1
00:00:02,836 --> 00:00:04,838
(cvrčanje cvrčaka)

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
(tiho škripi)

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,127
(vozilo se približava)

4
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
-Vidi li te tko?
(ruga se)

5
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
hajde

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
s kim pričaš Naravno da ne.

7
00:00:45,379 --> 00:00:46,580
(uzdahne)

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Imam te.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Popravit ćemo to.

10
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Samo uzmi stvari.

11
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Samo se moram vratiti
prije zore.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,833
(glasanje ptica)

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,436
(cvrčanje)

14
00:01:14,708 --> 00:01:16,910
(zujanje telefona)

15
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Randy, što ima?

16
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
gospodine Shaw.

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Kako se Delaware ponaša prema tebi?

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Delaware je tih.

19
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Pa, mrzim što to prekidam,
ali imam

20
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
posao za tebe,
ako te zanima.

21
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21-godišnja djevojka.

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Amelia Corbett.

23
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Nestao sinoć
u Phillyu iz ustanove za rehabilitaciju.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Baka nudi 12.000 dolara
za nagradu.

25
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Upravo sam vam poslao detalje.

26
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
-(tekstualna poruka)
-Recidiv?

27
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
znam što misliš,

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
ali mislim da ovo neće uspjeti
biti kao posao u Memphisu.

29
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Ali baka se boji.

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Čak se ponudila i zašuškati
više novca ako nam treba.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Ne, ne, ne.
Nije potrebno.

32
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
Ja sam na putu. Hvala, Randy.

33
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
* *

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,118
(tiho brbljanje)

35
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Ovdje zbog sastanka?

36
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Ne, ja tražim
Leanne Corbett, zapravo.

37
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
-Ona je tamo.
-Hvala.

38
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
-Leanne.
(uzdahne)

39
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
-g. Shaw?
-Da.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Oh, hvala što ste tako brzo došli.

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Došao sam što sam brže mogao.

42
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Da, ima li negdje
želiš to učiniti?

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Oh, ne, svi ovdje
zna što se događa.

44
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
shvaćam u redu,
pa koliko ja razumijem,

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
tvoje unuke
nestao od sinoć.

46
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Uh, Amelia je bila ovdje
za policijski sat u 10:00

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
ali nikada nije uspio
na doručak ujutro.

48
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Tada sam dobio poziv.
- Prije 12 sati.

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- I kontaktirali ste policiju?
-Da.

50
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
-U redu.
- Policajci misle,

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
bez ikakvih dokaza
prljave igre,

52
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
ovo nije...

53
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
nestala osoba.

54
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Samo odrasla osoba koja je izašla.

55
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Pa sam pokušao s njezinim prijateljima,

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
barovi, čak i bolnica.

57
00:03:21,001 --> 00:03:22,202
(drhti)

58
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Nitko je nije vidio.
- Učinio si pravu stvar

59
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
pozivajući me.

60
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Možete li mi reći
malo o Ameliji?

61
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Ona je smiješna.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,477
(tiho se nasmije)

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
ljubazan.

64
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Nikad nisam sreo dušu
nije htjela pomoći.

65
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Ali proživjela je teške trenutke
proteklih nekoliko godina.

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Reci mi
malo više o tome?

67
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Otac joj je otišao
kad je bila samo dijete.

68
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
A prije dvije godine,
prošla je i njena mama.

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Prometna nesreća.

70
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
Bio sam olupina,
izgubiti kćer,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
ali Amelia je to najgore podnijela.

72
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Mislim, izgubila se.

73
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Pobrkao sam se
s krivom gomilom.

74
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Bio sam tako smotan
u vlastitoj tuzi

75
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
Nisam primijetio
dok nije bilo prekasno.

76
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Govoriš o drogama,
točno?

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Ali sve je došlo na naplatu
prošli tjedan.

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Kad je došla do mene i rekla mi

79
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
da je htjela
napraviti promjenu.

80
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Pa sam ponudio da platim
da ona dođe ovamo.

81
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Ne znam
gdje su se stvari okrenule.

82
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Ljudi se vraćaju
iz mnogo različitih razloga.

83
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Znam koji su to ciklusi.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Ali ne mogu samo sjediti
čekajući Ameliju

85
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
pokazati se visoko u nekoj uličici.

86
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Ili gore.

87
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Ona je sve što imam.
(drhti)

88
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Molim vas, gospodine Shaw,
pomozi mi da je pronađem

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
prije nego što bude prekasno.

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Da.

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Ja ću to učiniti
sve što mogu za tebe.

92
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
* *

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Mi smo prilično stroga ustanova.

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Bez neovlaštenih gostiju,

95
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
nema preskakanja testova na droge,

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
i imamo obavezno
grupni sastanci svako jutro.

