1 00:00:42,204 --> 00:00:49,505 Tomorrowland, un mundo más allá - Aventura George Clooney 2015 [H264-mp4] Inglés SDH 2 00:00:55,305 --> 00:00:56,348 [ FRANK ] ¿Están encendidos? 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,893 [ CASEY ] Sí. Entonces, preséntate. 4 00:00:59,060 --> 00:01:02,063 Bueno. Hola, soy franco. ¿Cómo estás? 5 00:01:02,814 --> 00:01:04,566 No respondas eso. Eso es retórico. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,069 Bueno. Vamos a ponerte al día. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,992 Esta es una historia sobre el futuro. 8 00:01:14,159 --> 00:01:15,868 Y el futuro... 9 00:01:16,326 --> 00:01:17,912 puede dar miedo. 10 00:01:18,037 --> 00:01:19,329 [ CASEY ] Eh... 11 00:01:19,831 --> 00:01:20,914 Eh... 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,167 [FRANK] ¿Qué? 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,501 [ CASEY ] ¿Estás seguro de que ¿Quieres decir "aterrador"? 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,045 [FRANK] Sí, quiero ve con miedo. 15 00:01:26,212 --> 00:01:27,881 - [CASEY] Está bien. - [FRANK] Está bien. 16 00:01:28,673 --> 00:01:32,176 El futuro puede ser aterrador. 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,846 Gobiernos inestables, 18 00:01:35,013 --> 00:01:36,347 superpoblación, 19 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 guerras en todos los continentes, 20 00:01:38,849 --> 00:01:42,520 hambre, escasez de agua, colapso ambiental... 21 00:01:43,188 --> 00:01:44,938 [ CASEY ] Y científico avances, 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,356 maravilla y belleza... 23 00:01:46,775 --> 00:01:48,442 ¿Podrías por favor simplemente dejar de interrumpir? 24 00:01:48,526 --> 00:01:50,503 [ CASEY ] Lo haré. Solo intenta ser un poco más optimista. 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,088 - ¿"Optimista"? - Sí, diles lo que te gusta... 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,365 no puedo decirles nada si sigues interrumpiéndome. 27 00:01:54,531 --> 00:01:55,783 Tienes razón. Lo siento. 28 00:01:55,866 --> 00:01:57,242 Como iba diciendo... 29 00:01:57,409 --> 00:02:02,081 Con cada segundo que pasa, nos acercamos cada vez más... 30 00:02:02,290 --> 00:02:03,969 [ CASEY ] Oh, lo sé. Cuéntales cuando... 31 00:02:04,042 --> 00:02:06,394 [ FRANK ] No puedo decirles nada. hasta que les cuento sobre esto. 32 00:02:06,418 --> 00:02:08,754 [ CASEY ] Entonces, ¿podemos por favor ¿Empezar por otro lado? 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,965 Bien. ¿Dónde estarías? ¿Quieres que empiece? 34 00:02:11,216 --> 00:02:14,384 Bueno, sigues diciendo el futuro. No siempre fue así, ¿verdad? 35 00:02:14,551 --> 00:02:16,554 No lo fue. Cuando yo era un Chico, el futuro era... 36 00:02:16,721 --> 00:02:18,598 - Diferente, ¿verdad? - Sí. 37 00:02:19,056 --> 00:02:20,933 Está bien, genial. Entonces, empieza por ahí. 38 00:02:22,769 --> 00:02:25,562 Está bien. Bueno, cuando yo era un niño, 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,399 el futuro era diferente. 40 00:02:32,569 --> 00:02:34,781 Flushing Meadows-Corona Parque, Exposición Universal. 41 00:02:34,906 --> 00:02:36,908 No olvides tus objetos de valor 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,826 y disfrutar del futuro. 43 00:02:38,909 --> 00:02:40,078 [Cruñido] 44 00:02:40,245 --> 00:02:41,954 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Ver tu paso, niño. 45 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 [gruñidos] 46 00:02:45,415 --> 00:02:46,626 [REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE] 47 00:02:46,709 --> 00:02:50,212 ♪ Hay un gran grande ♪ ♪ hermoso mañana ♪ 48 00:02:50,546 --> 00:02:53,591 ♪ Brillando en el ♪ ♪ final de cada día ♪ 49 00:02:53,675 --> 00:02:57,594 ♪ Hay un gran grande ♪ ♪ hermoso mañana ♪ 50 00:02:57,679 --> 00:03:00,806 ♪ Y el de mañana ♪ ♪ solo un sueño de distancia ♪ 51 00:03:01,765 --> 00:03:05,353 ♪ El hombre tiene un sueño y ♪ ♪ ese es el comienzo ♪ 52 00:03:05,436 --> 00:03:08,605 ♪ Él sigue su sueño ♪ ♪ con mente y corazón ♪ 53 00:03:09,274 --> 00:03:12,401 ♪ Y cuando ♪ ♪ se convierte en realidad ♪ 54 00:03:12,610 --> 00:03:16,114 ♪ Es un sueño hecho realidad ♪ ♪ cierto para ti y para mí ♪ 55 00:03:17,031 --> 00:03:20,367 ♪ Entonces hay un gran ♪ ♪ hermoso mañana ♪ 56 00:03:20,450 --> 00:03:23,204 ♪ Sólo un sueño de distancia ♪ 57 00:03:23,413 --> 00:03:24,413 [gruñidos] 58 00:03:25,831 --> 00:03:26,875 Hola señor. 59 00:03:26,957 --> 00:03:27,959 ¿Puedo ayudarlo? 60 00:03:28,126 --> 00:03:31,670 Mi nombre es John Francis Walker. Estoy aquí para ganar los $50. 61 00:03:31,879 --> 00:03:32,963 ¿Es eso así? 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,509 Lo desarmé por el compartimento del nitrógeno. 63 00:03:36,675 --> 00:03:39,637 Viendo como el autobús el viaje fue un poco accidentado 64 00:03:39,804 --> 00:03:41,639 y ya sabes nitro. 65 00:03:42,973 --> 00:03:44,973 Podría haber usado hidrógeno Motor propulsado por peróxido. 66 00:03:45,310 --> 00:03:47,478 Bell Labs probó eso con su cinturón cohete 67 00:03:47,562 --> 00:03:48,882 y supongo que ahí fueron algunos problemas 68 00:03:48,979 --> 00:03:52,150 con maniobrabilidad, duración del vuelo y esas cosas. 69 00:03:53,234 --> 00:03:54,319 Es un jet pack. 70 00:03:55,903 --> 00:03:56,905 Obviamente. 71 00:03:57,237 --> 00:03:58,478 [ATENEA] ¿Lo hiciste tú misma? 72 00:04:03,703 --> 00:04:05,246 Atenea, ¿qué haces aquí? 73 00:04:08,498 --> 00:04:11,085 ¿Lo hiciste o no? 74 00:04:11,169 --> 00:04:12,502 [ tartamudeo ] Uh... 75 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 ¿Qué? 76 00:04:14,379 --> 00:04:15,882 ¿Lo hiciste tú mismo? 77 00:04:16,966 --> 00:04:18,009 Sí. 78 00:04:18,509 --> 00:04:19,552 ¿Por qué? 79 00:04:20,427 --> 00:04:21,553 Yo... 80 00:04:21,930 --> 00:04:24,098 supongo que me cansé de esperar alrededor 81 00:04:24,182 --> 00:04:25,516 para alguien más que lo haga por mí. 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,521 [ GOBERNADOR NIX ] ¿Funciona? 83 00:04:32,856 --> 00:04:35,026 Claro, claro. Sí. 84 00:04:41,490 --> 00:04:42,742 Principalmente. 85 00:04:46,204 --> 00:04:49,706 En realidad no es así, tú sabes, técnicamente... 86 00:04:52,377 --> 00:04:53,377 [gruñidos] 87 00:04:54,670 --> 00:04:55,672 [GRITOS] 88 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 [gruñidos] 89 00:05:02,387 --> 00:05:03,387 [GEMIDO] 90 00:05:03,553 --> 00:05:05,723 volar. 91 00:05:07,891 --> 00:05:09,560 [ GOBERNADOR NIX ] Pero si si lo hiciera, "ya sabes", 92 00:05:09,726 --> 00:05:12,062 "técnicamente volar", ¿qué ¿sería su propósito? 93 00:05:12,230 --> 00:05:14,399 ¿Cómo sería tu jet pack? ¿El mundo es un lugar mejor? 94 00:05:14,940 --> 00:05:17,110 ¿No puede ser simplemente divertido? 95 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Sr. Walker, por favor dígame Puede ser mejor que "divertido". 96 00:05:20,278 --> 00:05:21,781 Todo es posible. 97 00:05:22,490 --> 00:05:24,074 No sé qué significa eso. 98 00:05:24,242 --> 00:05:25,742 si estuviera caminando por la calle, 99 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 y vi a un niño con un jet pack vuela sobre mí, 100 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Creo que todo es posible. 101 00:05:30,415 --> 00:05:31,749 Me inspiraría. 102 00:05:31,915 --> 00:05:34,418 ¿No hace eso que ¿El mundo es un lugar mejor? 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,088 Bueno, supongo que sí. 104 00:05:39,298 --> 00:05:41,050 Si funcionó. 105 00:05:41,259 --> 00:05:42,384 Desafortunadamente... 106 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 no es así. 107 00:05:45,096 --> 00:05:47,557 Y si no funciona, no tiene ningún propósito en absoluto. 108 00:05:47,723 --> 00:05:49,100 Gracias por tu tiempo, señor Walker. 109 00:05:49,266 --> 00:05:51,269 ¡Pero puedo hacerlo funcionar! 110 00:05:51,435 --> 00:05:53,146 Ese es el espíritu. 111 00:05:53,312 --> 00:05:55,273 Hasta entonces, jovencito, 112 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 Diviértete. 113 00:06:08,911 --> 00:06:10,788 En absoluto. 114 00:06:11,456 --> 00:06:13,124 Me gusta. 115 00:06:13,290 --> 00:06:15,168 Atenea, no. 116 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 ¿Qué te hace pensar que eres ¿Vas a hacer volar esta cosa? 117 00:06:31,934 --> 00:06:33,144 Soy optimista. 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,978 - Estás perdiendo el tiempo. - ¡No lo soy! 119 00:06:35,146 --> 00:06:36,146 Maldito artilugio. 120 00:06:36,230 --> 00:06:37,648 ¡No es un artilugio! 121 00:06:37,814 --> 00:06:38,983 No funciona. 122 00:06:39,108 --> 00:06:40,108 Puedo hacerlo funcionar. 123 00:06:40,151 --> 00:06:41,526 ¡No, no puedes! 124 00:06:42,528 --> 00:06:44,447 No me rendiré. 125 00:06:48,326 --> 00:06:50,327 No te des la vuelta. Sé genial. 126 00:06:50,661 --> 00:06:52,038 ¿Qué te acabo de decir? 127 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 - Lo siento. - Deja de hablar. 128 00:06:54,165 --> 00:06:55,625 Mira hacia allá. Las cinco en punto. 129 00:06:58,127 --> 00:07:00,838 Ya sabes, ¿en un reloj? 130 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 - Dónde está el cinco. - Oh. 131 00:07:03,966 --> 00:07:05,134 [ SUSPIROS ] 132 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 De esa manera. 133 00:07:10,389 --> 00:07:11,516 Voy con ellos. 134 00:07:11,682 --> 00:07:15,228 Cuentas hasta 20 y luego sigues. nosotros. Que no te vean. 135 00:07:20,483 --> 00:07:21,733 ¿Quién eres? 136 00:07:23,819 --> 00:07:25,529 Soy el futuro, Frank Walker. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,000 [CHARLA INDISTINTA] 138 00:07:46,550 --> 00:07:49,052 Bonito. ¿Te gusta? 139 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Oh. 140 00:07:53,516 --> 00:07:54,850 [ HOMBRE ] [ ON PA ] Viaja por el mundo 141 00:07:55,016 --> 00:07:57,728 en "es" de Walt Disney un mundo pequeño." 142 00:07:57,894 --> 00:07:59,939 Un saludo a UNICEF y niños por todas partes. 143 00:08:00,105 --> 00:08:01,189 Disculpe. 144 00:08:01,357 --> 00:08:04,569 Es el crucero más feliz. jamás zarpar. 145 00:08:05,235 --> 00:08:06,237 Lo siento. 146 00:08:06,903 --> 00:08:08,089 - Disculpe. - [ HOMBRE ] Vaya, vaya. 147 00:08:08,113 --> 00:08:09,298 Lo siento amigos, van a tener esperar el próximo barco. 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,384 Habrá otro barco en sólo un minuto. 149 00:08:10,408 --> 00:08:11,408 [ MUJER ] Ah. 150 00:08:20,418 --> 00:08:21,418 [gruñidos] 151 00:08:37,018 --> 00:08:38,019 [CANCIÓN REPRODUCIENDO FUERTE] 152 00:08:39,187 --> 00:08:42,899 ♪ Es un mundo pequeño después de todo ♪ 153 00:08:44,774 --> 00:08:47,695 ♪ Es un mundo pequeño después de todo ♪ 154 00:08:47,778 --> 00:08:51,490 ♪ Es un mundo pequeño después de todo ♪ 155 00:08:51,782 --> 00:08:55,286 ♪ Es un mundo pequeño después de todo ♪ 156 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 ♪ Es un mundo pequeño, pequeño ♪ 157 00:08:57,830 --> 00:08:58,831 Vaya. 158 00:08:59,331 --> 00:09:02,751 ♪ La, la, la, la, la ♪ 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,754 ♪ La, la, la, la, la ♪ 160 00:09:07,881 --> 00:09:11,259 ♪ La, la, la, la, la, ♪ ♪ la, la, la, la ♪ 161 00:09:11,344 --> 00:09:14,054 ♪ La, la, la, la, la ♪ 162 00:09:14,304 --> 00:09:16,182 [La canción se desvanece] 163 00:09:17,350 --> 00:09:18,643 Hola? 164 00:09:20,311 --> 00:09:21,812 ¿Hola? 165 00:09:23,313 --> 00:09:24,649 ¿Hola? 166 00:09:33,698 --> 00:09:35,219 [VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA] Buenas tardes. 167 00:09:35,283 --> 00:09:36,552 Por favor suba a bordo el transporte. 168 00:09:36,576 --> 00:09:37,745 [SONIDOS DE CAMPANA] 169 00:09:37,953 --> 00:09:39,830 El sitio está activo. 170 00:09:52,677 --> 00:09:57,347 Por favor, póngase protección para la cabeza para evitar lesiones importantes. 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,058 "Lesión"? 172 00:10:06,481 --> 00:10:10,068 El transporte comenzará en diez segundos. 173 00:10:10,278 --> 00:10:11,861 [Zumbido] 174 00:10:12,153 --> 00:10:13,197 ¡Espera! 175 00:10:14,197 --> 00:10:15,240 ¡Esperar! 176 00:10:15,323 --> 00:10:16,575 - Cinco... - ¡Espera! 177 00:10:16,741 --> 00:10:18,244 - Cuatro... - ¡No! 178 00:10:18,411 --> 00:10:19,703 Tres... 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Dos... 180 00:10:21,371 --> 00:10:22,373 Uno. 181 00:10:22,456 --> 00:10:23,707 [GRITOS DISTORSIONADOS] 182 00:11:11,714 --> 00:11:13,758 [Zumbido del motor] 183 00:11:21,057 --> 00:11:23,225 No, las fases uno y dos tomaron un... 184 00:11:25,019 --> 00:11:26,019 [gruñidos] 185 00:11:37,615 --> 00:11:38,908 [RUMBIDO] 186 00:11:39,450 --> 00:11:40,451 ¡Vaya! 187 00:11:52,754 --> 00:11:53,798 ¡Ah! 188 00:11:58,552 --> 00:11:59,552 [Jadeos] 189 00:12:01,889 --> 00:12:02,889 ¡Ah! 190 00:12:04,392 --> 00:12:05,475 [RASGADO DE LA TELA] 191 00:12:06,394 --> 00:12:07,394 [GRITOS] 192 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 [gruñidos] 193 00:12:24,828 --> 00:12:26,330 - [Zumbido] - ¡Vaya! 194 00:12:28,164 --> 00:12:29,250 [SONIDO SONIDO] 195 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [gruñidos] 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,297 ¡Oye! ¡Eso es mío! 197 00:12:41,511 --> 00:12:43,304 ¿Acabas de arreglarlo? 198 00:12:44,849 --> 00:12:46,100 ¡Ey! Vaya. 199 00:12:52,148 --> 00:12:53,149 [ tararea ] 200 00:12:55,525 --> 00:12:56,527 [ HOMBRE ]1: ¡Oye! 201 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 [ HOMBRE ]2: Ahí está. 202 00:12:58,528 --> 00:12:59,697 - ¡Ey! - [GRITOS] 203 00:13:00,072 --> 00:13:01,573 [GRITOS] 204 00:13:02,073 --> 00:13:03,241 [GRITOS] 205 00:13:11,292 --> 00:13:12,293 ¡Ah! 206 00:13:15,296 --> 00:13:16,297 ¡Ah! 207 00:13:16,629 --> 00:13:18,173 [gruñidos] 208 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [ RAFAGAS DE VIENTO ] 209 00:13:20,801 --> 00:13:22,010 Vaya. 210 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 ¿Eh? 211 00:13:38,067 --> 00:13:39,486 [GRITOS] 212 00:13:41,572 --> 00:13:42,780 [gruñidos] 213 00:13:47,577 --> 00:13:48,578 [CLICANDO] 214 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 [gruñidos] 215 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 [GRITOS] 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,001 [ TRABAJADORES CLAMANDO ] 217 00:14:08,389 --> 00:14:09,600 [RISAS] 218 00:14:15,648 --> 00:14:16,649 [GRITOS] 219 00:14:26,325 --> 00:14:28,244 ¡Vaya! 220 00:14:52,976 --> 00:14:53,977 [FRANK] ¡Oye! 221 00:15:05,990 --> 00:15:07,198 [GRITOS] 222 00:15:07,658 --> 00:15:08,993 ¡Vaya! ¡Vaya! 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,910 [ MOTOR SPARTANDO ] 224 00:15:11,370 --> 00:15:12,996 - [ EL MOTOR SE PARA ] - [jadeando] 225 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 Funciona ahora. 