1
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
www.titlovi.com

2
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Ісус Христос.

3
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Корона там. Він знає.

4
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
<i>Виходь. Зараз.</i>

5
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Іди.

6
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Я сказав виходь.

7
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Не можу, сер.

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Слухай мене. Ви в небезпеці.</i>

9
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ніяких вагань.

10
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
ясно.

11
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
лайно

12
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
<i>Корона в дорозі.
У вас небагато часу.</i>

13
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Контактний фронт!

14
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
давай

15
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
зрозумів

16
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Він слухає?

17
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Ой, до біса.

18
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
<i>Вибач, Найджел.</i>

19
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
привіт

20
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
вибач вибач мене

21
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Ви жартуєте?

22
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Звичайно, ви б вибрали книжковий магазин.

23
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
І ресторан.

24
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
— Ви бачили ресторан.
- Так.

25
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Ви заступник директора ЦРУ.
Ви не можете просто подзвонити?

26
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Де в цьому веселе?
- Ти винен мені каву.

27
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ах, ви зрозуміли.

28
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
— Радий тебе бачити.
- Так.

29
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Я теж радий тебе бачити.

30
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Просто повідомте в офіс
Мене викрали.

31
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
дякую

32
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
О котрій годині ваш рейс?

33
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Чотири години.

34
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Отже, це Волл-стріт, га?

35
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Технічно це Бродвей, але...

36
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
ммм Яка будівля ваша?

37
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Той високий.

38
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Це частина розмови
де ви запитуєте, чи подобається мені мій новий концерт?

39
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
Ну а ти?

40
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Ви йдете з ЦРУ на хорошу цивільну роботу.

41
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Я просто перевіряв вас.

42
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
так Вам подобається ваш новий концерт?

43
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Тьху, це лайно.

44
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Бачите? Ми відчуваємо приблизно однаково.

45
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Слухай, я просто не міг продовжувати
що я робив і мав нормальне життя.

46
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Нормальне життя.
Це те, до чого ти йшов?

47
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
давай Ви самі сказали: цивільний.

48
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Чорно-білий. Я не знаю, чоловіче.

49
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Я не знаю, чи мене вирізали
за всю цю сіру зону.

50
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Отже, ви бачили її?

51
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Ні, не з Різдва.

52
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
так мені шкода

53
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Ні, не будь.

54
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Ми зробили це справжнім ударом, розумієте?
І це все, про що ви можете попросити.

55
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Кеті робить
що вона мала робити.

56
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
а ти

57
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
а я?

58
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Ну, бачите, я не був
поза агентством досить довго

59
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
щоб забути, як це було бути наживкою.

60
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
наживка? Немає наживки.

61
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Ой
— Ти сам сказав.

62
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Ви спробували.

63
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
так? А це? Все це?

64
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Цього ніколи не буде
достатньо добре для вас.

65
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Це гарна промова.

66
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Що б це не було, я цього не роблю.

67
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Слухай, я не прошу тебе повертатися.
Мені просто потрібно, щоб ти познайомилася з хлопцем.

68
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
немає

69
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
О, Джеку, ти летиш до Дубая.
Він у Дубаї.

70
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Він прийде до вас. Це просто пікап.

71
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- О, це просто пікап.
- Так.

72
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
О, гаразд. Збір чого?

73
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Інформація. Спостереження.

74
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Ну який це?

75
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
До біса, Джек. Він друг.

76
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
— Значить, він зробив би те саме для вас?
- До біса ні.

77
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Так, Найджел
найрозумніший страх, якого я знаю.

78
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Але я кращий чоловік.

79
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Ти завжди.

80
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Отже, що це?

81
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Це домашнє господарство.

82
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Це стара спільна операція з MI6.

83
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?

84
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Ісус. Ви спостерігаєте
один із них чи один із нас?

85
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Трошки обох.
- Ну, це звучить недобре.

86
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Ну, лайно.

87
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Для того, хто не хоче нічого робити
з ним ви точно ставите багато питань.

88
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Ну, це тому, що я знаю
що відбувається, коли мене спіймають

89
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
виконувати одне з ваших доручень
в приватному секторі.

90
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- О, ніхто не дізнається.
- Справді?

91
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Ні.
- Ти звучиш досить впевнено.

92
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Що, ви думаєте, я б
відправити вас туди зовсім одного?

93
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Ой вау Ви надсилаєте резервну копію?

94
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Хм.

95
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
О, чорт. Подивіться хто це.

96
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
ох

97
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
О, значить, ти намагаєшся мене вбити.

98
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Не ображайся.
- Це все?

99
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Це такий собі офіцер-кракер
ти зараз збираєшся в агентство?

100
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Просто намагаюся замінити тебе, друже.

101
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- На контрактній основі.
- Ой.

