1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 POD KRALJIČNIM KIŠOBRANOM 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,748 EPIZODA 11 3 00:01:31,591 --> 00:01:35,551 PRINC UISEONG, VELIKI PRINC SEONGNAM, PRINC BOGEOM 4 00:01:36,262 --> 00:01:40,852 Daleko ste došli pokazivanjem odličan nastup tijekom natjecanja. 5 00:01:41,559 --> 00:01:42,729 Ponosan sam na sve vas. 6 00:01:45,605 --> 00:01:46,815 Tradicionalno, 7 00:01:47,315 --> 00:01:49,775 kralj odabire talente kroz chaekmuna, 8 00:01:50,860 --> 00:01:53,950 za filozofije i vjerovanja budućih čelnika kraljevskog dvora 9 00:01:54,030 --> 00:01:56,070 nalaze se u njihovim odgovorima. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,695 Da si kralj, 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,616 kakva pitanja vezano uz tekstove i politiku 12 00:02:02,288 --> 00:02:04,208 biste li tražili da odaberete najboljeg talenta? 13 00:02:08,461 --> 00:02:11,301 Pitao bih zašto je kralj naredio Park Gyeong-u i Seo Ham-deok, 14 00:02:11,381 --> 00:02:15,221 koji je zanijekao sadašnju dinastiju, da se dovede u palaču. 15 00:02:21,558 --> 00:02:23,138 Pitao bih da li netko 16 00:02:23,226 --> 00:02:26,726 koji je kompetentan ali nemoralan treba imenovati na dužnost 17 00:02:26,813 --> 00:02:30,363 saznati što se više cijeni između morala i sposobnosti. 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,073 Ja bih pitao kakvu kritiku 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,655 kandidat je čuo o kralju izvan palače. 20 00:02:46,708 --> 00:02:48,998 Imate li namjeru optužiti narod? 21 00:02:49,794 --> 00:02:53,054 Zar ne znaš da je to težak zločin govoriti loše o kralju? 22 00:02:53,131 --> 00:02:56,591 To je čuti glasove ljudi koji nisu stigli do kralja. 23 00:02:57,552 --> 00:03:00,392 Ako se narod žali na Kralja unatoč njihovom strahu, 24 00:03:00,471 --> 00:03:03,981 to znači da je njihova patnja nepodnošljiva. 25 00:03:04,851 --> 00:03:05,731 Tako? 26 00:03:06,644 --> 00:03:09,194 Jeste li čuli da je netko loše govorio o meni izvan palače? 27 00:03:10,148 --> 00:03:11,228 Da, Vaše Veličanstvo. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,025 „Prevelika količina kamata skuplja se od siromaha 29 00:03:14,110 --> 00:03:16,490 samo da se poveća bogatstvo plemića, 30 00:03:17,071 --> 00:03:20,071 ali kralj samo pokušava da ne uznemirim sudske službenike«. 31 00:03:20,825 --> 00:03:23,825 „Ako kralj ne razumije patnja naroda, 32 00:03:24,412 --> 00:03:26,082 on nije bolji od marionete." 33 00:03:30,126 --> 00:03:32,206 Žalili su se na Uichanga. 34 00:03:32,295 --> 00:03:34,455 UICHANG: ORGANIZACIJA KOJI JE POHRANIO VIŠAK ZRNA ZA OLAKŠANJE 35 00:03:34,547 --> 00:03:37,217 Organizacija koja je osnovana da koristi ljudima 36 00:03:37,300 --> 00:03:39,720 samo im nanosi patnju? 37 00:03:39,802 --> 00:03:40,802 Da, Vaše Veličanstvo. 38 00:03:41,763 --> 00:03:45,393 Uichang, pravedne žitnice, osnovana je za pomoć potrebitima. 39 00:03:45,475 --> 00:03:49,055 Međutim, davno se pokvario. 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,110 Drago mi je da ste to spomenuli. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,608 Želio bih da razgovarate 42 00:03:56,694 --> 00:03:59,164 što je uzrokovalo degeneraciju Uichanga 43 00:03:59,239 --> 00:04:00,659 i kako poboljšati 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,701 situaciju. 45 00:04:20,927 --> 00:04:21,837 Što je bilo? 46 00:04:22,762 --> 00:04:26,102 Njegovo Veličanstvo naručilo je ovaj materijal biti uključen u procjenu. 47 00:04:26,182 --> 00:04:27,982 Molimo vas da ga dostavite učenjacima. 48 00:04:35,942 --> 00:04:36,992 Predajte ga. 49 00:04:41,531 --> 00:04:42,741 Što? 50 00:04:42,824 --> 00:04:45,544 Njegovo se veličanstvo podvrglo više materijala za procjenu? 51 00:04:45,618 --> 00:04:46,948 Da, gospodaru Hwang. 52 00:04:47,996 --> 00:04:51,166 Ali ponašanja učenjaka djelovalo neobično. 53 00:04:52,417 --> 00:04:54,457 Dok se pretvarao da nije uključen, 54 00:04:54,544 --> 00:04:57,844 Njegovo Veličanstvo mora procjenjivati kandidati u tajnosti. 55 00:04:58,381 --> 00:05:02,181 Nitko ne zna kako dodatni materijal utjecat će na ocjenu. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,216 Vi ste ovdje. 57 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 Jeste li saznali? 58 00:05:13,271 --> 00:05:14,611 Tko je u prednosti? 59 00:05:14,689 --> 00:05:17,939 Dodatni materijal mora imati utjecaja na to. 60 00:05:18,609 --> 00:05:19,989 Reci mi već jednom. 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 Tko je ispred? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,363 Veliki princ Seongnam. 63 00:05:26,576 --> 00:05:30,536 Mora da je postigao dobre rezultate u tajnoj procjeni Njegovog Veličanstva. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,578 Ovim tempom, 65 00:05:33,666 --> 00:05:37,836 možda doista postane prijestolonasljednik. 66 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Vaše veličanstvo. 67 00:05:41,466 --> 00:05:46,096 Nadam se da će učenjaci ostati nepristrani i do kraja pravične presude. 68 00:05:48,056 --> 00:05:50,056 Vjerujem u njihov integritet. 69 00:05:50,850 --> 00:05:54,100 Uostalom, to je odabrati njihov budući kralj. 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 Oni će sigurno uspjeti razborita odluka. 71 00:06:01,319 --> 00:06:02,149 usput, 72 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 nitko ne smije imati nikakav kontakt sa učenjacima. 73 00:06:09,368 --> 00:06:10,828 Pa kojim sredstvima 74 00:06:11,662 --> 00:06:13,872 je li ova informacija dobivena? 75 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 Veliki princ Seongnam je ispred? 76 00:06:17,794 --> 00:06:20,254 Hoćeš li samo sjediti? 77 00:06:21,005 --> 00:06:23,335 Princ Bogeom će izgubiti ovom brzinom. 78 00:06:23,925 --> 00:06:25,965 Zar ne biste trebali učiniti nešto? 79 00:06:27,553 --> 00:06:28,893 zatim, 80 00:06:28,971 --> 00:06:34,101 Pokušat ću uvjeriti očeve učenjaci koji su ostali neutralni. 81 00:06:34,185 --> 00:06:35,515 Prije toga, 82 00:06:36,104 --> 00:06:38,274 postoji netko koga trebaš upoznati. 83 00:06:39,440 --> 00:06:43,860 Moramo napraviti tu osobu stani na našu stranu. 84 00:06:45,363 --> 00:06:48,163 Smijem li pitati o čemu se radi? 85 00:06:48,741 --> 00:06:52,041 Vi ste Ijojeongrang koji ima kontrolu nad Trima cenzurama. 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 Pa zar nije očito? 87 00:06:53,663 --> 00:06:57,463 IJOJEONGRANG: ŠEF ODJELJA MINISTARSTVA OSOBLJA 88 00:06:57,542 --> 00:06:59,422 TKO IMA PRAVO IMENOVANJA 89 00:07:00,002 --> 00:07:02,802 Ovo je dar kraljice udovice. 90 00:07:02,880 --> 00:07:04,260 Molim te otvori ga. 91 00:07:13,141 --> 00:07:15,021 Njezino Kraljevsko Visočanstvo vjeruje 92 00:07:15,101 --> 00:07:19,021 ovo je najmanje što zaslužuješ. 