97
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
U redu. Imate bilo kakvih problema
s Ameliom dosad?

98
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Nijedan. mislim,

99
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
samo smo nju imali
na par dana, ali...

100
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
...djelovala je spremno
obaviti posao.

101
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Ne dopuštate televizore
u gostinjskim sobama, ha?

102
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
tako je.

103
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Trudimo se zadržati elektroničku upotrebu
svesti na minimum.

104
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Daj mozak
priliku za ponovno ožičenje.

105
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
shvaćam
Ima li Amelia telefon?

106
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Ona to radi, ali nastavlja
ravno na govornu poštu.

107
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Dopuštamo telefone,
ali pod strogim nadzorom.

108
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Stanovnici nam dopuštaju nadzor
i koristiti praćenje lokacije.

109
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Ali to je za sigurnost svih.

110
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
I pratili ste Amelijin telefon?

111
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Da. Zadnji put je pingano ovdje,
na licu mjesta.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Ali ona nije ovdje.

113
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Posvuda smo tražili.

114
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
Nema smisla.

115
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
NICOLAS: I zaključali smo
i pozvao policiju.

116
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Primijetio sam da imate kamere
na izlazima.

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Uhvate li nešto?

118
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
br.

119
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
Nekako, nisu
čak i vidjeti kako odlazi.

120
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Što je s toaletima?
Možeš li mi ih pokazati?

121
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Da. ovuda.

122
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Očito, nema kamera
ovdje.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Ali prozori imaju
zatvoreno zatvoreno.

124
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Pravo.

125
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Mislim da tvoj prozor
bio zapečaćen.

126
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Netko je ovdje obio bravu.

127
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
LEANNE:
Amelia je to učinila?

128
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
(plješće rukama) To je dobro mjesto
pobjeći od

129
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
ako ne želiš nikoga
vidjeti te.

130
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
Pravo?

131
00:06:16,877 --> 00:06:18,479
(uzdahne)

132
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
OK.

133
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Prepoznaješ li to?
Je li to Amelijino?
-LEANNE: Da.

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Ali ne razumijem.
Zašto bi ga stavila gore?

135
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
(gunđa)
Željela je da ljudi razmišljaju

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
još je bila u zgradi.

137
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Planirala se vratiti
prije nego što je itko shvatio.

138
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
LEANNE:
Bože.

139
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
To nešto znači
mora da se dogodilo.

140
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Možete li to otključati?

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Da.

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
(telefon se otključava)

143
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
U redu, izgleda kao prošli tekst
bio je od Jessie Fischer.

144
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Imam problem. Nazovi me što prije."

145
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
Kad je to bilo?

146
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Da, Amelia ju je nazvala
odmah natrag.

147
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
To je bilo oko 1:00 ujutro.

148
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Tko je Jessie?
Znamo li tko je to?

149
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Jessie je stara, uh,
Amelijina prijateljica iz srednje škole.

150
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Ali nisam znala
još uvijek su bili u kontaktu.

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Je li to netko s kim je bila?

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
O, Bože, ne. Drugačija publika.

153
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Jessie je bila dobra učenica.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Stipendista.

155
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Išao na koledž u blizini.

156
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
U redu. Pa možda Amelia
uopće se nije vratio.

157
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Znaš li gdje Jessie živi?

158
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
(motor se gasi)

159
00:07:47,134 --> 00:07:49,069
(pjev ptica)

160
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
(kucanje)

161
00:07:58,445 --> 00:08:00,514
(škripa vrata)
(TV svira unutra)

162
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
* *

163
00:08:11,291 --> 00:08:13,360
(škripa)

164
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
VREMENARKA:
Gledamo u oblačno nebo
a danas kiša...

165
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
* *

166
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
... vedro večeras
s najnižom blizu 41.

167
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Situacija je puno gora
preko istočne obale,

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
gdje temperature
strmoglavo su pali

169
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
ispod 20 stupnjeva...

170
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
(nastavlja vremenarka
nejasno)

171
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
* *

172
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
* *

173
00:09:16,624 --> 00:09:18,792
(škripi pod)

174
00:09:26,934 --> 00:09:28,435
(vrata škripe)

175
00:09:34,074 --> 00:09:36,276
(škripa)

176
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
* *

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,469
(nerazgovijetno čavrljanje na radiju)
-(tiho brbljanje)

178
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Colter Shaw?
-Da.

179
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Detektivka Lavigne.

180
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Hvala što ste se javili.

181
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Treba znati
što si radio ovdje.

182
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Tražim nestalu djevojku.

183
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Amelia Corbett.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Mislio sam da bi mogla biti
sa ženom koja je živjela ovdje.

185
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Jessie Fischer?

186
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Žrtvin cimer, zar ne?

