1 00:00:12,712 --> 00:00:14,179 Тако млада принцеза Викторија 2 00:00:14,214 --> 00:00:17,249 био држан подаље од друге деце. 3 00:00:17,283 --> 00:00:20,452 И ово мало краљ Чарлс шпанијел 4 00:00:20,487 --> 00:00:21,920 била њена омиљена. 5 00:00:21,955 --> 00:00:23,088 Звао се дасх, 6 00:00:23,123 --> 00:00:25,057 и писала је у свом дневнику 7 00:00:25,091 --> 00:00:26,325 о томе колико значио јој је... 8 00:00:26,359 --> 00:00:29,862 Замислите одрастање у великом замку, 9 00:00:29,896 --> 00:00:31,797 сама већину времена, 10 00:00:31,831 --> 00:00:34,933 а онда, изненада, са само 18 година, 11 00:00:34,968 --> 00:00:37,803 ти си крунисан следећа краљица Енглеске. 12 00:00:37,837 --> 00:00:40,873 Зато што је то твој домаћи задатак за вечерас. 13 00:00:40,907 --> 00:00:44,910 Ти ћеш писати унос у дневник од 300 речи 14 00:00:44,944 --> 00:00:46,979 са становишта краљице Викторије 15 00:00:47,013 --> 00:00:48,781 1837. године. 16 00:00:50,216 --> 00:00:51,383 У реду, и додатни кредит 17 00:00:51,418 --> 00:00:54,386 ако укључите цртицу у вашем уносу! 18 00:00:56,456 --> 00:00:57,823 Ух-ух, Јое? 19 00:00:57,857 --> 00:00:59,425 Седите, молим вас. 20 00:01:00,427 --> 00:01:02,127 јесам пракса лакроса. 21 00:01:02,162 --> 00:01:03,362 Разговарали смо о овоме. 22 00:01:03,396 --> 00:01:04,430 Потребна вам је пролазна оцена 23 00:01:04,464 --> 00:01:06,932 како би остао у тиму. 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,836 Иди сада да вежбаш, сине. 25 00:01:10,870 --> 00:01:13,872 Ох, жао ми је г. Маркхам, али још није био отпуштен. 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,340 Ох, мислим да су одрасли требало би да буде у стању да ово реши, 27 00:01:15,375 --> 00:01:16,408 сада, зар не? 28 00:01:17,944 --> 00:01:19,244 Јое изгледа да имати ову идеју 29 00:01:19,279 --> 00:01:20,446 да сте претили 30 00:01:20,480 --> 00:01:23,382 да га забрани из тима за лакрос. 31 00:01:23,416 --> 00:01:25,751 Ох, наравно, Никад то нисам рекао. 32 00:01:25,785 --> 00:01:27,352 Понудио сам додатну помоћ 33 00:01:27,387 --> 00:01:29,922 тако да неће бити суспендован из тима. 34 00:01:29,956 --> 00:01:31,523 Знаш не би га суспендовали. 35 00:01:31,558 --> 00:01:33,926 Он је најбољи играч на тиму. 36 00:01:33,960 --> 00:01:36,762 Па, школска правила кажу 37 00:01:36,796 --> 00:01:38,263 које је ученику потребно прелазна оцена 38 00:01:38,298 --> 00:01:41,333 по реду да се бавим спортом. 39 00:01:41,367 --> 00:01:42,768 Па, госпођице Скот, 40 00:01:42,802 --> 00:01:45,037 онда ти очигледно треба да га прође. 41 00:01:46,506 --> 00:01:49,942 Јое треба да заради своју оцену. 42 00:01:49,976 --> 00:01:52,811 Колико желиш? 43 00:01:54,147 --> 00:01:55,814 Не можеш бити озбиљан. 44 00:01:55,849 --> 00:01:58,951 Људи попут тебе увек имају цену. 45 00:01:58,985 --> 00:02:01,286 Колико је твој? 46 00:02:01,321 --> 00:02:05,057 Оцене у овој школи нису на продају. 47 00:02:06,159 --> 00:02:07,226 да ли треба да те подсећам 48 00:02:07,260 --> 00:02:09,094 да моја жена седи у одбору ове школе? 49 00:02:09,129 --> 00:02:11,029 И сигуран сам волела би ученике 50 00:02:11,064 --> 00:02:13,398 да добије образовање платили су за... 51 00:02:13,433 --> 00:02:15,134 Посебно њен рођени син. 52 00:02:16,870 --> 00:02:19,338 Изгледа да сте збуњени о томе како ствари овде функционишу. 53 00:02:21,875 --> 00:02:23,575 Али ти си иде учити. 54 00:02:24,577 --> 00:02:26,612 обећавам ти. 55 00:02:36,022 --> 00:02:38,257 Блисс? 56 00:02:40,193 --> 00:02:44,029 Ох, и ја сам срећан што те видим! 57 00:02:44,063 --> 00:02:45,364 М'вах. 58 00:02:45,398 --> 00:02:47,299 Ох... 59 00:02:53,473 --> 00:02:56,441 Био је прави дан, блаженство-и. 60 00:02:56,476 --> 00:02:59,244 Како би било да ме одведеш за шетњу? 61 00:03:00,246 --> 00:03:02,481 Добра девојка. 62 00:03:02,515 --> 00:03:06,251 Бићемо тако добро на тој представи, млада дамо. 63 00:03:24,537 --> 00:03:25,571 Дакле, не знам 64 00:03:25,605 --> 00:03:29,508 ако је Џоов тата покушавао да ме звецкају, или шта. 65 00:03:29,542 --> 00:03:33,011 Ох, сигуран сам да је био праведан надимајући груди. 66 00:03:33,046 --> 00:03:34,279 Шта си рекао како се опет звао? 67 00:03:34,314 --> 00:03:35,280 Грант Маркхам. 68 00:03:35,315 --> 00:03:36,582 Ја ћу га потражити. 69 00:03:36,616 --> 00:03:39,918 Мама, ово фактуре су спремне. 70 00:03:39,953 --> 00:03:40,953 Лизи... 71 00:03:40,987 --> 00:03:43,155 Шта су на свету радиш на блаженству? 72 00:03:43,189 --> 00:03:44,156 Ручно слагање. 73 00:03:44,190 --> 00:03:46,058 Морам да је научим да држи ову позицију 74 00:03:46,092 --> 00:03:48,026 на различитим местима, око различитих људи, 75 00:03:48,061 --> 00:03:50,596 тако да смо спремни за наша велика емисија у суботу. 76 00:03:50,630 --> 00:03:53,465 Изложба паса није место да проведете рођендан. 77 00:03:53,499 --> 00:03:56,001 Али емисија јесте тако забавно, 78 00:03:56,035 --> 00:03:57,169 и то је... 79 00:03:57,203 --> 00:03:59,137 Као забава. 80 00:03:59,172 --> 00:04:00,239 Желим да позовем кум 81 00:04:00,273 --> 00:04:01,273 са Смитовог венчања. 82 00:04:01,307 --> 00:04:02,641 Он је инвестициони банкар. 83 00:04:02,675 --> 00:04:04,109 Он је тако... 84 00:04:04,143 --> 00:04:05,477 мама. 85 00:04:05,511 --> 00:04:06,578 Обећао си. 86 00:04:06,613 --> 00:04:08,647 Нема више покушаја да ме поправиш. 87 00:04:08,681 --> 00:04:10,482 ја сам срећан 88 00:04:10,516 --> 00:04:12,050 на своју руку. 89 00:04:12,085 --> 00:04:13,352 Ок, ево га. 90 00:04:13,386 --> 00:04:15,220 Грант Маркхам. 91 00:04:15,255 --> 00:04:17,122 Он је лобиста за Валл Стреет. 92 00:04:17,156 --> 00:04:19,224 Ох... 93 00:04:19,259 --> 00:04:20,525 Ти момци стварно раде 94 00:04:20,560 --> 00:04:22,995 воле да добијем на свој начин. 95 00:04:23,029 --> 00:04:25,364 Неће добити овај пут на његов начин. 96 00:04:25,398 --> 00:04:26,531 <и>Ја сам суспендован? 97 00:04:26,566 --> 00:04:28,600 Јер грант Маркхам жалио се на мене? 98 00:04:28,635 --> 00:04:30,369 То не изгледа разумно. 99 00:04:30,403 --> 00:04:31,670 То је формалност. 100 00:04:31,704 --> 00:04:33,605 Многе приватне школе уради исто. 101 00:04:33,640 --> 00:04:35,073 Штити ученике, 102 00:04:35,108 --> 00:04:37,542 и даје одбору шансу да испита притужбу. 103 00:04:37,577 --> 00:04:39,478 Зар не желиш да знаш шта се заиста догодило? 104 00:04:39,512 --> 00:04:40,946 Не желим да добијем у средини 105 00:04:40,980 --> 00:04:42,614 од а он је рекао/она рекла. 106 00:04:42,649 --> 00:04:44,549 То је оно истрага је за. 107 00:04:44,584 --> 00:04:48,654 др Тхурстон, зар истина није битна? 108 00:04:48,688 --> 00:04:50,489 Наравно, битно је. 109 00:04:50,523 --> 00:04:52,224 А ти си добар учитељ, Елизабетх. 110 00:04:52,258 --> 00:04:54,493 Ученици те воле. 111 00:04:54,527 --> 00:04:57,162 Покушајте да верујете процесу. 112 00:05:23,723 --> 00:05:24,690 Све што знам је, 113 00:05:24,724 --> 00:05:26,191 да сам само био практично отпуштен, 114 00:05:26,225 --> 00:05:28,460 Био бих код куће у кревету са галоном сладоледа. 115 00:05:28,494 --> 00:05:30,429 Ево где желим да будем... 116 00:05:30,463 --> 00:05:33,298 Са слатким, некомпликовани очњаци. 117 00:05:33,333 --> 00:05:34,633 Псе није брига о новцу. 118 00:05:34,667 --> 00:05:36,401 Не покушавају манипулисати људима. 119 00:05:36,436 --> 00:05:38,270 Они су само чисте душе. 120 00:05:38,304 --> 00:05:39,771 Хеј? 121 00:05:39,806 --> 00:05:42,207 И можете их четкати и учини их све лепима... 122 00:05:44,711 --> 00:05:45,677 ја идем до места за кафу 123 00:05:45,712 --> 00:05:46,778 иза угла. 124 00:05:46,813 --> 00:05:48,447 Ја ћу те ухватити рођендански латте. 125 00:05:48,481 --> 00:05:49,448 Ах... 126 00:05:49,482 --> 00:05:51,383 Добро, па, моја група је за 20 минута. 127 00:05:51,417 --> 00:05:54,252 нећу то пропустити, обећавам. 128 00:05:54,287 --> 00:05:56,121 Срећно, блаженство. 129 00:05:56,155 --> 00:05:59,224 Не треба ти срећа, зар не? 130 00:05:59,258 --> 00:06:02,527 Растопићеш њихова срца. 131 00:06:12,672 --> 00:06:14,306 ста се десава? 132 00:06:14,340 --> 00:06:15,307 Нови судија. 133 00:06:15,341 --> 00:06:17,609 Немамо појма шта очекивати од њега. 134 00:06:17,643 --> 00:06:19,811 Донован Дарци. 135 00:06:19,846 --> 00:06:22,714 Ниси чуо за њега? 136 00:06:23,816 --> 00:06:24,816 Габриелле? 137 00:06:24,851 --> 00:06:27,285 Лизи! 138 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Ох, мој Боже. 139 00:06:28,755 --> 00:06:31,790 шта је било, већ три или четири године? 140 00:06:31,824 --> 00:06:34,259 Да ли моја мајка зна у граду си? 141 00:06:34,293 --> 00:06:35,293 Не још. 142 00:06:35,328 --> 00:06:37,496 Показујем свог теријера, ружа, данас. 143 00:06:37,530 --> 00:06:39,531 ја бих био показујући цвет, 144 00:06:39,565 --> 00:06:40,732 али јој је мој водитељ сломио ногу, 145 00:06:40,767 --> 00:06:41,733 јадник. 146 00:06:41,768 --> 00:06:43,235 Ох, тако ми је жао. 147 00:06:43,269 --> 00:06:45,337 Дакле, познајете овог судију? 148 00:06:45,371 --> 00:06:46,338 да, 149 00:06:46,372 --> 00:06:48,407 и имаш среће да га добијем. 150 00:06:48,441 --> 00:06:49,674 Он је један од најбољих судија у Њујорку... 151 00:06:49,709 --> 00:06:51,476 Кад има времена, тј. 152 00:06:51,511 --> 00:06:53,145 Он води сопствену фондацију. 153 00:06:53,179 --> 00:06:54,246 Они поклањају милиона 154 00:06:54,280 --> 00:06:55,414 сваке године. 155 00:06:55,448 --> 00:06:56,782 Ох! 156 00:06:56,816 --> 00:06:58,316 Ено га сада. 157 00:06:58,351 --> 00:07:01,086 Занимљиво да је он оцењујући своју групу данас. 158 00:07:01,120 --> 00:07:03,155 Скоро увек суди теријери код куће. 159 00:07:05,625 --> 00:07:07,692 Призор за посматрање, зар не? 160 00:07:14,534 --> 00:07:15,901 Лиз? 161 00:07:17,670 --> 00:07:19,604 добро сам. 162 00:07:45,231 --> 00:07:46,665 Скоро је превише леп. 163 00:07:46,699 --> 00:07:49,301 :<и> Број осам... 164 00:07:49,335 --> 00:07:50,402 Погледај како прича тим људима. 165 00:07:50,436 --> 00:07:52,370 Горе и назад, молим. 166 00:07:52,405 --> 00:07:54,239 Он изгледа мало арогантан према мени. 167 00:07:54,273 --> 00:07:56,208 Немаш појма шта он говори. 168 00:07:56,242 --> 00:07:57,209 <и>Број осам... 169 00:07:57,243 --> 00:07:59,578 Дајте му шансу. Можда је супер фин. 170 00:08:01,447 --> 00:08:02,414 Где је осам? 171 00:08:02,448 --> 00:08:04,249 :<и> Број осам. 172 00:08:04,283 --> 00:08:05,283 Елизабетх! 173 00:08:05,318 --> 00:08:06,351 зар не број осам? 174 00:08:06,385 --> 00:08:07,352 Били су зове те. 175 00:08:07,386 --> 00:08:08,920 Ох. 176 00:08:15,394 --> 00:08:16,761 Ох! 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,531 Број осам? 178 00:08:20,633 --> 00:08:21,900 Касниш. 179 00:08:21,934 --> 00:08:23,535 Крив. 180 00:08:23,569 --> 00:08:25,403 да ли то значи скидаш бодове? 181 00:08:25,438 --> 00:08:27,305 Има ли нечега то вас спречава 182 00:08:27,340 --> 00:08:28,840 од уласка у ринг сада, 183 00:08:28,875 --> 00:08:31,643 или треба да имам позивница угравирана за тебе? 184 00:08:32,812 --> 00:08:34,212 Извините. 185 00:08:35,381 --> 00:08:36,982 На платформи, молим. 186 00:08:45,858 --> 00:08:47,659 Ти си тако озбиљан. 187 00:08:47,693 --> 00:08:50,962 Ја узимам ове одговорности озбиљно. 188 00:08:50,997 --> 00:08:52,564 Већина руковалаца то цени. 189 00:08:52,598 --> 00:08:55,834 Већина судија се насмеје ту и тамо. 190 00:08:57,236 --> 00:08:59,604 Претпостављам да је ово нешто што волиш. 191 00:09:01,240 --> 00:09:02,340 Горе и назад, молим. 192 00:09:25,932 --> 00:09:27,566 Фине очи. 193 00:09:27,600 --> 00:09:29,467 Штета за пеге. 194 00:09:31,904 --> 00:09:33,972 Мислио сам на пса. 195 00:09:36,642 --> 00:09:38,476 Хвала на разјашњењу. 196 00:09:41,914 --> 00:09:42,881 Ако сте збуњени 197 00:09:42,915 --> 00:09:44,416 о начину на који ствари раде у рингу, 198 00:09:44,450 --> 00:09:46,318 Обећавам да ћеш научити. 199 00:09:52,692 --> 00:09:53,858 Био си сјајан, 200 00:09:53,893 --> 00:09:55,493 или бар блаженство јесте. 201 00:09:55,528 --> 00:09:57,295 Изгледао си као да јеси виче на судију. 202 00:09:57,330 --> 00:09:59,564 Требао си чути како ми је причао. 203 00:09:59,599 --> 00:10:01,967 Звучао је као Грант Маркхам. 204 00:10:02,001 --> 00:10:04,703 : Увек сам сматрао Донована прилично шармантним. 205 00:10:04,737 --> 00:10:08,807 Морате имати другачије дефиниција "шармантан". 206 00:10:08,841 --> 00:10:10,709 Па, кул, оштар шарм, признајем. 207 00:10:10,743 --> 00:10:12,410 :<и> Коначно суђење. 208 00:10:12,445 --> 00:10:14,779 Ох! Време је за пресуду. 209 00:10:31,998 --> 00:10:34,332 Наш победник. 210 00:10:44,777 --> 00:10:45,944 Наш резервни победник. 211 00:10:48,981 --> 00:10:50,815 - Наш резервни победник. - Успела си, девојко! 212 00:10:56,922 --> 00:10:57,922 Хвала. 213 00:11:01,560 --> 00:11:02,894 Да! 214 00:11:02,928 --> 00:11:04,095 : Не могу да верујем 215 00:11:04,130 --> 00:11:06,531 тераш ме носи ову ствар. 216 00:11:06,565 --> 00:11:10,035 Тај шешир је била моја идеја. Сам сам га одабрао. 