1
00:01:05,858 --> 00:01:10,860
Dr.XJ দ্বারা পুনরায় এনকোড করা | পিএসএ
www.PSArips.com

2
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
তাহলে, তিনি কে?

3
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
তার আসল পরিচয়।

4
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
তিনি একজন জার্মান BND কর্মকর্তা।

5
00:02:02,581 --> 00:02:04,542
তার নাম ম্যাক্স শেঙ্কেল।

6
00:02:04,583 --> 00:02:07,503
তিনি একজন জার্মান নাগরিক,
এবং সে টাকার জন্য মানুষকে হত্যা করে।

7
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
এবং আপনি এবং হ্যারি কতক্ষণ

8
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
- একসাথে কাজ করেছেন?
-আমরা কারাকাসে দেখা করেছি।

9
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
-কখন?
-এক সপ্তাহ আগে।

10
00:02:13,342 --> 00:02:17,888
আমি ডঃ রায়ানকে চিনি
সাড়ে তিন বছর।

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,891
আমরা কয়েকটি ইন্টারএজেন্সি করেছি
এই মত অপারেশন।

12
00:02:20,933 --> 00:02:22,518
আর সে আর কি

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
আমাদের বলছেন না?

14
00:02:24,311 --> 00:02:26,522
আমি প্রতিদিন নিজেকে জিজ্ঞাসা করি।

15
00:02:26,564 --> 00:02:28,357
চলুন।

16
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
চলো।

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,077
আমার তোমার অস্ত্র লাগবে।

18
00:02:40,119 --> 00:02:42,746
কি? শ্যুটার এর
এখনও বাইরে

19
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
না, আপনার কাজ শেষ।

20
00:02:44,290 --> 00:02:46,166
সে পরের প্লেনে আছে
জার্মানির কাছে।

21
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
আমরা এখান থেকে নিতে পারি।

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
পরামর্শ শব্দ, জ্যাক.

23
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
তুমি তার থেকে দূরে থাকো।

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,970
আপনি ভাবতে পারেন
সে তোমার পাশে আছে,

25
00:02:58,012 --> 00:03:01,682
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন, হ্যারি করে
কি হ্যারি জন্য সেরা.

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
এই ফুটেজ হল
আজ সকাল থেকে,

27
00:04:11,585 --> 00:04:13,462
কিন্তু সেন্টকম এইমাত্র পাঠিয়েছে।

28
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
সে তা থেকে নিচে নেমে গেল
প্রায় এক ঘন্টা আগে পাথরের মুখ।

29
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
বেশি দূর এগোতে পারত না।

30
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
আমি মেটিসের সাথে যোগাযোগ করেছি,
তাকে গ্রিড স্থানাঙ্ক দিয়েছেন।

31
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
আমি ভেবেছিলাম আমরা না
এয়ার সাপোর্ট আছে।

32
00:04:22,096 --> 00:04:23,764
কোনো মানবিক সমর্থন নেই।
শুধুমাত্র নিরস্ত্র ড্রোন।

33
00:04:23,806 --> 00:04:26,058
ইউএসএস পেরাল্টা থেকে,
যা সম্পর্কে

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,769
17 নটিক্যাল মাইল
ভেনেজুয়েলার উপকূলে।

35
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
একটি পক্ষে ডাকা হয়েছে.

36
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
যে একটি চমত্কার বড় সুবিধা.

37
00:04:38,320 --> 00:04:40,531
আচ্ছা, আমি হয়তো বা নাও পারি
বেশ কিছু পানীয় আছে

38
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
একজন JSOC কর্নেলের সাথে
যে আমি গত এপ্রিল দেখা.

39
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
এপ্রিল? যেমন মাসে
আমরা আলাদা হওয়ার পর?

40
00:04:49,081 --> 00:04:51,750
আমি একটি ইউনিফর্ম একটি মানুষ পছন্দ.

41
00:04:53,252 --> 00:04:55,087
এটা চেক আউট.
-ভালো

42
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
-আপনি কি প্রশস্ত করতে পারেন?
হ্যাঁ।

43
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
কেউ কিছু পোড়াচ্ছে।

44
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
ওটা অবশ্যই যেখানে সে যাচ্ছে।

45
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
ম্যাটিসকে আবার কল করুন।

46
00:05:10,352 --> 00:05:12,021
আমি প্রস্তুত.

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
এগিয়ে যান এবং এটি পাঠান.

48
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
স্থানাঙ্ক নিশ্চিত করুন 7-8-6-3।

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
বিরতি 7-5-4-7।

50
00:05:17,818 --> 00:05:19,862
রজার যে. আমরা আমাদের পথে আছি.

51
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।
পরিকল্পনার পরিবর্তন।

52
00:05:22,906 --> 00:05:25,826
- স্পষ্টতই, সে কিছু ধোঁয়া দেখেছে।
-ধোঁয়া?