187
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Uh, fotografije.

188
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Rudy DePaul.

189
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Žrtva.

190
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Čest putnik
dolje na stanici.

191
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
Sitna krađa,
pijan i neuredan,

192
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
opirući se uhićenju.

193
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Pravo djelo.

194
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Jessie je na koledžu
na stipendiju.

195
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
To je zanimljivo
izbor cimera.

196
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Bio je apsolvent.

197
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
Pronalaze jedno drugo
u školi.

198
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Sve se vrste povezuju.

199
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Vidio sam to prije.

200
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Što misliš što se ovdje dogodilo?

201
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Takav tip
stvara mnogo neprijatelja.

202
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Vidio sam dva otiska stopala
prolazeći kroz kuću.

203
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Znakovi da je netko brzo pobjegao.

204
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Moglo bi značiti Jessie
i tvoja nestala djevojka

205
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
imao neke veze s tim.

206
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Možda su samo pronašli tijelo.

207
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
I ne pozvati policiju?

208
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Zvuči mi prilično krivo.

209
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Uh, Jessie je pružila ruku
Ameliji sinoć,

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
rekla da joj treba pomoć
s nekim.

211
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Imala je nekakav problem.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Ovaj tip je ubijen
prije samo par sati, zar ne?

213
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Pa na što ciljaš?
-Možda su bili u nevolji

214
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
s onim tko je ovo učinio.

215
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Pa su ili ubili ovog tipa
ili nešto znaju.

216
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
U svakom slučaju, oni su u bijegu.

217
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Izbaciti BOLO na djevojke.

218
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Želim biti prvi koji će znati

219
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
ako nađeš
ova Amelia ili Jessie.

220
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Dobili ste.

221
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Jessiena cimerica

222
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
je mučen i strijeljan.

223
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Upravo sam završio s policijom.

224
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
(uzdahne)
OK.

225
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Pa misliš tko ga je ubio
traži cure?

226
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Da, toga se bojim.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Moramo pronaći te djevojke sada.

228
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Zaronimo.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Nema pogodaka na Jessienom telefonu.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
A nijedna djevojka nije
automobila registriranih na njihova imena.

231
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
O čemu?
Auto Jessiene cimerice?

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Ovdje nema ni traga.
Možda su uzeli njegovu.

233
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Jedna sekunda.

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
U redu. Izgleda da je imao

235
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
stari vintage Mercedes 300D.

236
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Shvaćam
nije platio za to

237
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
s radnim i studijskim poslom.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Možete li ga pronaći?

239
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Nema GPS-a,
ali pusti me da vidim što mogu učiniti.

240
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Dobro, ne mogu ti reći

241
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
gdje je sada,
ali mogu ti reći gdje je to bilo.

242
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Auto je dobio kaznu za parkiranje
jutros u 4:06 sati

243
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Izvan trgovine akvarijima.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Imam adresu. Sada šaljem.

245
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
U redu. Hvala, Randy.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
(poziv se isključuje)
(motor se pokreće)

247
00:12:27,948 --> 00:12:29,116
-(uzdahne)
(vrata se otvaraju)

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
opa Imamo zabavu?

249
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Reenie očekuje
ponuda nagodbe

250
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
za Molitelja
i slučaj Rockwell.

251
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
-A pizza?
- Pa, ne znam.

252
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Ja samo slijedim naredbe.
Rekla je

253
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
"masno i sirasto
i pun ugljikohidrata,"

254
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
pa sam mislio ovo...

255
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
ne znam

256
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Mislim da ih imam previše.

257
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Nema previše pizze.

258
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Sačuvaj mi komadić, u redu?

259
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Bez obećanja.

260
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
REENIE:
Molimo imajte na umu

261
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
da god
ti ćeš reći

262
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
može i koristit će se
protiv vas na suđenju.

263
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Da.

264
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
U redu. Zvuči dobro.

265
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Pa, bit ćemo u kontaktu.

266
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Hej, htjet ćeš
čuti ovo.
-Bok.

267
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Naša ponuda naselja.

268
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Vau.
-REENIE: Mm-hmm.

269
00:13:14,227 --> 00:13:15,528
(smijeh)

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Oh.
(duboko udahne)

271
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
To će biti dovoljno
puno ljudi stvarno sretno.

272
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Da, tako je.

273
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Uključujući i sebe.

274
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Jer ćeš dobiti
prilično pristojan bonus

275
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
kad se sve ovo razjasni.

276
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Trebao bi biti ponosan.

277
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Nismo to mogli učiniti
bez tebe.

278
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Vama smeta
ako dam Randyju nešto od ovoga?

279
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Oh. Molim.

280
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
I, oh, daj mu roštilj.

281
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Umrijet će zbog ovoga.

