1
00:01:48,196 --> 00:01:49,781
(conversando)

2
00:04:05,708 --> 00:04:07,043
Seu café da manhã, senhor.

3
00:04:25,061 --> 00:04:28,397
Barrigas de porco.

4
00:04:28,564 --> 00:04:31,692
Eu tenho um palpite
algo muito emocionante
vai acontecer

5
00:04:31,859 --> 00:04:33,486
na barriga de porco
mercado esta manhã.

6
00:04:47,458 --> 00:04:51,128
A senhorita Penelope estará jantando
com você esta noite, senhor?

7
00:04:51,295 --> 00:04:53,173
Sim. Sim, ela vai.

8
00:05:35,672 --> 00:05:36,799
Bom dia, Sr. Winthorpe.

9
00:05:36,966 --> 00:05:38,301
Bom dia, Folsey.

10
00:05:48,352 --> 00:05:49,353
Bom dia, Sr. Winthorpe.

11
00:05:49,520 --> 00:05:50,354
Manhã.

12
00:05:50,521 --> 00:05:51,438
Bom dia, Sr. Winthorpe.

13
00:05:51,605 --> 00:05:52,565
Manhã.

14
00:05:53,941 --> 00:05:55,109
Bom dia, Sr. Winthorpe.

15
00:05:55,276 --> 00:05:56,110
Manhã.

16
00:05:56,277 --> 00:05:57,194
Bom dia, Sr. Winthorpe.

17
00:05:57,361 --> 00:05:58,279
Bom dia, Sr. Winthorpe.

18
00:05:58,446 --> 00:05:59,447
Manhã.

19
00:06:00,531 --> 00:06:01,532
Bom dia, Sr. Winthorpe.

20
00:06:01,699 --> 00:06:02,617
Bom dia, Sr. Winthorpe.

21
00:06:02,784 --> 00:06:04,160
Bom dia.

22
00:06:05,535 --> 00:06:06,453
Bom dia, Sr. Winthorpe.

23
00:06:06,620 --> 00:06:08,039
Manhã.

24
00:06:10,582 --> 00:06:11,458
Bom dia, Sr. Winthorpe.

25
00:06:11,625 --> 00:06:13,044
Manhã.

26
00:06:32,396 --> 00:06:35,775
Barrigas de porco.
Eu sabia. Eu sabia!

27
00:06:52,416 --> 00:06:54,126
Bom dia,
Sr. Duque.

28
00:06:54,293 --> 00:06:55,211
Bom dia,
Sr. Duque.

29
00:06:56,921 --> 00:06:57,797
Bom dia,
Sr. Duque.

30
00:06:57,963 --> 00:06:59,631
Bom dia,
Sr. Duque.

31
00:06:59,798 --> 00:07:01,633
Bom dia,
Sr. Duque.
Bom dia, Sr. Duke.

32
00:07:01,800 --> 00:07:02,718
MULHER: Bom dia,
Sr. Duque.

33
00:07:02,885 --> 00:07:03,802
Bom dia,
Sr. Duque.

34
00:07:03,969 --> 00:07:04,970
Bom dia,
Sr. Duque.

35
00:07:05,137 --> 00:07:06,180
Bom dia,
Sr. Duque.

36
00:07:06,430 --> 00:07:07,807
MULHER: Bom dia,
Sr. Duque.

37
00:07:40,798 --> 00:07:42,592
Quando vendemos?

38
00:07:42,758 --> 00:07:45,761
Eu simplesmente não consigo acreditar
que estúpido
esses cientistas são.

39
00:07:45,928 --> 00:07:47,596
"A eterna questão."

40
00:07:47,763 --> 00:07:49,682
Não há dúvida.
A resposta é óbvia.

41
00:07:49,849 --> 00:07:53,310
eu não me importo
sobre hereditariedade
versus meio ambiente.

42
00:07:53,477 --> 00:07:55,521
Na verdade, estou doente e cansado
de ouvi-lo.

43
00:07:55,687 --> 00:07:57,731
Eu me importo
quanto dinheiro podemos conseguir
para nossas barrigas de porco.

44
00:07:57,898 --> 00:08:00,651
Winthorpe fez um pedido de venda
por 76 e um quarto.

45
00:08:00,818 --> 00:08:03,153
Seus gráficos dizem
isso é tão alto
como vai acontecer.

46
00:08:03,320 --> 00:08:05,614
Nunca chegará tão alto.
Vamos vender agora.

47
00:08:05,781 --> 00:08:07,491
Paciência, Mortimer.

48
00:08:07,658 --> 00:08:09,118
Vamos ver
se Winthorpe estiver certo.

49
00:08:11,036 --> 00:08:12,579
Winthorpe está errado.
Está esgotado.

50
00:08:12,746 --> 00:08:14,165
Eu digo que vendemos agora.

51
00:08:14,332 --> 00:08:16,209
Só mais alguns segundos.

52
00:08:16,375 --> 00:08:19,212
O mercado está fechando.
Não receberemos o pedido.

53
00:08:37,688 --> 00:08:42,443
Acabamos de fazer
um extra de $ 347.000.

54
00:08:44,111 --> 00:08:45,529
Chame-me Winthorpe.

55
00:08:45,696 --> 00:08:47,657
Bem, é claro que eu nunca
tive um instante de dúvida

56
00:08:47,823 --> 00:08:49,658
em minha mente, Mortimer.

57
00:08:49,825 --> 00:08:53,370
Ah, sim,
Tenho certeza que muitas pessoas
foi de barriga para cima com isso.

58
00:08:53,537 --> 00:08:55,331
Te vejo no clube.

59
00:08:56,540 --> 00:08:57,625
(ASSOBIANDO)

60
00:09:26,945 --> 00:09:27,905
Bom dia,
Sr. Duque.

61
00:09:28,072 --> 00:09:29,657
Feliz Natal!
Feliz Natal!

62
00:09:29,824 --> 00:09:31,533
Muito obrigado.

63
00:09:31,700 --> 00:09:34,912
O Vietnã fez isso comigo,
mas não sou amargo,
obrigado.

64
00:09:35,079 --> 00:09:36,663
Feliz Natal!
Feliz Hanukkah?

65
00:09:36,830 --> 00:09:37,998
Sim, como você está?
(PORTA DO CARRO FECHA)

66
00:09:38,165 --> 00:09:39,667
Poupe um pobre veterano de guerra
alguma mudança?

67
00:09:39,834 --> 00:09:40,918
Estou de joelhos para o resto da vida.

68
00:09:41,085 --> 00:09:43,087
Não tenho dinheiro para te dar.

69
00:09:43,253 --> 00:09:46,256
Por favor, qualquer coisa.
Um quarto.

70
00:09:46,423 --> 00:09:48,133
Qualquer coisa,
apenas alguns dólares.

71
00:09:48,300 --> 00:09:50,803
Qualquer coisa, um quarto,
um níquel, por favor.

72
00:09:50,970 --> 00:09:53,180
Ei, cara, eu realmente
não aprecie isso.

73
00:09:53,347 --> 00:09:54,931
Eu não me importo com o que é.

74
00:09:55,098 --> 00:09:57,893
Presunto defumado, qualquer coisa.
Alguns biscoitos.

75
00:09:58,060 --> 00:09:59,228
Muito obrigado.

76
00:09:59,394 --> 00:10:00,562
Como você gostaria
um coto no seu traseiro?

77
00:10:00,729 --> 00:10:02,273
Fique fora daqui!

78
00:10:02,439 --> 00:10:04,275
Você tem muita alma.
Eu agradeço.

79
00:10:09,697 --> 00:10:10,864
Ouça isto.

80
00:10:11,031 --> 00:10:13,867
"Espere esta estagnação
continuar

81
00:10:14,034 --> 00:10:18,122
"até o Departamento
da Agricultura
Relatório da safra de janeiro."

82
00:10:18,289 --> 00:10:21,625
Exatamente como pensávamos,
Randolfo.

83
00:10:21,792 --> 00:10:25,796
Errado. Muito errado. Falso.

84
00:10:25,963 --> 00:10:28,757
Eles deram
esse colega de genética
o Prêmio Nobel.

85
00:10:28,924 --> 00:10:32,052
O homem não sabe
a primeira coisa
sobre a natureza humana.

86
00:10:32,219 --> 00:10:36,098
Randolfo. Estamos prestes a
ganhar milhões de dólares
em suco de laranja congelado

87
00:10:36,265 --> 00:10:38,141
e você está falando comigo
sobre a natureza humana.

88
00:10:38,308 --> 00:10:40,102
Dinheiro não é tudo,
Mortimer.

89
00:10:40,269 --> 00:10:41,395
Ah, cresça.

90
00:10:41,562 --> 00:10:43,689
Mãe sempre disse
você era ganancioso.

91
00:10:43,856 --> 00:10:46,067
Ela quis dizer isso
como um elogio.

92
00:10:52,323 --> 00:10:56,285
Esdras, bem na hora.

93
00:10:56,452 --> 00:11:00,122
Aposto que você pensou
eu tinha esquecido
seu bônus de Natal.

94
00:11:00,289 --> 00:11:03,042
Aí está você.

95
00:11:03,209 --> 00:11:07,045
US$ 5. Talvez eu vá
para o cinema

96
00:11:07,212 --> 00:11:09,465
sozinho.

97
00:11:09,631 --> 00:11:11,551
Metade disso vem de mim.

98
00:11:12,635 --> 00:11:14,720
Obrigado, Sr.

99
00:11:26,315 --> 00:11:28,275
Senhores.

100
00:11:28,442 --> 00:11:29,401
Parece bom, Luís.

101
00:11:29,568 --> 00:11:31,237
Sinto-me bem, Todd.

102
00:11:31,404 --> 00:11:35,032
Precisamos de um quarto
para squash hoje, Louis.
Você está interessado?

103
00:11:35,198 --> 00:11:39,286
Não posso fazer.
vou jantar
com Penélope esta noite.

104
00:11:39,453 --> 00:11:41,038
Ah, sorte sua.

105
00:11:42,206 --> 00:11:44,542
Não é sorte. Todd.

106
00:11:46,418 --> 00:11:47,878
(Zombando)

107
00:11:55,094 --> 00:11:56,929
Randolph, Mortimer.

108
00:11:57,096 --> 00:11:59,265
Winthorpe, meu rapaz,
o que você tem para nós?

109
00:11:59,432 --> 00:12:01,475
Bem, é essa hora
do mês novamente.

110
00:12:01,642 --> 00:12:03,477
Verificações de folha de pagamento
para nossos funcionários,

111
00:12:03,644 --> 00:12:05,938
que exigem
suas assinaturas.

112
00:12:06,105 --> 00:12:08,524
E sem esquecer
para assinar os grandes.

113
00:12:08,691 --> 00:12:12,236
Parece que estamos pagando
alguns de nossos funcionários
muito dinheiro.

114
00:12:12,403 --> 00:12:14,905
Não consigo me locomover
o antigo salário mínimo,
Mortimer.

115
00:12:21,662 --> 00:12:26,917
US$ 50 mil para Clarence Beeks!
Quem diabos...

116
00:12:27,084 --> 00:12:29,002
(limpa a garganta)

117
00:12:29,169 --> 00:12:31,338
Eu queria te perguntar
sobre isso.

118
00:12:31,505 --> 00:12:33,549
eu passei
registros pessoais minuciosamente

119
00:12:33,715 --> 00:12:34,967
e não há
parece ser

120
00:12:35,134 --> 00:12:36,343
Clarence Beeks
empregado na empresa.

121
00:12:36,510 --> 00:12:38,095
(TOSSE)

122
00:12:38,262 --> 00:12:40,180
Ah, ah.

123
00:12:40,347 --> 00:12:42,558
Clarence Beeks.
Ah, sim, claro.

124
00:12:42,725 --> 00:12:45,519
Ele está fazendo algo
extremamente secreto para nós.

125
00:12:45,686 --> 00:12:47,438
Pesquisar.

126
00:12:49,523 --> 00:12:51,108
Como está Penélope?

127
00:12:51,275 --> 00:12:52,985
Nunca esqueça
ela é nossa sobrinha-neta,
Winthorpe.

128
00:12:53,152 --> 00:12:54,612
É melhor você fazer
uma mulher honesta dela.

129
00:12:54,779 --> 00:12:56,446
Bem,
Certamente tentarei, senhor.

130
00:12:56,613 --> 00:12:58,782
Na verdade,
os convites de casamento
sair esta semana.

131
00:12:58,949 --> 00:13:01,118
Bom. Bom trabalho, Winthorpe.

132
00:13:03,245 --> 00:13:05,163
Não se preocupe com isso,
Winthorpe.

133
00:13:05,330 --> 00:13:08,084
eu vou cuidar
este pessoalmente.

134
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
Adeus, Winthorpe.

135
00:13:11,837 --> 00:13:13,589
Adeus, Winthorpe.

136
00:13:24,850 --> 00:13:27,936
Winthorpe é
um jovem muito estável.

137
00:13:28,103 --> 00:13:30,481
Temos sorte de tê-lo
gerenciando nossa empresa para nós.

138
00:13:30,648 --> 00:13:35,653
Ah, besteira. Exeter,
Harvard, ele é o produto
de bom ambiente.

139
00:13:35,820 --> 00:13:38,906
Não tem nada a ver
com o meio ambiente.

140
00:13:39,073 --> 00:13:40,449
Com seus genes,
você poderia colocar
Winthorpe em qualquer lugar

141
00:13:40,616 --> 00:13:41,992
e ele vai
saia por cima.

142
00:13:42,159 --> 00:13:44,328
Reprodução, Randolph,
o mesmo que nos cavalos de corrida.

143
00:13:44,495 --> 00:13:45,996
Está no sangue.

144
00:13:55,422 --> 00:13:56,548
Ei, querido,
o que está acontecendo?

145
00:13:56,715 --> 00:13:58,509
Como você está?

146
00:13:58,675 --> 00:14:02,138
Depois de ter
um homem sem pernas,
você nunca mais volta, querido.

147
00:14:02,304 --> 00:14:03,430
Eu sei
o que você está pensando.

148
00:14:03,597 --> 00:14:05,516
Você viu
<i>Porgy e Bess?</i>

149
00:14:05,682 --> 00:14:08,144
Nós podemos conseguir, querido.
Eu e você.

150
00:14:10,020 --> 00:14:10,938
Sua vadia!

151
00:14:24,118 --> 00:14:25,660
Quem é aquele?
Quem está aí?
O que você quer?

152
00:14:25,827 --> 00:14:27,830
Polícia.
Tivemos algumas reclamações

153
00:14:27,997 --> 00:14:31,166
sobre vigaristas
fingindo ser
cego e aleijado.

154
00:14:31,333 --> 00:14:33,126
Ah, eu adoraria
para te ajudar, cara,

155
00:14:33,293 --> 00:14:34,920
mas eu não vi nada
desde que pisei
naquela mina terrestre

156
00:14:35,087 --> 00:14:36,088
no Vietcongue em 1972.

157
00:14:36,254 --> 00:14:37,464
Foi difícil,
muito doloroso.

158
00:14:37,631 --> 00:14:40,134
Você estava no Vietnã?
Nós também. Onde?

159
00:14:41,510 --> 00:14:44,554
Eu estava em Sang Bang,
Droga Gong.

160
00:14:44,721 --> 00:14:47,475
Eu estava em todo aquele lugar,
basicamente muitos lugares,
muitos lugares.

161
00:14:47,641 --> 00:14:49,560
Em que unidade você estava?

162
00:14:49,726 --> 00:14:51,145
eu estava com
os Boinas Verdes,

163
00:14:51,312 --> 00:14:54,606
Batalhão de Unidade Especial
Táticas Aerotransportadas de Comando

164
00:14:54,773 --> 00:14:57,275
Táticas Especializadas
Batalhão de Unidade.

165
00:14:57,442 --> 00:14:59,111
Sim, foi
verdadeiro silêncio.

166
00:14:59,278 --> 00:15:01,071
Eu era o Agente Laranja.
Esse era o meu nome,
Agente Laranja.

167
00:15:01,237 --> 00:15:02,448
Agente Especial Laranja,
esse era eu.

168
00:15:02,615 --> 00:15:04,658
Aerotransportado, hein?

169
00:15:14,834 --> 00:15:17,296
Eu posso ver! Eu posso ver!

170
00:15:17,462 --> 00:15:19,298
Eu tenho... eu tenho pernas.

171
00:15:19,465 --> 00:15:21,300
eu tenho...
Oh merda, olhe para isso.

172
00:15:21,467 --> 00:15:23,218
Homem! Eu posso andar.

173
00:15:23,385 --> 00:15:26,930
Jesus, louvado seja Jesus.

174
00:15:27,097 --> 00:15:28,974
Eu aprecio isso.
Ah, isso é lindo.

175
00:15:29,140 --> 00:15:30,517
Eu não posso acreditar...
Obrigado.

176
00:15:30,684 --> 00:15:32,686
Eu simplesmente não sei
o que fazer. É...

177
00:15:32,853 --> 00:15:35,355
Glória a Deus.
Louvado seja Jesus.

178
00:15:35,522 --> 00:15:36,732
Olhe para mim.

179
00:15:36,899 --> 00:15:39,067
Isso é demais.
Eu não posso acreditar.

180
00:15:39,234 --> 00:15:41,236
Você é linda.
Ouça, não posso agradecer.

181
00:15:41,403 --> 00:15:43,656
Primeiro Moisés, agora isto.
Deus, Jesus...

182
00:15:43,822 --> 00:15:46,116
Ah, querido, olhe para mim.

183
00:15:46,283 --> 00:15:49,244
Eu estou tão feliz. Ah, Deus.
Olhe para mim, isso é demais.

184
00:15:49,411 --> 00:15:51,747
Que dia feliz.
Que dia feliz!

185
00:15:51,914 --> 00:15:53,206
Realmente,
Eu agradeço, pessoal.

186
00:15:53,373 --> 00:15:54,749
Ok agora.
Tudo bem.
Veja isso.

187
00:15:54,916 --> 00:15:57,002
Eu posso andar.
eu não sei
o que dizer.

188
00:15:57,169 --> 00:15:58,837
Eu ficarei bem.
Vá com calma.

189
00:15:59,004 --> 00:16:02,258
Você é linda,
vocês dois,
vocês dois.

190
00:16:10,557 --> 00:16:12,476
Como você está?

191
00:16:20,150 --> 00:16:21,401
Ah, me desculpe
sobre isso, cara.

192
00:16:21,568 --> 00:16:22,444
Pare, ladrão.

193
00:16:22,611 --> 00:16:24,071
Socorro, socorro!

194
00:16:24,238 --> 00:16:25,405
O que você é
falando, cara?

195
00:16:25,572 --> 00:16:26,990
Não atire.
Pegue, pegue.

196
00:16:27,157 --> 00:16:28,992
Por favor, não me mate.
Vou me casar.

197
00:16:29,159 --> 00:16:30,869
Ei, eu não quero
sua bolsa, cara.

198
00:16:31,036 --> 00:16:32,246
Ajuda! Ajuda!

199
00:16:33,747 --> 00:16:34,707
Ajuda! Ajuda!

200
00:16:35,999 --> 00:16:37,626
Ajuda!

201
00:16:37,793 --> 00:16:39,920
Ele está lá. Depois dele.

202
00:16:44,716 --> 00:16:45,926
Com licença.

203
00:16:46,301 --> 00:16:48,470
Atenção.
Ele provavelmente
tem uma arma.

204
00:16:50,597 --> 00:16:52,266
WINTHORPE: Pare-o.
Ele está com minha pasta.

205
00:16:52,433 --> 00:16:53,683
Pare ele! Pare ele!

206
00:16:53,850 --> 00:16:55,894
Ele está lá dentro.
Esse garoto é louco.

207
00:16:56,060 --> 00:16:57,604
WINTHORPE:
Ele está fugindo. Pegue ele.
Merda.

208
00:16:57,771 --> 00:17:00,106
HOMEM 1: Olhe para ele.
HOMEM 2: Saia do caminho.

209
00:17:00,273 --> 00:17:02,275
Pegue ele.
Ele está fugindo.

210
00:17:02,442 --> 00:17:04,194
Aí está ele.
É ele.
Pegue ele. Pegue ele.