102
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Але знаєте що?
У нас завжди буде Дубровник, правда, Майку?

103
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Подзвони мені, коли це буде зроблено.

104
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Ви зрозуміли.
- Ого, куди ти йдеш?

105
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Ласкаво просимо назад.

106
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Я сказав, що я цього не роблю.

107
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Не робіть цього.

108
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Ти кращий за це.

109
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Він хороший, чи не так?

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Оновлений.
— У мене вже є квиток.

111
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Перший клас, чоловіче. Я покращив нас обох.
- Ой Ти дійсно ніколи не змінюєшся.

112
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
Це як хвороба.

113
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Гей, ти перевіряєш сумку?

114
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
так Коротка подорож.

115
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Знаєш, я можу помістити його в ручну поклажу.
Ми в порядку.

116
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
привіт

117
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Ви не проти, якщо я залишу це?
Я тривожний літун.

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Ви? О, хлопче.

119
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Я знала, що він тобі подзвонить.

120
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Грір каже, що ти зустрічаєшся з хлопцем.
- Ні. Ні, ні, ні.

121
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Я не зустрічаюся з хлопцем.

122
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Ні, ми з тобою знаємо
що це ніколи не просто знайомство з хлопцем.

123
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Він сказав, що це не велика справа. добре?

124
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Хлопець прийде до вас.
- Він? Тому що ми в літаку.

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Ну, спочатку ми повинні піти до нього. добре.

126
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Але він прийде до вас. Ви це розумієте.

127
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Я не розумію, ні.
Насправді, чому б вам просто не зробити це?

128
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Тому що я повинен переконатися, що ніхто не слідкує.

129
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Але навіщо комусь стежити за мною?

130
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
– Тому що це ніколи не просто знайомство з хлопцем.
– Тому що це ніколи не просто знайомство з хлопцем.

131
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
я знаю Це те, що я казав.

132
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Це мило.

133
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Вважайте, що розвідка ОАЕ купує
ваше старе покриття хедж-фонду?

134
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Це не прикриття. Це реальне життя.
- Мм-мм.

135
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Ні-ні. я знаю
— Насправді я старший віце-президент

136
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- управління ризиками-
— Говори далі, друже.

137
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Ти допоможеш мені заснути.
- Привіт. Можна запропонувати тобі шампанського?

138
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
Це ангел?

139
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Це мій перший раз у першому.

140
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Вона б ніколи не здогадалася.

141
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Дякую.
- Це для когось іншого.

142
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Давай, чоловіче.
— Два зазвичай не видають.

143
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
А-а-а.

144
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Один на
- Мм-мм. Ура.

145
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
<i>Торговий ринок Джакарти
не тільки повернувся,</i>

146
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
але він ніколи не був сильнішим.

147
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Доктор Райан, у вас щось є?
що ви хотіли б додати?

148
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Джек?

149
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
О, гм, ні.

150
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Не дозволь мені бути тим, хто зруйнує
оптимізм у кімнаті.

151
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Я думаю, ми всі можемо погодитися, новий режим
безсумнівно, зміцнив ринок.

152
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Абсолютно. Абсолютно.

153
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Гм, я думаю, це питання, яке нам потрібно
щоб запитати себе: чому?

154
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Тому що цей новий режим також
повернув стандарти старого світу.

155
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
І в ці дні,
це стає все зручнішим

156
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
не помічати політичні наслідки
чогось

157
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
щоб відстежити
фінансові наслідки.

158
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Я маю на увазі,

159
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
в моєму унікальному досвіді,

160
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
вид розумів
які хочуть повернути минуле,

161
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
ну часто повертають
з ними багато нестабільності.

162
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8} Я думав, що все пройшло добре.

163
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8} Мені здається, ти добрий.

164
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Мені здається, ти хвилюєшся за свою роботу,
яким ти маєш бути,

165
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}тому що чесність явно ні
найкраща політика.

166
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Ну, мабуть, це дивно, коли
глобальні події не висять на волосині.

167
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Почекай хвилинку.
Вибачте, це був шпигунський жарт?

168
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Було.
- Ой Ти зайняв достатньо часу.

169
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- О, ти знаєш.
- Гей, слухай,

170
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
не стукайте про неминучу ядерну загрозу
поки ви не спробуєте.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Ой
- Це річ.

172
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Отже, я думаю, SLJ зробив застереження
для нашої команди сьогодні ввечері в Широ.

173
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
ох Що у Широ?

174
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Тип елітного ресторану
про них знімають документальні фільми.

175
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Справді?
- так.

176
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- О, хлопче.
- Хм.

177
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
я, е...

178
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Я не зовсім впевнений, що зможу сьогодні ввечері.

179
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Хм.
- А слухай,

180
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Зазвичай я не з тих, хто скаржиться.