217 00:11:10,069 --> 00:11:11,803 Ви заслужујете много заслуга 218 00:11:11,837 --> 00:11:12,904 за ту траку, Лизи. 219 00:11:12,938 --> 00:11:15,707 Прелепо сте поднели блаженство. 220 00:11:15,741 --> 00:11:17,842 Она то олакшава. 221 00:11:17,877 --> 00:11:18,877 Мм... 222 00:11:19,912 --> 00:11:21,780 Желим да ми будеш руковалац, 223 00:11:21,814 --> 00:11:23,381 у Њујорку. 224 00:11:23,416 --> 00:11:25,583 Твоја сестра ми је причала о томе ваша суспензија. 225 00:11:25,618 --> 00:11:26,885 Рекао си јој? 226 00:11:26,919 --> 00:11:27,886 Ох, молим те. 227 00:11:27,920 --> 00:11:30,655 Твоја мајка је једна од моји најближи пријатељи. 228 00:11:30,690 --> 00:11:31,856 Звала си ме "тетка". 229 00:11:31,891 --> 00:11:33,391 Нећете добити никакву осуду од мене. 230 00:11:33,426 --> 00:11:36,494 Сада ће мој водич бити напољу месецима, 231 00:11:36,529 --> 00:11:40,065 а ружа је на правом путу да постане шампион ове године. 232 00:11:40,099 --> 00:11:41,800 Ако дођеш да радиш за мене, 233 00:11:41,834 --> 00:11:44,436 могли сте искуство 234 00:11:44,470 --> 00:11:45,437 руковање на великим изложбама, 235 00:11:45,471 --> 00:11:47,005 и могао си доћи и остани са мном 236 00:11:47,039 --> 00:11:48,540 у мом браон камену. 237 00:11:48,574 --> 00:11:49,541 хвала ти... 238 00:11:49,575 --> 00:11:50,542 Заиста... 239 00:11:50,576 --> 00:11:53,478 Али очекујем да вратите се на посао врло брзо. 240 00:11:53,512 --> 00:11:54,913 Хајде да попијемо за то. 241 00:11:56,148 --> 00:11:57,816 Упс. Празан. 242 00:11:57,850 --> 00:11:59,484 Одмах се враћам. 243 00:12:00,519 --> 00:12:01,619 Тако је добро да је видим. 244 00:12:01,654 --> 00:12:02,821 Мама ће се преокренути. 245 00:12:02,855 --> 00:12:03,888 Тотално. 246 00:12:03,923 --> 00:12:05,990 Хвала вам што сте овде. 247 00:12:06,025 --> 00:12:07,492 Нема на чему. 248 00:12:07,526 --> 00:12:08,493 Ти си најбољи. 249 00:12:08,527 --> 00:12:09,994 - Срећан рођендан. - Хвала ти... 250 00:12:13,966 --> 00:12:16,568 Број осам? 251 00:12:16,602 --> 00:12:19,003 Ух... Елизабетх је. 252 00:12:19,038 --> 00:12:20,705 Елизабетх Скот. 253 00:12:20,740 --> 00:12:22,607 Видим рођенданске жеље су у реду. 254 00:12:22,641 --> 00:12:26,945 Да. Она је великих 3-0 данас. 255 00:12:26,979 --> 00:12:28,646 И изгледа као она се тако забавља. 256 00:12:29,982 --> 00:12:32,150 Требао си да ме чекају. 257 00:12:32,184 --> 00:12:33,952 Дозволите ми да се представим моја сестра, 258 00:12:33,986 --> 00:12:35,820 зара. 259 00:12:35,855 --> 00:12:38,022 Ово је моја сестра, Јенна. 260 00:12:38,057 --> 00:12:39,724 Нећеш провести цео дан 261 00:12:39,759 --> 00:12:41,526 опет причаш, зар не? 262 00:12:41,560 --> 00:12:43,628 Као да је он краљ, 263 00:12:43,662 --> 00:12:45,663 а ја сам мали мали Минион. 264 00:12:46,699 --> 00:12:48,533 Сигуран сам да је тако тачно какав је он. 265 00:12:49,769 --> 00:12:53,772 Оставићемо те на вашу прославу, дакле. 266 00:12:54,807 --> 00:12:57,442 Ти си то рекао био је груб, 267 00:12:57,476 --> 00:12:58,877 али ти си био тај који је био непристојан. 268 00:12:58,911 --> 00:13:00,445 Како то мислиш? 269 00:13:00,479 --> 00:13:02,614 Његова рођена сестра мисли да је арогантан. 270 00:13:02,648 --> 00:13:04,082 Задиркивала га је. 271 00:13:09,889 --> 00:13:12,157 Габријела, изгледаш фантастично! 272 00:13:12,191 --> 00:13:13,458 И ти тако! 273 00:13:13,492 --> 00:13:14,826 Развод ти одговара! 274 00:13:14,860 --> 00:13:17,128 Можете ли вјеровати 275 00:13:17,163 --> 00:13:18,997 моја беба се окреће 30 година, 276 00:13:19,031 --> 00:13:22,133 а нема ко да је изведе на њен рођендан! 277 00:13:22,168 --> 00:13:23,735 Мислим, она неће дај да је поставим, 278 00:13:23,769 --> 00:13:24,903 можда ће ти дозволити намјести јој... 279 00:13:24,937 --> 00:13:26,871 Мама, не тако гласно. 280 00:13:26,906 --> 00:13:29,073 Погледај ово лице. 281 00:13:29,108 --> 00:13:31,109 Она је прелепа! 282 00:13:31,143 --> 00:13:34,045 Погледај. 283 00:13:40,052 --> 00:13:41,686 било ми је драго да добијем ваш позив. 284 00:13:41,720 --> 00:13:42,687 Нисам мислио истрага 285 00:13:42,721 --> 00:13:44,656 ишло би тако брзо. 286 00:13:44,690 --> 00:13:46,624 Да, преселили су се брзо на ово. 287 00:13:46,659 --> 00:13:49,627 Дакле, да ли ћу моћи почети поново данас поподне? 288 00:13:49,662 --> 00:13:50,795 Жао ми је, Елизабетх. 289 00:13:50,830 --> 00:13:53,531 Нећете се вратити у своју учионицу. 290 00:13:53,566 --> 00:13:55,934 не разумем. 291 00:13:55,968 --> 00:13:57,101 Према Грант Маркхаму, 292 00:13:57,136 --> 00:13:58,203 покушао си да изнудиш новац од њега 293 00:13:58,237 --> 00:14:00,104 за пролаз оцена за Џоа. 294 00:14:00,139 --> 00:14:01,973 ста? 295 00:14:02,007 --> 00:14:03,174 То није истина... 296 00:14:03,209 --> 00:14:05,977 Није битно да ли верујем. 297 00:14:06,011 --> 00:14:07,846 Госпођа Маркхам седи у одбору, 298 00:14:07,880 --> 00:14:09,581 и она то верује. 299 00:14:09,615 --> 00:14:11,516 Одбор је гласао 300 00:14:11,550 --> 00:14:12,584 да те пустим 301 00:14:12,618 --> 00:14:14,786 због кршења етичког кодекса вашег уговора. 302 00:14:15,955 --> 00:14:17,722 То није у реду. 303 00:14:17,756 --> 00:14:20,658 не само за мене, али за моје ученике. 304 00:14:20,693 --> 00:14:23,294 Мислим да медији треба чути о овоме. 305 00:14:23,329 --> 00:14:25,129 Елизабета, ово није јавна школа. 306 00:14:25,164 --> 00:14:26,698 Приватно је. 307 00:14:26,732 --> 00:14:28,166 Што значи да је то њихов свет. 308 00:14:28,200 --> 00:14:29,734 Тачно или не, 309 00:14:29,768 --> 00:14:31,970 дозвољено им је да ти покажем врата. 310 00:14:32,004 --> 00:14:36,674 Могу ли бар опрости се од мојих ученика. 311 00:14:48,287 --> 00:14:50,188 Габриелле? 312 00:14:50,222 --> 00:14:51,789 Елизабетх је. 313 00:14:51,824 --> 00:14:55,760 Да ли је то понуда за посао пошто је ваш руковалац још увек отворен? 314 00:15:18,784 --> 00:15:20,618 Ту смо, блаженство. 315 00:15:20,653 --> 00:15:22,921 Хајде. 316 00:15:28,861 --> 00:15:29,827 Изволите, господине. 317 00:15:29,862 --> 00:15:31,129 Хвала. 318 00:15:31,163 --> 00:15:32,897 Хајде. 319 00:15:37,202 --> 00:15:38,636 Идемо, блаженство. 320 00:15:39,972 --> 00:15:41,339 Здраво! 321 00:15:41,373 --> 00:15:43,608 Лизи! Добродошли у Њујорк. 322 00:15:43,642 --> 00:15:45,076 Уђи унутра. 323 00:15:50,282 --> 00:15:52,850 Заборавио сам своје торбе. 324 00:16:00,659 --> 00:16:01,960 Још један кавалир! 325 00:16:01,994 --> 00:16:03,728 Здраво! 326 00:16:03,762 --> 00:16:05,863 Ох, зар ниси диван! 327 00:16:05,898 --> 00:16:07,098 Ох, да... 328 00:16:07,132 --> 00:16:09,067 Да, јеси. 329 00:16:10,069 --> 00:16:11,035 Мисс Сцотт. 330 00:16:11,070 --> 00:16:13,204 Какво изненађење. 331 00:16:14,707 --> 00:16:15,740 Ви. 332 00:16:17,209 --> 00:16:19,911 г. Дарси, не разумем. 333 00:16:19,945 --> 00:16:21,245 ста радис овде? 334 00:16:21,280 --> 00:16:23,214 Понашаш се као да Напао сам твоју територију, 335 00:16:23,248 --> 00:16:24,749 када сте упадајући у моје. 336 00:16:24,783 --> 00:16:25,750 Ово је мој крај. 337 00:16:25,784 --> 00:16:27,418 Могу ли вам помоћи са... 338 00:16:27,453 --> 00:16:29,887 добро сам. 339 00:16:29,922 --> 00:16:32,156 Мислио сам да си преживео на имању негде... 340 00:16:32,191 --> 00:16:34,025 Не овде. 341 00:16:34,059 --> 00:16:35,360 Па, мој званичник адреса 342 00:16:35,394 --> 00:16:36,661 је у Конектикату, 343 00:16:36,695 --> 00:16:37,829 где сам одрастао, 344 00:16:37,863 --> 00:16:39,230 али овде остајем кад сам у граду. 345 00:16:39,264 --> 00:16:40,865 Ох. 346 00:16:40,899 --> 00:16:43,267 наравно, имате куће за одмор, 347 00:16:43,302 --> 00:16:46,437 ух, вероватно на Хавајима, или Европа? 348 00:16:46,472 --> 00:16:48,706 Да ли се икада збуниш о томе где се налазите 349 00:16:48,741 --> 00:16:49,807 кад се пробудиш? 350 00:16:50,843 --> 00:16:52,910 Да ли сте увек овако непријатељски расположени? 351 00:16:53,946 --> 00:16:55,113 жао ми је. 352 00:16:55,147 --> 00:16:58,716 Чини се да се трљамо на погрешан начин. 353 00:17:00,252 --> 00:17:02,453 Да, претпостављам Могу бити абразивни. 354 00:17:02,488 --> 00:17:05,256 Моје добро мишљење је једном изгубљено је заувек изгубљен. 355 00:17:05,290 --> 00:17:08,026 Шта то тачно значи? 356 00:17:08,060 --> 00:17:11,062 Ништа. 357 00:17:11,096 --> 00:17:12,830 Па, имамо исти укус код паса. 358 00:17:12,865 --> 00:17:13,831 Да, ово је пхинеус. 359 00:17:13,866 --> 00:17:14,899 А ја имам другу по имену фигги 360 00:17:14,933 --> 00:17:15,900 тамо унутра, 361 00:17:15,934 --> 00:17:18,136 који нам је управо дао ново легло штенаца. 362 00:17:18,170 --> 00:17:19,270 чекај... 363 00:17:19,304 --> 00:17:21,239 Живиш преко пута? 364 00:17:21,273 --> 00:17:26,044 Кад нисам збуњен где сам кад се пробудим, да. 365 00:17:27,179 --> 00:17:31,516 Питам се зашто Габриелле није ми рекао. 366 00:17:34,119 --> 00:17:35,953 Можда би требао питај је то. 367 00:17:40,893 --> 00:17:42,360 Дакле, овог викенда је емисија Мејфер. 368 00:17:42,394 --> 00:17:45,196 То је прелепо место, 369 00:17:45,230 --> 00:17:47,265 а ми очекујемо ружу да радим веома добро, 370 00:17:47,299 --> 00:17:48,266 зар не, драга? 371 00:17:48,300 --> 00:17:49,300 Да, имамо. 372 00:17:50,402 --> 00:17:51,969 Сада треба да се одлучимо шта ћеш да обучеш. 373 00:17:54,039 --> 00:17:55,206 Лизи? 374 00:17:55,240 --> 00:17:57,241 Лизи? 375 00:17:57,276 --> 00:17:59,844 Земља Елизабети.? 376 00:17:59,878 --> 00:18:00,878 Извините. 377 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Ти си рекао? 378 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 Је ли све у реду? 379 00:18:04,950 --> 00:18:06,050 Зашто ми ниси рекао 380 00:18:06,085 --> 00:18:08,052 тај Донован Дарси 381 00:18:08,087 --> 00:18:10,254 живи преко пута? 382 00:18:10,289 --> 00:18:15,093 Ох... па, побегао си већ у њега. 383 00:18:15,127 --> 00:18:16,360 питам се, 384 00:18:16,395 --> 00:18:18,996 јесу ли варнице летеле опет између вас двоје? 385 00:18:19,031 --> 00:18:20,431 Ако мислите 386 00:18:20,466 --> 00:18:23,267 јесмо ли налетели на зид наше међусобне ненаклоности? 387 00:18:23,302 --> 00:18:24,569 Да. 388 00:18:24,603 --> 00:18:26,204 Донован те не воли. 389 00:18:26,238 --> 00:18:29,273 Видео сам како те је гледао на изложби у Д.Ц. 390 00:18:29,308 --> 00:18:32,376 Да, гледао је тако далеко низ нос на мене, 391 00:18:32,411 --> 00:18:34,045 мора да му је дало вртоглавицу. 392 00:18:34,079 --> 00:18:35,346 веруј ми, 393 00:18:35,380 --> 00:18:37,014 овај човек жели нема везе са мном. 394 00:18:38,484 --> 00:18:39,517 Извините. 395 00:18:44,123 --> 00:18:45,289 Зара, здраво! 396 00:18:45,324 --> 00:18:46,290 Здраво! 397 00:18:46,325 --> 00:18:47,992 рекао је Донован 398 00:18:48,026 --> 00:18:49,527 Требао бих да те позовем да видим нове штенце. 399 00:18:49,561 --> 00:18:51,896 Ох, тако је! 400 00:18:51,930 --> 00:18:53,097 Фигги је родила своје нове бебе! 401 00:18:53,132 --> 00:18:54,499 Да, тако је рекао да дођем 402 00:18:54,533 --> 00:18:55,600 сутра у 3:00, 403 00:18:55,634 --> 00:18:59,837 и које треба да донесете и твој гост? 404 00:18:59,872 --> 00:19:01,572 Он ме је позвао? 405 00:19:01,607 --> 00:19:03,274 хм, извини, изгледаш познато. 406 00:19:03,308 --> 00:19:05,343 Упознао сам те у Вашингтону Д.Ц. 407 00:19:06,378 --> 00:19:09,180 Тачно, ти си био тај без манира... 408 00:19:09,214 --> 00:19:12,216 Или је барем тако шта је мој брат рекао. 409 00:19:12,251 --> 00:19:15,219 Извини, сви ми говоре Немам филтер. 410 00:19:15,254 --> 00:19:16,988 Један од разлога 411 00:19:17,022 --> 00:19:18,556 зашто волим тинејџере. 412 00:19:18,590 --> 00:19:19,590 Предајем у средњој школи. 413 00:19:19,625 --> 00:19:22,927 Волим када моји ученици увек ме обавести 414 00:19:22,961 --> 00:19:24,362 где стојим са њима. 415 00:19:24,396 --> 00:19:25,496 Учитељица у средњој школи. 416 00:19:25,531 --> 00:19:26,597 Вау. 417 00:19:26,632 --> 00:19:27,965 Морате бити храбри 418 00:19:28,000 --> 00:19:29,167 или луда. 419 00:19:29,201 --> 00:19:31,636 па ћу видети ти сутра? 420 00:19:31,670 --> 00:19:32,904 Бићемо тамо. 421 00:19:32,938 --> 00:19:34,105 ћао. 422 00:19:35,574 --> 00:19:36,941 Видите? 423 00:19:36,975 --> 00:19:39,377 Рекао сам ти да Донован јесте заинтересован да те поново видим. 424 00:19:39,411 --> 00:19:42,880 Па немам жељу да га видим. 425 00:19:42,915 --> 00:19:46,150 Али ја ћу отићи за кавалирске штенце? 426 00:19:46,185 --> 00:19:50,188 Шта год кажеш. 427 00:19:56,028 --> 00:19:58,062 тамо. 428 00:19:58,096 --> 00:19:59,330 Ван вида, ван памети. 429 00:20:02,534 --> 00:20:04,268 Дођи овамо. 430 00:20:04,303 --> 00:20:05,269 дођи овамо... 431 00:20:05,304 --> 00:20:06,337 Ох, то је добра девојка. 432 00:20:08,173 --> 00:20:10,575 Здраво, Росие! 433 00:20:10,609 --> 00:20:12,176 Да ли сте спремни да будете део тима? 434 00:20:12,211 --> 00:20:15,146 Ох, то је добра девојка. 435 00:20:19,384 --> 00:20:20,351 Здраво, Линус. 436 00:20:20,385 --> 00:20:21,352 госпођо Бароу, 437 00:20:21,386 --> 00:20:22,954 увек задовољство. 