53
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
হ্যাঁ।
এবং সে এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

54
00:05:27,745 --> 00:05:29,955
সম্ভবত একটি আদিবাসী গ্রাম।

55
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
মনে হচ্ছে আমরা পারি
কিছু সময় শেভ করা

56
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
যদি আমরা কাটা
এই গিরিখাত এখানে।

57
00:05:35,419 --> 00:05:37,254
-আর উঁচু মাঠ ছেড়ে দাও?
- বলছি...

58
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
হয় আমরা পারি
খালের বিছানায় হাঁটা,

59
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
-অথবা আমরা ব্রাশ ভাঙতে পারি
তিন দিনের জন্য।
-ঠিক আছে।

60
00:05:40,883 --> 00:05:44,428
যখন আমরা সেই বোকাকে খুঁজে পাই,
তুমি আমাকে তাকে গুলি করতে দিতে হবে।

61
00:05:44,470 --> 00:05:46,305
শুধু একটা মাংসের ক্ষত।
হয়তো বাছুরের মধ্যে।

62
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
না, ওকে গুলি করি
হাতে

63
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
যার সাথে সে ঝাঁকুনি দেয়।

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
হ্যাঁ।

65
00:05:52,186 --> 00:05:54,563
আমি হাত ধারণা পছন্দ.

66
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
তুমি বলেছিলে বসো না
দরজায় তোমার পিঠ দিয়ে।

67
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
আচ্ছা, আমি এখানে নিরাপদ বোধ করি।

68
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
হ্যালো, অ্যানাবেল।

69
00:07:35,497 --> 00:07:37,249
এখানে আসুন।

70
00:07:42,754 --> 00:07:44,965
তোমার চোখের কি হয়েছে?

71
00:07:45,007 --> 00:07:48,302
আমি আগুনের জন্য কাঠ কাটছিলাম,
এবং একটি স্প্লিন্টার উঠে এল,

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,971
আমার ডান চোখে আঘাত.
বোকা।

73
00:07:53,599 --> 00:07:56,059
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

74
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
যে খুব সুন্দর.

75
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
এটা কোথা থেকে?

76
00:08:06,737 --> 00:08:09,364
দক্ষিণ আমেরিকা... আমি বিশ্বাস করি।

77
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
এটা সুন্দর.
ধন্যবাদ

78
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
ক্লাস কেমন চলছে?

79
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
কঠিন।

80
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
সিনেমা ছাড়া।

81
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
যে কোন মূর্খ এটা ভাল করতে পারে.

82
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
আপনি কি মনে করেন?

83
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দাও।

84
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
-আমি মিডটার্মের পর ছেড়ে দেব।
-হুম।

85
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
এই মুহূর্তে খুব বেশি চাপ।

86
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
তো... কেমন আছেন?

87
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
কাজ কেমন?

88
00:08:40,562 --> 00:08:42,231
আসলে, আমি এখানে কেন.

89
00:08:42,272 --> 00:08:44,900
আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে,
সম্ভবত স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সময় ধরে।

90
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
সব ঠিক আছে তো?

91
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
হ্যাঁ। অবশ্যই।
সবকিছু ঠিক আছে।

92
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
যে আমি চলে যাওয়ার সময়,

93
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
আপনার যা প্রয়োজন তা আপনার কাছে আছে।

94
00:08:54,910 --> 00:08:57,204
এই ফোন ব্যবহার করুন
আপনি যদি আমার কাছে পৌঁছাতে চান।

95
00:08:57,246 --> 00:08:59,665
নাম্বারটা জমা করে রাখলাম
পরিচিতিগুলিতে

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
"রিপলি" এর অধীনে।

97
00:09:02,334 --> 00:09:04,211
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

98
00:09:04,253 --> 00:09:06,838
আমি জানি কিভাবে যত্ন নিতে হয়
আমার নিজের

99
00:09:20,227 --> 00:09:21,603
ধন্যবাদ

100
00:09:35,784 --> 00:09:37,869
হ্যালো?

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
হ্যালো?

102
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
ওহ.

103
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
জ্যাক রায়ান, যে দেখুন
ব্যবসা পরিকল্পনা এখনো?

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,047
ভালো কিছু বলুন।

105
00:10:30,088 --> 00:10:32,549
আপনি কি জানেন, মানুষ? আমি আসলে
এটা করার সময় ছিল না.

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,426
আমি... একটু ব্যস্ত ছিলাম।

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
ঠিক আছে, দেখো,
নজ বা কিছু হতে হবে না,

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
কিন্তু আমার মা
আমার ব্যবসায়িক অংশীদার,

109
00:10:39,097 --> 00:10:41,433
এবং সে ধরনের
আতঙ্কিত, তাই...

110
00:10:41,475 --> 00:10:42,976
সম্পূর্ণরূপে এটি পেতে.
শোন, এ কেমন কথা?

111
00:10:43,018 --> 00:10:44,895
আমি, আহ... আমি এটা দেখব
আগামীকাল, প্রতিশ্রুতি

112
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
আচ্ছা, কেনো না
এই মুহূর্তে এটা তাকান?

