1 00:02:02,623 --> 00:02:05,042 Они отправили тебя на рейс завтра рано. 2 00:02:07,878 --> 00:02:10,131 Вы вернетесь в Вашингтон к полудню. 3 00:02:10,214 --> 00:02:13,467 - Я не пойду. - Джек... 4 00:02:13,551 --> 00:02:16,304 Я не пойду, пока не узнаю кто это сделал. 5 00:02:18,306 --> 00:02:19,307 Привет. 6 00:02:19,390 --> 00:02:21,809 - Майк Ноябрь. Я C.O.S. - Джим Грир. 7 00:02:21,892 --> 00:02:24,729 - А это Джек Райан. - Привет. Извини. 8 00:02:25,563 --> 00:02:26,731 Майк? 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,066 Вам нужно прийти посмотреть на это прямо сейчас. 10 00:02:44,248 --> 00:02:45,499 Помоги мне. 11 00:02:56,594 --> 00:02:59,722 Его зовут Филиберто Хосе Луис Рамос. 12 00:02:59,805 --> 00:03:02,433 Он капитан национальной полиции. 13 00:03:02,641 --> 00:03:06,020 Он отвечал за охрану который сопровождал вас в аэропорт. 14 00:03:07,021 --> 00:03:08,272 Итак, что он здесь делает? 15 00:03:08,856 --> 00:03:10,816 Говорит, что его жену и детей убили. 16 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 Его пытались убить, но он скрылся. 17 00:03:14,278 --> 00:03:16,113 Как ему это удалось? 18 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 Его собака укусила парня, и он убежал. 19 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 Он угнал машину и поехал прямо сюда. 20 00:03:20,826 --> 00:03:21,827 Он хочет убежища. 21 00:03:22,411 --> 00:03:24,914 Не доверяет правительству Венесуэлы. 22 00:03:25,039 --> 00:03:26,540 - Не могу винить его в этом. - Майк. 23 00:03:27,416 --> 00:03:28,542 Убежище для чего? 24 00:03:30,294 --> 00:03:32,421 Он думает, что знает, кто убил сенатор Морено. 25 00:03:43,474 --> 00:03:45,476 Расскажите нам, что вы знаете. 26 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Мы все здесь. 27 00:03:59,156 --> 00:04:02,618 Ты сказал, что знаешь что-то об убийстве сенатора Морено. 28 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 Вы хотите убежища? 29 00:04:06,414 --> 00:04:07,748 Расскажите нам. 30 00:04:11,168 --> 00:04:12,962 Убежище и для его матери. Она очень больна. 31 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 Убийство. Что случилось? 32 00:04:44,243 --> 00:04:47,830 Человек, которого он никогда раньше не видел пришел к нему в больницу 33 00:04:47,913 --> 00:04:49,623 где живет его мать... 34 00:04:49,707 --> 00:04:52,460 Светлые волосы, голубые глаза, очень хорошо говорил по-испански, 35 00:04:52,543 --> 00:04:54,879 - но с акцентом. - Что за акцент? 36 00:05:00,718 --> 00:05:03,095 - Европейский, наверное. - Что еще? 37 00:05:19,403 --> 00:05:21,906 Голубые глаза знали, что он полицейский. 38 00:05:22,031 --> 00:05:25,576 Он дал ему около 3000 долларов и сказал ему: 39 00:05:25,701 --> 00:05:29,038 развернуть колонну сенатора на другом выходе 40 00:05:29,121 --> 00:05:30,831 от круговой развязки. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,501 Ты кусок дерьма. 42 00:05:36,754 --> 00:05:40,090 Он не знал, что кто-то собирались убить. Ему очень жаль. 43 00:05:40,174 --> 00:05:41,934 Что, черт возьми, ты подумал должно было случиться? 44 00:05:44,136 --> 00:05:46,180 Это были большие деньги, и его мать была очень больна. 45 00:05:46,263 --> 00:05:48,867 Нет, мне плевать. Президент Рейес. Упоминалось ли когда-нибудь его имя? 46 00:05:48,891 --> 00:05:50,768 - Нет. Нет, нет, нет. - Рейес. 47 00:05:50,893 --> 00:05:52,061 Посмотри на меня. Посмотри на меня! 48 00:05:52,144 --> 00:05:55,439 Убарри. Убарри, его имя когда-либо упоминалось? 49 00:05:56,524 --> 00:05:59,443 Нет, нет. Ничего больше. 50 00:06:01,904 --> 00:06:03,030 Вот и все. 51 00:06:28,222 --> 00:06:29,431 Ты в порядке? 52 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Рейес сделал это. 53 00:06:33,602 --> 00:06:35,896 Хорошо. Ты послушай меня. 54 00:06:36,021 --> 00:06:38,357 О чем мы говорили той ночью, Альмета, 55 00:06:38,440 --> 00:06:40,043 запуск ракеты в Южно-Китайском море, 56 00:06:40,067 --> 00:06:43,028 есть что-то большее здесь происходит, Джек. 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,489 Больше, чем глаза. 58 00:06:45,614 --> 00:06:47,241 И мы оба можем помочь друг другу. 59 00:06:57,459 --> 00:06:59,003 Это не модно. 60 00:07:00,129 --> 00:07:02,214 Мы делаем это, мы делаем это вместе. 61 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 Я могу жить с этим. 62 00:08:47,569 --> 00:08:48,946 Ждать! 63 00:08:50,447 --> 00:08:52,658 Нам нужны некоторые из них живыми. 64 00:08:53,450 --> 00:08:54,618 Возьми его. 65 00:10:41,600 --> 00:10:44,353 Черт возьми. Прекрасный день. 66 00:10:49,233 --> 00:10:51,151 Я приду завтра, проверю печать. 