438 00:20:22,988 --> 00:20:27,024 Г. Дарци нуди своје извињење није могао бити овде, 439 00:20:27,059 --> 00:20:29,060 имао је неочекивано састанак, 440 00:20:29,094 --> 00:20:31,062 али ми је рекао да будем сигуран да ћеш ући 441 00:20:31,096 --> 00:20:32,430 и посети са штенцима. 442 00:20:32,464 --> 00:20:33,598 Веома је поносан на њих. 443 00:20:33,632 --> 00:20:34,632 Уђи. 444 00:20:40,572 --> 00:20:43,074 Молим те, овуда. 445 00:20:44,243 --> 00:20:46,711 Ох, има фиги и њени штенци. 446 00:20:49,548 --> 00:20:51,048 Ах, да, и, хм... 447 00:20:51,083 --> 00:20:52,283 ух... 448 00:20:52,317 --> 00:20:55,253 Могу ли и ја да представим тетка г. Дарсија, 449 00:20:55,287 --> 00:20:58,256 Госпођо Виолет Дарси. 450 00:20:58,290 --> 00:20:59,523 Здраво, Виолет. 451 00:20:59,558 --> 00:21:00,992 И госпођа Фелисити Робсон, пријатељ породице. 452 00:21:01,026 --> 00:21:02,193 даме, 453 00:21:02,227 --> 00:21:05,162 госпођо Бароу и гђа...? 454 00:21:05,197 --> 00:21:08,466 Само Елизабетх. 455 00:21:08,500 --> 00:21:10,401 Тако ми је драго упознати те. 456 00:21:12,638 --> 00:21:14,138 Је ли? 457 00:21:16,408 --> 00:21:20,645 Да позовем Линуса да ти донесем четку за длачице? 458 00:21:20,679 --> 00:21:23,547 Ох, радио сам са Габријелин теријер 459 00:21:23,582 --> 00:21:24,715 цело јутро. 460 00:21:24,750 --> 00:21:26,217 Мислио сам да смо праведни упознавање штенаца. 461 00:21:26,251 --> 00:21:29,620 И дивни су. 462 00:21:29,655 --> 00:21:31,989 Донован их обожава. 463 00:21:32,024 --> 00:21:32,990 У свим годинама познавао сам га, 464 00:21:33,025 --> 00:21:35,693 никад није био тако блесав преко легла. 465 00:21:35,727 --> 00:21:37,762 То нешто говори. 466 00:21:37,796 --> 00:21:41,499 Сада сте познавали Донована откад је имао, колико, 16 година? 467 00:21:41,533 --> 00:21:42,600 А имао сам 14 година. 468 00:21:43,802 --> 00:21:46,637 Мој брат Хенри, је Донованов најбољи пријатељ. 469 00:21:46,672 --> 00:21:49,607 И увек се снађеш да нађем начин 470 00:21:49,641 --> 00:21:52,143 да се прати све њихове ескападе. 471 00:21:53,545 --> 00:21:55,513 Да, мало досадно сестре прате 472 00:21:55,547 --> 00:21:57,014 да ли су желео или не. 473 00:21:57,049 --> 00:21:58,416 Знам, имам два. 474 00:22:02,321 --> 00:22:04,622 Шта си рекао о малим сестрама? 475 00:22:04,656 --> 00:22:06,090 Колико су сјајни? 476 00:22:06,124 --> 00:22:07,091 Хеј, зара! 477 00:22:07,125 --> 00:22:10,094 ја сам се заљубио са својим штенцима. 478 00:22:10,128 --> 00:22:11,195 зар нису само најслађе ствари 479 00:22:11,229 --> 00:22:12,563 у целом свету? 480 00:22:12,597 --> 00:22:15,066 Где је Донован? 481 00:22:15,100 --> 00:22:17,068 Треба ми да ми помогне са мојим радом из историје. 482 00:22:17,102 --> 00:22:19,103 Ох, имао је да одем, драга. 483 00:22:19,137 --> 00:22:21,205 Посао фондације. 484 00:22:24,409 --> 00:22:26,077 Радо ћу ти помоћи, зара. 485 00:22:26,111 --> 00:22:27,745 Ово није твоје место. 486 00:22:27,779 --> 00:22:29,680 Зара, сретно ће вам помоћи. 487 00:22:29,715 --> 00:22:34,251 Ух, али Елизабет је стварни учитељ. 488 00:22:34,286 --> 00:22:37,822 : Узео сам доста часови историје на факултету. 489 00:22:37,856 --> 00:22:40,791 Хајде, покажи ми где си заглавио. 490 00:22:42,094 --> 00:22:45,596 Драго ми је да смо се упознали, Елизабетх. 491 00:22:45,630 --> 00:22:47,131 Зар није дивна? 492 00:22:47,165 --> 00:22:49,800 Увек сам био импресиониран њоме. 493 00:22:49,835 --> 00:22:52,503 Она се труди бити ту за зара. 494 00:22:52,537 --> 00:22:53,604 на крају крајева, 495 00:22:53,638 --> 00:22:58,109 она ће бити зарина снаја врло брзо. 496 00:23:01,780 --> 00:23:04,115 Дођи код маме. 497 00:23:06,485 --> 00:23:08,819 Моја мала драгоцена беба. 498 00:23:10,555 --> 00:23:11,522 признај, 499 00:23:11,556 --> 00:23:14,291 Донован Дарци жели нема везе са мном. 500 00:23:14,326 --> 00:23:15,526 Није ни био тамо. 501 00:23:15,560 --> 00:23:17,628 Плус, он је практично ангажовани. 502 00:23:17,662 --> 00:23:20,297 Сигуран сам да је хтео оженити се срећом, 503 00:23:20,332 --> 00:23:23,134 имао би предложен пре много година. 504 00:23:23,168 --> 00:23:24,201 Ти си само као моја мајка. 505 00:23:24,236 --> 00:23:26,270 Не могу да признам кад грешиш. 506 00:23:29,474 --> 00:23:31,709 Зар није лепа ноћ? 507 00:23:31,743 --> 00:23:32,810 Да. 508 00:23:32,844 --> 00:23:34,278 М'вах. 509 00:23:43,155 --> 00:23:45,189 Хух. 510 00:23:52,397 --> 00:23:53,564 Погледај то. 511 00:23:53,598 --> 00:23:54,765 Погледај то, блаженство. 512 00:24:00,639 --> 00:24:02,506 Број осам! 513 00:24:02,541 --> 00:24:05,309 Пријатно вече у шетњу, зар не? 514 00:24:16,421 --> 00:24:18,556 ти се грчиш, а онда чупаш. 515 00:24:18,590 --> 00:24:19,623 Скидамо га 516 00:24:19,658 --> 00:24:20,925 у правцу да коса расте. 517 00:24:20,959 --> 00:24:22,226 Свиђа јој се. 518 00:24:23,361 --> 00:24:24,795 Требао би да је видиш на изложбама. 519 00:24:24,830 --> 00:24:27,231 Она воли пажња судије... 520 00:24:27,265 --> 00:24:29,700 Што ће данас бити Донован Дарци. 521 00:24:30,802 --> 00:24:35,206 Сигурни сте да му треба времена ван његовог заузетог распореда? 522 00:24:35,240 --> 00:24:37,308 Видео сам то љубоморно сјај у твојим очима 523 00:24:37,342 --> 00:24:39,777 када сте видели ту слику од њега са срећом. 524 00:24:39,811 --> 00:24:41,479 Само сам се осећао лоше за дрвеће које је умрло 525 00:24:41,513 --> 00:24:44,582 да одштампа његову фотографију дошавши на забаву. 526 00:24:44,616 --> 00:24:45,716 Била је то хуманитарна гала. 527 00:24:45,750 --> 00:24:46,784 Морао је да иде. 528 00:24:46,818 --> 00:24:47,818 наравно. 529 00:24:47,853 --> 00:24:49,653 И морао је бити на страницама за трачеве 530 00:24:49,688 --> 00:24:51,455 папира, такође. 531 00:24:51,490 --> 00:24:54,758 Музеји и болнице широм Њујорка 532 00:24:54,793 --> 00:24:56,560 имају Дарци крила. 533 00:24:56,595 --> 00:24:57,995 Био је у Белој кући 534 00:24:58,029 --> 00:25:01,765 да саветује председника о човекољубљу. 535 00:25:01,800 --> 00:25:04,335 Наравно папири треба да иде у корак са њим. 536 00:25:04,369 --> 00:25:05,336 Бела кућа? 537 00:25:05,370 --> 00:25:07,571 Мм-хмм. 538 00:25:09,374 --> 00:25:11,542 То је за тебе. 539 00:25:15,447 --> 00:25:16,447 Јенна! 540 00:25:17,616 --> 00:25:18,582 Изненађење! 541 00:25:18,617 --> 00:25:19,683 ста радис овде? 542 00:25:19,718 --> 00:25:21,519 Тржиште свадби почиње тек следеће недеље. 543 00:25:21,553 --> 00:25:23,354 Мислио сам да дођем раније, дружити се с тобом. 544 00:25:23,388 --> 00:25:25,523 Оох! Тако ми је драго! 545 00:25:25,557 --> 00:25:28,926 Али знате где ми ћемо се дружити, а ти? 546 00:25:40,505 --> 00:25:42,506 То је то. Ово је велика емисија. 547 00:25:42,541 --> 00:25:44,642 Има много тога људи овде. 548 00:25:44,676 --> 00:25:45,843 Волео бих да сам донео пом пом. 549 00:25:45,877 --> 00:25:48,012 Могла бих бити главна навијачица за тим ружа и цвет. 550 00:25:56,087 --> 00:25:57,087 Здраво. 551 00:26:12,804 --> 00:26:16,373 Управо сам видео жену стављајући перику на пса. 552 00:26:16,408 --> 00:26:17,608 То је варање. 553 00:26:17,642 --> 00:26:19,310 Фризери су против правила. 554 00:26:19,344 --> 00:26:20,477 Ти си забринут о варању? 555 00:26:20,512 --> 00:26:22,446 То је био пас са периком. 556 00:26:23,548 --> 00:26:26,417 Озбиљно, ова изложба паса није нормално. 557 00:26:26,451 --> 00:26:27,418 Видиш? 558 00:26:27,452 --> 00:26:30,554 Скоро су кренули до олтара. 559 00:26:30,589 --> 00:26:33,591 Фелицити штапићи за Донована Дарсија као лепак. 560 00:26:35,360 --> 00:26:37,861 Фелицити је овде на мој позив. 561 00:26:37,896 --> 00:26:41,465 Не да мој нећак, или наши гости, 562 00:26:41,499 --> 00:26:44,101 да ли је ваша брига. 563 00:26:50,375 --> 00:26:51,475 Она долази до мене. 564 00:26:53,511 --> 00:26:55,446 Она поседује пет паса приказано овде данас, 565 00:26:55,480 --> 00:26:56,447 а она као да мисли 566 00:26:56,481 --> 00:26:58,983 да је она краљица кола. 567 00:26:59,017 --> 00:27:00,484 То је жена показао си ми 568 00:27:00,518 --> 00:27:01,518 у новинама са Донованом? 569 00:27:01,553 --> 00:27:02,987 Да, то је фелицити. 570 00:27:03,021 --> 00:27:05,923 Зашто онда гледа код Елизабете 571 00:27:05,957 --> 00:27:07,858 уместо његовог наводна девојка? 572 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Зашто двоје судија? 573 00:27:21,006 --> 00:27:23,007 Други је привремени судија. 574 00:27:23,041 --> 00:27:25,509 Донован је обучавајући га. 575 00:27:30,849 --> 00:27:32,049 Знам зашто Донован није био тамо 576 00:27:32,083 --> 00:27:33,651 кад си дошао да видим штенад. 577 00:27:33,685 --> 00:27:34,852 тетка Виолет појавио се 578 00:27:34,886 --> 00:27:36,587 и рекао Доновану 579 00:27:36,621 --> 00:27:37,821 било је нека велика хитна ситуација 580 00:27:37,856 --> 00:27:39,156 на темељу. 581 00:27:39,190 --> 00:27:40,391 Знала је ти си долазио. 582 00:27:40,425 --> 00:27:41,692 Како би она то знала? 583 00:27:41,726 --> 00:27:43,093 Ох, она зна све врсте ствари 584 00:27:43,128 --> 00:27:44,962 не би требало да зна. 585 00:27:44,996 --> 00:27:47,464 Донован мисли она има шпијуна у кући. 586 00:27:49,601 --> 00:27:50,634 Она ме гледа! 587 00:27:50,669 --> 00:27:51,735 Боље да идем. 588 00:27:52,837 --> 00:27:55,005 Ох, још ми треба помоћ са мојим радом из историје. 589 00:27:55,040 --> 00:27:56,573 Могу ли доћи сутра? 590 00:27:56,608 --> 00:27:57,741 наравно. 591 00:28:00,745 --> 00:28:03,080 Број три, молим. 592 00:28:04,182 --> 00:28:05,149 Срећно. 593 00:28:05,183 --> 00:28:07,084 Број три. 594 00:28:14,926 --> 00:28:16,527 Г. Дарци. 595 00:28:16,561 --> 00:28:18,128 Мисс Сцотт. 596 00:28:18,163 --> 00:28:19,430 Упознајте господина Бинглија. 597 00:28:19,464 --> 00:28:21,665 Можемо ли видети вашег пса на платформи, молим? 598 00:28:49,894 --> 00:28:52,663 Њена леђа би требала бити витак и окретан 599 00:28:52,697 --> 00:28:55,666 а њено тело у ширину од мушких руку. 600 00:28:56,668 --> 00:28:59,803 Она такође треба да поседује очи пуна ватре и памети. 601 00:29:00,905 --> 00:29:02,639 не знам шта радиш... 602 00:29:02,674 --> 00:29:05,576 Он цитира стандард расе граничних теријера. 603 00:29:06,578 --> 00:29:08,011 Радујем се да чујем више. 604 00:29:09,147 --> 00:29:10,948 г. Бингли, шта каже стандард 605 00:29:10,982 --> 00:29:12,649 о темпераменту границе? 606 00:29:12,684 --> 00:29:14,518 Верујем да каже пас треба да буде сладак 607 00:29:14,552 --> 00:29:15,552 и умиљат. 608 00:29:15,587 --> 00:29:16,987 Слатка и нежна. 609 00:29:17,021 --> 00:29:17,988 Вредних квалитета. 610 00:29:18,022 --> 00:29:19,156 Ох, скоро сам заборавио део 611 00:29:19,190 --> 00:29:21,058 о „игри за било шта“. 612 00:29:23,161 --> 00:29:25,095 Госпођице Скот, можемо ли да видимо вашег пса на доле и назад? 613 00:29:25,130 --> 00:29:27,131 Можете, г. Дарци. 614 00:29:43,615 --> 00:29:44,848 :<и> Број 19. 615 00:29:44,883 --> 00:29:46,650 Хвала вам, гђице Скот. 616 00:29:50,255 --> 00:29:51,555 Срећно! 617 00:29:58,863 --> 00:30:01,865 То је било забавно. 618 00:30:01,900 --> 00:30:03,834 Могу ли претпоставити ово није снимљено? 619 00:30:03,868 --> 00:30:05,102 Хенри. 620 00:30:05,136 --> 00:30:06,103 Здраво. 621 00:30:06,137 --> 00:30:07,604 Драго ми је да смо се упознали. како се зовеш? 622 00:30:07,639 --> 00:30:08,806 Ух, Јенна. 623 00:30:08,840 --> 00:30:10,007 Јенна. 624 00:30:10,041 --> 00:30:12,009 Лизи, дођи да упознаш Хенрија. 625 00:30:12,043 --> 00:30:13,610 ово је моја сестра, Елизабетх. 626 00:30:13,645 --> 00:30:15,245 Ах. Хенри. Драго ми је да смо се упознали. 627 00:30:15,280 --> 00:30:17,247 Ти си од Донована Дарсија најбољи пријатељ. 628 00:30:17,282 --> 00:30:19,550 Да. 629 00:30:19,584 --> 00:30:20,651 Могу ти рећи све врсте прича 630 00:30:20,685 --> 00:30:21,685 наших тинејџера хијинкс. 631 00:30:21,719 --> 00:30:23,587 Хијинкс? 632 00:30:23,621 --> 00:30:24,788 Донован Дарци? 633 00:30:24,823 --> 00:30:26,190 Дакле, надам се да немате ништа против 634 00:30:26,224 --> 00:30:27,991 ако питам твоју сестру за њен број. 635 00:30:28,026 --> 00:30:30,093 : Ја сам планира да је позове да изађемо. 636 00:30:30,128 --> 00:30:32,196 Или ме можете питати управо сада. 637 00:30:32,230 --> 00:30:33,697 - Шта кажеш на вечерас? - Волео бих. 638 00:30:33,731 --> 00:30:34,798 Сјајно. 639 00:30:34,833 --> 00:30:37,000 И даље ћу треба твој број, па... 640 00:30:37,035 --> 00:30:39,803 Да ли бисте стави у мој телефон? 641 00:30:40,805 --> 00:30:43,140 драги брате, ту си. 642 00:30:43,174 --> 00:30:44,141 Здраво. 643 00:30:44,175 --> 00:30:45,142 па, здраво, Елизабетх. 644 00:30:45,176 --> 00:30:47,077 Лепо је видети ти опет. 645 00:30:47,111 --> 00:30:49,279 Да ли се познајете? 646 00:30:49,314 --> 00:30:51,014 о, да, Елизабетх Скот. 647 00:30:51,049 --> 00:30:52,883 Онај код кога сам срео Донованова кућа. 648 00:30:52,917 --> 00:30:54,318 Сећаш се? 649 00:30:54,352 --> 00:30:58,055 : Да, имам. 650 00:30:58,089 --> 00:31:02,092 Па, задовољство ми је састанак обе љупке сестре Скот. 651 00:31:02,126 --> 00:31:03,227 Видимо се вечерас, Јенна. 652 00:31:03,261 --> 00:31:04,228 Претпостављам да смо... 653 00:31:04,262 --> 00:31:05,762 Одлазим сада. 654 00:31:08,700 --> 00:31:11,702 Она је разговарала са мном као да сам јој се допао. 