211
00:17:04,361 --> 00:17:06,321
Ele está debaixo da mesa.
Alguém vá lá embaixo.

212
00:17:06,488 --> 00:17:07,906
Alguém pegue
lá embaixo.

213
00:17:08,073 --> 00:17:10,034
Bem ali.
Bem ali.
Aí está ele.

214
00:17:13,453 --> 00:17:15,080
Há algum problema, oficiais?

215
00:17:24,173 --> 00:17:26,633
O que em nome do céu
está acontecendo aqui?

216
00:17:26,799 --> 00:17:28,468
Ele tentou roubar
a folha de pagamento, Randolph.

217
00:17:28,635 --> 00:17:29,678
Ele me atacou
em plena luz do dia.

218
00:17:29,845 --> 00:17:30,762
eu não fiz
nada, cara.

219
00:17:30,929 --> 00:17:31,972
Esse cara
esbarrou em mim.

220
00:17:32,139 --> 00:17:33,598
Eu não.
Você me derrubou

221
00:17:33,765 --> 00:17:34,808
e tentei
pegue minha pasta.

222
00:17:34,975 --> 00:17:36,184
Sim, mas foi
um acidente, cara.

223
00:17:36,351 --> 00:17:37,811
Um acidente, realmente?

224
00:17:37,977 --> 00:17:39,354
O que vai acontecer
para este homem?

225
00:17:39,521 --> 00:17:41,106
Nós vamos
reserve ele

226
00:17:41,273 --> 00:17:44,443
por agressão, tentativa de roubo
e resistir à prisão.

227
00:17:44,609 --> 00:17:46,278
Muito bem, Winthorpe.

228
00:17:46,445 --> 00:17:48,155
Ei, cara, eu sou inocente.
Esse cara esbarrou em mim.

229
00:17:48,322 --> 00:17:49,948
Eu estava tentando
dê a ele sua pasta
de volta para ele.

230
00:17:50,115 --> 00:17:51,992
Merda,
Eu não posso ir para a cadeia

231
00:17:52,159 --> 00:17:53,827
porque algum idiota
não estou assistindo
para onde ele está indo.

232
00:17:53,994 --> 00:17:56,246
Oficial, eu gostaria
para apresentar queixa completa.

233
00:17:56,412 --> 00:17:58,623
Pessoas assim são
uma ameaça à sociedade decente.

234
00:17:58,790 --> 00:18:01,377
Você é de um lar desfeito,
claro?

235
00:18:01,543 --> 00:18:03,461
Estava quebrado. E daí?

236
00:18:03,628 --> 00:18:06,423
Você tem uma história
de prisões juvenis,
Eu presumo?

237
00:18:06,590 --> 00:18:09,968
Abuso de drogas, reformatório,
prisões estaduais e tudo mais?

238
00:18:10,135 --> 00:18:11,678
Eu não estou falando
para esse cara.
Eu quero um advogado.

239
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
Existe um advogado
em casa?

240
00:18:13,847 --> 00:18:14,932
(limpa a garganta)

241
00:18:20,353 --> 00:18:23,440
Esse homem é um produto
de um ambiente pobre.

242
00:18:23,607 --> 00:18:26,359
Há
absolutamente nada de errado
com ele, posso provar isso.

243
00:18:26,526 --> 00:18:29,363
Claro que há
algo errado com ele.

244
00:18:29,530 --> 00:18:32,157
Ele é negro!

245
00:18:32,324 --> 00:18:34,952
Provavelmente estava roubando
já que ele podia rastejar.

246
00:18:44,294 --> 00:18:46,088
<i>(conversa de rádio policial)</i>

247
00:18:49,383 --> 00:18:53,011
Dado o ambiente certo
e incentivo,

248
00:18:53,178 --> 00:18:56,139
Aposto que
aquele homem poderia correr
nossa empresa

249
00:18:56,306 --> 00:18:58,183
bem como
seu jovem Winthorpe.

250
00:18:58,349 --> 00:19:01,478
Estamos conversando
sobre uma aposta, Randolph?

251
00:19:03,480 --> 00:19:05,482
eu suponho
você acha que Winthorpe,

252
00:19:05,649 --> 00:19:07,275
diga se ele fosse
perder o emprego,

253
00:19:07,442 --> 00:19:10,237
recorreria a
segurando as pessoas
nas ruas?

254
00:19:10,404 --> 00:19:12,447
Não, eu não acho
apenas perdendo o emprego

255
00:19:12,614 --> 00:19:14,032
seria suficiente
para Winthorpe.

256
00:19:14,199 --> 00:19:17,327
Acho que teríamos que amontoar
um pouco mais de infortúnio

257
00:19:17,494 --> 00:19:20,330
naqueles ombros estreitos.

258
00:19:20,497 --> 00:19:23,083
Se ele perdeu o emprego
e sua casa

259
00:19:23,250 --> 00:19:26,336
e sua noiva
e seus amigos,

260
00:19:26,503 --> 00:19:29,965
se ele estivesse de alguma forma desonrado
e preso pela polícia

261
00:19:30,132 --> 00:19:31,842
e jogado na prisão, até,

262
00:19:33,635 --> 00:19:37,514
sim,
Tenho certeza que ele iria para o crime
como um peixe na água.

263
00:19:37,681 --> 00:19:40,475
Você teria que colocá-lo
no ambiente errado,
claro,

264
00:19:40,642 --> 00:19:42,519
com o pior
tipo de gente.

265
00:19:42,685 --> 00:19:46,148
Quero dizer, verdadeira escória, Randolph.

266
00:19:46,314 --> 00:19:48,483
Já fizemos isso antes.

267
00:19:48,650 --> 00:19:51,444
Desta vez
está por uma boa causa.

268
00:19:51,611 --> 00:19:53,363
Quanto
você quer apostar?

269
00:19:53,530 --> 00:19:55,198
A quantia habitual.

270
00:19:55,365 --> 00:19:56,366
Por que não?

271
00:20:02,080 --> 00:20:05,333
Você é tão corajoso, Louis.

272
00:20:05,500 --> 00:20:07,835
Alguém tem que tomar uma posição
contra criminosos como esse.

273
00:20:08,002 --> 00:20:09,963
Mas ele poderia ter matado você.

274
00:20:10,130 --> 00:20:13,008
Em tal situação,
você não tem tempo para pensar.

275
00:20:13,175 --> 00:20:14,843
O instinto assume o controle.

276
00:20:15,010 --> 00:20:17,679
Ou é matar
ou ser morto.

277
00:20:22,100 --> 00:20:24,311
Louis te contou
o que ele fez hoje?

278
00:20:24,478 --> 00:20:26,354
Sr. Louis foi gentil o suficiente

279
00:20:26,521 --> 00:20:30,609
para compartilhar isso
emoção da tarde
comigo, senhorita Penélope.

280
00:20:33,904 --> 00:20:35,906
Você é tão temperamental,
querido.

281
00:20:38,908 --> 00:20:41,537
eu teria
rastejou no chão
e implorou por misericórdia.

282
00:20:49,544 --> 00:20:51,505
(Sussurros)
Eu quero você, Louis, agora.

283
00:20:55,634 --> 00:20:56,718
Coleman.

284
00:20:56,885 --> 00:20:59,303
Senhor?

285
00:20:59,470 --> 00:21:02,516
Acho que vamos tomar nossas bebidas
na sala de estar,
pelo fogo.

286
00:21:03,809 --> 00:21:05,226
Sem sobremesa, senhor?

287
00:21:05,393 --> 00:21:07,563
Você tem isso.

288
00:21:09,648 --> 00:21:10,566
Obrigado, senhor.

289
00:21:17,239 --> 00:21:18,740
(TELEFONE TOCANDO)

290
00:21:19,658 --> 00:21:22,493
Olá.

291
00:21:22,660 --> 00:21:25,914
Olá, Sr. Duke, senhor.
Um o quê?

292
00:21:28,208 --> 00:21:31,086
Um experimento científico.

293
00:21:31,253 --> 00:21:35,340
Bem, de jeito nenhum, senhor.
Não, eu...
Tudo parece muito

294
00:21:36,257 --> 00:21:39,094
originais.

295
00:21:39,260 --> 00:21:42,848
Bem, a casa é sua, senhor,
e eu trabalho para você.

296
00:21:43,015 --> 00:21:45,309
eu farei
as providências necessárias.

297
00:21:46,976 --> 00:21:49,396
E uma noite muito boa
para você, senhor.

298
00:21:53,692 --> 00:21:56,069
Que canalha.

299
00:21:56,235 --> 00:22:00,741
Mamãe quer
fazer uma festa para nós
logo após o Ano Novo.

300
00:22:00,907 --> 00:22:02,951
2 de janeiro,
isso é bom para você?

301
00:22:03,118 --> 00:22:04,703
Por mim, tudo bem, querido.

302
00:22:04,869 --> 00:22:06,079
Muito legal da parte dela também.

303
00:22:06,246 --> 00:22:07,872
Ah, diabos.
2 de janeiro.

304
00:22:08,039 --> 00:22:08,956
Não posso fazer isso, amor.

305
00:22:09,123 --> 00:22:10,625
Ah, Luís.

306
00:22:10,792 --> 00:22:12,502
É o dia
os relatórios de colheita
saia.

307
00:22:14,629 --> 00:22:16,882
O que esses estúpidos
relatórios de colheitas antigas

308
00:22:17,049 --> 00:22:19,092
tem a ver com
Festa da mamãe?

309
00:22:19,259 --> 00:22:22,429
Bem, é
a época mais movimentada do ano
no escritório, folhado de açúcar.

310
00:22:22,596 --> 00:22:26,099
Simplesmente não é justo.
Por que você não pode fazê-los
fazer isso outro dia?

311
00:22:26,266 --> 00:22:27,809
Oh não.

312
00:22:27,976 --> 00:22:29,477
O Departamento de Agricultura
obtém essas estimativas

313
00:22:29,644 --> 00:22:30,979
de todo o país.

314
00:22:31,146 --> 00:22:34,732
Barrigas de porco, soja,
suco de laranja congelado.

315
00:22:34,899 --> 00:22:37,694
eu suponho
Eu só vou ter que
peça a Todd para me levar.

316
00:22:39,029 --> 00:22:40,864
Agora, espere só um minuto.
Se você pensa

317
00:22:41,031 --> 00:22:42,866
eu vou deixar
aquele playboy...

318
00:22:43,033 --> 00:22:46,036
Só estou brincando, Winthorpe.

319
00:22:46,203 --> 00:22:47,495
Você sabe de uma coisa,
Witherspoon?

320
00:22:47,662 --> 00:22:48,830
O que?

321
00:22:48,997 --> 00:22:52,125
Nós vamos fazer
um ótimo casal.

322
00:22:52,292 --> 00:22:54,544
Nós vamos
tenha uma ótima vida.

323
00:22:56,379 --> 00:22:57,630
Com licença, senhor.

324
00:22:57,797 --> 00:22:59,549
O que é isso agora,
Coleman?

325
00:22:59,716 --> 00:23:03,386
Você será
precisando mais de mim,
esta noite, senhor?

326
00:23:03,553 --> 00:23:08,016
Não, acho que tenho
tudo que eu quero.

327
00:23:08,183 --> 00:23:09,643
Boa noite, senhor.

328
00:23:19,778 --> 00:23:21,696
Veja, eu tive que manter
o cara embaixo
vigilância rigorosa, cara.

329
00:23:21,863 --> 00:23:23,156
É por isso que estou vestindo
essas roupas ruins.

330
00:23:23,323 --> 00:23:24,658
Eu tive que ter certeza
o cara tinha sua folha de pagamento

331
00:23:24,824 --> 00:23:25,950
antes de fazer meu movimento.

332
00:23:26,117 --> 00:23:27,494
Conte-nos
como você o cortou.

333
00:23:27,661 --> 00:23:29,162
Ei, eu não o cortei
sem faca, cara.

334
00:23:29,328 --> 00:23:31,497
Mas você me disse
ontem à noite
você cortou o cara.

335
00:23:31,664 --> 00:23:33,833
É com estes
Eu o cortei.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,960
Eu sou um cinto de corrente
no kung-fu.

337
00:23:36,127 --> 00:23:37,628
Bruce Lee foi meu professor.
Observe isto.

338
00:23:37,795 --> 00:23:38,880
(GRITAR)

339
00:24:02,112 --> 00:24:04,030
Isso é chamado
o Quarteirão de
Técnica de sangue.

340
00:24:04,197 --> 00:24:06,699
Você faz isso,
um litro de sangue cairá
fora do corpo de uma pessoa.

341
00:24:06,866 --> 00:24:08,076
Diga como você
bater no policial.

342
00:24:08,243 --> 00:24:10,036
Não era policial, cara.
Foram policiais.

343
00:24:10,203 --> 00:24:11,955
Plural.
Nove, dez policiais.

344
00:24:12,122 --> 00:24:13,456
Eu venci a merda
em cada dez policiais

345
00:24:13,623 --> 00:24:15,250
e tive que mudar
toda a minha estratégia ao redor.

346
00:24:15,417 --> 00:24:18,711
Ei, quando eles
trouxe você aqui
e reservou você,

347
00:24:18,878 --> 00:24:20,255
você estava chorando
como uma buceta.

348
00:24:20,422 --> 00:24:22,632
Sim.

349
00:24:22,799 --> 00:24:25,051
Isso é porque
quando um dos policiais caiu,
ele jogou gás lacrimogêneo na minha cara.

350
00:24:25,217 --> 00:24:26,719
E esse é o tipo de merda
eles usam em multidões, cara.

351
00:24:26,886 --> 00:24:28,179
E eu ainda andei
aqui como um homem,

352
00:24:28,346 --> 00:24:29,514
então saia da minha frente,
tudo bem?

353
00:24:29,681 --> 00:24:31,182
Quero dizer,
você está batendo em um homem,

354
00:24:31,349 --> 00:24:32,684
você está colocando um homem
no hospital.

355
00:24:32,851 --> 00:24:34,352
Como é que eu não
não vejo marcas em você?

356
00:24:34,519 --> 00:24:35,603
Sim.

357
00:24:35,770 --> 00:24:37,981
Porque eu sou um caratê,
tudo bem?

358
00:24:38,148 --> 00:24:40,483
Homens de caratê
hematoma por dentro.

359
00:24:40,650 --> 00:24:41,568
Eles não mostram
suas fraquezas.

360
00:24:41,735 --> 00:24:43,403
Mas você não sabe disso

361
00:24:43,570 --> 00:24:45,071
porque você é um grande Barry
Filho da puta de aparência branca.

362
00:24:45,238 --> 00:24:46,781
Agora saia do meu pé,
tudo bem?

363
00:24:46,948 --> 00:24:48,908
Eu gostaria que minhas cadelas se apressassem
e chegue aqui.

364
00:24:49,075 --> 00:24:50,827
Eu não tenho tempo
estar sentado dentro desta cela
com você...

365
00:24:50,994 --> 00:24:54,622
Onde estão suas cadelas,
Senhor cafetão importante?

366
00:24:54,789 --> 00:24:55,749
Sim.

367
00:24:58,668 --> 00:25:02,171
Eu não contei
você que o telefone
na minha limusine está quebrada

368
00:25:02,338 --> 00:25:04,882
e não consigo entrar em contato
com minhas cadelas?

369
00:25:05,049 --> 00:25:06,843
Sim, o telefone em
a limusine está quebrada.

370
00:25:07,010 --> 00:25:09,595
O que você é,
ignorante?

371
00:25:09,762 --> 00:25:11,514
Ei, olhe,
sente-se, tudo bem.

372
00:25:11,847 --> 00:25:16,186
Não é legal
não sendo nenhum peru
tão perto do Dia de Ação de Graças.

373
00:25:19,856 --> 00:25:20,899
Ei, agora...

374
00:25:23,234 --> 00:25:24,986
Vocês, meninos, não sabem
o que você está fazendo,
Eu já posso ver isso.

375
00:25:25,153 --> 00:25:26,362
Você sabe quem
você está fodendo?

376
00:25:26,529 --> 00:25:29,031
Você sabe quem
você está fodendo?

377
00:25:29,198 --> 00:25:30,700
Afaste-se, porra.
Faça backup.

378
00:25:30,867 --> 00:25:32,243
Você sabe quem
você está fodendo

379
00:25:32,410 --> 00:25:34,871
na cela número 4
no nono andar?

380
00:25:35,038 --> 00:25:36,664
Billy Ray Valentim?

381
00:25:36,831 --> 00:25:37,707
Sim.

382
00:25:37,874 --> 00:25:39,167
Mova-se.

383
00:25:39,334 --> 00:25:41,002
Você pagou fiança.

384
00:25:41,920 --> 00:25:42,879
Eu fiz?

385
00:25:49,177 --> 00:25:51,554
COP: Aonde você vai?
O que você acha? Você está louco?

386
00:25:51,721 --> 00:25:53,097
Suba aí.

387
00:25:53,264 --> 00:25:54,599
Você não sabe quem
você está brincando, garoto.

388
00:25:54,766 --> 00:25:56,101
Você fica parado.

389
00:25:56,268 --> 00:25:57,894
Posso sugerir usar
um cassetete, policial?

390
00:25:58,061 --> 00:25:59,771
Saia daqui.

391
00:26:27,090 --> 00:26:28,300
Sr. Valentim?

392
00:26:30,426 --> 00:26:33,763
Você poderia nos poupar
um momento?

393
00:26:33,930 --> 00:26:35,473
Ei, cara,
eu não conheço vocês dois?

394
00:26:35,639 --> 00:26:37,934
Entre,
agradável e quente aqui.

395
00:26:38,100 --> 00:26:41,729
Uísque, tudo que você quiser.

396
00:26:41,896 --> 00:26:43,105
Ei, olha, cara,
Eu não estou caindo

397
00:26:43,272 --> 00:26:44,649
para o mesmo truque duas vezes,
tudo bem?

398
00:26:44,816 --> 00:26:45,984
O que você vai fazer,
me coloque no carro

399
00:26:46,151 --> 00:26:47,276
e me prender
por roubá-lo?

400
00:26:47,443 --> 00:26:50,113
Por que deveríamos fazer isso,
Sr. Valentim?

401
00:26:50,279 --> 00:26:52,574
Nós somos os únicos
quem te pagou a fiança.

402
00:27:28,276 --> 00:27:30,070
Diga, cara, quem são vocês?
O que vocês querem comigo?

403
00:27:30,236 --> 00:27:32,072
Queremos ajudar você,
Sr. Valentim.

404
00:27:32,238 --> 00:27:35,157
Meu irmão e eu corremos
um programa com financiamento privado,

405
00:27:35,324 --> 00:27:38,244
reabilitar
culturalmente desfavorecido
pessoas.

406
00:27:38,411 --> 00:27:43,041
Gostaríamos de lhe fornecer
com uma casa própria,
um carro,

407
00:27:43,208 --> 00:27:46,419
uma conta bancária generosa,
e emprego
com a nossa empresa.

408
00:27:46,586 --> 00:27:49,965
Nós vamos começar você
$ 80.000 por ano.

409
00:27:51,591 --> 00:27:53,926
$ 80.000?
Hum.

410
00:27:54,093 --> 00:27:55,345
Com licença.

411
00:27:58,097 --> 00:28:00,684
Isto é uma brincadeira,
certo, mano?

412
00:28:02,935 --> 00:28:06,773
Então esses caras são
um casal de viados
então, né?

413
00:28:06,940 --> 00:28:08,733
Bem,
qual é o meu próximo passo, cara?

414
00:28:10,568 --> 00:28:12,362
Obrigado,
você foi útil.

415
00:28:16,907 --> 00:28:18,576
E a polícia
e a folha de pagamento?

416
00:28:18,743 --> 00:28:20,953
Nós tivemos
as acusações foram retiradas,
Sr. Valentim.

417
00:28:21,120 --> 00:28:23,164
Você é um homem livre,
Valentim.

418
00:28:23,331 --> 00:28:26,543
Podemos parar agora
e você pode sair
sobre nós para sempre.

419
00:28:37,345 --> 00:28:40,098
Não. Não, eu acredito
Eu posso sair

420
00:28:40,265 --> 00:28:41,682
com vocês, pessoal
por um tempo.