226 00:15:18,751 --> 00:15:19,753 [GEMIDOS] 227 00:15:20,211 --> 00:15:22,298 [CHARLA INDISTINTA] 228 00:15:24,008 --> 00:15:25,009 Ah. [RISAS] 229 00:15:27,677 --> 00:15:31,139 Entonces... ¿qué es este lugar? 230 00:15:42,317 --> 00:15:44,653 [ FRANK ] Y luego todo se fue al carajo. 231 00:15:45,361 --> 00:15:46,642 - [ CASEY ] Oh, chico. - Bueno, así fue. 232 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 [ CASEY ] Entonces le diste ellos, como, un segundo 233 00:15:48,490 --> 00:15:49,842 de cielos azules y jet paquetes y esperanza... 234 00:15:49,866 --> 00:15:51,907 [ FRANK ] Es importante. ellos Necesito saber lo que está en juego. 235 00:15:52,036 --> 00:15:54,913 [ CASEY ] Creo que pueden descubrirlo. La cuenta regresiva de los relojes es mala. 236 00:15:55,080 --> 00:15:56,682 - ¿Quieres contar la historia? - No, lo estás haciendo bien. 237 00:15:56,706 --> 00:15:58,350 Porque si crees que puede contar la historia mejor, 238 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 absolutamente lo haría Me encanta oírte intentarlo. 239 00:16:00,418 --> 00:16:02,211 - Guau. ¿En realidad? - En realidad. 240 00:16:02,754 --> 00:16:04,554 Oh, supongo que, técnicamente, Estoy más calificado. 241 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 ¿Eres? ¿Cómo es eso? 242 00:16:08,259 --> 00:16:11,388 Porque a diferencia de ti, Soy optimista. 243 00:16:12,181 --> 00:16:12,931 [EDDIE] Cariño, ¿estás filmando? 244 00:16:13,014 --> 00:16:14,014 Es vídeo. 245 00:16:14,057 --> 00:16:15,142 [ JOVEN CASEY ] ¡Lo sabía! 246 00:16:15,225 --> 00:16:16,411 [EDDIE SE RÍE] ¿Estás grabando un vídeo? 247 00:16:16,434 --> 00:16:17,811 JENNY: Está bien. Adelante, cariño. 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,395 Haz lo tuyo, Casey. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,315 Ese es Sirio. 250 00:16:21,481 --> 00:16:23,484 Ese es Canopus. 251 00:16:23,650 --> 00:16:25,318 Ese es Arcturus. 252 00:16:25,485 --> 00:16:27,071 Rigil Kentauro. 253 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 Vega, Proción... 254 00:16:29,740 --> 00:16:32,326 Capella, Betelgeuse. 255 00:16:32,493 --> 00:16:35,578 [EDDIE] ¿Y por qué amas? ¿Tanto las estrellas, Casey? 256 00:16:36,746 --> 00:16:39,750 Porque quiero ir allí. 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,418 Pero está muy lejos. 258 00:16:41,585 --> 00:16:43,671 JENNY: Tomará mucho tiempo. tiempo. Mucho tiempo. 259 00:16:43,836 --> 00:16:47,131 ¿Qué pasa si llegas hasta el final? ahí y no hay nada? 260 00:16:48,634 --> 00:16:52,513 ¿Y si hay de todo? 261 00:16:52,679 --> 00:16:53,931 - [FRANK] Oh, chico. - [ CASEY ] ¿Qué? 262 00:16:54,097 --> 00:16:55,908 ¿Vas a pasar? toda tu infancia? 263 00:16:55,932 --> 00:16:56,993 [ CASEY ] Tú empezaste cuando eras un niño. 264 00:16:57,017 --> 00:16:58,077 Sólo les estoy dando contexto. 265 00:16:58,101 --> 00:17:00,080 [ FRANK ] Simplemente muévelo. ¿Bueno? No tienen todo el día. 266 00:17:00,104 --> 00:17:01,104 [ CASEY ] Genial. Lo entendiste. 267 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 ♪ [HOMBRE] [CANTO] ¡Dale! ♪ 268 00:17:02,438 --> 00:17:05,608 [TOCANDO BLUES ROCK] 269 00:17:20,874 --> 00:17:21,875 [ ABRE LA BOLSA ] 270 00:17:25,461 --> 00:17:31,218 ♪ Yo era un hombre en movimiento ♪ ♪ en mi juventud ♪ 271 00:17:32,135 --> 00:17:37,057 ♪ Pero he crecido ♪ ♪ de mis caminos divagantes ♪ 272 00:17:38,267 --> 00:17:43,521 ♪ Dejé ese camino ♪ ♪ tan atrás ♪ 273 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 ♪ Ahora lo sé ♪ 274 00:17:48,736 --> 00:17:50,612 ♪ adelante, bebé ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:52,530 ♪ tengo el mío ♪ 276 00:17:53,740 --> 00:17:55,159 ♪ tengo el mío ♪ 277 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 [ ESTÁTICO ] 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,119 ♪ tengo el mío ♪ 279 00:17:58,202 --> 00:18:02,833 ♪ Oh, cariño, tengo el mío ♪ 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,585 [ SONAJERO ] 281 00:18:09,256 --> 00:18:10,673 [EXHALA] 282 00:18:47,586 --> 00:18:49,587 ♪ Vaya, tengo el mío ♪ 283 00:18:51,006 --> 00:18:53,049 ♪ tengo el mío ♪ 284 00:18:53,925 --> 00:18:55,259 ♪ tengo el mío ♪ 285 00:18:55,384 --> 00:18:59,472 ♪ Oh, cariño, tengo el mío ♪ 286 00:19:05,311 --> 00:19:07,605 ♪ ¡Oye! ♪ 287 00:20:03,578 --> 00:20:04,888 - NATE: ¡Identifícate! - [jadeando] 288 00:20:04,913 --> 00:20:06,163 ¡Nate! 289 00:20:06,330 --> 00:20:08,584 Si despiertas a papá, Te aplastaré. 290 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 No deberías escaparte. 291 00:20:11,002 --> 00:20:13,380 Bueno, no deberías Todavía necesito un wubby. 292 00:20:13,755 --> 00:20:15,757 papá dice que está bien para dormir con. 293 00:20:15,923 --> 00:20:18,885 Eso es porque él no Quiero que crezcas. 294 00:20:19,051 --> 00:20:21,512 ¿Estabas en el andén otra vez? 295 00:20:22,013 --> 00:20:23,848 ¿Qué haces ahí fuera? 296 00:20:24,223 --> 00:20:27,019 ¿Estás tratando de detener ¿Les impedirían quitarlo? 297 00:20:27,310 --> 00:20:28,311 [ SUSPIRO ] oh. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,189 Eso me convertiría en un criminal. 299 00:20:31,355 --> 00:20:33,567 Y un modelo a seguir bastante terrible. 300 00:20:33,650 --> 00:20:35,736 a la juventud impresionable como usted mismo. 301 00:20:36,569 --> 00:20:39,530 Pero si alguien más lo hiciera... 302 00:20:40,281 --> 00:20:44,452 Tendría que asumir que creyeron 303 00:20:44,619 --> 00:20:47,288 incluso la más pequeña de las acciones 304 00:20:47,455 --> 00:20:51,000 podría cambiar el futuro. 305 00:20:51,585 --> 00:20:53,336 ¿Cómo puedes estar seguro? 306 00:20:53,670 --> 00:20:56,088 Porque sé cómo funcionan las cosas. 307 00:20:57,798 --> 00:20:59,968 ¿Por qué están tomando ¿La plataforma baja? 308 00:21:01,595 --> 00:21:03,638 Porque es difícil tener ideas 309 00:21:04,306 --> 00:21:06,141 y fácil de rendirse. 310 00:21:07,058 --> 00:21:09,685 Pero no lo harás. ¿Bien? 311 00:21:13,065 --> 00:21:14,607 Nunca. 312 00:21:37,547 --> 00:21:38,548 [PITIDO] 313 00:21:57,608 --> 00:21:59,611 Hola, papá. Dirigiéndose a la escuela. 314 00:22:00,988 --> 00:22:02,530 - Te hice el almuerzo. - ¡Ey! 315 00:22:02,698 --> 00:22:04,031 Envuélvelo, 316 00:22:09,621 --> 00:22:11,414 [Zumbido de la máquina] 317 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 ¿Cómo te fue...? 318 00:22:13,834 --> 00:22:15,626 Lo habrías conseguido. 319 00:22:15,711 --> 00:22:16,711 [ LLAMADO DEL MÓVIL ] 320 00:22:19,006 --> 00:22:20,214 Sí, Eddie Newton. 321 00:22:20,923 --> 00:22:22,299 ¿Qué? 322 00:22:22,759 --> 00:22:24,970 ¿Las tres grúas? 323 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 Muy bien, Douglas. Gracias por la llamada. Adiós. 324 00:22:28,515 --> 00:22:29,557 ¿Todo bien? 325 00:22:29,724 --> 00:22:31,768 Sí, el equipo en Cañaveral ha vuelto a caer. 326 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Extraño. 327 00:22:33,979 --> 00:22:35,105 Realmente extraño. 328 00:22:36,440 --> 00:22:37,941 Bueno, al menos tú tener el día libre. 329 00:22:38,025 --> 00:22:40,294 En realidad, están trayendo grúas de repuesto de Orlando 330 00:22:40,317 --> 00:22:43,404 así que volveré trabajar al mediodía. 331 00:22:43,572 --> 00:22:44,655 Eso es fantástico. 332 00:22:44,823 --> 00:22:45,824 Caso. 333 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 ¿Sí? 334 00:22:47,075 --> 00:22:49,368 Nada les impedirá derribando esa plataforma. 335 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Nada. Y cuando hayamos terminado... 336 00:22:51,621 --> 00:22:53,080 Estoy sin trabajo. 337 00:22:53,248 --> 00:22:55,625 no hay nada nadie puede hacer al respecto. 338 00:22:55,791 --> 00:22:56,876 Es inevitable. 339 00:22:56,960 --> 00:22:58,461 Entonces encontrarás algo más. 340 00:22:58,545 --> 00:23:00,047 Eres un ingeniero de la NASA. 341 00:23:01,714 --> 00:23:03,549 Sin nada que lanzar. 342 00:23:06,678 --> 00:23:07,721 Hay dos lobos. 343 00:23:07,804 --> 00:23:08,846 [EDDIE] Caso. 344 00:23:09,013 --> 00:23:11,182 Me dijiste esto historia de toda mi vida 345 00:23:11,266 --> 00:23:12,933 y ahora te lo digo. 346 00:23:13,809 --> 00:23:14,853 hay dos lobos 347 00:23:15,019 --> 00:23:17,064 y siempre están peleando. 348 00:23:17,230 --> 00:23:20,733 Uno es la oscuridad y la desesperación. 349 00:23:21,484 --> 00:23:24,445 El otro es luz y esperanza. 350 00:23:25,238 --> 00:23:27,949 ¿Qué lobo gana? 351 00:23:28,365 --> 00:23:29,867 Vamos, caso. 352 00:23:30,035 --> 00:23:32,369 Bueno. Bien, no respondas. 353 00:23:33,788 --> 00:23:35,082 Cualquiera que alimentes. 354 00:23:37,917 --> 00:23:39,336 Bien. 355 00:23:40,921 --> 00:23:41,922 Comer. 356 00:23:42,463 --> 00:23:43,714 Vamos. 357 00:23:44,715 --> 00:23:48,345 Destrucción mutua asegurada. 358 00:23:48,511 --> 00:23:51,388 Hoy en día, cualquier arma nuclear país o terrorista 359 00:23:51,556 --> 00:23:53,349 es capaz de causar daño 360 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 a gran escala 361 00:23:55,434 --> 00:23:56,728 con armas de... 362 00:23:56,894 --> 00:23:58,730 Entropía ambiental. 363 00:23:58,896 --> 00:24:01,607 Los casquetes polares no lo son esperando que decidamos 364 00:24:01,775 --> 00:24:03,734 si el cambio climático es real. 365 00:24:03,902 --> 00:24:07,029 Aumento de las aguas costeras, intensificación de los patrones climáticos. 366 00:24:07,196 --> 00:24:10,116 Todos están golpeando nuestro billete de ida a... 367 00:24:10,282 --> 00:24:13,953 Distopía. Por definición, "no es perfecto". 368 00:24:14,121 --> 00:24:16,038 El mundo feliz de Huxley... 369 00:24:16,205 --> 00:24:18,375 Fahrenheit de Bradbury 451... 370 00:24:18,541 --> 00:24:21,044 Orwell 1984. 371 00:24:21,252 --> 00:24:23,380 Una vez considerado ficción, estas novelas futuristas 372 00:24:23,462 --> 00:24:24,964 en realidad están sucediendo ahora mismo 373 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 y parecen estar empeorando. 374 00:24:26,674 --> 00:24:27,884 ¿Sí, señorita Newton? 375 00:24:28,093 --> 00:24:29,426 [ SUSPIROS ] ¿Podemos arreglarlo? 376 00:24:30,386 --> 00:24:31,387 ¿Lo siento? 377 00:24:31,512 --> 00:24:35,851 Entiendo que las cosas están mal. pero ¿Qué estamos haciendo para solucionarlo? 378 00:24:37,434 --> 00:24:38,854 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 379 00:24:39,019 --> 00:24:41,189 Buen fin de semana a todos. 380 00:24:41,272 --> 00:24:42,941 [ESTUDIANTES CHARLA] 381 00:25:13,680 --> 00:25:15,765 [ SIRENA LUMANDO ] 382 00:25:20,769 --> 00:25:21,980 ¿Newton? 383 00:25:22,063 --> 00:25:23,147 Sí. 384 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 Pagaste la fianza. Motocicleta está en depósito. 385 00:25:25,567 --> 00:25:27,986 Puedes recoger tu efectos personales allí. 386 00:25:34,116 --> 00:25:35,826 -¿Newton? - Sí. 387 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 [ HABLANDO INDISTINTO EN LA TV ] 388 00:25:43,335 --> 00:25:44,376 Muy bien. 389 00:25:48,214 --> 00:25:49,590 Está bien. 390 00:25:49,758 --> 00:25:51,343 Vale, un clip para billetes... 391 00:25:51,509 --> 00:25:53,552 $47.32, 392 00:25:53,720 --> 00:25:56,472 un conductor del estado de Florida licencia, una gorra de béisbol. 393 00:25:56,640 --> 00:25:58,141 Tienes un alfiler 394 00:25:58,642 --> 00:26:00,786 un paquete de chicles Beemans y No sé qué es esto. 395 00:26:00,809 --> 00:26:02,479 Firma aquí. 396 00:26:11,445 --> 00:26:12,571 Eso no es mío. 397 00:26:12,739 --> 00:26:13,781 ¿Qué no es tuyo? 398 00:26:13,949 --> 00:26:15,282 El alfiler. Yo nunca... 399 00:26:15,825 --> 00:26:17,826 - [GRITOS] - [PINADORES] 400 00:26:18,369 --> 00:26:19,371 [Jadeos] 401 00:26:31,258 --> 00:26:32,259 [Jadeos] 402 00:26:34,802 --> 00:26:36,805 De ninguna manera. 403 00:27:03,914 --> 00:27:05,208 - [GEMIDOS] - [PINADORES] 404 00:27:05,291 --> 00:27:06,750 [jadeando] 405 00:27:08,461 --> 00:27:09,962 ¿He estado aquí todo el tiempo? 406 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 Lo sé. 407 00:27:15,384 --> 00:27:16,845 ¡No! 408 00:27:17,679 --> 00:27:19,096 Mmm, lo tengo. 409 00:27:29,566 --> 00:27:31,460 [EDDIE] No tienes idea de los hilos que tuve que tirar 410 00:27:31,483 --> 00:27:33,694 para mantener la Seguridad Nacional de presentar cargos, Casey. 411 00:27:33,862 --> 00:27:36,197 - Esto no es sólo vandalismo. ¿Está bien? - Eh... 412 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 Es la NASA. es propiedad del gobierno. 413 00:27:38,407 --> 00:27:39,742 ¿Alguna vez has visto esto antes? 414 00:27:40,326 --> 00:27:41,827 No lo estás entendiendo, ¿verdad? 415 00:27:41,911 --> 00:27:43,203 ¡Estoy muy enojada contigo! 416 00:27:43,371 --> 00:27:44,830 Lo entiendo, eres enojado. Entiendo. 417 00:27:44,998 --> 00:27:47,117 Pero sólo necesito que mires en eso. ¿Parece raro? 418 00:27:47,750 --> 00:27:49,019 - ¡No lo toques! - [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 419 00:27:49,044 --> 00:27:50,170 ¿Por qué me gritas? 420 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 No mientras conduces, Papá. Es peligroso. 421 00:27:52,797 --> 00:27:54,340 Sólo detente. 422 00:27:55,008 --> 00:27:56,425 - Deténgase. - [ SUSPIROS ] 423 00:27:58,385 --> 00:28:00,430 Lo juro por Dios, Case, si estas drogado... 424 00:28:00,596 --> 00:28:03,182 No estoy drogado. Sólo mira. 425 00:28:04,517 --> 00:28:06,353 Necesito que seas papá de la NASA ahora. 426 00:28:06,519 --> 00:28:09,439 Papá de la Nueva Frontera. ¿Bueno? 427 00:28:12,901 --> 00:28:14,693 todo será explicado 428 00:28:14,778 --> 00:28:17,071 tan pronto como toques este pin. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,211 ¿Qué es...? 430 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 ¿No funciona? 431 00:28:41,346 --> 00:28:43,681 ¿No estás viendo esto? 432 00:28:43,847 --> 00:28:45,182 - Basta. - [jadeando] 433 00:28:46,893 --> 00:28:48,560 Honestamente, Casey, 434 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 no se que es metido en ti. 435 00:29:12,501 --> 00:29:13,586 [Jadeos] 436 00:29:33,189 --> 00:29:34,190 - [GOLPE] - [GEMIDOS] 437 00:29:34,315 --> 00:29:35,316 [gruñidos] 438 00:29:49,204 --> 00:29:50,204 [GRITOS] 439 00:29:50,248 --> 00:29:51,790 [gruñidos] 440 00:29:52,834 --> 00:29:53,876 - [GEMIDOS] - [PINADORES] 441 00:29:54,042 --> 00:29:55,336 Ah... 442 00:30:02,093 --> 00:30:03,260 - [ LA PUERTA SE ABRE ] - [Jadeos] 443 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 [ SUSPIROS ] 444 00:30:15,606 --> 00:30:17,317 A mitad de la noche... 445 00:30:22,029 --> 00:30:23,448 - [ LA PUERTA SE CIERRA ] - [EXHALA] 446 00:31:19,546 --> 00:31:20,547 [Jadeos] 447 00:31:26,009 --> 00:31:27,679 [Hombre gritando] 448 00:31:29,137 --> 00:31:30,306 [RISAS] 449 00:31:34,560 --> 00:31:37,396 [GENTE CHARLA] 450 00:31:39,231 --> 00:31:40,400 [GRITOS] 451 00:31:42,109 --> 00:31:43,111 [GEMIDO] 452 00:31:47,155 --> 00:31:48,276 DEXTER: ¿Un poco de ayuda, chicos? 