282
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
(smijeh)
-Hvala. (smijeh)

283
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
-Hvala.
-Hvala.

284
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
MAXINE:
OK.

285
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Mislim da naši klijenti jesu
bit ću prilično sretan

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- s tim brojem.
-Mislim da jesam.

287
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Mislim, neće se staviti
Praiter i Rockwell

288
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
bez posla, ali...

289
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- boljet će.
-Pa,

290
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
-to je poanta, zar ne?
-Mm-hmm.

291
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
I pomogli smo spasiti čovjekov život.

292
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Da ne spominjem
ovaj me slučaj upoznao s tobom.

293
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Dakle, sve je dobro.

294
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
A ja sam bio snajperist
ste tražili?

295
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Oh, da. I onda malo.

296
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Oh. Savršen.

297
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
-Znaš
što osjećam da trebamo?
-Ha?

298
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Planinski bijeg.

299
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Imam mjesto u Cedar Springsu.
Nevjerojatno je.

300
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Spokojan.

301
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
U redu. Djevojački vikend.

302
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
volim to

303
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Spa tretmani?

304
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Spa tretmani.

305
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Uf. A ja imam cijeli niz

306
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
stvarno trash TV-a
Moram proći, pa...

307
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
spremite se.

308
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
ooh To zvuči savršeno.

309
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
(smijeh)
-Živjeli.

310
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
živjeli.
(smijeh)

311
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
(smije se)
svaka čast

312
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Hvala. I ti također.

313
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
* *

314
00:14:41,248 --> 00:14:43,183
(zveckanje ulaznog zvona)

315
00:14:45,285 --> 00:14:47,254
(zveckanje)

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
(žuborenje vode)

317
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
*

318
00:15:39,172 --> 00:15:40,673
(škripa)

319
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
ČOVJEK:
Oh. Oh, k...

320
00:15:43,343 --> 00:15:44,144
(drhti)

321
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Opusti se. Neću te povrijediti.

322
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
(gunđanje)

323
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
-Billie.
-Imaš sreće
Nisam te upucao.

324
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Uh-ha.

325
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
U redu. Vi prvi.

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Klijent me angažirao da saznam
koji mu je poslao neke poruke

327
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
o kompromitirajućem
osobni video

328
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
ne želi izaći.

329
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
On ima novac
platiti ucjenjivaču,

330
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
ali zna da tu neće završiti.

331
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Nikad ne.

332
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- To sam mu i rekla.
- Zvuči kao pobjednik.

333
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
(uzdahne)
Nije ono što mislite.

334
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Mislim, nisam...

335
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
vidio sam video, ali je privatan

336
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
i neugodno.

337
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
A posao se plaća, pa sam tu.

338
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Pratili poruke
na laptop koji je ovdje pingao,

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
i stvari, mm,

340
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- nekako je otišao u stranu.
-Postrance.

341
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Je li to bilo kad ste se zakopčali?
tip?

342
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Za njegovu sigurnost.

343
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
-Ne moj.
-Naravno.

344
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
-Sviđa mi se.
-U redu.

345
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Tvoj red.

346
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
U potrazi za nestalom djevojkom.

347
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Amelia Corbett.

348
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Trebala se naći
njezina prijateljica Jessie

349
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
čiji je cimer ubijen.
Sada su u bijegu.

350
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
a ti...

351
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
misliš da su došli ovamo?

352
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Pa, ne znam
kad bi došli ovamo.

353
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Auto u kojem su bili bio je ovdje.

354
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Nisam ih vidio.

355
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Možda vlasnik nešto zna.

356
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Tek sam počeo
s njim kad si ga prekinuo.

357
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Oprostite zbog toga.
Kako to želite učiniti?

358
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Samo uzmimo
korak po korak.

359
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Došao sam prvi.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Dakle, kurac.

361
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Da, ne.
Neću ti stajati na putu.

362
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Samo ću se povući,
gledaj kako radiš svoje.

363
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Barry, imam par pitanja...

364
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
COLTER:
Ti, uh... vidiš ove djevojke

365
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
sinoć?

366
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Ja-- U redu je.

367
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
I možete odgovoriti. u redu je

368
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- Ne zvoni.
(Billie uzdahne)

369
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Zapamti što sam ti rekao
o laganju?

370
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Oh, te djevojke. Da.

371
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Da, da.
Oni-oni su bili ovdje.

372
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
-COLTER: Mm.
-Oni-oni su navratili
poslovati.

373
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Kakav posao?

374
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Očito jesu
ne ovisnici o ribi.

375
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Ne, on je ograda.

376
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Prodaju vam ukradenu robu?

377
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Uh, oni su stalni,
moglo bi se reći.

378
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Svratili bi
s ovim tipom, Rudyjem.