93 00:07:22,942 --> 00:07:26,612 Stanite sa strane ovoga puta kraljice udovice, 94 00:07:26,696 --> 00:07:29,276 a tvoji će sinovi biti postavljeni na dužnost. 95 00:07:32,660 --> 00:07:36,870 O većini kadrovskih pitanja odlučuje oni koji služe glavnom državnom savjetniku. 96 00:07:36,956 --> 00:07:39,826 Pa kako mogu vjerovati onome što govoriš? 97 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 U slučaju da ste zabrinuti, 98 00:07:44,797 --> 00:07:46,797 Pozvao sam još jednog gosta. 99 00:07:51,512 --> 00:07:53,512 Ovo je Ijojeongrang. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,565 Svi ćete čuti dobre vijesti kad dođe do kadrovskih promjena. 101 00:08:09,405 --> 00:08:12,615 Ijojeongrang mora nešto smjerati. 102 00:08:12,700 --> 00:08:16,160 Rečeno je da podržava princa Bogeoma zajedno s ministrom Yoonom. 103 00:08:17,663 --> 00:08:18,963 Je li tako? 104 00:08:21,417 --> 00:08:26,257 Uvijek sam znala da će nas izdati u nekom trenutku svejedno. 105 00:08:27,673 --> 00:08:28,843 ipak, 106 00:08:30,301 --> 00:08:32,091 na ovaj način? 107 00:08:32,762 --> 00:08:35,012 Zašto si me htjela vidjeti? 108 00:08:41,854 --> 00:08:43,904 Kao zamjenik ministra Ministarstva pravosuđa, 109 00:08:43,981 --> 00:08:48,861 Mislim da zaslužuješ posjedovati neke od najboljih zemalja u glavnom gradu. 110 00:08:53,407 --> 00:08:55,327 Ne mogu ti dati ništa zauzvrat 111 00:08:55,826 --> 00:08:59,116 niti mogu izdati kraljicu udovu. 112 00:08:59,205 --> 00:09:02,035 Ne, nikad ne bi trebao izdati Njezino Kraljevsko Visočanstvo. 113 00:09:02,124 --> 00:09:05,294 Sve što tražim je da mi pomognete 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 nađi mog psa koji je pobjegao. 115 00:09:08,673 --> 00:09:12,433 Nitko nije prikladniji za taj zadatak nego što jesi. 116 00:09:13,844 --> 00:09:15,014 A tko zna? 117 00:09:15,596 --> 00:09:17,136 Ako princ Uiseong bude okrunjen, 118 00:09:17,223 --> 00:09:21,603 ovaj dogovor može dokazati biti prilika za vas. 119 00:09:38,953 --> 00:09:43,793 Optuženi ste za korupciju od strane Ureda glavnog inspektora. 120 00:09:45,710 --> 00:09:48,420 Ministarstvo pravosuđa svjestan je i toga. 121 00:09:48,504 --> 00:09:53,974 Zvala sam te da te nešto pitam prije početka istrage. 122 00:09:58,973 --> 00:10:00,103 Je li stvarno istina 123 00:10:00,182 --> 00:10:03,232 da si toliko pronevjerio? 124 00:10:07,356 --> 00:10:10,896 Zažmirio sam na jedno oko tvojim dosadašnjim nedjelima 125 00:10:11,527 --> 00:10:14,907 budući da sam vjerovao da si na mojoj strani. 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,696 Ali kruže glasine 127 00:10:17,783 --> 00:10:21,873 da ste otišli tako daleko da ste prihvatili dar od kraljice udovice. 128 00:10:24,206 --> 00:10:28,166 Jeste li namjeravali da me izdaš ili tako nešto? 129 00:10:29,253 --> 00:10:30,593 moje isprike 130 00:10:30,671 --> 00:10:32,381 Oprostite mi, glavni državni vijećniče! 131 00:10:34,050 --> 00:10:37,430 Jedna strana ih je pridobila sa zemljom i državnim položajima, 132 00:10:37,511 --> 00:10:40,391 dok im je drugi prijetio s optužbama za korupciju. 133 00:10:40,473 --> 00:10:43,063 U tijeku je totalno natezanje konopa, Vaše Veličanstvo. 134 00:10:44,185 --> 00:10:45,015 Vaše veličanstvo, 135 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 zar ne bismo i mi nešto učinili? 136 00:10:47,980 --> 00:10:50,110 Zašto ih ne zaustavljate? 137 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Za nas je to povoljno 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,781 pustiti ih da se natječu jedni protiv drugih. 139 00:10:58,866 --> 00:11:03,286 Onda ste namjerno pustiti ih jedni protiv drugih? 140 00:11:04,538 --> 00:11:05,368 Da. 141 00:11:08,959 --> 00:11:11,879 Ako se glasovi dijele između princa Uiseonga i princa Bogeoma, 142 00:11:13,714 --> 00:11:15,554 Veliki princ Seongnam 143 00:11:16,967 --> 00:11:18,637 može imati koristi od toga. 144 00:11:19,470 --> 00:11:20,350 međutim, 145 00:11:20,429 --> 00:11:23,139 osim curenja informacija, 146 00:11:23,224 --> 00:11:26,854 učenjaci su sada kvit primajući poruke od svojih očeva. 147 00:11:27,436 --> 00:11:30,606 Sigurno će imati utjecaja na ocjenjivanju. 148 00:11:31,524 --> 00:11:34,654 Usput, ujače, kako razmjenjuju poruke 149 00:11:34,735 --> 00:11:37,855 pod tako strogim osiguranjem? 150 00:12:00,302 --> 00:12:01,972 Što ti je trebalo tako dugo? 151 00:12:02,054 --> 00:12:04,564 Bilo je previše očiju, pa sam morao krenuti drugim putem. 152 00:12:05,307 --> 00:12:06,427 Možete otići. 153 00:12:13,274 --> 00:12:15,364 Korak u stranu. Ja ću to učiniti. 154 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 br. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,952 Mogla sam i gore nego tražiti po izlučevinama 156 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 da princ Bogeom postane prijestolonasljednik. 157 00:12:26,203 --> 00:12:27,333 Evo ga. 158 00:12:35,796 --> 00:12:39,876 Kako princ Uiseong dobiva sve veću podršku, Princ Bogeom zaostaje. 159 00:12:39,967 --> 00:12:42,597 Princ Bogeom zaostaje? To je nemoguće! 160 00:12:43,554 --> 00:12:44,974 Moguće je. 161 00:12:45,055 --> 00:12:48,095 Kladim se da je princ Uiseong uskoro će preuzeti vodstvo. 162 00:12:48,934 --> 00:12:51,484 Zašto? Koji je razlog dobiva podršku? 163 00:12:51,562 --> 00:12:54,612 Što drugo? Mora da je ponudio najbolje mito. 164 00:12:57,776 --> 00:12:58,606 pa... 165 00:12:58,694 --> 00:13:01,284 Bi li postojao način da se stvari okrenu? 166 00:13:03,949 --> 00:13:06,409 Jeste li sigurni da će to uspjeti? 167 00:13:06,994 --> 00:13:10,794 Da. Ovo je jedini način da bi učenjaci okrenuli leđa. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,175 Ne znam čija je to bila ideja, 169 00:13:31,602 --> 00:13:35,022 ali možda ćemo se uskoro suočiti s pravom krizom. 170 00:13:36,941 --> 00:13:38,821 Što misliš time reći? 171 00:13:40,402 --> 00:13:41,452 Od sada nadalje, 172 00:13:43,656 --> 00:13:45,986 opće mišljenje učenjaka će fluktuirati. 173 00:13:50,371 --> 00:13:53,081 Kraljica udovica bit će prilično zaposlena. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,710 Bravo, gospodaru Yoon. 175 00:14:04,260 --> 00:14:07,600 Očekujem još gostiju, pa pripremi čaj. 176 00:14:15,312 --> 00:14:16,812 -Što nije u redu? – Moj želudac… 177 00:14:16,897 --> 00:14:17,897 -Jesi li dobro? -Boli! 178 00:14:17,982 --> 00:14:20,362 Pošalji po pomoć! požuri! 179 00:14:20,859 --> 00:14:22,239 jesi li dobro 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,445 Vaša Milosti. 181 00:14:28,534 --> 00:14:31,374 Jedan od učenjaka hitno traži audijenciju. 182 00:14:34,665 --> 00:14:35,665 kako to misliš 183 00:14:35,749 --> 00:14:38,709 Prednjačio je princ Uiseong jutros. 184 00:14:39,295 --> 00:14:41,295 Zbog čega je zaostao? 185 00:14:41,380 --> 00:14:42,970 To je zbog zapisa u Uredu kraljevske genealogije. 