453 00:31:48,324 --> 00:31:49,593 - [ HOMBRE ]1: Movimiento Zen, Dexter. - [GEMIDOS] 454 00:31:49,616 --> 00:31:51,076 - Totalmente rápido. - [RISAS] 455 00:31:54,705 --> 00:31:57,791 Vamos, idiotas. estamos Llegaré tarde a I+D. 456 00:32:00,044 --> 00:32:01,170 [PITIDO] 457 00:32:32,410 --> 00:32:33,702 [ RISAS ] 458 00:32:35,788 --> 00:32:36,788 ¡Vaya! 459 00:32:47,549 --> 00:32:50,302 [ MUJER ] [ EN PA ] El carril flotante Llegará en un minuto. 460 00:32:50,470 --> 00:32:54,307 El riel flotante será llegando en un minuto. 461 00:32:54,766 --> 00:32:55,767 Oh. 462 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 Vaya. 463 00:33:13,492 --> 00:33:14,868 [PITIDO] 464 00:33:16,996 --> 00:33:18,498 [ MUJER ] ¿Vienes? 465 00:33:18,664 --> 00:33:19,999 ¿Puedes verme? 466 00:33:20,165 --> 00:33:21,959 No tenemos todo el día. 467 00:33:23,251 --> 00:33:24,503 NIÑO: ¡Espéranos! 468 00:33:24,671 --> 00:33:27,382 [ MUJER ] [ EN PA ] Hacia el norte línea que ahora sale. 469 00:33:27,464 --> 00:33:28,799 [ NIÑOS RIS ] 470 00:33:29,884 --> 00:33:32,220 Próxima parada, puerto espacial. 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 [PITIDO] 472 00:34:13,885 --> 00:34:15,096 [ NIÑOS RIS ] 473 00:34:17,764 --> 00:34:19,976 [ NIÑA ]1: ¡Guau! ¡Mira los anillos! 474 00:34:23,186 --> 00:34:25,021 NIÑO: ¡Guau! ¡Fresco! 475 00:34:25,188 --> 00:34:27,525 [ HOMBRE ] Asegúrate de seguir los procedimientos estrictamente. 476 00:34:27,608 --> 00:34:29,235 sabes como tu Necesito tu sueño. 477 00:34:29,402 --> 00:34:30,862 Papá, me estás avergonzando. 478 00:34:31,027 --> 00:34:32,487 ¿Prometes transmitir todos los días? 479 00:34:32,655 --> 00:34:34,282 Incluso cuando estás fuera de alcance. 480 00:34:34,449 --> 00:34:35,782 Vamos, ¿cuál es el problema? 481 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 solo vamos a 20 a años luz de distancia. 482 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 [ MUJER ] [ EN PA ] Ahora Llegando, puerto espacial. 483 00:34:41,873 --> 00:34:43,331 [ NIÑOS RIS ] 484 00:34:48,838 --> 00:34:49,963 [ AMBOS RISAS ] 485 00:35:02,934 --> 00:35:04,353 [ MOTOR RUGIDO ] 486 00:35:20,994 --> 00:35:22,371 [ JOVEN ASTRONAUTA ] Vamos, por favor. 487 00:35:24,831 --> 00:35:26,000 Estaré bien. 488 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Hola, chicos. Por aquí. 489 00:35:27,543 --> 00:35:28,663 - [ HOMBRE ] ¡Vamos, oye! - [ MUJER ] ¡Oye! 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,547 [ JOVEN ASTRONAUTA ] Vamos, ¡por favor! Los amo chicos. 491 00:35:32,715 --> 00:35:35,760 me vas a hacer llorar delante de mis amigos, ¿vale? 492 00:35:35,927 --> 00:35:37,719 ¡Adiós! ¡Adiós! 493 00:35:50,565 --> 00:35:51,818 - [gruñidos] - [ PIN SONIDO ] 494 00:35:55,737 --> 00:35:57,155 [PITIDO] 495 00:36:00,534 --> 00:36:03,161 Vamos. salvamos un asiento solo para ti. 496 00:36:04,704 --> 00:36:06,081 [gruñidos] 497 00:36:09,793 --> 00:36:11,086 ¡Puaj! 498 00:36:12,880 --> 00:36:15,132 ¿Ahora te quedas sin energía? 499 00:36:17,300 --> 00:36:18,635 [GRITOS] 500 00:36:19,010 --> 00:36:20,322 - [ CASEY ] ¡Nate, despierta! - ¡Yo no lo hice! 501 00:36:20,346 --> 00:36:21,572 papá cambió la contraseña a su computadora. 502 00:36:21,597 --> 00:36:22,931 ¿Lo sabes? 503 00:36:23,431 --> 00:36:25,016 Hueles a pantano. 504 00:36:25,184 --> 00:36:27,119 Dime la contraseña y puedes volver a dormir. 505 00:36:27,143 --> 00:36:28,646 Tu teléfono tiene Internet. 506 00:36:29,105 --> 00:36:31,940 [ SUSPIROS ] Mi teléfono se puso empapado en una laguna. 507 00:36:32,108 --> 00:36:33,483 Bien. 508 00:36:34,110 --> 00:36:36,278 ¿Qué estamos buscando? 509 00:36:38,030 --> 00:36:40,199 [ CASEY ] Aquí vamos. 510 00:36:40,782 --> 00:36:42,451 - ¡Detener! Eso es todo. - [CLICS] 511 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 "Pin coleccionable extremadamente raro" 512 00:36:44,744 --> 00:36:47,831 "conmemorando el Exposición Universal de 1964." 513 00:36:48,039 --> 00:36:51,501 [ CASEY ] "Expertos y proveedores de la selección más amplia de la era espacial" 514 00:36:51,585 --> 00:36:53,045 "coleccionables en el mundo." 515 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 Vaya. este sitio Es como, antiguo. 516 00:36:55,797 --> 00:36:57,132 Está bien. Dame su número. 517 00:36:57,967 --> 00:36:59,885 No tienen un número. 518 00:37:00,052 --> 00:37:01,637 ¿No tienen un número? 519 00:37:01,804 --> 00:37:03,472 Tienen una dirección. 520 00:37:03,639 --> 00:37:04,764 [ CASEY ] Está bien, mira. 521 00:37:05,016 --> 00:37:07,059 Le vas a decir a papá Desperté, me vio salir. 522 00:37:07,226 --> 00:37:10,061 Te dije que iba a acampar con amigos, y los llamaré mañana. 523 00:37:10,228 --> 00:37:11,313 ¿Puedes hacer eso por mí? 524 00:37:11,480 --> 00:37:13,523 Sólo si me dices ¿Qué está pasando? 525 00:37:15,525 --> 00:37:17,235 [ TARTAMUDES ] 526 00:37:18,987 --> 00:37:20,822 Creo que vi... 527 00:37:23,159 --> 00:37:24,827 que fui a... 528 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 el futuro. 529 00:37:30,333 --> 00:37:31,500 ¿Puedo ir yo también? 530 00:37:33,168 --> 00:37:35,170 Aún no. 531 00:37:43,094 --> 00:37:44,512 [RONQUIDOS] 532 00:37:58,693 --> 00:37:59,695 [Jadeos] 533 00:37:59,778 --> 00:38:02,614 ¡Hola! ¿Está Casey Newton en casa? 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,115 Eh, no. 535 00:38:04,282 --> 00:38:06,409 Ella pidió unas galletas y los estoy entregando. 536 00:38:07,369 --> 00:38:08,746 ¿Eres una niña exploradora? 537 00:38:08,913 --> 00:38:10,206 Por supuesto que lo soy. 538 00:38:10,373 --> 00:38:11,873 ¿Por qué no estás? ¿llevando uniforme? 539 00:38:12,041 --> 00:38:13,291 Está en la tintorería. 540 00:38:13,458 --> 00:38:15,543 Esas son galletas Oreo. 541 00:38:17,713 --> 00:38:19,882 ¿Podrías decirme por favor? ¿Cuándo volverá Casey? 542 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 ella fue a acampar con algunos amigos. 543 00:38:21,884 --> 00:38:23,885 ella se habrá ido por un par de días. 544 00:38:24,052 --> 00:38:26,262 ¿Es eso lo que has ¿Les contaste a tus padres? 545 00:38:27,139 --> 00:38:28,139 Eh... 546 00:38:28,224 --> 00:38:29,266 Sí. 547 00:38:29,432 --> 00:38:30,559 Pero no es verdad. 548 00:38:30,726 --> 00:38:31,893 Sí, lo es. 549 00:38:32,061 --> 00:38:33,896 No, Natán. Que no es. 550 00:38:34,396 --> 00:38:36,315 - [Jadeos] - No me preguntes cómo sé tu nombre. 551 00:38:36,481 --> 00:38:39,985 Lo sé de la misma manera que lo sé que me estas mintiendo. 552 00:38:41,112 --> 00:38:42,989 ¿Eres del futuro? 553 00:38:43,280 --> 00:38:45,449 Lo entiendes claramente. 554 00:38:45,615 --> 00:38:48,244 Entonces, ¿por qué no lo dices? ¿Qué necesito saber? 555 00:38:49,911 --> 00:38:52,623 Esa cosa del alfiler, dejó de funcionar. 556 00:38:52,789 --> 00:38:54,583 Fue a buscar otro. 557 00:38:54,750 --> 00:38:57,210 Nathan, ¿dónde está mirando? 558 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 [ TOCANDO ] 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,019 NEIL ARMSTRONG: [EN LA TV] Ese es un pequeño paso 560 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 para el hombre... 561 00:39:07,596 --> 00:39:09,849 - un gran salto para la humanidad. - [RISAS] 562 00:39:20,943 --> 00:39:22,235 [ EXPLOSIONES EN TV ] 563 00:39:25,947 --> 00:39:27,115 [ CASEY ] [ SE ACLARA LA GARGANTA ] ¿Hola? 564 00:39:27,867 --> 00:39:29,952 Venta esta semana. Frente tres estantes. 565 00:39:30,369 --> 00:39:31,619 70% de descuento. 566 00:39:31,786 --> 00:39:34,539 Ah, no, gracias. no lo soy Aquí para comprar cualquier cosa. Eh... 567 00:39:35,875 --> 00:39:38,293 Estaba esperando que tu podría decirme sobre esto. 568 00:39:42,840 --> 00:39:43,882 ¡Hugo! 569 00:39:45,467 --> 00:39:46,677 ¡Hugo! 570 00:39:47,052 --> 00:39:48,094 Un segundo. 571 00:39:48,679 --> 00:39:49,804 [ TARIFA DE VENTILADOR JUGANDO ] 572 00:39:49,972 --> 00:39:53,016 Bienvenido a explosión De El... [GEMIDOS] 573 00:39:53,516 --> 00:39:55,143 [La música se desvanece] 574 00:39:56,311 --> 00:39:57,480 Gracias por la ayuda, querida. 575 00:39:57,646 --> 00:39:59,458 Bueno, si lo mantuvieras abierto, No necesitarías mi ayuda. 576 00:39:59,481 --> 00:40:01,460 Si lo mantuviera abierto, se arruinaría. el efecto, que lo es todo. 577 00:40:01,483 --> 00:40:03,461 Perdona a mi esposa. ella no tiene Respeto por el espectáculo. 578 00:40:03,485 --> 00:40:04,903 Hugo Gernsback. como ¿puedo ayudarte? 579 00:40:04,987 --> 00:40:05,987 Ella tiene un alfiler. 580 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Ella tiene un alfiler. 581 00:40:09,532 --> 00:40:11,135 Vi que estabas buscando uno por internet... 582 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 ¿Dónde lo conseguiste? 583 00:40:12,869 --> 00:40:14,056 ¿Qué puedes decirme al respecto? 584 00:40:14,079 --> 00:40:16,391 No puedo decirte nada al respecto a menos que me digas quién te lo dio. 585 00:40:16,414 --> 00:40:17,916 No voy a ir primero. 586 00:40:18,501 --> 00:40:19,626 [ SUSPIROS ] 587 00:40:19,710 --> 00:40:22,003 Bueno, parece nuestro Aquí el negocio está hecho. 588 00:40:22,505 --> 00:40:24,590 Parece que lo es. 589 00:40:30,512 --> 00:40:32,514 HUGO: Viste algo, ¿no? 590 00:40:34,682 --> 00:40:36,518 Cuando lo tocaste. 591 00:40:38,269 --> 00:40:40,688 Algo increíble. 592 00:40:43,358 --> 00:40:44,568 ¿Es real? 593 00:40:44,735 --> 00:40:45,777 Por supuesto que lo es. 594 00:40:45,945 --> 00:40:47,278 No me preguntes cómo. 595 00:40:47,362 --> 00:40:48,840 Estas personas tienen tecnologías desarrolladas 596 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 ni siquiera hemos soñado de todavía. [ RISAS ] 597 00:40:50,699 --> 00:40:53,536 Espera. ¿Qué gente? 598 00:40:53,786 --> 00:40:54,786 Oh. 599 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 [ RISAS ] 600 00:40:58,206 --> 00:41:00,751 ¿Alguna vez te has preguntado que pasaria 601 00:41:00,918 --> 00:41:05,422 si todos los genios, los los artistas, los científicos, 602 00:41:05,588 --> 00:41:08,550 el más inteligente, el más creativo gente en el mundo, 603 00:41:08,717 --> 00:41:11,554 ¿Decidiste realmente cambiarlo? 604 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 ¿Pero dónde? 605 00:41:14,931 --> 00:41:16,724 ¿Dónde podrían siquiera hacer tal cosa? 606 00:41:16,891 --> 00:41:20,228 Necesitarían un lugar libre de política y burocracia, 607 00:41:20,396 --> 00:41:22,731 distracciones, avaricia. 608 00:41:22,898 --> 00:41:26,068 Un lugar secreto donde ellos podrían construir 609 00:41:26,235 --> 00:41:28,987 lo que sea que estuvieran locos suficiente para imaginar. 610 00:41:29,320 --> 00:41:32,074 "Plus Ultra" ellos llamarse a sí mismos. 611 00:41:32,240 --> 00:41:33,576 La única manera de verlo, sin embargo, 612 00:41:33,701 --> 00:41:36,327 es a través de contacto con uno de estos. 613 00:41:36,494 --> 00:41:38,246 ¿Por qué los hicieron? ¿Para qué sirven? 614 00:41:39,414 --> 00:41:40,833 Se rumorea 615 00:41:41,000 --> 00:41:43,085 - estaban a punto de hacerlo público. -HUGO: Sí. 616 00:41:43,251 --> 00:41:45,588 Comparte lo que habían construido. con el mundo entero. 617 00:41:45,753 --> 00:41:49,007 Desafortunadamente, eso nunca sucedió. 618 00:41:50,134 --> 00:41:51,302 ¿Por qué no? 619 00:41:52,135 --> 00:41:54,929 Creo que hemos compartido Basta, jovencita. 620 00:41:55,889 --> 00:41:57,224 [ RISAS ] 621 00:41:58,601 --> 00:42:00,978 Entonces, um, como hemos decidió confiar en ti, 622 00:42:01,061 --> 00:42:02,980 por favor confía en nosotros 623 00:42:03,146 --> 00:42:05,608 y dime, ¿de dónde lo sacaste? 624 00:42:06,442 --> 00:42:07,610 Ah, eh... 625 00:42:07,693 --> 00:42:08,693 No lo sé. 626 00:42:09,485 --> 00:42:10,778 ¿Qué quieres decir, cariño? 627 00:42:11,322 --> 00:42:12,364 Eh... 628 00:42:12,447 --> 00:42:15,701 Me arrestaron y estaba con mis cosas. 629 00:42:16,159 --> 00:42:17,827 HUGO: ¿Con tus cosas? 630 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 Sí, no lo sé cómo llegó allí. 631 00:42:19,788 --> 00:42:20,956 [ BLOQUEO DE PUERTA ] 632 00:42:22,291 --> 00:42:23,375 ¿Qué fue eso? 633 00:42:23,541 --> 00:42:25,835 Cuéntanos quién dio para ti. Por favor. 634 00:42:26,003 --> 00:42:27,338 ¡Nadie me lo dio! 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,175 Eso es muy improbable, cariño. 636 00:42:32,592 --> 00:42:34,844 ¿Sabes qué? 637 00:42:35,012 --> 00:42:36,972 Creo que me voy a ir ahora. 638 00:42:37,139 --> 00:42:38,224 Gracias por tu ayuda. 639 00:42:39,057 --> 00:42:41,143 $1,000 si me dices donde adquiriste el pin. 640 00:42:41,309 --> 00:42:42,393 ¡No sé! 641 00:42:42,478 --> 00:42:44,480 - $10.000. - ¿Era una niña? ¿Una niña? 642 00:42:44,646 --> 00:42:46,373 No sé lo que tu los chicos están hablando. 643 00:42:46,398 --> 00:42:48,358 Que tenga un lindo día. disfruta Estás asustado. 644 00:42:49,568 --> 00:42:51,862 HUGO: Dinos dónde está. y te salvarás. 645 00:42:53,989 --> 00:42:55,490 Esto es una broma, ¿verdad? 646 00:42:55,574 --> 00:42:56,574 [ CARGA DEL ARMA ] 647 00:42:56,659 --> 00:42:57,659 [GRITOS] 648 00:43:01,579 --> 00:43:02,914 ¿Dónde está la chica? 649 00:43:04,500 --> 00:43:05,918 [ESTREMIZANDO] 650 00:43:06,085 --> 00:43:08,420 Yo no... no sé sobre... 651 00:43:11,590 --> 00:43:12,840 [ chisporroteos ] 652 00:43:16,844 --> 00:43:18,264 - ¡Ah! - [VIDRIO ROMPIENDO] 653 00:43:19,389 --> 00:43:20,974 [ CARGA LÁSER ] 654 00:43:23,559 --> 00:43:25,186 - [GEMIDOS] - [PISO CRUJIDO] 655 00:43:27,481 --> 00:43:28,481 [PISTOLA] 656 00:43:36,782 --> 00:43:37,907 - [PITIDO DE JUGUETE] - [Jadeos] 657 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 HUGO: Tú lo dirás nosotros sobre la chica. 658 00:43:42,204 --> 00:43:43,539 No conozco a ninguna chica. 659 00:43:43,706 --> 00:43:45,456 Te lo dije... [ TARTAMUDE ] 660 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 ¿Dónde está la chica? 661 00:43:47,208 --> 00:43:48,876 ¡No conozco a ninguna chica! 662 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [ EL VIDRIO SE ROMPE ] 663 00:43:58,177 --> 00:43:59,179 [gruñidos] 664 00:44:02,056 --> 00:44:03,057 ¡Tenemos que irnos! 665 00:44:05,101 --> 00:44:06,603 Vamos. ¡Ahora! 666 00:44:07,980 --> 00:44:10,606 Esto es una bomba de tiempo. se detiene tiempo, ¡pero no por mucho tiempo! 667 00:44:10,773 --> 00:44:12,900 - ¿Qué? - Escúchame. 668 00:44:13,068 --> 00:44:14,402 La esfera se está derrumbando 669 00:44:14,485 --> 00:44:16,572 y estás en la línea de fuego. 670 00:44:16,739 --> 00:44:18,072 tenemos que ir 671 00:44:18,239 --> 00:44:19,782 o morirás. 672 00:44:22,119 --> 00:44:23,579 [GRITOS] ¡Estoy atascado! 673 00:44:24,163 --> 00:44:25,246 ¡Estoy atascado! 674 00:44:25,414 --> 00:44:26,831 Pero sólo temporalmente. 675 00:44:26,998 --> 00:44:28,751 Toma mi mano. el momento en que eres libre... 