113
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
ওয়েল, এই মুহূর্তে আমি চেষ্টা করছি
একটি OS এ ভাঙার জন্য।

114
00:10:50,442 --> 00:10:53,153
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

115
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
ঠিক আছে, উম...

116
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
আপনি আমার কভার নম্বর কল করতে পারেন
ল্যান্ডলাইন থেকে?

117
00:11:03,705 --> 00:11:05,749
লন্ডন।

118
00:11:05,791 --> 00:11:08,210
দোস্ত, আমি বিদেশে সেমিস্টার করেছি
লন্ডনে

119
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
-ওহ, তুমি? এটা...
-এটা আমার এক সেকেন্ড লাগবে

120
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
এটি চালানোর জন্য
আমরা স্ক্র্যাপ করা তথ্য.

121
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
নিয়েছেন তো
এখনও জ্যাক রিপার সফর?

122
00:11:13,924 --> 00:11:15,801
উহ, না।

123
00:11:15,842 --> 00:11:18,512
ভাই, এটা খুবই ভয়ঙ্কর।
আপনি জানেন তারা কি বলে, তাই না?

124
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
কি?

125
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
যাতে তিনি সদস্য হতে পারেন
রাজপরিবারের।

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,852
কি?

127
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
আমি জানি, তাই না?

128
00:11:27,813 --> 00:11:31,149
ঠিক আছে, ফায়ারওয়াল ডাউন।

129
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
আমরা কোন ব্যাংকিং খুঁজছি
থর্ন যে সাইটগুলি পরিদর্শন করেছেন, ঠিক আছে?

130
00:11:33,777 --> 00:11:36,655
নাম, অ্যাকাউন্ট নম্বর,
স্থানান্তর তিনি করেছেন।

131
00:11:36,696 --> 00:11:38,448
ঠিক আছে।

132
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
এই এক. যে চেষ্টা করুন.

133
00:11:42,494 --> 00:11:43,620
মি.

134
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
এবং এই এক ফিরে যান.

135
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
ছিঃ ছিঃ।

136
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
ঠিক আছে, পরেরটা।

137
00:12:12,357 --> 00:12:14,025
ভিতরে আসুন।

138
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
এক মিনিট আছে?

139
00:12:15,569 --> 00:12:17,446
হ্যাঁ শুধু অর্ধেক ভাড়া দিতে হবে

140
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
আমার সৈকত বাড়িতে,
যা আমি কখনই ব্যবহার করতে পারি না।

141
00:12:19,865 --> 00:12:23,076
আমি সব 12 স্বাক্ষর করি
ভরণপোষণ একবারে চেক.

142
00:12:23,118 --> 00:12:26,079
আমি তাদের পোস্টডেট. এটা মত
একটি ব্যান্ড-এইড বন্ধ ছিঁড়ে.

143
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
আপনার মনে কি আছে?

144
00:12:28,123 --> 00:12:30,292
আমি গতকাল গ্লোরিয়া দেখতে গিয়েছিলাম.

145
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
কি?

146
00:12:32,878 --> 00:12:34,379
আমি... প্রথম নামের ভিত্তিতে।

147
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
এটা শুধু মজার.

148
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
ওহ, একটি শিশ্ন হতে হবে না.

149
00:12:37,215 --> 00:12:38,592
এটা কি?

150
00:12:38,633 --> 00:12:41,845
আমি এটা খুঁজে পেয়েছিলাম
সার্জিও বোনাল্ডের বাড়ি নিরাপদ।

151
00:12:41,887 --> 00:12:43,805
আমি মনে করি এটা কি তাকে কারণ
নিখোঁজ হতে

152
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
এটা কলম্বাইট ট্যানটালাইট।

153
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
এটা যা থেকে আকরিক
ট্যানটালাম বের করা হয়।

154
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
-হোয়াট দ্য ফাক এর ট্যান্টালাম?
- ওহ, এটা সমালোচনামূলক

155
00:12:52,606 --> 00:12:54,566
সব ধরনের উৎপাদনে।

156
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
আপনি জানেন, সার্কিট বোর্ড,
জিপিএস সিস্টেম, জেট ইঞ্জিন।

157
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
একটি যৌনসঙ্গম লন্ড্রি তালিকা.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,700
এখন পর্যন্ত, সব পরিচিত সূত্র
চীন বা কঙ্গোতে ছিল।

159
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
তারা যে জিনিস কল
"নীল সোনা।"

160
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
তাই আপনি কেউ মনে করেন
এখানে একটি আমানত পাওয়া গেছে?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
হ্যাঁ।

162
00:13:11,625 --> 00:13:14,836
এখন, রায়ান স্যাটেলাইট ড
দক্ষিণ চীন সাগর থেকে

163
00:13:14,878 --> 00:13:17,255
এই কোম্পানি দ্বারা চালু করা হয়েছিল
ভোগলারকে বলা হয়।

164
00:13:17,297 --> 00:13:18,673
তারা পেটেন্ট করেছে
এই ইমেজিং প্রযুক্তি

165
00:13:18,715 --> 00:13:20,217
যে আপনি সনাক্ত করতে পারবেন

166
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
খনিজ আমানত
পৃথিবীর নীচে।

167
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
একে "ফ্ল্যাশ লিডার" বলা হয়।

168
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
আপনি বলেছেন এটা মূল্যবান.