186 00:14:43,048 --> 00:14:44,968 -Što? Ured kraljevske genealogije? -Da. 187 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 Pronađeno je više zapisa 188 00:14:47,511 --> 00:14:49,971 princa Uiseonga nasrćući na dvorske sluge. 189 00:14:51,515 --> 00:14:54,435 Mislio sam da si se pobrinuo za to. 190 00:14:54,518 --> 00:14:57,518 Čak su i otkrili da si to pokušao prikriti. 191 00:14:57,605 --> 00:15:01,225 Kladim se da je to djelo kraljice udovice. 192 00:15:01,775 --> 00:15:04,565 Nema još puno vremena. Što radimo? 193 00:15:08,115 --> 00:15:09,985 Jedina osoba koja to može riješiti 194 00:15:12,870 --> 00:15:14,290 je kraljica udovica. 195 00:15:18,250 --> 00:15:20,710 Napokon smo shvatili 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,634 da bez tvoje pomoći, 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,295 ne možemo nikad 198 00:15:27,092 --> 00:15:31,012 učiniti princa Uiseonga prijestolonasljednikom. 199 00:15:32,139 --> 00:15:33,719 Ishod ovog natjecanja 200 00:15:34,683 --> 00:15:36,813 ovisi o vama, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 201 00:15:37,770 --> 00:15:38,770 molim te 202 00:15:39,980 --> 00:15:41,730 podržati princa Uiseonga. 203 00:15:44,693 --> 00:15:47,823 Biti četvrti mlađi supružnik sigurno je utjerao strah u tvoje srce. 204 00:15:48,906 --> 00:15:51,026 Bojiš li se da se možda nikad nećeš vratiti 205 00:15:51,909 --> 00:15:53,659 na svoj položaj? 206 00:15:54,536 --> 00:15:57,246 Moj čin me se ne tiče. 207 00:15:57,873 --> 00:15:58,923 Samo se bojim 208 00:16:00,125 --> 00:16:02,285 da princ Uiseong neće uspjeti 209 00:16:03,087 --> 00:16:04,957 postati prijestolonasljednik. 210 00:16:06,548 --> 00:16:08,838 Zato se predomislite 211 00:16:09,635 --> 00:16:12,005 i podržati ga. 212 00:16:14,890 --> 00:16:16,310 radije ne bih. 213 00:16:20,980 --> 00:16:21,900 međutim, 214 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 poraziti velikog princa Seongnama, 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,952 bilo princ Uiseong ili princ Bogeom 216 00:16:29,029 --> 00:16:31,819 treba ostati u natjecanju. 217 00:16:34,994 --> 00:16:35,954 U tom slučaju, 218 00:16:37,329 --> 00:16:39,669 koji da odaberem? 219 00:16:40,874 --> 00:16:44,964 Vidjevši da je i tebe pozvala da dođeš, to mora biti dobra vijest. 220 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 Vaša Milosti. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,130 Njezino Kraljevsko Visočanstvo vas čeka. 222 00:16:50,217 --> 00:16:51,587 Molim te uđi. 223 00:17:01,478 --> 00:17:02,598 Bože. 224 00:17:03,230 --> 00:17:05,070 Sjedni, prinče Bogeom. 225 00:17:15,284 --> 00:17:16,704 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 226 00:17:16,785 --> 00:17:19,865 Ovo je prvi put oboje ste nas pozvali. 227 00:17:19,955 --> 00:17:22,245 Apsolutno sam oduševljena. 228 00:17:25,002 --> 00:17:26,172 Vrlo dobro. 229 00:17:29,256 --> 00:17:30,086 Supruga Tae. 230 00:17:31,133 --> 00:17:33,013 Moram te zamoliti za uslugu. 231 00:17:33,719 --> 00:17:35,889 Što god kažete, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 232 00:17:36,680 --> 00:17:39,180 Dohvatite identifikacijsku pločicu princa Bogeoma, molim vas. 233 00:17:46,023 --> 00:17:47,153 Što… 234 00:17:47,232 --> 00:17:49,492 Kako to mislite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,239 Odustati od natjecanja. 236 00:17:54,531 --> 00:17:57,531 Zašto to radiš tako iznenada? 237 00:17:58,202 --> 00:18:00,332 Kako to misliš, "odjednom"? 238 00:18:00,412 --> 00:18:03,042 Jeste li zaboravili obećanje koje si mi dao? 239 00:18:03,749 --> 00:18:05,419 Na koje obećanje misliš? 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 ne razumijem o čemu pričaš. 241 00:18:09,254 --> 00:18:12,724 Zar se stvarno ne sjećaš? 242 00:18:15,469 --> 00:18:18,639 Da li mi poklanjate ovu knjigu? 243 00:18:19,306 --> 00:18:23,596 Što mi možeš dati zauzvrat, Supruga Tae? 244 00:18:24,144 --> 00:18:26,404 poslušat ću 245 00:18:27,064 --> 00:18:29,784 kakve god mi naredbe dali. 246 00:18:30,317 --> 00:18:31,187 Što ako… 247 00:18:32,111 --> 00:18:33,741 je li tvoj život ono što želim? 248 00:18:43,080 --> 00:18:44,120 Ne… 249 00:18:45,791 --> 00:18:48,091 Ovo nije u redu. 250 00:18:48,669 --> 00:18:50,839 Nikad to ne mogu prihvatiti. 251 00:18:50,921 --> 00:18:54,051 Obećao si mi podržao bi princa Bogeoma. 252 00:18:54,133 --> 00:18:57,553 Pa zašto mu govoriš odustati sada? 253 00:18:57,636 --> 00:18:59,256 Začepi gubicu! 254 00:19:04,309 --> 00:19:07,019 Obećao sam da ću ga podržati, pa sam i učinio. 255 00:19:07,604 --> 00:19:10,774 Ali sada ga moram srušiti. To je sve. 256 00:19:12,234 --> 00:19:14,364 Mislite li vas dvoje biste ostali živi 257 00:19:14,444 --> 00:19:17,574 ako veliki princ Seongnam postao prijestolonasljednik? 258 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 Ako sada odustaneš, 259 00:19:21,827 --> 00:19:24,367 Ja ću vam barem spasiti živote. 260 00:19:25,998 --> 00:19:26,918 br. 261 00:19:27,624 --> 00:19:29,594 Smrt me ne plaši. 262 00:19:30,544 --> 00:19:33,884 Zašto bi princ Bogeom odustao zbog obećanja koje sam dao? 263 00:19:34,882 --> 00:19:36,182 Ovo nije u redu. 264 00:19:36,758 --> 00:19:38,968 Nas dvoje nikad nećemo odstupiti. 265 00:19:40,304 --> 00:19:42,314 Morat ćeš me ubiti 266 00:19:43,182 --> 00:19:45,232 prije nego što natjeraš princa Bogeoma da odustane. 267 00:19:48,061 --> 00:19:50,941 To je zbog vašeg nedostatka prosuđivanja 268 00:19:51,523 --> 00:19:54,113 taj princ Bogeom nikad neće postati prijestolonasljednik. 269 00:20:00,490 --> 00:20:01,870 Princ Bogeom, 270 00:20:03,160 --> 00:20:06,620 Vjerujem da si dovoljno bistar da shvatite što mislim. 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,173 Baka. 272 00:20:11,960 --> 00:20:13,670 imam jedno pitanje 273 00:20:14,504 --> 00:20:16,634 Između princa Uiseonga i mene, 274 00:20:16,715 --> 00:20:19,635 zašto misliš on bi trebao ostati u natjecanju? 275 00:20:20,928 --> 00:20:24,888 Zar doista zbog obećanja napravila moja majka? 276 00:20:29,311 --> 00:20:31,861 U konjskim utrkama, 277 00:20:33,398 --> 00:20:36,148 jedan od konja preuzima vodstvo 278 00:20:36,860 --> 00:20:39,660 da ubrza druge konje. 279 00:20:40,530 --> 00:20:41,910 To ste vi. 280 00:20:45,994 --> 00:20:49,044 Nikad te nisam razmatrao biti materijal za prijestolonasljednika. 281 00:20:49,957 --> 00:20:52,287 Rodila te je majka niskoga roda. 282 00:20:53,877 --> 00:20:56,797 Jeste li stvarno mislili biste li mogli postati prijestolonasljednik? 283 00:21:04,846 --> 00:21:06,676 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 284 00:21:06,765 --> 00:21:08,425 Spreman sam učiniti sve što kažeš. 285 00:21:09,017 --> 00:21:10,847 Molim vas da se predomislite. 286 00:21:10,936 --> 00:21:13,516 Ja ne mogu biti razlog Princ Bogeom odustaje. 287 00:21:14,147 --> 00:21:19,237 Molim vas, ponovno razmislite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 288 00:21:19,319 --> 00:21:20,699 molim te... 