67 00:10:52,069 --> 00:10:53,779 Убедитесь, что вы не вынимаете ее пока я не сделаю. 68 00:10:53,862 --> 00:10:54,863 Хорошая штука. 69 00:10:56,740 --> 00:10:58,826 Эй, Маркус, пока ты здесь и готов и все такое, 70 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 ты не против поцарапать ракушки с корпуса? 71 00:11:02,538 --> 00:11:03,956 Я заплачу тебе наличными. 72 00:11:04,039 --> 00:11:06,083 Вне книг. 73 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 Конечно. Может быть, когда я закончу, я могу протереть палубу 74 00:11:09,920 --> 00:11:11,380 и вынесу за тебя мусор. 75 00:11:12,631 --> 00:11:15,968 Эй, я просто спрашиваю. Не надо быть чувствительным, приятель. 76 00:11:16,051 --> 00:11:18,720 Я чиню лодки, а не мою их. Просто чтобы нам было ясно. 77 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 Ну, ладно. 78 00:11:21,098 --> 00:11:23,433 Извините, я подумал тебе могли бы пригодиться деньги, я... 79 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Граммы! 80 00:11:58,427 --> 00:12:00,137 Мы здесь. 81 00:12:10,606 --> 00:12:12,232 Старый друг пришёл к тебе. 82 00:12:14,818 --> 00:12:17,487 Епископ. Как дела, чувак? 83 00:12:19,156 --> 00:12:20,407 Что ты здесь делаешь? 84 00:12:23,827 --> 00:12:25,621 Вы не возражаете, если мы зайдём внутрь и поболтаем? 85 00:12:25,954 --> 00:12:28,874 Здесь немного жарко, и эти комары едят меня заживо. 86 00:12:29,750 --> 00:12:33,587 Как говорится, сладкий чай, сладкая кровь. 87 00:12:33,670 --> 00:12:35,255 Простите, миссис Бишоп. 88 00:12:35,339 --> 00:12:37,215 Приятно познакомиться, мистер Спиколи. 89 00:12:37,466 --> 00:12:39,217 Пожалуйста, зови меня Джефф. 90 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 Два фиолетовых сердца, 91 00:13:03,992 --> 00:13:05,619 бронзовая звезда, Военно-морской крест. 92 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Проклятие. 93 00:13:07,621 --> 00:13:09,539 Это впечатляющая компания, ваша семья. 94 00:13:13,168 --> 00:13:14,544 Это твой папа? 95 00:13:15,545 --> 00:13:19,800 Итак, Джефф, то, что ты хотел поговорить со мной о? 96 00:13:24,554 --> 00:13:26,098 Мне нужен водитель лодки. 97 00:13:27,474 --> 00:13:29,184 Кто-то с чистым листом 98 00:13:30,018 --> 00:13:32,562 кто может незаметно ориентироваться речная система, 99 00:13:33,563 --> 00:13:36,149 входить и выходить из ограниченного пространства на мелководье, 100 00:13:36,233 --> 00:13:37,401 делаю ремонт на ходу. 101 00:13:37,484 --> 00:13:41,488 Да, говорю тебе, я сделал тонна десантных операций 102 00:13:41,571 --> 00:13:43,365 с множеством разных шкиперов. 103 00:13:44,574 --> 00:13:45,575 Ты лучший. 104 00:13:47,411 --> 00:13:49,913 Помните операцию Pit Viper? Камбоджа? 105 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 Что? Мы потрясли эту суку. 106 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 Как твой испанский? 107 00:13:55,836 --> 00:13:56,962 Ты теряешь дыхание. 108 00:13:57,879 --> 00:13:59,756 И самое главное, мое время. 109 00:14:00,173 --> 00:14:02,193 - Я закончил со всем этим. - Смотри, меня здесь нет 110 00:14:02,217 --> 00:14:03,510 чтобы попытаться повторно зачислить вас. 111 00:14:03,593 --> 00:14:06,013 Это действительно работает в мою пользу что тебя нет внутри. 112 00:14:06,096 --> 00:14:07,097 Да, как это? 113 00:14:07,180 --> 00:14:12,519 Это... "неофициальная" работа. 114 00:14:13,061 --> 00:14:14,563 Да, спасибо, но нет, спасибо. 115 00:14:15,188 --> 00:14:17,607 - У меня здесь жизнь. - Абсолютно. 116 00:14:17,691 --> 00:14:20,277 Жить с бабушкой, чинить реквизит 117 00:14:20,360 --> 00:14:22,070 на яхтах богатых людей? 118 00:14:22,154 --> 00:14:24,072 Я уверен, что ты наберешь кучу кисок. 119 00:14:24,448 --> 00:14:26,450 Чувак, убирайся из моего дома. 120 00:14:40,630 --> 00:14:42,966 Ненавижу видеть, как талант пропадает зря, так что я дам тебе 24 121 00:14:43,050 --> 00:14:44,330 - подумать об этом... - Просто иди. 122 00:14:44,885 --> 00:14:46,553 И больше не беспокойте нас. 123 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Спасибо за чай, Ивонн! 124 00:14:58,899 --> 00:15:00,192 Пока, Джефф! 125 00:15:05,489 --> 00:15:06,573 Ты выглядел счастливым. 126 00:15:39,856 --> 00:15:42,651 - Хехо? - Джек, это Митч Чапин. 127 00:15:43,693 --> 00:15:45,821 Мы все больны что случилось с Джимми. 128 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 Как ты держишься? 129 00:15:52,452 --> 00:15:55,872 Я делаю все возможное. 