676 00:44:28,916 --> 00:44:30,251 Te sacaré de aquí. 677 00:44:30,418 --> 00:44:31,795 Entonces quédate detrás de mí. 678 00:44:32,128 --> 00:44:33,172 ¿Listo? 679 00:44:43,222 --> 00:44:44,516 [gruñidos] 680 00:44:48,186 --> 00:44:49,188 [gruñidos] 681 00:44:50,271 --> 00:44:51,273 La chica. 682 00:44:58,112 --> 00:44:59,114 [gruñidos] 683 00:45:00,574 --> 00:45:01,657 [GEMIDOS] 684 00:45:02,284 --> 00:45:03,284 [ EL VIDRIO SE ROMPE ] 685 00:45:11,460 --> 00:45:12,543 - [GEMIDOS] - [CANGS DE METAL] 686 00:45:16,965 --> 00:45:18,092 - [gruñidos] - [CANGS DE METAL] 687 00:45:18,759 --> 00:45:19,760 [gruñidos] 688 00:45:23,012 --> 00:45:24,014 [GRITOS] 689 00:45:24,639 --> 00:45:25,641 - [GEMIDOS] - [sonido metálico] 690 00:45:26,474 --> 00:45:27,476 [gruñidos] 691 00:45:28,851 --> 00:45:29,853 ¡Ah! 692 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 ¡Estar atento! 693 00:45:31,938 --> 00:45:32,940 [PITIDO DE JUGUETE] 694 00:45:33,065 --> 00:45:34,065 [GRITOS] 695 00:45:42,240 --> 00:45:43,324 Tenemos que irnos. 696 00:45:44,159 --> 00:45:46,829 Están a punto de autodestruirse. ¡Tenemos que irnos ahora! 697 00:45:47,871 --> 00:45:49,581 [REPETIENDO] Loco suficiente para imaginar. 698 00:45:49,664 --> 00:45:51,333 Lo suficientemente loco como para imaginarlo. 699 00:45:56,170 --> 00:45:57,672 [ ALARMAS DEL COCHE SUENAN ] 700 00:45:58,172 --> 00:45:59,173 [Jadeos] 701 00:45:59,507 --> 00:46:00,592 [GRITOS] 702 00:46:03,512 --> 00:46:05,264 Casey, levántate. 703 00:46:05,431 --> 00:46:06,889 Ellos vendrán. 704 00:46:07,056 --> 00:46:08,851 [ CASEY ] ¿Qué? ¿OMS? 705 00:46:12,186 --> 00:46:14,164 - No sé en qué... no puedo entrar... - Lo sé, lo sé. 706 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 ¡Sube al auto, Casey! 707 00:46:17,358 --> 00:46:18,943 ¿Cómo sabes mi nombre? 708 00:46:19,360 --> 00:46:21,028 Sólo súbete al auto. 709 00:46:27,536 --> 00:46:28,579 [PITIDO] 710 00:46:28,661 --> 00:46:29,704 [ EL MOTOR ARRANCA ] 711 00:46:35,585 --> 00:46:36,711 ¿Qué acaba de pasar? 712 00:46:36,795 --> 00:46:39,213 Dos unidades AA atacadas usted para el exterminio. 713 00:46:39,380 --> 00:46:41,717 Te salvé la vida. Se autodestruyeron. 714 00:46:41,884 --> 00:46:42,885 Esperar. ¿"AA"? 715 00:46:43,385 --> 00:46:44,635 Audio-animatrónica. 716 00:46:44,802 --> 00:46:46,054 ¿Eran robots? 717 00:46:46,221 --> 00:46:48,891 No. Antropología avanzada... 718 00:46:51,559 --> 00:46:53,061 Claro. Bueno. Robots. 719 00:46:53,144 --> 00:46:54,605 [ TARTAMUDES ] 720 00:46:55,063 --> 00:46:56,898 Espera, espera. ¿Quién eres? 721 00:46:57,733 --> 00:47:01,152 Mi nombre es Atenea. yo soy el el que te dio el pin. 722 00:47:01,487 --> 00:47:03,614 ¿El alfiler? ¡Ay, el alfiler! 723 00:47:03,780 --> 00:47:06,115 Sí. Y deseo no te habías escapado 724 00:47:06,282 --> 00:47:09,161 antes de que tuviera la oportunidad de darte algún contexto bastante necesario. 725 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 ¿Contexto? ¿Qué eres? siquiera hablando? 726 00:47:11,746 --> 00:47:14,458 ¿Cómo estás conduciendo? un auto? ¿Quién eres? 727 00:47:14,791 --> 00:47:16,751 Soy más crudo. 728 00:47:17,168 --> 00:47:18,295 [ DISTORSIONADO ] Re... 729 00:47:18,420 --> 00:47:19,630 Soy un... 730 00:47:19,795 --> 00:47:21,590 [VOZ AGUDA] reclutador. 731 00:47:21,715 --> 00:47:22,965 [ SUSPIROS ] 732 00:47:28,429 --> 00:47:30,240 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: 60 segundos para autodestruirse. 733 00:47:30,264 --> 00:47:31,266 [ ARRANQUE ] 734 00:47:31,599 --> 00:47:33,226 [HABLANDO JAPONÉS] 735 00:47:35,061 --> 00:47:36,063 [ CLIC ] 736 00:47:36,146 --> 00:47:37,981 Lo siento mucho por eso. 737 00:47:38,148 --> 00:47:40,608 ¿Eres uno de ellos? 738 00:47:41,150 --> 00:47:42,485 Obviamente. 739 00:47:45,780 --> 00:47:46,989 [FRENOS CHIRRANDO] 740 00:47:50,117 --> 00:47:51,369 ¿A dónde vas? 741 00:47:51,536 --> 00:47:53,829 ¡Detener! ¡Estoy tratando de ayudarte! 742 00:47:53,996 --> 00:47:55,331 [FRENOS CHIRRANDO] 743 00:47:55,831 --> 00:47:56,833 [Jadeos] 744 00:48:00,045 --> 00:48:01,672 Dios mío. ¡Ay dios mío! 745 00:48:15,143 --> 00:48:16,186 ¡Ey! 746 00:48:17,646 --> 00:48:18,646 ¡Ey! 747 00:48:18,771 --> 00:48:20,231 [Zumbido] 748 00:48:28,489 --> 00:48:31,577 Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo. 749 00:48:34,496 --> 00:48:35,914 ¡De ninguna manera! 750 00:48:38,083 --> 00:48:39,443 - [GRITANDO] - [FRENOS CHIRRANDO] 751 00:48:40,543 --> 00:48:41,878 [GRITOS] 752 00:48:47,759 --> 00:48:49,010 ¡Déjenme salir de este auto! 753 00:48:49,177 --> 00:48:50,512 ¡Deja de gritar! 754 00:48:50,637 --> 00:48:52,054 - ¡Déjame salir ahora! - ¡No! 755 00:48:52,222 --> 00:48:53,264 ¡No haré! 756 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 te di mi muy último pin, señorita, 757 00:48:55,726 --> 00:48:57,853 y no voy a hacerlo déjalo desperdiciarlo. 758 00:48:58,019 --> 00:49:00,021 ¿Qué quieres decir con tu último pin? 759 00:49:03,692 --> 00:49:06,527 Espera, ese lugar que vi... 760 00:49:09,030 --> 00:49:10,197 ¿Existe? 761 00:49:10,364 --> 00:49:11,907 Por supuesto que sí. 762 00:49:12,701 --> 00:49:14,661 Pero si no vienes conmigo, 763 00:49:14,744 --> 00:49:16,371 No lo será por mucho más tiempo. 764 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 ¿Por qué no? 765 00:49:19,081 --> 00:49:21,001 Porque construyeron algo no deberían haberlo hecho. 766 00:49:22,043 --> 00:49:23,878 ¿Construido qué? 767 00:49:24,211 --> 00:49:25,880 ¿Quieres mantener haciéndome preguntas 768 00:49:25,963 --> 00:49:27,632 hasta que llegue alguien para asesinarnos? 769 00:49:27,757 --> 00:49:28,800 No. 770 00:49:29,259 --> 00:49:32,262 Entonces ¿de qué manera ¿quieres ir? 771 00:49:32,429 --> 00:49:36,141 ¿Hacia atrás o hacia adelante? 772 00:49:37,391 --> 00:49:38,893 ¿Y puedes llevarme allí? 773 00:49:39,226 --> 00:49:40,228 Puedo. 774 00:49:40,561 --> 00:49:41,896 [ SUSPIROS ] 775 00:49:43,898 --> 00:49:44,940 Estoy conduciendo. 776 00:49:45,483 --> 00:49:46,902 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 777 00:49:46,985 --> 00:49:47,985 Bien, bien. 778 00:49:48,152 --> 00:49:49,820 Amigos, están liberados. Gracias. 779 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Muy bien, muchachos. 780 00:49:54,742 --> 00:49:57,746 El jefe de bomberos dice que estamos claros para entrar y husmear. 781 00:49:57,913 --> 00:49:59,289 Ojalá ellos salimos a almorzar 782 00:49:59,373 --> 00:50:01,458 y no había nadie allí cuando ella hizo boom. 783 00:50:01,625 --> 00:50:02,668 [ ADJUNTO ]1: Capitán. 784 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 Buenas tardes, señor. 785 00:50:09,465 --> 00:50:11,009 Dave Clark, Servicio Secreto. 786 00:50:11,092 --> 00:50:12,885 - [PERRO LLORANDO] - [RISAS] Ooh. 787 00:50:13,260 --> 00:50:14,262 [ LADRA ] 788 00:50:14,471 --> 00:50:16,431 Parece que tienes eres un tonto aquí. 789 00:50:16,597 --> 00:50:17,974 ¿Servicio secreto? 790 00:50:18,141 --> 00:50:19,266 Oye, ¿adónde van? 791 00:50:19,351 --> 00:50:20,550 Están asegurando el local. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,144 Muchas gracias por tu ayuda, 793 00:50:22,228 --> 00:50:23,938 pero vamos a tómalo desde aquí. 794 00:50:25,356 --> 00:50:26,358 [ ADJUNTO ] 2: Hola, Dale. 795 00:50:26,440 --> 00:50:29,110 Encontré esto justo fuera de la ventana. 796 00:50:30,112 --> 00:50:31,947 ¿Alguna vez has visto algo parecido? 797 00:50:33,322 --> 00:50:34,990 ¿Qué demonios? 798 00:50:35,701 --> 00:50:36,702 ¡Dios todopoderoso! 799 00:50:36,827 --> 00:50:39,621 Venta. Esta semana. 70 por ciento... 800 00:50:39,871 --> 00:50:42,123 ¿Era una niña? un poco chica? ¿Era una niña? 801 00:50:42,289 --> 00:50:43,458 ¿Una niña? 802 00:50:45,293 --> 00:50:47,503 ¿Quieres decirme qué es? pasando aquí, hijo? 803 00:50:47,670 --> 00:50:49,965 No, señor. Yo no. 804 00:50:55,052 --> 00:50:56,637 ¿Era una niña? ¿Una niña? 805 00:50:57,139 --> 00:50:58,889 Póngase en contacto con el gobernador Nix. 806 00:51:00,307 --> 00:51:02,476 Dile que encontramos a la chica. 807 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 ¡Gire a la izquierda! 808 00:51:03,728 --> 00:51:05,063 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 809 00:51:05,146 --> 00:51:07,065 [ CASEY ] Un poco más de un aviso la próxima vez. 810 00:51:07,231 --> 00:51:09,793 Oye, aquí tienes una idea. ¿Por qué no ¿Solo dime adónde vamos? 811 00:51:09,818 --> 00:51:11,402 Pittsfield, Nueva York. 812 00:51:11,570 --> 00:51:12,820 ¿Qué hay en Pittsfield, Nueva York? 813 00:51:13,530 --> 00:51:14,905 Alguien que pueda hacernos volver a entrar. 814 00:51:15,407 --> 00:51:18,326 Espera. Dijiste que tu Me diste tu último pin. 815 00:51:18,492 --> 00:51:20,244 ¿Cuántas otras personas ¿Se los diste? 816 00:51:20,369 --> 00:51:21,371 No es importante. 817 00:51:22,164 --> 00:51:23,581 Ni siquiera soy tu primera opción. 818 00:51:24,416 --> 00:51:26,501 solo te encontré un mes hace cuando empezaste 819 00:51:26,585 --> 00:51:28,711 destruyendo sin sentido propiedad del gobierno. 820 00:51:28,878 --> 00:51:29,963 que pasa a ir 821 00:51:30,045 --> 00:51:31,606 en mis parámetros de búsqueda para el reclutamiento. 822 00:51:32,507 --> 00:51:33,550 Sin mencionar 823 00:51:33,717 --> 00:51:36,052 obtuviste un 73 en el Escala Feynman/Drummelberg. 824 00:51:37,012 --> 00:51:39,681 73? ¿Eso es bueno? 825 00:51:39,847 --> 00:51:40,931 Esperar. Esperar. 826 00:51:41,099 --> 00:51:42,224 ¿Reclutamiento para qué? 827 00:51:42,391 --> 00:51:43,684 No tengo permitido responder eso. 828 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 ¿Quién no te lo permite? 829 00:51:45,186 --> 00:51:47,521 no tengo permitido responder eso. Y debo advertirte, 830 00:51:47,688 --> 00:51:51,108 Sigues haciéndome preguntas, y mi Se iniciará el protocolo de contramedidas. 831 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 Bueno. ¿Y eso qué significa? 832 00:51:52,943 --> 00:51:55,030 Lo cerraré. 833 00:51:55,572 --> 00:51:57,282 No lo harás. 834 00:51:57,449 --> 00:51:58,532 Pruébame. 835 00:52:02,286 --> 00:52:05,706 Dijiste que construyeron algo que no deberían haber hecho. 836 00:52:05,873 --> 00:52:07,250 ¿Pasó algo allí? 837 00:52:07,416 --> 00:52:09,251 - ¿Algo malo? - [APAGANDO] 838 00:52:09,460 --> 00:52:11,295 [ Jadeos ] Hijo de... 839 00:52:27,228 --> 00:52:28,456 Por favor no respondas. Por favor no respondas. 840 00:52:28,480 --> 00:52:29,606 [ LINEA DE LLAMADO ] 841 00:52:31,440 --> 00:52:33,400 Oye, has contactado a Eddie. El móvil de Newton. 842 00:52:33,568 --> 00:52:34,795 Déjame un mensaje y Te volveré a llamar. 843 00:52:34,820 --> 00:52:35,945 [PITIDO] 844 00:52:37,072 --> 00:52:39,574 Hola, papá. Es Casey. Eh... 845 00:52:40,742 --> 00:52:43,786 Le dije a Nate que te dijera que estaba Acampando, pero no estoy acampando. 846 00:52:43,954 --> 00:52:45,996 Y yo simplemente no como mentirte. 847 00:52:47,248 --> 00:52:50,085 Pero no sabía cómo decirlo. Eres la verdad porque... 848 00:52:52,461 --> 00:52:56,257 Algo muy inusual está pasando, y... 849 00:52:57,342 --> 00:52:59,594 Está bien. Mi punto es... 850 00:52:59,760 --> 00:53:02,681 Estoy bien. lo haré sigue estando bien. 851 00:53:02,972 --> 00:53:06,268 No estoy drogado. yo No me he unido a una secta. 852 00:53:06,434 --> 00:53:07,686 No me iré por mucho tiempo. 853 00:53:08,644 --> 00:53:10,938 Y volveré a llamar pronto. 854 00:53:11,106 --> 00:53:12,440 Te amo, papá. 855 00:53:16,443 --> 00:53:18,028 - [Zumbido] - [GRITOS] 856 00:53:18,112 --> 00:53:20,699 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 857 00:53:20,865 --> 00:53:22,951 Sí. Bien, gracias. 858 00:53:23,702 --> 00:53:26,288 Pensé que me había roto tú o algo así. 859 00:53:26,454 --> 00:53:27,556 [CANCIÓN COUNTRY REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 860 00:53:27,581 --> 00:53:31,041 ♪ El fin se acerca ♪ ♪ ¿qué vas a hacer? ♪ 861 00:53:31,126 --> 00:53:32,126 Debería conducir. 862 00:53:33,295 --> 00:53:37,465 Casey, sé que tienes No hay razón para confiar en mí. 863 00:53:37,632 --> 00:53:41,219 Pero he estado buscando a alguien como tú desde hace mucho tiempo. 864 00:53:41,385 --> 00:53:42,387 Ahora, por favor, 865 00:53:44,306 --> 00:53:45,389 deténgase. 866 00:53:55,983 --> 00:53:58,862 De todas las personas que podrías Dale uno de esos pines a... 867 00:54:01,489 --> 00:54:03,324 ¿Por qué yo? 868 00:54:03,490 --> 00:54:05,327 Porque eres especial. 869 00:54:05,492 --> 00:54:07,954 [RISAS] Sí. Soy especial. 870 00:54:08,121 --> 00:54:09,623 Eres. 871 00:54:17,880 --> 00:54:19,882 Entonces, este tipo que somos voy a ir a ver... 872 00:54:20,132 --> 00:54:21,425 [ BOSTEZA ] 873 00:54:21,509 --> 00:54:23,344 ¿cómo se llama? 874 00:54:25,554 --> 00:54:27,306 Su nombre es franco. 875 00:54:28,516 --> 00:54:30,351 Frank Walker. 876 00:54:31,518 --> 00:54:33,688 Él también es especial. 877 00:54:35,190 --> 00:54:37,358 [MURMURO] Frank Walker. 878 00:55:01,215 --> 00:55:02,550 - [CAMIÓN ACELERANDO] - [Jadeos] 879 00:55:03,425 --> 00:55:06,262 ¡Oye! Espera, ¿qué estás haciendo? 880 00:55:12,351 --> 00:55:13,853 Simplemente genial. 881 00:55:58,773 --> 00:56:00,108 - [PERRO LADRANDO] - [Jadeos] 882 00:56:03,695 --> 00:56:04,695 [ CADENA SONAJERO ] 883 00:56:04,945 --> 00:56:06,239 [ LADRIDO ] 884 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 ¿Dónde están tus huellas? 885 00:56:37,853 --> 00:56:40,148 Eso es genial. 886 00:56:42,150 --> 00:56:43,150 [ RISAS ] 887 00:57:10,552 --> 00:57:12,679 Puedo oírte, ¿sabes? 888 00:57:12,847 --> 00:57:15,641 [FRANK] Vete. no lo hizo ¿Ves al perro? 889 00:57:15,809 --> 00:57:18,061 Sí. Es un holograma. 890 00:57:18,228 --> 00:57:20,230 ¿Cómo hiciste eso a la luz del día? 891 00:57:20,396 --> 00:57:21,956 - Es bastante impresionante. - ¿Quién eres? 892 00:57:22,815 --> 00:57:24,150 ¿Qué deseas? 893 00:57:24,317 --> 00:57:26,652 Eres Frank Walker, ¿verdad? 894 00:57:27,195 --> 00:57:31,032 Mi nombre es Casey y yo Quiero que me lleves allí. 895 00:57:31,865 --> 00:57:34,827 ¿Te lleva a dónde? 896 00:57:34,994 --> 00:57:37,496 Al lugar que vi cuando toqué esto. 897 00:57:39,289 --> 00:57:40,291 [VIBRACIÓN FUERTE] 898 00:57:40,375 --> 00:57:41,501 [gruñidos] 899 00:57:50,135 --> 00:57:51,260 [ CASEY GIMIENDO ] 900 00:57:53,512 --> 00:57:55,097 ¿De dónde sacaste esto? 901 00:57:55,931 --> 00:57:57,016 Una niña pequeña. 902 00:57:57,182 --> 00:57:58,184 Atenea. 903 00:57:58,934 --> 00:58:00,353 ¿Dónde está ella? 904 00:58:00,519 --> 00:58:01,855 Ella me abandonó aquí. 905 00:58:02,688 --> 00:58:03,690 [ SUSPIROS ] 906 00:58:03,773 --> 00:58:05,233 Por supuesto que sí. 907 00:58:05,400 --> 00:58:08,695 Mira, dondequiera que hayas venido de, chico, regresa. 908 00:58:09,112 --> 00:58:11,739 No, quiero que tomes yo ahí. Lo que vi... 909 00:58:11,905 --> 00:58:14,242 Lo que viste ya no está. 910 00:58:15,702 --> 00:58:18,204 Esto, lo que estás buscando, ya no existe. 