169
00:13:24,721 --> 00:13:26,181
আমরা কত কথা বলছি?

170
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
ট্রিলিয়ন।

171
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
-কি?
-ওহ, এখনই,

172
00:13:28,934 --> 00:13:31,895
চীনের একচেটিয়া অধিকার রয়েছে
ট্যান্টালাম উপর

173
00:13:31,937 --> 00:13:33,563
তারা স্পিগট বন্ধ করে দেয়,

174
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
এবং সমগ্র প্রযুক্তি ব্যবসা
বিশ্বব্যাপী ক্র্যাশ

175
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
কিন্তু সেখানে থাকলে কি হবে
অন্য উৎস?

176
00:13:38,610 --> 00:13:42,447
যদি ভোগলার ভেঙে যায়
তাদের একচেটিয়া,

177
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
যে সিসমিক হবে, তাই না?

178
00:13:44,282 --> 00:13:46,785
হ্যাঁ।

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
হ্যাঁ, এটা হবে.

180
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
ভালো কাজ।

181
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
আপনি আমাকে পোস্ট রাখুন.
আমাকে দৌড়াতে হবে।

182
00:14:03,009 --> 00:14:04,970
আরে, মাইক।

183
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
আমি অন্য কিছু চেয়েছিলাম
আপনার সাথে কথা বলতে।

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,266
কি খবর?

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,685
গ্লোরিয়া গতকাল আমাকে বলেছিলেন
যে রেয়েসের একজন পুরুষ

186
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
- তার মেয়েকে একটা বুলেট দিয়েছে।
-যীশু।

187
00:14:15,355 --> 00:14:16,773
নিতে চেয়েছিলাম
সেখানে কেউ

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,567
এবং প্রশিক্ষণ দিন
তার নিরাপত্তা বিশদ।

189
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
তারা বেশিরভাগই স্বেচ্ছাসেবক।
কৃষক, ক্যাবড্রাইভার।

190
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
এবং আমরা তাদের দিতে চাই
একটি লড়াইয়ের সুযোগ

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
তাকে রক্ষা করতে
নির্বাচন পর্যন্ত।

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
ঠিক। জোসে নিন।

193
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
-সে ভালো।
-ধন্যবাদ।

194
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
গ্রির?

195
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
-এটা অফ দ্য রেকর্ড?
-অবশ্যই।

196
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
-বুয়েনস ডায়াস।
-বুয়েনস ডায়াস, সিনিয়র।

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
আহ।

198
00:15:12,912 --> 00:15:15,373
আসার জন্য ধন্যবাদ,
সেনর গ্রিয়ার।

199
00:15:15,415 --> 00:15:17,125
উপরে আসুন।

200
00:15:19,961 --> 00:15:23,256
গডড্যাম লিফট ওখানে।

201
00:15:34,601 --> 00:15:36,561
-মি. গ্রিয়ার
-সেনোরা।

202
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
আমি কিছু পছন্দ করব, আপনাকে ধন্যবাদ.

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,654
-এই হোসে মারজান।
-সেনোরা বোনাল্ডে।

204
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
মারজান সাহেব একজন
আমাদের স্থানীয় সম্পদের।

205
00:15:49,574 --> 00:15:50,700
সে তার বিষ্ঠা জানে।

206
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
একজন মানুষ?

207
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
এতটুকুই?

208
00:16:03,922 --> 00:16:05,548
জোসে খরচ করা হবে
দিন দুয়েক

209
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
তোমার পুরুষদের সাথে,
তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া

210
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
যাতে তারা আরও ভালোভাবে রক্ষা করতে পারে
আপনি এবং আপনার পরিবার।

211
00:16:09,678 --> 00:16:11,304
এখন এর রাজনীতির প্রেক্ষিতে,

212
00:16:11,346 --> 00:16:14,808
আমি ভীত যে সব
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে পারেন.

213
00:16:14,849 --> 00:16:16,726
আমি আরো কিছু করতে পারে.

214
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
-প্রধান।
-গ্রেসিয়াস।

215
00:16:20,146 --> 00:16:22,148
প্লিজ।

216
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
আমি বলতে চাইনি
অকৃতজ্ঞ শব্দ করা

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

218
00:16:33,743 --> 00:16:35,245
তুমি আমাকে ডাকলে কেন?