130 00:15:55,997 --> 00:15:57,249 Мне жаль. 131 00:15:57,415 --> 00:15:59,793 Я знаю, что вы двое были близки. 132 00:15:59,876 --> 00:16:01,628 Тебе больно? 133 00:16:02,295 --> 00:16:04,714 Ничего серьезного. Я буду в порядке. 134 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 Слава богу, по крайней мере, за это. 135 00:16:10,428 --> 00:16:15,600 Послушай, Джек, Я знаю, что это, наверное, последнее 136 00:16:15,684 --> 00:16:17,954 о чем ты хочешь подумать прямо сейчас, но здесь много людей 137 00:16:17,978 --> 00:16:20,230 которые захотят поговорить с тобой 138 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 о том, что там произошло. 139 00:16:22,899 --> 00:16:25,152 Я могу помочь вам пройти через все это. 140 00:16:25,819 --> 00:16:27,070 Приходите ко мне. 141 00:16:28,363 --> 00:16:30,490 Что ж, я ценю это, сенатор, правда. 142 00:16:30,574 --> 00:16:34,077 Я... вообще-то, я все еще в Каракасе. 143 00:16:35,829 --> 00:16:39,666 Я думал, ты придешь домой с Джимми. 144 00:16:40,709 --> 00:16:44,671 Ну, есть несколько вещей Мне просто нужно следить за происходящим здесь. 145 00:16:45,005 --> 00:16:48,216 Если тебе что-нибудь понадобится, ты позвони мне. 146 00:16:48,717 --> 00:16:49,926 В любое время. 147 00:16:51,928 --> 00:16:53,305 Спасибо, сэр. 148 00:17:55,325 --> 00:17:56,534 Так? 149 00:18:01,164 --> 00:18:03,040 А что насчет его бровей? 150 00:18:03,041 --> 00:18:05,168 Длинный? Темный? Тонкий? 151 00:19:37,886 --> 00:19:39,095 Помочь тебе чем-нибудь, брат? 152 00:19:40,930 --> 00:19:44,100 - Да, вообще-то, я думаю, что могу заблудиться. - Я бы так сказал. 153 00:19:44,225 --> 00:19:46,329 Я работаю в компании Valencia Coffee. У нас должна была быть поставка сегодня 154 00:19:46,353 --> 00:19:47,937 и это никогда не показывалось, поэтому я подумал... 155 00:19:48,021 --> 00:19:49,856 Покажи мне какое-нибудь чертово удостоверение. 156 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 Ага. 157 00:19:52,442 --> 00:19:54,110 Господи, черт возьми, вот ты где. 158 00:19:54,194 --> 00:19:56,529 Ты ошибся чёртовой лодкой. 159 00:19:58,114 --> 00:20:00,367 Я дал вам ISO-образ контейнера, верно? 160 00:20:00,450 --> 00:20:02,369 - Ага. - Да, и насколько это может быть сложно? 161 00:20:02,452 --> 00:20:04,079 - Пойдем. - Ты прав. 162 00:20:11,419 --> 00:20:13,671 Мне очень жаль. Это его первая неделя. 163 00:20:17,926 --> 00:20:19,052 Сука! 164 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 ИДЕНТИФИКАТОР. 165 00:20:22,847 --> 00:20:24,265 — Ой, сука? 166 00:20:48,790 --> 00:20:49,791 Останавливаться. 167 00:20:50,667 --> 00:20:51,668 Что? 168 00:20:51,751 --> 00:20:52,961 Достаточно. 169 00:20:53,795 --> 00:20:54,921 Пожалуйста. 170 00:20:55,088 --> 00:20:57,608 Ты, очевидно, достаточно обо мне знаешь, итак, ты знаешь, что я не глупый. 171 00:20:59,008 --> 00:21:00,009 Справедливо. 172 00:21:00,260 --> 00:21:01,678 С чего вы хотите начать? 173 00:21:01,845 --> 00:21:04,139 Я не знаю, почему бы нам не попробовать опять вся эта история с именем? 174 00:21:07,016 --> 00:21:08,017 Ли Кляйн. 175 00:21:09,018 --> 00:21:10,812 Ли Кляйн? 176 00:21:11,020 --> 00:21:12,689 И откуда ты знаешь, как это сделать, Ли? 177 00:21:13,648 --> 00:21:15,191 Я бывший кск. 178 00:21:15,525 --> 00:21:16,818 Иисус Христос. 179 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 Теперь я частный детектив. 180 00:21:20,530 --> 00:21:23,366 Богатый немецкий бизнесмен пропал без вести. 181 00:21:23,450 --> 00:21:26,453 Семья обратилась в правительство. правительство хочет сохранить это в тайне. 182 00:21:26,953 --> 00:21:28,663 я не понимаю почему ты следишь за мной. 183 00:21:29,456 --> 00:21:31,916 Последняя телеграмма, которую он отправил был из кабинета цинкопалмаса. 184 00:21:35,211 --> 00:21:36,439 Каким бизнесом он занимается? 185 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 На его карте? 186 00:21:38,214 --> 00:21:41,468 Уверен, это о чем-то говорит типа "военный консультант". 187 00:21:41,634 --> 00:21:44,554 Но мы с тобой сказали бы, что он продает игрушки непослушным детям. 188 00:21:45,722 --> 00:21:47,974 - Рейес? - Да. 189 00:21:48,057 --> 00:21:49,535 - Думаешь, он у Рейеса? - Я знаю так. 190 00:21:49,559 --> 00:21:50,560 Как? 191 00:21:51,561 --> 00:21:54,397 Потому что мой бизнесмен не всегда хорошо ведет себя с другими. 192 00:22:01,988 --> 00:22:03,656 Мне было жаль слышать о сенаторе. 193 00:22:06,117 --> 00:22:07,702 Вы думаете, что за этим стоит Рейес. 194 00:22:09,078 --> 00:22:10,497 Какого черта ты это говоришь? 