421
00:28:41,849 --> 00:28:43,893
Excelente.
Meu nome é Randolph Duke.

422
00:28:44,060 --> 00:28:45,269
Como você está, Randy.
O que está acontecendo?

423
00:28:45,436 --> 00:28:46,854
Meu irmão mais novo,
Mortimer.

424
00:28:47,021 --> 00:28:49,273
Olá, Morty!
O que é isso?
Como você está?

425
00:28:49,440 --> 00:28:53,027
Billy Ray Valentim,
Capricórnio.

426
00:28:53,194 --> 00:28:55,446
Randy,
isso é como Randy Jackson
do Jackson 5, certo?

427
00:28:55,613 --> 00:28:57,949
Sim. Sim, suponho que sim.

428
00:28:58,116 --> 00:28:59,200
Yeah, yeah.

429
00:29:11,962 --> 00:29:14,174
Aqui estamos, Guilherme.

430
00:29:16,676 --> 00:29:18,344
Como você está?

431
00:29:18,511 --> 00:29:21,847
Olá, Randy, Morty.
Isso é legal. Eu gosto deste.

432
00:29:22,014 --> 00:29:22,932
Guilherme...

433
00:29:23,099 --> 00:29:24,225
Billy Ray.

434
00:29:24,392 --> 00:29:25,560
William, este é Coleman.

435
00:29:25,726 --> 00:29:27,520
Ele cuidará
suas necessidades do dia a dia.

436
00:29:27,687 --> 00:29:29,397
Posso aliviar
você é um desses, senhor?

437
00:29:29,564 --> 00:29:32,150
Você pega um copo,
Vou te dar um gole,
cara.

438
00:29:33,151 --> 00:29:35,070
Talvez o seu casaco, senhor?

439
00:29:35,236 --> 00:29:36,863
Sim, este é o meu casaco.

440
00:29:37,030 --> 00:29:38,823
Coleman está aqui
para cuidar de você.

441
00:29:38,990 --> 00:29:40,783
Ele é seu servo.

442
00:29:40,950 --> 00:29:42,785
Posso pegar?
Saia daqui, cara.

443
00:29:42,952 --> 00:29:45,580
Valentine quer muito
tomar um banho quente

444
00:29:45,746 --> 00:29:47,290
e para entrar
algo confortável.

445
00:29:47,456 --> 00:29:48,917
Não é, Valentim?

446
00:29:53,254 --> 00:29:55,173
Jacuzzi, senhor?

447
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
Você vê, cara, eu sabia
vocês todos eram bichas, cara.

448
00:29:56,883 --> 00:29:58,510
Você será ninguém da Jacuzzi.

449
00:29:58,676 --> 00:30:02,180
É uma banheira de hidromassagem, senhor.
Acho que você vai gostar.

450
00:30:07,143 --> 00:30:08,519
(EXCLAMAÇÕES)

451
00:30:08,686 --> 00:30:11,313
Bolhas, cara. Diga, cara,
quando eu estava crescendo,

452
00:30:11,480 --> 00:30:14,943
queremos uma jacuzzi,
tivemos que peidar na banheira.
Isso é ruim.

453
00:30:17,403 --> 00:30:19,239
(CANTANDO VALENTIM)

454
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
O que ele está fazendo
aí dentro?

455
00:30:27,288 --> 00:30:28,790
Ele está cantando, senhor.

456
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Eles são pessoas muito musicais,
não são?

457
00:30:32,126 --> 00:30:35,338
O que devo fazer
com suas roupas, senhor?

458
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
Mande-os para a lavanderia.

459
00:30:37,340 --> 00:30:39,217
Ele terá que ter alguma coisa
para usar de volta ao gueto

460
00:30:39,384 --> 00:30:41,385
depois de ganhar nossa aposta.

461
00:30:41,552 --> 00:30:44,054
Bem, Guilherme,
o que você acha?

462
00:30:44,221 --> 00:30:45,557
Gostei, Randy.
É muito bom.

463
00:30:45,723 --> 00:30:46,891
eu gosto do jeito
você tem os espelhos

464
00:30:47,058 --> 00:30:48,517
e outras coisas
ligado ali.

465
00:30:48,684 --> 00:30:49,852
É muito bonito.
Eu gosto disso.
Eu gosto desse espelho.

466
00:30:50,019 --> 00:30:52,021
eu não acho
ele entende,
Randolfo.

467
00:30:52,188 --> 00:30:53,189
Ah, mas, Morty,
Eu entendo.

468
00:30:53,356 --> 00:30:54,565
Guilherme.
Sim.

469
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
Esta é a sua casa.
Uh-huh. Certo.

470
00:30:57,109 --> 00:30:58,694
Pertence a você.

471
00:30:58,861 --> 00:31:00,571
Sim, tudo isso é meu.
Eu gosto da minha casa.
É muito bom.

472
00:31:00,738 --> 00:31:02,157
eu tenho muito legal
gosto nas casas.

473
00:31:02,323 --> 00:31:04,158
Tudo que você
veja nesta sala
é seu agora.

474
00:31:04,325 --> 00:31:05,576
Estas são minhas coisas?

475
00:31:05,743 --> 00:31:07,286
Seu próprio
propriedade pessoal.

476
00:31:07,453 --> 00:31:08,538
Sim, meu próprio
merda pessoal.
Você entende?

477
00:31:08,705 --> 00:31:10,415
Isto é meu.
Sim, eu gosto disso.

478
00:31:10,581 --> 00:31:12,333
Sim,
você sabe o que eu mais gosto
sobre minha casa, Randy?

479
00:31:12,500 --> 00:31:14,126
As cortinas, cara.
Olhe para as cortinas.

480
00:31:14,293 --> 00:31:15,836
É lindo o jeito
Eu preparei esse lugar, cara.

481
00:31:16,003 --> 00:31:17,004
Isso é outra coisa.
Eu gosto disso.

482
00:31:17,171 --> 00:31:18,506
Os armários e tudo mais.

483
00:31:18,673 --> 00:31:20,174
Lindo.
Suponho que você vai

484
00:31:20,341 --> 00:31:22,009
apenas me dê esta TV
de graça, Randy?

485
00:31:22,176 --> 00:31:24,345
Isso mesmo.
Tudo aqui
é meu, né?

486
00:31:24,512 --> 00:31:26,305
Ah, eu acho
o aparelho de som também é meu de graça?

487
00:31:26,472 --> 00:31:27,473
Absolutamente.

488
00:31:27,640 --> 00:31:29,183
Isso é demais
para mim, cara.

489
00:31:29,350 --> 00:31:30,851
Você sabe, eu posso
realmente gosto disso, Randy.
Você sabe por quê?

490
00:31:31,018 --> 00:31:32,520
Esse tipo de
coisa acontece comigo
toda semana.

491
00:31:32,687 --> 00:31:35,439
Esta é a sua casa.

492
00:31:35,606 --> 00:31:39,318
Estes são os seus
bens pessoais.

493
00:31:39,485 --> 00:31:42,279
Você só será
roubando de si mesmo.

494
00:31:42,446 --> 00:31:44,657
Olha, primeiro você joga
minha bunda na prisão, certo?

495
00:31:44,824 --> 00:31:46,200
Então você vai e
me leve aqui

496
00:31:46,367 --> 00:31:47,702
e comece a correr
algum lixo para mim

497
00:31:47,869 --> 00:31:50,121
sobre esta é a minha casa,
este é meu tapete pessoal.

498
00:31:50,287 --> 00:31:52,331
E então você vai
e me diga que isso é
meu escravo pessoal também.

499
00:31:52,498 --> 00:31:54,584
Eu entendo como
você sente, William,

500
00:31:54,751 --> 00:31:57,252
mas o fato permanece,
tudo isso é seu.

501
00:31:57,419 --> 00:31:59,463
Você pode fazer isso
o que você desejar.

502
00:31:59,630 --> 00:32:01,215
Essas são minhas coisas
e minha casa, hein?

503
00:32:01,382 --> 00:32:02,925
Eu posso fazer o que eu quiser
com essas coisas, certo?

504
00:32:03,091 --> 00:32:04,677
Esse é o meu vaso aqui, certo?

505
00:32:04,844 --> 00:32:07,221
Este é Billy Ray
vaso, certo?
Eu possuo este vaso.

506
00:32:07,387 --> 00:32:09,265
E eu posso jogar como
Harlem Globetrotters
merda com isso, certo?

507
00:32:09,432 --> 00:32:11,184
Ok, você quer
Limão
merda, certo?

508
00:32:14,312 --> 00:32:15,646
Ei, cara, me desculpe
sobre isso.

509
00:32:15,979 --> 00:32:18,608
Perfeitamente, tudo bem, William,
era o seu vaso.

510
00:32:20,526 --> 00:32:23,195
Esse é um vaso barato, cara.
Isso foi uma farsa, certo?

511
00:32:23,362 --> 00:32:26,741
Acho que pagamos
$ 35.000 por isso.

512
00:32:26,907 --> 00:32:28,784
Mas parece que me lembro

513
00:32:28,951 --> 00:32:31,996
estimamos seu valor
por US$ 50.000 para
a companhia de seguros.

514
00:32:32,163 --> 00:32:33,706
(Randolph rindo)

515
00:32:33,873 --> 00:32:35,208
Você vê, Mortimer?

516
00:32:35,541 --> 00:32:38,753
William já nos fez
um lucro de $ 15.000.

517
00:32:48,179 --> 00:32:49,305
Você quer que eu
quebrar alguma outra coisa?

518
00:32:49,472 --> 00:32:50,890
TODOS: Não.

519
00:33:08,532 --> 00:33:09,993
Com licença.

520
00:33:13,746 --> 00:33:15,581
Eu só espero que estejamos
não abusando da nossa sorte,

521
00:33:15,748 --> 00:33:18,668
usando o Sr. Beeks para isso,
bem como
para o relatório da colheita.

522
00:33:18,835 --> 00:33:21,087
Estamos envolvidos
em um lugar muito importante

523
00:33:21,254 --> 00:33:23,714
experimento científico,
Mortimer,

524
00:33:23,881 --> 00:33:27,176
e o Sr. Beeks tem
sempre comprovadamente confiável.

525
00:33:27,343 --> 00:33:28,428
(GONGANDO)

526
00:34:05,506 --> 00:34:07,258
Com licença. Desculpe.

527
00:34:13,765 --> 00:34:16,142
Olá, Todd. Senhores.

528
00:34:30,531 --> 00:34:36,371
Senhores.
Há algo podre
no Clube do Patrimônio.

529
00:34:36,537 --> 00:34:39,332
Algo que
nunca levantou
sua cabeça vil

530
00:34:39,499 --> 00:34:43,044
nos 208 anos de
a história do clube.

531
00:34:44,545 --> 00:34:46,380
Há um ladrão,

532
00:34:46,547 --> 00:34:48,716
e ele está sentado aqui
entre nós.

533
00:34:48,882 --> 00:34:51,219
Não é um ladrão comum
como o homem

534
00:34:51,385 --> 00:34:55,348
Winthorpe teve coragem
para enfrentar ontem.

535
00:34:55,514 --> 00:35:00,269
Não, este homem é
cem vezes menor.

536
00:35:02,646 --> 00:35:05,692
Eu gostaria de apresentar
Sr.
da Segurança Lyndhurst.

537
00:35:10,821 --> 00:35:15,535
Obrigado.
Eu gostaria de te perguntar
Senhores, todos se levantem.

538
00:35:23,793 --> 00:35:26,670
Eu gostaria de te perguntar
colocar a mão esquerda
no ombro

539
00:35:26,837 --> 00:35:28,798
do homem
à sua esquerda.

540
00:35:34,554 --> 00:35:36,389
Eu agora perguntaria a você

541
00:35:36,556 --> 00:35:38,808
colocar a mão direita

542
00:35:38,975 --> 00:35:42,436
no bolso do casaco
do membro
à sua direita.

543
00:35:42,603 --> 00:35:45,565
E esvazie o conteúdo
desses bolsos
na mesa.

544
00:35:49,777 --> 00:35:51,612
Obrigado.

545
00:35:52,738 --> 00:35:54,407
Você pode sentar.

546
00:36:04,667 --> 00:36:07,795
Marcamos três notas de $ 50
com X vermelhos.

547
00:36:09,964 --> 00:36:12,549
Há menos de 10 minutos

548
00:36:12,716 --> 00:36:17,596
essas contas foram roubadas
de um casaco no vestiário.

549
00:36:17,763 --> 00:36:20,516
Um de nossos agentes
testemunhou o roubo.

550
00:36:50,838 --> 00:36:55,343
Agora, espere um minuto.
Eu nunca vi esse dinheiro
antes na minha vida.

551
00:36:55,510 --> 00:36:57,553
Randolph, Mortimer,
isso é ultrajante.

552
00:36:57,720 --> 00:37:00,514
O que você está fazendo?
eu não fiz
nada de errado.

553
00:37:00,681 --> 00:37:03,226
Ah, Winthorpe.

554
00:37:03,392 --> 00:37:07,229
Estou feliz que seus pais
não estamos vivos para ver isso.

555
00:37:07,396 --> 00:37:10,691
O que? Não, espere, agora isso
é totalmente absurdo.
Isso é uma loucura.

556
00:37:10,858 --> 00:37:13,694
Não tenho motivos para roubar.
Não, espere, eu não sou um ladrão.

557
00:37:13,861 --> 00:37:15,529
Exijo uma audiência justa.

558
00:37:15,696 --> 00:37:17,030
Você pode pelo menos
conceda-me isso.

559
00:37:17,197 --> 00:37:19,033
Alguém plantou
essas coisas em mim.

560
00:37:20,117 --> 00:37:21,828
(TELEFONE TOCANDO)

561
00:37:28,876 --> 00:37:30,086
(Sussurrando)

562
00:37:36,842 --> 00:37:40,053
Você percebe
você está fazendo
um erro grave.

563
00:37:40,220 --> 00:37:42,640
Garoto, vocês dois são
vai se arrepender.

564
00:37:42,806 --> 00:37:44,016
Você sabe quem eu sou?

565
00:37:44,183 --> 00:37:48,145
Sim, Winthorpe, Luís III.

566
00:37:48,312 --> 00:37:49,897
Eu sei, eu sei.
estou autorizado
dois telefonemas.

567
00:37:50,063 --> 00:37:51,107
Apenas me aponte
para o telefone.

568
00:37:51,273 --> 00:37:52,858
Tire suas roupas.

569
00:37:53,025 --> 00:37:54,277
Agora, espere um minuto,
Eu conheço meus direitos.

570
00:37:54,443 --> 00:37:57,071
Tire suas roupas.

571
00:37:57,237 --> 00:37:59,281
Você está fazendo
uma decisão de carreira aqui.

572
00:37:59,448 --> 00:38:01,492
Agora, é melhor você
pense nisso,

573
00:38:01,659 --> 00:38:03,369
porque é algo
que você está indo
ter que conviver

574
00:38:03,536 --> 00:38:05,287
para o resto da sua vida.

575
00:38:05,454 --> 00:38:08,583
Tire a roupa, seu merdinha,
antes que eu te rasgue
um novo idiota.

576
00:38:11,710 --> 00:38:13,546
Você ouviu o que
esse homem me disse?

577
00:38:13,712 --> 00:38:15,047
Agora, tenho testemunhas.

578
00:38:15,214 --> 00:38:17,633
Este homem é
me ameaçando fisicamente.

579
00:38:20,010 --> 00:38:21,803
Winthorpe.

580
00:38:21,970 --> 00:38:24,973
Luís III.

581
00:38:25,140 --> 00:38:29,520
Tudo bem.
Um relógio de ouro.

582
00:38:32,898 --> 00:38:37,110
Uma carteira de pele de jacaré.

583
00:38:37,277 --> 00:38:40,114
Carga Mestre,
Cartão American Express Gold.

584
00:38:41,907 --> 00:38:44,702
Visto,
Diners Club Carta Branca.

585
00:38:45,953 --> 00:38:48,580
Dois ingressos.

586
00:38:48,747 --> 00:38:51,959
<i>La Bohém.</i>
<i>La Boheme.</i>É uma ópera.

587
00:38:52,919 --> 00:38:54,670
É uma ópera.

588
00:39:02,762 --> 00:39:04,096
Um saco de celofane.

589
00:39:04,263 --> 00:39:05,556
Isso não é meu.

590
00:39:05,806 --> 00:39:07,600
Eu nunca vi isso
antes na minha vida.

591
00:39:10,644 --> 00:39:13,939
Isso é PCP, fenciclidina.
Pó de anjo.

592
00:39:14,106 --> 00:39:16,650
Você já viu
o que essa coisa faz com as crianças?

593
00:39:16,817 --> 00:39:21,029
Você está procurando
das três às cinco,
obrigatório, Luís.

594
00:39:21,196 --> 00:39:23,616
(CÂMERA FLASHES)

595
00:39:24,658 --> 00:39:26,452
<i>(MÚSICA TOCANDO ALTO)</i>

596
00:39:35,794 --> 00:39:37,338
(GRITOS)

597
00:39:39,048 --> 00:39:40,382
O que está acontecendo, Terry?

598
00:39:40,549 --> 00:39:42,593
Me dê uma garrafa
do seu melhor champanhe.

599
00:39:45,096 --> 00:39:46,638
Você tem muita coragem,

600
00:39:46,805 --> 00:39:49,100
mostrando seu rosto por aqui
depois de todo esse tempo.

601
00:39:49,266 --> 00:39:52,352
Olha, cara,
Eu peguei seu dinheiro.

602
00:39:52,519 --> 00:39:57,566
Eu peguei seus pobres e miseráveis $ 27
com interesse.

603
00:40:00,068 --> 00:40:03,197
Billy Ray, querido.
É você?

604
00:40:03,364 --> 00:40:04,949
Quem você pensa que é?

605
00:40:05,115 --> 00:40:06,950
Terence, chame a senhora
um pouco de champanhe.

606
00:40:07,117 --> 00:40:09,536
Na verdade,
champanhe para todos,

607
00:40:09,703 --> 00:40:11,580
cortesia de
Billy Ray Valentim.

608
00:40:11,747 --> 00:40:12,706
TODOS: Tudo bem!

609
00:40:12,873 --> 00:40:14,374
Tudo bem!

610
00:40:14,541 --> 00:40:16,085
(PESSOAS ABRAÇANDO)

611
00:40:16,252 --> 00:40:18,045
Isso é gentil da sua parte.

612
00:40:19,922 --> 00:40:21,716
Um brinde a Billy Ray, hein?

613
00:40:24,551 --> 00:40:26,345
VALENTINO: Bem,
Eu sou um homem sexy.

614
00:40:26,512 --> 00:40:28,180
Eu sou muito sexy, viu.

615
00:40:28,347 --> 00:40:30,766
E as pessoas virão e dirão:
"Billy Ray, você é tão sexy"

616
00:40:30,933 --> 00:40:32,309
e não entender
minha sexualidade.

617
00:40:32,476 --> 00:40:34,145
Eu sei.
Eu sou muito sexy...

618
00:40:36,230 --> 00:40:41,026
Você estava no tanque
ontem à noite,
se gabando de sua limusine.

619
00:40:41,193 --> 00:40:43,988
Você é o filho da puta
Eu ia esculpir.

620
00:40:45,114 --> 00:40:46,157
Sim.

621
00:40:49,367 --> 00:40:53,079
Filho da puta?<i>Moi?</i>

622
00:40:53,246 --> 00:40:55,123
Acontece que isso é
minha limusine lá fora.

623
00:40:55,290 --> 00:40:57,167
Por que você não vai
dê uma olhada nisso?

624
00:40:57,334 --> 00:40:59,295
Lá fora?

625
00:41:00,045 --> 00:41:01,881
Sim.

626
00:41:03,465 --> 00:41:04,967
Você cuidou
dele, querido.

627
00:41:05,133 --> 00:41:06,760
Eu ia chutar a bunda dele.
Você ia?

628
00:41:06,927 --> 00:41:09,263
Eu deveria ter chutado,
mas sou um homem pacífico.

629
00:41:17,396 --> 00:41:21,233
Olha, senhoras,
já era hora
para eu chegar em casa.