219
00:16:35,286 --> 00:16:40,208
এটা খুবই গরীব দেশ,
মিঃ গ্রিয়ার,

220
00:16:40,250 --> 00:16:44,587
এবং আমার কাউকে দরকার ছিল
রেইস কিনতে পারে না,

221
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
এবং আমি ভাবতে চাই

222
00:16:46,881 --> 00:16:50,051
আমি বেশ ভালো বিচারক
চরিত্রের

223
00:16:54,556 --> 00:16:56,057
তুমি আমাকে প্যাক করতে সাহায্য করবে?

224
00:16:56,099 --> 00:16:58,351
আমি আপনাকে অনুমতি না দিতে আদেশ আছে
আমার দৃষ্টির বাইরে

225
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
আপনি প্লেনে না হওয়া পর্যন্ত
বার্লিনে।

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,197
বিত্তে।

227
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
সর্বোচ্চ সর্বোচ্চ !

228
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
আমি মাধ্যমে চলে গেছে
থর্নের সমস্ত লেনদেন

229
00:19:03,101 --> 00:19:05,353
তার কম্পিউটারে,
এবং আমি এই একটি অ্যাকাউন্ট খুঁজে পেয়েছি.

230
00:19:05,395 --> 00:19:07,480
এটা ম্যাক্স শেঙ্কেলের।

231
00:19:07,522 --> 00:19:09,148
দরকারী কিছু?

232
00:19:09,190 --> 00:19:10,900
সব পেমেন্ট মাধ্যমে যান
একটি স্লাশ অ্যাকাউন্ট।

233
00:19:10,942 --> 00:19:12,569
থর্ন সম্পূর্ণ মিথ্যা বলেছেন
যখন তিনি বলেছিলেন যে তিনি ছিলেন

234
00:19:12,610 --> 00:19:13,820
শুধু ভূমিকা তৈরি করা।

235
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
কে একটি বড় আমানত করে অনুমান

236
00:19:16,239 --> 00:19:19,075
এই অ্যাকাউন্টে দিন
মোরেনো খুন হওয়ার আগে।

237
00:19:19,117 --> 00:19:20,952
সিনকো পালমাস।

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
এটা সব মাধ্যমে যাচ্ছে
যে আইনজীবী সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।

239
00:19:23,413 --> 00:19:25,039
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনিকা হেরেরা।

240
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
আমি তার মধ্যে খুঁজছি.

241
00:19:26,749 --> 00:19:28,042
অন্য কিছু?

242
00:19:28,084 --> 00:19:29,711
আমি আপনাকে ফিরে কল আছে.

243
00:19:29,752 --> 00:19:32,171
হ্যারি।

244
00:19:33,590 --> 00:19:35,717
তার কি মেয়ে আছে?

245
00:19:35,758 --> 00:19:38,678
হ্যাঁ। অ্যানাবেল।

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
তুমি আমাকে এই কথাটা বলোনি কেন?
শুরু থেকে?

247
00:19:40,722 --> 00:19:42,181
জেরেমির আগে? থর্নের আগে?

248
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে পারে
বুঝতে,

249
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
কিন্তু লাইন আছে
আমি পার করি না।

250
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
শিশুদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করা
তাদের মধ্যে একটি।

251
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
সত্যিই?

252
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
-তুমি এখন কর।
-তাই নাকি মরে যাও।

253
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
আমি?

254
00:19:53,026 --> 00:19:54,903
সে তোমাকে মারলো না কেন?
সেই লিফটে?

255
00:19:54,944 --> 00:19:59,032
একটা কথাই সব সময় বলতেন
কখনো কাউকে পাত্তা দেয়নি।

256
00:20:00,158 --> 00:20:02,619
কিন্তু সে করে।

257
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
তিনি আমার সম্পর্কে যত্নশীল.

258
00:20:04,454 --> 00:20:07,081
-এবং অ্যানাবেলের কথা।
-আর তোমার কি খবর?

259
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
আমি তার ভুল থেকে শিখেছি।

260
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?

261
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
সে স্কুলে পড়ে।

262
00:20:33,191 --> 00:20:35,652
রাজা এডওয়ার্ড।

263
00:20:40,865 --> 00:20:43,701
আমরা দ্রুত সেখানে পৌঁছাতে পারি
ট্রেনে

264
00:21:11,729 --> 00:21:13,856
বনলদে ! বনলদে !

265
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
বনলদে ! বনলদে ! বনলদে !

266
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
-: গ্লোরিয়া! গ্লোরিয়া !

267
00:23:17,522 --> 00:23:20,525
গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া !

268
00:23:20,566 --> 00:23:24,487
গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া !

269
00:23:24,529 --> 00:23:27,281
গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া !

270
00:23:27,323 --> 00:23:31,202
গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া ! গ্লোরিয়া !

271
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
অ্যানাবেলকে খুঁজুন।

272
00:25:18,309 --> 00:25:19,560
ওই!

273
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
গাড়ি থেকে নামুন।
বের হও।

274
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
-আউট

275
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
সর্বোচ্চ...

276
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
অ্যানাবেল?