195 00:22:10,580 --> 00:22:13,500 Билет на вашем столе ты улетал сегодня, 196 00:22:13,583 --> 00:22:16,085 но все же, ты здесь. 197 00:22:17,879 --> 00:22:19,359 Я думаю, мы можем помочь друг другу, Джек. 198 00:22:19,422 --> 00:22:21,966 - Помогать друг другу как? - Когда у тебя появятся глаза, 199 00:22:22,050 --> 00:22:23,384 ты даешь мне моего бизнесмена. 200 00:22:24,385 --> 00:22:25,720 И зачем мне это делать? 201 00:22:26,763 --> 00:22:28,723 Потому что я даю тебе первый ход. 202 00:22:44,364 --> 00:22:47,158 Никола сегодня был таким дураком. 203 00:22:49,244 --> 00:22:52,372 Разозлить американцев. 204 00:22:53,623 --> 00:22:56,083 Глория Бональде... 205 00:22:56,084 --> 00:22:59,420 Никто этого не знает, но мы провели опрос... 206 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 У нее есть реальный шанс. 207 00:23:02,882 --> 00:23:04,592 Никола слепой... 208 00:23:04,801 --> 00:23:06,636 Ко всему, чего он не хочет видеть. 209 00:23:10,265 --> 00:23:13,393 Ты должен быть тем возглавляя эту страну. 210 00:23:14,644 --> 00:23:16,646 Возможно... 211 00:23:17,313 --> 00:23:20,482 Никола ведет опасную игру. 212 00:23:20,483 --> 00:23:22,609 Он боится, что американцы узнают... 213 00:23:22,610 --> 00:23:24,320 И когда Никола боится... 214 00:23:24,779 --> 00:23:26,322 Он совершает ошибки. 215 00:23:28,491 --> 00:23:30,493 Для этого у него есть ты. 216 00:23:32,328 --> 00:23:34,747 Он уже не тот человек, которым был раньше. 217 00:23:36,332 --> 00:23:39,419 Он ослеплен собственной силой. 218 00:23:40,753 --> 00:23:42,839 Это доказывает, что Рейес убил Джимми. 219 00:23:42,964 --> 00:23:44,549 Он знал, что мы приближаемся. 220 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Сколько стоила эта запись? 221 00:23:46,926 --> 00:23:48,970 Просто делюсь любой информацией мы получаем от этого. 222 00:23:49,929 --> 00:23:52,098 Делиться с кем? 223 00:23:52,181 --> 00:23:53,182 Где ты это взял? 224 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Это конфиденциальный источник. 225 00:23:55,184 --> 00:23:56,311 Это конфиденциальный источник? 226 00:23:56,394 --> 00:23:57,687 Я чертов C.O.S. 227 00:23:57,770 --> 00:23:59,772 Да, меня здесь нет. 228 00:23:59,856 --> 00:24:00,940 Вот, дай угадаю. 229 00:24:01,024 --> 00:24:04,193 Рост пять футов пять дюймов, темные волосы, синяя куртка. 230 00:24:04,277 --> 00:24:06,088 - О чем ты говоришь? - Девушка в отеле. 231 00:24:06,112 --> 00:24:07,614 - Она работала с ним. - Хорошо. 232 00:24:07,697 --> 00:24:08,865 Мы стремимся к тому же. 233 00:24:08,948 --> 00:24:10,658 Да, я уверен, что так оно и было. 234 00:24:11,951 --> 00:24:13,244 На кого она работает? 235 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Бнд. 236 00:24:15,997 --> 00:24:17,415 - Она тебе это сказала? - Нет. 237 00:24:17,498 --> 00:24:19,500 Но когда она появилась из ниоткуда на корабле, 238 00:24:19,584 --> 00:24:21,145 Я понял Я бы позвонил в берлинский офис. 239 00:24:21,169 --> 00:24:23,338 Господи, Джек. Ты переспал с иностранным агентом 240 00:24:23,421 --> 00:24:25,673 и ты заключил с ней сделку торговать информацией. 241 00:24:25,798 --> 00:24:28,343 Технически это два отдельные случаи, но да. 242 00:24:28,593 --> 00:24:31,054 - Ты доверял проклятому шпиону. - Немцы - наши союзники. 243 00:24:31,888 --> 00:24:33,348 Ситуативно. 244 00:24:33,431 --> 00:24:35,183 Слушай, этот бизнес не о доверии, 245 00:24:35,266 --> 00:24:36,809 речь идет об интеллекте. 246 00:24:37,894 --> 00:24:38,895 И она может быть активом. 247 00:24:40,355 --> 00:24:42,273 Ты понимаешь, что у меня есть обязательства сообщить об этом. 248 00:24:43,191 --> 00:24:46,819 Майк, она дала нам это, так что у нас будет влияние на Убарри. 249 00:24:46,903 --> 00:24:48,071 И не только это, бнд, 250 00:24:48,196 --> 00:24:49,906 они не хотят их отпечатки пальцев на этом. 251 00:24:49,989 --> 00:24:52,659 Они не могут опираться на людей так, как мы. 252 00:24:53,743 --> 00:24:55,943 Итак, что вы, ребята, хотите взять? побегать с нами в Убарри? 253 00:24:57,246 --> 00:24:59,207 Я говорю, что мы используем это, чтобы создать разногласия в рядах. 254 00:24:59,832 --> 00:25:02,168 Давайте положим Убарри на плаху. 255 00:25:02,293 --> 00:25:04,837 Наймите его, а затем получите его чтобы включить глаза. 256 00:25:06,047 --> 00:25:07,548 Это честная сделка. 257 00:25:08,841 --> 00:25:09,926 Все в порядке. 258 00:25:10,301 --> 00:25:12,720 Отлично. Больше никаких сюрпризов. 259 00:25:15,807 --> 00:25:19,101 Ваша жена выбрала это для скатертей и салфеток. 260 00:25:19,102 --> 00:25:22,855 Разница в цвете очень тонкая. Она сказала, что ты можешь выбрать. 