630
00:41:21,399 --> 00:41:24,361
Mas se alguma de vocês, senhoras
quero passar na minha casa
para coquetéis,

631
00:41:24,527 --> 00:41:26,822
há muito espaço
na minha limusine.

632
00:41:26,989 --> 00:41:27,823
Limusine!

633
00:41:27,990 --> 00:41:29,367
Vamos, pessoal.

634
00:41:31,535 --> 00:41:33,621
<i>(MÚSICA TOCANDO ALTO)</i>

635
00:41:52,556 --> 00:41:54,850
Você está tão bem,
Billy Ray.

636
00:41:55,017 --> 00:41:56,185
Muito obrigado.

637
00:42:02,316 --> 00:42:05,861
Ei, ei, primo,
se você vai vomitar,
o banheiro fica lá embaixo.

638
00:42:06,028 --> 00:42:07,822
Não, está lá embaixo, cara.

639
00:42:09,615 --> 00:42:11,158
Merda!

640
00:42:13,661 --> 00:42:15,871
Ei. Ei, ei, ei.

641
00:42:16,037 --> 00:42:19,166
Isso é um tapete persa.
É persa, da Pérsia.

642
00:42:26,257 --> 00:42:27,883
Ei. Ei, o que é isso?

643
00:42:28,050 --> 00:42:29,885
O que é essa merda aqui?

644
00:42:30,052 --> 00:42:34,264
Resistir! Ei,
quem está divulgando
seus Kools no meu chão?

645
00:42:34,431 --> 00:42:37,852
Quem tem lançado
seus Kools no meu chão?

646
00:42:42,397 --> 00:42:44,399
Ei, ei, ei.
Ei, ei.

647
00:42:44,566 --> 00:42:47,069
Vocês têm gente
já ouviu falar em porta-copos?

648
00:42:50,655 --> 00:42:53,075
Você gostaria de mim
para preparar mais um pouco
<i>aperitivos</i>

649
00:42:53,242 --> 00:42:55,035
para os convidados, senhor?

650
00:42:55,202 --> 00:42:57,537
Fodam-se eles.

651
00:42:57,704 --> 00:43:00,123
Olá, Coleman,
havia mais pessoas
nesta sala aqui antes.

652
00:43:00,290 --> 00:43:01,875
Para onde eles foram?

653
00:43:02,042 --> 00:43:05,337
Eu acredito em alguns deles
terminei lá em cima, senhor.

654
00:43:06,255 --> 00:43:08,174
Para o meu quarto?

655
00:43:09,925 --> 00:43:12,720
Eu estive esperando
para você, Billy Ray.

656
00:43:12,887 --> 00:43:14,889
Coloque suas roupas
e saia daqui.

657
00:43:33,032 --> 00:43:35,409
Sim, essa é minha garota,
bem ali.

658
00:43:42,541 --> 00:43:44,877
Posso ter
a atenção de todos
por favor?

659
00:43:50,298 --> 00:43:52,801
Posso ter
a atenção de todos
por favor?

660
00:43:57,139 --> 00:43:58,265
(A MÚSICA PARA)

661
00:43:59,433 --> 00:44:01,769
Dê o fora!

662
00:44:06,564 --> 00:44:08,942
HOMEM: Ok, agora, veja aqui.
COLEMAN: Boa noite, senhor.

663
00:44:09,109 --> 00:44:10,569
Boa noite, senhora.
Homem.

664
00:44:10,736 --> 00:44:12,321
Espero que você tenha gostado.
Cara não é nada.

665
00:44:16,449 --> 00:44:17,910
Obrigado.

666
00:44:22,164 --> 00:44:25,083
Era um sulco de pedra,
meu homem.

667
00:44:25,250 --> 00:44:26,543
Você é o mais
justo...

668
00:44:26,710 --> 00:44:28,336
Sim, certo.
Apenas dê o fora, cara.

669
00:44:28,503 --> 00:44:30,214
Vamos.
Merda, vamos lá.

670
00:44:31,464 --> 00:44:34,843
Se apresse.

671
00:44:35,009 --> 00:44:38,264
E fique quieto lá fora.
Meus vizinhos estão dormindo,
eles também funcionam.

672
00:44:42,768 --> 00:44:44,853
Bem, seu...

673
00:44:45,020 --> 00:44:46,980
Seus amigos pareciam
para se divertirem, senhor.

674
00:44:47,147 --> 00:44:48,982
Eu pensei que era
um grande sucesso.

675
00:44:49,149 --> 00:44:50,442
Não foi nenhum amigo
meu, Coleman.

676
00:44:50,609 --> 00:44:51,943
Foi um monte
de aproveitadores,

677
00:44:52,110 --> 00:44:55,072
tratando minha casa
como se fosse um maldito zoológico.

678
00:44:55,239 --> 00:44:58,157
Por que você não se aposenta, senhor,
e eu vou me endireitar?

679
00:44:58,324 --> 00:45:00,536
Você tem um grande dia
à sua frente amanhã.

680
00:45:02,538 --> 00:45:05,416
Sim, sim, acho que vou

681
00:45:07,292 --> 00:45:09,670
aposentar-se.

682
00:45:09,837 --> 00:45:12,464
Boa noite, Coleman.
Obrigado, cara.

683
00:45:20,222 --> 00:45:21,265
Boa noite, senhor.

684
00:45:41,160 --> 00:45:42,953
Vamos, Winthorpe.

685
00:45:49,501 --> 00:45:51,253
(TELEFONE TOCANDO)

686
00:45:55,882 --> 00:45:57,926
Com licença.

687
00:45:58,093 --> 00:45:59,678
Te vejo mais tarde,
almoçaremos.

688
00:45:59,845 --> 00:46:02,264
Como você gostaria
fazer cem rápido?

689
00:46:03,265 --> 00:46:04,641
Acabei de sair.

690
00:46:04,808 --> 00:46:06,602
Ei, vamos lá.
O que você está tentando fazer,

691
00:46:06,768 --> 00:46:08,269
me prenda bem aqui
no meio de
o departamento de polícia?

692
00:46:08,436 --> 00:46:09,479
Vocês devem estar
ficando desesperado.

693
00:46:09,646 --> 00:46:11,148
Não, não, não. Isto é para...

694
00:46:39,009 --> 00:46:40,344
Essa é a sua bolsa?

695
00:46:42,012 --> 00:46:43,305
Sim.

696
00:46:44,431 --> 00:46:46,225
Essa é uma bela bolsa.

697
00:46:48,268 --> 00:46:49,895
Obrigado.

698
00:46:56,693 --> 00:46:59,863
Querido,
Estou tão feliz em ver você.

699
00:47:00,030 --> 00:47:03,533
Luís, você é
fazendo uma cena.

700
00:47:03,700 --> 00:47:05,786
A boa notícia
é que sou inocente.

701
00:47:05,952 --> 00:47:07,412
Eu nunca sequer
feito qualquer coisa vagamente

702
00:47:07,579 --> 00:47:09,289
parecido com isso.
Realmente. É a verdade.

703
00:47:09,455 --> 00:47:12,793
Louis, você está horrível.
Estou tão envergonhado.

704
00:47:12,960 --> 00:47:16,546
Essas roupas
e esses sapatos

705
00:47:16,713 --> 00:47:18,465
e você esteve
lutando e...

706
00:47:18,632 --> 00:47:20,634
E você cheira.

707
00:47:21,593 --> 00:47:23,637
Eu cheiro?

708
00:47:23,804 --> 00:47:27,724
Penélope, você percebe
onde eu estive
desde ontem?

709
00:47:27,890 --> 00:47:30,227
Eles me bateram
e roubou minhas roupas.

710
00:47:30,394 --> 00:47:32,520
Aqueles homens queriam
fazer sexo comigo.

711
00:47:32,687 --> 00:47:34,397
Podemos discutir isso
em outro lugar, Louis?

712
00:47:34,564 --> 00:47:37,192
Um deles tentou
para me curvar sobre isso...

713
00:47:37,359 --> 00:47:40,403
Quero dizer,
se este lugar
é indicativo

714
00:47:40,570 --> 00:47:42,447
do estado de
instituições correcionais
neste país,

715
00:47:42,614 --> 00:47:43,824
eles poderiam muito bem deixar
todos os condenados fora.

716
00:47:43,990 --> 00:47:45,700
É muito pior
por dentro.

717
00:47:45,867 --> 00:47:48,328
Roubando de seus amigos
no clube, Louis?

718
00:47:48,494 --> 00:47:51,289
Heroína, Louis?
Você perdeu a cabeça?

719
00:47:51,456 --> 00:47:54,710
Mãe quer que eu
cancelar o casamento
e Todd também.

720
00:47:54,877 --> 00:47:57,503
Todd? O que Todd tem
a ver com isso?

721
00:47:57,670 --> 00:47:59,631
Você foi demitido
do duque eamp; Duque.

722
00:47:59,798 --> 00:48:03,135
Eles estão se preparando
acusações contra você
por peculato.

723
00:48:03,302 --> 00:48:06,263
Desfalque?
Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida.

724
00:48:06,430 --> 00:48:08,181
Como poderia o homem que eu amava,

725
00:48:08,348 --> 00:48:09,850
cujos filhos
eu queria ter

726
00:48:10,017 --> 00:48:12,643
e amamentar,
ser traficante de heroína?

727
00:48:12,810 --> 00:48:15,647
Não era heroína,
era pó de anjo,
PCP e...

728
00:48:15,814 --> 00:48:19,192
Ouça, Penélope,
Eu juro para você, pela minha honra,

729
00:48:19,359 --> 00:48:21,236
com Deus todo-poderoso
como minha testemunha,

730
00:48:21,403 --> 00:48:24,156
eu não sou
um negociante de pó de anjo.

731
00:48:28,535 --> 00:48:30,287
Ah, Luís.

732
00:48:32,330 --> 00:48:33,457
(GRUNINDO)

733
00:48:35,834 --> 00:48:38,378
Eu estive procurando
em todos os lugares para você,
querido. Ouça, Luís...

734
00:48:38,544 --> 00:48:40,464
Você poderia...
Estou sofrendo, querido.
Eu só preciso de uma chance.

735
00:48:40,631 --> 00:48:41,965
Por favor...
Luís.

736
00:48:42,132 --> 00:48:43,675
Quem é essa pessoa?

737
00:48:43,842 --> 00:48:46,261
Eu nunca vi essa mulher
antes na minha vida.

738
00:48:47,846 --> 00:48:49,515
Não diga isso, Luís.

739
00:48:52,017 --> 00:48:54,519
Vamos, querido,
apenas um saco de dez centavos.

740
00:48:54,686 --> 00:48:57,189
Eu farei todas essas coisas
você gosta.

741
00:48:59,482 --> 00:49:04,237
Você está mentindo, imundo,
canalha nojento.

742
00:49:04,404 --> 00:49:06,114
Todd estava certo sobre você.

743
00:49:06,281 --> 00:49:08,784
Eu nunca quero
ver você de novo
enquanto eu viver.

744
00:49:21,504 --> 00:49:24,758
Grande! Ótimo!
Muito obrigado.

745
00:49:25,592 --> 00:49:27,803
Foi uma piada.

746
00:49:27,969 --> 00:49:29,680
Seu amigo disse
isso iria te tirar do sério.

747
00:49:29,846 --> 00:49:32,431
Você quer dizer,
alguém te contou
fazer isso comigo?

748
00:49:32,598 --> 00:49:34,560
Sim, e ele me pagou
cem dólares também.

749
00:49:34,726 --> 00:49:36,144
Ele está bem ali.

750
00:49:40,023 --> 00:49:41,692
Então deixe-me ver se entendi,

751
00:49:41,858 --> 00:49:43,485
Eu vou te dar $20
para a cabine,

752
00:49:43,652 --> 00:49:45,820
e você vai me dar $50
quando chegarmos na sua casa?

753
00:49:45,987 --> 00:49:49,533
Isso está correto.
Meu mordomo, Coleman,
lhe darei US$ 50,

754
00:49:49,700 --> 00:49:52,326
e dirigir você
em qualquer lugar da cidade
você deseja ir.

755
00:49:52,493 --> 00:49:55,204
Você não se parece exatamente com
o tipo que tem mordomo.

756
00:49:55,371 --> 00:49:56,623
Você sabe,
se você está me enganando...

757
00:49:56,789 --> 00:50:00,252
Apressando você?
Apressando você?

758
00:50:02,921 --> 00:50:06,549
Você não acha
eles dão isso
para qualquer um, não é?

759
00:50:06,716 --> 00:50:08,635
eu posso cobrar
bens e serviços

760
00:50:08,802 --> 00:50:11,846
em mais de 86 países
ao redor do mundo.

761
00:50:12,013 --> 00:50:15,392
Sim? Bem,
Eu não aceito cartões de crédito.

762
00:50:25,485 --> 00:50:27,779
Você verá o que
um erro tudo isso foi.

763
00:50:37,831 --> 00:50:39,541
Sim?

764
00:50:39,708 --> 00:50:40,917
Coleman,
você poderia, por favor, me deixar entrar?

765
00:50:41,084 --> 00:50:42,669
Estou tendo problemas
com minha chave.

766
00:50:42,836 --> 00:50:44,671
Quem é você?
O que você quer?

767
00:50:44,838 --> 00:50:46,298
Coleman,
apenas desamarre a porta

768
00:50:46,465 --> 00:50:48,216
e me deixe entrar.
Não estou com humor para piadas.

769
00:50:48,383 --> 00:50:50,594
Coleman?
Não há nenhum Coleman aqui.

770
00:50:51,594 --> 00:50:52,596
Você cometeu um erro.

771
00:51:00,479 --> 00:51:02,731
Com licença, por um momento.

772
00:51:02,898 --> 00:51:06,985
Coleman! Deixe-me entrar!

773
00:51:09,154 --> 00:51:12,157
Se você não for embora,
eu serei forçado
para chamar a polícia.

774
00:51:25,837 --> 00:51:31,676
Olá. eu estarei
fazendo um saque em dinheiro
pela quantia de $ 500.

775
00:51:31,843 --> 00:51:33,929
Bem, na verdade,
vamos ganhar $ 1.000.

776
00:51:41,477 --> 00:51:42,646
Com licença.

777
00:51:51,822 --> 00:51:56,284
Sinto muito, Sr. Winthorpe,
mas o IRS tem
congelou suas contas.

778
00:51:56,451 --> 00:51:58,411
O que você está falando?
Você me conhece.

779
00:51:58,577 --> 00:52:00,788
Você é um traficante de heroína,
Sr. Winthorpe.

780
00:52:00,955 --> 00:52:03,124
Não era heroína,
era pó de anjo, PCP,

781
00:52:03,291 --> 00:52:04,583
e eu nunca
tinha minhas mãos nisso.

782
00:52:04,750 --> 00:52:07,170
Sem considerar,
não é o tipo de negócio

783
00:52:07,337 --> 00:52:09,297
queremos aqui
no Primeiro Nacional.

784
00:52:11,299 --> 00:52:13,260
Posso ver o seu
cartões de crédito, por favor?

785
00:52:18,097 --> 00:52:19,682
eu fui ordenado
para retomá-los.

786
00:52:19,849 --> 00:52:21,476
O que?

787
00:52:21,643 --> 00:52:23,687
Agora, espere um minuto,
o que eu deveria
viver?

788
00:52:23,853 --> 00:52:25,814
Quero dizer,
o que vai acontecer comigo?

789
00:52:26,690 --> 00:52:28,150
Rogério.

790
00:52:41,121 --> 00:52:44,665
Por que alguém
deliberadamente tentando
arruinar minha vida?

791
00:52:44,832 --> 00:52:47,252
Vou te dizer uma coisa.
Esqueça os US$ 50, ok?

792
00:52:47,419 --> 00:52:49,671
Estou muito cansado.
Estou indo para casa.

793
00:52:51,631 --> 00:52:54,884
Você tem que acreditar em mim.
Você deve acreditar em mim.

794
00:52:55,051 --> 00:52:58,721
Eu fui enquadrado.
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

795
00:52:58,888 --> 00:53:01,349
Já tenho problemas suficientes,
Luís.

796
00:53:04,811 --> 00:53:06,730
Vamos, vamos.

797
00:53:08,106 --> 00:53:12,652
Ouvir! Espere! Espere.

798
00:53:12,818 --> 00:53:18,616
Eu tenho mais de $ 150.000
naquele banco.

799
00:53:18,783 --> 00:53:21,870
Mas você não se importa
porque você ajudou
eles fazem isso comigo.

800
00:53:30,003 --> 00:53:31,838
Fique de joelhos, Louis.

801
00:53:39,762 --> 00:53:41,640
Dê-me sua mão.

802
00:53:44,851 --> 00:53:46,812
Mãos macias.

803
00:53:47,937 --> 00:53:50,523
E uma manicure.

804
00:53:50,690 --> 00:53:53,193
Você não fez
um dia duro de trabalho
na sua vida, não é?

805
00:53:57,572 --> 00:53:59,282
Vou me arrepender disso, mas...

806
00:54:00,158 --> 00:54:03,745
Vamos. Entre.

807
00:54:21,096 --> 00:54:22,722
eu vou chegar
o fundo disso.

808
00:54:22,889 --> 00:54:26,017
Isto é sobre um túmulo,
erro grave.

809
00:54:26,183 --> 00:54:28,394
Ei, isso parece
o cara que me prendeu.

810
00:54:28,561 --> 00:54:31,272
Senhor?

811
00:54:31,439 --> 00:54:33,942
Bem ali,
ele parecia apenas
como a mãe...

812
00:54:34,109 --> 00:54:38,029
Quero dizer, ele se parece com
o cavalheiro
isso me prendeu.

813
00:54:38,196 --> 00:54:40,031
A quem você está se referindo,
senhor?

814
00:54:40,198 --> 00:54:42,409
Bem ali.
O cara ali.

815
00:54:43,993 --> 00:54:46,621
Bem ali.
Esse é o meu carro.

816
00:54:46,788 --> 00:54:51,417
Coleman! Coleman,
esse é o meu carro!

817
00:54:51,584 --> 00:54:54,838
Esse é o meu carro!
Esse é o meu motorista.

818
00:55:00,135 --> 00:55:03,012
Há alguma merda estranha
acontecendo aqui, Coleman.

819
00:55:03,179 --> 00:55:06,474
Você não quer se atrasar
para o seu primeiro dia
no trabalho, senhor.

820
00:55:06,641 --> 00:55:07,934
(Sinos tocando)

821
00:55:13,607 --> 00:55:14,774
Quero dizer, o que eu deveria
fazer aqui?

822
00:55:14,941 --> 00:55:16,317
O que eles querem de mim?

823
00:55:16,484 --> 00:55:17,903
tenho certeza
eles lhe dirão, senhor.

824
00:55:18,069 --> 00:55:19,613
Sim, e se
Eu não posso fazer isso?

825
00:55:20,696 --> 00:55:22,782
Seja você mesmo, senhor.

826
00:55:22,949 --> 00:55:26,161
Aconteça o que acontecer,
eles não podem levar
isso longe de você.

827
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Com licença, meu nome é...

828
00:55:43,845 --> 00:55:45,513
Sim, Sr. Valentine,
eles estão esperando por você

829
00:55:45,680 --> 00:55:47,349
no último escritório
no final do corredor.

830
00:56:10,580 --> 00:56:13,457
Guilherme, meu rapaz.
Bem na hora.

831
00:56:13,624 --> 00:56:14,960
Entre, entre.

832
00:56:17,670 --> 00:56:19,673
Sente-se.

833
00:56:22,967 --> 00:56:25,845
Não, obrigado, pessoal.
eu já tomei café da manhã
esta manhã.

834
00:56:26,012 --> 00:56:28,639
Isto não é uma refeição,
Valentim.

835
00:56:28,806 --> 00:56:33,186
Estamos aqui para tentar
para explicar para você
o que fazemos aqui.

836
00:56:33,353 --> 00:56:36,230
Somos corretores de commodities,
Guilherme.

837
00:56:36,397 --> 00:56:38,691
Agora, o que são mercadorias?

838
00:56:38,857 --> 00:56:41,736
As mercadorias são
produtos agrícolas.

839
00:56:41,903 --> 00:56:45,490
Como café,
que você comeu no café da manhã.

840
00:56:45,656 --> 00:56:48,325
Trigo, que é usado
para fazer pão.