655 00:31:11,736 --> 00:31:14,004 Можда је она. 656 00:31:15,173 --> 00:31:16,740 :<и> Коначно суђење. 657 00:31:16,774 --> 00:31:18,876 О, коначно суђење! 658 00:31:18,910 --> 00:31:20,811 Срећно! 659 00:31:42,800 --> 00:31:44,801 Наш победник. 660 00:31:51,809 --> 00:31:53,644 Наш резервни победник. 661 00:31:55,980 --> 00:31:57,281 Моје девојке су све узеле! 662 00:31:57,315 --> 00:31:59,149 браво. 663 00:32:02,086 --> 00:32:04,221 Хвала, г. Дарци. 664 00:32:09,761 --> 00:32:11,261 Честитам. 665 00:32:11,296 --> 00:32:13,430 Хвала. 666 00:32:30,214 --> 00:32:32,783 Дакле, ово је оно победа осећа као. 667 00:32:32,817 --> 00:32:34,985 Тако је слатко. 668 00:32:35,019 --> 00:32:36,219 Рекао сам ти ово била је ружина година. 669 00:32:36,254 --> 00:32:38,822 Стално заборављам. Донела сам твоју пошту. 670 00:32:38,856 --> 00:32:39,856 Ох. 671 00:32:39,891 --> 00:32:40,857 Изволите. 672 00:32:40,892 --> 00:32:41,858 Отишао сам. 673 00:32:41,893 --> 00:32:43,026 Не чекај. 674 00:32:45,029 --> 00:32:47,164 Тако ми је драго да је Јенна погоди се са Хенријем. 675 00:32:47,198 --> 00:32:49,199 Он је улов, знаш, 676 00:32:49,233 --> 00:32:53,103 корпоративни адвокат, сав тај Робсонов новац. 677 00:32:53,137 --> 00:32:54,104 Наравно, није исти ниво 678 00:32:54,138 --> 00:32:55,772 као Дарци новац, али ипак... 679 00:32:56,841 --> 00:32:58,108 јеси ли добро? 680 00:32:58,142 --> 00:33:00,944 То је писмо од адвоката Гранта Маркхама. 681 00:33:00,979 --> 00:33:02,946 Он прети да ме тужи 682 00:33:02,981 --> 00:33:05,082 за преварантски оптужбе против њега. 683 00:33:05,116 --> 00:33:07,184 Рекао сам истину о њему, 684 00:33:07,218 --> 00:33:09,219 а сада је хоћеш ли да ме уништиш? 685 00:33:09,253 --> 00:33:11,054 Ово је смешно. 686 00:33:14,792 --> 00:33:16,793 ја идем прошетати. 687 00:33:16,828 --> 00:33:17,828 Лизи... 688 00:33:26,371 --> 00:33:27,738 Мисс Сцотт. 689 00:33:27,772 --> 00:33:29,239 Драго ми је да сам налетео на тебе. 690 00:33:30,842 --> 00:33:33,910 Не мораш да кажеш ствари то није истина. 691 00:33:33,945 --> 00:33:36,079 Не, али јесам желим да се извиним 692 00:33:36,114 --> 00:33:37,080 што није код куће 693 00:33:37,115 --> 00:33:39,216 кад си дошао да видиш фигијеви штенци. 694 00:33:39,250 --> 00:33:43,286 Моја тетка се појавила са неком претераном причом. 695 00:33:43,321 --> 00:33:44,421 па, понекад, то је изазов 696 00:33:44,455 --> 00:33:47,190 остати испред њене скривене агенде. 697 00:33:47,225 --> 00:33:48,325 радознао сам. 698 00:33:48,359 --> 00:33:51,194 Да ли је то нешто што сматрате "прави" проблем? 699 00:33:51,229 --> 00:33:54,498 Па, претпостављам да то зависи од како дефинишете "проблем". 700 00:33:54,532 --> 00:33:58,001 Шта кажете на "сиромашан", "болестан" „потлачени“, „гладни“? 701 00:33:58,036 --> 00:33:59,136 Само зато што те ствари 702 00:33:59,170 --> 00:34:00,137 нису укључени моја листа проблема, 703 00:34:00,171 --> 00:34:03,040 не значи да је моја листа празна. 704 00:34:03,074 --> 00:34:06,410 Не могу да замислим шта може бити на вашој листи. 705 00:34:06,444 --> 00:34:09,079 ја сам предавао привилегована деца, 706 00:34:09,113 --> 00:34:11,281 и на сваки наговештај проблема, 707 00:34:11,315 --> 00:34:14,284 појавио би се родитељ и учини да то нестане, 708 00:34:14,318 --> 00:34:18,155 чак и ако је направио учитељ одлази. 709 00:34:20,324 --> 00:34:22,492 да ли сте... да ли плачеш? 710 00:34:22,527 --> 00:34:24,528 Не, не плачем! 711 00:34:24,562 --> 00:34:25,862 Ја не плачем! 712 00:34:25,897 --> 00:34:28,198 Зашто би мислио ја сам плакао? 713 00:34:28,232 --> 00:34:30,367 не плачем... 714 00:34:35,440 --> 00:34:37,274 Ох, волим изговарајући његово име. 715 00:34:37,308 --> 00:34:38,508 Хенри... 716 00:34:38,543 --> 00:34:40,610 Он је тако невероватан. 717 00:34:40,645 --> 00:34:43,180 Мислим да би он могао бити тај. 718 00:34:43,214 --> 00:34:45,248 Ти си само познавао га недељу дана. 719 00:34:45,283 --> 00:34:47,651 Знао сам после прве ноћи. 720 00:34:47,685 --> 00:34:50,287 Кад знаш, знаш. 721 00:34:50,321 --> 00:34:51,588 Увек је било тако лако за тебе 722 00:34:51,622 --> 00:34:52,589 пасти на некога. 723 00:34:52,623 --> 00:34:55,559 Волео бих да могу бити више као ти. 724 00:34:55,593 --> 00:34:57,360 Ох, мислим да си пао. 725 00:34:57,395 --> 00:34:59,629 Мислим да си само ускрати то себи, 726 00:34:59,664 --> 00:35:01,098 као са Донованом? 727 00:35:01,132 --> 00:35:04,668 нисам пао за Донована Дарсија. 728 00:35:04,702 --> 00:35:05,936 Управо супротно. 729 00:35:05,970 --> 00:35:07,370 Износимо најгоре једно у другом. 730 00:35:07,405 --> 00:35:08,538 Није истина. 731 00:35:08,573 --> 00:35:10,240 Имали сте другачије врста енергије 732 00:35:10,274 --> 00:35:11,241 откако сте га упознали. 733 00:35:11,275 --> 00:35:12,642 Мислите мрачно и олујно? 734 00:35:12,677 --> 00:35:15,278 Више као наелектрисан. 735 00:35:15,313 --> 00:35:17,681 Зашто једноставно не ићи за то? 736 00:35:17,715 --> 00:35:19,282 Само пусти. 737 00:35:19,317 --> 00:35:21,551 То је невероватна ствар падати. 738 00:35:21,586 --> 00:35:23,120 : Виолет? 739 00:35:23,154 --> 00:35:24,387 Можете ли нам рећи шта радиш овде? 740 00:35:24,422 --> 00:35:25,655 Ја сам спреман да заронити, 741 00:35:25,690 --> 00:35:27,991 па тражим права хаљина. 742 00:35:28,025 --> 00:35:31,194 У ствари, ја сам овде са љупка фелисити Робсон. 743 00:35:31,229 --> 00:35:34,965 Она је у потрази за савршена венчаница. 744 00:35:53,417 --> 00:35:54,384 Да ли би то било непристојно 745 00:35:54,418 --> 00:35:55,719 кад бих само пришао на срећу 746 00:35:55,753 --> 00:35:58,622 и питао да ли је верена за Донована? 747 00:35:58,656 --> 00:36:02,025 Или бих можда могао само да питам Хенрија. 748 00:36:02,059 --> 00:36:03,226 Она му је добродошла, 749 00:36:03,261 --> 00:36:06,062 иако је она превише лепо за њега. 750 00:36:06,097 --> 00:36:08,231 Она је топла, а он није. 751 00:36:11,536 --> 00:36:15,105 Да, чуо сам шта рекао си за Донована, 752 00:36:15,139 --> 00:36:18,341 и желим да то знаш он је дивна особа. 753 00:36:18,376 --> 00:36:20,143 Био је диван пријатељ за мене 754 00:36:20,178 --> 00:36:21,745 за више година него што могу да избројим. 755 00:36:21,779 --> 00:36:23,246 Да ли сте верени? 756 00:36:24,649 --> 00:36:25,749 Увек их је било 757 00:36:25,783 --> 00:36:27,684 разумевање између наших породица 758 00:36:27,718 --> 00:36:30,153 тог једног дана ми ћемо се венчати. 759 00:36:30,188 --> 00:36:32,489 Верујем Доновану да знам прави тренутак, 760 00:36:32,523 --> 00:36:35,559 и планирам да будем спреман када дође тај тренутак. 761 00:36:35,593 --> 00:36:37,060 Фелисити... 762 00:36:39,397 --> 00:36:41,097 Нису верени. 763 00:36:42,300 --> 00:36:44,034 није ме брига. 764 00:36:45,536 --> 00:36:47,771 Ок, да. 765 00:36:47,805 --> 00:36:49,339 Да, мислим да схватам. 766 00:36:49,373 --> 00:36:51,341 Хеј, ти си супер. 767 00:36:53,110 --> 00:36:55,078 Много боља помоћ у домаћем задатку него срећа. 768 00:36:55,112 --> 00:36:56,413 Барем је покушала. 769 00:36:56,447 --> 00:36:58,014 да, 770 00:36:58,049 --> 00:37:01,518 ако је назовеш игнорисањем мене док је на свом телефону покушава. 771 00:37:01,552 --> 00:37:03,220 Па, зашто јој не дати корист од сумње? 772 00:37:03,254 --> 00:37:05,188 Твоја тетка каже да би могла буди ускоро твоја снаја. 773 00:37:06,224 --> 00:37:07,791 Да, она жели. 774 00:37:07,825 --> 00:37:09,526 Донован није идући у брак са њом. 775 00:37:10,661 --> 00:37:15,465 Он зева када с њом разговара. 776 00:37:15,499 --> 00:37:18,068 Не као када прича са тобом. 777 00:37:18,102 --> 00:37:19,736 Потпуно је будан. 778 00:37:19,770 --> 00:37:22,072 Некако... 779 00:37:22,106 --> 00:37:24,074 Елецтрифиед. 780 00:37:28,579 --> 00:37:29,746 <и>Па, када завршиш <и>твој груб нацрт, 781 00:37:29,780 --> 00:37:31,548 Помоћи ћу ти да га уредиш. 782 00:37:31,582 --> 00:37:33,149 само гледај, то ће бити 783 00:37:33,184 --> 00:37:35,085 најбољи папир Ја сам икада писао. 784 00:37:36,120 --> 00:37:37,087 Хвала, Лиззие. 785 00:37:37,121 --> 00:37:38,288 Озбиљно. 786 00:37:58,843 --> 00:38:00,377 Мислите ли да је то истина? 787 00:38:00,411 --> 00:38:01,578 не знам. 788 00:38:02,580 --> 00:38:03,580 : Хало? 789 00:38:05,116 --> 00:38:06,549 Даме? 790 00:38:06,584 --> 00:38:07,651 Хеј! 791 00:38:07,685 --> 00:38:09,119 Здраво. 792 00:38:11,155 --> 00:38:12,222 Како је помоћ за домаћи задатак иде? 793 00:38:12,256 --> 00:38:13,223 Добро. 794 00:38:13,257 --> 00:38:14,557 Зара је веома бистра. 795 00:38:14,592 --> 00:38:15,592 Знам. 796 00:38:15,626 --> 00:38:17,494 Хвала Богу она има Донована. 797 00:38:17,528 --> 00:38:18,795 Како то мислиш? 798 00:38:18,829 --> 00:38:20,297 Па, он ју је одгојио 799 00:38:20,331 --> 00:38:22,499 пошто су им родитељи умрли у несрећи на чамцу. 800 00:38:22,533 --> 00:38:24,434 Ниси знао? 801 00:38:24,468 --> 00:38:26,436 Не, ја... 802 00:38:26,470 --> 00:38:29,239 Питао сам се зашто је живи са братом, али... 803 00:38:29,273 --> 00:38:31,241 Он је инсистирао по њеном подизању. 804 00:38:31,275 --> 00:38:33,810 Имао је само 21 годину, а зара је имала пет година. 805 00:38:33,844 --> 00:38:34,878 Хенри је рекао 806 00:38:34,912 --> 00:38:37,180 могао ју је имати послао је рођацима. 807 00:38:37,214 --> 00:38:38,348 Виолет је хтела да је узме. 808 00:38:38,382 --> 00:38:40,450 Али Дарци ју је желео да остане са њим. 809 00:38:40,484 --> 00:38:41,451 Одустао је 810 00:38:41,485 --> 00:38:42,819 све обичне ствари које момци раде 811 00:38:42,853 --> 00:38:44,421 само да би могао буди ту за њу. 812 00:38:44,455 --> 00:38:46,456 Тако је. 813 00:38:46,490 --> 00:38:50,327 нисам имао појма.. 814 00:38:51,529 --> 00:38:54,664 И рекао сам му није имао проблема. 815 00:39:04,742 --> 00:39:06,343 Виолет је ово направила. 816 00:39:06,377 --> 00:39:08,378 Кладим се у било шта 817 00:39:08,412 --> 00:39:09,379 позвала је новине, 818 00:39:09,413 --> 00:39:11,481 и послали су фотографе. 819 00:39:11,515 --> 00:39:13,783 Можда бих требао гасите ватру ватром, хмм? 820 00:39:21,325 --> 00:39:22,325 Добро јутро. 821 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 Добро јутро! 822 00:39:23,794 --> 00:39:27,330 заказао сам састанак за ружу и цвет 823 00:39:27,365 --> 00:39:29,232 јутрос у бањи за кућне љубимце. 824 00:39:29,266 --> 00:39:30,266 Желимо их све лепо и лепо 825 00:39:30,301 --> 00:39:31,801 за изложбу паса овог викенда... 826 00:39:31,836 --> 00:39:33,303 И то је ваша мисија за тај дан. 827 00:39:33,337 --> 00:39:37,273 Али његовати их је мој посао. 828 00:39:37,308 --> 00:39:38,842 Ох, воле одлазак у бању свако мало. 829 00:39:38,876 --> 00:39:41,978 Сада, настави, или ћеш закаснити. 830 00:39:51,222 --> 00:39:52,255 Ево је. 831 00:39:52,289 --> 00:39:53,957 Доћи ћу за минут. 832 00:40:17,748 --> 00:40:18,848 Мисс Сцотт. 833 00:40:18,883 --> 00:40:20,784 Здраво. 834 00:40:20,818 --> 00:40:23,219 Можете ме звати Елизабетх. 835 00:40:23,254 --> 00:40:24,287 Или Лизи. 836 00:40:24,321 --> 00:40:25,922 Рекао сам Зари да ме зовеш Лизи. 837 00:40:25,956 --> 00:40:27,490 Елизабетх биће добро. 838 00:40:27,525 --> 00:40:28,892 Више је... 839 00:40:28,926 --> 00:40:29,893 Нема везе. 840 00:40:29,927 --> 00:40:31,428 Зашто си овде? 841 00:40:31,462 --> 00:40:33,930 Ох, ух, Габриелле замолио ме да доведем псе. 842 00:40:33,964 --> 00:40:38,301 У исто време она зна Долазим да узмем фиги сваке недеље? 843 00:40:39,670 --> 00:40:41,504 Габриелле покушава да нас окупе. 844 00:40:41,539 --> 00:40:42,539 жао ми је, 845 00:40:42,573 --> 00:40:44,340 Не бих дошао да сам знао. 846 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 у реду је. 847 00:40:45,409 --> 00:40:46,910 ја ћу бити ионако ускоро одлази. 848 00:40:46,944 --> 00:40:47,944 био сам... 849 00:40:47,978 --> 00:40:50,346 Молим те, само напред. 850 00:40:50,381 --> 00:40:53,783 Хтео сам да се извиним за шта сам рекао пре неки дан... 851 00:40:53,818 --> 00:40:56,619 О томе да имаш нема правих проблема. 852 00:40:58,489 --> 00:41:00,457 Био сам узнемирен због других разлога. 853 00:41:00,491 --> 00:41:01,925 Нисам то схватио лично. 854 00:41:01,959 --> 00:41:03,860 Хтео сам да ти се захвалим за помоћ зара. 855 00:41:03,894 --> 00:41:04,994 Каже да си добар учитељ. 856 00:41:05,029 --> 00:41:06,863 Она је добар ученик, 857 00:41:06,897 --> 00:41:09,899 који очигледно мисли ти си сунце и месец. 858 00:41:11,368 --> 00:41:12,969 дивим ти се, 859 00:41:13,003 --> 00:41:15,939 за подизање ње, 860 00:41:15,973 --> 00:41:17,540 иако и сам си био млад. 861 00:41:17,575 --> 00:41:18,875 Требао би јој се дивити. 862 00:41:18,909 --> 00:41:19,976 Она... 863 00:41:20,010 --> 00:41:23,546 Провела ме је неке тешке околности. 864 00:41:23,581 --> 00:41:25,648 Не знам зашто 865 00:41:25,683 --> 00:41:29,352 Мислим новац штити људе од бола, 866 00:41:29,386 --> 00:41:32,522 или потреба за радом. 867 00:41:32,556 --> 00:41:35,525 Мислио си да не радим? 868 00:41:35,559 --> 00:41:37,894 па, мислим, осим бројања новца? 