277
00:26:42,768 --> 00:26:45,062
-আমি কি তোমাকে চিনি?
-আমার নাম জ্যাক রায়ান।

278
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
তোমার বাবার কথা।

279
00:26:48,524 --> 00:26:50,693
আমি আপনার সাথে পরে ধরব.

280
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
আপনি নিশ্চিত?

281
00:26:52,528 --> 00:26:54,530
এটা ঠিক আছে.

282
00:27:02,163 --> 00:27:04,332
আমি কিছু পরিচয় দেখতে পারেন
বা কিছু?

283
00:27:04,373 --> 00:27:06,542
নিশ্চিত।

284
00:27:13,382 --> 00:27:15,843
সুতরাং, আপনি কাজ
মার্কিন সরকারের জন্য?

285
00:27:15,885 --> 00:27:17,970
স্টেট ডিপার্টমেন্ট।

286
00:27:18,012 --> 00:27:19,847
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

287
00:27:19,889 --> 00:27:21,724
তোমার রুমমেট আমাকে বলেছে
যেখানে আপনি পড়াশোনা করেন।

288
00:27:22,767 --> 00:27:24,226
আপনি ম্যাক্সের সাথে কি চান?

289
00:27:25,269 --> 00:27:26,354
সে সমস্যায় পড়েছে, অ্যানাবেল।

290
00:27:26,395 --> 00:27:27,646
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.

291
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
যদি সে কষ্টে থাকে,

292
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
তাহলে কেন হয় না
বিএনডি তাকে সাহায্য করছে?

293
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
আমি একটি বোকা নই. আমি জানি
তিনি জীবিকার জন্য যা করেন।

294
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
ঠিক আছে।

295
00:27:38,282 --> 00:27:41,619
ওয়েল, এটা জটিল.

296
00:27:41,660 --> 00:27:45,581
কিন্তু তার কাছে এমন তথ্য আছে
আমরা ব্যবহার করতে পারি, তাই আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

297
00:27:45,623 --> 00:27:48,959
আচ্ছা, আমি জানি না সে কোথায় আছে।
আমি তাকে কয়েক মাস ধরে দেখিনি।

298
00:27:49,001 --> 00:27:50,419
কিন্তু আপনার একটি উপায় আছে
তার সাথে যোগাযোগ করতে।

299
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
সে আমার সাথে যোগাযোগ করে।
এটা সবসময় হয়েছে কিভাবে.

300
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
-অ্যানাবেল, প্লিজ।
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না, ঠিক আছে?

301
00:27:56,467 --> 00:27:58,677
আমাকে যেতে হবে।

302
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
আপনি কি শুনেছেন
লেস্টার স্কয়ার সম্পর্কে?

303
00:28:01,764 --> 00:28:04,683
শুটিং সম্পর্কে?
নিহত ব্যক্তি সম্পর্কে?

304
00:28:04,725 --> 00:28:06,560
তোমার বাবা তাই করেছে।

305
00:28:09,897 --> 00:28:13,442
আমি সব জিজ্ঞাসা করছি
যে তুমি তাকে ডাকো।

306
00:28:29,583 --> 00:28:31,669
সাহায্য, সাহায্য, সাহায্য, সাহায্য!

307
00:28:31,710 --> 00:28:34,255
- থামো। থামো।

308
00:28:36,173 --> 00:28:38,384
এখন আমি তোমাকে যেতে দেব।

309
00:28:38,426 --> 00:28:41,554
এবং আমি আপনাকে যা করতে হবে
চিৎকার নয়।

310
00:28:44,348 --> 00:28:46,642
আমি শুধু তোমাকে প্রয়োজন
তোমার বাবাকে ডাকতে।

311
00:28:46,684 --> 00:28:49,186
বা কি? আমাকে গুলি করবে?

312
00:28:49,228 --> 00:28:52,606
অ্যানাবেল, সে নয়
আপনি তাকে কে মনে করেন।

313
00:28:52,648 --> 00:28:55,234
দুই বছর আগে তিনি বিএনডি ছেড়েছিলেন।

314
00:28:55,276 --> 00:28:58,529
এবং এখন সে মানুষকে হত্যা করে
টাকার জন্য

315
00:28:59,780 --> 00:29:01,782
তুমি মিথ্যা বলছ।

316
00:29:01,824 --> 00:29:04,827
-আমার মনে হয় তুমি জানো আমি নই।

317
00:29:06,162 --> 00:29:07,788
আরে। কোথায় তুমি?

318
00:29:07,830 --> 00:29:11,459
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

319
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
সে কোথায়?

320
00:29:13,502 --> 00:29:15,921
আমি তাকে একটি সুযোগ দিয়েছিলাম
দূরে হাঁটা সে এটা নেয়নি।

321
00:29:17,423 --> 00:29:18,507
অ্যানাবেলকে ফোনে রাখুন।

322
00:29:18,549 --> 00:29:20,426
আমার জানা দরকার যে সে ঠিক আছে।

323
00:29:20,468 --> 00:29:23,095
আপনি আদেশ করবেন না
কিভাবে এই যায়. আমি করি।

324
00:29:24,763 --> 00:29:26,140
আপনি কি চান?