261 00:25:25,441 --> 00:25:27,777 Что ты думаешь, Мигель? 262 00:25:29,404 --> 00:25:31,072 Мне они оба нравятся. 263 00:25:31,531 --> 00:25:33,616 Всегда идеальный политик! 264 00:25:35,243 --> 00:25:36,451 Вон тот. 265 00:25:36,452 --> 00:25:38,287 Отличный выбор, господин Президент. 266 00:25:40,456 --> 00:25:42,125 Можете ли вы поверить во все это? 267 00:25:42,291 --> 00:25:46,295 Когда нам было 15, мы жили на рисе и бобах. 268 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 В чем дело? 269 00:25:51,134 --> 00:25:53,720 Почему я не знал о Морено? 270 00:25:54,804 --> 00:25:56,222 Знаешь что? 271 00:25:58,808 --> 00:26:00,559 Это было безрассудно. 272 00:26:00,560 --> 00:26:02,937 Ты должен был знать весь мир будет винить нас. 273 00:26:03,980 --> 00:26:05,981 Мир не обвиняет нас. 274 00:26:05,982 --> 00:26:07,608 Они обвиняют меня. 275 00:26:08,776 --> 00:26:12,780 Когда появятся настоящие убийцы по справедливости, они все будут выглядеть дураками. 276 00:26:13,281 --> 00:26:14,657 Я уверен, что ты прав. 277 00:26:15,158 --> 00:26:17,827 Но капитан полиции отвечает за безопасность Морено... 278 00:26:18,286 --> 00:26:20,830 Он сдался вчера вечером в посольство США. 279 00:26:37,805 --> 00:26:39,932 Я вижу, ты изменил свое мнение. 280 00:26:40,683 --> 00:26:43,728 Вы сделали правильное дело для своих семей. 281 00:26:45,688 --> 00:26:48,274 Приведите их в порядок и покормите. 282 00:27:02,955 --> 00:27:05,458 - Ребята, вы женаты? - В разводе. 283 00:27:05,541 --> 00:27:07,043 Одинокий. 284 00:27:15,343 --> 00:27:17,136 Ладно, отличный разговор. 285 00:27:20,223 --> 00:27:21,224 А вы? 286 00:27:21,390 --> 00:27:22,934 Да, разведен, дважды. 287 00:27:23,935 --> 00:27:25,061 Та же женщина. 288 00:27:28,147 --> 00:27:31,025 Ты просто не усвоил урок первый раз или... 289 00:27:31,776 --> 00:27:33,236 Сердце хочет того, чего хочет сердце. 290 00:27:34,403 --> 00:27:35,404 Кто эта счастливица? 291 00:27:37,240 --> 00:27:39,408 Лиза Калабрезе. 292 00:27:41,327 --> 00:27:42,912 Ранее Лиза Ноябрь. 293 00:27:43,663 --> 00:27:44,956 Посол? 294 00:27:45,373 --> 00:27:46,499 Ага. 295 00:27:48,084 --> 00:27:49,168 Хороший. 296 00:27:49,252 --> 00:27:50,503 Верно? 297 00:27:52,505 --> 00:27:53,965 Она грозная женщина, 298 00:27:54,423 --> 00:27:57,093 ты знаешь? Их трудно найти. 299 00:27:57,218 --> 00:27:59,428 Звучит так, будто ты не забыл о ней, 300 00:28:00,847 --> 00:28:02,390 так почему бы не сделать хет-трик? 301 00:28:02,682 --> 00:28:03,975 Я думал об этом. 302 00:28:04,058 --> 00:28:05,977 Ты знаешь, что они говорят, 303 00:28:06,519 --> 00:28:08,271 есть сила в тройках. 304 00:28:12,775 --> 00:28:13,985 Дерьмо. 305 00:28:32,086 --> 00:28:34,255 Цель! 306 00:30:11,310 --> 00:30:12,353 Так? 307 00:30:14,814 --> 00:30:17,400 Это сложнее, чем я думал. 308 00:30:18,067 --> 00:30:23,072 Я могу отбуксировать его и починить в моем гараже в нескольких километрах отсюда. 309 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 Здесь нельзя починить? 310 00:30:26,867 --> 00:30:29,495 Нет, если только вы не спрятали гидравлический подъемник. 311 00:30:32,999 --> 00:30:35,084 Хорошо, поехали. 312 00:30:53,352 --> 00:30:55,812 Можешь подождать в офисе. 313 00:30:55,813 --> 00:30:58,107 Это не займет много времени. 314 00:31:18,627 --> 00:31:21,046 Ублюдки. 315 00:31:21,047 --> 00:31:22,798 Тихий. 316 00:31:23,090 --> 00:31:26,052 Поднимите руки вверх. 317 00:31:37,646 --> 00:31:38,898 Какого хрена ты это делаешь? 318 00:31:38,981 --> 00:31:42,151 Всегда хорошо иметь картинку твоих приятелей из ЦРУ. 319 00:31:42,443 --> 00:31:44,736 Посадите семя сомнения... 320 00:31:44,737 --> 00:31:47,823 И его корни будут расти глубоко. 321 00:31:49,325 --> 00:31:50,367 Садиться. 322 00:31:52,078 --> 00:31:54,997 - Иди ты. - Теперь мы знаем, что он говорит по-английски. 323 00:31:55,081 --> 00:31:56,916 Думаете, он знает больше двух слов? 324 00:31:57,416 --> 00:31:59,835 - И ты пошел на хуй. - Это три. 325 00:32:00,336 --> 00:32:01,669 Я сказал тебе... 326 00:32:01,670 --> 00:32:02,838 Сесть! 327 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 Засранец! 328 00:32:10,596 --> 00:32:12,765 Мистер Бастос, вы здесь потому что мы хотели тебя 329 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 послушать что-нибудь. 330 00:32:15,184 --> 00:32:18,770 Никола сегодня был таким дураком. 331 00:32:18,771 --> 00:32:21,690 Разозлить американцев. 332 00:32:22,942 --> 00:32:24,943 Глория Бональде... 333 00:32:24,944 --> 00:32:29,197 Никто этого не знает, но мы провели опрос... 