911 00:58:18,371 --> 00:58:20,248 No. Siento que tengo que irme. 912 00:58:20,414 --> 00:58:22,250 Como se supone que debo ir. 913 00:58:22,416 --> 00:58:23,585 ¿Por qué? 914 00:58:23,751 --> 00:58:27,045 Porque están guardando un asiento en ¿El cohete sólo para ti? 915 00:58:29,047 --> 00:58:31,009 Lo que viste fue un comercial que fue grabado 916 00:58:31,092 --> 00:58:32,635 hace décadas. 917 00:58:33,427 --> 00:58:34,822 fue una invitación que nunca salió 918 00:58:34,846 --> 00:58:37,264 porque la maldita La fiesta fue cancelada. 919 00:58:37,431 --> 00:58:40,268 no se supone que tu hacer cualquier cosa. 920 00:58:40,434 --> 00:58:42,394 Has sido manipulado para sentir 921 00:58:42,478 --> 00:58:44,938 como si fueras parte de algo increíble. 922 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 Como si fueras especial. 923 00:58:47,275 --> 00:58:48,443 Pero no lo estabas. 924 00:58:48,860 --> 00:58:49,902 [ SUSPIROS ] 925 00:58:50,277 --> 00:58:51,320 No lo eres. 926 00:58:54,239 --> 00:58:55,449 ¿Entonces eso es un no? 927 00:59:02,331 --> 00:59:03,875 [RUMBIDO DEL TRUENO] 928 00:59:49,753 --> 00:59:52,297 [ SINTONIZACIÓN DE RADIOFRECUENCIAS ] 929 01:00:07,771 --> 01:00:09,023 [ SONIDO DEL MONITOR ] 930 01:00:12,025 --> 01:00:13,027 Hijo de... 931 01:00:17,322 --> 01:00:18,574 ¡Ah! 932 01:00:43,891 --> 01:00:45,268 Ay, pequeña... 933 01:00:45,601 --> 01:00:47,311 [ BLOQUEO ] 934 01:00:48,478 --> 01:00:50,856 Sabes, puedo llamar la policía en cualquier momento. 935 01:00:50,940 --> 01:00:52,858 ¡En cualquier momento! 936 01:00:52,942 --> 01:00:54,027 Tienes... 937 01:00:54,110 --> 01:00:56,737 - Te doy cinco segundos... - [VIBRACIÓN FUERTE] 938 01:00:57,362 --> 01:00:58,947 - [gruñidos] - [RISAS] 939 01:01:02,744 --> 01:01:04,161 [GEMIDO] 940 01:01:06,789 --> 01:01:08,875 [ CASEY ] ¡No me voy! 941 01:01:08,958 --> 01:01:11,335 O dime como ¡Llega ahí o mátame! 942 01:01:11,418 --> 01:01:13,588 Si tocas algo ahí dentro, 943 01:01:13,670 --> 01:01:15,797 ¡Eso es exactamente lo que haré! 944 01:01:15,922 --> 01:01:16,923 [gruñidos] 945 01:01:18,425 --> 01:01:19,552 [FRANK] ¿Qué estás haciendo? 946 01:01:19,635 --> 01:01:21,679 ¡Estoy tocando cosas! 947 01:01:22,804 --> 01:01:24,514 [GOLPEANDO LA PUERTA] 948 01:01:24,931 --> 01:01:27,059 [ FRANK ] ¡Abre esta puerta ahora! 949 01:01:27,726 --> 01:01:29,478 - [Jadeos] - [FRANK] Lo digo en serio. 950 01:01:29,853 --> 01:01:31,230 Te noquearé. 951 01:01:31,356 --> 01:01:32,773 [GOLPEANDO LA PUERTA] 952 01:01:36,735 --> 01:01:40,405 Oye, ¿qué es esta tontería? ¿Lo del trombón deslizante? 953 01:01:40,489 --> 01:01:42,784 [FRANK] Deja eso solo. ¡Lo digo en serio! 954 01:01:42,867 --> 01:01:45,161 - ¿Me llevarás allí? - ¡No! 955 01:01:45,244 --> 01:01:46,954 ¡Entonces no hablas en serio! 956 01:01:47,038 --> 01:01:48,748 [GOLPEANDO LA PUERTA] 957 01:01:51,083 --> 01:01:52,251 JOVEN [ FRANK ] Oh, vamos. 958 01:01:52,335 --> 01:01:55,088 ¿No te pareció gracioso? 959 01:01:55,170 --> 01:01:56,963 ¿Estás grabando esto? 960 01:01:57,047 --> 01:01:59,384 Si te hago reír, Quiero, ya sabes, 961 01:01:59,467 --> 01:02:01,302 tenerlo para la posteridad. 962 01:02:01,469 --> 01:02:02,594 Me reí. 963 01:02:02,762 --> 01:02:05,431 Sonreíste. una sonrisa ni una risa. 964 01:02:05,556 --> 01:02:06,766 Todos se ríen. 965 01:02:06,849 --> 01:02:08,351 Es una necesidad biológica. 966 01:02:08,434 --> 01:02:11,686 [ ATENEA ] En realidad, no lo es. Dormir es una necesidad biológica. 967 01:02:11,771 --> 01:02:13,815 nunca te he visto dormir tampoco. 968 01:02:16,108 --> 01:02:18,735 Bueno, tarde o temprano, estoy Te haré reír. 969 01:02:19,653 --> 01:02:22,155 Hasta que lo hagas, no lo estaré Dejaré de intentarlo. 970 01:02:22,322 --> 01:02:23,990 Quizás deberías hacerlo. 971 01:02:25,159 --> 01:02:26,327 ¿Qué? 972 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Deja de intentarlo 973 01:02:31,541 --> 01:02:32,833 ¿Por qué? 974 01:02:34,960 --> 01:02:36,628 ¿Debemos registrar esto? 975 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 [ SONIDO DEL TEMPORIZADOR ] 976 01:03:36,146 --> 01:03:37,815 - ¡Fuera! - Espera un segundo. 977 01:03:37,898 --> 01:03:39,739 - ¿Qué es eso? ¿Eso es una cuenta regresiva? - [GEMIDOS] 978 01:03:39,817 --> 01:03:42,211 No me voy. merezco saber lo que está pasando por aquí. 979 01:03:42,235 --> 01:03:44,155 - Te mereces... - Sí, merezco algunas respuestas. 980 01:03:44,237 --> 01:03:46,048 - ¿Respuestas a qué? - Sé que estuviste allí. 981 01:03:46,072 --> 01:03:47,157 No sabes nada. 982 01:03:47,240 --> 01:03:48,826 ¿Cómo te vas? un lugar asi? 983 01:03:48,909 --> 01:03:50,244 ¡Porque me echaron! 984 01:03:56,416 --> 01:03:59,878 Me echaron y Cerré todas las puertas con llave. 985 01:04:02,507 --> 01:04:06,260 ¿Fue porque tú construiste eso? algo que no deberías tener? 986 01:04:06,427 --> 01:04:07,512 ¿Quién te dijo eso? 987 01:04:08,179 --> 01:04:09,262 ¿Y eso es todo? 988 01:04:11,014 --> 01:04:12,432 ¿El "algo"? 989 01:04:15,393 --> 01:04:17,230 Si pudiera decirte la fecha, 990 01:04:17,771 --> 01:04:19,856 la fecha exacta que vas a morir, 991 01:04:19,940 --> 01:04:21,025 ¿quieres saber? 992 01:04:21,108 --> 01:04:22,527 ¿Cómo lo sabrías? 993 01:04:22,610 --> 01:04:23,652 Digamos que sí. 994 01:04:23,777 --> 01:04:25,588 - ¿Qué eres, un psíquico? - No, ese no es el punto. 995 01:04:25,612 --> 01:04:26,882 Entonces ¿cuál es tu base para saber? 996 01:04:26,905 --> 01:04:28,425 - Es hipotético. - Es una hipótesis estúpida. 997 01:04:28,449 --> 01:04:30,952 Oh, solo usa tu imaginación. ¿Está bien? 998 01:04:31,869 --> 01:04:33,119 - Está bien. - Bueno. 999 01:04:33,746 --> 01:04:35,331 aceptemos eso hay un mundo 1000 01:04:35,414 --> 01:04:37,708 donde lo sé, con certeza absoluta, 1001 01:04:37,791 --> 01:04:41,461 la hora exacta de tu muerte. 1002 01:04:41,545 --> 01:04:43,880 Ahora quieres que lo haga decirte o no? 1003 01:04:44,715 --> 01:04:46,550 Sí, por supuesto que yo lo haría. ¿Quién no lo haría? 1004 01:04:48,219 --> 01:04:49,971 Pero... 1005 01:04:50,137 --> 01:04:54,391 ¿Qué pasa si aceptas mi ¿La muerte es lo que la causa? 1006 01:04:54,809 --> 01:04:56,268 Entonces la respuesta es sí. 1007 01:04:56,434 --> 01:04:57,936 Me gustaría que me dijeras. 1008 01:04:58,771 --> 01:05:00,791 - Pero no te creería. - Tienes que creerme. 1009 01:05:00,815 --> 01:05:04,150 ¿Por qué? ¿No hacemos nosotros? ¿Nuestro propio destino y esas cosas? 1010 01:05:11,492 --> 01:05:12,577 ¿Qué? 1011 01:05:19,958 --> 01:05:21,293 ¿Quién eres, chico? 1012 01:05:22,711 --> 01:05:24,338 [PITIDO DE ALARMA] 1013 01:05:25,755 --> 01:05:27,465 ¿Eso es malo? 1014 01:05:29,260 --> 01:05:30,385 FRANCO; ¡Oh! 1015 01:05:30,469 --> 01:05:31,512 Oh, diablos. 1016 01:05:32,637 --> 01:05:33,806 ¡Oh, diablos! 1017 01:05:44,900 --> 01:05:46,277 ¿Te siguieron hasta aquí? 1018 01:05:46,360 --> 01:05:48,278 ¿Qué? ¿OMS? 1019 01:05:48,528 --> 01:05:49,697 Robots. 1020 01:05:50,864 --> 01:05:52,365 Nunca los había visto antes. 1021 01:05:53,199 --> 01:05:55,119 DAVE CLARK: John Francis Walker. 1022 01:05:55,202 --> 01:05:56,346 Se te ha permitido vivir 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,289 basado en su acuerdo no intervención. 1024 01:05:58,371 --> 01:06:00,750 Ahora estás albergando un elemento fugitivo. 1025 01:06:00,833 --> 01:06:03,126 Liberarla a nuestra custodia. o extinguirse. 1026 01:06:03,628 --> 01:06:05,713 Tienes un minuto para cumplir. 1027 01:06:21,646 --> 01:06:23,146 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 1028 01:06:23,230 --> 01:06:25,065 [Golpeando] 1029 01:06:31,739 --> 01:06:33,074 [Jadeos] 1030 01:06:40,414 --> 01:06:41,748 - [DISPARO] - [Jadeos] 1031 01:06:42,166 --> 01:06:43,250 Espera. 1032 01:06:58,139 --> 01:06:59,684 [GEMIDOS] 1033 01:07:33,384 --> 01:07:34,927 [gruñidos] 1034 01:07:50,650 --> 01:07:51,777 ¡Vamos! 1035 01:08:05,373 --> 01:08:06,833 [gruñidos] 1036 01:08:14,675 --> 01:08:15,675 ¡Vamos! 1037 01:08:18,595 --> 01:08:19,596 [gruñidos] 1038 01:08:22,182 --> 01:08:24,851 John Francis Walker, por autoridad del Gobernador Nix, 1039 01:08:24,935 --> 01:08:26,412 - esta unidad ha sido autorizada... - [gruñidos] 1040 01:08:26,436 --> 01:08:28,197 [VOZ DISTORSIONADA] ...a apagar tu vida. 1041 01:08:28,814 --> 01:08:30,690 [gruñidos] 1042 01:08:32,025 --> 01:08:33,234 Está bien. 1043 01:08:35,237 --> 01:08:36,905 [CONTINÚA gruñendo] 1044 01:08:37,698 --> 01:08:38,865 Está bien. 1045 01:08:41,202 --> 01:08:43,369 Muy bien, eso es suficiente. ¡Es suficiente! 1046 01:08:46,957 --> 01:08:48,876 Vamos. Cierre la puerta. 1047 01:08:49,918 --> 01:08:51,670 ¿Quién diablos es el gobernador Nix? 1048 01:08:51,753 --> 01:08:52,755 [GOLPE] 1049 01:08:53,213 --> 01:08:54,715 Vámonos. Vamos. 1050 01:08:55,673 --> 01:08:56,966 Entra. 1051 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 ¿Cómo es esto una buena idea? 1052 01:09:04,057 --> 01:09:05,643 [Aplastante] 1053 01:09:22,618 --> 01:09:24,244 [ EXPLOSIONES ] 1054 01:09:32,586 --> 01:09:34,171 [ CASEY GRITAS ] 1055 01:09:34,255 --> 01:09:35,256 [RISAS] 1056 01:09:35,338 --> 01:09:36,673 Muévete o hundete, chico. 1057 01:09:36,756 --> 01:09:38,926 en realidad eras preparado para eso? 1058 01:09:48,601 --> 01:09:50,270 - Mi sombrero. - Déjalo. 1059 01:09:50,436 --> 01:09:52,021 No, no, no. no puedo ir sin él. 1060 01:09:58,945 --> 01:10:00,072 Es de mi papá. 1061 01:10:01,782 --> 01:10:03,449 Ahora lo entiendo. 1062 01:10:03,617 --> 01:10:05,743 Demasiado inteligente para tu propio bien. 1063 01:10:06,787 --> 01:10:10,207 padre nunca entendio Tú, nunca te apoyé. 1064 01:10:10,416 --> 01:10:15,212 Y ahora usas su sombrero como insignia de rebelión, ¿verdad? 1065 01:10:16,588 --> 01:10:18,923 No. Mi papá es increíble. 1066 01:10:20,801 --> 01:10:22,094 [GEMIDOS] 1067 01:10:22,469 --> 01:10:24,637 Ah, espera un segundo. 1068 01:10:25,722 --> 01:10:27,975 no estamos hablando sobre mí, ¿lo somos? 1069 01:10:30,560 --> 01:10:33,146 ¿Por qué no conseguimos tú a tu increíble papá 1070 01:10:33,314 --> 01:10:34,773 ¿Y pretender que esto nunca sucedió? 1071 01:10:35,733 --> 01:10:36,774 Subir a. 1072 01:10:39,737 --> 01:10:41,363 - La batería está agotada. - No, no lo es. 1073 01:10:41,447 --> 01:10:42,573 Entonces tal vez sean los puntos. 1074 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 No, no lo es. 1075 01:10:43,908 --> 01:10:45,176 cuando es el ultimo vez que lo comprobaste... 1076 01:10:45,199 --> 01:10:47,328 Sabes, no lo eres ayudando. Tu... 1077 01:10:49,287 --> 01:10:50,622 Bájate. Ahora. 1078 01:11:05,345 --> 01:11:06,512 Esperar. 1079 01:11:09,807 --> 01:11:10,850 Hola franco. 1080 01:11:18,609 --> 01:11:20,194 ¿Vas a dispararme? 1081 01:11:22,237 --> 01:11:23,529 Estoy decidiendo. 1082 01:11:23,613 --> 01:11:25,239 ¿Podrías decidirte en el camión? 1083 01:11:25,323 --> 01:11:27,117 porque realmente debería ponerse en marcha. 1084 01:11:28,993 --> 01:11:30,203 Esperar. 1085 01:11:30,287 --> 01:11:32,497 ¿Por qué? ¿Entonces pueden aparecer más robots? 1086 01:11:35,208 --> 01:11:36,460 Ella es una de ellos. 1087 01:11:36,542 --> 01:11:38,252 Sí, lo sé. son ¿vienes o no? 1088 01:11:44,259 --> 01:11:46,552 Ah... Hazte a un lado. 1089 01:12:06,114 --> 01:12:08,117 - Franco... - Todavía no. 1090 01:12:09,784 --> 01:12:12,371 ¿Qué estás pensando? ¿Por qué? ¿La arrastrarías a esto? 1091 01:12:12,453 --> 01:12:16,166 No la arrastré hacia cualquier cosa. Le di un alfiler. 1092 01:12:16,250 --> 01:12:18,377 Ella hizo el resto. 1093 01:12:18,460 --> 01:12:19,502 Como tú. 1094 01:12:19,586 --> 01:12:23,006 Oh, ni siquiera. donde hizo ¿Encontraste siquiera el pin? 1095 01:12:23,131 --> 01:12:24,632 Yo estaba allí. Los destruyeron. 1096 01:12:24,716 --> 01:12:27,761 No todos. lo hice con casi una docena. 1097 01:12:27,845 --> 01:12:29,304 Entonces le das uno a un adolescente. 1098 01:12:29,387 --> 01:12:32,807 Oye, tengo un 73 en el Escala Feinberg/Dusseldorf o lo que sea. 1099 01:12:32,890 --> 01:12:35,101 - ¿Tienes un 73? Eso no es posible. - Mmm. 1100 01:12:35,185 --> 01:12:37,438 El esta celoso porque obtuvo un 41. 1101 01:12:37,604 --> 01:12:39,230 ¿Sabes qué? Yo tenía once años. 1102 01:12:39,480 --> 01:12:40,690 ¡Tenía once años! 1103 01:12:41,065 --> 01:12:43,027 ¡Oye, no toques eso! 1104 01:12:43,109 --> 01:12:47,613 esto es un kiloton detonación. No es un juguete. 1105 01:12:47,698 --> 01:12:49,908 No te metas con mis cosas. 1106 01:12:49,992 --> 01:12:51,159 - ¿Lo entendiste? - ¡Lo siento! 1107 01:12:51,243 --> 01:12:53,746 no comencé con ella, ya sabes. 1108 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 Perdí años en otros candidatos potenciales. 1109 01:12:56,748 --> 01:12:58,417 ¿Posibles candidatos? ¿Para qué? 1110 01:12:59,917 --> 01:13:02,046 [ RISAS ] Eso es hermoso. 1111 01:13:02,128 --> 01:13:04,381 Todavía crees que eres reclutando, ¿no? 1112 01:13:04,465 --> 01:13:06,091 No le preguntes nada más preguntas. 1113 01:13:06,175 --> 01:13:08,028 ella va a hacerla cosa de cierre de contramedida. 1114 01:13:08,051 --> 01:13:09,412 que contramedida cosa de apagado? 1115 01:13:09,470 --> 01:13:11,322 ¿Le dijiste que tenías un cosa de cierre de contramedida? 1116 01:13:11,345 --> 01:13:12,972 Ella me estaba molestando. 1117 01:13:13,056 --> 01:13:14,975 [TARTAMELO] ¿Mentiste? 1118 01:13:15,059 --> 01:13:16,393 Ah, acostúmbrate a eso, chico. 1119 01:13:16,476 --> 01:13:18,476 Un minuto, ella es prometedora. Eres un hermoso futuro, 1120 01:13:18,520 --> 01:13:21,230 lo siguiente que sabes es que ella está liderando a tu casa para matarte. 1121 01:13:21,314 --> 01:13:24,318 Lo siento pero el tiempo corre y necesitabas motivación. 1122 01:13:24,400 --> 01:13:25,485 ¿Motivación para qué? 1123 01:13:26,153 --> 01:13:27,779 Tenemos que volver, Frank. 1124 01:13:27,863 --> 01:13:29,530 ¿De vuelta allí? 1125 01:13:29,614 --> 01:13:31,215 Sí, sí, Frank, nosotros Necesito volver a repasar. 1126 01:13:31,283 --> 01:13:32,784 Bien. Excelente. Eso es simplemente genial. 1127 01:13:32,868 --> 01:13:35,996 Sabes, oye, me picó un abeja. Saltemos sobre la colmena. 1128 01:13:36,579 --> 01:13:38,082 Esa es una analogía terrible. 1129 01:13:38,332 --> 01:13:41,042 Esa es una analogía fantástica. Qué ¿Sabes acerca de analogías? 1130 01:13:41,126 --> 01:13:43,438 Sabes, eres imposible Habla cuando estés así. 1131 01:13:43,462 --> 01:13:46,881 Soy así porque descarrilaste mi vida. 1132 01:13:46,965 --> 01:13:48,007 De nuevo. 1133 01:13:48,091 --> 01:13:50,551 Frank, no es personal. 1134 01:13:51,511 --> 01:13:53,180 Es solo programación. 1135 01:13:53,262 --> 01:13:54,264 Ah. 1136 01:13:54,806 --> 01:13:55,849 ¡Estamos aquí! 1137 01:14:03,481 --> 01:14:04,565 [FRANK] ¿Adónde vas? 1138 01:14:04,649 --> 01:14:07,610 Aquí es donde tu cable Está ubicada la estación, ¿no? 1139 01:14:07,694 --> 01:14:09,363 Necesitamos llegar a El Espectáculo. 