379
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Doveli bi me
satovi, elektronika,

380
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- torbice.
- Dakle, Rudy,

381
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Jessie i Amelia jesu
zajedno pljačkali kuće.

382
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
-Zvuči kao da su dobili
ide malo blistavog prstena.
- Da, moglo bi se tako reći.

383
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Uvijek navrate
usred noći?
-Ne.

384
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Dobio sam hitnu poruku koja kaže
imali su hrpu stvari

385
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
trebali su rasteretiti.

386
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Pa, što su ti donijeli?
- Tamo je sve u redu.

387
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Par Rolexa,

388
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
neka lijepa odijela, aktovke.

389
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Što je s laptopom?

390
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Da, bio je laptop.

391
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Ali nisam htio sudjelovati u tome.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Jer očito jesi
standardima.

393
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Upao sam u njega.
Pronađene slike i videa

394
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
i svakakve snimke
za stvari iznad mog platnog razreda.

395
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
-Ucjena?
-Točno.

396
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
To nije moja stvar.

397
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- Od koga su ga uzeli?
-Nisam pitao.

398
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
Ne želim znati.
Ne treba mi takva toplina

399
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
uzvraćajući mi pušeći.

400
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Jesu li znali što imaju?

401
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Ne. Ne dok nisam ušao u to.

402
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
A onda su shvatili
stvarno su zakoračili u to.

403
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Rekli su da imaju
da nazovu svog prijatelja Rudyja.

404
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
Uzeli su im novac
i zavrtnjima.

405
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
U redu.

406
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Kako si ih platio?

407
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Prepaid kreditna kartica.

408
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Ukrao od krivog tipa.

409
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
(uzdahne)
I shvatio koliko je loše

410
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
jednom im je Barry pokazao
što je bilo na laptopu.

411
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
COLTER:
Otišao je razgovarati
njihovom prijatelju Rudyju,

412
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
samo shvatiti
on je već mrtav.

413
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Gdje su otišli odatle?

414
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Možda pronaći sigurnu kuću.
ne znam

415
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Izgleda kao ubojica
nije samo pokušaj

416
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
-da vrati svoju ucjenu.
- Nije.

417
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Prikriva tragove.

418
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Moram pronaći ove djevojke,

419
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
-isprobati tu kreditnu karticu.
-Hej, daj da se prijavim

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
s mojim klijentom, uvjerite se
nije on taj za njima.

421
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Javi mi što nađeš.

422
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
I ti također.

423
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
JESSIE:
Rudy se kleo da su svi bogati

424
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
i osiguran, da nitko
nedostajale bi ove stvari.

425
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Nije bio u pravu.

426
00:19:11,951 --> 00:19:13,686
(uzdahne)

427
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Ali hoćemo
proći kroz ovo sada.

428
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Kako?

429
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Još samo malo.

430
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Skoro smo slobodni kod kuće.

431
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Tako mi je žao što sam te povukao
izvan rehabilitacije zbog ovoga.

432
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Zajedno smo u ovome.

433
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Odbacit ćemo ovaj auto

434
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
i otići ćemo dovraga
odavde dok se stvari ne stišaju.

435
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Sve će biti u redu.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
* *

437
00:20:11,244 --> 00:20:13,746
(oboje uzdahnu)

438
00:20:19,552 --> 00:20:20,920
(izdahne)

439
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
(gume cvile u daljini)
-Što je?

440
00:20:25,425 --> 00:20:26,426
(okretaji motora, prilazi)

441
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Onaj auto koji je upravo stigao.

442
00:20:30,029 --> 00:20:31,831
(tiho dahće)

443
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Mislite li da su to oni?

444
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
Što radimo? (drhtavo udahne)

445
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
hej hej

446
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Pogledaj me.

447
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Budi cool.

448
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Imamo plan.

449
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
Ako nešto pođe po zlu,

450
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
znaš što ti je činiti.

451
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
vjeruješ li mi

452
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
vjerujem ti.

453
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
(vani se zviždi vlak)

454
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
*

455
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
* *

456
00:22:28,715 --> 00:22:30,617
(vrana gače)

457
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
(zviždaljke vlaka
u daljini)

458
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
* *

459
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
* *

460
00:23:18,831 --> 00:23:20,733
(žarulje zuje)

461
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
(škripa)

462
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
* *

463
00:24:04,611 --> 00:24:07,113
(dašćući)

464
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Kako su nas pronašli?

465
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Poslali smo Rudyju naše planove
na povratku iz dućana.

466
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Dakle, imali su njegov telefon.

467
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Shvatili smo kamo idemo.

468
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
– Čekali su nas.
(Šuštanje plastike)

469
00:24:32,972 --> 00:24:34,240
(uzdahne)

470
00:24:39,712 --> 00:24:41,013
(tiho se nasmije)

471
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Evo što će se dogoditi.

