. 1065 01:19:19,988 --> 01:19:22,090 Souviens-toi, c'est toi qu'il faut surveiller. 1066 01:19:22,154 --> 01:19:24,356 - Non, je ne le suis pas. -Oui tu es. 1067 01:19:26,721 --> 01:19:29,990 C'est toi qu'il faut surveiller. 1068 01:19:33,538 --> 01:19:37,008 1069 01:19:37,025 --> 01:19:40,028 1070 01:19:40,104 --> 01:19:42,973 J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras 1071 01:19:44,037 --> 01:19:46,572 1072 01:19:46,638 --> 01:19:49,674 - ce matin 1073 01:19:49,738 --> 01:19:52,407 Non, remue-le comme ça donc l'œuf obtient tout est en bouillie. 1074 01:19:52,471 --> 01:19:55,407 - Il danse comme toi. - Ouais, comme ça. Viens ici. Suis-moi. 1075 01:19:55,471 --> 01:19:58,473 que j'ai accroché mon-y-y 1076 01:19:58,538 --> 01:20:02,341 Tu veux prendre cette pâte, assurez-vous qu'il ne coule pas, rapidement... 1077 01:20:02,404 --> 01:20:05,940 - - 1078 01:20:06,004 --> 01:20:09,674 - - 1079 01:20:09,738 --> 01:20:13,408 - tu me rends heureux - 1080 01:20:13,471 --> 01:20:15,673 - Quoi? - Le disque va sauter. 1081 01:20:15,738 --> 01:20:17,606 - J'y vais. - Non, je vais le chercher. Je vais l'avoir. 1082 01:20:17,671 --> 01:20:20,173 - - 1083 01:20:20,237 --> 01:20:23,440 Ce qu'on doit faire est-ce qu'on doit faire... 1084 01:20:23,504 --> 01:20:26,440 Nous devons nous assurer ça va bien. 1085 01:20:26,504 --> 01:20:30,274 Ils ont l'air bien. Mais juste un peu plus. 1086 01:20:30,338 --> 01:20:32,973 - Hé, maman. - Vous êtes une bonne aide. 1087 01:20:33,037 --> 01:20:35,172 Merci. 1088 01:20:37,404 --> 01:20:40,006 Qu'en est-il, euh, des rectangles ? 1089 01:20:40,071 --> 01:20:43,941 Ouais, tu peux faire un rectangle formes. Vous pouvez faire toutes sortes de formes. 1090 01:20:44,004 --> 01:20:46,172 -Triangle ? - Ouais, n'importe quel genre. 1091 01:20:46,237 --> 01:20:48,472 - Tu es un excellent cuisinier. - Tu es une maman formidable. 1092 01:20:48,538 --> 01:20:52,141 - Même un carré ? - Ouais, même un carré. 1093 01:21:02,404 --> 01:21:06,641 - - Oooh, beurk. Brut. 1094 01:21:06,705 --> 01:21:09,140 1095 01:21:09,204 --> 01:21:11,839 1096 01:21:11,904 --> 01:21:16,642 Ouais 1097 01:21:16,705 --> 01:21:19,941 1098 01:21:20,004 --> 01:21:23,974 Ouais 1099 01:21:24,037 --> 01:21:27,573 oh ouais 1100 01:21:27,638 --> 01:21:31,608 1101 01:21:31,671 --> 01:21:35,441 - Allez, allons-y. Allons-y. - 1102 01:21:35,504 --> 01:21:38,506 - Grande aide. - Nous les avons fabriqués ! Regarder! 1103 01:21:38,571 --> 01:21:41,273 Où est maman ? 1104 01:21:41,338 --> 01:21:46,342 -Je vais la chercher. Les enfants, commencez à manger. - 1105 01:21:46,404 --> 01:21:50,708 - je ne sais jamais - 1106 01:21:50,771 --> 01:21:53,707 - - 1107 01:21:53,771 --> 01:21:58,142 - prendre - 1108 01:21:58,204 --> 01:22:01,407 - - 1109 01:22:01,471 --> 01:22:06,142 - - 1110 01:22:06,204 --> 01:22:08,339 - - 1111 01:22:08,404 --> 01:22:13,308 - whoa-whoa - 1112 01:22:13,371 --> 01:22:15,740 - - 1113 01:22:15,805 --> 01:22:19,108 - - 1114 01:22:19,171 --> 01:22:25,243 - - 1115 01:22:39,237 --> 01:22:42,473 Peut-être un chien. De quoi faire du bonheur dans la maison. 1116 01:22:42,538 --> 01:22:46,675 Un peu de légèreté. Ce sera mieux que tout ça la tristesse et le malheur, tu sais ? 1117 01:22:46,738 --> 01:22:48,673 - Elle vient de mourir. - Je ne je veux les voir souffrir. 1118 01:22:48,738 --> 01:22:50,673 Et ça juste ici, c'est un boulon. 