334 00:32:29,198 --> 00:32:31,700 У нее есть реальный шанс. 335 00:32:32,326 --> 00:32:33,828 Никола слепой... 336 00:32:34,370 --> 00:32:36,163 Ко всему, чего он не хочет видеть. 337 00:32:39,792 --> 00:32:42,711 Ты должен быть тем возглавляя эту страну. 338 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 Возможно... 339 00:32:53,556 --> 00:32:56,142 Мы, как начальник службы безопасности Рейеса, подумали: 340 00:32:56,225 --> 00:32:58,269 эта информация может быть для вас ценной. 341 00:33:11,407 --> 00:33:12,908 Вы готовы идти. 342 00:33:57,786 --> 00:33:59,663 - Привет. - Извините, ошибся этажом. 343 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 Напиток? 344 00:34:02,958 --> 00:34:04,126 Да, пожалуйста. 345 00:34:06,295 --> 00:34:09,340 Итак, ты включил запись Убарри? 346 00:34:12,218 --> 00:34:14,136 Собственно, для бастоса. 347 00:34:14,762 --> 00:34:15,971 Умный. 348 00:34:16,805 --> 00:34:19,225 Это вернет Убарри обратно против стены. 349 00:34:20,434 --> 00:34:23,604 - Хороший. Рад, что вы одобряете. - Спасибо. 350 00:34:24,897 --> 00:34:25,898 Гарри. 351 00:34:27,149 --> 00:34:29,443 Ваше настоящее имя Гарриет Бауманн. 352 00:34:29,526 --> 00:34:31,820 и я бы предположил что твой немецкий бизнесмен 353 00:34:32,321 --> 00:34:33,822 тоже бнд. 354 00:34:36,951 --> 00:34:39,328 Пожалуйста, в течение следующих нескольких минут, почему бы нам просто не 355 00:34:40,162 --> 00:34:42,164 скажи правду. 356 00:34:46,168 --> 00:34:47,711 Его зовут Макс Шенкель. 357 00:34:48,921 --> 00:34:50,673 Он исчез два месяца назад. 358 00:34:50,756 --> 00:34:53,068 Бнд дал мне один шанс найти его, и вернуть его живым. 359 00:34:53,092 --> 00:34:54,760 И что он делает в Каракасе? 360 00:34:55,302 --> 00:34:56,929 Я не знаю. 361 00:34:57,763 --> 00:34:59,265 Ладно, продолжим игру. 362 00:35:01,016 --> 00:35:02,810 Почему ты следил за нами в отеле? 363 00:35:02,893 --> 00:35:05,896 Запись, упомянутая Рейес встречается с сенатором США. 364 00:35:06,021 --> 00:35:08,524 Я думал, что происходит что-то большое и, возможно, наш агент 365 00:35:08,607 --> 00:35:10,776 - втянулся в это. - Это объясняет, почему ты был 366 00:35:10,859 --> 00:35:13,737 нацелился на меня в баре, но если бы ты знал, на кого я работаю, 367 00:35:13,821 --> 00:35:15,261 тогда зачем ты дал мне кассету? 368 00:35:16,657 --> 00:35:18,450 Потому что мне нужна помощь ЦРУ. 369 00:35:18,701 --> 00:35:20,035 Просто спросите. 370 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 Если бы я обратился напрямую 371 00:35:23,330 --> 00:35:27,918 и сделали это совместной операцией, тогда правила ЦРУ 372 00:35:28,002 --> 00:35:30,629 применимо к поимке Макса, это значит, что... 373 00:35:30,713 --> 00:35:32,506 Мы могли бы убить его. 374 00:35:34,008 --> 00:35:35,009 Ага. 375 00:35:35,676 --> 00:35:37,928 Это звучит как это не тот человек, которого ты хочешь убить. 376 00:35:38,012 --> 00:35:39,471 Нет, я не знаю. 377 00:35:40,973 --> 00:35:43,892 Хорошо, что ж, идем вперед, Я предлагаю работать вместе 378 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 попытаться вернуть его живым. 379 00:36:04,663 --> 00:36:06,248 Я почти уверен, что сказал тебе уйти. 380 00:36:06,373 --> 00:36:07,708 Вы это сделали. 381 00:36:08,584 --> 00:36:12,338 - Так почему ты здесь? - Потому что я люблю тако, чувак. 382 00:36:12,963 --> 00:36:16,008 Там есть отличное место чуть ниже Дорога от тебя, ла Чикита. 383 00:36:16,091 --> 00:36:17,931 Чувак, если ты это еще не проверил, ты должен. 384 00:36:23,599 --> 00:36:24,933 Что это, чувак? 385 00:36:25,017 --> 00:36:27,269 Почему бы тебе не открыть его и не узнать? 386 00:36:32,191 --> 00:36:33,609 Это 15 тысяч. 387 00:36:34,234 --> 00:36:37,112 Вы получите еще 15, когда работа будет сделана. 388 00:36:37,654 --> 00:36:39,656 Я же говорил тебе, что мне это не интересно. 389 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 Все в порядке. 390 00:36:41,867 --> 00:36:44,286 Я могу сделать это 40, 20 и 20. 391 00:36:44,661 --> 00:36:46,121 Но это настолько высоко, насколько я могу подняться. 392 00:36:46,205 --> 00:36:47,581 Как хотите. 393 00:36:56,465 --> 00:36:59,051 Ты смыл из будиса, и ты завершил свою карьеру 394 00:36:59,134 --> 00:37:01,053 как грязный водитель лодки. 395 00:37:03,305 --> 00:37:05,140 Итак, ты не стал тюленем. 396 00:37:05,432 --> 00:37:08,685 Большой чертов возглас. 90% людей, которые пытаются это сделать, терпят неудачу. 