869 00:41:37,928 --> 00:41:40,530 Па, јасно је да немаш појма колико је тешко рачунати новац. 870 00:41:40,564 --> 00:41:41,631 За то су потребни дани да дођем до милион, 871 00:41:41,665 --> 00:41:42,632 и док то урадите, 872 00:41:42,666 --> 00:41:43,766 тако си исцрпљен, губиш рачун, 873 00:41:43,801 --> 00:41:44,868 морам да почнем изнова. 874 00:41:44,902 --> 00:41:45,902 То је напоран посао. 875 00:41:46,904 --> 00:41:49,539 Знаш, понекад, скоро си шармантан. 876 00:41:50,908 --> 00:41:53,042 не смем добро сам те чуо. 877 00:41:53,077 --> 00:41:54,944 Звучало ми је као што си рекао сматраш ме шармантним. 878 00:41:54,979 --> 00:41:56,513 Скоро. 879 00:41:56,547 --> 00:41:57,547 Не баш. 880 00:41:58,983 --> 00:42:00,650 Ох! 881 00:42:04,922 --> 00:42:06,656 Ти си неред. 882 00:42:06,690 --> 00:42:07,690 Требало би да видите себе. 883 00:42:11,495 --> 00:42:14,330 немој ти изгледаш лепо, фигги? 884 00:42:14,365 --> 00:42:18,034 Она одбија да носи њена трака данас. 885 00:42:18,068 --> 00:42:20,503 Па, то је зато траке су за девојчице, 886 00:42:20,538 --> 00:42:22,038 а фиги је мајка. 887 00:42:22,072 --> 00:42:23,773 Она је сада одрасла. 888 00:42:23,807 --> 00:42:25,441 Хмм? 889 00:42:25,476 --> 00:42:27,977 Па, било је скоро задовољство 890 00:42:28,012 --> 00:42:29,913 разговарам са тобом, Елизабетх. 891 00:42:29,947 --> 00:42:30,947 Скоро. 892 00:42:30,981 --> 00:42:32,415 Не баш. 893 00:42:34,385 --> 00:42:35,685 Хајде. Фигги. 894 00:42:38,889 --> 00:42:40,490 Вратили смо се. 895 00:42:40,524 --> 00:42:41,491 Оох! 896 00:42:41,525 --> 00:42:42,926 Пси изгледају сјајно, 897 00:42:42,960 --> 00:42:44,394 али ниси стварно ме желиш 898 00:42:44,428 --> 00:42:46,062 да их за то одведем тамо, 899 00:42:46,096 --> 00:42:47,063 јеси ли 900 00:42:47,097 --> 00:42:48,064 о чему причаш? 901 00:42:48,098 --> 00:42:50,967 Желео си ме да налете на Дарсија. 902 00:42:52,436 --> 00:42:53,670 Немам појма на шта мислиш. 903 00:42:54,738 --> 00:42:55,939 Хух. 904 00:42:59,944 --> 00:43:01,144 Хмм! 905 00:43:06,517 --> 00:43:07,884 не знам ко мислиш да си, 906 00:43:07,918 --> 00:43:10,486 долази у моју кућу са тим смећем... 907 00:43:10,521 --> 00:43:11,554 Не, не... смеће? 908 00:43:11,589 --> 00:43:12,589 ...оптужује ме... ...Она живи у... 909 00:43:12,623 --> 00:43:13,823 Морате отићи. 910 00:43:13,857 --> 00:43:15,158 Вама треба да се извини! 911 00:43:15,192 --> 00:43:16,626 јесам нема намеру. 912 00:43:16,660 --> 00:43:17,660 Нећу урадити тако нешто. 913 00:43:18,662 --> 00:43:19,629 Ох! 914 00:43:19,663 --> 00:43:20,797 Ево је. 915 00:43:20,831 --> 00:43:22,832 Можда може сама да објасни. 916 00:43:23,934 --> 00:43:24,901 Објасни шта? 917 00:43:24,935 --> 00:43:26,769 Ово! 918 00:43:26,804 --> 00:43:27,770 Ево. 919 00:43:27,805 --> 00:43:31,174 Пусти ме да прочитам наслов. 920 00:43:31,208 --> 00:43:33,543 „Донован Дарси примећен је јуче 921 00:43:33,577 --> 00:43:37,580 „цаноодлинг са неидентификованим женски пратилац. 922 00:43:37,615 --> 00:43:41,050 Да ли је његова веридба за фелисити Робсон?" 923 00:43:41,085 --> 00:43:43,086 Нисмо се мазили. 924 00:43:43,120 --> 00:43:44,721 о, да, 925 00:43:44,755 --> 00:43:45,922 ово је 21. век, 926 00:43:45,956 --> 00:43:47,090 али сам прилично сигуран 927 00:43:47,124 --> 00:43:50,793 да жена која покушава да заведе човек друге жене 928 00:43:50,828 --> 00:43:51,995 је и даље одвратно створење. 929 00:43:52,029 --> 00:43:52,996 Ох, одступи 930 00:43:53,030 --> 00:43:54,631 са свог високог коња. 931 00:43:56,634 --> 00:43:58,968 Донован није ставио прстен на фелиситином прсту. 932 00:44:00,170 --> 00:44:01,938 То није било завођење. 933 00:44:02,940 --> 00:44:05,174 Ако се не клониш од мог нећака, 934 00:44:05,209 --> 00:44:08,144 Ја ћу лично побрините се да зажалите. 935 00:44:09,513 --> 00:44:11,547 Да ли сте сигурни да знате то је 21. век? 936 00:44:11,582 --> 00:44:13,850 Није одрастао човек 937 00:44:13,884 --> 00:44:16,953 дозвољено да бирају са ким проводи време? 938 00:44:16,987 --> 00:44:19,122 имате ли какву идеју 939 00:44:19,156 --> 00:44:21,090 каква важна улога Донован игра 940 00:44:21,125 --> 00:44:23,226 као шеф породична фондација? 941 00:44:23,260 --> 00:44:24,694 молим те... 942 00:44:24,728 --> 00:44:27,797 Колико људи он утиче, 943 00:44:27,831 --> 00:44:29,832 колико значајно сваки његов избор? 944 00:44:29,867 --> 00:44:31,501 Права жена 945 00:44:31,535 --> 00:44:34,170 учиниће га још више ефективно у свету. 946 00:44:34,204 --> 00:44:36,639 Али онај погрешан...? 947 00:44:38,175 --> 00:44:42,145 Не видим разлог да наставим овај разговор. 948 00:44:44,081 --> 00:44:45,181 Молим те иди. 949 00:44:46,917 --> 00:44:50,720 рекао сам шта је требало рећи. 950 00:44:58,996 --> 00:45:00,063 Ово је катастрофа. 951 00:45:02,299 --> 00:45:04,267 Ако штампа покуша да сазна ко сам ја, 952 00:45:04,301 --> 00:45:07,103 онда цео овај ужасан неред уз грант Маркхам 953 00:45:07,137 --> 00:45:09,605 могао бити попрскан сутра по свим новинама, 954 00:45:09,640 --> 00:45:13,509 и можда никада нећу бити ангажован опет као учитељ. 955 00:45:13,544 --> 00:45:15,178 бр. 956 00:45:15,212 --> 00:45:18,815 Ако следе камере Донован Дарци около, 957 00:45:18,849 --> 00:45:22,652 морам да останем далеко, далеко од њега. 958 00:45:22,686 --> 00:45:25,555 То би могло бити тешко изводљиво. 959 00:45:25,589 --> 00:45:28,758 Емисија Западне земље је овог викенда, 960 00:45:28,792 --> 00:45:32,929 а Донован је заказан да суди теријерима. 961 00:45:40,738 --> 00:45:42,472 Осећам се као да постоји камере свуда, 962 00:45:42,506 --> 00:45:44,107 чека да навали. 963 00:45:44,141 --> 00:45:47,210 Прво, предалеко смо из града. 964 00:45:47,244 --> 00:45:49,545 Друго, та фотографија од пре неки дан 965 00:45:49,580 --> 00:45:50,613 то је стара вест. 966 00:45:50,647 --> 00:45:51,948 Сви су на следећи део оговарања. 967 00:45:51,982 --> 00:45:54,450 Ту је срећа. 968 00:45:54,485 --> 00:45:57,053 Морам да разговарам са њом. 969 00:45:57,087 --> 00:45:58,955 Али скоро је време да... 970 00:46:03,927 --> 00:46:05,094 Извините. 971 00:46:14,004 --> 00:46:15,204 Фелисити... 972 00:46:15,239 --> 00:46:17,240 Желим да објасним. 973 00:46:17,274 --> 00:46:20,176 Та фотографија у новинама од мене и твоје... 974 00:46:20,210 --> 00:46:22,044 Донован. 975 00:46:22,079 --> 00:46:25,014 Одавало је погрешан утисак. 976 00:46:25,048 --> 00:46:26,516 све је у реду. 977 00:46:26,550 --> 00:46:29,786 Знам Донована. Знам да је веома одан. 978 00:46:29,820 --> 00:46:31,687 Сигуран сам да јесте невин састанак. 979 00:46:31,722 --> 00:46:33,089 Било је. 980 00:46:33,123 --> 00:46:35,057 Волео бих да није догодило. 981 00:46:35,092 --> 00:46:36,058 желим 982 00:46:36,093 --> 00:46:39,695 Никад нисам нигде морао да будем близу Донована Дарсија. 983 00:46:42,766 --> 00:46:44,167 гђице Скот? 984 00:46:45,269 --> 00:46:48,137 Верујем да јеси број један данас? 985 00:46:48,172 --> 00:46:49,672 ја сам... 986 00:46:50,941 --> 00:46:53,810 Претпостављам да ћу, ух... 987 00:46:53,844 --> 00:46:55,044 Иди. 988 00:47:01,251 --> 00:47:03,886 Како можете показати своје лице овде је изван мене. 989 00:47:05,823 --> 00:47:08,024 Тетка, молим те. 990 00:47:20,103 --> 00:47:22,705 Не дозволи то стари змај доћи до тебе. 991 00:47:22,739 --> 00:47:24,307 Није само она. 992 00:47:24,341 --> 00:47:26,042 Ја не припадам у овом свету. 993 00:47:26,076 --> 00:47:28,811 Пажња јавности, заплета, интриге. 994 00:47:28,846 --> 00:47:29,812 :<и> Број један... 995 00:47:29,847 --> 00:47:31,047 То сам ја. Ево ме. 996 00:47:51,134 --> 00:47:53,069 Понашаш се као да Увредио сам те. 997 00:47:53,103 --> 00:47:56,672 Зар ниси видео ту слику од нас у новинама? 998 00:47:56,707 --> 00:47:59,809 Саветовао бих вам да игноришете те крпе за оговарање. 999 00:47:59,843 --> 00:48:01,844 Па, можда можеш да игноришеш шта људи мисле о теби, 1000 00:48:01,879 --> 00:48:04,814 али то није луксуз који могу да приуштим. 1001 00:48:04,848 --> 00:48:07,049 То није луксуз, то је избор. 1002 00:48:07,084 --> 00:48:09,619 Избор који можете направити јер си богат. 1003 00:48:09,653 --> 00:48:11,354 Опет о мом новцу. 1004 00:48:11,388 --> 00:48:13,990 ти, Елизабета, су сноб. 1005 00:48:14,024 --> 00:48:16,058 Хоћеш да ти кажем шта ја мислим да си ти? 1006 00:48:16,093 --> 00:48:19,128 Могу ли да видим вашег пса на доле и назад, молим? 1007 00:48:24,902 --> 00:48:27,970 никад нисам срео излуђеније људско биће 1008 00:48:28,005 --> 00:48:29,338 него Донован Дарци. 1009 00:48:29,373 --> 00:48:31,274 Вас двоје сте као Елизабет Тејлор 1010 00:48:31,308 --> 00:48:32,608 и Ричард Бартон, 1011 00:48:32,643 --> 00:48:34,644 свађајући се тако страсно. 1012 00:48:34,678 --> 00:48:36,846 :<и> Коначно суђење. 1013 00:48:43,086 --> 00:48:45,621 Наш победник! 1014 00:48:55,132 --> 00:48:56,966 Наш резервни победник. 1015 00:49:17,921 --> 00:49:19,155 шта то радиш? 1016 00:49:19,189 --> 00:49:21,991 Људи шапућу и зурећи. 1017 00:49:22,025 --> 00:49:23,259 Правиш пометњу 1018 00:49:23,293 --> 00:49:25,895 само ће их направити шапутати више. 1019 00:49:37,174 --> 00:49:38,140 Ха ха! 1020 00:49:38,175 --> 00:49:39,175 Само још једна победа, 1021 00:49:39,209 --> 00:49:40,876 а ружа ће имати довољно бодова 1022 00:49:40,911 --> 00:49:42,345 да буде функционер шампион. 1023 00:49:43,880 --> 00:49:45,948 То је директор кола. 1024 00:49:45,983 --> 00:49:47,083 госпођо Бароу, Обавештен сам 1025 00:49:47,117 --> 00:49:49,218 сукоба интереса у данашњој одлуци 1026 00:49:49,252 --> 00:49:51,220 за ружу у групи теријера. 1027 00:49:51,254 --> 00:49:52,722 То би било моја тетка ради. 1028 00:49:52,756 --> 00:49:53,789 Чини се 1029 00:49:53,824 --> 00:49:56,158 наш судија је био интиман са руковаоцем. 1030 00:49:56,193 --> 00:49:58,027 Обавестио сам га 1031 00:49:58,061 --> 00:49:59,028 да је било нема интимности. 1032 00:49:59,062 --> 00:50:00,396 Чак ни мало. 1033 00:50:00,430 --> 00:50:02,198 Види, дозволићу данашња одлука да стоји 1034 00:50:02,232 --> 00:50:04,066 под једним условом. 1035 00:50:04,101 --> 00:50:06,936 Та госпођица Сцотт више не рукује вашим псима 1036 00:50:06,970 --> 00:50:09,405 када господин Дарси суди теријере. 1037 00:50:09,439 --> 00:50:11,340 Али он треба да суди наредне три емисије. 1038 00:50:11,375 --> 00:50:12,908 Ја ћу се опозвати. 1039 00:50:12,943 --> 00:50:14,810 бојим се то би нас ставило у невољу. 1040 00:50:14,845 --> 00:50:18,347 Нема користи свађам се, Габриелле. 1041 00:50:18,382 --> 00:50:21,117 Ово је средња школа Вестон све изнова. 1042 00:50:21,151 --> 00:50:23,953 Немам проблема да се свађам против лоше одлуке. 1043 00:50:23,987 --> 00:50:25,221 Ово је његов свет, 1044 00:50:25,255 --> 00:50:27,923 и има право да ми покажеш врата, 1045 00:50:27,958 --> 00:50:29,992 а ја бих радије отишао 1046 00:50:30,027 --> 00:50:32,395 ако истина је поред тачке. 1047 00:50:38,468 --> 00:50:40,136 То је добро прошло. 1048 00:50:43,874 --> 00:50:46,442 Мораћете да нађете себи другог руковаоца. 1049 00:50:46,476 --> 00:50:47,510 изневерио сам те, 1050 00:50:47,544 --> 00:50:50,246 а не желим наметнути ти више. 1051 00:50:50,280 --> 00:50:51,313 Идем да се спакујем када сам... 1052 00:50:51,348 --> 00:50:53,082 Не, ово је моја грешка. 1053 00:50:55,185 --> 00:50:56,786 Нисам те само послао до псеће бање 1054 00:50:56,820 --> 00:50:58,854 да би ти налети на Донована. 1055 00:50:58,889 --> 00:51:00,022 ја... 1056 00:51:00,057 --> 00:51:01,824 Звао сам и новине да им дојавим. 1057 00:51:02,893 --> 00:51:04,760 Покушавао сам да направим један Виолет у својој игри, 1058 00:51:04,795 --> 00:51:06,429 и то се повратило. 1059 00:51:07,431 --> 00:51:10,232 Дакле, не можете ићи. 1060 00:51:10,267 --> 00:51:12,068 Хвала. 1061 00:51:12,102 --> 00:51:13,069 Мислим то. 1062 00:51:13,103 --> 00:51:15,504 Тако сам захвалан 1063 00:51:15,539 --> 00:51:16,972 за све учинио си за мене, 1064 00:51:17,007 --> 00:51:19,108 и све ти си ме научио. 1065 00:51:19,142 --> 00:51:20,276 И искористићу га 1066 00:51:20,310 --> 00:51:23,779 следећи пут када покажем блаженство кад се поново вратим кући. 1067 00:51:23,814 --> 00:51:25,481 Али тамо немаш посао. 1068 00:51:26,883 --> 00:51:29,518 Увек имам посао у свадбеној радњи моје мајке. 1069 00:51:40,263 --> 00:51:41,931 Ах. 1070 00:51:41,965 --> 00:51:44,867 Зато нико одговарао на моје куцање. 1071 00:51:44,901 --> 00:51:46,869 Хтео сам да се извиним 1072 00:51:46,903 --> 00:51:48,337 за снафу синоћ на изложби паса. 1073 00:51:48,371 --> 00:51:49,505 волео бих да те кривим, 1074 00:51:49,539 --> 00:51:52,274 али не могу, не баш. 1075 00:51:52,309 --> 00:51:53,909 Па, волео бих разговарати о ситуацији, 1076 00:51:53,944 --> 00:51:54,910 ако имате времена. 1077 00:51:54,945 --> 00:51:55,945 Па, идемо унутра. 1078 00:51:55,979 --> 00:51:58,180 Радије бих разговарао о томе негде другде. 1079 00:51:58,215 --> 00:51:59,849 Радије не бих био 1080 00:51:59,883 --> 00:52:01,350 сутра по свим новинама. 