181
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Ти справді скористаєшся
виправдання "джетлаг".

182
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
з тобою? Ніколи.

183
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Я використовую "неминучу глобальну загрозу"
з вами.

184
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
побачимось завтра Хм?

185
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Я на це сподіваюся.

186
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Ходімо познайомимося з хлопцем.
- ні.

187
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Ніколи не йдеться про те, щоб просто познайомитися з хлопцем.
Ми говорили про це.

188
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
І ось про що я говорив.

189
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
<i>♪ Одна ніч у Дубаї ♪</i>

190
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Гаразд, а що я збираю?

191
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
не знаю

192
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
що?

193
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Що ти взагалі тут робиш?

194
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Чесно.

195
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Ми з вами це знаємо
Розвідка ОАЕ не стежить за мною.

196
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Грір просто попросив мене переконатися
щоб все пройшло добре.

197
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Чому це нервує мене більше?

198
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Слухай, ти робиш послугу Грір,
він робить один для мене.

199
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
як це?

200
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Мені потрібні гроші.

201
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Хіба у вас немає будинку?
на узбережжі всюди?

202
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Ну, згадай, коли я був у тебе
привести відомого торговця зброєю

203
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
на вечірку і використовувати його як приманку?

204
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Можливо.
- Це вийшло.

205
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Так.
- Гаразд.

206
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Тут я залишаю тебе, друже.

207
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Нічого собі Вечеря та шоу.

208
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Думаєте, ви просто зустрічалися з хлопцем?

209
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Отже, як мені дістатися до вас після...
- Вибачте.

210
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Боже мій

211
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Навушник.

212
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Господи, я пропустив це.

213
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
пропустив що?

214
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Це.

215
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Перебуваючи в полі,
бути частиною команди.

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Не дивіться прямо на мене.

217
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
<i>Це просто роздача.</i>

218
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Можна просто торкнутися навушника.

219
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
вибач

220
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Схоже, ми знайшли свого чоловіка.

221
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Зрозумів його.

222
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
привіт

223
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
дякую

224
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Продовжуйте рухатися.
- Гаразд.

225
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Куди ти йдеш, друже?

226
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
ти хто що ти тут робиш

227
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
легко. Мене прислав Грір.

228
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Ти маєш бути Грір.

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Ой, ой, ой.

230
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Почекай.

231
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
ти хто

232
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Просто кур'єр.
- Кур'єр?

233
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
у вас є?

234
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
мати що?

235
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Як ти думаєш, що це, га?

236
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Що він вам сказав?

237
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Він сказав, що у вас є пакет
і що ти був другом.

238
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
«Друг».

239
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Це він тобі сказав?

240
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Джек!

241
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
<i>У вас є хвіст!</i>

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
О, Ісусе Христе. Ти один із них.

243
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Почекай, почекай. Зачекайте.

244
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Просто... зачекай.

245
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Де в біса Грір?

246
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Ну, я зараз тут. добре?

247
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Отже, очевидно, він послав мене з певної причини.

248
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
І чому ви думаєте, що це?

249
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Припускаю, тому що він хоче, щоб я тобі допоміг.

250
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
допомогти мені?

251
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Він той, хто потребує допомоги.

252
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
СТІЙ!

253
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
лайно

254
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Ваш друг прислав вас
тому що він боїться, і...

255
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...він має рацію.

256
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Джек.

257
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Злазь з човна!

258
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Підніміть свої чортові руки.

259
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Покладіть їх!

260
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Ісус.

261
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Що ти робиш, чоловіче? привіт!

262
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Хто ти в біса?
Хто ти в біса?!

263
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Джек!

264
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Джек!

265
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- Він повинен мати щось.
- Нам треба йти!

266
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Зайти.

267
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Бля

268
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ти б уже був мертвий.

269
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Драйв.

270
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
До біса драйв!

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
До біса, Джек.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Так?

273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Щось?
- Ще ні, сер.

274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Що це?
- О, для вас.

275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Не знаю, чому це переплутали.

276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Вони, напевно, не звикли
заступник директора отримує звичайну пошту.

277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Продовжуйте намагатися.

278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Так, сер.

279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Грір.

280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
<i>Приємно чути
твій голос.</i>

281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Як, біса, ти отримав цей номер?

282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Давай, Джіме.

283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
У мене всюди друзі.

284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Ви мені це сказали.

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Ви знаєте, що всі ці дзвінки записуються.

286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
<i>Не весело, якщо це не так.</i>

287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Мені потрібно, щоб ти знайшов свого хлопця

288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
і скажи йому віддати
що Найджел взяв у мене.

289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
<i>Я не розумію, про що ви говорите.</i>

290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Джим, єдина причина
він все ще живий, тому що

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
ми з тобою знаємо
його там взагалі не повинно було бути.