841
00:56:48,492 --> 00:56:50,954
Barrigas de porco,
que é usado
para fazer bacon,

842
00:56:51,121 --> 00:56:52,496
que você pode encontrar

843
00:56:52,663 --> 00:56:55,166
em bacon e alface
e sanduíche de tomate.

844
00:56:56,709 --> 00:56:58,544
Então há
outras mercadorias

845
00:56:58,711 --> 00:57:02,882
como suco de laranja congelado
e ouro.

846
00:57:03,049 --> 00:57:07,304
Embora, é claro,
ouro não cresce
árvores como laranjas.

847
00:57:08,763 --> 00:57:09,639
Claro até agora?

848
00:57:09,806 --> 00:57:11,349
Sim.

849
00:57:11,516 --> 00:57:15,269
Muito bem, Guilherme.
Agora, alguns de nossos clientes
estão especulando

850
00:57:15,436 --> 00:57:19,232
que o preço do ouro
aumentará no futuro.

851
00:57:19,399 --> 00:57:21,359
E temos outros clientes
que estão especulando

852
00:57:21,526 --> 00:57:24,362
que o preço do ouro
vai cair.

853
00:57:24,529 --> 00:57:27,240
Eles colocam
seus pedidos conosco

854
00:57:27,407 --> 00:57:31,285
e nós compramos ou vendemos
seu ouro para eles.

855
00:57:31,452 --> 00:57:34,205
Conte a ele a parte boa.

856
00:57:34,372 --> 00:57:36,540
A parte boa,
Guilherme, é isso,

857
00:57:36,707 --> 00:57:41,545
não importa se nossos clientes
ganhar dinheiro ou perder dinheiro,

858
00:57:41,712 --> 00:57:45,007
Duque eamp; Duque conseguir
as comissões.

859
00:57:45,174 --> 00:57:47,802
Bem, o que você acha,
Valentim?

860
00:57:50,138 --> 00:57:53,766
Bem, parece-me
como vocês são
alguns corretores de apostas.

861
00:57:53,933 --> 00:57:56,853
Eu te disse
ele entenderia.

862
00:57:57,019 --> 00:57:58,772
Não é preciso ser um gênio
para descobrir o que aconteceu.

863
00:58:01,148 --> 00:58:03,192
É o mesmo cara
que tentou roubar
a folha de pagamento.

864
00:58:03,359 --> 00:58:05,611
Não há dúvida sobre isso,
é ele.

865
00:58:05,778 --> 00:58:07,655
Ele plantou as drogas
em mim.

866
00:58:07,822 --> 00:58:10,158
Rahim, Mohammed, Larry.
Como vocês estão?

867
00:58:10,325 --> 00:58:11,617
RAHIM: Ei,
como você está?

868
00:58:11,784 --> 00:58:12,994
LARRY: Ei,
como você está, amor?

869
00:58:15,037 --> 00:58:16,831
Você conhece essas pessoas?

870
00:58:29,219 --> 00:58:31,220
Ele estava vestindo
minha gravata de Harvard.

871
00:58:31,387 --> 00:58:33,514
Você pode acreditar?
Minha gravata de Harvard.

872
00:58:33,681 --> 00:58:36,142
Tipo, ah, claro,
ele foi para Harvard.

873
00:58:37,685 --> 00:58:40,813
Quero dizer, se ele está sendo
andei no meu carro,

874
00:58:40,980 --> 00:58:43,858
ele poderia realmente ser
morando na minha casa.

875
00:58:44,025 --> 00:58:46,027
Talvez ele esteja mesmo
pegou meu emprego.

876
00:58:46,194 --> 00:58:47,945
Você sabe, pelo que sei,

877
00:58:48,112 --> 00:58:50,907
neste exato momento
ele poderia ser
acariciando minha noiva.

878
00:58:51,074 --> 00:58:52,659
E Coleman.

879
00:58:52,825 --> 00:58:54,953
Depois de anos de serviço,
essa traição.

880
00:58:55,119 --> 00:58:57,913
Eu não entendo isso.

881
00:58:58,080 --> 00:58:59,290
Vai
seja retribuição.

882
00:58:59,456 --> 00:59:00,958
Ah, ele vai pagar.

883
00:59:01,125 --> 00:59:02,293
As coisas que
Eu vou...

884
00:59:02,460 --> 00:59:03,753
Cale a boca, Luís.

885
00:59:03,920 --> 00:59:05,505
Ouça, os táxis custam dinheiro,

886
00:59:05,671 --> 00:59:07,965
comida custa dinheiro
e o aluguel custa dinheiro!

887
00:59:08,132 --> 00:59:11,136
Agora,
você quer que eu te ajude,
Espero muito em troca.

888
00:59:13,429 --> 00:59:14,847
Estes estavam aqui
quando me mudei.

889
00:59:15,014 --> 00:59:16,558
Coloque-os se quiser.

890
00:59:22,188 --> 00:59:26,192
Olha,
Eu não posso começar a te contar
o quanto eu aprecio isso...

891
00:59:27,818 --> 00:59:29,236
Ofélia.

892
00:59:29,403 --> 00:59:31,531
Ofélia. Você percebe isso
esse é o nome...

893
00:59:31,698 --> 00:59:33,199
Eu sei, eu sei, eu sei.
Namorada de Hamlet.

894
00:59:33,365 --> 00:59:35,201
Ele ficou louco,
ela se matou.

895
00:59:35,368 --> 00:59:37,162
Isto não é Shakespeare,
Luís.

896
00:59:38,871 --> 00:59:40,248
Olha, tenho 24 anos.

897
00:59:40,415 --> 00:59:41,958
Eu sou de um pequeno e miserável
pequena cidade mineira

898
00:59:42,125 --> 00:59:44,919
você provavelmente nunca ouviu falar.

899
00:59:45,086 --> 00:59:47,004
A única coisa
Eu estou indo para mim
neste mundo grande e vasto

900
00:59:47,171 --> 00:59:50,842
é esse corpo, esse rosto,
e o que eu tenho aqui.

901
01:00:01,102 --> 01:00:04,564
Eu não uso drogas
e eu não tenho cafetão.

902
01:00:06,732 --> 01:00:08,233
Este lugar é um lixo,

903
01:00:08,400 --> 01:00:12,571
mas é barato,
está limpo e é todo meu.

904
01:00:12,738 --> 01:00:16,575
Eu economizei 42 mil
e está em notas do Tesouro
ganhando juros.

905
01:00:16,742 --> 01:00:18,286
Eu imagino,
Eu tenho mais três anos
nas minhas costas.

906
01:00:18,453 --> 01:00:20,079
eu terei o suficiente
para se aposentar.

907
01:00:21,080 --> 01:00:22,999
Você é uma prostituta?

908
01:00:29,213 --> 01:00:31,924
estou falando sobre
uma proposta de negócio,
Luís.

909
01:00:32,091 --> 01:00:33,926
Eu ajudo você a se conseguir
de volta aos seus pés

910
01:00:34,092 --> 01:00:37,263
e você me paga,
em dinheiro, cinco dígitos.

911
01:00:37,430 --> 01:00:40,225
Esse é o acordo
e não é
sujeito a negociação.

912
01:00:41,142 --> 01:00:42,894
Entendido?

913
01:00:58,701 --> 01:01:00,661
A propósito,

914
01:01:00,828 --> 01:01:03,915
comida e aluguel
não são as únicas coisas
por aqui que custam dinheiro.

915
01:01:04,082 --> 01:01:05,792
Você dorme no sofá.

916
01:01:08,335 --> 01:01:10,088
Chegou ao fundo do poço.
Vamos, vamos comprar.

917
01:01:12,340 --> 01:01:13,590
Mortimer Duke aqui.

918
01:01:13,757 --> 01:01:15,968
Compre barriga de maio de 200
contratos em 66,8.

919
01:01:16,135 --> 01:01:17,678
Coloque-os no meu
conta pessoal.

920
01:01:17,845 --> 01:01:19,764
Isso é um grande erro, cara.

921
01:01:19,931 --> 01:01:23,351
Valentim,
algo muito importante
está acontecendo aqui. Apenas observe.

922
01:01:23,518 --> 01:01:26,104
Tudo bem,
mas todos vocês vão conseguir
alardeado sobre este.

923
01:01:26,270 --> 01:01:28,815
Por que não deveria
compramos agora, William?

924
01:01:28,981 --> 01:01:31,692
O preço está indo
para continuar descendo.

925
01:01:31,859 --> 01:01:34,946
Randolfo,
isso não é dinheiro do monopólio
estamos brincando.

926
01:01:38,157 --> 01:01:40,952
Este é Randolph Duke.
Segure essa ordem da barriga
um momento.

927
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
Diga-me apenas por que
você acha que o preço

928
01:01:44,830 --> 01:01:47,166
de barriga de porco é
descendo, William.

929
01:01:47,333 --> 01:01:49,209
É época de Natal.
Todo mundo está tenso.

930
01:01:49,376 --> 01:01:51,962
Poderíamos por favor
compre agora, Randolph?

931
01:01:52,129 --> 01:01:53,631
Tudo bem, se você
quero perder dinheiro,
vá em frente.

932
01:01:53,798 --> 01:01:55,841
O que você é
tentando dizer, William?

933
01:01:56,008 --> 01:01:59,720
OK. Preços da barriga de porco
têm caído
toda a manhã.

934
01:01:59,887 --> 01:02:01,430
O que significa
todo mundo está sentado
em seu escritório

935
01:02:01,597 --> 01:02:02,890
e eles estão esperando por eles
chegar ao fundo do poço

936
01:02:03,056 --> 01:02:04,350
para que eles possam comprar barato
e vá longo.

937
01:02:04,517 --> 01:02:05,560
Então, as pessoas que possuem
a barriga de porco se contrai

938
01:02:05,726 --> 01:02:07,644
estão dizendo, "Merda ruim."

939
01:02:07,811 --> 01:02:09,521
Porque eles estão pensando,
"Ei, estamos perdendo
todo o nosso maldito dinheiro

940
01:02:09,688 --> 01:02:11,315
"e o Natal é
ao virar da esquina.

941
01:02:11,482 --> 01:02:12,817
"E eu não estou
não vou ter dinheiro
comprar meu filho

942
01:02:12,984 --> 01:02:14,318
"o G.I. Joe
com a pegada do kung fu",
ok?

943
01:02:14,485 --> 01:02:15,736
"E minha esposa
não vou querer...

944
01:02:15,903 --> 01:02:17,112
"Minha esposa não
vai fazer amor comigo

945
01:02:17,279 --> 01:02:18,572
"porque eu não tenho
sem dinheiro", certo?

946
01:02:18,739 --> 01:02:19,991
Então eles estão sentados lá
e eles entraram em pânico.

947
01:02:20,158 --> 01:02:21,992
Eles gritando,
"Vender! Vender!"

948
01:02:22,159 --> 01:02:23,786
Porque eles
não quero perder
todo o seu dinheiro, certo?

949
01:02:23,953 --> 01:02:25,329
Eles lá fora,
entrando em pânico agora.
Eu posso sentir isso.

950
01:02:25,496 --> 01:02:27,497
Eles estão lá fora.
Eles estão em pânico.
Olhe para eles.

951
01:02:27,664 --> 01:02:31,293
Ele está certo, Mortimer,
meu Deus, olha só.

952
01:02:31,460 --> 01:02:33,921
Eu esperaria até você
chegar a cerca de 64,
então eu compraria.

953
01:02:34,088 --> 01:02:37,300
Você terá limpado
todos os otários até então.

954
01:02:37,466 --> 01:02:40,302
Você percebe quanto dinheiro
ele acabou de nos salvar?

955
01:02:40,469 --> 01:02:42,972
Dinheiro não é tudo,
Randolfo.

956
01:02:45,891 --> 01:02:49,937
Aconselhar os nossos clientes interessados
na barriga para comprar aos 64.

957
01:02:50,104 --> 01:02:52,815
Sr. Valentim
definiu o preço.

958
01:02:54,650 --> 01:02:58,904
Muito bem, Guilherme.
Muito bem feito.

959
01:02:59,071 --> 01:03:01,741
Vamos, Randolph,
vamos nos atrasar.

960
01:03:31,687 --> 01:03:32,730
Ei.

961
01:03:34,190 --> 01:03:37,235
Mortimer caiu
seu clipe de dinheiro.

962
01:03:37,401 --> 01:03:38,903
Você pode contar.
Está tudo lá,
tudo isso.

963
01:03:39,070 --> 01:03:40,071
Obrigado, Guilherme.

964
01:03:40,238 --> 01:03:41,447
Está tudo lá,
cara, conte.

965
01:03:41,614 --> 01:03:42,948
Tenho certeza que sim, William.

966
01:03:43,115 --> 01:03:45,076
Obrigado e
continue com o bom trabalho.

967
01:03:45,242 --> 01:03:47,120
Tudo bem, Randy.
Tudo bem.

968
01:03:48,287 --> 01:03:50,081
Boa tentativa, Mortimer.

969
01:03:52,249 --> 01:03:53,751
(SCOFFS)

970
01:03:53,917 --> 01:03:59,506
TODOS:♪ Zeta Chi,
Zeta Chi, meu amigo

971
01:03:59,673 --> 01:04:03,927
♪ 'Sob os olmos
nós cantamos nossos tons

972
01:04:04,094 --> 01:04:07,056
♪ Somos irmãos até o fim

973
01:04:08,557 --> 01:04:11,477
♪ Muffy no banheiro

974
01:04:11,644 --> 01:04:14,355
♪ Margaret à beira do lago

975
01:04:14,522 --> 01:04:17,400
♪ Susan em Whitley Hall

976
01:04:17,566 --> 01:04:20,111
♪ Constança em ação

977
01:04:20,278 --> 01:04:24,198
♪ Constança Fry, Constança Fry

978
01:04:25,282 --> 01:04:28,786
♪ Sempre que você ligar

979
01:04:28,953 --> 01:04:32,081
♪ Constança faria
atender às suas necessidades

980
01:04:33,332 --> 01:04:38,337
♪ Inverno, primavera ou outono ♪

981
01:04:42,133 --> 01:04:43,426
O que você acha, hein?

982
01:04:43,592 --> 01:04:45,136
Isso foi ótimo,
isso foi realmente ótimo.

983
01:04:45,302 --> 01:04:46,303
MULHER: Isso é perfeito.

984
01:04:46,470 --> 01:04:48,097
TODD: Witherspoon.

985
01:04:49,848 --> 01:04:52,769
...e ela pisou
na bola.

986
01:04:55,604 --> 01:04:58,816
Ah, meu Deus,
Eu não acredito nisso.

987
01:05:01,903 --> 01:05:03,612
Aí está você.

988
01:05:03,779 --> 01:05:05,864
Acho que vou ficar doente.

989
01:05:06,031 --> 01:05:08,242
Não se preocupe,
Eu vou cuidar disso,
pookums.

990
01:05:09,660 --> 01:05:12,162
Todd, Harry,
André, Filipe.

991
01:05:12,329 --> 01:05:14,540
Eu percebo que isso parece
completamente horrível

992
01:05:14,707 --> 01:05:16,208
mas eu só queria
para garantir a você,

993
01:05:16,375 --> 01:05:18,836
meus amigos, que eu sou
completamente inocente.

994
01:05:19,003 --> 01:05:21,046
eu vou lutar
essa coisa até o fim.

995
01:05:21,213 --> 01:05:23,882
Alguém está querendo me pegar
e eu sei quem é.

996
01:05:24,049 --> 01:05:27,052
O importante é
que posso confiar em você,

997
01:05:27,219 --> 01:05:29,847
meus amigos,
como testemunhas de caráter.

998
01:05:36,687 --> 01:05:39,190
eu vou estar
me defendendo

999
01:05:39,357 --> 01:05:43,027
e, bem, eu me perguntei
se você pudesse
veja seu caminho claro

1000
01:05:43,194 --> 01:05:47,323
para talvez me adiantar
um pequeno empréstimo
até a audiência.

1001
01:05:49,908 --> 01:05:54,079
Francamente, Winthorpe,
e acho que falo
para todos nós,

1002
01:05:54,246 --> 01:05:56,039
Eu acho que isso mostra
incrivelmente mau gosto

1003
01:05:56,206 --> 01:05:58,709
para você vir aqui
e envergonhar todos nós
assim.

1004
01:06:00,669 --> 01:06:03,047
Eu acredito que ainda estou
um membro deste clube.

1005
01:06:04,674 --> 01:06:08,552
Ninguém quer comprar
suas drogas aqui, Louis.

1006
01:06:08,719 --> 01:06:10,429
Agora, por que não
você simplesmente vai embora?

1007
01:06:23,859 --> 01:06:25,653
Queimei meus dedos, cara.

1008
01:06:29,406 --> 01:06:30,700
Perdão?

1009
01:06:32,702 --> 01:06:36,163
Cara, esse relógio é tão quente,
está fumando.

1010
01:06:36,330 --> 01:06:39,834
Quente? Você quer dizer
implicar roubado?

1011
01:06:40,001 --> 01:06:41,335
eu vou te dar
50 dólares por isso.

1012
01:06:41,502 --> 01:06:43,420
50 dólares?

1013
01:06:43,587 --> 01:06:45,672
Não, não, não.
Este é um Rochefoucauld,

1014
01:06:45,839 --> 01:06:48,134
o mais fino
relógio resistente à água
no mundo.

1015
01:06:48,301 --> 01:06:50,678
Singularmente único,
esculpido em design,

1016
01:06:50,845 --> 01:06:52,137
feito à mão
na Suíça

1017
01:06:52,304 --> 01:06:55,265
e resistente à água
a três atmosferas.

1018
01:06:55,432 --> 01:06:57,435
Este é o relógio esportivo
dos anos 80.

1019
01:06:57,602 --> 01:07:00,771
$ 6.955 no varejo.

1020
01:07:01,814 --> 01:07:03,482
Você tem um recibo?

1021
01:07:03,648 --> 01:07:05,735
Olha, isso diz o tempo
simultaneamente

1022
01:07:05,901 --> 01:07:09,279
em Monte Carlo,
Beverly Hills, Londres,
Paris, Roma e Gstaad.

1023
01:07:09,446 --> 01:07:13,576
Na Filadélfia,
vale 50 dólares.

1024
01:07:15,077 --> 01:07:17,121
Apenas me dê o dinheiro.

1025
01:07:29,883 --> 01:07:31,677
Quanto custa a arma?

1026
01:07:32,845 --> 01:07:34,597
<i>(TOCANDO MÚSICA SUAVE)</i>

1027
01:07:37,016 --> 01:07:40,477
Então este caracol está de pé
na frente de
o vendedor Cadillac, veja,

1028
01:07:40,644 --> 01:07:42,646
e ele olha para cima
no vendedor

1029
01:07:42,812 --> 01:07:45,149
e ele diz:
"Quanto
aquele é o Cadillac?"

1030
01:07:51,613 --> 01:07:55,492
O caracol diz,
"Eu quero um grande S colocado
em cada porta, um grande S,

1031
01:07:55,659 --> 01:07:58,871
"e em cima do carro,
Eu quero outro grande S

1032
01:07:59,038 --> 01:08:00,748
"para que todos possam ver."

1033
01:08:00,915 --> 01:08:03,167
Então o vendedor diz:
"Mas o que você
quer isso?"

1034
01:08:03,334 --> 01:08:05,252
Ele diz: "Bem,
você vê, quando eu dirijo
descendo a avenida,

1035
01:08:05,419 --> 01:08:10,216
"Eu quero que todos digam
'Olha aquele carro S.'"

1036
01:08:17,139 --> 01:08:19,725
"Olha
aquele carro S vai."

1037
01:08:26,732 --> 01:08:29,735
Estou pensando em ir por muito tempo
no trigo de abril.

1038
01:08:29,901 --> 01:08:31,612
O que você acha,
Valentim?

1039
01:08:34,365 --> 01:08:35,825
Posso pensar em três
boas razões reais

1040
01:08:35,991 --> 01:08:38,202
por que você não deveria fazer
algo assim, juiz.

1041
01:08:38,369 --> 01:08:39,786
Um, o russo
colheita de trigo não é

1042
01:08:39,953 --> 01:08:41,496
vai ser tão ruim
como todo mundo pensa.