325
00:29:26,182 --> 00:29:29,685
তুমি বলো কে তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে
মোরেনোকে হত্যা করতে।

326
00:29:29,727 --> 00:29:32,146
আমি অ্যানাবেলকে যেতে দিলাম,
এবং আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি।

327
00:29:33,397 --> 00:29:35,566
ব্যক্তিগতভাবে।

328
00:29:35,608 --> 00:29:37,359
তাই আমি জানি তুমি তাকে ছেড়ে দেবে।

329
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
ভাল, আমি অনুমান
তুমি জানো আমি কোথায়

330
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
চলো।

331
00:30:03,636 --> 00:30:04,887
সেনোরা বোনাল্ডে...

332
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
গণনা করবেন না
এল হাতিলো এবং সুক্রে।

333
00:30:17,983 --> 00:30:20,653
জরিপ বলছে
রেয়েসের শক্ত ঘাঁটি।

334
00:30:20,694 --> 00:30:23,280
সোশ্যাল মিডিয়া বলে দিচ্ছে
একটি ভিন্ন গল্প।

335
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
জোয়ার ঘুরছে।

336
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
আপনি এখনও তাদের নিতে পারেন.

337
00:30:32,456 --> 00:30:34,625
জোসে পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ.

338
00:30:34,667 --> 00:30:36,877
তিনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ হয়েছে.

339
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
মনে হয় না আছে
আরো কোন হুমকি ছিল.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,715
নতুন কিছু না।

341
00:30:41,757 --> 00:30:45,261
কিন্তু চিন্তা না করা কঠিন
আমার সন্তানদের সম্পর্কে

342
00:30:45,302 --> 00:30:47,096
যে কিছু
তাদের সাথে ঘটতে পারে

343
00:30:47,137 --> 00:30:49,515
দৌড়ানোর জন্য আমার পছন্দের কারণে।

344
00:30:49,557 --> 00:30:53,519
কিন্তু আমি কল্পনা করি তারাও আছে
যে কারণে আপনি দৌড়াচ্ছেন।

345
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
আপনার সন্তান আছে বলে মনে হচ্ছে
পাশাপাশি

346
00:30:56,647 --> 00:30:59,441
আমার একটি ছেলে আছে, জে.জে.,

347
00:30:59,483 --> 00:31:01,694
যারা 16 বছর বয়সী
মাস দুয়েকের মধ্যে,

348
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
এবং আমার মেয়ে, মনিক।
তার বয়স ১৩।

349
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
আর তোমার বউ?

350
00:31:06,824 --> 00:31:08,659
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

351
00:31:08,701 --> 00:31:11,662
অন্তত আপনি বন্ধ আছে.

352
00:31:13,289 --> 00:31:16,417
আমি হতে কল্পনা করতে পারি না
আপনার পরিস্থিতিতে।

353
00:31:16,458 --> 00:31:19,837
আমি জানি না কি ভালো--

354
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
আশা রাখা বা এগিয়ে যাওয়া

355
00:31:23,716 --> 00:31:27,553
আমার অভিজ্ঞতায়
এই পরিস্থিতিতে সঙ্গে...

356
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
...আশা একটি খারাপ জিনিস না.

357
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
আমি আপনাকে দিতে ভাল হবে
কাজে ফিরে যান।

358
00:31:41,191 --> 00:31:42,526
:
হ্যাঁ।

359
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
-আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- এই সব সঙ্গে সৌভাগ্য.

360
00:31:52,578 --> 00:31:55,289
আপনার জনগণ একজন নেতার যোগ্য
তোমার মত

361
00:31:55,331 --> 00:31:57,791
বুয়েনাস টার্দেস, সেনর গ্রিয়ার।

362
00:32:02,004 --> 00:32:03,505
গ্রিয়ার

363
00:32:03,547 --> 00:32:08,218
আমরা শুধু একটি কল ইন্টারসেপ্ট করেছি
উবারি থেকে তার স্ত্রীর কাছে।

364
00:32:08,260 --> 00:32:09,720
রেকর্ডিং কাজ করেছে।

365
00:32:09,762 --> 00:32:12,056
সে দেয়াল চেনে
তার উপর বন্ধ হয়.

366
00:32:12,097 --> 00:32:14,642
আমি তাকে টাকা দেব
আজ রাতে একটু দেখা।

367
00:32:42,711 --> 00:32:44,630
বুয়েনাস noches.

368
00:33:25,337 --> 00:33:29,091
আপনার বস শুরু হয়
আপনার আনুগত্য সম্পর্কে সন্দেহ আছে.

369
00:33:33,887 --> 00:33:36,557
আপনি কি কখনো মিয়ামিতে গেছেন?