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,039 PRINC BOGEOM 290 00:21:58,859 --> 00:21:59,819 međutim, 291 00:22:00,610 --> 00:22:02,570 poraziti velikog princa Seongnama, 292 00:22:02,654 --> 00:22:05,164 bilo princ Uiseong ili princ Bogeom 293 00:22:05,240 --> 00:22:07,780 treba ostati u natjecanju. 294 00:22:09,536 --> 00:22:10,496 U tom slučaju, 295 00:22:11,788 --> 00:22:13,998 koji da odaberem? 296 00:22:22,632 --> 00:22:25,302 Molimo odaberite princa Uiseonga. 297 00:22:29,056 --> 00:22:30,676 Što dobivam zauzvrat? 298 00:22:34,519 --> 00:22:37,109 dat ću ti moja kontrola nad kadrovskim stvarima. 299 00:22:37,189 --> 00:22:40,899 Jeste li zadovoljni samo kontrolom nad ministrom rata? 300 00:22:41,401 --> 00:22:43,451 Svih šest ministara 301 00:22:43,528 --> 00:22:47,158 trebali biti tvoji ljudi, zar ne? 302 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 To sigurno zvuči super, 303 00:22:51,411 --> 00:22:55,961 ali misliš li da sam otišao toliko dugo samo za to? 304 00:22:57,417 --> 00:22:59,627 Čak i ako princ Uiseong postaje prijestolonasljednik, 305 00:23:00,545 --> 00:23:02,205 Neću postati kraljica. 306 00:23:04,007 --> 00:23:07,047 Samo kraljica ima kontrolu nad damama kraljevske palače. 307 00:23:10,305 --> 00:23:11,965 I dat ću ti ga. 308 00:23:13,475 --> 00:23:15,475 Ono što nikada nije bilo tvoje 309 00:23:17,062 --> 00:23:20,442 unatoč tvom visokom rangu... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,444 konačno će biti tvoja. 311 00:23:33,161 --> 00:23:35,121 Pošaljite poruku učenjacima 312 00:23:35,747 --> 00:23:37,707 podržati princa Uiseonga. 313 00:23:44,840 --> 00:23:48,010 Vaše Veličanstvo, većina počeli podržavati princa Uiseonga 314 00:23:48,093 --> 00:23:50,643 budući da je princ Bogeom dohvatio njegova identifikacijska pločica. 315 00:23:52,389 --> 00:23:55,349 Osjećam se krajnje frustrirano. 316 00:23:55,433 --> 00:23:57,733 Ovo je apsolutno nepravedno. 317 00:23:57,811 --> 00:23:59,981 Kada su učenjaci mogli odlučiti sami, 318 00:24:00,063 --> 00:24:02,693 Veliki princ Seongnam je bio u vodstvu. 319 00:24:02,774 --> 00:24:05,534 Kao podmićivanje i nagovaranje učenjaci nisu bili dovoljni, 320 00:24:05,610 --> 00:24:07,990 čak su natjerali kandidata da odustane! 321 00:24:08,071 --> 00:24:09,161 smiri se 322 00:24:09,823 --> 00:24:11,623 Vidio sam da ovo dolazi cijelo vrijeme. 323 00:24:13,034 --> 00:24:13,914 međutim, 324 00:24:15,412 --> 00:24:16,832 Ne mogu to prihvatiti 325 00:24:18,540 --> 00:24:20,130 ako ovako izgubim. 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,137 Zaustaviti! 327 00:25:22,395 --> 00:25:24,185 Kažu nečista hrana 328 00:25:25,106 --> 00:25:26,686 nije ništa bolje od otrova. 329 00:25:30,153 --> 00:25:32,953 Bojim se učenjaka razboljet će se nakon što ovo pojede. 330 00:25:40,247 --> 00:25:41,407 Vaše veličanstvo. 331 00:25:42,123 --> 00:25:43,923 Što radiš ovdje? 332 00:25:45,001 --> 00:25:47,961 Postoji li neki razlog da ne budem ovdje? 333 00:25:48,755 --> 00:25:52,755 Njegovo Veličanstvo zabranilo je bilo kome ući u komoru, 334 00:25:52,842 --> 00:25:55,222 pa te molim da odeš. 335 00:25:56,763 --> 00:25:57,933 odbijam. 336 00:25:59,599 --> 00:26:01,139 Jer ti jesi 337 00:26:01,685 --> 00:26:05,435 ne izvršavajući svoje dužnosti kako treba kao nadzornik. 338 00:26:06,273 --> 00:26:08,903 Na temelju čega to kažete? 339 00:26:09,484 --> 00:26:10,864 Što se događa? 340 00:26:16,741 --> 00:26:17,781 Uz dužno poštovanje, 341 00:26:18,660 --> 00:26:20,700 Njezino Veličanstvo je ispitivalo 342 00:26:20,787 --> 00:26:23,827 hrana za učenjake protiv vašeg naloga. 343 00:26:24,499 --> 00:26:29,209 Trebalo je provjeriti prijavu nedoličnog ponašanja izradila inspektorica dvorska dama. 344 00:26:30,088 --> 00:26:31,458 "Nedolično ponašanje," Vaše Veličanstvo? 345 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 Imate li dokaze? 346 00:26:35,302 --> 00:26:36,302 Vaše veličanstvo. 347 00:26:37,137 --> 00:26:38,887 Naći ću dokaze, 348 00:26:39,931 --> 00:26:43,561 pa vas molim da mi dopustite da uđem. 349 00:26:53,361 --> 00:26:54,491 dopuštam ti. 350 00:26:57,449 --> 00:26:58,489 Donesite hranu. 351 00:28:23,576 --> 00:28:26,246 “Osigurao sam tvoje mjesto pomoćnika načelnik Odjela Ministarstva pravosuđa, 352 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 svakako glasajte za tog i tog" 353 00:28:31,584 --> 00:28:34,424 „Dobio sam sto majgigi vrijednog zemljišta u Seochonu." 354 00:28:36,256 --> 00:28:38,006 "Glasajte za tog i tog, 355 00:28:38,591 --> 00:28:41,011 a ti ćeš biti imenovan na mjesto u Ministarstvu obreda." 356 00:28:49,519 --> 00:28:50,399 do sada, 357 00:28:54,023 --> 00:28:56,193 Zažmirio sam na jedno oko na ove poruke, 358 00:28:56,985 --> 00:29:00,695 jer nisam htio dvorske sluge koji ih je predao da budu žrtvovani. 359 00:29:02,240 --> 00:29:03,320 Također, 360 00:29:05,827 --> 00:29:07,657 Vjerovao sam svima vama. 361 00:29:09,748 --> 00:29:11,618 Vjerovao sam da imaš princip i okosnica 362 00:29:11,708 --> 00:29:14,168 da ga ne pokolebaju puki papirići. 363 00:29:16,045 --> 00:29:17,505 Uostalom, 364 00:29:18,006 --> 00:29:20,676 vi ste budući stupovi ovog kraljevstva. 365 00:29:21,801 --> 00:29:26,101 Pa zašto se rasprodajete priliku postati majstori? 366 00:29:27,348 --> 00:29:29,388 Ako se već nedolično ponašate, 367 00:29:30,351 --> 00:29:34,481 što ćeš eventualno moći učiniti kao dužnosnici u budućnosti? 368 00:29:37,275 --> 00:29:40,605 Za neznalice je nepoželjan biti zaslijepljen svojom vjerom. 369 00:29:40,695 --> 00:29:43,275 Ali što je još nepoželjnije 370 00:29:43,364 --> 00:29:48,124 jest da oni koji bi trebali imati principe djelovati protiv savjesti. 371 00:29:52,415 --> 00:29:54,375 Tko god da je poslao ove poruke 372 00:29:55,001 --> 00:29:56,461 i tko god ih je primio 373 00:29:58,004 --> 00:29:59,384 neće biti odgovoran. 374 00:30:05,011 --> 00:30:06,551 Ali ovo može biti 375 00:30:07,305 --> 00:30:09,215 tvoja zadnja prilika… 376 00:30:11,976 --> 00:30:14,396 da sačuvate svoj integritet. 377 00:30:54,060 --> 00:30:55,690 Ispričavam se, Vaše Veličanstvo. 378 00:30:57,021 --> 00:30:59,651 Nisam našao nikakve dokaze. 379 00:31:55,747 --> 00:31:58,877 Odbijamo bilo kakav kontakt s bilo kim izvana. 380 00:31:58,958 --> 00:32:03,298 Također odbijamo bilo kakvu hranu do donošenja konačne odluke. 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,885 Vaše veličanstvo. 382 00:32:17,060 --> 00:32:18,520 Učenjaci su pozvali 383 00:32:18,603 --> 00:32:21,693 Veliki princ Seongnam a princ Uiseong u odaju. 384 00:32:25,735 --> 00:32:29,355 Obitelj s velikim kockarskim dugovima pokušali okončati svoje živote. 385 00:32:29,447 --> 00:32:32,947 Kao rezultat toga, supruga je umrla dok su muž i dijete preživjeli. 