1081 00:52:01,384 --> 00:52:03,219 Па јесам пријатељ колекционара уметности 1082 00:52:03,253 --> 00:52:04,820 са собом пуна слика, 1083 00:52:04,855 --> 00:52:06,522 укључујући и оригинал краљ Карло 1084 00:52:06,556 --> 00:52:08,090 власништво краљице Викторије. 1085 00:52:08,125 --> 00:52:09,391 Мислиш цртица? 1086 00:52:09,426 --> 00:52:11,093 Да, познајеш га? 1087 00:52:11,128 --> 00:52:13,229 Да, предавао сам мој час о њему. 1088 00:52:13,263 --> 00:52:14,930 ја дефинитивно желим то да видим. 1089 00:52:14,965 --> 00:52:15,998 Дај ми минут. 1090 00:52:16,032 --> 00:52:17,566 Да. 1091 00:52:20,036 --> 00:52:21,003 <и>Ја, ух... 1092 00:52:21,037 --> 00:52:23,906 Сада то схватам И ја сам био... 1093 00:52:23,940 --> 00:52:27,843 Кавалир о фотографија у новинама. 1094 00:52:27,878 --> 00:52:28,944 жао ми је. 1095 00:52:28,979 --> 00:52:31,280 Нисам видео како то би утицало на вас. 1096 00:52:31,314 --> 00:52:36,218 Габриелле ми каже планираш да се вратиш у Д.Ц. 1097 00:52:36,253 --> 00:52:37,953 Разговарао сам са директор округа, 1098 00:52:37,988 --> 00:52:40,222 убеђивао га да преиспита своју одлуку 1099 00:52:40,257 --> 00:52:42,024 да те забраним од мог прстена. 1100 00:52:42,058 --> 00:52:44,026 Можда би требало да сачекате да сазнам шта каже? 1101 00:52:44,060 --> 00:52:45,594 Знам како ове ствари раде. 1102 00:52:45,629 --> 00:52:49,031 Исход је обично намештен, 1103 00:52:49,065 --> 00:52:51,300 и намећем се Габријели. 1104 00:52:51,334 --> 00:52:53,135 Па онда, наметни ми се. 1105 00:52:53,170 --> 00:52:55,004 Да ли мене питаш да останем са тобом? 1106 00:52:56,173 --> 00:52:57,139 бр. 1107 00:52:57,174 --> 00:52:59,441 ја ти нудим привремени положај 1108 00:52:59,476 --> 00:53:00,643 чувајући моје псе. 1109 00:53:02,212 --> 00:53:03,412 Зара и ја морамо ићи ван града 1110 00:53:03,446 --> 00:53:04,413 за следећу недељу 1111 00:53:04,447 --> 00:53:05,948 о породичном послу, 1112 00:53:05,982 --> 00:53:06,982 а Линус је иде са нама. 1113 00:53:07,017 --> 00:53:08,017 наравно. 1114 00:53:08,051 --> 00:53:10,553 Ниси могао да одеш недељу дана без твог Батлера. 1115 00:53:10,587 --> 00:53:12,588 Ја ћу то игнорисати. 1116 00:53:12,622 --> 00:53:14,490 Проблем је у томе Не могу да понесем фиги са собом. 1117 00:53:14,524 --> 00:53:15,891 Наравно да не. 1118 00:53:15,926 --> 00:53:19,161 Њени штенци су премлади за стрес путовања. 1119 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Габриелле се слаже да их држим на оку. 1120 00:53:21,231 --> 00:53:22,431 Она обично ради кад изађем из града. 1121 00:53:22,465 --> 00:53:24,433 Онда ти ја стварно не требам. 1122 00:53:24,467 --> 00:53:26,068 Па, фиги не, али њени штенци раде. 1123 00:53:26,102 --> 00:53:27,203 Они су у годинама 1124 00:53:27,237 --> 00:53:28,604 када им затреба да се навикне 1125 00:53:28,638 --> 00:53:30,272 људима који њима рукују. 1126 00:53:30,307 --> 00:53:33,409 Сада, не могу очекивати Габриелле да дођем 1127 00:53:33,443 --> 00:53:35,945 и комуницирати са њима за два до три сата сваког дана, 1128 00:53:35,979 --> 00:53:37,279 па бих волео да те унајми да то урадиш. 1129 00:53:40,450 --> 00:53:42,651 Ценим понуду, 1130 00:53:42,686 --> 00:53:46,388 али последње што желим је да вам будем дужан. 1131 00:53:46,423 --> 00:53:49,225 Ево опет са тим снобовским поносом. 1132 00:53:49,259 --> 00:53:50,259 Не, не, молим те, 1133 00:53:50,293 --> 00:53:53,162 мрзео бих те да се осећам дужним према мени. 1134 00:53:53,196 --> 00:53:55,331 Донован. 1135 00:53:55,365 --> 00:53:57,233 Не можете ме уцењивати 1136 00:53:57,267 --> 00:53:59,235 да ради за вас. 1137 00:54:02,172 --> 00:54:03,639 У реду. 1138 00:54:03,673 --> 00:54:08,077 Ако стигнем да поједем торту, 1139 00:54:08,111 --> 00:54:10,546 Ја ћу чувати твоје штенце. 1140 00:54:19,556 --> 00:54:21,590 Људи кажу да сам немилосрдан у мојим пословима, 1141 00:54:21,625 --> 00:54:23,759 Не могу да замислим зашто. 1142 00:54:30,267 --> 00:54:31,367 То су твоји родитељи?. 1143 00:54:31,401 --> 00:54:33,569 И зара такође, када је била мала. 1144 00:54:33,603 --> 00:54:34,837 Сви изгледате тако срећно 1145 00:54:34,871 --> 00:54:37,206 на овој слици. 1146 00:54:37,240 --> 00:54:39,074 па... 1147 00:54:39,109 --> 00:54:40,109 Па, нормално. 1148 00:54:41,211 --> 00:54:43,512 Па, једемо са златних плоча тамо. 1149 00:54:45,649 --> 00:54:46,982 То су папирне плоче. 1150 00:54:48,351 --> 00:54:51,287 Стално ме изненађујеш. 1151 00:54:52,322 --> 00:54:55,024 Мислиш да сам изненађен твоја предрасуда о мени. 1152 00:54:55,058 --> 00:54:56,558 Прилично сам сигуран Већ сам се извинио 1153 00:54:56,593 --> 00:54:58,427 за пребрзо суђење. 1154 00:55:06,603 --> 00:55:08,470 Мој број мобилног телефона, 1155 00:55:08,505 --> 00:55:10,439 кључеви од куће, 1156 00:55:10,473 --> 00:55:12,007 у случају да дођете овде у друго време 1157 00:55:12,042 --> 00:55:13,042 него Габријела. 1158 00:55:13,076 --> 00:55:15,611 Али не знам како би се срећа могла осећати 1159 00:55:15,645 --> 00:55:17,413 о томе. 1160 00:55:17,447 --> 00:55:19,048 Зашто би Фелисити било стало? 1161 00:55:19,082 --> 00:55:22,384 Видео сам је куповина венчанице. 1162 00:55:23,453 --> 00:55:25,654 Ви мислите Верен сам за срећу? 1163 00:55:25,689 --> 00:55:26,889 Није ми важно овако или онако... 1164 00:55:26,923 --> 00:55:28,390 Ја нисам. 1165 00:55:28,425 --> 00:55:29,658 Баш ме брига. 1166 00:55:31,094 --> 00:55:33,462 Није да нисам размишљао о томе. 1167 00:55:33,496 --> 00:55:34,930 па онда, 1168 00:55:34,964 --> 00:55:36,999 ти си заљубљен у њу? 1169 00:55:37,033 --> 00:55:39,568 Извини, није ништа мог посла. 1170 00:55:39,602 --> 00:55:45,207 Да ли је љубав заиста важна када је у питању брак? 1171 00:55:45,241 --> 00:55:46,975 Можда је најбоље удати се за некога 1172 00:55:47,010 --> 00:55:48,310 с којим се добро слаже. 1173 00:55:49,979 --> 00:55:51,280 Можда само будале 1174 00:55:51,314 --> 00:55:53,582 чекај да дође страст и удари их у груди, 1175 00:55:53,616 --> 00:55:54,917 краду им памет. 1176 00:55:56,252 --> 00:55:58,654 Мислим да ти и фесити су веома погодни. 1177 00:56:01,124 --> 00:56:02,925 А ти би био будала да је не ожени. 1178 00:56:02,959 --> 00:56:06,228 Блисс се вероватно пита 1179 00:56:06,262 --> 00:56:08,397 зашто је нисам узео још у шетњи, 1180 00:56:08,431 --> 00:56:11,266 па треба да идем. 1181 00:56:11,301 --> 00:56:12,634 Елизабетх... 1182 00:56:12,669 --> 00:56:14,269 Надам се да јеси добар пут. 1183 00:56:28,718 --> 00:56:30,652 Опет је онај уздах. 1184 00:56:30,687 --> 00:56:33,622 Био си веома луд последњих неколико дана. 1185 00:56:33,656 --> 00:56:36,091 Само ми је досадно са овом књигом. 1186 00:56:36,126 --> 00:56:38,560 Мислим да ћу ићи провери штенад. 1187 00:56:38,595 --> 00:56:41,330 Лизи, ту си. 1188 00:56:41,364 --> 00:56:42,998 морам да те питам велика услуга. 1189 00:56:43,032 --> 00:56:44,400 Па онда, мораћете пођи са мном. 1190 00:56:44,434 --> 00:56:45,968 Идем преко улице. 1191 00:56:49,406 --> 00:56:50,439 Долазим и ја. 1192 00:56:54,077 --> 00:56:56,512 Хенри ме је позвао ову добротворну акцију у суботу. 1193 00:56:56,546 --> 00:56:58,514 То је тениски турнир сласх балл. 1194 00:56:58,548 --> 00:57:02,151 Тако сам нервозан Једва издржавам. 1195 00:57:02,185 --> 00:57:04,186 Па, то не би било моја идеја о добром проводу. 1196 00:57:04,220 --> 00:57:05,387 па, штета, 1197 00:57:05,422 --> 00:57:06,955 јер сам био управо да те питам 1198 00:57:06,990 --> 00:57:07,990 да пође са мном. 1199 00:57:08,024 --> 00:57:08,991 Па, не питај мене. 1200 00:57:09,025 --> 00:57:11,293 Плаћен сам да се играм са штенцима. 1201 00:57:11,327 --> 00:57:13,529 Ох, хајде, то је само једна ноћ. 1202 00:57:13,563 --> 00:57:14,630 Ми ћемо отићи тог поподнева, 1203 00:57:14,664 --> 00:57:16,265 и вратићемо се следећег јутра. 1204 00:57:16,299 --> 00:57:17,332 Рекао си 1205 00:57:17,367 --> 00:57:18,333 Донован си требао само тебе да рукује штенадима 1206 00:57:18,368 --> 00:57:19,535 неколико сати дневно. 1207 00:57:19,569 --> 00:57:21,336 Добро, и вратићеш се у доста времена за то. 1208 00:57:21,371 --> 00:57:22,337 Јенна, хајде. 1209 00:57:22,372 --> 00:57:24,473 Не желиш ме као трећи точак 1210 00:57:24,507 --> 00:57:26,108 на вашем романтичном састанку. 1211 00:57:26,142 --> 00:57:28,043 Не би било тако. 1212 00:57:28,077 --> 00:57:31,013 Ово место је наводно велики као хотел. 1213 00:57:31,047 --> 00:57:33,482 Хенри је већ рекао било је добро. 1214 00:57:33,516 --> 00:57:34,483 Цитат, "што више, то боље." 1215 00:57:34,517 --> 00:57:35,517 Лепо молим? 1216 00:58:00,310 --> 00:58:01,777 Хвала. 1217 00:58:06,082 --> 00:58:07,082 У реду. 1218 00:58:08,117 --> 00:58:09,117 Хвала. 1219 00:58:11,454 --> 00:58:12,721 Надам се да вас двоје донео нешто да обуче 1220 00:58:12,755 --> 00:58:13,722 на бал вечерас. 1221 00:58:13,756 --> 00:58:16,058 Наша мајка је власник радње за младе. 1222 00:58:16,092 --> 00:58:18,527 Имамо хаљине за сваку прилику. 1223 00:58:18,561 --> 00:58:21,497 Јесте ли сигурни да смо спремни за ову прилику? 1224 00:58:21,531 --> 00:58:23,131 Хвала. 1225 00:58:24,834 --> 00:58:26,335 Ух, Хенри? 1226 00:58:26,369 --> 00:58:28,704 Да ли вам је дозвољено само да уђем? 1227 00:58:30,406 --> 00:58:32,140 Провео сам више времена овде као тинејџер 1228 00:58:32,175 --> 00:58:34,443 него у својој кући. 1229 00:58:47,090 --> 00:58:48,657 Можеш само баци га овде. 1230 00:58:51,294 --> 00:58:53,595 Осећам се као да смо само ушао у филм. 1231 00:58:53,630 --> 00:58:55,731 Или музеј. 1232 00:59:07,510 --> 00:59:08,577 Ах, ево га. 1233 00:59:08,611 --> 00:59:10,212 Он је на тераси са Заром. 1234 00:59:10,246 --> 00:59:12,214 Ја ћу му рећи да смо овде. 1235 00:59:14,551 --> 00:59:16,718 Да ли је управо рекао зара? 1236 00:59:16,753 --> 00:59:21,089 Јенна, јесмо ли стигли Имање Донована Дарсија? 1237 00:59:21,124 --> 00:59:22,357 не знам. 1238 00:59:22,392 --> 00:59:24,426 не сећам се Хенри то каже. 1239 00:59:24,460 --> 00:59:25,460 Госпођице Скот! 1240 00:59:28,898 --> 00:59:30,499 Да ли имате неко боље занимање 1241 00:59:30,533 --> 00:59:33,569 осим што се појављује где ниси тражен? 1242 00:59:37,140 --> 00:59:40,609 Моја сестра има веома корисно занимање. 1243 00:59:40,643 --> 00:59:42,277 Она је учитељица. 1244 00:59:42,312 --> 00:59:43,645 Предавала је у најпрестижнија школа 1245 00:59:43,680 --> 00:59:45,180 у Вашингтону, Д.Ц. 1246 00:59:45,214 --> 00:59:46,615 Хмм, стварно? 1247 00:59:46,649 --> 00:59:48,584 И која школа можда је то? 1248 00:59:48,618 --> 00:59:51,553 Средња школа Вестон. 1249 01:00:09,238 --> 01:00:10,339 Мој ред? 1250 01:00:10,373 --> 01:00:11,373 Да. 1251 01:00:12,909 --> 01:00:14,242 па... 1252 01:00:14,277 --> 01:00:16,878 Требало нам је само два сата да дођем овамо. 1253 01:00:16,913 --> 01:00:18,413 Мислио сам да ће бити више саобраћаја. 1254 01:00:18,448 --> 01:00:20,349 : Лиззие! 1255 01:00:20,383 --> 01:00:22,351 нисам знао ти си долазио. 1256 01:00:22,385 --> 01:00:23,685 Нисам ни ја. 1257 01:00:25,455 --> 01:00:27,489 Рекао сам ти да доносим пар људи. 1258 01:00:27,523 --> 01:00:28,490 жао ми је. 1259 01:00:28,524 --> 01:00:31,293 Нисам познавао Хенрија нас је доводио овде. 1260 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Ниси? 1261 01:00:34,864 --> 01:00:35,931 Хух. 1262 01:00:35,965 --> 01:00:37,232 Иначе 1263 01:00:37,266 --> 01:00:38,400 не бих таггед алонг. 1264 01:00:39,435 --> 01:00:41,903 Не знам да ли би требало веруј јој, Донован. 1265 01:00:43,606 --> 01:00:44,573 : Па, Драго ми је да си овде. 1266 01:00:44,607 --> 01:00:47,943 Управо сам се спремао да матирам мог брата 1267 01:00:47,977 --> 01:00:49,344 ако желите следећу игру. 1268 01:00:49,379 --> 01:00:50,679 ја, ум... 1269 01:00:50,713 --> 01:00:51,680 хвала ти, зара, 1270 01:00:51,714 --> 01:00:52,814 али не могу да останем. 1271 01:00:52,849 --> 01:00:54,383 Морам да се вратим у Њујорк 1272 01:00:54,417 --> 01:00:57,386 Идем да позовем такси. 1273 01:01:03,226 --> 01:01:04,259 не знам зашто одлазиш. 1274 01:01:04,293 --> 01:01:05,727 Нико није рекао мораш да идеш. 1275 01:01:07,897 --> 01:01:10,732 Јесте ли видели како Донован гледао у мене? 1276 01:01:10,767 --> 01:01:13,435 Како сам био гледам у тебе? 1277 01:01:13,469 --> 01:01:15,570 Ја ћу само нека вас двоје разговарате. 1278 01:01:19,609 --> 01:01:20,876 Не знаш морају отићи. 1279 01:01:20,910 --> 01:01:23,612 Зара жели да останеш. 1280 01:01:23,646 --> 01:01:26,682 шта хоћеш? 1281 01:01:26,716 --> 01:01:30,585 Такође желим да останеш. 1282 01:01:32,622 --> 01:01:35,290 А шта ће твоја тетка Виолет каже? 1283 01:01:35,324 --> 01:01:36,591 Плашиш се моје тетке? 1284 01:01:36,626 --> 01:01:38,994 Она је застрашујућа. 1285 01:01:39,028 --> 01:01:40,996 Па, рећи ћу вам једну тајну. 1286 01:01:41,030 --> 01:01:43,265 Она се више боји тебе него ти од ње, 1287 01:01:43,299 --> 01:01:44,966 и волим да гледај како се мигољи, 1288 01:01:45,001 --> 01:01:46,802 па остани на томе, ако ни због чега другог. 1289 01:01:47,837 --> 01:01:50,806 Или не остани, ако бисте радије отишли. 