472
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Stvarno ću povrijediti jednog od vas

473
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
dok drugi gleda.

474
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
I ići ćemo koliko god treba
dok netko...

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...kaže mi gdje mi je laptop.

476
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Ili ćete oboje završiti
baš kao tvoj prijatelj.

477
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
Sada...

478
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...tko želi prvi?

479
00:25:09,508 --> 00:25:11,811
(Jessie drhti)

480
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
ROMERO:
Da, nisam ništa vidio,

481
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
ali kamere
uvijek trče.

482
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Da, ove djevojke jesu
u pravoj nevolji.

483
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Vidio sam znakove svađe
i krvavi trag

484
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
-koji prolazi unutar vaše zgrade.
-U redu, razumijem te.

485
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Ovo je od
izvan stanice.

486
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Upravo tamo. Pusti to.

487
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Od koga bježe?

488
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
ne znam

489
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
-Ti ovdje ribaš naprijed?
-Da.

490
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
ROMERO:
opa

491
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- To nije dobro.
-Ne, nije.

492
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Pauza odmah tu.

493
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
-Možeš li povećati?
-Da.

494
00:26:12,872 --> 00:26:13,973
(kamera telefona klikne)

495
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Morat ću nazvati
policajci o ovome.

496
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Da. Tražite detektivku Lavigne.
Reci im što si vidio.

497
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Kopiraj to.

498
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Hej, Billie.
Našao sam Mercedes

499
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
uništen u blizini željezničke stanice.
Te djevojke su odvedene.

500
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
-Mislim da znam tko ih ima.
- Vaš klijent?

501
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Ne sasvim.
Tip koji ga ucjenjuje.

502
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Raspitivao sam se da vidim
ako su djevojke pokušale prodati

503
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
laptop bilo gdje drugdje.

504
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Čuo sam da postoje neki tipovi
tražeći to.

505
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Bezobraznici koji rade za
bivši PI po imenu Nestor Savino.

506
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Savino? Kako znam to ime?

507
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
(uzdahne) Bilo je
u tabloidima.

508
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Počeo je kao popravljač
čišćenje nereda za slavne osobe.

509
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Tada je shvatio
ucjena je bila unosnija.

510
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
da Sada, on ne samo
kupi prljavštinu, on je posjeduje.

511
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Cijeli njegov posao
je na tom laptopu.

512
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Gledaj, Coltere,
ovaj tip je loša vijest.

513
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Već je povezan
na dva slučaja nestalih osoba.

514
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Moramo pronaći te djevojke.
Pošalji mi Savinu adresu.

515
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Naći ćemo se tamo.

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
(uzdahne)

517
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Očekuješ li još koga?

518
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
br.

519
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
To je auto mog muža.

520
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Trebao bi biti
na konferenciji u Austinu.

521
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
(ruga se) Pogledaj ga.

522
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
-(uzdahne)
-Misliš da je Carli-sa-"ja"
je impresioniran?

523
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Znam da sam se udala za njega,

524
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
ali stvarno imaš
ispitivati njezin ukus.

525
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Maxine, mislim da bismo trebali ići.

526
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
I propustiti svu zabavu?

527
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
Dovraga ne.

528
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Pričekajte ovdje, molim vas. (uzdahne)

529
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
REENIE:
OK.

530
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
-O moj Bože.
(vrata auta se zatvaraju)

531
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
MAXINE:
zdravo Erik?

532
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
-ERIK: Maxine? Bok.
-MAXINE: Jesi li ovdje?
-CARLI: Hej!

533
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
(Carli nerazgovijetno viče)

534
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Možeš li nešto učiniti?

535
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
-ERIK: Što ti
želiš da učinim?
-CARLI: O, moj Bože.

536
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
MAXINE:
doviđenja.

537
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
CARLI:
O moj Bože.

538
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
O moj Bože. Oh...

539
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
Uh... (smijeh)

540
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
CARLI:
ja sam dobro

541
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Ti si lud. Da.
-O da.

542
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Lud ko lisica.

543
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
-Zabavite se na pilatesu.
(motor se pokreće)

544
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
hajde Mjesto je naše.

545
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
(uzdahne)

546
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
OK. Idemo.

547
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
COLTER:
Dva stražara sprijeda...

548
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...i jedan sa strane.

549
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
Kakav je plan?

550
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Ulazimo brzo, uzimamo djevojke,
gubi se odande.

551
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
-U redu.
-Idemo.

552
00:29:13,519 --> 00:29:14,420
(guši)

553
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Imaš dim?

554
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Rekao sam ti da sam dao otkaz.

555
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Oh. Zapravo nisam
vjerujem ti.

556
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
BILLIE:
Bok, momci.