370
00:33:36,598 --> 00:33:39,059
আমি এটা এক জড়ো
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাল শহরগুলি

371
00:33:39,101 --> 00:33:41,186
যদি আপনার ইংরেজি তেমন বুনো না হয়।

372
00:33:41,228 --> 00:33:42,521
হুম।

373
00:33:44,231 --> 00:33:48,402
আমি মনে করি ক্যাসান্দ্রা এবং মারিয়া
সেখানে এটা চাই

374
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি
এবং আপনার পরিবার

375
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
বিনিময়ে
আপনার সহযোগিতার জন্য।

376
00:33:51,989 --> 00:33:55,033
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।

377
00:33:55,075 --> 00:33:58,620
আর এখন... তুমি আসো
আমার ত্রাণকর্তা হতে

378
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
আমাদের প্লেন চলছে

379
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
মাদকবিরোধী অভিযান
কুরাকাও থেকে

380
00:34:05,502 --> 00:34:07,838
তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে যাও
একটি সৈকত ছুটিতে.

381
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
মিনিট আপনার পা
মাটিতে আঘাত করা,

382
00:34:09,506 --> 00:34:12,009
আমরা আপনাকে পেতে হবে
একটি বিমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

383
00:34:13,719 --> 00:34:15,846
সেই প্লেনের টিকিটের দাম
তথ্য

384
00:34:15,888 --> 00:34:18,307
রেইসের মাইনিং অপারেশন সম্পর্কে
জঙ্গলে

385
00:34:18,348 --> 00:34:21,643
এবং কিভাবে এটি মৃত্যুর সাথে সংযোগ করে
একজন মার্কিন সিনেটরের।

386
00:34:29,860 --> 00:34:33,155
অথবা... আমি রেইসকে বলতে পারি

387
00:34:33,197 --> 00:34:36,241
সিআইএ আমার কাছে আসছে।

388
00:34:40,537 --> 00:34:44,041
সিআইএ সম্পর্কে কে কিছু বলল?

389
00:34:49,963 --> 00:34:51,757
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

390
00:35:22,204 --> 00:35:23,664
আমি আপনাকে বলছি, আমি পাচ্ছি

391
00:35:23,705 --> 00:35:25,415
কিছু সত্যিই খারাপ vibes
এখানে বাইরে, মানুষ.

392
00:35:25,457 --> 00:35:27,876
তুমি কি,
একটি যৌনসঙ্গম মানসিক এখন?

393
00:35:27,918 --> 00:35:30,796
আমি একটি বংশগতি পরীক্ষা করেছি।
আমি আসলে ভারতীয় অংশ।

394
00:35:30,838 --> 00:35:34,174
ঠিক আছে, আচ্ছা...
আমি কিছুক্ষণের জন্য পয়েন্ট নেব.

395
00:35:35,425 --> 00:35:37,886
দিতে পারেন
আপনার কল্পনা একটি বিশ্রাম.

396
00:36:16,425 --> 00:36:18,927
থামো।

397
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
এগিয়ে যান।

398
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

399
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
আমাকে বলুন কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে।

400
00:36:41,199 --> 00:36:42,910
তার সাথে কখনো ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়নি।

401
00:36:42,951 --> 00:36:44,828
সবকিছু করা হয়েছিল
ইলেকট্রনিকভাবে

402
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
এটা ছিল রেইস।

403
00:36:46,663 --> 00:36:50,500
এই সব সময়,
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,127
এটা বোধগম্য হবে.

405
00:36:52,169 --> 00:36:54,838
কতটা দেখতে পাচ্ছি
এটা যদি এটা মানে হবে.

406
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
আপনি আমাকে বলছেন এটা তিনি ছিল না?

407
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
না.

408
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
এটা কে ছিল?

409
00:37:02,304 --> 00:37:04,389
মিঃ রায়ান...

410
00:37:04,431 --> 00:37:06,350
আমি এখানে আসিনি
আপনাকে বোঝামুক্ত করতে।

411
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
কিন্তু তোমার কষ্ট দেখে
একটি সুখী দুর্ঘটনা।

412
00:37:33,210 --> 00:37:36,213
-হ্যারি।
-আমার কোন উপায় ছিল না।

413
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
তোমাকে যেতে হবে।

414
00:37:38,256 --> 00:37:40,592
এখন।

415
00:37:40,634 --> 00:37:43,887
যাও। যাও!

416
00:38:06,535 --> 00:38:08,912
বাবা!

417
00:38:11,164 --> 00:38:12,499
বাবা!

418
00:38:14,710 --> 00:38:17,045
সে-ও তাকে মেরে ফেলেছে।
তাকে মেরে ফেলেছে।

419
00:38:17,087 --> 00:38:19,047
আমি দুঃখিত আমি পারিনি
আগে এখানে যান।

420
00:38:20,757 --> 00:38:24,511
সে কি বলল...
আমার বাবার কথা,

421
00:38:24,553 --> 00:38:27,097
সে যা করেছে, তা সত্য নয়,
এটা সত্য ছিল না.