1140 01:14:09,445 --> 01:14:10,488 - ¿Espectáculo? - Ey. 1141 01:14:10,572 --> 01:14:11,782 ¿Estás loco? 1142 01:14:11,864 --> 01:14:13,134 ellos saben que tu me la envió. 1143 01:14:13,158 --> 01:14:14,426 Nos estarán esperando. 1144 01:14:14,451 --> 01:14:17,162 Bien. Dame el tubo de Edison y nos iremos sin ti. 1145 01:14:17,246 --> 01:14:19,247 No tengo el tubo Edison. 1146 01:14:19,331 --> 01:14:21,166 Está en tu bolso. 1147 01:14:21,250 --> 01:14:22,960 Tengo visión de rayos X. 1148 01:14:23,042 --> 01:14:24,243 ¿Cuándo obtuviste visión de rayos X? 1149 01:14:24,293 --> 01:14:25,962 Oh, está llena de sorpresas. 1150 01:14:26,046 --> 01:14:27,338 Sé todo sobre sus sorpresas. 1151 01:14:27,421 --> 01:14:30,801 El principal de ellos es este. A ella no le importas. 1152 01:14:31,385 --> 01:14:35,139 Todo ese encanto y la sensación de propósito, y la pequeña y linda sonrisa... 1153 01:14:35,305 --> 01:14:36,931 todo es solo software. 1154 01:14:37,015 --> 01:14:39,309 Son unos y ceros. Eso es todo. 1155 01:14:40,560 --> 01:14:43,689 Créeme, cuando llegues ahí, estás solo. 1156 01:14:44,648 --> 01:14:46,483 ¿Qué pasó con ustedes dos? 1157 01:14:46,567 --> 01:14:47,943 Él piensa que lo lastimé. 1158 01:14:48,025 --> 01:14:51,863 No, lastimaste a un niño tonto que fue tan estúpido como para caer... 1159 01:14:52,238 --> 01:14:54,073 [ SE QUEJA ] 1160 01:14:56,743 --> 01:14:58,578 Fuiste muchas cosas, Frank Walker. 1161 01:15:01,622 --> 01:15:03,417 Pero nunca fuiste tonto. 1162 01:15:08,921 --> 01:15:10,733 ¿Por qué no me das el tubo de Edison, y... 1163 01:15:10,756 --> 01:15:12,259 [FRANK] No lo soy dándote cualquier cosa. 1164 01:15:12,384 --> 01:15:13,594 Yo soy... 1165 01:15:18,931 --> 01:15:20,266 Muy bien. 1166 01:15:20,434 --> 01:15:23,145 ¿Quieres entrar? Yo te traeré. 1167 01:15:23,311 --> 01:15:24,563 ¿Por qué no? 1168 01:15:24,813 --> 01:15:26,731 es mejor que esperar por aquí y conseguir 1169 01:15:26,814 --> 01:15:28,817 cazado y asesinado, etcétera, etcétera. 1170 01:15:28,900 --> 01:15:29,984 Ese es el espíritu. 1171 01:15:30,068 --> 01:15:32,529 ¿"Etcétera"? ¿Qué es? ¿El "etcétera"? 1172 01:15:44,291 --> 01:15:46,251 [ MÁQUINA ENCENDIENDO ] 1173 01:15:56,677 --> 01:15:58,180 ¿Qué tipo de cables son estos? 1174 01:15:58,262 --> 01:15:59,640 De esos que transmiten las personas. 1175 01:16:00,056 --> 01:16:01,641 ¿Gente? ¿Como nosotros? 1176 01:16:01,725 --> 01:16:03,268 ¿Qué, como una miniatura? teletransportarse... 1177 01:16:03,351 --> 01:16:04,645 ¿Tengo que explicarlo todo? 1178 01:16:05,103 --> 01:16:08,481 ¿No puedes simplemente ser asombrado y seguir adelante? 1179 01:16:08,564 --> 01:16:11,234 Todo esto está conectado a el plato allá arriba. 1180 01:16:14,654 --> 01:16:16,614 ¿Estás... eres tú? usando satélite? 1181 01:16:18,992 --> 01:16:20,327 Sé cómo funcionan las cosas. 1182 01:16:21,328 --> 01:16:22,996 Bueno, zippity-doo para ti. 1183 01:16:24,789 --> 01:16:27,000 Envuelva esto alrededor tus ojos, apretados. 1184 01:16:27,167 --> 01:16:28,252 ¿Por qué? 1185 01:16:28,335 --> 01:16:30,337 Porque la justicia es ciega. 1186 01:16:31,421 --> 01:16:33,465 Sólo hazlo, chico. 1187 01:16:34,298 --> 01:16:37,261 quieres que ponga ¿Esto me pasa por la cabeza? 1188 01:16:38,511 --> 01:16:40,055 Si esto me quita las cejas... 1189 01:16:40,137 --> 01:16:42,390 Cállate, abre la boca, inclina la cabeza hacia atrás. 1190 01:16:43,015 --> 01:16:44,850 [ESCUPE] Uf. ¿Qué es eso? 1191 01:16:45,810 --> 01:16:47,395 Es polvo. son ¿Estamos en van 't Hoff? 1192 01:16:48,020 --> 01:16:49,480 ¡Bueno para ir! 1193 01:16:49,564 --> 01:16:51,692 [FRANK] Bien. tu estableces ¿Es para la Torre? 1194 01:16:51,858 --> 01:16:53,484 ¿Todavía hay un receptor ahí? 1195 01:16:53,568 --> 01:16:54,819 [ATHENA] La última vez que lo comprobé. 1196 01:16:54,903 --> 01:16:56,070 ¿Hace cuánto fue eso? 1197 01:16:59,533 --> 01:17:00,783 Hace 25 años. 1198 01:17:03,078 --> 01:17:04,371 Aproximadamente, 1199 01:17:09,710 --> 01:17:10,752 ¿A ti también te echaron? 1200 01:17:12,378 --> 01:17:14,840 [ CASEY ] Está bien, chicos. Robots asesinos. 1201 01:17:15,881 --> 01:17:16,966 Está bien. 1202 01:17:17,050 --> 01:17:19,677 Va a ser brillante Frío y muy ruidoso. 1203 01:17:19,761 --> 01:17:23,640 Vas a perder el 90% de tu sangre. azúcar en 1/100 de segundo 1204 01:17:23,724 --> 01:17:25,434 y vas a Ojalá estuvieras muerto. 1205 01:17:25,516 --> 01:17:26,685 Pero entonces todo terminará. 1206 01:17:28,145 --> 01:17:29,688 No nos orines encima. 1207 01:17:29,770 --> 01:17:31,981 Esto suena espectacular. 1208 01:17:34,234 --> 01:17:36,319 ¿Por qué ahora? ¿Por qué ella? 1209 01:17:37,112 --> 01:17:38,988 Porque ella no se ha rendido. 1210 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Crees que ella puede arreglarlo. 1211 01:17:41,908 --> 01:17:43,743 ¿Qué te hace decir eso? 1212 01:17:46,621 --> 01:17:48,497 ¿Puede ella, Atenea? 1213 01:17:48,664 --> 01:17:50,042 No tengo ni idea. 1214 01:17:51,710 --> 01:17:53,462 Vamos a descubrirlo. 1215 01:18:07,266 --> 01:18:09,269 [VOZ ROMPIENDO] ls es... ¿Es esto normal? 1216 01:18:14,274 --> 01:18:15,984 [GRITOS DISTORSIONADOS] 1217 01:18:17,527 --> 01:18:18,819 [GEMIDO DISTORSIONADO] 1218 01:18:28,204 --> 01:18:29,789 [ Jadeando ] 1219 01:18:29,872 --> 01:18:31,332 Sediento. 1220 01:18:31,416 --> 01:18:33,627 [GEMIDO] Morir. yo Creo que me estoy muriendo. 1221 01:18:33,710 --> 01:18:35,796 - [ FRANK ] ¡No te estás muriendo! - Me estoy muriendo. 1222 01:18:35,878 --> 01:18:37,631 Hay Coca-Cola en la nevera. 1223 01:18:37,713 --> 01:18:39,131 [ Jadeando ] 1224 01:18:42,010 --> 01:18:44,011 [jadeando] 1225 01:18:48,140 --> 01:18:50,143 [ TRAGANDO ] 1226 01:18:55,940 --> 01:18:57,484 Sírvete tú mismo. 1227 01:18:57,818 --> 01:19:00,319 No tenemos idea cuantos hay aqui 1228 01:19:00,404 --> 01:19:01,922 pero estamos muy seguros ellos saben que vamos a venir. 1229 01:19:01,947 --> 01:19:03,948 Entonces, nos movemos rápidamente. Tú sígueme. 1230 01:19:04,157 --> 01:19:06,076 Sin preguntas. ¿Entiendo? 1231 01:19:07,118 --> 01:19:08,286 Entiendo. 1232 01:19:10,162 --> 01:19:11,832 [ERUCTAR] 1233 01:19:16,837 --> 01:19:17,878 Disculpe. 1234 01:19:40,152 --> 01:19:41,528 ¿Estamos en París? 1235 01:19:41,610 --> 01:19:43,238 ¿Dejarías de estar tan asombrado? 1236 01:19:43,320 --> 01:19:44,631 Pensé que querías quede asombrado. 1237 01:19:44,655 --> 01:19:46,533 Quiero que dejes de hablar... 1238 01:19:47,033 --> 01:19:49,869 [ HOMBRE ANUNCIANDO SOBRE PA EN FRANCÉS ] 1239 01:19:52,204 --> 01:19:53,747 Cierre de la torre. 1240 01:19:53,914 --> 01:19:55,500 Ah, diablos. 1241 01:20:01,088 --> 01:20:02,256 Vamos. 1242 01:20:02,381 --> 01:20:04,509 Ahora, tú y yo vamos a estar en una lista de vigilancia, 1243 01:20:04,592 --> 01:20:07,679 pero es posible que no tengan tu tratamiento facial Perfil de reconocimiento subido todavía. 1244 01:20:07,761 --> 01:20:08,930 - ¿"No puede"? - Puede que no. 1245 01:20:09,014 --> 01:20:12,350 Entonces, caminas hacia allí, tomas esto, le das un golpecito en el cuello. 1246 01:20:12,434 --> 01:20:13,911 Si es humano, lo noquea de inmediato. 1247 01:20:13,935 --> 01:20:15,561 - ¿Y si es un robot? - Eh... 1248 01:20:15,686 --> 01:20:17,439 - [CLANGOS] - ¡Oye! 1249 01:20:17,521 --> 01:20:19,106 Simplemente lo cabrearás. 1250 01:20:19,190 --> 01:20:20,399 Fantástico. 1251 01:20:23,778 --> 01:20:25,905 Ella tiene agallas. tu Tengo que darle eso. 1252 01:20:26,072 --> 01:20:28,033 [ HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS ] 1253 01:20:28,115 --> 01:20:30,952 [ CASEY ] Ah, sí, pero yo fue solo, ya sabes... 1254 01:20:31,286 --> 01:20:32,287 [ CLANOS ] 1255 01:20:33,037 --> 01:20:34,331 ¡Humano! 1256 01:20:51,139 --> 01:20:53,378 Los franceses odiaban esto. cuando Eiffel lo presentó por primera vez 1257 01:20:53,432 --> 01:20:54,768 en la Exposición Universal de París. 1258 01:20:54,850 --> 01:20:56,353 Pensaron que era una monstruosidad. 1259 01:20:56,435 --> 01:20:59,314 Sin embargo, a Eiffel no le importó. eso No estaba destinado a ser un monumento. 1260 01:20:59,396 --> 01:21:00,756 Estaba destinado a encontrar otro mundo. 1261 01:21:01,733 --> 01:21:05,237 Los cuatro primeros ministros. Más los primeros cuatro de Ultra. 1262 01:21:05,737 --> 01:21:07,154 ¿Eran parte de todo esto? 1263 01:21:07,238 --> 01:21:10,242 Eiffel, Julio Verne, Tesla, 1264 01:21:10,408 --> 01:21:12,243 y el señor Edison. 1265 01:21:13,953 --> 01:21:15,305 Ellos diseñaron esta antena que estamos dentro. 1266 01:21:15,329 --> 01:21:17,207 Espera, ¿qué? La Eiffel ¿La torre es una antena? 1267 01:21:17,289 --> 01:21:19,519 Ahora finalmente respondo a tu pregunta, ¿Me vas a interrumpir? 1268 01:21:19,542 --> 01:21:20,668 Sí. 1269 01:21:20,835 --> 01:21:24,046 Tesla diseñó la antena para observar todo tipo de frecuencias que existen. 1270 01:21:24,130 --> 01:21:26,550 Subespacial, transdimensional, lo que sea. 1271 01:21:26,632 --> 01:21:29,301 Y encontraron exactamente lo que estaban buscando. 1272 01:21:29,386 --> 01:21:32,555 Y luego Edison intentó atribuirse el mérito de porque estos dos se odian. 1273 01:21:32,639 --> 01:21:34,074 - [ATENEA] Frank... - Por la alternancia... 1274 01:21:34,099 --> 01:21:35,391 Manténgase en el tema. 1275 01:21:35,809 --> 01:21:37,226 Sí. Está bien, bueno... 1276 01:21:38,728 --> 01:21:42,690 Siempre hubo rumores de una entrada secreta 1277 01:21:42,856 --> 01:21:45,443 los cuatro se quedaron solo para ellos mismos. 1278 01:21:46,694 --> 01:21:49,072 Un billete de ida 1279 01:21:49,238 --> 01:21:51,533 en caso de emergencias. 1280 01:21:55,537 --> 01:21:56,662 El espectáculo. 1281 01:21:57,122 --> 01:21:59,332 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PATRIÓTICA] 1282 01:22:23,606 --> 01:22:24,608 [ SOPLADO DE BOCINA ] 1283 01:22:29,654 --> 01:22:31,280 Aún no has visto nada, chico. 1284 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 [RUMBIDO] 1285 01:22:51,842 --> 01:22:53,677 [GRITOS INDISTINTOS] 1286 01:23:27,087 --> 01:23:29,255 [ HABLA FRANCÉS ] 1287 01:23:37,096 --> 01:23:38,847 Es un cohete. 1288 01:23:43,310 --> 01:23:44,688 Ya vienen. 1289 01:23:45,604 --> 01:23:46,648 Está bien. 1290 01:24:04,916 --> 01:24:06,126 ¡Abróchate el cinturón! 1291 01:24:17,886 --> 01:24:20,055 [ HABLA FRANCÉS ] 1292 01:24:23,600 --> 01:24:24,644 ¿Qué dijo? 1293 01:24:24,728 --> 01:24:26,311 Más o menos lo que esperarías. 1294 01:24:26,395 --> 01:24:27,689 Dile que espere. 1295 01:24:29,231 --> 01:24:30,817 [ HABLA FRANCÉS ] 1296 01:24:42,244 --> 01:24:44,163 ¡Vaya, vaya! 1297 01:24:53,506 --> 01:24:55,507 [OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] 1298 01:25:39,176 --> 01:25:40,386 ¿Por qué volvemos? 1299 01:25:40,470 --> 01:25:42,680 No lo somos. estamos pasando por 1300 01:25:42,764 --> 01:25:44,097 a otra dimensión. 1301 01:25:44,181 --> 01:25:47,060 Así que explotamos en el espacio exterior. ¿Solo para empezar a correr? 1302 01:25:47,560 --> 01:25:49,520 Esta parte puede obtener un poco raro. 1303 01:26:16,840 --> 01:26:17,841 [gruñidos] 1304 01:26:27,600 --> 01:26:28,600 [GEMIDOS] 1305 01:26:39,820 --> 01:26:41,405 [ RASPADO DE METALES ] 1306 01:26:45,451 --> 01:26:48,037 [ATENEA] Casey. Despertar. 1307 01:26:50,372 --> 01:26:52,166 Casey. 1308 01:26:53,251 --> 01:26:55,795 Casey. Despertar. 1309 01:26:55,962 --> 01:26:57,087 Estamos aquí. 1310 01:27:43,967 --> 01:27:45,677 ¿Y ahora qué? 1311 01:27:46,345 --> 01:27:47,764 Dígame usted. 1312 01:27:48,555 --> 01:27:50,557 ¿Te digo? Esta fue tu idea. 1313 01:27:50,641 --> 01:27:51,768 No tengo ideas. 1314 01:27:52,185 --> 01:27:54,103 Simplemente encuentro a la gente que lo hace. 1315 01:27:54,186 --> 01:27:55,854 - ¿Entonces no hay ningún plan? - Hay un plan. 1316 01:27:55,939 --> 01:27:57,689 simplemente no lo has hecho idearlo todavía. 1317 01:27:58,690 --> 01:28:00,777 Pero deberías hacerlo pronto. 1318 01:28:04,613 --> 01:28:06,658 Ah, eso es simplemente fantástico. 1319 01:28:07,699 --> 01:28:08,993 Toma, esconde esto. 1320 01:28:10,243 --> 01:28:11,662 Absolutamente. 1321 01:28:11,746 --> 01:28:13,957 Esperar. ¿Es ese el kilotón? cosa de detonación 1322 01:28:14,039 --> 01:28:15,291 ¿Me dijiste que no jugara con él? 1323 01:28:15,375 --> 01:28:16,726 Ahora mismo es nuestro póliza de seguro. 1324 01:28:16,751 --> 01:28:19,229 Hay muchas posibilidades de que Intenta matarnos nada más salir de la puerta. 1325 01:28:19,252 --> 01:28:21,421 ¿Entonces nos quedaremos aquí? 1326 01:28:21,506 --> 01:28:24,216 Bueno, querías ver El mundo del mañana. 1327 01:28:25,176 --> 01:28:26,719 Aquí viene. 1328 01:28:52,912 --> 01:28:54,413 Toma la bolsa. 1329 01:29:00,086 --> 01:29:01,295 Franco. 1330 01:29:01,378 --> 01:29:02,587 David. 1331 01:29:03,422 --> 01:29:04,923 Te ves bien. 1332 01:29:05,091 --> 01:29:06,426 La edad te convierte en ti. 1333 01:29:06,591 --> 01:29:08,219 Gracias. Deberías intentarlo. 1334 01:29:09,052 --> 01:29:11,972 No sé. Creo que seguiré bebiendo mi batido todas las mañanas. 1335 01:29:12,055 --> 01:29:14,350 - Ahora viene en chocolate. -Ah. Mmmm. 1336 01:29:18,270 --> 01:29:19,564 Hola Atenea. 1337 01:29:19,939 --> 01:29:22,274 Empecé a pensar en ti nunca volveríamos a casa. 1338 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 ¿Dónde, oh, dónde has estado? 1339 01:29:24,944 --> 01:29:26,194 Haciendo mi trabajo. 1340 01:29:26,654 --> 01:29:28,238 ¿Tu trabajo? 1341 01:29:28,322 --> 01:29:29,573 Lo lamento. ¿No lo teníamos claro? 1342 01:29:29,657 --> 01:29:31,826 cuando suspendimos tu protocolos de reclutamiento? 1343 01:29:31,951 --> 01:29:34,537 Tengo esa sensación cuando tú Me llamó "malditamente obsoleto" 1344 01:29:34,619 --> 01:29:36,079 y trató de desmontarme. 1345 01:29:37,582 --> 01:29:40,208 Bueno, ciertamente has causó bastante conmoción 1346 01:29:40,292 --> 01:29:43,837 lanzando un cohete antiguo barco que sale de la Torre Eiffel. 1347 01:29:45,465 --> 01:29:47,175 En circunstancias normales, 1348 01:29:47,257 --> 01:29:50,636 estaríamos trabajando horas extras para convencer Para todos, fue solo un elaborado engaño. 1349 01:29:50,720 --> 01:29:53,055 Afortunadamente, para todos nosotros, 1350 01:29:53,346 --> 01:29:54,849 realmente no Ahora importa, ¿verdad? 1351 01:29:55,307 --> 01:29:57,100 [ CASEY ] ¿Por qué no importa? 1352 01:29:58,519 --> 01:29:59,936 ¿Y quién podrías ser? 1353 01:30:01,564 --> 01:30:03,065 Soy Casey. 1354 01:30:03,399 --> 01:30:04,649 Newton. 1355 01:30:05,734 --> 01:30:07,653 ¿Y quién podrías ser? 1356 01:30:08,570 --> 01:30:09,905 David Nix. 1357 01:30:10,948 --> 01:30:12,283 Placer. 