557
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Možda imam ono što vam treba.

558
00:29:23,162 --> 00:29:24,163
(guši)

559
00:29:24,296 --> 00:29:26,698
-(Billie progunđa)
-(gunđa)

560
00:29:41,280 --> 00:29:43,049
-(gags)
-(gunđa)

561
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
* *

562
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
LANDA:
Iziđi van.

563
00:30:03,335 --> 00:30:04,603
(pucnjevi)

564
00:30:04,703 --> 00:30:06,705
-(vrišti)
(udarci u pod)

565
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
-(stenje)
-COLTER: U redu.

566
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
-Gdje su?
-(stenje)

567
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
gdje

568
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Štala.

569
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Štala!

570
00:30:18,484 --> 00:30:19,886
(gunđa)

571
00:30:48,580 --> 00:30:49,681
(prilaze koraci)

572
00:30:49,748 --> 00:30:51,317
(gunđanje)

573
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
(uzdahne)

574
00:31:03,862 --> 00:31:05,898
(stenje)

575
00:31:06,732 --> 00:31:08,867
(cvileći)

576
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
-COLTER: Tamo iza.
-U redu.

577
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
tko si ti

578
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
u redu je u redu je
Ovdje smo da pomognemo.

579
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Imam ključ.

580
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
-Gdje je Amelia?
-Savino ju je uzeo.

581
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
Idu prema
rekreacijski centar East Philly.

582
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Je li to gdje
sakrio si laptop?

583
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Upravo su otišli
prije nekoliko minuta.
-COLTER: U redu.

584
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Kada dobije laptop,
on će je ubiti.

585
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
U redu, ideš s nama.
Idemo.

586
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Policija je na putu.

587
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
izgleda kao
tamo ćemo ih pobijediti.

588
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Kunem se, nismo znali

589
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
od koga smo krali.

590
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
Bio je to zadnji posao koji smo radili
prije nego što je Amelia otišla na rehabilitaciju.

591
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Onda, sinoć,
Rudy prima prijeteći poziv

592
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
zahtijevajući da vratimo
što smo ukrali.

593
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Tada si nazvao Ameliju.

594
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Sakrila je stvari koje smo uzeli
prije odlaska na rehabilitaciju.

595
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Trebala sam je
kako bismo ga se mogli riješiti.

596
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
A saznali ste da je Savino
traži laptop.

597
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Zato se Amelia javila
s planom da ga sakriju.

598
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Znali smo da je to jedini način
da ostanemo živi ako nas uhvate.

599
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
-Zašto rekreacijski centar?
-Amelia je radila tamo.

600
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Znao sam da će biti sigurno.
- Ti to sakrij unutra
jedan od ormarića?

601
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Da.

602
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
SAVINO:
Koji je to?

603
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
-To je 509. To je,
to je onaj s...
-Otvori.

604
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
hajde Otvori ga.

605
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
-(cvili)
-Nemoj se igrati sa mnom.

606
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
puhat ću
tvoja lijepa mala glava dolje.

607
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
žao mi je pokušavam.

608
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Trudi se više.

609
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
Ostani ovdje,
čekaj policiju.

610
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
BILLIE:
Razdvojimo se.

611
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
COLTER:
Ja ću pozadi.

612
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
* *

613
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
hajde

614
00:34:00,672 --> 00:34:02,308
(Amelia cvili)

615
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
(dahne) Čekaj!

616
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Ne, čekaj, čekaj,
imali smo dogovor.

617
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
-Oprostite.
-BILLIE: Pusti je.

618
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Odmakni se

619
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
ili ću je ubiti.

620
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
(pucnjevi)

621
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
(cvileći)

622
00:34:38,344 --> 00:34:40,212
(pucnjevi)

623
00:34:44,850 --> 00:34:46,083
(pucanj)

624
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Možete zadržati laptop!

625
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
To je ono po što ste došli.
Samo je pusti.

626
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
To se neće dogoditi!

627
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
I ti i ja znamo
nećeš me tek tako pustiti.

628
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
(truljenje alarma)

629
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
-(gunđa)
-(Savino stenje)

630
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
COLTER:
hej

631
00:35:58,557 --> 00:36:00,559
(alarm i dalje trešti)

632
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
-Hej. jesi dobro Povrijeđen si?
-Dobro sam.

633
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
-(cviljenje)
- Sada si na sigurnom, u redu?
na sigurnom si.

634
00:36:19,645 --> 00:36:21,647
(nerazgovjetno radio brbljanje)

635
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
LEANNE:
Oh...

636
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Oh...

637
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Oh. dođi ovamo

638
00:36:32,090 --> 00:36:34,360
(Leanne plače)

639
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Tako mi je žao, bako.

640
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
tako te volim.