386 00:32:33,034 --> 00:32:36,004 Istraga je otkrila da je muž izbo nožem svoju obitelj 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,249 kako se dogovorila njegova žena 388 00:32:38,331 --> 00:32:40,541 i nakon toga se pokušao ubiti. 389 00:32:42,085 --> 00:32:44,995 Razgovarajte o tome je li suprug, Kim, treba kazniti 390 00:32:45,088 --> 00:32:46,418 za ubojstvo svoje žene. 391 00:32:51,260 --> 00:32:55,010 Treba ga strogo kazniti jer je uzrokovao smrt svoje žene. 392 00:32:55,640 --> 00:32:59,060 Međutim, budući da je njegova žena na to pristala 393 00:32:59,644 --> 00:33:01,694 i ima preživjelo dijete, 394 00:33:02,271 --> 00:33:05,021 treba mu smanjiti kaznu kako bi mogao uzdržavati svoje dijete. 395 00:33:10,613 --> 00:33:11,863 Ne slažem se. 396 00:33:12,699 --> 00:33:14,829 Treba ga propisno kazniti za njegovo ubojstvo. 397 00:33:16,160 --> 00:33:18,200 Ima nešto što smo previdjeli. 398 00:33:18,287 --> 00:33:20,827 To je život djeteta. 399 00:33:21,457 --> 00:33:23,707 Par nikada nije pitao mišljenje svog djeteta. 400 00:33:24,293 --> 00:33:27,263 Za dijete je ono što se dogodilo bilo ubojstvo. 401 00:33:27,338 --> 00:33:31,088 Moramo preispitati ideju da roditelji imaju kontrolu nad životom svog djeteta. 402 00:33:33,928 --> 00:33:37,768 Stoga ovaj slučaj treba uzeti u obzir biti obiteljsko ubojstvo. 403 00:33:38,433 --> 00:33:41,603 Prema tome, Kim treba strogo kazniti 404 00:33:41,686 --> 00:33:43,306 za pokušaj ubistva njegovog djeteta. 405 00:33:43,396 --> 00:33:46,396 Također, vlada bi se trebala odvojiti dijete od svoga oca 406 00:33:46,482 --> 00:33:48,322 i pružiti djetetu zaštitu. 407 00:34:05,376 --> 00:34:06,206 Vaše veličanstvo. 408 00:34:07,045 --> 00:34:09,335 Čuo sam da je evaluacija upravo završila. 409 00:34:09,922 --> 00:34:10,972 Je li tako? 410 00:34:11,049 --> 00:34:12,219 Vaše veličanstvo. 411 00:34:12,300 --> 00:34:14,140 Princ Bogeom je stigao. 412 00:34:15,094 --> 00:34:16,474 Hoćete li nas ispričati? 413 00:34:18,473 --> 00:34:19,683 Pošalji ga unutra. 414 00:34:37,867 --> 00:34:40,077 Zašto ste poslali po mene, Vaše Veličanstvo? 415 00:34:42,163 --> 00:34:43,753 namjeravam… 416 00:34:45,708 --> 00:34:47,338 da kazni tvoju majku. 417 00:35:04,727 --> 00:35:08,437 Njezino Veličanstvo Kraljica vas je hitno pozvao. 418 00:35:14,987 --> 00:35:16,777 Od danas, 419 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 ti si degradiran dvorskoj sluškinji mojih odaja. 420 00:35:24,622 --> 00:35:26,752 Imate ne samo procurile informacije o meni 421 00:35:26,833 --> 00:35:29,343 ministru Yoonu iza mojih leđa 422 00:35:30,837 --> 00:35:33,457 ali i širio lažne glasine o meni. 423 00:35:35,007 --> 00:35:38,547 Zaslužuješ smrtnu kaznu, 424 00:35:39,470 --> 00:35:41,260 ali ja te samo degradiram 425 00:35:41,347 --> 00:35:43,677 jer ti jesi majka princa Bogeoma. 426 00:35:46,435 --> 00:35:48,015 Da, Vaše Veličanstvo. 427 00:35:48,104 --> 00:35:50,364 Počni s čišćenjem moje spavaće sobe. 428 00:36:49,081 --> 00:36:50,581 Ponovno ga očistite. 429 00:36:52,627 --> 00:36:53,587 Da, Vaše Veličanstvo. 430 00:36:57,548 --> 00:36:58,798 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 431 00:36:59,342 --> 00:37:01,052 Ostavi to. To joj je dužnost. 432 00:37:04,263 --> 00:37:05,103 Tko god 433 00:37:05,890 --> 00:37:07,850 uhvaćen je kako joj pomaže... 434 00:37:11,520 --> 00:37:13,520 neće biti oprošteno. 435 00:37:52,103 --> 00:37:53,903 Zašto moj madrac još nije popravljen? 436 00:37:55,356 --> 00:37:56,186 Oprostiti? 437 00:37:56,816 --> 00:37:58,186 Svakako ih sve popravite 438 00:37:58,734 --> 00:38:00,284 prije nego što se vratim. 439 00:38:39,525 --> 00:38:40,735 Nemoj je probuditi. 440 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 Napokon ste budni. 441 00:38:56,792 --> 00:38:58,962 Činilo se da ste čvrsto zaspali. 442 00:39:03,507 --> 00:39:05,297 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 443 00:39:06,469 --> 00:39:08,049 Da li vaš fizički umor 444 00:39:09,430 --> 00:39:11,140 razbistriti svoj um? 445 00:39:26,655 --> 00:39:28,865 Vi niste treći stariji supružnik 446 00:39:29,533 --> 00:39:32,243 samo zato rodila si sina Njegova Veličanstva. 447 00:39:34,997 --> 00:39:40,587 Vaš čin dolazi s vašom dužnošću da se dobro brine za princa. 448 00:39:43,047 --> 00:39:47,637 Također, kao roditelj, ne biste trebali dopustiti vaše dijete ide opasnim putem. 449 00:39:50,721 --> 00:39:52,471 Htio sam napraviti princa Bogeoma 450 00:39:53,265 --> 00:39:55,935 prijestolonasljednik bez obzira na sve. 451 00:39:56,727 --> 00:39:59,937 Da li moj sin i ja ne stigneš ni sanjati o tome? 452 00:40:00,731 --> 00:40:03,821 Čak i ako namjeravate pomoći svom djetetu, ako izabereš krivo sredstvo, 453 00:40:04,568 --> 00:40:06,318 možete na kraju ozlijediti svoje dijete. 454 00:40:08,114 --> 00:40:10,374 Tvoja pohlepa uzrokovala je princa Bogeoma 455 00:40:11,117 --> 00:40:12,827 koristiti se 456 00:40:13,494 --> 00:40:15,454 i ozlijediti se. 457 00:40:18,290 --> 00:40:20,880 Sve sam to učinio zbog njega. 458 00:40:22,545 --> 00:40:24,705 Majčinstvo je i dalje 459 00:40:25,840 --> 00:40:27,130 previše zastrašujuće za mene. 460 00:40:32,972 --> 00:40:34,182 Vaše veličanstvo. 461 00:40:35,433 --> 00:40:37,143 Ispričavam se što sam te izdao 462 00:40:37,935 --> 00:40:39,555 usprkos dobroti koju si mi pokazao. 463 00:40:41,272 --> 00:40:43,232 Molim te oprosti mi. 464 00:40:51,323 --> 00:40:53,283 Pronalazim i majčinstvo najizazovniji. 465 00:40:54,535 --> 00:40:55,785 Kažu 466 00:40:57,079 --> 00:40:59,169 dužnost roditelja nije voditi put 467 00:40:59,248 --> 00:41:01,748 ali da pokažu svoje dijete put kojim su hodali. 468 00:41:03,544 --> 00:41:04,714 Barem bi trebao 469 00:41:06,046 --> 00:41:08,836 čuvajte svoje dijete od opasnih staza. 470 00:41:17,057 --> 00:41:18,727 Ako ti je um ponovno postao bistar, 471 00:41:19,602 --> 00:41:23,612 dobro razmislite što biste trebali učiniti od sada kao majka. 472 00:41:27,109 --> 00:41:28,149 ne mislim 473 00:41:28,694 --> 00:41:31,824 Princ Bogeom bi me želio vidjeti. 474 00:41:33,532 --> 00:41:36,042 Ja sigurno ne bih. 475 00:41:37,661 --> 00:41:40,041 Ne bih ni ja ako ćeš tako izgledati. 476 00:41:40,539 --> 00:41:42,539 Zato idi i operi lice 477 00:41:43,167 --> 00:41:45,287 i dotjerati se kao i obično. 478 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Izgledaš užasno. 479 00:41:49,840 --> 00:41:50,930 Da, Vaše Veličanstvo. 480 00:41:53,135 --> 00:41:55,845 Namjeravam kazniti tvoju majku. 481 00:41:59,308 --> 00:42:03,228 Što je tako pogriješila? 482 00:42:03,938 --> 00:42:06,018 Je li to zato što sam pokušao postati prijestolonasljednik? 483 00:42:06,899 --> 00:42:08,529 Zašto bi to bio problem? 484 00:42:09,109 --> 00:42:10,949 Kao sin Njegovog Veličanstva, 485 00:42:11,862 --> 00:42:14,322 imao si svako pravo za sudjelovanje u natjecanju 486 00:42:15,241 --> 00:42:17,331 za odabir prijestolonasljednika. 487 00:42:17,409 --> 00:42:20,409 Zašto onda mora biti kažnjena? 