1043
01:08:41,663 --> 01:08:43,541
E dois...

1044
01:08:45,751 --> 01:08:47,711
E três, julgando
de todas essas jóias

1045
01:08:47,878 --> 01:08:48,962
em torno de seu
pescoço da namorada aqui,

1046
01:08:49,129 --> 01:08:50,589
Eu acho que você vai precisar
cada centavo

1047
01:08:50,756 --> 01:08:52,842
você tem apenas
para mantê-la feliz.

1048
01:09:23,747 --> 01:09:24,874
(Sussurros)

1049
01:09:32,756 --> 01:09:36,802
103. É isso,
você vai ficar na cama.

1050
01:09:36,969 --> 01:09:38,804
O homem mudou
para minha casa.

1051
01:09:38,971 --> 01:09:40,431
Ele roubou meu emprego.

1052
01:09:40,598 --> 01:09:41,598
Eu tenho que fazer alguma coisa.

1053
01:09:41,765 --> 01:09:43,767
(BATA NA PORTA)

1054
01:09:43,934 --> 01:09:45,978
Fique aqui.

1055
01:09:52,609 --> 01:09:54,903
São 10:00. Aqui está Johnny.

1056
01:09:55,070 --> 01:09:56,863
Ouça, querido, me desculpe.

1057
01:09:57,030 --> 01:09:59,366
Minha mãe acabou de chegar
de fora da cidade.

1058
01:09:59,533 --> 01:10:01,285
Podemos fazer isso na próxima semana?

1059
01:10:04,830 --> 01:10:06,748
Flores para mim?

1060
01:10:06,915 --> 01:10:08,709
Obrigado.

1061
01:10:13,380 --> 01:10:14,339
(TOSSE)

1062
01:10:14,506 --> 01:10:15,882
O que você está fazendo?

1063
01:10:16,049 --> 01:10:17,676
Você tem companhia.
Negócios são negócios.

1064
01:10:17,843 --> 01:10:18,886
vou dar um passeio
ou algo assim.

1065
01:10:19,053 --> 01:10:19,928
O ar fresco
me fará bem.

1066
01:10:20,095 --> 01:10:21,597
Deitar.

1067
01:10:26,894 --> 01:10:29,688
Me desculpe, você teve que
cancelar seu compromisso.

1068
01:10:32,650 --> 01:10:33,943
O que você está fazendo?

1069
01:10:48,916 --> 01:10:52,669
Ofélia, não posso te contar
como isso é bom.

1070
01:10:52,836 --> 01:10:55,631
Você tem sido tão gentil comigo.

1071
01:10:55,797 --> 01:10:57,758
Estou apenas protegendo
meu investimento.

1072
01:10:57,925 --> 01:10:59,468
Isso é tudo.

1073
01:11:01,303 --> 01:11:03,055
Cale a boca e vá dormir.

1074
01:11:18,028 --> 01:11:19,738
99 e meio.

1075
01:11:19,905 --> 01:11:21,949
Você não vai sair da cama,
porém, até que seja normal.

1076
01:11:22,116 --> 01:11:24,826
Eu me sinto bem e já
te incomodou o suficiente.

1077
01:11:24,993 --> 01:11:27,787
Você tem trabalho a fazer
e eu também.

1078
01:11:27,954 --> 01:11:29,290
Ninguém trabalha
na véspera de Natal.

1079
01:11:29,456 --> 01:11:31,375
vou fazer compras

1080
01:11:31,541 --> 01:11:33,961
e então eu voltarei
e fazer você
um bom jantar tranquilo.

1081
01:11:34,127 --> 01:11:35,629
Agora, leia seu artigo.

1082
01:11:52,229 --> 01:11:54,189
Natal, né?

1083
01:11:54,355 --> 01:11:57,358
eu vou dar a ele
um presente de Natal
ele nunca esquecerá.

1084
01:11:57,525 --> 01:11:59,612
<i>(JINGLE BELLS</i>TOCANDO)

1085
01:12:01,280 --> 01:12:02,948
(TODAS AS CONVERSAS)

1086
01:13:23,486 --> 01:13:25,197
Guilherme,
onde você esteve?

1087
01:13:25,364 --> 01:13:26,865
A festa já começou.

1088
01:13:27,032 --> 01:13:29,033
Eu tenho algum trabalho para terminar
no meu escritório, Sr. Duke.

1089
01:13:29,200 --> 01:13:32,871
É véspera de Natal
e William quer
para continuar trabalhando, Mortimer.

1090
01:13:33,038 --> 01:13:34,539
vou pensar em você
em Estocolmo,

1091
01:13:34,706 --> 01:13:36,500
quando eu aceitar
o Prêmio Nobel.

1092
01:13:36,667 --> 01:13:38,543
A aposta tem duas partes
pelo que me lembro.

1093
01:13:38,710 --> 01:13:41,588
Algo sobre
uma segunda festa
voltando-se para o crime.

1094
01:13:44,800 --> 01:13:47,428
Você não disse
você teve algum trabalho
fazer, Valentim?

1095
01:13:47,594 --> 01:13:48,929
Sim, senhor. eu estava
me perguntando sobre isso

1096
01:13:49,096 --> 01:13:51,765
Cheque de US$ 10.000 para
Sr. Clarence Beeks.

1097
01:13:51,932 --> 01:13:53,892
eu vou cuidar
disso, Valentim.

1098
01:13:54,059 --> 01:13:55,560
Eu não pareço me lembrar
qualquer Clarence Beeks

1099
01:13:55,727 --> 01:13:56,979
trabalhando para a empresa,
Sr. Duque.

1100
01:13:57,146 --> 01:14:00,065
Foi antes de você
se juntou a nós, Valentim.

1101
01:14:00,232 --> 01:14:01,858
Nós conseguimos
permanecer no negócio

1102
01:14:02,025 --> 01:14:04,987
por 47 anos
antes da sua chegada.

1103
01:14:05,153 --> 01:14:08,240
Tome uma bebida, William.
Feliz Natal.

1104
01:14:08,407 --> 01:14:10,200
Feliz Natal, Sr. Duke.

1105
01:14:10,367 --> 01:14:11,910
O que?
Feliz Natal.

1106
01:14:12,077 --> 01:14:15,122
Ah, ah, feliz Natal.
Feliz Natal.

1107
01:14:39,354 --> 01:14:41,940
O que você
acha que você está fazendo?

1108
01:14:42,107 --> 01:14:44,025
Randolfo! Mortimer!

1109
01:14:44,192 --> 01:14:46,695
Entre aqui rapidamente!
Eu finalmente o peguei!

1110
01:14:49,948 --> 01:14:50,991
Quem é você?

1111
01:14:51,157 --> 01:14:52,367
Eu o peguei em flagrante.

1112
01:14:52,534 --> 01:14:54,244
Winthorpe, é você?

1113
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
estou fazendo
prisão de um cidadão.

1114
01:14:55,996 --> 01:14:57,706
Este homem é traficante de drogas.

1115
01:14:57,873 --> 01:14:59,833
Olhar. Olha,
aqui na gaveta do escritório dele,

1116
01:15:00,000 --> 01:15:01,668
ele tem tudo
as drogas ruins aqui.

1117
01:15:01,835 --> 01:15:04,796
baseados de maconha,
pílulas, Quaalude,

1118
01:15:04,963 --> 01:15:06,840
Valium, amarelos,
vermelhos,

1119
01:15:07,007 --> 01:15:09,217
moedor de cocaína,
agulhas de drogas.

1120
01:15:09,384 --> 01:15:11,719
Ele é o traficante, não eu.

1121
01:15:11,886 --> 01:15:13,305
Sério, acabei de entrar
e peguei esse homem

1122
01:15:13,472 --> 01:15:15,306
plantando essas coisas
na minha mesa.

1123
01:15:15,473 --> 01:15:18,060
É obviamente
alguma tentativa primitiva
para tentar me enquadrar.

1124
01:15:18,226 --> 01:15:23,064
Enquadrar você? Rapaz, se isso
o pote não está chamando
a chaleira preta.

1125
01:15:23,231 --> 01:15:24,274
Este homem
obviamente um lunático.

1126
01:15:24,440 --> 01:15:25,984
Estou ligando para a segurança.

1127
01:15:27,110 --> 01:15:29,154
Desligue esse telefone.

1128
01:15:30,447 --> 01:15:33,575
Olá, segurança,
Feliz Natal.

1129
01:15:36,745 --> 01:15:38,788
Você tenta me roubar,
plantar drogas em mim.

1130
01:15:38,955 --> 01:15:40,791
Você rouba minha casa,
meu carro, meu trabalho.

1131
01:15:40,958 --> 01:15:42,835
Você sabe, eu deveria
mate-o agora mesmo.

1132
01:15:43,001 --> 01:15:44,794
Ei, olha, cara,
isso é um grande
mal-entendido, tudo bem.

1133
01:15:44,961 --> 01:15:46,087
eu não sei de nada
sobre sua casa

1134
01:15:46,254 --> 01:15:47,631
e seu carro e
seu trabalho, na verdade.

1135
01:15:47,797 --> 01:15:49,215
Você poderia guardar a arma?
Você vai perguntar aos duques?

1136
01:15:49,382 --> 01:15:51,134
Guarde essa arma
imediatamente, Winthorpe.

1137
01:15:51,301 --> 01:15:52,928
Você perdeu a cabeça?

1138
01:15:54,304 --> 01:15:55,806
Congele, bola de limo.

1139
01:15:58,058 --> 01:16:00,602
RANDOLPH: Eu percebo isso
toda a experiência

1140
01:16:00,769 --> 01:16:03,021
deve ter sido
bastante perturbador para você.

1141
01:16:03,188 --> 01:16:05,440
Winthorpe, não vá embora.
Nós podemos explicar.

1142
01:16:05,606 --> 01:16:08,902
Sim, você vai se arrepender.

1143
01:16:11,071 --> 01:16:15,242
Vocês todos ficarão
sinto muito, muito mesmo.

1144
01:16:15,409 --> 01:16:17,119
(WINTHORPE GRITANDO)

1145
01:16:36,930 --> 01:16:40,892
Pobre criatura iludida.
Nós o pegamos
furtando em nosso clube,

1146
01:16:41,059 --> 01:16:44,604
desvio de fundos,
vendendo drogas.

1147
01:16:44,771 --> 01:16:46,815
Agora ele está se vestindo
como Papai Noel.

1148
01:16:48,191 --> 01:16:50,276
Negócio muito sórdido.

1149
01:16:50,443 --> 01:16:54,239
Eu não posso acreditar Winthorpe
cairia em pedaços
assim.

1150
01:16:54,406 --> 01:16:56,658
Não é da minha conta,
mas aquele cara
pertence atrás das grades.

1151
01:16:56,824 --> 01:16:58,535
Ele está desempregado, Valentine.

1152
01:16:58,702 --> 01:17:00,245
Não é desculpa, Mortimer.

1153
01:17:00,412 --> 01:17:02,956
Ele está falido,
obviamente com fome.

1154
01:17:03,123 --> 01:17:05,250
Ah, mas ele tem dinheiro
comprar drogas, certo?

1155
01:17:05,417 --> 01:17:07,210
Ouça, você não pode ser suave
em pessoas assim.

1156
01:17:07,377 --> 01:17:09,254
Acredite em mim.
Eu sei, Randolfo.

1157
01:18:15,195 --> 01:18:17,364
RANDOLPH: Pague,
Mortimer, ganhei a aposta.

1158
01:18:20,158 --> 01:18:22,244
Aqui, $ 1.

1159
01:18:25,038 --> 01:18:30,585
Nós pegamos um perfeitamente
psicopata inútil
como Valentim,

1160
01:18:30,752 --> 01:18:33,964
e o transformou
em um executivo de sucesso.

1161
01:18:35,215 --> 01:18:37,550
E durante o mesmo tempo,

1162
01:18:37,717 --> 01:18:41,471
nos tornamos honestos,
homem trabalhador

1163
01:18:41,638 --> 01:18:45,976
em um violentamente perturbado
suposto assassino.

1164
01:18:48,102 --> 01:18:51,523
Agora, o que vamos fazer
sobre levar Winthorpe de volta

1165
01:18:51,689 --> 01:18:53,691
e retornando Valentim
para o gueto?

1166
01:18:53,858 --> 01:18:57,779
Eu não quero Winthorpe de volta
depois do que ele fez.

1167
01:18:57,945 --> 01:19:01,575
Você quer dizer manter Valentine ligado
como diretor administrativo?

1168
01:19:02,867 --> 01:19:04,619
Você realmente acredita

1169
01:19:04,786 --> 01:19:08,164
eu teria um negro
administrar nosso negócio familiar,
Randolfo?

1170
01:19:08,331 --> 01:19:12,043
Claro que não.
Nem eu.

1171
01:19:12,209 --> 01:19:15,296
Eu acho que deveríamos
adie a troca
eles de volta, no entanto.

1172
01:19:15,463 --> 01:19:18,383
Até conseguirmos
aquele relatório de colheita,
Véspera de Ano Novo, não é?

1173
01:19:18,549 --> 01:19:21,427
Absolutamente. Não faz sentido
balançando o barco até então.

1174
01:19:21,594 --> 01:19:25,389
Se o Sr. Beeks fizer isso
o que pagamos para ele fazer,

1175
01:19:25,556 --> 01:19:28,685
deveríamos ter
um ano novo muito feliz.

1176
01:19:28,852 --> 01:19:31,188
De fato.

1177
01:19:49,372 --> 01:19:52,000
Olá, Winthorpe!
Winthorpe!

1178
01:19:54,377 --> 01:19:56,046
(GRUNINDO)

1179
01:20:00,091 --> 01:20:01,093
Ei.

1180
01:20:23,281 --> 01:20:26,076
Olá, Winthorpe.
Ei, ei, Winthorpe!

1181
01:20:27,285 --> 01:20:29,496
Winthorpe. Ei.

1182
01:20:33,416 --> 01:20:34,918
Desculpe por isso.

1183
01:20:49,140 --> 01:20:51,268
Não, não.

1184
01:20:53,394 --> 01:20:55,105
Ei, táxi!

1185
01:21:48,366 --> 01:21:50,160
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

1186
01:22:06,801 --> 01:22:08,345
(TROVÃO APLATIZANDO)

1187
01:22:20,440 --> 01:22:21,566
(CLIQUES DE ARMA)

1188
01:22:29,574 --> 01:22:30,658
(ARMA DE DISPARO)

1189
01:22:30,825 --> 01:22:32,452
(QUEBRANDO VIDRO)

1190
01:22:50,219 --> 01:22:52,054
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1191
01:22:52,221 --> 01:22:54,474
Olá, Luís.
Feliz Natal.

1192
01:22:56,518 --> 01:22:59,395
Luís. Luís,
quando você sair,

1193
01:22:59,562 --> 01:23:01,189
Eu tenho uma grande surpresa
para você.

1194
01:23:02,857 --> 01:23:05,401
Com licença.
A porta estava aberta...

1195
01:23:05,568 --> 01:23:08,112
Me desculpe por incomodar você,
mas estou procurando
um Louis Winthorpe.

1196
01:23:08,279 --> 01:23:10,031
Ele mora aqui?

1197
01:23:10,198 --> 01:23:12,284
Espere aqui um minuto,
Já volto.

1198
01:23:16,287 --> 01:23:19,249
Luís. Luís, é ele.
É Valentim.

1199
01:23:20,417 --> 01:23:23,587
Luís. Luís.

1200
01:23:29,050 --> 01:23:31,720
Luís.

1201
01:23:31,886 --> 01:23:34,431
Estava perto,
mas ele está indo
para ficar bem.

1202
01:23:34,597 --> 01:23:36,725
Agora, certifique-se
ele descansa bastante.

1203
01:23:36,891 --> 01:23:39,269
E pelo amor de Deus,
sem excitação.

1204
01:23:41,228 --> 01:23:42,438
Obrigado, doutor.
De jeito nenhum.

1205
01:23:42,605 --> 01:23:44,732
Feliz Natal.
Feliz Natal para você.

1206
01:23:44,899 --> 01:23:46,483
Eu vou sair,
Coleman. Obrigado.
Obrigado, doutor.

1207
01:23:46,650 --> 01:23:48,737
Feliz Natal.
Feliz Natal.

1208
01:23:57,120 --> 01:24:00,415
Foi um sonho.
Eu sonhei tudo.

1209
01:24:00,582 --> 01:24:03,209
Foi apenas um sonho ruim.

1210
01:24:03,376 --> 01:24:06,838
Bom dia, senhor.
Feliz Natal.

1211
01:24:07,005 --> 01:24:11,009
Coleman, eu tinha
o pesadelo mais absurdo.

1212
01:24:11,176 --> 01:24:13,428
Eu era pobre e
ninguém gostou de mim.

1213
01:24:13,595 --> 01:24:16,055
Perdi meu emprego,
Perdi minha casa.

1214
01:24:16,222 --> 01:24:18,141
Penélope me odiava.

1215
01:24:18,308 --> 01:24:21,269
E foi tudo porque
deste terrível, terrível negro.

1216
01:24:22,228 --> 01:24:23,647
(GRITA)

1217
01:24:24,397 --> 01:24:25,773
Ah, querido!

1218
01:24:25,940 --> 01:24:28,818
(Sufocando) Foram os Duques.
Foram os duques.

1219
01:24:28,985 --> 01:24:31,487
Você é um homem morto, Valentine!

1220
01:24:31,654 --> 01:24:32,656
Olha, Luís.

1221
01:24:32,822 --> 01:24:35,241
Foi um experimento.

1222
01:24:35,408 --> 01:24:37,327
Eles nos usaram como
cobaias, cara.

1223
01:24:39,704 --> 01:24:42,290
Duques nos usaram
como cobaias.

1224
01:24:42,457 --> 01:24:44,417
Para ver como nossas vidas
acabaria.

1225
01:24:44,584 --> 01:24:45,751
Eles fizeram uma aposta.

1226
01:24:45,918 --> 01:24:47,253
estou com medo
é verdade, senhor.

1227
01:24:47,419 --> 01:24:48,588
Eu acredito nele, Luís.

1228
01:24:48,755 --> 01:24:53,551
Os duques arruinados
minha vida por uma aposta?

1229
01:24:53,718 --> 01:24:55,804
Por quanto?

1230
01:24:57,513 --> 01:24:59,557
Um dólar.

1231
01:24:59,724 --> 01:25:01,393
US$ 1.

1232
01:25:02,810 --> 01:25:05,605
Tudo bem, esse é o caminho
eles querem isso.

1233
01:25:07,440 --> 01:25:08,566
Sem problemas.

1234
01:25:11,068 --> 01:25:12,445
Você sabe, você não pode
apenas dê uma volta

1235
01:25:12,612 --> 01:25:13,696
e atirar nas pessoas
nas rótulas

1236
01:25:13,863 --> 01:25:15,031
com
uma espingarda de cano duplo

1237
01:25:15,198 --> 01:25:16,783
porque você está
chateado com eles.

1238
01:25:17,575 --> 01:25:18,951
Por que não?

1239
01:25:19,118 --> 01:25:20,411
Chama-se agressão
com uma arma mortal.

1240
01:25:20,578 --> 01:25:21,871
Você ganha 20 anos
por essa merda.

1241
01:25:22,038 --> 01:25:24,916
Ouça, você tem
alguma ideia melhor?

1242
01:25:25,083 --> 01:25:27,126
Sim, você sabe,
isso me ocorre

1243
01:25:27,293 --> 01:25:28,669
essa é a melhor maneira
você machuca pessoas ricas

1244
01:25:28,836 --> 01:25:31,631
é transformá-los
em pessoas pobres.

1245
01:25:31,798 --> 01:25:35,301
Você tem que admitir, senhor,
você não gostou
você mesmo um pouco.

1246
01:25:35,468 --> 01:25:36,844
<i>NOTÍCIA:</i>
<i>E agora as novidades.</i>

1247
01:25:37,011 --> 01:25:38,555
<i>Sob forte segurança,</i>

1248
01:25:38,722 --> 01:25:41,432
<i>as estimativas de colheita</i>
<i>para a safra de laranja do próximo ano</i>

1249
01:25:41,599 --> 01:25:43,517
<i>estão sendo entregues</i>
<i>de Miami</i>

1250
01:25:43,684 --> 01:25:46,437
<i>para o Departamento</i>
<i>da Agricultura</i>
<i>em Washington, DC.</i>

1251
01:25:46,604 --> 01:25:48,648
Luís. Luís, é ele.