1290 01:01:50,840 --> 01:01:52,240 Али што се тиче Заре и мене забринути су, 1291 01:01:52,275 --> 01:01:53,241 нема на чему. 1292 01:01:53,276 --> 01:01:54,242 Па ја... 1293 01:01:54,277 --> 01:01:56,511 Донео је фантастичну хаљину за вечерас, па... 1294 01:01:56,546 --> 01:01:57,512 Добро. 1295 01:01:57,547 --> 01:01:58,580 драго ми је. 1296 01:01:58,614 --> 01:02:00,849 Сада имам тениски меч за победу. 1297 01:02:07,657 --> 01:02:09,558 Шта сам управо урадио? 1298 01:02:16,833 --> 01:02:18,433 Твој брат свакако воли да игра на победу, 1299 01:02:18,468 --> 01:02:19,468 зар не? 1300 01:02:19,502 --> 01:02:20,635 Па, његови противници, 1301 01:02:20,670 --> 01:02:22,537 залажу се дупло ако победи. 1302 01:02:24,941 --> 01:02:27,075 Он скупља више новца за темељ на тај начин. 1303 01:02:27,110 --> 01:02:28,910 Хвала. 1304 01:02:30,513 --> 01:02:32,447 Он је нека врста љупке, зар не? 1305 01:02:33,549 --> 01:02:35,851 Мислим да ћу задржати моје мишљење о твом брату 1306 01:02:35,885 --> 01:02:36,852 себи. 1307 01:02:38,721 --> 01:02:39,688 Па, то је другачије. 1308 01:02:39,722 --> 01:02:40,756 Већина жена, 1309 01:02:40,790 --> 01:02:42,691 они се по њему свиле. 1310 01:02:42,725 --> 01:02:44,960 Као срећа. 1311 01:02:44,994 --> 01:02:46,528 „О, Донован, 1312 01:02:46,562 --> 01:02:49,831 „имаш такве патрицијске карактеристике, 1313 01:02:49,866 --> 01:02:50,832 "Усуђујем се да кажем, 1314 01:02:50,867 --> 01:02:53,869 „ти би оче најатрактивнија деца 1315 01:02:53,903 --> 01:02:55,570 свет је икада видео“. 1316 01:02:58,141 --> 01:03:00,509 Ох, ево га, Донован се спрема да победи. 1317 01:03:13,756 --> 01:03:15,223 Он увек побеђује, 1318 01:03:15,258 --> 01:03:17,659 а ја увек предати му трофеј. 1319 01:03:17,693 --> 01:03:18,760 Али знаш шта, 1320 01:03:18,795 --> 01:03:20,195 Мислим да би требало уручите му трофеј данас, 1321 01:03:20,229 --> 01:03:21,196 па ћу ићи. 1322 01:03:21,230 --> 01:03:22,197 Зара, врати се овамо! 1323 01:03:25,134 --> 01:03:26,735 шта то радиш? 1324 01:03:31,908 --> 01:03:32,874 ја сам... 1325 01:03:32,909 --> 01:03:35,710 Претпостављам да дати ти ово? 1326 01:03:37,847 --> 01:03:40,081 Честитам на победу. 1327 01:03:40,116 --> 01:03:41,750 Једва чекам да видим та твоја фантастична хаљина 1328 01:03:41,784 --> 01:03:42,784 вечерас. 1329 01:03:56,899 --> 01:03:59,267 Вау. 1330 01:04:12,748 --> 01:04:13,815 Хеј, фелицити. 1331 01:04:15,785 --> 01:04:17,586 Видео сам ту дирљиву сцену од вас двоје 1332 01:04:17,620 --> 01:04:18,687 на тениским теренима. 1333 01:04:18,721 --> 01:04:22,023 Мора да мислиш да је он твој витез у сјајном оклопу. 1334 01:04:23,226 --> 01:04:24,726 Ниси овде случајно. 1335 01:04:24,760 --> 01:04:25,861 Ти јуриш Донована. 1336 01:04:25,895 --> 01:04:29,030 Не занима ме Донован. 1337 01:04:29,065 --> 01:04:30,532 Зашто си онда тако се труди 1338 01:04:30,566 --> 01:04:31,700 да привучем његову пажњу? 1339 01:04:31,734 --> 01:04:36,037 Чак и сагнути тако ниско као да се користи јадна зара. 1340 01:04:36,072 --> 01:04:37,639 Ја сам тај ко је уложио време 1341 01:04:37,673 --> 01:04:38,707 са том размаженом девојком, 1342 01:04:38,741 --> 01:04:39,708 не ти. 1343 01:04:39,742 --> 01:04:43,245 А ја заправо бранио те зара. 1344 01:04:43,279 --> 01:04:44,613 Ох, стани. 1345 01:04:44,647 --> 01:04:48,617 Немаш поштовања за ко сам ја породици Дарси. 1346 01:04:48,651 --> 01:04:51,119 Не више, нећу. 1347 01:04:51,153 --> 01:04:54,189 И заслужујеш све то ти долази. 1348 01:04:54,223 --> 01:04:56,758 Шта би то требало да значи? 1349 01:04:57,793 --> 01:04:58,793 видећеш. 1350 01:05:07,003 --> 01:05:10,038 о мој боже, Волим ово место. 1351 01:05:10,072 --> 01:05:11,706 шта је то? 1352 01:05:11,741 --> 01:05:13,708 Шта се десило? 1353 01:05:14,744 --> 01:05:16,778 Лизи! 1354 01:05:39,869 --> 01:05:42,337 Осећам се као сви гледа у мене, 1355 01:05:42,371 --> 01:05:44,906 као да не припадам овде. 1356 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 Не могу рећи ко је прави или лажан, 1357 01:05:46,809 --> 01:05:49,177 ко је пријатељ или непријатељ. 1358 01:05:49,211 --> 01:05:51,279 Ово је добротворна забава, и сви су пријатељи. 1359 01:05:51,314 --> 01:05:54,049 Осим среће, наравно. 1360 01:05:54,083 --> 01:05:55,150 не знам да ли Требао бих рећи Доновану 1361 01:05:55,184 --> 01:05:56,718 шта је рекла о Зари. 1362 01:05:56,752 --> 01:05:57,786 Наравно да треба. 1363 01:05:57,820 --> 01:05:59,220 Само не вечерас. 1364 01:05:59,255 --> 01:06:01,289 Ово је такво прелепа забава. 1365 01:06:01,324 --> 01:06:03,992 Хајде само да уживамо за једну ноћ, ок? 1366 01:06:04,026 --> 01:06:05,060 Ту је Хенри. 1367 01:06:05,094 --> 01:06:07,729 Жели да ме упозна неким својим пријатељима. 1368 01:06:07,763 --> 01:06:09,397 Надам се да им се свиђам. 1369 01:06:13,269 --> 01:06:14,269 ти... 1370 01:06:14,303 --> 01:06:16,838 Требам пенушаво стакло у твојој руци. 1371 01:06:18,107 --> 01:06:19,674 Значи показује се? 1372 01:06:19,709 --> 01:06:21,009 Колико сам нервозан? 1373 01:06:21,043 --> 01:06:22,177 Не знам зашто био би нервозан. 1374 01:06:22,211 --> 01:06:24,679 ти изгледаш... 1375 01:06:24,714 --> 01:06:26,214 Одузимаш ми дах. 1376 01:06:26,248 --> 01:06:28,850 Рекао си то као да си то мислио. 1377 01:06:28,884 --> 01:06:30,018 Мислио сам то. 1378 01:06:30,052 --> 01:06:33,288 И то ме нервира, како си ми привлачна. 1379 01:06:33,322 --> 01:06:37,125 То отежава да размишљам право око себе. 1380 01:06:37,159 --> 01:06:38,226 Не свиђа ми се. 1381 01:06:38,260 --> 01:06:40,228 Па, то је досадно 1382 01:06:40,262 --> 01:06:41,830 када особа не можеш да издржиш 1383 01:06:41,864 --> 01:06:45,767 је тако... скоро шармантан. 1384 01:06:45,801 --> 01:06:47,936 Имамо дилему, 1385 01:06:47,970 --> 01:06:49,704 и мислим да постоји само један начин да се то реши. 1386 01:06:50,806 --> 01:06:52,707 Шта је то? 1387 01:06:52,742 --> 01:06:54,809 Плес... 1388 01:06:56,112 --> 01:06:57,212 Хоћемо ли? 1389 01:07:21,904 --> 01:07:24,305 Мислим да је време. 1390 01:07:27,109 --> 01:07:29,344 Знате шта је још досадно? 1391 01:07:29,378 --> 01:07:30,345 Хмм? 1392 01:07:30,379 --> 01:07:33,415 Како добро радите све. 1393 01:07:33,449 --> 01:07:35,417 шампион у тенису, 1394 01:07:35,451 --> 01:07:36,718 а сада, 1395 01:07:36,752 --> 01:07:38,253 божански плесач. 1396 01:07:38,287 --> 01:07:40,789 За плес је потребно двоје. 1397 01:07:40,823 --> 01:07:43,224 Осећам се као да сам... 1398 01:07:43,259 --> 01:07:45,894 Живети туђе зачарани живот. 1399 01:07:56,839 --> 01:07:58,373 Могу ли да се укључим? 1400 01:07:59,909 --> 01:08:01,376 Грант Маркхам? 1401 01:08:01,410 --> 01:08:03,778 Зар ниси срећан што ме видиш? 1402 01:08:03,813 --> 01:08:07,082 Ово је мој плес и намеравам да га завршим. 1403 01:08:07,116 --> 01:08:10,518 Будите сигурни да имате на уму твој новчаник са њом. 1404 01:08:10,553 --> 01:08:12,821 Једном је покушала да одаберем моје. 1405 01:08:12,855 --> 01:08:15,023 не... 1406 01:08:19,128 --> 01:08:20,795 о чему се радило? Познајете га? 1407 01:08:20,830 --> 01:08:21,830 Да. 1408 01:08:24,066 --> 01:08:25,767 жао ми је, 1409 01:08:25,801 --> 01:08:26,968 али морам да идем. 1410 01:08:32,308 --> 01:08:33,975 : Мислим да можеш бежи од мене? 1411 01:08:34,009 --> 01:08:34,976 : Не дирај ме! 1412 01:08:35,010 --> 01:08:36,878 Не можете се сакрити од овога. 1413 01:08:36,912 --> 01:08:38,146 Покушао си да забрљаш са мојим сином 1414 01:08:38,180 --> 01:08:39,214 и његову будућност. 1415 01:08:39,248 --> 01:08:40,849 Рекао сам ти да ће бити цена коју треба платити, зар не? 1416 01:08:40,883 --> 01:08:41,983 Сада се укључујем. 1417 01:08:42,017 --> 01:08:43,017 Дама те је питала да је остави на миру. 1418 01:08:43,052 --> 01:08:44,018 Неко заборави његови манири, 1419 01:08:44,053 --> 01:08:45,186 Донни? 1420 01:08:45,221 --> 01:08:46,187 Да. 1421 01:08:46,222 --> 01:08:47,889 Мислим да је време да он оде. 1422 01:08:47,923 --> 01:08:48,890 опростите, 1423 01:08:48,924 --> 01:08:50,058 можете ли молим вас види овог господина 1424 01:08:50,092 --> 01:08:51,092 до његовог аута? 1425 01:08:51,127 --> 01:08:52,327 Смета нашем домаћину. 1426 01:08:54,396 --> 01:08:55,430 Не можеш да ме третираш овако. 1427 01:08:55,464 --> 01:08:56,931 Мислим да смо управо урадили. 1428 01:08:56,966 --> 01:08:58,333 Не можеш ме лечити овако! 1429 01:08:58,367 --> 01:09:00,101 Иди кући безбедно. 1430 01:09:05,407 --> 01:09:06,407 Хајде да те ухватимо нешто за пиће, 1431 01:09:06,442 --> 01:09:08,510 хоћемо ли? 1432 01:09:08,544 --> 01:09:10,211 Упропастио сам твоја забава. 1433 01:09:10,246 --> 01:09:11,913 рекао бих направили сте забаву. 1434 01:09:11,947 --> 01:09:14,382 Ови људи напредовати на оговарању. 1435 01:09:14,416 --> 01:09:15,984 Не припадам овде. 1436 01:09:17,419 --> 01:09:19,821 Твоја тетка и срећа позвао Маркхам 1437 01:09:19,855 --> 01:09:20,989 јер желе да одем. 1438 01:09:22,424 --> 01:09:25,293 Па, онда да је ућуткамо. 1439 01:09:25,327 --> 01:09:27,228 Хајде да их све ућуткамо. 1440 01:09:38,541 --> 01:09:41,342 Свако ко ужива у игри 1441 01:09:41,377 --> 01:09:45,046 од „хоће или неће предложити за Фелисити Робсон?" 1442 01:09:45,080 --> 01:09:46,047 Има њихов одговор. 1443 01:09:46,081 --> 01:09:47,949 Он неће. 1444 01:09:49,885 --> 01:09:53,154 Како си ме могао понизити овако, Донован? 1445 01:09:53,189 --> 01:09:55,190 Како? 1446 01:09:55,224 --> 01:09:57,992 сматрао сам те пријатељ, срећа, 1447 01:09:58,027 --> 01:09:59,961 а пријатељ не би довео змија у моју кућу, 1448 01:09:59,995 --> 01:10:01,863 како се зове. 1449 01:10:01,897 --> 01:10:02,931 Грант Маркхам. 1450 01:10:02,965 --> 01:10:05,400 Пријатељ не би довео змија као Грант Маркхам 1451 01:10:05,434 --> 01:10:06,968 у моју кућу, 1452 01:10:07,002 --> 01:10:07,969 и не видим разлога 1453 01:10:08,003 --> 01:10:09,404 да ти будеш овде више. 1454 01:10:09,438 --> 01:10:10,638 Или и ти, тетка Виолет. 1455 01:10:10,673 --> 01:10:11,873 Како се усуђујеш? 1456 01:10:11,907 --> 01:10:13,975 Покажи мало поштовања. 1457 01:10:14,009 --> 01:10:15,276 Добићете моје поштовање 1458 01:10:15,311 --> 01:10:17,011 у тренутку када почнете поштујући ме. 1459 01:10:20,082 --> 01:10:23,484 Где смо били? 1460 01:10:23,519 --> 01:10:26,988 Хвала вам за лепо вече, 1461 01:10:27,022 --> 01:10:30,558 али је време за мене да кажем лаку ноћ. 1462 01:10:45,574 --> 01:10:47,208 Лизи... 1463 01:10:47,243 --> 01:10:49,210 Јеси ли будан? 1464 01:10:49,245 --> 01:10:50,511 Џена... 1465 01:10:50,546 --> 01:10:52,513 Не мораш да задржиш проверава ме. 1466 01:10:52,548 --> 01:10:54,148 Само иди да се забави. 1467 01:10:54,183 --> 01:10:55,550 Тако сам се забавио. 1468 01:10:55,584 --> 01:10:58,453 Хенри и ја смо плесали и плесали... 1469 01:10:58,487 --> 01:11:01,055 И толико људи питали ме за тебе, 1470 01:11:01,090 --> 01:11:03,591 и да ли сте или не Донованова нова девојка... 1471 01:11:03,626 --> 01:11:05,426 Ја нисам његова девојка. 1472 01:11:05,461 --> 01:11:07,395 Тај пољубац је говорио другачије. 1473 01:11:07,429 --> 01:11:09,597 Тај пољубац није ништа значио. 1474 01:11:09,632 --> 01:11:10,732 Ох, хајде. 1475 01:11:10,766 --> 01:11:14,535 Сви смо видели како варнице лете. 1476 01:11:14,570 --> 01:11:15,670 Не можеш ми рећи 1477 01:11:15,704 --> 01:11:18,273 да ниси осетити нешто. 1478 01:11:18,307 --> 01:11:21,743 Све што сада осећам је глад. 1479 01:11:23,112 --> 01:11:25,446 Ох, јадниче, ниси јео. 1480 01:11:25,481 --> 01:11:26,581 Идем да ти направим тањир, ок? 1481 01:11:26,615 --> 01:11:27,615 Одмах се враћам. 1482 01:11:42,431 --> 01:11:43,498 Дони, морам ти рећи, 1483 01:11:43,532 --> 01:11:45,800 тај пољубац који си положио на Џениној сестри, 1484 01:11:45,834 --> 01:11:48,336 то је био врхунац ноћи, пријатељу. 1485 01:11:48,370 --> 01:11:49,771 Ох, пољубац... 1486 01:11:49,805 --> 01:11:51,205 Пољубац је био да... 1487 01:11:51,240 --> 01:11:54,442 Пољубац је био да ућути тетку Виолет. 1488 01:11:56,512 --> 01:11:58,379 Пољубац је био зато свиђа ти се девојка. 1489 01:11:58,414 --> 01:11:59,514 Зашто бих волео Елизабетх... 1490 01:11:59,548 --> 01:12:00,548 Ох, зашто? 1491 01:12:00,582 --> 01:12:01,549 Зашто бих волео Елизабетх Скот? 1492 01:12:01,583 --> 01:12:02,650 Препоносна је... 1493 01:12:02,685 --> 01:12:04,352 - Прелепо... - И грубо... 1494 01:12:04,386 --> 01:12:06,421 ... интелигентан, убија га у балској хаљини, 1495 01:12:06,455 --> 01:12:08,356 доноси вам трофеје, све те врсте ствари. 1496 01:12:08,390 --> 01:12:09,357 да, да, сви они... 1497 01:12:09,391 --> 01:12:10,358 Ви сте апсолутно фасциниран њоме, 1498 01:12:10,392 --> 01:12:11,426 то је чињеница. 1499 01:12:14,163 --> 01:12:15,730 Признај. 1500 01:12:15,764 --> 01:12:16,798 Мм-хмм. 1501 01:12:21,537 --> 01:12:22,704 Морамо да идемо. 1502 01:12:22,738 --> 01:12:24,138 морамо да одемо, хајде. 1503 01:12:24,173 --> 01:12:25,340 - Шта се десило? - Хајде! 1504 01:12:25,374 --> 01:12:26,374 Шта се десило? 1505 01:12:28,544 --> 01:12:29,510 Јенна! 1506 01:12:29,545 --> 01:12:31,579 ста се десава? 1507 01:12:35,451 --> 01:12:37,518 Зовеш такси у овом часу? 1508 01:12:37,553 --> 01:12:38,786 Враћамо се назад у Њујорк. 