488 00:42:23,415 --> 00:42:24,415 kojim slučajem, 489 00:42:25,000 --> 00:42:27,460 je li to zato što se prijavila pomoć kraljice udovice? 490 00:42:33,384 --> 00:42:34,304 princ Bogeom. 491 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 Što ste dobili 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,847 kroz ovo natjecanje? 493 00:42:42,184 --> 00:42:43,354 shvatio sam 494 00:42:44,019 --> 00:42:47,309 nikad ne bih uspio prevladati granice mog porijekla. 495 00:42:49,024 --> 00:42:51,614 Pokazalo se da je moja nada bila uzaludna. 496 00:42:52,194 --> 00:42:56,494 Vjerujete li u svoj neuspjeh je isključivo uzrokovano vašim podrijetlom? 497 00:42:57,658 --> 00:42:59,948 Je li tu bilo nepravde? 498 00:43:00,035 --> 00:43:02,655 Jeste li možda posegnuli za neprikladnim sredstvima? 499 00:43:03,872 --> 00:43:07,172 Želio bih da razmislite o tome. 500 00:43:08,502 --> 00:43:11,382 Svijet je pun ljudi 501 00:43:11,463 --> 00:43:13,843 nastojeći iskoristiti one zaslijepljeni svojim ciljevima. 502 00:43:20,556 --> 00:43:21,676 princ Bogeom. 503 00:43:22,683 --> 00:43:26,193 Postati prijestolonasljednik nije jedini način da se dokažete. 504 00:43:27,813 --> 00:43:31,483 Iako je Kralj posjeduje krajnju moć, 505 00:43:31,567 --> 00:43:35,607 ne može sve sam. 506 00:43:36,614 --> 00:43:38,534 htio bih te 507 00:43:39,158 --> 00:43:43,828 pomoći prijestolonasljedniku uz njega. 508 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Da, 509 00:43:52,713 --> 00:43:53,923 Vaše Veličanstvo. 510 00:44:00,387 --> 00:44:02,307 Moram te zamoliti za uslugu. 511 00:44:04,099 --> 00:44:05,269 Samo naprijed. 512 00:44:06,727 --> 00:44:08,847 Molim te, ne kažnjavaj moju majku. 513 00:44:11,231 --> 00:44:14,781 Sve je to poteklo iz moje pohlepe. 514 00:44:15,778 --> 00:44:18,948 Moja majka, međutim, mora da krivi samu sebe 515 00:44:19,031 --> 00:44:21,241 za sve što se dogodilo. 516 00:44:23,160 --> 00:44:24,200 Jeste li 517 00:44:25,537 --> 00:44:27,457 zabrinut za svoju majku? 518 00:44:31,126 --> 00:44:32,626 Priđi bliže. 519 00:44:42,888 --> 00:44:43,758 Što je s tobom? 520 00:44:44,973 --> 00:44:46,813 jesi li dobro 521 00:44:52,022 --> 00:44:53,362 jesam 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,742 Ja sam savršeno dobro. 523 00:45:07,246 --> 00:45:08,366 Kad su stvari teške, 524 00:45:10,165 --> 00:45:12,625 u redu je tako reći. 525 00:45:14,378 --> 00:45:16,508 Sve je u redu pokazati da te boli. 526 00:45:17,714 --> 00:45:19,514 Tek tada će drugi znati 527 00:45:20,634 --> 00:45:22,684 da s tobom nije sve u redu. 528 00:45:39,319 --> 00:45:40,949 To je Consort Tae kojeg poznajem. 529 00:45:56,503 --> 00:45:57,593 princ Bogeom. 530 00:46:18,442 --> 00:46:19,742 princ Bogeom. 531 00:46:22,988 --> 00:46:24,908 žao mi je 532 00:47:03,445 --> 00:47:05,695 Princ Bogeom je možda zreo za svoje godine, 533 00:47:06,740 --> 00:47:08,910 ali njegova majka mora biti jedina osoba 534 00:47:08,992 --> 00:47:10,792 na koje se istinski može osloniti. 535 00:47:12,538 --> 00:47:16,878 Usput, ne zamjerite Supruga Tae uopće? 536 00:47:17,668 --> 00:47:19,998 Kad pomislim da jedna od tvojih sluškinja 537 00:47:20,087 --> 00:47:22,587 postala konkubina Njegovog Veličanstva... 538 00:47:23,131 --> 00:47:26,761 Bio bih previše uznemiren da je čak i pogledam. 539 00:47:26,843 --> 00:47:28,513 Izbjegavao sam je neko vrijeme. 540 00:47:29,471 --> 00:47:31,471 -Stvarno? -Naravno. 541 00:47:32,057 --> 00:47:33,177 Ja sam ipak žena. 542 00:47:34,977 --> 00:47:36,767 Kad sam saznao nisam ja razlog 543 00:47:37,271 --> 00:47:40,821 da je Njegovo Veličanstvo posjetilo moju odaju, 544 00:47:42,651 --> 00:47:45,201 Potajno sam prolio dosta suza. 545 00:47:46,780 --> 00:47:49,320 Još uvijek ne razumijem. 546 00:47:49,408 --> 00:47:52,328 Rastrgala bih je na komade. 547 00:47:54,997 --> 00:47:57,077 To je jednostavno to 548 00:47:57,165 --> 00:48:00,585 čini se da si vrlo velikodušan prema njoj. 549 00:48:00,669 --> 00:48:03,049 Ona me nasmiješi. 550 00:48:04,506 --> 00:48:05,836 Ona je jedinstvena. 551 00:48:08,719 --> 00:48:10,799 Palača bi bila… 552 00:48:12,681 --> 00:48:14,271 dosadno bez nje. 553 00:48:17,394 --> 00:48:20,614 Što je kraljica rekla učenjacima? 554 00:48:20,689 --> 00:48:22,689 Što je samo rekla 555 00:48:22,774 --> 00:48:25,404 koji je odmah promijenio njihov stav? 556 00:48:25,485 --> 00:48:27,235 Nije poznato. 557 00:48:27,321 --> 00:48:29,031 To je jedino što je učinila 558 00:48:29,114 --> 00:48:32,954 nakon što je bila zatvorena u svojim odajama tijekom cijele evaluacije. 559 00:48:33,493 --> 00:48:36,503 Sve što smo mogli učiniti poslao je nekoliko poruka, 560 00:48:36,580 --> 00:48:40,290 ali nije samo banula u odaju 561 00:48:40,375 --> 00:48:43,165 ali i lično razgovarao sa učenjacima. 562 00:48:43,253 --> 00:48:45,803 Kako je Njegovo Veličanstvo dalo dopuštenje, 563 00:48:45,881 --> 00:48:48,261 ne bismo trebali pokretati pitanje. 564 00:48:50,052 --> 00:48:51,722 Princ Uiseong 565 00:48:51,803 --> 00:48:54,813 mora postati prijestolonasljednik bez obzira na sve. 566 00:48:56,391 --> 00:48:57,351 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 567 00:48:57,976 --> 00:49:02,226 Je li princ Uiseong cijelo vrijeme bio vaš izbor? 568 00:49:02,814 --> 00:49:03,734 Da. 569 00:49:03,815 --> 00:49:06,895 Nikad se nisam predomislio. 570 00:49:07,903 --> 00:49:11,783 Zašto si onda podržavao Princ Bogeom? 571 00:49:12,366 --> 00:49:13,406 Nisam ga podržao. 572 00:49:13,492 --> 00:49:14,832 Iskoristio sam njega. 573 00:49:15,410 --> 00:49:18,620 Zahvaljujući tome dobio sam puno više. 574 00:49:20,624 --> 00:49:24,464 Što će se onda dogoditi princu Bogeomu i konsortu Taeu sada? 575 00:49:24,544 --> 00:49:26,714 Sad kad sam izvukao sve što mogu od njih, 576 00:49:27,339 --> 00:49:29,929 od njih više nema nikakve koristi. 577 00:49:31,343 --> 00:49:32,513 Postati prijestolonasljednik? 578 00:49:33,011 --> 00:49:36,521 Jesu li njih dvoje to ikada zaslužili? 579 00:49:39,142 --> 00:49:42,902 Računam da ćeš mi okrenuti leđa 580 00:49:43,397 --> 00:49:45,977 kad ni od mene više nema nikakve koristi. 581 00:49:47,192 --> 00:49:49,072 Vi ste drugačiji. 582 00:49:49,903 --> 00:49:51,993 Tko god postane prijestolonasljednik, 583 00:49:52,072 --> 00:49:55,622 tvoja kći postat će prijestolonasljednica. 584 00:49:59,913 --> 00:50:02,503 Način na koji me gledao 585 00:50:03,542 --> 00:50:06,502 dok je sunce izlazilo ujutro... 586 00:50:08,755 --> 00:50:09,875 "Stvarno je lijepo." 587 00:50:10,465 --> 00:50:13,505 Nije mislio na sunce. 588 00:50:13,593 --> 00:50:14,853 -Shvaćam. -Shvaćam. 589 00:50:15,637 --> 00:50:17,467 Iako to sam nisam vidio, 590 00:50:17,556 --> 00:50:21,936 izraz njegovog lica, njegov dah i pogled u njegovim očima... 591 00:50:22,018 --> 00:50:23,558 Mogao sam sve osjetiti. 