397 00:37:10,938 --> 00:37:13,982 Но есть огромная разница между тем, как в тебя стреляли, 398 00:37:14,400 --> 00:37:17,236 взорван, и исполняя трепетные удары ногами по пляжу, 399 00:37:17,319 --> 00:37:20,656 в то время как какой-то придурок с испорченная стрижка кричит на тебя. 400 00:37:21,907 --> 00:37:24,701 Я видел, как ты справляешься с собой 401 00:37:24,785 --> 00:37:26,703 под давлением, Маркус. 402 00:37:26,870 --> 00:37:29,957 И когда люди нуждались в тебе чтобы выжить, 403 00:37:30,457 --> 00:37:32,835 ты появился. 404 00:37:33,210 --> 00:37:35,504 Итак, с того места, где я сижу, 405 00:37:35,629 --> 00:37:39,216 у вас гораздо больше общего с твоим папой, чем ты думаешь. 406 00:37:47,182 --> 00:37:50,102 Самолет вылетает в 06:00. Макдилл. Рентгеновский ангар. 407 00:37:50,185 --> 00:37:52,604 И я не прошу тебя третий чертов раз. 408 00:37:53,939 --> 00:37:55,774 Увидимся, епископ. 409 00:38:11,039 --> 00:38:13,125 - Как твоя рука? - Все в порядке. 410 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Слушай, я не знаю, почему Рейес просил об этой встрече, 411 00:38:15,627 --> 00:38:17,171 но все пройдет гладко. 412 00:38:17,337 --> 00:38:19,497 Мы уже сидим на пороховой бочке, так что ни ты, 413 00:38:19,548 --> 00:38:21,341 и ты не собираешься все испортить. 414 00:38:25,512 --> 00:38:26,847 Грозный. 415 00:38:48,118 --> 00:38:51,163 Господин президент, это доктор Джек Райан. кого ты встретил, 416 00:38:51,246 --> 00:38:52,581 и это мистер Грир. 417 00:38:53,290 --> 00:38:55,083 Вы тоже из госдепа? 418 00:38:55,209 --> 00:38:57,669 Конечно. Я его босс. 419 00:38:58,337 --> 00:39:01,882 Тебе придется извинить меня, но сегодня кинчеафьера моей дочери. 420 00:39:02,090 --> 00:39:05,093 - Большой день. - Да, это действительно так. 421 00:39:05,177 --> 00:39:06,428 Пожалуйста, присаживайтесь. 422 00:39:13,227 --> 00:39:15,771 Мне очень жаль, что ты потерял своего сенатора 423 00:39:16,772 --> 00:39:18,148 и твой друг. 424 00:39:19,608 --> 00:39:20,943 Однако, 425 00:39:22,110 --> 00:39:26,365 У меня сегодня новости что, я надеюсь, вы оцените. 426 00:39:26,949 --> 00:39:31,745 Я сделал это своим главным приоритетом привлечь виновных к ответственности, 427 00:39:32,204 --> 00:39:33,413 и у нас есть. 428 00:39:35,040 --> 00:39:39,378 Убийцы были членами радикальной группировки называемые армадами освобождения. 429 00:39:39,753 --> 00:39:42,798 Левые радикалы долгое время выступали против в Соединенные Штаты. 430 00:39:42,923 --> 00:39:45,801 Итак, два дня назад они взяли дело в свои руки. 431 00:39:45,926 --> 00:39:48,387 Но вчера наши силы 432 00:39:48,470 --> 00:39:50,889 совершил набег на их лагерь, и мы нашли полицейскую форму 433 00:39:50,973 --> 00:39:53,642 и взрывчатка, которую они использовали для их нападения. 434 00:39:53,809 --> 00:39:56,409 Четверо из них были убиты в ходе рейда. и двое других признались: 435 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 и они потратят остальная часть их жизни 436 00:39:59,731 --> 00:40:01,483 в венесуэльской тюрьме. 437 00:40:03,235 --> 00:40:05,737 В знак уважения, 438 00:40:05,821 --> 00:40:09,199 Сначала я хотел поделиться новостью с вами. 439 00:40:11,493 --> 00:40:15,289 А теперь, если ты меня извинишь, Мне нужно присутствовать на вечеринке моей дочери. 440 00:40:16,582 --> 00:40:17,583 Господин Президент. 441 00:40:18,208 --> 00:40:19,501 Госпожа посол. 442 00:40:28,969 --> 00:40:30,429 Доктор Райан, 443 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Я очень сожалею о вашей утрате. 444 00:40:34,558 --> 00:40:37,102 Я знаю, что вы с Джимми были очень близки. 445 00:40:40,689 --> 00:40:41,982 Я знаю, что ты убил его. 446 00:40:45,652 --> 00:40:48,822 Еще раз мои соболезнования. 447 00:42:08,694 --> 00:42:10,904 Мигель, у тебя есть минутка? 448 00:42:19,579 --> 00:42:21,039 Все ли в порядке? 449 00:42:21,415 --> 00:42:23,999 Наши американские друзья прослушивают ваш дом. 450 00:42:24,000 --> 00:42:26,378 Они слушают все, что вы говорите. 451 00:42:26,586 --> 00:42:28,797 Завтра обсудим, что делать. 452 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Конечно. 453 00:42:48,483 --> 00:42:50,819 Хорошо, я должен знать. 454 00:42:50,944 --> 00:42:53,280 - Что? - Что ты сказал Рейесу? 455 00:42:53,363 --> 00:42:56,158 - Я сказал ему, что знаю, что он убил Джимми. - Нет, серьезно. 456 00:42:56,241 --> 00:42:57,492 Серьезно. 457 00:42:58,410 --> 00:42:59,411 Майк. 458 00:42:59,494 --> 00:43:01,705 Привет, извини, что пропустил твой звонок. Как дела? 459 00:43:01,788 --> 00:43:04,458 Да, слушай. Филиберто, сказал он. 460 00:43:04,541 --> 00:43:07,085 человек, который убил свою семью его укусила собака, да? 461 00:43:07,419 --> 00:43:08,545 Ага. Так? 462 00:43:08,628 --> 00:43:09,838 Какая это была рука? 463 00:43:11,548 --> 00:43:12,591 Подожди. 