1358 01:30:12,658 --> 01:30:14,952 Bueno, Frank, ha sido maravilloso ponerse al día, 1359 01:30:15,036 --> 01:30:18,288 pero como lo teníamos bastante claro sobre los términos de tu exilio 1360 01:30:18,372 --> 01:30:20,416 y las consecuencias de violarlo, 1361 01:30:20,500 --> 01:30:21,792 tengo que preguntar... 1362 01:30:21,876 --> 01:30:23,586 ¿Qué diablos son? haces aquí? 1363 01:30:23,752 --> 01:30:25,671 Creo que ella puede arreglarlo. 1364 01:30:28,632 --> 01:30:29,634 Lo lamento. 1365 01:30:29,966 --> 01:30:31,051 Su. 1366 01:30:31,301 --> 01:30:32,761 Creo que ella puede arreglarlo, David. 1367 01:30:33,011 --> 01:30:34,096 Espera, ¿qué? 1368 01:30:34,221 --> 01:30:35,462 He estado pirateando tu señal. 1369 01:30:35,515 --> 01:30:38,309 Cada vez que lo enciendes aquí, puedo verlo allí. 1370 01:30:38,391 --> 01:30:40,103 Y parpadeó. 1371 01:30:40,185 --> 01:30:42,438 El porcentaje bajó, David. 1372 01:30:43,021 --> 01:30:44,189 Imposible. 1373 01:30:44,606 --> 01:30:46,542 ¿No me crees? vamos ve a descubrirlo ahora mismo. 1374 01:30:46,567 --> 01:30:48,610 Lo siento, ¿qué puedo arreglar? 1375 01:30:48,903 --> 01:30:50,822 El mundo, señora Newton. 1376 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 Él cree que puedes arreglar el mundo. 1377 01:31:17,931 --> 01:31:20,475 ¿Es eso como un portal a la Tierra? 1378 01:31:21,060 --> 01:31:23,895 No. Es un puente hacia la Tierra. 1379 01:31:29,860 --> 01:31:32,320 Bienvenido de nuevo a la Monitor, Frank. 1380 01:31:33,573 --> 01:31:35,615 Es algo, ¿no? 1381 01:31:36,283 --> 01:31:37,577 Sí, es algo. 1382 01:31:54,260 --> 01:31:56,470 No te preocupes por el espectáculo de luces. 1383 01:31:56,554 --> 01:31:58,597 Es perfectamente seguro. 1384 01:32:01,100 --> 01:32:03,978 - ¿Se supone que debo hacer algo? - Ajá. 1385 01:32:04,103 --> 01:32:05,729 Bien, ¿podrías ser un ¿Un poco más específico? 1386 01:32:05,813 --> 01:32:07,493 Porque arreglar el mundo suena un poco... 1387 01:32:07,856 --> 01:32:09,483 Sólo sé tú mismo. 1388 01:32:10,234 --> 01:32:11,569 Entendido. 1389 01:32:14,654 --> 01:32:16,073 [ GOBERNADOR NIX ] Parpadea del futuro. 1390 01:32:16,323 --> 01:32:17,824 ¿Cuáles son esos? 1391 01:32:17,908 --> 01:32:19,618 Destellos de futuro. 1392 01:32:20,286 --> 01:32:22,704 Estos somos nosotros unos pocos. segundos a partir de ahora. 1393 01:32:22,787 --> 01:32:26,708 Toda esta torre se canaliza energía a través de taquiones, 1394 01:32:26,792 --> 01:32:29,127 una partícula que se mueve significativamente más rápido que la luz. 1395 01:32:29,212 --> 01:32:31,881 los descubrimos Hace casi 40 años. 1396 01:32:31,963 --> 01:32:35,051 Tus físicos todavía están discutiendo. sobre si existen. 1397 01:32:35,134 --> 01:32:36,927 [ GOBERNADOR NIX ] Oh, cielos. 1398 01:32:37,177 --> 01:32:38,220 Demasiado tarde. 1399 01:32:38,304 --> 01:32:39,846 Oh querido. 1400 01:32:40,347 --> 01:32:41,431 Demasiado tarde. 1401 01:32:57,907 --> 01:32:59,658 [ GOBERNADOR NIX ] Entonces, adelante con el espectáculo. 1402 01:33:01,077 --> 01:33:03,078 Hemos mejorado el interfaz significativamente 1403 01:33:03,162 --> 01:33:06,457 pero todavía funciona su algoritmo original. 1404 01:33:07,707 --> 01:33:10,293 tienes algo para mostrármelo, Frank? 1405 01:33:10,377 --> 01:33:11,837 Muéstrame. 1406 01:33:23,474 --> 01:33:24,975 Elige un lugar. 1407 01:33:26,018 --> 01:33:28,104 - ¿Qué? - Una ubicación en cualquier parte del mundo. 1408 01:33:28,186 --> 01:33:29,563 Elige uno. 1409 01:33:31,399 --> 01:33:32,524 Cañaveral. 1410 01:33:33,484 --> 01:33:35,069 Cabo Cañaveral. 1411 01:33:48,873 --> 01:33:50,376 Fácil, fácil... 1412 01:33:50,710 --> 01:33:54,880 La interfaz está orientada desde su manos al centro de la Tierra. 1413 01:33:55,338 --> 01:33:57,382 Sí, sí, sí. Lo tengo. 1414 01:34:02,887 --> 01:34:04,806 La entrenaste obviamente. 1415 01:34:04,890 --> 01:34:07,225 La conocí ayer. 1416 01:34:07,393 --> 01:34:09,228 Ella sabe cómo funcionan las cosas. 1417 01:34:13,064 --> 01:34:16,819 Me contaste esta historia toda mi vida. vida y ahora te lo digo. 1418 01:34:16,902 --> 01:34:18,404 [ CASEY ] ¿Cómo es esto posible? 1419 01:34:18,487 --> 01:34:21,282 [ GOBERNADOR NIX ] Somos millones de desviaciones exponenciales 1420 01:34:21,364 --> 01:34:23,743 lejos de la dimensión llamas a casa. 1421 01:34:23,826 --> 01:34:26,244 Frank tuvo la idea novedosa. de construir esta máquina 1422 01:34:26,328 --> 01:34:28,622 para que podamos mantenernos en contacto. 1423 01:34:30,123 --> 01:34:31,958 Esto fue hace tres días. 1424 01:34:32,042 --> 01:34:33,418 Relativamente. 1425 01:34:34,878 --> 01:34:37,213 Eso es humor espacio/temporal. 1426 01:34:39,925 --> 01:34:43,136 Porque los taquiones viajan más rápido que la luz, 1427 01:34:43,261 --> 01:34:44,637 una vez que los aprovechamos... 1428 01:34:44,721 --> 01:34:46,599 Puedes ver hacia atrás en el tiempo. 1429 01:34:47,725 --> 01:34:49,100 No sólo al revés. 1430 01:34:51,311 --> 01:34:52,313 Estás bromeando. 1431 01:34:53,521 --> 01:34:54,564 No. 1432 01:35:19,381 --> 01:35:20,841 ¿Qué pasó? 1433 01:35:21,175 --> 01:35:22,676 [ GOBERNADOR NIX ] Continúe. 1434 01:35:23,176 --> 01:35:25,136 Sólo un poco más. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:43,447 [ EXPLOSIÓN ] 1436 01:35:47,451 --> 01:35:49,328 [ CLAMOR INDISTINTO ] 1437 01:36:11,307 --> 01:36:12,560 Eso es suficiente. 1438 01:36:14,811 --> 01:36:16,188 Ya es suficiente, chico. 1439 01:36:20,109 --> 01:36:21,109 [Jadeos] 1440 01:36:21,985 --> 01:36:23,279 Esa es mi casa. 1441 01:36:24,488 --> 01:36:28,033 [ GOBERNADOR NIX ] Hubiera sido bueno Si Frank te hubiera preparado para esto... 1442 01:36:28,408 --> 01:36:30,911 pero me temo que El mundo se está acabando. 1443 01:36:31,328 --> 01:36:34,789 Es cierto, es es inevitable... 1444 01:36:34,873 --> 01:36:36,375 y ya viene. 1445 01:36:36,708 --> 01:36:37,835 ¿Cuando? 1446 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 Esto es dentro de 58 días. 1447 01:36:42,172 --> 01:36:44,466 58 días? 1448 01:36:44,550 --> 01:36:47,552 Pero cualquier cosa que haya causado esto podría suceder. en cualquier momento después de que comience la estática. 1449 01:36:48,052 --> 01:36:49,762 Podría ser un mes. 1450 01:36:49,846 --> 01:36:51,640 Podría ser antes. 1451 01:37:00,440 --> 01:37:03,277 Todavía buscando ¿Tu parpadeo, Frank? 1452 01:37:03,402 --> 01:37:04,569 Sé lo que vi. 1453 01:37:06,654 --> 01:37:08,908 Entonces, ¿por qué no estás? contándole a alguien? 1454 01:37:08,990 --> 01:37:11,284 El planeta entero va a morir 1455 01:37:11,368 --> 01:37:13,496 ¿Y estás sentado aquí? 1456 01:37:14,246 --> 01:37:15,581 No vamos a morir. 1457 01:37:16,289 --> 01:37:18,501 Este es tu mundo, no el nuestro. 1458 01:37:18,583 --> 01:37:20,211 Estaremos perfectamente bien aquí. 1459 01:37:20,543 --> 01:37:22,712 Entonces ¿por qué no dejar entrar a la gente? 1460 01:37:23,713 --> 01:37:24,797 Díselo, David. 1461 01:37:24,881 --> 01:37:26,509 Ah, franco. 1462 01:37:27,885 --> 01:37:31,180 Todos esos años en el exilio, y todavía no lo entiendes. 1463 01:37:31,262 --> 01:37:33,890 Estas personas son impulsado por el salvajismo. 1464 01:37:34,390 --> 01:37:37,310 Si les contáramos sobre este lugar 1465 01:37:37,978 --> 01:37:41,273 entonces eso seria pasarnos aquí. 1466 01:37:41,356 --> 01:37:42,608 Entonces nada sobreviviría. 1467 01:37:43,108 --> 01:37:45,194 ¡Pero aún no ha sucedido! 1468 01:37:45,277 --> 01:37:47,738 En realidad, ha sucedido. tu simplemente no lo he aceptado. 1469 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 ¡Pues no lo acepto! 1470 01:37:56,287 --> 01:37:57,372 ¿Viste eso? 1471 01:37:57,789 --> 01:37:58,957 ¿Viste eso? 1472 01:37:59,041 --> 01:38:00,583 David, sé que viste eso. 1473 01:38:00,667 --> 01:38:03,253 Eso significa que hay una posibilidad. Al menos hay una posibilidad... 1474 01:38:05,506 --> 01:38:07,173 [GRITOS] 1475 01:38:11,136 --> 01:38:13,012 Eso fue bastante bien, ¿no crees? 1476 01:38:13,096 --> 01:38:14,556 ¿Qué pasó? 1477 01:38:14,640 --> 01:38:16,559 Estás siendo deportado. 1478 01:38:17,141 --> 01:38:18,476 De nuevo. 1479 01:38:18,726 --> 01:38:21,313 Bueno, eso es Nix para ti. 1480 01:38:21,396 --> 01:38:23,690 Sin nuevas ideas. 1481 01:38:23,774 --> 01:38:27,110 Aparentemente, tu 1/10.000 variable en la inevitabilidad 1482 01:38:27,194 --> 01:38:29,070 no fue lo suficientemente convincente para cambiar de opinión. 1483 01:38:30,154 --> 01:38:31,364 [ SUSPIROS ] 1484 01:38:35,493 --> 01:38:36,869 Sea gentil. 1485 01:38:47,840 --> 01:38:49,173 ¿Estás bien? 1486 01:38:50,884 --> 01:38:52,927 Sabes, pensarías en algún lugar entre millones 1487 01:38:53,011 --> 01:38:54,637 de preguntas que te estaba preguntando, 1488 01:38:54,721 --> 01:38:56,556 podrías haber dicho, 1489 01:38:56,640 --> 01:38:58,725 "Oh, Casey, esas cosas son Realmente no es el problema" 1490 01:38:58,809 --> 01:39:02,229 "porque nuestra predicción del futuro La máquina dice que todos vamos a morir". 1491 01:39:02,979 --> 01:39:04,773 En cierto modo lo insinuamos. 1492 01:39:04,856 --> 01:39:07,650 este lugar no tiene nada que ver con la esperanza. 1493 01:39:08,068 --> 01:39:09,569 Es lo opuesto a la esperanza. 1494 01:39:09,819 --> 01:39:12,698 - Vamos. No digas eso. - ¿Por qué no? 1495 01:39:12,780 --> 01:39:13,907 Tú lo dijiste. 1496 01:39:14,824 --> 01:39:16,201 No es de extrañar que te hayas rendido. 1497 01:39:16,702 --> 01:39:18,494 Eso fue antes de que supiera de ti. 1498 01:39:18,871 --> 01:39:20,706 Quiero decir, realmente... 1499 01:39:20,956 --> 01:39:22,041 Realmente eres especial. 1500 01:39:22,166 --> 01:39:24,042 ¿Por qué ustedes siguen diciéndome eso? 1501 01:39:26,920 --> 01:39:28,296 ¡No lo soy! 1502 01:39:33,051 --> 01:39:35,429 ¿Por qué incluso dame esto, ¿eh? 1503 01:39:35,511 --> 01:39:38,474 Me mostraste un lugar que fue asombroso e increible 1504 01:39:38,556 --> 01:39:40,725 y era mentira. 1505 01:39:41,894 --> 01:39:43,811 Si vas a atacar a un idea en la cabeza de la gente, 1506 01:39:43,895 --> 01:39:45,497 realmente deberías hacer seguro que es la verdad. 1507 01:39:45,521 --> 01:39:48,524 Porque no puedes hacer eso. No puedes simplemente hacer zapping... 1508 01:39:54,030 --> 01:39:56,699 [ SINTONIZACIÓN DE RADIOFRECUENCIAS ] 1509 01:39:58,409 --> 01:39:59,453 ¿Qué? 1510 01:40:00,412 --> 01:40:02,122 Introduce una idea en la cabeza de la gente. 1511 01:40:05,833 --> 01:40:07,670 Estabas pirateando la señal. 1512 01:40:07,752 --> 01:40:09,253 - ¿Cómo? - ¿Qué? 1513 01:40:09,337 --> 01:40:11,590 En tu casa. Todo tu Televisores, tu habitación del fin del mundo. 1514 01:40:11,673 --> 01:40:13,716 Estabas potenciando el feed. de esa cosa del Monitor. 1515 01:40:13,801 --> 01:40:15,677 - ¿Cómo hiciste eso? - No es gran cosa. 1516 01:40:15,761 --> 01:40:17,113 estan corriendo mucho poder a través de él ahora, 1517 01:40:17,136 --> 01:40:19,097 un radioaficionado podría captarlo. 1518 01:40:19,180 --> 01:40:22,100 Es solo cuestión de encontrar la frecuencia correcta... 1519 01:40:23,185 --> 01:40:25,020 Captaste una señal desde otra dimensión. 1520 01:40:25,604 --> 01:40:27,105 De una máquina aquí. 1521 01:40:27,189 --> 01:40:29,358 Eso significa que es transmitiendo allí. 1522 01:40:29,565 --> 01:40:32,235 ¿Qué pasa si no es sólo prediciendo el futuro? 1523 01:40:32,778 --> 01:40:34,113 Lo está transmitiendo. 1524 01:40:34,613 --> 01:40:36,114 Cuando toqué esta cosa 1525 01:40:36,239 --> 01:40:38,742 por unos minutos se sintió como si todo fuera posible. 1526 01:40:38,826 --> 01:40:41,369 Entonces ¿por qué no puede el ¿Sucede lo contrario? 1527 01:40:41,453 --> 01:40:43,956 ¿Qué pasa si el monitor ¿Es sólo un alfiler gigante? 1528 01:40:44,122 --> 01:40:45,832 Pero en lugar de hacer piensas positivo, 1529 01:40:45,916 --> 01:40:48,085 te hace pensar negativo y... 1530 01:40:49,377 --> 01:40:54,257 Y es convincente todo mundo para alimentar al lobo equivocado. 1531 01:40:55,426 --> 01:40:56,653 Necesitamos apagar esa cosa. 1532 01:40:56,676 --> 01:40:57,802 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1533 01:41:02,807 --> 01:41:04,059 Es hora de volver a casa. 1534 01:41:10,649 --> 01:41:12,943 [FRANCO] David. David. 1535 01:41:13,152 --> 01:41:16,154 - Ah, está deshabitado e inexplorado. - Escúchame. 1536 01:41:16,238 --> 01:41:18,865 Pero parece una preciosidad lugar para pasar tus últimos días. 1537 01:41:19,073 --> 01:41:21,326 David... El Monitor es actuando como una antena. 1538 01:41:21,409 --> 01:41:23,369 no es solo recibiendo taquiones. 1539 01:41:23,453 --> 01:41:25,456 esta tomando un futuro posible y... 1540 01:41:25,538 --> 01:41:28,500 Y amplificándolo, transmitiendo es como un circuito de retroalimentación. 1541 01:41:28,583 --> 01:41:30,418 Es una profecía autocumplida 1542 01:41:30,502 --> 01:41:31,742 eso viene de ahí mismo. 1543 01:41:31,837 --> 01:41:33,856 Pero no se trata sólo de mostrar gente el fin del mundo, 1544 01:41:33,881 --> 01:41:36,484 les está dando la idea una y otra vez ¡Una y otra vez hasta que lo acepten! 1545 01:41:36,507 --> 01:41:39,011 Es una bomba de tiempo y Nosotros somos los que encendimos la mecha. 1546 01:41:39,219 --> 01:41:41,680 Todavía tenemos 58 días para Intenta cambiar las cosas. 1547 01:41:42,014 --> 01:41:44,515 Pero nada funcionará mientras ya que esa cosa todavía está encendida. 1548 01:41:44,600 --> 01:41:46,143 Jovencita, voy a asumir 1549 01:41:46,225 --> 01:41:48,645 que tu conocimiento de taquiónico La fusión es un poco incompleta. 1550 01:41:48,729 --> 01:41:51,939 Apagarlo es imposible. 1551 01:41:52,024 --> 01:41:53,692 No hay apagado. 1552 01:41:54,484 --> 01:41:56,737 [ CASEY ] Te lo estoy diciendo usted lo que está haciendo. 1553 01:41:56,862 --> 01:41:58,947 ¿Por qué no te importa? 1554 01:41:59,405 --> 01:42:00,948 Porque él es el indicado eso es hacerlo. 1555 01:42:07,538 --> 01:42:08,791 ¿Bien? 1556 01:42:12,836 --> 01:42:14,378 Imaginemos. 1557 01:42:15,671 --> 01:42:18,216 Si vislumbraras el futuro 1558 01:42:18,382 --> 01:42:19,885 y estaban asustados por lo que viste, 1559 01:42:19,967 --> 01:42:23,180 ¿Qué harías con eso? información? Irías a... 1560 01:42:23,846 --> 01:42:26,475 ¿Quién? ¿Políticos? ¿Capitanes de la industria? 1561 01:42:26,641 --> 01:42:29,853 ¿Y cómo convencerías? ellos? ¿Con datos? ¿Hechos? 1562 01:42:30,729 --> 01:42:31,854 Buena suerte. 1563 01:42:31,939 --> 01:42:33,564 Los únicos hechos que no desafiará 1564 01:42:33,774 --> 01:42:37,444 son los que mantienen las ruedas engrasado y los dólares llegando. 1565 01:42:37,528 --> 01:42:39,154 Pero ¿y si...? 1566 01:42:39,238 --> 01:42:42,157 ¿Y si hubiera una manera? de saltarse al intermediario 1567 01:42:42,240 --> 01:42:45,618 y poniendo las noticias críticas directamente en la cabeza de todos? 1568 01:42:47,119 --> 01:42:50,916 La probabilidad de que se generalice la aniquilación siguió subiendo. 1569 01:42:51,291 --> 01:42:54,752 La única manera de parar era para mostrarlo. 