1509 01:12:38,821 --> 01:12:40,722 Нећемо се задржавати тако да можеш да користиш моју сестру. 1510 01:12:40,756 --> 01:12:42,290 Молим те, сачекај. Молим те, сачекај. 1511 01:12:42,324 --> 01:12:43,591 Молим вас, дозволите ми да објасним. 1512 01:12:43,625 --> 01:12:46,461 Не покушавај да се претвараш Џена те је погрешно разумела. 1513 01:12:46,495 --> 01:12:49,664 У реду, рекао сам неке неласкаве ствари, 1514 01:12:49,698 --> 01:12:51,532 али да је имала само чекао два минута дуже, 1515 01:12:51,567 --> 01:12:52,834 имала би чуо сам да сам рекао Хенрију 1516 01:12:52,868 --> 01:12:53,835 да сам био праведан претварајући се 1517 01:12:53,869 --> 01:12:54,902 када сам рекао да не осећам било шта за тебе 1518 01:12:54,937 --> 01:12:56,504 кад сам те пољубио, јер јесам. 1519 01:12:57,639 --> 01:12:58,940 потрошио сам цео мој живот 1520 01:12:58,974 --> 01:13:00,375 чувајући себе 1521 01:13:00,409 --> 01:13:01,843 против скривених планова разних жена, 1522 01:13:01,877 --> 01:13:03,678 моја тетка укључена, 1523 01:13:03,712 --> 01:13:05,413 али ти си прошао моја одбрана, 1524 01:13:05,447 --> 01:13:06,781 и ушао си у моје срце, 1525 01:13:06,815 --> 01:13:09,350 и одлучио сам да припадамо заједно. 1526 01:13:09,385 --> 01:13:11,219 Јеси ли одлучио? 1527 01:13:11,253 --> 01:13:13,354 Не мораш да одлучујеш коме припадам! 1528 01:13:13,389 --> 01:13:14,422 И ја то знам. 1529 01:13:14,456 --> 01:13:16,290 И знам да сам... 1530 01:13:16,325 --> 01:13:17,625 Нервирам се са овим извињењем, 1531 01:13:17,659 --> 01:13:19,660 и тешко је то учинити са тобом који стојиш овде 1532 01:13:19,695 --> 01:13:20,661 са својим торбама у твојој руци. 1533 01:13:20,696 --> 01:13:21,896 Само сам реализовао 1534 01:13:21,930 --> 01:13:23,631 да сва моја опсесивна мислећи на тебе ових последњих недеља 1535 01:13:23,665 --> 01:13:26,734 је зато Заљубио сам се у тебе. 1536 01:13:28,737 --> 01:13:32,440 Несрећна чињеница за тебе, видим. 1537 01:13:32,474 --> 01:13:34,675 Али само зато тако си тврдоглав... 1538 01:13:34,710 --> 01:13:36,344 И, јасно, Уживам у тврдоглавој жени. 1539 01:13:38,380 --> 01:13:39,747 Молим те само ме остави на миру. 1540 01:13:44,586 --> 01:13:45,553 Изгледаш бесно. 1541 01:13:45,587 --> 01:13:46,687 Шта је рекао? 1542 01:13:46,722 --> 01:13:48,456 Имао је живаца да ми кажеш 1543 01:13:48,490 --> 01:13:50,825 да је он заљубљен у мене. 1544 01:13:58,434 --> 01:14:00,802 стварно желим не би ишао. 1545 01:14:00,836 --> 01:14:03,371 Немој мислити нисмо захвални. 1546 01:14:03,405 --> 01:14:05,540 ми смо тако, тако захвалан. 1547 01:14:05,574 --> 01:14:06,741 Али време је. 1548 01:14:06,775 --> 01:14:08,943 То није истина. 1549 01:14:08,977 --> 01:14:10,812 Дарци не би желим да одеш. 1550 01:14:10,846 --> 01:14:11,846 погледај... 1551 01:14:11,880 --> 01:14:13,681 Послао ти је писмо... 1552 01:14:13,715 --> 01:14:16,017 Дошао је гласником јутрос. 1553 01:14:17,052 --> 01:14:18,386 Не желим то. 1554 01:14:21,857 --> 01:14:24,025 Побринућу се да је прочита. 1555 01:14:42,678 --> 01:14:44,912 Онда идем да га прочитам. 1556 01:14:44,947 --> 01:14:46,581 Не желим да знам шта пише. 1557 01:14:46,615 --> 01:14:48,616 Тако да ти нећу рећи. 1558 01:14:56,425 --> 01:14:57,959 ок... 1559 01:14:57,993 --> 01:15:00,328 Реци ми шта пише. 1560 01:15:00,362 --> 01:15:01,729 Он ти захваљује 1561 01:15:01,763 --> 01:15:04,699 јер никад ништа није било осим поштеног према њему. 1562 01:15:04,733 --> 01:15:06,801 Он каже да си ти прва жена коју је икада срео 1563 01:15:06,835 --> 01:15:08,302 то га не лечи другачије 1564 01:15:08,337 --> 01:15:10,304 због његовог новца. 1565 01:15:10,339 --> 01:15:13,407 Чак и не изгледаш да брине о свом новцу. 1566 01:15:13,442 --> 01:15:15,610 Свиђа му се што си ти вољан да га изазове 1567 01:15:15,644 --> 01:15:16,811 на сваком кораку. 1568 01:15:16,845 --> 01:15:18,012 Он говори о 1569 01:15:18,046 --> 01:15:21,482 како види толико ствари другачије због тебе. 1570 01:15:21,517 --> 01:15:25,987 Каже да љубав мења људе... 1571 01:15:26,021 --> 01:15:29,023 Лизи, он стварно воли те. 1572 01:15:29,057 --> 01:15:31,993 мислим требало би да останеш. 1573 01:15:32,027 --> 01:15:33,694 Једном ми је рекао 1574 01:15:33,729 --> 01:15:37,798 по којој је познат бити немилосрдан у послу. 1575 01:15:37,833 --> 01:15:39,934 То писмо је праведно од имућног човека 1576 01:15:39,968 --> 01:15:41,836 ко је нешто нашао он не може имати, 1577 01:15:41,870 --> 01:15:45,673 а сада то жели. 1578 01:15:45,707 --> 01:15:47,341 не желим остани овде. 1579 01:15:47,376 --> 01:15:49,143 Желим да идем кући. 1580 01:15:54,783 --> 01:15:56,751 Оре избегавајући ме, 1581 01:15:56,785 --> 01:15:58,653 Елизабетх Анне. 1582 01:15:58,687 --> 01:15:59,854 Разговарао сам са Габријелом, 1583 01:15:59,888 --> 01:16:02,557 а она је рекла да имаш неку врсту романтичне катастрофе. 1584 01:16:02,591 --> 01:16:06,427 Није било романтично и није било катастрофе. 1585 01:16:06,461 --> 01:16:07,461 Ох? 1586 01:16:07,496 --> 01:16:09,564 Па, свакако личило на романсу 1587 01:16:09,598 --> 01:16:10,731 са ове слике коју сам видео на интернету... 1588 01:16:10,766 --> 01:16:11,933 ста? 1589 01:16:11,967 --> 01:16:13,601 И погледао сам га. 1590 01:16:13,635 --> 01:16:15,670 Његово име је Донован Дарци. 1591 01:16:15,704 --> 01:16:17,405 Он је згодан, 1592 01:16:17,439 --> 01:16:18,839 он је богат, 1593 01:16:18,874 --> 01:16:20,441 он је познат... 1594 01:16:20,475 --> 01:16:21,909 Такође је арогантан и под насловом. 1595 01:16:21,944 --> 01:16:23,678 Осим када није. 1596 01:16:23,712 --> 01:16:25,546 Нисте од помоћи. 1597 01:16:25,581 --> 01:16:27,582 Па, да ли сте знали да ово каже 1598 01:16:27,616 --> 01:16:30,051 да он поклања све врсте новца 1599 01:16:30,085 --> 01:16:31,652 финансирати све врсте школа 1600 01:16:31,687 --> 01:16:34,055 и здравствене амбуланте у сиромашним крајевима? 1601 01:16:34,089 --> 01:16:35,890 Зашто, каже овај 1602 01:16:35,924 --> 01:16:37,925 да он поклања више новца у добротворне сврхе 1603 01:16:37,960 --> 01:16:40,428 него било ко други у целом Њујорку. 1604 01:16:40,462 --> 01:16:43,497 Дај да их видим. 1605 01:16:43,532 --> 01:16:47,034 зар то није човек ко мења животе? 1606 01:16:54,876 --> 01:16:56,611 То је средња школа Вестон. 1607 01:16:57,913 --> 01:16:59,981 <и>...и заједно са <и>твоје враћање на посао, 1608 01:17:00,015 --> 01:17:03,150 одбор је такође гласао да убрзате повећање 1609 01:17:03,185 --> 01:17:05,653 обично бисте добили после пет година. 1610 01:17:05,687 --> 01:17:08,489 То је скоро повећање од 20%. 1611 01:17:08,523 --> 01:17:09,924 у твоју плату. 1612 01:17:09,958 --> 01:17:11,092 Вау. 1613 01:17:11,126 --> 01:17:12,159 То је изненађујуће. 1614 01:17:12,194 --> 01:17:13,227 Шта се десило? 1615 01:17:14,896 --> 01:17:18,065 Ово је ван евиденције, 1616 01:17:18,100 --> 01:17:20,001 али смо примили неке информације 1617 01:17:20,035 --> 01:17:21,702 о Грант Маркхаму... 1618 01:17:21,737 --> 01:17:22,703 Информације које стављају 1619 01:17:22,738 --> 01:17:24,105 његове тврдње против тебе 1620 01:17:24,139 --> 01:17:25,172 у... 1621 01:17:25,207 --> 01:17:27,008 Другачије светло. 1622 01:17:27,042 --> 01:17:28,643 Гђа Маркхам има такође очигледно 1623 01:17:28,677 --> 01:17:31,145 био упознат са овим информацијама. 1624 01:17:31,179 --> 01:17:32,747 Поднела је оставку из одбора 1625 01:17:32,781 --> 01:17:35,249 и повукла свог сина из ове школе. 1626 01:17:36,551 --> 01:17:39,153 А ова информација... 1627 01:17:39,187 --> 01:17:41,789 Да ли би дошло од Донована Дарсија? 1628 01:17:41,823 --> 01:17:44,558 Немам слободу да кажем. 1629 01:17:44,593 --> 01:17:47,028 Е, онда нећу рећи шта ја мислим 1630 01:17:47,062 --> 01:17:48,596 приоритета одбора, 1631 01:17:48,630 --> 01:17:49,864 и како се води ова школа... 1632 01:17:49,898 --> 01:17:50,865 Елизабетх... 1633 01:17:50,899 --> 01:17:52,199 Тако да ћу га оставити 1634 01:17:52,234 --> 01:17:54,669 на „хвала, али не хвала." 1635 01:18:00,042 --> 01:18:02,109 Ох, Лизи, управо сте пропустили! 1636 01:18:02,144 --> 01:18:03,844 Најслађе окупљање! 1637 01:18:03,879 --> 01:18:06,881 Он буквално оборио је с ногу. 1638 01:18:06,915 --> 01:18:08,015 Подигао ју је, 1639 01:18:08,050 --> 01:18:09,684 а он је завртио у његовом наручју. 1640 01:18:09,718 --> 01:18:11,085 шта си ти причати о? 1641 01:18:11,119 --> 01:18:13,821 Зар није невероватно? 1642 01:18:13,855 --> 01:18:16,857 Хенри је то рекао изнајмио је стан у близини 1643 01:18:16,892 --> 01:18:18,526 па може да сиђе викендом 1644 01:18:18,560 --> 01:18:19,527 да ми буде близу. 1645 01:18:19,561 --> 01:18:21,829 Требао сам изнајмити место раније. 1646 01:18:21,863 --> 01:18:22,997 Дони заправо рекао исто толико. 1647 01:18:23,031 --> 01:18:25,066 Рекао је да ако нисам прати моје срце, 1648 01:18:25,100 --> 01:18:26,967 он би, ух, тукао дање светла из мене. 1649 01:18:27,002 --> 01:18:29,070 Донован је то рекао? 1650 01:18:29,104 --> 01:18:32,206 Тачно пре него што је пао лице земље. 1651 01:18:32,240 --> 01:18:33,741 Како то мислиш? 1652 01:18:33,775 --> 01:18:35,576 Он је нестао. 1653 01:18:35,610 --> 01:18:37,545 Он и Зара обоје, заправо. 1654 01:18:37,579 --> 01:18:39,547 Односно, нико не зна где су отишли. 1655 01:18:40,682 --> 01:18:41,716 ја сам срећан 1656 01:18:41,750 --> 01:18:43,651 да сте вас двоје биће заједно. 1657 01:18:43,685 --> 01:18:45,219 Хвала. 1658 01:18:45,253 --> 01:18:46,787 Да ли је прерано 1659 01:18:46,822 --> 01:18:48,155 погледати венчанице? 1660 01:18:48,190 --> 01:18:49,256 Мама! 1661 01:18:50,559 --> 01:18:51,525 Хајдемо да је забављамо. 1662 01:18:57,933 --> 01:19:00,101 Здраво, Донован? 1663 01:19:00,135 --> 01:19:04,605 Ја сам, Елизабетх. 1664 01:19:04,639 --> 01:19:08,843 То је веома важно да разговарам са тобом, 1665 01:19:08,877 --> 01:19:11,345 извини ти се... 1666 01:19:12,748 --> 01:19:17,718 Реци како ми је жао за начин на који сам отишао. 1667 01:19:17,753 --> 01:19:21,255 Било је погрешно од мене што сам то урадио. 1668 01:19:24,092 --> 01:19:26,794 Прочитао сам твоје писмо. 1669 01:19:26,828 --> 01:19:31,265 Прочитао сам и поново, и... 1670 01:19:31,299 --> 01:19:34,168 прелепо је. 1671 01:19:36,004 --> 01:19:38,973 И ја сам заљубљен у тебе. 1672 01:19:46,848 --> 01:19:49,316 Напустио сам Донована друга порука, 1673 01:19:49,351 --> 01:19:52,586 рекао му да сам се вратио, 1674 01:19:52,621 --> 01:19:55,790 које ћу тражити учитељски посао овде, 1675 01:19:55,824 --> 01:19:58,993 и да ћу остати са тобом у међувремену... 1676 01:20:01,363 --> 01:20:03,264 Рекао сам му да сам прилично чекајући на његовом прагу 1677 01:20:03,298 --> 01:20:05,266 да се он врати. 1678 01:20:09,204 --> 01:20:15,276 Није ти ништа рекао о томе где би могао да иде? 1679 01:20:15,310 --> 01:20:17,077 бр. 1680 01:20:17,112 --> 01:20:21,248 Мислим да си му сломио срце. 1681 01:20:26,254 --> 01:20:29,290 И ја сам сломио своје срце. 1682 01:20:30,358 --> 01:20:33,127 Да је само дошао кући. 1683 01:20:34,129 --> 01:20:37,298 Са светле стране, овог викенда је изложба паса. 1684 01:20:37,332 --> 01:20:40,835 Могао би ући у блаженство. 1685 01:20:40,869 --> 01:20:44,972 Не, Донован није на распореду као судија. 1686 01:20:47,676 --> 01:20:49,210 па... 1687 01:20:49,244 --> 01:20:50,744 свеједно ћу то учинити. 1688 01:21:02,390 --> 01:21:03,424 Изгледаш веома лепо 1689 01:21:03,458 --> 01:21:06,093 данас, блаженство. 1690 01:21:06,127 --> 01:21:07,228 Ох... 1691 01:21:09,297 --> 01:21:11,665 Али не знам ако је моје срце у њему. 1692 01:21:11,700 --> 01:21:13,000 Оох! 1693 01:21:13,034 --> 01:21:16,170 Ок, добро, издржаћу. 1694 01:21:16,204 --> 01:21:18,272 :<и> Број један... 1695 01:21:18,306 --> 01:21:20,674 <и>Сада зовем број један. 1696 01:21:20,709 --> 01:21:22,309 Хеј, јеси ли ти број један? 1697 01:21:22,344 --> 01:21:23,310 зову те, 1698 01:21:23,345 --> 01:21:26,814 а судија не изгледа превише срећно због тога. 1699 01:21:40,028 --> 01:21:41,862 Увек касни. 1700 01:21:42,864 --> 01:21:45,299 Ти си овде. 1701 01:21:45,333 --> 01:21:47,902 Мисс Сцотт. 1702 01:21:47,936 --> 01:21:49,837 Ја, ух, слушао сам на своје поруке. 1703 01:21:49,871 --> 01:21:53,474 Веома сте задовољни скрушене поруке. 1704 01:21:54,843 --> 01:21:56,343 Да. 1705 01:21:56,378 --> 01:21:58,712 Скрушени. 1706 01:21:58,747 --> 01:22:00,314 Тако скрушен. 1707 01:22:00,348 --> 01:22:05,386 Био сам посебно задовољан да чујем твоје признање љубави. 1708 01:22:07,923 --> 01:22:10,324 Да ли то значи да још увек...? 1709 01:22:10,358 --> 01:22:12,192 јесам ли још увек заљубљен у тебе? 1710 01:22:19,334 --> 01:22:21,468 Да. 1711 01:22:23,271 --> 01:22:25,272 Чак и више него што сам знао. 1712 01:22:25,307 --> 01:22:26,507 а ја сам... 1713 01:22:26,541 --> 01:22:30,477 Још увек сам веома чврст у мојој одлуци... 1714 01:22:32,080 --> 01:22:35,883 Да ти и ја припадамо заједно. 1715 01:22:39,054 --> 01:22:40,888 Иако... 1716 01:22:40,922 --> 01:22:45,392 Ти си тешка жена да јој помете ноге. 1717 01:22:46,394 --> 01:22:48,829 Сматрај ме пометеном. 1718 01:22:50,899 --> 01:22:53,000 Да!