1252
01:25:48,815 --> 01:25:50,650
Esse é o cara
quem me pagou
falar sujo com você.

1253
01:25:50,817 --> 01:25:52,443
<i>Responsável pela segurança</i>

1254
01:25:52,610 --> 01:25:54,611
<i>é o Sr. Clarence Beeks,</i>
<i>chefe da Lyndhurst Security.</i>

1255
01:25:54,778 --> 01:25:56,364
Clarence Beeks!
Clarence Beeks!

1256
01:25:56,531 --> 01:25:58,241
Os duques acabaram de dar
aquele cara 10 mil.

1257
01:25:58,408 --> 01:26:01,619
Dez mil? eu vi
um gasto na folha de pagamento
para ele por US$ 50.000.

1258
01:26:01,785 --> 01:26:03,955
Mortimer disse
era para pesquisa.

1259
01:26:04,122 --> 01:26:05,665
Sim, pesquise sobre
como ele pode colocar as mãos

1260
01:26:05,832 --> 01:26:06,916
nisso
relatório de colheita ultrassecreto

1261
01:26:07,083 --> 01:26:08,667
dois dias antes
isso se torna público.

1262
01:26:08,834 --> 01:26:10,794
Meu Deus.

1263
01:26:10,961 --> 01:26:14,966
Os duques vão
encurralar todo o congelado
mercado de suco de laranja.

1264
01:26:15,133 --> 01:26:16,718
A menos que alguém
os impede.

1265
01:26:16,885 --> 01:26:18,511
Ou vence-os.

1266
01:26:19,720 --> 01:26:21,347
Gemada?

1267
01:26:21,513 --> 01:26:23,891
<i>MULHER: Duque eamp; Duque,</i>
<i>posso perguntar quem está ligando?</i>

1268
01:26:24,058 --> 01:26:26,227
<i>Duque eamp; Duque,</i>
<i>Receio que ele esteja ocupado.</i>

1269
01:26:26,394 --> 01:26:27,311
<i>Você pode esperar, por favor?</i>

1270
01:26:27,478 --> 01:26:29,272
<i>Posso ajudar você?</i>

1271
01:26:29,438 --> 01:26:31,941
<i>Só um momento, Sr. Beeks,</i>
<i>Vou passar para você.</i>

1272
01:26:40,032 --> 01:26:44,996
Operação Estranha
Processo de frutas
de acordo com o plano.

1273
01:26:45,163 --> 01:26:50,042
eu antecipo
penetração e aquisição
amanhã às 21h. Aguentar.

1274
01:26:50,209 --> 01:26:52,128
Foda-se!

1275
01:26:52,294 --> 01:26:53,921
Quando podemos esperar a entrega?

1276
01:26:54,088 --> 01:26:57,008
vou sair de DC
de trem.

1277
01:26:57,175 --> 01:26:59,761
Nos encontraremos às 24:00

1278
01:26:59,927 --> 01:27:04,640
no hotel Hilton,
estacionamento nível D, troço 4.

1279
01:27:04,807 --> 01:27:05,891
Essa é a seção laranja.

1280
01:27:06,058 --> 01:27:08,311
Laranja, eu gosto disso.
Muito bom.

1281
01:27:08,477 --> 01:27:11,231
O pagamento final
é devido na entrega
em dinheiro.

1282
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
Jesus, ei!

1283
01:27:26,746 --> 01:27:28,790
Feliz Ano Novo!

1284
01:27:55,191 --> 01:27:57,110
<i>(MÚSICA TOCANDO ALTO)</i>

1285
01:28:02,615 --> 01:28:04,367
Já conseguiu
com um macaco?

1286
01:28:04,534 --> 01:28:07,245
Harvey, você não teve
o suficiente para beber?

1287
01:28:07,412 --> 01:28:10,039
Você está brincando,
não é mesmo
Véspera de Ano Novo.

1288
01:28:10,206 --> 01:28:12,708
Venha aqui,
beije esse lindo macaco.

1289
01:28:12,875 --> 01:28:14,335
Vamos,
me dê um pouco.

1290
01:28:14,502 --> 01:28:16,379
Vamos, só um pouco.

1291
01:28:16,546 --> 01:28:18,548
<i> HOMEM NO PA: </i>
<i>Expresso de Harrisburg.</i>

1292
01:28:19,590 --> 01:28:22,844
<i>Escada C.</i>

1293
01:28:25,930 --> 01:28:27,390
O quê?

1294
01:28:27,556 --> 01:28:29,392
É minha vez de dirigir.

1295
01:28:31,185 --> 01:28:32,395
Não, não é.

1296
01:28:32,562 --> 01:28:33,979
É sim.

1297
01:28:34,146 --> 01:28:35,522
Bem, tenho certeza que você
acho que é, mas não é.

1298
01:28:35,689 --> 01:28:37,608
HOMEM 1: Não,
você não se lembra?

1299
01:28:37,775 --> 01:28:40,236
Esta manhã você dirigiu
o envio de
pasta de anchova.

1300
01:28:40,403 --> 01:28:41,987
HOMEM 2: Sim,
Eu dirigi a pasta de anchova,

1301
01:28:42,154 --> 01:28:45,866
mas você tinha
os gravadores de vídeo
esta tarde.

1302
01:28:46,033 --> 01:28:48,744
Bem, eu só...
Eu os apoiei
cerca de um metro e meio.

1303
01:28:48,911 --> 01:28:51,122
Temos que nos revezar.
Às vezes é mais longo,

1304
01:28:51,289 --> 01:28:53,082
às vezes é mais curto.
É a minha vez agora.

1305
01:28:53,249 --> 01:28:54,625
Não, não é.
É sim.

1306
01:28:54,792 --> 01:28:55,835
Não.

1307
01:29:02,884 --> 01:29:04,677
Feliz Ano Novo.

1308
01:29:04,844 --> 01:29:06,971
Feliz Ano Novo.

1309
01:29:07,138 --> 01:29:09,515
Neste país,
dizemos: "Feliz Ano Novo".

1310
01:29:12,059 --> 01:29:14,562
Obrigado por
corrigindo meu inglês,
que fede.

1311
01:29:14,729 --> 01:29:18,775
Eu sou Nanga Eboko,
estudante de intercâmbio
dos Camarões.

1312
01:29:33,831 --> 01:29:35,458
(CANTANDO GIBERES)

1313
01:29:48,804 --> 01:29:51,182
Hora da carne seca.

1314
01:29:51,349 --> 01:29:53,726
Você quer um pouco de carne seca?

1315
01:29:53,893 --> 01:29:55,186
Não, por favor.

1316
01:29:55,353 --> 01:29:57,480
Tem bastante, você sabe.

1317
01:29:57,647 --> 01:29:59,982
Este animal está sendo encaminhado
até Nova York.

1318
01:30:00,148 --> 01:30:03,194
Seu cuidado e
instruções de alimentação
estão neste conhecimento de embarque.

1319
01:30:03,361 --> 01:30:05,029
Ok, entendi.

1320
01:30:05,196 --> 01:30:07,030
Agora, duvido que
você terá qualquer problema,
mas se você fizer isso,

1321
01:30:07,197 --> 01:30:09,826
há uma arma tranquilizante
no kit de primeiros socorros.

1322
01:30:10,868 --> 01:30:12,870
Oh sim?

1323
01:30:13,037 --> 01:30:15,164
Diga, vocês
tem bebido?

1324
01:30:15,331 --> 01:30:16,749
Não, senhor. Não nós.

1325
01:30:16,916 --> 01:30:19,168
Há bêbados suficientes
já estamos neste trem.

1326
01:30:23,714 --> 01:30:25,758
Feliz Ano Novo.

1327
01:30:25,925 --> 01:30:27,927
Ah, isso é gentil
de você, filho.

1328
01:30:28,094 --> 01:30:30,387
E um feliz ano novo
para você também.

1329
01:30:30,554 --> 01:30:33,099
Eu poderia oferecer
qualquer um de vocês dois senhores

1330
01:30:33,266 --> 01:30:37,478
uma pequena dose de uísque irlandês
para inaugurar o Ano Novo?

1331
01:30:37,645 --> 01:30:39,022
Não para mim, amigo.

1332
01:30:41,190 --> 01:30:44,068
Eu não bebo.
É contra a minha religião.

1333
01:30:44,234 --> 01:30:48,864
Eu sempre digo,
religião é uma coisa boa,
tomado com moderação.

1334
01:30:49,031 --> 01:30:50,199
Carne seca?

1335
01:30:50,366 --> 01:30:51,659
Ah, não, filho,
muito obrigado.

1336
01:30:51,993 --> 01:30:54,203
Não, isso me dá o vento,
algo terrível.

1337
01:30:58,540 --> 01:31:00,793
Estamos nos movendo!
Estamos nos movendo!

1338
01:31:04,922 --> 01:31:07,675
Nova York, aqui vamos nós!

1339
01:31:20,604 --> 01:31:24,108
Entre, meu filho,
junte-se à festa.

1340
01:31:24,275 --> 01:31:27,153
Deixe-me ver agora,
você seria da Áustria.
Estou certo?

1341
01:31:27,320 --> 01:31:29,780
Não, sou Inga, da Suécia.

1342
01:31:29,947 --> 01:31:31,615
Suécia?

1343
01:31:31,782 --> 01:31:34,118
Mas você é
vestindo lederhosen.

1344
01:31:35,744 --> 01:31:37,872
<i>Sim,</i>com certeza,
da Suécia.

1345
01:31:42,626 --> 01:31:44,754
Por favor, me ajude
com minha mochila.

1346
01:31:46,923 --> 01:31:48,716
Ah, sim, claro, por que não?

1347
01:32:10,070 --> 01:32:11,447
(ROSCANDO)

1348
01:32:17,078 --> 01:32:18,621
Estou com fome, cara.

1349
01:32:18,788 --> 01:32:20,957
eu tenho que conseguir
algo mais para comer.

1350
01:32:21,124 --> 01:32:24,752
Bem, talvez
há alguns pretzels
no vagão-bar.

1351
01:32:31,467 --> 01:32:32,760
(conversando)

1352
01:32:39,767 --> 01:32:41,018
(conversando)

1353
01:32:42,061 --> 01:32:43,521
De nada!

1354
01:32:55,741 --> 01:32:56,826
Que é aquele?

1355
01:32:56,993 --> 01:32:58,911
Abra a porta, cara.

1356
01:33:06,836 --> 01:33:09,922
Estou vestido como
um carregador de bagagem.

1357
01:33:10,088 --> 01:33:11,798
Você pode imaginar
quão envergonhado eu estava

1358
01:33:11,965 --> 01:33:13,467
quando eu vi isso
havia alguém

1359
01:33:13,633 --> 01:33:15,469
na festa
com o mesmo traje
Eu tive.

1360
01:33:15,636 --> 01:33:17,680
Macaco? Macaco?

1361
01:33:17,847 --> 01:33:19,974
Eu sou um maldito gorila,
seu palhaço!

1362
01:33:20,141 --> 01:33:21,934
(GIBBERANDO)

1363
01:33:22,101 --> 01:33:25,187
Eu certamente espero
há espaço suficiente
no trem para mim.

1364
01:33:25,353 --> 01:33:28,983
Nanga, Nanga Eboko,
dos Camarões.

1365
01:33:29,150 --> 01:33:32,862
Você se lembra de mim?
É Lionel Joseph.

1366
01:33:33,028 --> 01:33:37,241
Lionel, do africano
Conferência de Educação, certo?

1367
01:33:37,408 --> 01:33:40,661
Sim, sim, cara.
eu era diretor
de eventos culturais

1368
01:33:40,828 --> 01:33:42,537
no Haile
Pavilhão Selassié.

1369
01:33:42,704 --> 01:33:44,999
Lembro-me do pavilhão.
Nós nos divertimos muito lá.

1370
01:33:45,166 --> 01:33:47,084
(CANTANDO GIBERES)

1371
01:33:52,214 --> 01:33:54,509
(Apito do trem tocando)

1372
01:34:01,139 --> 01:34:02,933
Agora que estamos todos aqui,
faremos um piquenique,<i>ja?</i>

1373
01:34:03,100 --> 01:34:04,977
Sim.

1374
01:34:05,144 --> 01:34:07,855
Você vai me ajudar
pegue minha mochila
para as almôndegas suecas.

1375
01:34:12,985 --> 01:34:14,028
Lembre-se daquele
nós fizemos?

1376
01:34:14,195 --> 01:34:15,362
Sim.

1377
01:34:15,529 --> 01:34:17,657
(Ambos cantando rabiscos)

1378
01:34:20,117 --> 01:34:21,744
As memórias.

1379
01:34:21,911 --> 01:34:23,745
Durante todo o dia eu poderia
conte essas histórias.

1380
01:34:23,912 --> 01:34:25,206
Aqueles eram
os bons, cara.

1381
01:34:25,373 --> 01:34:26,957
Os bons velhos tempos, cara.

1382
01:34:27,124 --> 01:34:28,793
Aí está você,
ervilha doce.

1383
01:34:33,088 --> 01:34:36,216
Então o trem estará puxando
em Filadélfia em breve.

1384
01:34:36,383 --> 01:34:39,135
Você vai sair às
a Cidade dos Amores Fraternos,
Sr. Beeks?

1385
01:34:39,302 --> 01:34:41,597
Sim, eu vou,
mas você não vai,

1386
01:34:43,056 --> 01:34:44,767
Winthorpe.

1387
01:34:44,934 --> 01:34:46,060
Veja se este está vazio.

1388
01:34:46,227 --> 01:34:47,769
Ei, recue.

1389
01:34:47,936 --> 01:34:51,065
vou arrancar seus olhos
e mijar no seu cérebro.

1390
01:34:51,232 --> 01:34:53,150
Com licença.
Você entendeu.

1391
01:34:54,985 --> 01:34:57,112
Tudo bem.
De pé.
Levante-se, vamos.

1392
01:34:57,279 --> 01:34:58,739
Bando de
malditos esquisitos!

1393
01:34:58,905 --> 01:35:00,950
Nós vamos
faça uma pequena caminhada.

1394
01:35:01,200 --> 01:35:03,995
E não tente nada engraçado
ou a prostituta perde um rim.
Vamos.

1395
01:35:12,085 --> 01:35:13,879
<i>(MÚSICA TOCANDO)</i>

1396
01:35:28,268 --> 01:35:29,895
(FALANDO ALEMÃO)

1397
01:35:31,897 --> 01:35:33,232
Não, sou da Suécia.

1398
01:35:33,399 --> 01:35:35,400
Ei, vá embora.

1399
01:35:35,567 --> 01:35:39,405
Ei, eu sou o King Kong.
Eu sou o maior e pior garoto
na selva.

1400
01:35:39,571 --> 01:35:42,616
Desaparece, seu verme.

1401
01:35:42,782 --> 01:35:45,494
Ei, quem é aquele cara,
seu pai ou algo assim?

1402
01:35:50,290 --> 01:35:52,292
BEEKS: Tudo bem,
segure aqui.

1403
01:35:52,459 --> 01:35:54,169
WINTHORPE:
Ah, honestamente, Beeks.

1404
01:35:54,336 --> 01:35:56,421
Isto é o mais longe que vamos.

1405
01:35:56,588 --> 01:35:58,841
Não há mais cockamamie
fumaça de charuto.

1406
01:35:59,008 --> 01:36:01,927
Chega de almôndegas suecas
aí, tootsie.

1407
01:36:02,094 --> 01:36:05,264
E não mais
falso uísque irlandês.

1408
01:36:05,431 --> 01:36:07,892
Não mais
maldita carne seca.

1409
01:36:09,393 --> 01:36:10,936
A festa acabou.

1410
01:36:11,103 --> 01:36:14,189
A festa acabou.
Ei, vamos lá.

1411
01:36:14,356 --> 01:36:16,775
O que você quer dizer com
"A festa acabou"?

1412
01:36:16,942 --> 01:36:19,695
Ainda não são 10:00,
seu idiota.

1413
01:36:19,862 --> 01:36:22,155
Ei, vamos lá.
Relaxe, cara.

1414
01:36:22,322 --> 01:36:24,533
É quase
Véspera de Ano Novo.

1415
01:36:24,700 --> 01:36:25,910
(ROSCANDO)

1416
01:36:57,190 --> 01:36:59,777
Ei, olha o que
aconteceu comigo, né?

1417
01:37:03,780 --> 01:37:05,408
(grunhido abafado)

1418
01:37:09,203 --> 01:37:11,956
Às vezes,
eles parecem tão humanos,
isso te dá arrepios.

1419
01:37:14,416 --> 01:37:17,669
Rapaz, aquele outro é
ficando com um pouco de tesão,
não é?

1420
01:37:17,836 --> 01:37:20,923
Acho que deveríamos bater nele
com a arma tranquilizante?

1421
01:37:21,090 --> 01:37:23,592
É ano novo.
Deixe-os se divertir.

1422
01:37:23,759 --> 01:37:25,052
(BEEKS GRUNINDO)

1423
01:37:26,469 --> 01:37:29,265
Aquele preto
deve ser a fêmea.

1424
01:37:46,323 --> 01:37:47,907
Onde ele está?

1425
01:37:48,074 --> 01:37:51,078
Bico.
Você está aí, Beeks?

1426
01:37:58,335 --> 01:38:00,379
Estou aqui.

1427
01:38:04,841 --> 01:38:06,885
Isso é longe o suficiente.

1428
01:38:07,052 --> 01:38:09,138
Você conseguiu
o relatório?

1429
01:38:10,931 --> 01:38:12,183
Vamos ver o dinheiro.

1430
01:38:21,358 --> 01:38:23,235
Ok, jogue fora.

1431
01:38:36,081 --> 01:38:37,875
Randolfo:
Obrigado, Beeks.

1432
01:38:47,509 --> 01:38:51,347
Notícia maravilhosa.
Maravilhoso.

1433
01:38:51,513 --> 01:38:54,850
Beeks, feliz ano novo.

1434
01:39:07,362 --> 01:39:10,448
Minhas economias de vida, senhor.
Tente não perdê-lo.

1435
01:39:10,615 --> 01:39:12,576
Perder? Coleman,
em algumas horas,

1436
01:39:12,743 --> 01:39:15,996
você vai ser
o mordomo mais rico
que já existiu, cara.

1437
01:39:19,750 --> 01:39:22,210
Eu trabalhei muito duro
por isso, Luís.

1438
01:39:22,377 --> 01:39:24,338
Espero que você saiba
o que você está fazendo.

1439
01:39:24,505 --> 01:39:26,173
Obrigado, Ofélia.

1440
01:39:26,340 --> 01:39:27,967
O que você está fazendo?

1441
01:39:29,759 --> 01:39:31,470
<i> HOMEM NO PA: 1031...</i>

1442
01:39:31,637 --> 01:39:33,012
Somos nós, Luís.

1443
01:39:33,263 --> 01:39:34,765
<i>...a caminho de</i>
<i>Nova York e Boston.</i>

1444
01:39:39,102 --> 01:39:41,730
Coleman,
você poderia, por favor.

1445
01:39:41,897 --> 01:39:43,148
Obrigado.

1446
01:40:21,520 --> 01:40:24,857
eu poderia usar
uma bebida forte.

1447
01:40:25,024 --> 01:40:26,859
Você se importaria
juntar-se a mim?

1448
01:40:53,218 --> 01:40:54,344
Bom dia,
Sr. Duque.

1449
01:40:54,511 --> 01:40:55,846
Wilson.

1450
01:40:56,013 --> 01:40:57,347
Bom dia,
Sr. Duque.

1451
01:40:57,514 --> 01:40:58,807
Wilson.

1452
01:41:10,569 --> 01:41:12,363
Fique com o troco.

1453
01:41:13,905 --> 01:41:15,574
Pense grande,
pense positivo.

1454
01:41:15,741 --> 01:41:17,075
Nunca mostre
qualquer sinal de fraqueza.