641
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Opet sam zabrljao.

642
00:36:44,970 --> 00:36:46,472
(plače)

643
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Ali obećavam, hoćemo
reci policiji sve.

644
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Ispravit ćemo to.

645
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
u redu je

646
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Sve što je bitno
je da si ovdje.

647
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Amelia mi je spasila život.

648
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Bit ćemo dobro.

649
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
dođi

650
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Hvala vam, g. Shaw.

651
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
Za sve.

652
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Drago mi je da su svi dobro.

653
00:37:26,512 --> 00:37:29,047
(izdahne, šmrcne)

654
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
hvala vam

655
00:37:31,517 --> 00:37:33,552
("Downtown" Majicala Cloudza
igranje)

656
00:37:36,988 --> 00:37:39,190
(smijeh)

657
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
* *

658
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
* Ništa što kažeš *

659
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
* Nikada neće pogriješiti... *

660
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
MAXINE:
Oprosti za ranije.

661
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Nije jedan od mojih najboljih trenutaka.

662
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
REENIE: Djevojko, ne trebaš
da mi bilo što objasniš.

663
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Kad sam vidio njegov auto
na prilazu, samo sam...

664
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Znam da bih trebala
znam bolje, ali...

665
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
u tom trenutku, samo sam...

666
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
htjela ga...

667
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Boljeti koliko i tebe?

668
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Da.

669
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Nisam se osjećao tako dobro
kao što sam i mislio da hoće.

670
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Da, nikad se ne događa.

671
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Nekako skromno je sranje.
-Najgori.

672
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
žao mi je

673
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Morate razmisliti
I ja sam sada luda.

674
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Oh, da. Ti si lud.

675
00:38:33,144 --> 00:38:35,447
(oboje se smiju)

676
00:38:35,547 --> 00:38:36,582
(uzdahne)

677
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Ali mislim da ovo
samo te čini čovjekom.

678
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Osjećati svoje osjećaje.

679
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Valjda je to to. (uzdahne)

680
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Brak službeno završen.

681
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Što bih sad trebao učiniti?

682
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Mislim, upravo sada, jesi
trebao samo usredotočiti na postojanje

683
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
na ovom kauču,
ispijanje vrućeg kakaa,

684
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
družiti se sa svojim prijateljem.

685
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
-A onda...
-I onda

686
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
mogu li ga isjeckati?

687
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Mogla bi ga raskomadati.

688
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
(smijeh) Dobro.

689
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
-Živjeli za usitnjavanje.
-Živjeli za usitnjavanje.

690
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
* U sve moje pjesme *

691
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
* I ako iznenada umrem *

692
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
* Nadam se da će reći... *

693
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
COLTER:
hej

694
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Razmišljao o provali
i čeka unutra,

695
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
-ali shvatio sam da je to malo previše.
- Mislio sam da si otišao iz grada.

696
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Ne. Mislili smo proslaviti.

697
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
COLTER:
Vino i...

698
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
-burgeri?
-Da.

699
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Večera šampiona.

700
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Žao mi je što nisam ostao
za after party,

701
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
ali bavljenje
s policajcima i sve je...

702
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
to je tvoja stvar.

703
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Barem imaš
što si htio.

704
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Oboje jesmo.

705
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Dobio sam laptop,
moraš spasiti te djevojke,

706
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
skinuli smo cjelinu
operacija ucjenjivanja.

707
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Nije loše za cjelodnevni posao.

708
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
* Je li stvarno ovako zabavno
kad si mi u mislima... *

709
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
I što sad?

710
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
kako to misliš

711
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Mislim, taj laptop, to je...

712
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
ispunjen sa
osjetljive informacije.

713
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Dospijeva u krive ruke,
stradaju nevini ljudi.

714
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
I što? Mislim da ću samo
predati to mom klijentu,

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
pustiti ga da učini sve što može?

716
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
*Lud za tobom...*

717
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Ne, nisam to rekao.

718
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Hmm.

719
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
* poludjet ću... *

720
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Mislim da ćeš jednostavno imati
da mi vjerujete u ovome.

721
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
*Lud za tobom...*

722
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Da, u redu.

723
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Ja to mogu.

724
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
* poludjet ću... *

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,183
(Billie se smije)

726
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Hoćemo li jesti?

727
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
poslije tebe.

728
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Zakoračite unutra. Vino, ha?

729
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
BILLIE:
Dobro se slaže uz masni burger.

730
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
COLTER:
Jedan način da saznate.

731
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
BILLIE: Nemoj ga zakucati
dok nisi probao.

732
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- To je to, ha?
-Da.

733
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Uđi unutra.

734
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
* Za tebe. *

735
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Titliranje sponzorirano od
CBS

736
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
i TOYOTA.

737
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org