592 00:50:25,063 --> 00:50:28,983 Žena uvijek može reći kad muškarac gaji osjećaje prema njoj. 593 00:50:29,067 --> 00:50:32,067 Čak i ako ne kaže ni riječ, možete to samo osjetiti. 594 00:50:32,154 --> 00:50:35,034 I to je ono što oni zovu sudbinom. 595 00:50:35,115 --> 00:50:36,235 Je li taj čovjek 596 00:50:37,117 --> 00:50:39,037 obožavam te toliko? 597 00:50:39,911 --> 00:50:40,911 Da, majko. 598 00:50:40,996 --> 00:50:44,326 Mora da ima tako dobar ukus za žene. 599 00:50:44,416 --> 00:50:47,996 To nije sve, majko. 600 00:50:48,086 --> 00:50:50,256 Način na koji je skrivao svoje osjećaje prema meni 601 00:50:50,338 --> 00:50:55,008 i radio neumoljivo ispuniti svoj zadatak bilo je doista nevjerojatno. 602 00:50:58,388 --> 00:50:59,558 Otac! 603 00:50:59,639 --> 00:51:01,769 Otac! 604 00:51:01,850 --> 00:51:03,690 - Došao si rano kući. – Ti mali… 605 00:51:03,769 --> 00:51:06,229 Nisam li ti rekao ostati u tvojoj odaji? 606 00:51:06,313 --> 00:51:07,983 To je dovoljno, gospodaru. 607 00:51:08,064 --> 00:51:10,194 Trebamo biti zahvalni da se sigurno vratila. 608 00:51:14,488 --> 00:51:16,698 postajem zabrinuta kada je van moga vidokruga, 609 00:51:17,741 --> 00:51:19,991 ali postajem još zabrinutija kad je ona u blizini. 610 00:51:20,577 --> 00:51:21,997 Bože moj. 611 00:51:43,517 --> 00:51:44,477 Je li to sigurno? 612 00:51:45,310 --> 00:51:46,390 Da, gospodaru. 613 00:51:56,488 --> 00:51:57,408 Vaše veličanstvo. 614 00:51:59,950 --> 00:52:00,830 Vaše veličanstvo. 615 00:52:01,409 --> 00:52:05,249 Reprezentativni učenjak je na putu u dvoranu uprave s rezultatom. 616 00:52:15,507 --> 00:52:17,297 Prije nego započnemo raspravu 617 00:52:18,385 --> 00:52:20,215 izabrati princa prijestolonasljednika, 618 00:52:22,722 --> 00:52:26,022 Objavit ću ocjenu dostavili su učenjaci. 619 00:52:27,143 --> 00:52:28,773 Vaše veličanstvo. 620 00:52:28,854 --> 00:52:31,734 Moram nešto hitno prijaviti. 621 00:52:34,359 --> 00:52:37,029 Priča se da je veliki princ Seongnam, 622 00:52:37,112 --> 00:52:41,242 koji je odrastao izvan palače, nije kraljevske krvi. 623 00:52:46,872 --> 00:52:48,622 o cemu pricas 624 00:52:49,958 --> 00:52:53,038 Namjeravate li klevetati kraljicu i mene? 625 00:52:53,128 --> 00:52:54,088 Vaše veličanstvo. 626 00:52:54,170 --> 00:52:56,420 Ako se glasina pokaže istinitom, 627 00:52:56,506 --> 00:52:59,796 Veliki princ Seongnam ne može biti prijestolonasljednik. 628 00:53:01,428 --> 00:53:05,218 Uz dužno poštovanje, odabir prijestolonasljednik je od iznimne važnosti. 629 00:53:05,307 --> 00:53:07,017 Čak i ako su glasine lažne, 630 00:53:07,100 --> 00:53:10,770 Vjerujem da bi to trebalo razjasniti prije nego nastavimo. 631 00:53:10,854 --> 00:53:11,814 Tako? 632 00:53:12,856 --> 00:53:14,316 Što je to što želite? 633 00:53:14,941 --> 00:53:20,781 Tražim da provjerimo je li ili ne Veliki princ Seongnam je kraljevske krvi. 634 00:53:21,281 --> 00:53:22,121 Vaše veličanstvo. 635 00:53:22,198 --> 00:53:25,538 Ako se ovo sada ne riješi, nastavit će izazivati kontroverze. 636 00:53:25,619 --> 00:53:28,199 Savjetujem vam da dođete do dna jednom zauvijek. 637 00:53:35,462 --> 00:53:36,672 Glavni Eunuh, 638 00:53:37,339 --> 00:53:39,969 dovesti kraljicu i velikog princa Seongnama 639 00:53:40,675 --> 00:53:42,175 odmah u Royal Clinic. 640 00:53:47,807 --> 00:53:50,557 Ne mogu vjerovati dvorski su službenici tako revno odgovorili 641 00:53:50,644 --> 00:53:53,194 na puku glasinu na ulicama. 642 00:53:58,902 --> 00:54:01,572 Vrlo dobro. dajem svoj pristanak. 643 00:54:03,365 --> 00:54:04,565 Molim vas nastavite. 644 00:54:11,247 --> 00:54:14,917 Koristit ću metodu koja se zove haphyeolbeop iz medicinske knjige, Sinjumuwonrok. 645 00:54:15,502 --> 00:54:17,092 Haphyeolbeop? 646 00:54:17,170 --> 00:54:19,970 To će ostaviti rane na njihovim tijelima. 647 00:54:20,048 --> 00:54:23,718 To je najtočnija metoda možemo koristiti za provođenje ovog testa. 648 00:54:26,638 --> 00:54:27,678 Možete početi. 649 00:54:32,644 --> 00:54:34,854 Molim vas da zaustavite proces, Vaše Veličanstvo. 650 00:54:38,525 --> 00:54:41,855 Drvena zdjela će to otežati vidjeti rezultat. 651 00:54:42,529 --> 00:54:44,909 Tražim da se koriste bijele porculanske zdjele. 652 00:54:49,160 --> 00:54:50,250 Učini kako ona kaže. 653 00:54:52,622 --> 00:54:55,832 Ako veliki princ Seongnam je kraljevske krvi, 654 00:54:55,917 --> 00:54:58,087 njihova krv će se pomiješati. 655 00:55:28,908 --> 00:55:30,538 Ovo je otrov zmija jamičara. 656 00:55:30,618 --> 00:55:33,038 Kada se doda krvi, uzrokuje zgrušavanje. 657 00:55:39,836 --> 00:55:42,506 Nitko neće moći reći ako se doda vodi. 658 00:55:43,048 --> 00:55:46,378 Krv njih dvoje zgusnut će se bez miješanja. 659 00:55:55,852 --> 00:55:57,732 Krv se nije pomiješala. 660 00:56:01,524 --> 00:56:05,744 To dokazuje Veliki princ Seongnam nije kraljevske krvi, zar ne? 661 00:56:05,820 --> 00:56:08,740 Haphyeolbeop sam po sebi nije pouzdan. 662 00:56:09,324 --> 00:56:10,204 Glavni kraljevski tajnik. 663 00:56:10,283 --> 00:56:13,623 Ovo je dokazana metoda iz medicinske knjige. 664 00:56:15,872 --> 00:56:16,712 Vaše veličanstvo. 665 00:56:16,790 --> 00:56:20,380 Veliki princ Seongnam nije kvalificiran postati prijestolonasljednik 666 00:56:20,460 --> 00:56:22,710 i treba ih eliminirati. 667 00:56:26,382 --> 00:56:28,762 Ne mogu prihvatiti rezultat. 668 00:56:30,136 --> 00:56:34,176 Haphyeolbeop ne proizvodi točne rezultate 669 00:56:35,225 --> 00:56:36,975 kada je voda kontaminirana. 670 00:56:38,645 --> 00:56:39,765 Stoga, 671 00:56:41,898 --> 00:56:45,738 Tražim da glavni državni vijećnik i četvrti mlađi supružnik Hwang 672 00:56:47,529 --> 00:56:49,989 testirati istom metodom. 673 00:56:50,073 --> 00:56:51,453 Također, 674 00:56:51,533 --> 00:56:54,663 Tražim da se koristi ista voda. 675 00:57:34,659 --> 00:57:35,619 Glavni državni savjetnik. 676 00:57:39,456 --> 00:57:40,416 Je li suprug Hwang 677 00:57:41,708 --> 00:57:43,748 nije tvoja prava kći? 678 00:57:49,466 --> 00:57:51,796 Stoga, Želio bih upotrijebiti drugu metodu 679 00:57:51,885 --> 00:57:55,755 da dokaže veliki princ Seongnam je kraljevske krvi. 680 00:57:57,974 --> 00:58:01,524 Molim vas, pozovite Velikog princa Muana, Prinčevi Uiseong, Bogeom i Simso, 681 00:58:01,603 --> 00:58:03,193 kao i kraljica udovica ovdje. 682 00:58:03,271 --> 00:58:05,271 Kako želiš, Kraljice moja. 683 00:58:15,742 --> 00:58:17,372 Njegovo Veličanstvo 684 00:58:18,578 --> 00:58:21,658 ima prepoznatljivu kost poput kvrge iza uha. 685 00:58:22,665 --> 00:58:26,125 Mislim da je kraljica udovica je toga itekako svjestan. 686 00:58:30,632 --> 00:58:31,932 jesam 687 00:58:34,135 --> 00:58:35,295 Zanimljivo, 688 00:58:36,387 --> 00:58:38,007 većina djece Njegovog Veličanstva 689 00:58:39,015 --> 00:58:41,515 naslijedio istu karakteristiku. 690 00:58:45,396 --> 00:58:46,516 Stoga, 691 00:58:46,606 --> 00:58:50,486 Predlažem da kraljica udovica pregleda uši svojih unuka sama. 692 00:58:53,988 --> 00:58:55,068 Kraljevski liječnik Cho. 693 00:58:56,074 --> 00:58:59,294 Ima li smisla to što ona govori? 