1570 01:42:54,920 --> 01:42:56,171 Para asustar a la gente directamente. 1571 01:42:56,296 --> 01:42:59,675 Porque qué humano razonable el ser no estaría galvanizado 1572 01:42:59,757 --> 01:43:02,761 por la posible destrucción de ¿Todo lo que alguna vez han conocido o amado? 1573 01:43:04,762 --> 01:43:07,515 Para salvar la civilización, 1574 01:43:07,599 --> 01:43:09,393 Mostraría su colapso. 1575 01:43:10,978 --> 01:43:13,939 ¿Pero cómo piensas esto? ¿Se recibió la visión? 1576 01:43:14,021 --> 01:43:15,940 ¿Cómo piensas? la gente respondió 1577 01:43:16,108 --> 01:43:17,900 a la perspectiva de perdición inminente? 1578 01:43:17,984 --> 01:43:21,154 Se lo devoraron, como un pastel de chocolate. 1579 01:43:22,113 --> 01:43:24,783 No temieron a sus desaparición, lo reempaquetaron. 1580 01:43:25,783 --> 01:43:29,787 Se puede disfrutar como videojuegos, como programas de televisión, libros, películas. 1581 01:43:29,872 --> 01:43:33,542 El mundo entero de todo corazón. abrazó el apocalipsis 1582 01:43:33,750 --> 01:43:36,127 y corrió hacia él con alegre abandono. 1583 01:43:36,502 --> 01:43:40,172 Mientras tanto, vuestra Tierra estaba desmoronándose a tu alrededor. 1584 01:43:40,256 --> 01:43:43,886 Tienes epidemias simultáneas de obesidad y hambre. 1585 01:43:43,969 --> 01:43:45,052 Explica eso. 1586 01:43:46,012 --> 01:43:49,224 Abejas y mariposas empezar a desaparecer. 1587 01:43:49,307 --> 01:43:50,893 Los glaciares se derriten. 1588 01:43:50,975 --> 01:43:54,020 Las algas florecen a tu alrededor. 1589 01:43:54,104 --> 01:43:56,064 Los canarios de las minas de carbón. están cayendo muertos, 1590 01:43:56,148 --> 01:43:58,817 ¡Y no captarás la indirecta! 1591 01:43:59,693 --> 01:44:01,153 En cada momento, 1592 01:44:01,319 --> 01:44:03,529 existe la posibilidad de un futuro mejor. 1593 01:44:03,654 --> 01:44:05,407 Pero ustedes no lo creerán. 1594 01:44:05,489 --> 01:44:06,634 y porque tu no lo creeré, 1595 01:44:06,658 --> 01:44:09,661 no harás lo necesario para hacerlo realidad. 1596 01:44:09,786 --> 01:44:11,829 Entonces te detienes en esto terrible futuro, 1597 01:44:11,913 --> 01:44:13,789 y os resignáis a ello. 1598 01:44:13,873 --> 01:44:14,917 Por una razón, 1599 01:44:15,000 --> 01:44:19,253 porque ese futuro no preguntarte cualquier cosa hoy. 1600 01:44:21,590 --> 01:44:22,841 Entonces, si, 1601 01:44:22,966 --> 01:44:25,844 vimos el iceberg, nosotros advirtió el Titanic. 1602 01:44:27,345 --> 01:44:30,765 Pero todos ustedes simplemente se dirigieron hacia de todos modos, a todo vapor. 1603 01:44:30,849 --> 01:44:32,184 ¿Por qué? 1604 01:44:33,268 --> 01:44:35,311 Porque quieres hundirte. 1605 01:44:36,979 --> 01:44:38,439 Te rendiste. 1606 01:44:40,484 --> 01:44:42,485 Eso no es culpa del Monitor. 1607 01:44:42,569 --> 01:44:43,694 Eso es tuyo. 1608 01:44:47,865 --> 01:44:49,033 Pásalos. 1609 01:44:53,246 --> 01:44:55,332 Gracias por visitarnos, Frank. 1610 01:44:56,207 --> 01:44:58,585 fue realmente agradable para verte de nuevo. 1611 01:44:58,668 --> 01:44:59,670 Mmm. 1612 01:45:07,219 --> 01:45:08,220 [PITIDO] 1613 01:45:08,679 --> 01:45:10,430 - ¿Qué estás haciendo? - No rendirse. 1614 01:45:13,432 --> 01:45:14,559 [gruñidos] 1615 01:45:15,476 --> 01:45:16,478 [GRITOS] 1616 01:45:23,150 --> 01:45:24,152 ¡Ah! 1617 01:45:24,944 --> 01:45:25,945 [PITIDO DE LA PULSERA] 1618 01:45:27,655 --> 01:45:28,739 ¡Cuidado! 1619 01:45:32,911 --> 01:45:34,162 [gruñidos] 1620 01:45:34,371 --> 01:45:36,331 - ¡Consigue la cosa! - ¿Qué cosa? 1621 01:45:36,414 --> 01:45:39,126 Lo que te di cuando llegamos aquí por primera vez! 1622 01:45:41,127 --> 01:45:43,255 ¡Ármate! ¡Sube a la plataforma! 1623 01:45:48,551 --> 01:45:49,594 ¡Ah! 1624 01:45:50,261 --> 01:45:51,345 ¡Casey! 1625 01:45:51,430 --> 01:45:52,596 ¡La bomba! 1626 01:45:52,930 --> 01:45:54,765 ¡Sube a la plataforma! 1627 01:46:13,827 --> 01:46:15,412 - ¿Y ahora qué? - ¡Ármate! 1628 01:46:15,494 --> 01:46:16,704 ¿Cómo? 1629 01:46:33,805 --> 01:46:35,724 [ LLAMADOS ] 1630 01:46:36,307 --> 01:46:37,768 - [PITIDO] - [Jadeos] 1631 01:46:43,814 --> 01:46:44,940 [ APAGAR ] 1632 01:46:46,150 --> 01:46:47,152 [PITIDO DEL ROBOT] 1633 01:47:01,373 --> 01:47:03,167 [AMBOS gruñidos] 1634 01:47:11,842 --> 01:47:13,302 [PITIDO DE BOMBA] 1635 01:47:21,103 --> 01:47:22,938 [GRITOS] 1636 01:47:24,564 --> 01:47:26,024 [GRITOS] 1637 01:47:43,707 --> 01:47:44,960 ¡Casey! 1638 01:47:49,381 --> 01:47:50,923 ¡La bomba! 1639 01:47:51,006 --> 01:47:52,216 ¿Dónde está la bomba? 1640 01:48:09,400 --> 01:48:10,819 [EXCLAMA] 1641 01:48:11,944 --> 01:48:13,070 [PITIDO DE BOMBA] 1642 01:48:13,154 --> 01:48:16,115 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Un minuto para la detonación. 1643 01:48:19,618 --> 01:48:20,912 - 45 segundos. - [GRITOS] 1644 01:48:20,996 --> 01:48:22,497 ¡Atenea! La bomba. 1645 01:48:22,581 --> 01:48:24,039 ¿Qué debo hacer? como ¿lo apago? 1646 01:48:24,123 --> 01:48:25,417 30 segundos. 1647 01:48:25,500 --> 01:48:26,835 No puedes. 1648 01:48:29,212 --> 01:48:30,421 [RISAS] 1649 01:48:30,505 --> 01:48:32,465 ¡Esto no es gracioso! 1650 01:48:35,844 --> 01:48:38,470 [ CASEY ] Frank, sal de ahí! ¡Va a explotar! 1651 01:48:38,555 --> 01:48:40,890 ¡Franco, lárgate! 1652 01:48:42,684 --> 01:48:43,685 ¡Ah! 1653 01:48:43,768 --> 01:48:44,978 ¡Sal de ahí! 1654 01:48:45,060 --> 01:48:46,604 AUTOMATIZADO FEMENINO VOZ: Cuatro. Tres. 1655 01:48:46,688 --> 01:48:47,730 [ CASEY ] ¡Cierra el portal! 1656 01:48:47,814 --> 01:48:49,481 - Dos. Uno. - ¡Cierra el portal! 1657 01:48:49,608 --> 01:48:51,318 [ EXPLOSIÓN ] 1658 01:48:58,949 --> 01:49:00,827 [GRITOS] 1659 01:49:19,345 --> 01:49:20,471 [FRANK] ¿Estás bien? 1660 01:49:20,555 --> 01:49:21,765 [ CASEY ] La bomba ha desaparecido. 1661 01:49:21,847 --> 01:49:22,974 - ¿Puedes pararte? - Sí. 1662 01:49:23,057 --> 01:49:24,778 - [ GOBERNADOR NIX ] ¡Frank! - [LÁSER ENCENDIDO] 1663 01:49:26,144 --> 01:49:27,145 [Jadeos] 1664 01:49:28,479 --> 01:49:29,480 No. 1665 01:49:31,315 --> 01:49:33,109 [ CASEY ] La bomba ha desaparecido. 1666 01:49:33,193 --> 01:49:34,903 - [FRANK] ¿Puedes pararte? - [CASEY] Sí. 1667 01:49:35,028 --> 01:49:36,404 - ¡Franco! - [LÁSER ENCENDIDO] 1668 01:49:36,488 --> 01:49:37,488 [GRITOS] 1669 01:49:50,668 --> 01:49:51,729 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 1670 01:49:51,752 --> 01:49:53,146 necesito conseguirla a un módulo de reparación. 1671 01:49:53,171 --> 01:49:54,338 ¡Franco! 1672 01:49:54,838 --> 01:49:57,050 Nadie va a repararme. 1673 01:49:57,132 --> 01:49:58,842 No a tiempo. 1674 01:49:59,135 --> 01:50:01,220 necesito decirte algo ahora. 1675 01:50:08,728 --> 01:50:10,689 Oh, maldita sea. 1676 01:50:11,021 --> 01:50:12,606 Estoy cerrando. 1677 01:50:12,690 --> 01:50:15,109 [ DISTORSIONADO ] Me estoy cerrando. 1678 01:50:17,404 --> 01:50:19,029 Voy a perder la sincronización. 1679 01:50:20,364 --> 01:50:22,033 No me mires así. 1680 01:50:22,199 --> 01:50:25,953 Si pierdo la sincronización no es un fracaso. 1681 01:50:26,203 --> 01:50:27,413 Lo sé. 1682 01:50:29,416 --> 01:50:32,836 Hay cosas que necesito Te lo cuento antes de la final... 1683 01:50:33,502 --> 01:50:36,088 Antes de la automatización El programa se activa. 1684 01:50:37,006 --> 01:50:38,550 Soy una máquina. 1685 01:50:39,175 --> 01:50:41,469 nunca pense que eso fuera malo 1686 01:50:41,552 --> 01:50:43,762 hasta que vi tu cara cuando descubriste que lo era. 1687 01:50:43,846 --> 01:50:45,055 Siempre lo supe. 1688 01:50:46,557 --> 01:50:48,143 No, no lo hiciste. 1689 01:50:48,310 --> 01:50:49,703 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Los sistemas fallan. 1690 01:50:49,728 --> 01:50:53,648 Activando los últimos pensamientos guardado para Frank Walker. 1691 01:50:54,481 --> 01:50:57,027 [ATENA] Registro 15; septiembre... 1692 01:50:57,652 --> 01:50:59,279 1965. 1693 01:50:59,988 --> 01:51:04,033 Frank Walker me está mirando de una manera manera que es difícil de reconocer. 1694 01:51:04,993 --> 01:51:06,744 Parece imperativo para explicarle 1695 01:51:06,828 --> 01:51:08,162 que soy un Audio-animatrónico... 1696 01:51:08,246 --> 01:51:09,372 Atenea... 1697 01:51:09,538 --> 01:51:13,376 Pero me preocupa que él puede verse afectado negativamente 1698 01:51:13,585 --> 01:51:15,795 cuando se entera que no soy humano. 1699 01:51:16,962 --> 01:51:18,547 Tiene potencial. 1700 01:51:18,715 --> 01:51:20,300 No quiero dañarlo. 1701 01:51:20,925 --> 01:51:23,386 el necesita a alguien creer en él. 1702 01:51:23,552 --> 01:51:25,680 Y estoy satisfaciendo esa necesidad. 1703 01:51:26,347 --> 01:51:27,765 Él es mi mejor recluta. 1704 01:51:30,018 --> 01:51:33,896 Registro 24; Octubre de 1965. 1705 01:51:35,774 --> 01:51:38,609 Estoy teniendo pensamientos inusuales hacia Frank Walker. 1706 01:51:39,069 --> 01:51:42,113 Sospecho que hay un defecto en mi interfaz de empatía. 1707 01:51:42,279 --> 01:51:44,615 estoy pensando que debería informarlo. 1708 01:51:46,326 --> 01:51:48,243 Pero no lo he hecho. 1709 01:51:48,411 --> 01:51:50,372 No puedo explicar por qué. 1710 01:51:51,456 --> 01:51:54,000 Registro 78; abril... 1711 01:51:54,458 --> 01:51:55,960 1984. 1712 01:51:56,252 --> 01:51:59,381 Frank Walker ha sido desterrado por el gobernador Nix. 1713 01:51:59,546 --> 01:52:01,256 Dice que ha perdido la esperanza. 1714 01:52:01,341 --> 01:52:05,052 y me hace responsable de tener se lo di en primer lugar. 1715 01:52:05,595 --> 01:52:07,971 No entiendo esto. 1716 01:52:08,139 --> 01:52:10,057 Él dice que nunca lo haré 1717 01:52:10,140 --> 01:52:14,104 porque no siento ira o decepción. 1718 01:52:16,898 --> 01:52:18,524 O amor. 1719 01:52:20,527 --> 01:52:22,569 AUTOMATIZADO FEMENINO VOZ: Finalizar grabación. 1720 01:52:25,448 --> 01:52:27,992 Fui diseñado para encontrar soñadores. 1721 01:52:28,451 --> 01:52:29,828 Te encontré. 1722 01:52:33,372 --> 01:52:34,832 Y te perdí. 1723 01:52:36,792 --> 01:52:38,086 Hasta que la encontré. 1724 01:52:39,671 --> 01:52:40,838 Casey. 1725 01:52:43,841 --> 01:52:46,970 Los soñadores deben mantenerse unidos. 1726 01:52:50,180 --> 01:52:52,015 No es programación. 1727 01:52:52,809 --> 01:52:54,310 Es personal. 1728 01:52:57,604 --> 01:52:59,440 [PITIDO DEL SISTEMA] 1729 01:53:01,775 --> 01:53:03,069 El Monitor. 1730 01:53:03,153 --> 01:53:06,780 La bomba ha desaparecido. Pero todavía no lo soy. 1731 01:53:07,198 --> 01:53:08,908 No hay mucho tiempo. 1732 01:53:08,992 --> 01:53:11,202 Mi autodestrucción, úsala. 1733 01:53:12,119 --> 01:53:14,538 Ya sabes qué hacer, Frank. 1734 01:53:15,206 --> 01:53:17,792 Ayúdanos a hacerlo bien esta vez. 1735 01:53:18,460 --> 01:53:19,877 [ SUSPIROS ] 1736 01:53:21,128 --> 01:53:22,881 Pensé que no se pueden tener ideas. 1737 01:53:23,631 --> 01:53:26,216 Bueno, ¿qué sabes? 1738 01:53:29,220 --> 01:53:30,721 ¿Qué sabes? 1739 01:53:32,140 --> 01:53:33,390 [El pitido se acelera] 1740 01:53:33,850 --> 01:53:35,518 Los sistemas fallan. 1741 01:54:17,476 --> 01:54:19,354 -¿Franco? - ¿Sí? 1742 01:54:20,813 --> 01:54:24,108 ¿Quieres saber por qué ¿Nunca podría hacerme reír? 1743 01:54:26,027 --> 01:54:27,237 ¿Por qué? 1744 01:54:28,904 --> 01:54:30,948 Porque no eres gracioso. 1745 01:54:34,868 --> 01:54:36,996 [ AMBOS RISAS ] 1746 01:54:43,002 --> 01:54:45,296 Puedes dejarme ir ahora. 1747 01:54:52,095 --> 01:54:53,720 Adiós, franco. 1748 01:54:57,225 --> 01:54:59,269 [PITIDO RÁPIDO] 1749 01:55:02,313 --> 01:55:03,981 Adiós, Atenea. 1750 01:55:15,784 --> 01:55:17,328 [ EXPLOSIÓN ] 1751 01:55:34,052 --> 01:55:35,345 Oh, mierda. 1752 01:55:40,184 --> 01:55:41,685 [ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ] 1753 01:55:41,769 --> 01:55:43,061 [gruñidos] 1754 01:55:57,534 --> 01:55:59,119 [gruñidos] 1755 01:56:15,720 --> 01:56:17,055 [jadeando] 1756 01:56:26,396 --> 01:56:27,689 [FRANK] ¿Y ahora qué? 1757 01:56:29,775 --> 01:56:31,402 ¿Me estás preguntando? 1758 01:56:32,028 --> 01:56:33,779 Esta fue tu idea, chico. 1759 01:56:35,989 --> 01:56:37,074 Sí. 1760 01:56:40,078 --> 01:56:41,621 ¿Crees que funcionará? 1761 01:56:43,872 --> 01:56:46,167 Supongo que tenemos que hacerlo funcionar. 1762 01:56:49,420 --> 01:56:50,671 [ SUSPIROS ] 1763 01:57:01,682 --> 01:57:03,975 [ FRANK ] Entonces, lo estamos haciendo funcionar. 1764 01:57:04,601 --> 01:57:06,311 [ CASEY ] Primera orden del día, 1765 01:57:07,313 --> 01:57:08,773 vuelva a abrir la puerta. 1766 01:57:13,903 --> 01:57:17,782 No estaría de más conseguir algunos ingenieros experimentados por aquí. 1767 01:57:21,911 --> 01:57:22,994 Siguiente... 1768 01:57:23,328 --> 01:57:25,707 [ FRANK ] Vuelve a organizar la fiesta. 1769 01:57:27,958 --> 01:57:30,502 e imprimir algunos nuevas invitaciones. 1770 01:57:32,713 --> 01:57:35,466 Lo que nos lleva al por qué estamos aquí hoy. 1771 01:57:36,259 --> 01:57:39,136 Hace un año, todo era se supone que ha terminado. 1772 01:57:39,220 --> 01:57:41,305 Ni siquiera deberíamos estar aquí. 1773 01:57:41,389 --> 01:57:42,765 Pero lo somos. 1774 01:57:44,141 --> 01:57:47,645 No es difícil tocar derribar un edificio grande y malvado 1775 01:57:47,729 --> 01:57:51,023 eso es decirle a todo el mundo que el mundo se va a acabar. 1776 01:57:51,606 --> 01:57:53,150 que es dificil 1777 01:57:54,444 --> 01:57:57,029 está averiguando qué para construir en su lugar. 1778 01:57:58,113 --> 01:58:00,365 Y si vamos a hacer eso, 1779 01:58:00,449 --> 01:58:02,201 No podemos hacerlo solos. 1780 01:58:02,952 --> 01:58:05,162 Los necesitaremos a todos. 1781 01:58:06,622 --> 01:58:10,167 - Frank Walker, ¿puedo hacer una pregunta? - Seguro. 1782 01:58:10,251 --> 01:58:12,462 Los parámetros de búsqueda nos has dado, 1783 01:58:12,545 --> 01:58:15,256 mientras matemáticamente sonido, son un poco... 1784 01:58:16,298 --> 01:58:17,800 indefinido. 1785 01:58:18,509 --> 01:58:20,927 ¿Podrías ser más? específico, por favor? 1786 01:58:21,095 --> 01:58:22,637 Bueno, señorita Newton, 1787 01:58:23,555 --> 01:58:26,641 ¿Quieres decirle a nuestros nuevos reclutadores? ¿Qué están buscando? 1788 01:58:26,725 --> 01:58:28,101 Soñadores. 1789 01:58:28,644 --> 01:58:31,898 Buscamos soñadores. 1790 01:58:33,983 --> 01:58:35,859 Cualquiera que alimente el lobo correcto. 1791 01:58:46,703 --> 01:58:50,373 Entonces, una vez le dije a tu predecesor 1792 01:58:51,000 --> 01:58:54,796 que ella no era más que una combinación de unos y ceros. 1793 01:58:58,591 --> 01:59:00,217 Me equivoqué. 1794 01:59:00,384 --> 01:59:02,011 Ella era mucho más que eso. 1795 01:59:02,720 --> 01:59:05,347 eres mucho mas que eso también. 1796 01:59:05,555 --> 01:59:08,643 Así que sal y hazlo. lo que ella hubiera hecho. 1797 01:59:09,894 --> 01:59:11,938 Encuentra a los que no me he rendido. 1798 01:59:13,021 --> 01:59:14,815 Ellos son el futuro. 1799 01:59:19,779 --> 01:59:20,904 [ CREPIDO DE ELECTRICIDAD ] 1800 01:59:21,072 --> 01:59:23,573 [TODOS APLAUDIENDO]