464 00:43:22,768 --> 00:43:23,810 Левый. Почему? 465 00:43:25,353 --> 00:43:26,748 Хорошо, слушай, Я только что из дворца, 466 00:43:26,772 --> 00:43:27,814 и я увидел Матео Бастоса. 467 00:43:27,898 --> 00:43:29,167 У него была травма левой руки. 468 00:43:29,191 --> 00:43:31,276 Покажи Филиберто его фотографию, 469 00:43:31,359 --> 00:43:32,360 и перезвони мне. 470 00:43:39,201 --> 00:43:40,868 Дамы и господа... 471 00:43:40,869 --> 00:43:44,163 Пришло время заветной традиции... 472 00:43:44,164 --> 00:43:47,082 Значение для всего мира что эта молодая девушка... 473 00:43:47,083 --> 00:43:48,542 Теперь женщина! 474 00:43:48,543 --> 00:43:51,880 Пожалуйста, поаплодируйте ей! 475 00:44:20,534 --> 00:44:21,993 Поговорите с Филиберто. 476 00:44:27,040 --> 00:44:28,041 Дерьмо. 477 00:44:36,716 --> 00:44:38,385 Дай мне чертов ключ! 478 00:44:50,021 --> 00:44:51,857 Когда ты в последний раз его проверял? 479 00:44:52,232 --> 00:44:53,232 Дерьмо. 480 00:44:53,275 --> 00:44:55,277 Найдите врача. Идти! 481 00:46:32,207 --> 00:46:33,333 Какого черта? 482 00:47:17,127 --> 00:47:18,378 - Грир! - Райан? 483 00:47:23,925 --> 00:47:26,761 - Райан! - Я в порядке. Идти! 484 00:48:05,967 --> 00:48:06,968 Двигаться! 485 00:48:12,348 --> 00:48:13,349 Дерьмо. 486 00:48:17,020 --> 00:48:18,021 Двигаться! 487 00:48:49,427 --> 00:48:50,595 Ты ударил? 488 00:48:50,678 --> 00:48:52,114 - Посмотри на меня. Где тебя ударили? - Нет, я в порядке. 489 00:48:52,138 --> 00:48:54,099 - Куда тебя ударили? - Нет, отойди от меня. 490 00:48:54,516 --> 00:48:55,767 Отстань от меня! 491 00:48:57,852 --> 00:48:58,853 Что случилось? 492 00:48:59,646 --> 00:49:02,482 - Он ушел. - Он сел в машину? Куда он пошел? 493 00:49:02,565 --> 00:49:05,318 Я ничего не видел. Он сбежал! 494 00:49:06,694 --> 00:49:07,946 Слушай, чувак, с тобой все в порядке? 495 00:49:11,574 --> 00:49:13,034 Я чертовски хорош. 496 00:49:34,139 --> 00:49:36,432 Я попробовал позвонить. Ты в порядке? 497 00:49:37,976 --> 00:49:39,060 Вы его узнаете? 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,191 Это Макс? 499 00:49:47,527 --> 00:49:48,528 Это Макс? 500 00:49:52,740 --> 00:49:53,741 Да. 501 00:50:04,002 --> 00:50:05,920 Ладно, последний шанс. 502 00:50:06,754 --> 00:50:07,755 Скажи мне правду. 503 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Правда. 504 00:50:15,054 --> 00:50:16,055 Хорошо. 505 00:50:20,518 --> 00:50:23,479 Я учился в школе-интернате в Англии когда я встретил Макса. 506 00:50:24,606 --> 00:50:26,441 Мне было 17. 507 00:50:26,858 --> 00:50:28,443 Макс привел меня в кск. 508 00:50:28,776 --> 00:50:29,861 После этого. 509 00:50:32,280 --> 00:50:34,782 Мы проводили операцию в Афганистане. 510 00:50:36,034 --> 00:50:37,535 Были допущены ошибки. 511 00:50:37,952 --> 00:50:39,245 Мои ошибки. 512 00:50:40,705 --> 00:50:42,957 Множество людей погибло, чего не должно было случиться. 513 00:50:44,584 --> 00:50:46,252 Макс взял всю вину на себя. 514 00:50:47,337 --> 00:50:48,671 Он защитил меня. 515 00:50:49,881 --> 00:50:51,799 Начальство выгнало его, 516 00:50:51,925 --> 00:50:56,471 и нам обоим предложили мягкое место для посадки на Бнд. 517 00:50:57,889 --> 00:50:59,098 А потом он ушел. 518 00:50:59,265 --> 00:51:01,100 И почему он это сделал? 519 00:51:05,688 --> 00:51:08,107 Он не просто пропал, черт возьми, не так ли? 520 00:51:10,610 --> 00:51:11,903 Почему он ушел, Гарри? 521 00:51:11,986 --> 00:51:14,322 Я знаю, что то, что он сейчас делает, плохо, 522 00:51:14,405 --> 00:51:16,532 но я не могу забыть что он сделал для меня тогда... 523 00:51:16,616 --> 00:51:19,410 Он убивает людей ради денег. 524 00:51:22,830 --> 00:51:26,334 Но ты это знал. Не так ли? 525 00:51:29,128 --> 00:51:32,257 Потому что убийство Джимми были отпечатки пальцев Макса 526 00:51:32,340 --> 00:51:34,342 во всем этом, не так ли? 527 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 И ты знал. 528 00:51:42,100 --> 00:51:44,644 И ты ничего не сказал. 529 00:51:49,732 --> 00:51:52,110 Теперь мой друг мертв. 530 00:51:57,740 --> 00:51:59,909 Ты знаешь, где сейчас Макс? 531 00:52:02,203 --> 00:52:04,706 Вы знаете, где он? 532 00:52:05,540 --> 00:52:06,833 Я не знаю. 533 00:52:10,628 --> 00:52:12,630 У меня нет причин верить тебе. 534 00:52:14,299 --> 00:52:15,967 И еще меньше оснований доверять вам. 535 00:52:16,676 --> 00:52:19,053 Джек. Джек...