694 00:58:59,369 --> 00:59:00,699 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 695 00:59:01,496 --> 00:59:07,126 Kost uha se smatra jedinstvenom nasljednom osobinom 696 00:59:07,210 --> 00:59:09,710 a može se koristiti za utvrđivanje očinstva. 697 00:59:23,851 --> 00:59:25,481 Ima navedenu kvrgu. 698 00:59:52,171 --> 00:59:56,051 Ima li ga veliki princ Seongnam? 699 00:59:59,804 --> 01:00:00,644 Da, 700 01:00:01,806 --> 01:00:03,016 on radi. 701 01:00:21,534 --> 01:00:23,544 Svi prinčevi 702 01:00:25,788 --> 01:00:28,708 imati istu kvrgu kao Njegovo Veličanstvo. 703 01:00:49,354 --> 01:00:51,944 Dijete nepristojno začeto tijekom razdoblja žalosti 704 01:00:52,023 --> 01:00:53,653 za prethodnog kralja. 705 01:00:57,779 --> 01:01:02,659 Zato je veliki princ Seongnam bio prisiljen odrastati izvan palače. 706 01:01:04,827 --> 01:01:06,497 Međutim, već sam bila trudna 707 01:01:08,164 --> 01:01:10,634 kada je prethodni kralj preminuo. 708 01:01:15,755 --> 01:01:18,255 Puka spekulacija kraljice udovice 709 01:01:18,966 --> 01:01:20,676 i starješine u kraljevskoj obitelji 710 01:01:21,594 --> 01:01:24,724 označen kao Veliki princ Seongnam kao nedoličan i prije njegova rođenja. 711 01:01:28,768 --> 01:01:30,228 Međutim, glupo, 712 01:01:30,812 --> 01:01:33,402 Nisam im se uspio suprotstaviti. 713 01:01:37,068 --> 01:01:39,898 Dok si tek bio zasjeo na prijestolje, 714 01:01:42,031 --> 01:01:46,241 Bojao sam se da ova stvar oslabio bi vaš autoritet. 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,916 Moj neuspjeh da opovrgnem optužbu 716 01:01:54,627 --> 01:01:58,757 doveli do današnje kontroverze. 717 01:02:06,180 --> 01:02:07,640 Veliki princ Seongnam… 718 01:02:09,726 --> 01:02:10,976 je moj sin. 719 01:02:12,645 --> 01:02:16,225 Jedini razlog Oprostio sam ovaj apsurdni test 720 01:02:17,024 --> 01:02:20,994 je stati na kraj kontroverzi izazvan lažnom glasinom. 721 01:02:28,453 --> 01:02:31,463 Svaka sumnja u vezi s podrijetlom velikog princa Seongnama 722 01:02:32,665 --> 01:02:34,915 od ovog trenutka nadalje 723 01:02:35,668 --> 01:02:38,048 smatrat će se klevetanjem kralja 724 01:02:39,172 --> 01:02:41,222 i dovela do smrtne kazne. 725 01:02:52,518 --> 01:02:54,688 Sakrio sam istinu 726 01:02:56,189 --> 01:02:59,069 čak i od tebe sve ove godine, 727 01:02:59,776 --> 01:03:01,436 i za sve sam ja kriva. 728 01:03:03,613 --> 01:03:05,283 Nisam mogla 729 01:03:05,823 --> 01:03:09,243 natjerati se da ti kažem jer sam se stidio svoje gluposti. 730 01:03:12,705 --> 01:03:16,075 Samo zato što sam majka i odrasla osoba 731 01:03:17,168 --> 01:03:19,168 ne znači da sam uvijek u pravu. 732 01:03:22,215 --> 01:03:23,465 žao mi je 733 01:03:28,054 --> 01:03:29,854 Ne morate biti. 734 01:03:31,098 --> 01:03:34,848 Znam da si dolazio i vidi me kad sam bio dijete. 735 01:03:36,479 --> 01:03:37,689 Vi također… 736 01:03:38,397 --> 01:03:40,147 poslao Brata k meni. 737 01:03:42,527 --> 01:03:44,817 Naučio me čitati 738 01:03:44,904 --> 01:03:46,414 i trenirao i mene. 739 01:03:48,741 --> 01:03:49,871 Pogledaj me sada. 740 01:03:50,493 --> 01:03:54,503 Nisam li ispao puno bolji nego naivni prinčevi koji su odrasli 741 01:03:55,581 --> 01:03:57,461 sklonio u palaču? 742 01:04:12,723 --> 01:04:16,563 Objavit ću pobjednika natječaja i sljedeći prijestolonasljednik. 743 01:04:18,896 --> 01:04:20,856 To je veliki princ Seongnam. 744 01:04:23,359 --> 01:04:25,279 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da, Vaše Veličanstvo. 745 01:04:31,784 --> 01:04:34,794 Izgubili smo krunu pred našim očima. 746 01:04:35,371 --> 01:04:39,131 Velikom princu Seongnamu, od svih ljudi! 747 01:04:40,835 --> 01:04:42,035 Nemojte se uzrujavati. 748 01:04:42,837 --> 01:04:44,917 Možda još imam priliku. 749 01:04:45,548 --> 01:04:50,008 Ne postaju svi prijestolonasljednici kraljevi. 750 01:04:51,387 --> 01:04:53,177 pitam vas oboje 751 01:04:53,264 --> 01:04:56,314 da ga obori s položaja s kojim god sredstvima možete. 752 01:04:58,519 --> 01:05:00,099 Vrlo dobro. mi ćemo. 753 01:05:02,064 --> 01:05:04,364 Učinili smo to jednom. Sigurno to možemo ponoviti. 754 01:05:06,152 --> 01:05:09,362 Usput, što se dogodilo sa Seo Ham-deokom? 755 01:05:09,989 --> 01:05:12,579 On zna da sam ubio nedužnu osobu. 756 01:05:12,658 --> 01:05:14,868 Ako to ikada otkrije, 757 01:05:16,078 --> 01:05:18,248 Mogao bih zauvijek izgubiti priliku. 758 01:05:19,040 --> 01:05:21,750 Ja ću se pobrinuti za njega. 759 01:05:28,257 --> 01:05:29,427 Moj želudac! 760 01:05:35,556 --> 01:05:37,386 Bože, moj želudac! 761 01:05:40,144 --> 01:05:41,694 -Što je bilo? – Moj želudac… 762 01:05:41,771 --> 01:05:43,611 - Boli me trbuh. - Pošaljite po liječnika. 763 01:05:44,357 --> 01:05:46,777 Uskoro će biti ispitan. Molimo vas da ga prije toga pregledate. 764 01:06:26,190 --> 01:06:27,650 Majka. 765 01:06:27,733 --> 01:06:29,493 obećaj mi... 766 01:06:31,112 --> 01:06:32,572 da ćeš ostati jak. 767 01:06:33,364 --> 01:06:36,284 Tek tada ću moći u miru umrijeti. 768 01:06:45,042 --> 01:06:48,342 Ostat ću uz tebe kao vjetar. 769 01:06:49,797 --> 01:06:53,677 Molim te, zaštiti mog sina i braću. 770 01:07:01,726 --> 01:07:03,636 Mislim da jesam 771 01:07:05,062 --> 01:07:07,362 održao obećanje koje sam ti dao donekle. 772 01:07:11,527 --> 01:07:13,357 Spavao si u ovoj komori sam 773 01:07:14,071 --> 01:07:16,781 prvi put kad si napunio pet godina. 774 01:07:18,617 --> 01:07:21,117 Držao si me za ruku cijelu noć. 775 01:07:26,208 --> 01:07:27,168 vjerujem… 776 01:07:30,337 --> 01:07:33,877 vrijeme je da ti pustim ruku. 777 01:07:43,434 --> 01:07:45,604 Očistite odaje prijestolonasljednika 778 01:07:46,353 --> 01:07:47,693 i zamijenite madrac. 779 01:07:47,772 --> 01:07:49,192 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da, Vaše Veličanstvo. 780 01:07:56,655 --> 01:08:00,735 VELIKI PRINC SEONGNAM 781 01:08:30,773 --> 01:08:33,983 POD KRALJIČNIM KIŠOBRANOM 782 01:09:06,267 --> 01:09:10,307 Ne mogu a da se ne nasmiješim samo gledajući tvoje lice. 783 01:09:10,396 --> 01:09:11,606 Kakav otrov… 784 01:09:12,273 --> 01:09:14,613 jesi li koristio na prijestolonasljedniku tada? 785 01:09:14,692 --> 01:09:16,192 Obrazac za sudjelovanje? 786 01:09:16,277 --> 01:09:19,277 Moramo pronaći jakog kandidata i preporučiti je. 787 01:09:19,363 --> 01:09:21,123 Oče, želim biti krunska princeza. 788 01:09:21,198 --> 01:09:24,078 To moram biti ja bez obzira na sve. 789 01:09:24,160 --> 01:09:27,330 Moram mu pokloniti najgoru nevjestu. 790 01:09:27,413 --> 01:09:30,713 Mora postojati ljudi koji su u savezu sa svrgnutom kraljicom Yoon i njezinim sinom. 791 01:09:30,791 --> 01:09:32,881 Jedini koji može pojasniti smrti prijestolonasljednika 792 01:09:33,419 --> 01:09:34,669 je liječnik Kwon. 793 01:09:36,589 --> 01:09:41,589 Prijevod titla: Min-jin Kim