1455
01:41:17,242 --> 01:41:18,493
Sempre vá para a garganta.

1456
01:41:18,660 --> 01:41:20,328
Compre na baixa, venda na alta.

1457
01:41:20,495 --> 01:41:22,581
Medo, isso é
problema do outro cara.

1458
01:41:22,748 --> 01:41:24,707
Nada que você tenha
já experimentou

1459
01:41:24,874 --> 01:41:26,460
pode prepará-lo para
a carnificina desenfreada

1460
01:41:26,627 --> 01:41:27,752
você está prestes a testemunhar.

1461
01:41:27,919 --> 01:41:29,170
O Super Bowl,
a Série Mundial,

1462
01:41:29,337 --> 01:41:30,922
eles não sabem
o que é pressão.

1463
01:41:31,089 --> 01:41:32,674
Neste edifício,
é matar
ou ser morto.

1464
01:41:32,841 --> 01:41:34,009
Isso mesmo.
Você não faz amigos
nos poços

1465
01:41:34,176 --> 01:41:35,260
e você não faz prisioneiros.
Sem prisioneiros.

1466
01:41:35,427 --> 01:41:36,595
Um minuto você está
até meio milhão

1467
01:41:36,762 --> 01:41:38,555
na soja,
e o próximo, bum.

1468
01:41:38,722 --> 01:41:40,348
Seus filhos não vão
para a faculdade e eles
retomou a posse do seu Bentley.

1469
01:41:40,515 --> 01:41:42,559
Você está comigo?
Sim.

1470
01:41:42,726 --> 01:41:44,727
Nós temos que matar
o filho da puta...
Temos que matá-los.

1471
01:41:44,894 --> 01:41:48,607
Queremos que você compre
tanto suco de laranja quanto você puder,
a negociação instantânea começa.

1472
01:41:48,774 --> 01:41:52,486
Não se preocupe se
o preço começa a subir,
apenas continue comprando.

1473
01:41:52,653 --> 01:41:53,904
Mas, senhores,
eles vão transmitir

1474
01:41:54,071 --> 01:41:55,405
o relatório da colheita em uma hora,
e se...

1475
01:41:55,572 --> 01:41:57,449
Vamos nos preocupar
sobre isso, Wilson.

1476
01:42:01,786 --> 01:42:02,913
Sim, senhor.

1477
01:42:06,208 --> 01:42:08,418
Como está a úlcera, Harry?

1478
01:42:08,585 --> 01:42:10,671
Muito bom.
Como está a hipertensão?

1479
01:42:12,589 --> 01:42:14,383
Não me incomodou
em meses.

1480
01:42:22,850 --> 01:42:24,685
(SINO TOCANDO)

1481
01:42:41,910 --> 01:42:43,912
Vamos chutar alguns traseiros.

1482
01:43:00,637 --> 01:43:02,264
(TODAS AS CONVERSAS)

1483
01:43:05,642 --> 01:43:07,519
WINTHORPE: Bem, é isso.
O último bastião

1484
01:43:07,686 --> 01:43:09,688
do capitalismo puro
deixado na Terra.

1485
01:43:09,854 --> 01:43:13,650
Aqui em Nova York
eles negociam tudo,
ouro, prata, platina,

1486
01:43:13,816 --> 01:43:16,820
óleo para aquecimento, propano,
cacau e açúcar

1487
01:43:16,987 --> 01:43:19,990
e, claro, congelado,
suco de laranja concentrado.

1488
01:43:20,156 --> 01:43:21,783
Agora, as pessoas ao telefone
estão recebendo pedidos

1489
01:43:21,950 --> 01:43:24,036
de corretoras
em todo o mundo.

1490
01:43:24,202 --> 01:43:28,332
Os corredores então entregam
essas ordens para
os comerciantes nos boxes.

1491
01:43:32,252 --> 01:43:33,795
Eles estão negociando
algodão ali.

1492
01:43:33,962 --> 01:43:36,339
E esse é o poço de prata.

1493
01:43:36,506 --> 01:43:37,841
Agora o comerciante dos duques
vai ser

1494
01:43:38,008 --> 01:43:39,843
comprando como um louco
desde a abertura.

1495
01:43:40,010 --> 01:43:41,553
VALENTIM: Estaremos esperando
até que ele aumente o preço?

1496
01:43:41,720 --> 01:43:44,055
Certo. Mal posso esperar
para ver o rosto dele

1497
01:43:44,222 --> 01:43:46,725
quando eles transmitirem
aquele relatório de colheita genuíno.

1498
01:43:46,892 --> 01:43:49,019
A negociação do JO abre às 9h.

1499
01:43:49,186 --> 01:43:50,687
Vamos chutar alguns traseiros.

1500
01:43:50,854 --> 01:43:51,939
Vamos.

1501
01:44:28,976 --> 01:44:30,685
(SINO ZUMBIDO)

1502
01:44:30,852 --> 01:44:32,020
102 lances para...
HOMEM: Vendido!

1503
01:44:54,209 --> 01:44:57,129
Ei, ei.
Os duques estão tentando
para monopolizar o mercado.

1504
01:44:57,295 --> 01:44:59,172
Eles sabem alguma coisa,
Eu posso sentir isso.

1505
01:44:59,339 --> 01:45:00,841
Vamos entrar nisso.

1506
01:45:01,842 --> 01:45:03,010
200, levado.

1507
01:45:04,969 --> 01:45:06,054
HOMEM: 130.

1508
01:45:06,221 --> 01:45:07,556
200, 200.

1509
01:45:07,723 --> 01:45:09,516
Luís!

1510
01:45:09,683 --> 01:45:11,977
Ainda não, quase.

1511
01:45:12,143 --> 01:45:13,144
HOMEM 1: 220, leve-os.

1512
01:45:13,311 --> 01:45:14,563
HOMEM 2: 209.

1513
01:45:14,729 --> 01:45:15,814
Sim, sim, peguei eles.

1514
01:45:15,981 --> 01:45:17,691
HOMEM 3: 139.

1515
01:45:21,652 --> 01:45:25,365
Agora! Venda, 200 de abril a 142.

1516
01:45:25,532 --> 01:45:27,451
(conversa alta)

1517
01:45:39,587 --> 01:45:41,673
Isso não está certo.

1518
01:45:41,840 --> 01:45:43,716
Como pode o preço
vai cair?

1519
01:45:43,883 --> 01:45:46,428
Algo está errado.
Onde está Wilson?

1520
01:45:47,845 --> 01:45:48,847
VALENTIM: Vender, vender, vender.

1521
01:45:49,014 --> 01:45:50,557
O que eles estão fazendo aqui?

1522
01:45:51,725 --> 01:45:53,393
Eles estão vendendo, Mortimer.

1523
01:45:53,560 --> 01:45:55,187
Ora, isso é ridículo.

1524
01:45:56,813 --> 01:45:58,899
A menos que aquele relatório de colheita...

1525
01:46:00,901 --> 01:46:02,778
Deus nos ajude.

1526
01:46:13,079 --> 01:46:16,541
Eu te disse que não deveríamos ter
cometeu tudo,
seu idiota.

1527
01:46:16,708 --> 01:46:20,504
Precisamos pegar Wilson
e diga a ele para vender.

1528
01:46:46,362 --> 01:46:49,866
<i> HOMEM NA TV: </i>
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>o Secretário da Agricultura.</i>

1529
01:47:00,168 --> 01:47:04,548
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>as estimativas da colheita de laranja</i>
<i>para o próximo ano.</i>

1530
01:47:18,603 --> 01:47:20,647
<i>Depois de calcular</i>
<i>as estimativas de</i>

1531
01:47:20,814 --> 01:47:23,108
<i>vários</i>
<i>estados produtores de laranja,</i>

1532
01:47:23,275 --> 01:47:26,111
<i>concluímos</i>
<i>o seguinte.</i>

1533
01:47:26,277 --> 01:47:27,862
<i>O inverno frio</i>
<i>aparentemente</i>

1534
01:47:28,029 --> 01:47:29,823
<i>não afetado</i>
<i>a colheita da laranja.</i>

1535
01:47:34,911 --> 01:47:38,790
<i>Os consumidores podem esperar</i>
<i>laranja e laranja</i>
<i>preços do suco cairão...</i>

1536
01:47:47,257 --> 01:47:49,384
Randolfo: Wilson,
pelo amor de Deus, venda.

1537
01:48:01,645 --> 01:48:03,481
Compre-os.
Vendido!

1538
01:48:03,648 --> 01:48:05,442
Vendido!
Vendido!

1539
01:48:08,653 --> 01:48:09,696
Vendendo!

1540
01:48:12,657 --> 01:48:14,868
Vendendo. Vender.

1541
01:48:15,035 --> 01:48:15,994
Vendido!

1542
01:48:17,412 --> 01:48:18,872
36!

1543
01:48:19,581 --> 01:48:20,624
25!

1544
01:48:26,504 --> 01:48:29,173
Vendendo.

1545
01:48:29,340 --> 01:48:32,594
Tudo bem.
Eu comprarei. 15.

1546
01:48:37,474 --> 01:48:39,684
Wilson,
onde você está indo?

1547
01:48:39,851 --> 01:48:41,144
Seu idiota.

1548
01:48:41,311 --> 01:48:44,814
Volte lá
de uma vez e vender, vender.

1549
01:48:44,981 --> 01:48:48,527
Mas eu...
Eu só... eu...

1550
01:48:49,444 --> 01:48:51,071
(ZUMBIDO)

1551
01:48:57,159 --> 01:48:58,286
5.

1552
01:48:58,453 --> 01:48:59,829
Sim, 200.
Obrigado, irmão.

1553
01:48:59,996 --> 01:49:02,081
100.
Sim, isso foi 100.

1554
01:49:02,248 --> 01:49:03,916
Então você conseguiu os cem?
Eu entendi.

1555
01:49:04,083 --> 01:49:05,168
Cinco com você, cara, cinco.
Louis, foram 100 lotes.

1556
01:49:05,335 --> 01:49:06,545
Centenas?

1557
01:49:16,805 --> 01:49:18,932
(Ambos gritando)

1558
01:49:22,602 --> 01:49:24,646
Feliz Ano Novo.

1559
01:49:25,730 --> 01:49:27,481
Winthorpe.

1560
01:49:27,648 --> 01:49:29,650
Valentim.

1561
01:49:29,817 --> 01:49:31,735
Ei, como vocês estavam?
dar uns amassos hoje?

1562
01:49:31,902 --> 01:49:33,321
Como você pôde
faça isso conosco,

1563
01:49:33,488 --> 01:49:36,282
depois de tudo
fizemos por você?

1564
01:49:36,449 --> 01:49:39,160
Ah, veja, eu fiz
Louis uma aposta aqui.

1565
01:49:39,327 --> 01:49:41,162
Louis apostou comigo que nós
ambos não poderiam ficar ricos

1566
01:49:41,329 --> 01:49:43,039
e coloquei todos vocês
na casa dos pobres
ao mesmo tempo.

1567
01:49:43,205 --> 01:49:45,875
Ele não pensou
poderíamos fazer isso. Eu ganhei.

1568
01:49:46,042 --> 01:49:48,086
Eu perdi.

1569
01:49:50,046 --> 01:49:51,047
US$ 1.

1570
01:49:51,214 --> 01:49:53,174
Obrigado, Luís.

1571
01:49:53,341 --> 01:49:54,258
Depois de você.

1572
01:49:54,425 --> 01:49:55,760
Certamente.

1573
01:49:59,472 --> 01:50:01,182
Chamada de margem,
senhores.

1574
01:50:01,349 --> 01:50:02,851
Por que, você não pode
espere que nós...

1575
01:50:03,017 --> 01:50:04,852
Você conhece as regras
da troca,
Sr. Duque.

1576
01:50:05,019 --> 01:50:08,064
Todas as contas a serem liquidadas
no final do dia
negociação,

1577
01:50:08,231 --> 01:50:10,066
sem exceção.

1578
01:50:10,233 --> 01:50:13,903
Você sabe perfeitamente bem,
nós não temos
US$ 394 milhões em dinheiro.

1579
01:50:14,070 --> 01:50:16,031
Sinto muito, rapazes.

1580
01:50:16,197 --> 01:50:19,159
Coloque os assentos dos irmãos Duke
na troca à venda
de uma vez.

1581
01:50:19,326 --> 01:50:22,662
Apreender todos os bens
do duque eamp; Duque
corretores de commodities,

1582
01:50:22,829 --> 01:50:24,289
assim como todos
acervos pessoais

1583
01:50:24,456 --> 01:50:26,041
de Randolfo e
Mortimer Duque.

1584
01:50:26,207 --> 01:50:29,711
Meu Deus, estamos arruinados.

1585
01:50:29,878 --> 01:50:33,047
Isto é um ultraje.
Exijo uma investigação.

1586
01:50:33,214 --> 01:50:35,133
Você não pode vender nossos assentos.

1587
01:50:35,299 --> 01:50:37,510
Um duque está sentado
nesta troca
desde que foi fundada.

1588
01:50:37,677 --> 01:50:39,888
Nós fundamos essa troca.
É nosso.

1589
01:50:40,055 --> 01:50:43,141
Pertence a nós.
Meu Deus.

1590
01:50:43,307 --> 01:50:45,310
Mortimer,
seu irmão não está bem.
É melhor chamarmos uma ambulância.

1591
01:50:45,477 --> 01:50:47,228
Foda-se ele!
Agora você me escute.

1592
01:50:47,395 --> 01:50:49,188
Quero que as negociações sejam reabertas,
agora mesmo.

1593
01:50:49,355 --> 01:50:51,065
Obtenha esses corretores
volte aqui!

1594
01:50:51,232 --> 01:50:53,109
Vire essas máquinas
de volta!

1595
01:50:53,276 --> 01:50:56,112
Vire essas máquinas
de volta!

1596
01:51:00,408 --> 01:51:03,870
Você e seu Prêmio Nobel,
seu idiota!

1597
01:51:04,037 --> 01:51:05,288
Onde está Beeks?

1598
01:51:05,455 --> 01:51:07,707
Onde diabos está Beeks?

1599
01:51:07,874 --> 01:51:09,167
Bico!

1600
01:51:09,333 --> 01:51:11,211
Sim, eu esqueci
tudo sobre aquele cara.

1601
01:51:11,378 --> 01:51:12,837
(BUZINA DO NAVIO)

1602
01:51:20,178 --> 01:51:21,888
Ok,
um gorila macho.

1603
01:51:22,055 --> 01:51:23,181
Ei, espere um minuto.

1604
01:51:23,347 --> 01:51:24,682
Há dois deles
naquela gaiola.

1605
01:51:24,849 --> 01:51:26,851
Um gorila, dois gorilas.
Problema.

1606
01:51:27,018 --> 01:51:28,686
O bando inteiro
está sendo enviado
de volta à África.

1607
01:51:28,853 --> 01:51:30,271
É um grande
experimento científico.

1608
01:51:30,438 --> 01:51:31,606
O que eu sei?

1609
01:51:31,856 --> 01:51:33,400
De qualquer forma, dê uma olhada,
eles estão apaixonados.

1610
01:51:40,073 --> 01:51:43,994
(MÚSICA TROPICAL TOCANDO)

1611
01:51:54,170 --> 01:51:55,839
Olá, Coleman!

1612
01:51:56,006 --> 01:51:56,965
COLEMAN: Sim?

1613
01:51:58,591 --> 01:51:59,926
O que faremos em relação ao almoço?

1614
01:52:00,093 --> 01:52:01,344
A lagosta ou
o caranguejo rachado?

1615
01:52:01,511 --> 01:52:03,137
O que você acha?

1616
01:52:03,304 --> 01:52:05,389
Não podemos ter os dois?

1617
01:52:05,556 --> 01:52:07,058
Por que não?

1618
01:52:07,225 --> 01:52:09,185
Demitri.
Senhor.

1619
01:52:09,351 --> 01:52:11,228
Lagosta e caranguejo rachado
para todos.

1620
01:52:11,395 --> 01:52:14,482
Extra primo bom,
Sr. Coleman, senhor.

1621
01:52:23,867 --> 01:52:26,453
Parece bem, Billy Ray.

1622
01:52:27,370 --> 01:52:29,706
Sinto-me bem, Luís.

1623
01:53:09,996 --> 01:53:11,623
<i>(OBTER UM EMPREGO</i>JOGANDO)

1624
01:53:24,635 --> 01:53:25,762
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1625
01:53:27,805 --> 01:53:29,181
<i>♪ Todas as manhãs</i>
<i>mais ou menos nessa época</i>

1626
01:53:29,348 --> 01:53:30,850
<i>♪ Ela me tirou da cama</i>
<i>chorando</i>

1627
01:53:31,017 --> 01:53:32,102
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1628
01:53:33,645 --> 01:53:35,188
<i>♪ Depois do café da manhã, todos os dias</i>

1629
01:53:35,354 --> 01:53:36,940
<i>♪ Ela lança os anúncios de emprego</i>
<i>do meu jeito</i>

1630
01:53:37,106 --> 01:53:39,859
<i>♪ E nunca deixa de dizer</i>

1631
01:53:40,026 --> 01:53:40,944
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1632
01:53:55,166 --> 01:53:56,167
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1633
01:53:57,836 --> 01:54:01,005
<i>♪ E quando eu receber o jornal</i>

1634
01:54:01,172 --> 01:54:03,924
<i>♪ Eu li</i>
<i>por completo</i>

1635
01:54:04,091 --> 01:54:07,302
<i>♪ E minha garota</i>
<i>nunca deixa de dizer</i>

1636
01:54:07,469 --> 01:54:10,807
<i>♪ Se houver algum trabalho para mim</i>

1637
01:54:12,391 --> 01:54:14,185
<i>♪ E quando eu voltar</i>
<i>para casa</i>

1638
01:54:14,352 --> 01:54:15,728
<i>♪ ouço a boca da mulher</i>

1639
01:54:15,894 --> 01:54:17,397
<i>♪ Pregação e choro</i>

1640
01:54:17,563 --> 01:54:20,524
<i>♪ Me diga isso</i>
<i>Estou mentindo sobre um trabalho</i>

1641
01:54:20,691 --> 01:54:22,569
<i>♪ Que eu nunca consegui encontrar</i>

1642
01:54:36,666 --> 01:54:37,917
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1643
01:54:57,645 --> 01:55:01,106
<i>♪ E quando eu receber o jornal</i>

1644
01:55:01,273 --> 01:55:04,109
<i>♪ Eu li</i>
<i>por completo</i>

1645
01:55:04,276 --> 01:55:07,488
<i>♪ E minha garota</i>
<i>nunca deixa de dizer</i>

1646
01:55:07,655 --> 01:55:10,784
<i>♪ Se houver algum trabalho para mim</i>

1647
01:55:12,660 --> 01:55:14,412
<i>♪ E quando eu voltar</i>
<i>para casa</i>

1648
01:55:14,579 --> 01:55:16,080
<i>♪ ouço a boca da mulher</i>

1649
01:55:16,246 --> 01:55:17,749
<i>♪ Pregação e choro</i>

1650
01:55:17,915 --> 01:55:21,168
<i>♪ Me diga isso</i>
<i>Estou mentindo sobre um trabalho</i>

1651
01:55:21,335 --> 01:55:22,921
<i>♪ Que eu nunca consegui encontrar</i>

1652
01:55:37,310 --> 01:55:38,269
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1653
01:55:40,312 --> 01:55:41,814
<i>♪ Todas as manhãs</i>
<i>mais ou menos nessa época</i>

1654
01:55:41,981 --> 01:55:43,399
<i>♪ Ela me tirou da cama</i>
<i>chorando</i>

1655
01:55:43,566 --> 01:55:44,567
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1656
01:55:46,402 --> 01:55:47,820
<i>♪ Depois do café da manhã, todos os dias</i>

1657
01:55:47,986 --> 01:55:49,530
<i>♪ Ela lança os anúncios de emprego</i>
<i>do meu jeito</i>

1658
01:55:49,696 --> 01:55:51,324
<i>♪ E nunca deixa de dizer</i>

1659
01:55:52,908 --> 01:55:53,910
<i>♪ Arranje um emprego</i>

1660
01:56:07,673 --> 01:56:08,925
<i>♪ Arranje um emprego</i>