1119 01:22:50,738 --> 01:22:53,841 - C'est un pêne que tu pourrais utiliser comme serrure. - Viens dehors avec moi. 1120 01:22:53,904 --> 01:22:56,306 - Qu'en penses-tu tu fais, hein ? - Lâche-moi ! 1121 01:22:56,371 --> 01:22:58,606 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Arrêtez ça, maintenant ! Donnez-le-moi ! 1122 01:22:58,671 --> 01:23:02,041 - Mais tu as dit la documentation est importante. - Oublie ce que j'ai dit ! 1123 01:23:02,104 --> 01:23:05,674 J'ai supporté cette absurdité avec toi quand ta mère était en vie. 1124 01:23:05,738 --> 01:23:07,840 - Mais pas plus ! Votre nom est Steven. - Je m'appelle Franz. 1125 01:23:07,904 --> 01:23:10,306 Steven! Elle l'a choisi... 1126 01:23:10,371 --> 01:23:12,706 et elle m'a demandé si je pensais c'était un bon nom. 1127 01:23:12,771 --> 01:23:15,907 J'ai dit : "oui, c'est un bon nom." 1128 01:23:15,971 --> 01:23:18,340 C'était le nom de son frère. 1129 01:23:18,404 --> 01:23:23,342 Maintenant, plus rien. Arrêtez-le. Votre nom est Steven. 1130 01:23:40,937 --> 01:23:43,939 Bref, regarde. Blanchisserie, baby-sitting, la nourriture, nous sommes là. 1131 01:23:44,004 --> 01:23:45,538 - Nous sommes là pour vous. Nous sommes une famille. - Quoi... 1132 01:23:45,604 --> 01:23:48,139 - Vous nous appelez, s'il vous plaît. Au revoir, bébé. - Oh, chérie. 1133 01:23:48,204 --> 01:23:51,106 - D'accord. - D'accord. Au revoir, au revoir. Au revoir. 1134 01:23:51,171 --> 01:23:54,941 Montez à l'étage... à ton oncle Arthur, d'accord ? 1135 01:24:07,271 --> 01:24:09,239 Steven ? 1136 01:24:13,304 --> 01:24:15,272 Steven. 1137 01:24:15,904 --> 01:24:17,905 Steven ? 1138 01:24:22,638 --> 01:24:24,606 Steven ? 1139 01:24:26,037 --> 01:24:27,805 Steven ? 1140 01:24:27,870 --> 01:24:30,439 Steven ? 1141 01:24:37,004 --> 01:24:39,740 - Puis-je vous aider? - Moi, je sais où je vais. 1142 01:24:39,805 --> 01:24:41,973 Monsieur! 1143 01:24:52,404 --> 01:24:54,572 - Où est-il ? - OMS? 1144 01:24:54,638 --> 01:24:56,573 Steven! Où est-il ? 1145 01:25:03,604 --> 01:25:06,440 je ne sais pas à quoi diable pense-t-il. 1146 01:25:06,504 --> 01:25:08,939 Où allons-nous ? je n'en ai aucune idée où nous allons. 1147 01:25:09,004 --> 01:25:11,139 Arthur, as-tu tu le vois partir ? 1148 01:25:11,204 --> 01:25:13,439 -La dernière fois que je l'ai vu il était près des dépotoirs. - Mm-hmm. 1149 01:25:13,504 --> 01:25:15,639 - Que faisait-il ? - Il sortait les films. 1150 01:25:15,705 --> 01:25:18,641 Quoi? Tu ne l'as pas fait dis-moi ça, Arthur ! 1151 01:25:18,705 --> 01:25:21,841 Eh bien, tu ne me l'as pas demandé ce qu'il faisait. 1152 01:25:21,904 --> 01:25:24,940 Tu sais, ce n'est pas bien pour jeter des souvenirs, Sidney. 1153 01:25:28,137 --> 01:25:31,440 Il a juste besoin pour dire au revoir. 1154 01:26:47,904 --> 01:26:50,906 Non, non, non, non, non. Ne l'éteignez pas. 1155 01:27:09,271 --> 01:27:12,240 Je... je n'ai pas pu te trouver. 1156 01:27:12,304 --> 01:27:16,307 Je suis... Je suis désolé, papa. 1157 01:27:20,404 --> 01:27:25,108 - Qu'est-ce que tu as là ? - Mmm, juste un tas de différents. 1158 01:27:25,171 --> 01:27:27,439 Ils ne sont pas étiquetés. 1159 01:27:27,504 --> 01:27:31,541 Je pense... nous devrions les étiqueter. 1160 01:27:31,604 --> 01:27:35,407 Documentation. Ils devraient être étiquetés. 1161 01:27:37,271 --> 01:27:41,008 D'accord. Eh bien, demain je ferai ça. 1162 01:29:50,169 --> 01:29:52,169 Sous-titres par FYI-Media