292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Цей дзвінок є ввічливістю.

293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Найджел намагався закрити нас.

294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Не робіть такої ж помилки.

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
послухай мене.

296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Знайди свого хлопця, Джіме. Або я буду.</i>

297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Знаєш, я повинен бути з тобою чесним.

298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Приїхавши аж із Штатів,
Я думав, що розб'юся, але...

299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Почуваюся чудово.
- Будь ласка, перестань говорити.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Давай, чоловіче.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Він сказав, що це буде легко.

302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Те саме, що Грір сказала тобі.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Знаєш, можливо, твій новий концерт буде таким,

304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
«Дивіться, наш хлопець все ще шпигун.
це круто "

305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Знаєте, такі речі?

306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
немає

307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Тому що це не річ.

308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Це річ.

309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Сісти.

310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Так ким він був?

311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
О, ми дізнаємося, як тільки
поліція встигає з тілом.

312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Ваш друг там, Майк Листопад,

313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
його шукають люди
в Дубровнику,

314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
вид людей
Я був би не проти зробити мені послугу.

315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Я можу доставити йому літак
зафрахтований там за годину.

316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
І ти, Джек Райан, я впевнений, що ти
збирається сказати мені, що ти цивільний.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Це тому, що я.
- Це добре.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Полегшіть роботу
для розвідки Еміратів,

319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
тому що ти їхній головний підозрюваний
у подвійному вбивстві.

320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
справді? Незважаючи на те
ти той, хто натиснув на курок.

321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
З якого ракурсу?

322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Ви чули постріл і бачили мене
з'являтися з протилежного боку.

323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
давай

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Я чув, що ти розумніший за це.

325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Ну, якщо ти думаєш, що знаєш мене,
тоді ти знаєш, що в мене є друзі.

326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
А-а-а.

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Той самий друг на цій фотографії?

328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Той самий друг, який ризикував твоїм життям
замість свого?

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
І той же друг
який убив людину в Карачі.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Він колись розповідав тобі цю історію?

331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Наскільки я це чув, Грір забив актив
це мало б його вбити

332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
але натомість його понизили в посаді
і перевели назад до Ленглі.

333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Ви коли-небудь чули
щось відрізняється від цього?

334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Не думаю.
- Ні?

335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Я так не думав.

336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Отже, це...

337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...це людина, яку вбив Грір.

338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Я не бачу ножових ран.
Я маю на увазі, ножові рани - це брудно.

339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Але катування зроблені правильно?
Це... це досить чисто.

340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Ви намагаєтеся сказати мені, що Джеймс Грір
замучив цю людину до смерті?

341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ні, не особисто,
але він навчив людей, які це зробили.

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Що ти знаєш про Шпака?

343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Шпак?
- так.

344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Я чую, це птах.

345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
По виразу твого обличчя,
він тобі насправді нічого не сказав.

346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Грір і Найджел були обрані для створення
міжвідомча оперативна група через кілька днів після 11 вересня.

347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Це був підрозділ чорних операцій,
це було створено з чистої люті,

348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
і їх правила, або їх відсутність,
відображав це почуття.

349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Вони зібрали величезну кількість трупів
в перші дні війни.

350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Але потім, знаєте, ради
і комітети увійшли в моду,

351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
і, ну, в Карачі,

352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
Джеймс Грір прийняв падіння
всю програму без назв.

353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Такі імена, як Найджел.

354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Такі імена, як Корона.

355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Ліам Краун.

356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Грір колись згадувала це ім'я?
- ні.

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
нічого?

358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Минулого вечора все, що я мав там зробити
було взяти щось від Найджела,

359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- і я нічого не отримав.
— Не було чого брати.

360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Минулої ночі не було ні краплі. Це була зустріч.

361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Усе, що було у Найджела,
він би тільки сказав Грір.

362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Ну, тоді я бачу
дуже мало користі для мене.

363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Відповіді.

364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Я хотів їх від Найджела.
Тепер я хочу їх від Грір.

365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Ну ви дуже чітко довели
що я не працюю на Грір.

366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Ви абсолютно праві.

367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Якщо ви не хочете, щоб усе продовжувалося
погано тобі в Дубаї...

368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...ти працюєш на мене.

369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Ти справді не змусиш мене
піди до цієї справи сам, чи не так?

370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Я тобі не потрібна, щоб чарувати
кімната, повна політиків.

371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Джек.

372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Ісус Христос. Що в біса відбувається?

373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Зачекайте.

374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
Емма.

375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Андрій.

376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Чи не збираєшся мене представити?
своїм новим друзям?

377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Я не впевнений, що насправді подзвонив би їм...

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Ні, ти правий.

379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Давайте переконаємося, що мені не доведеться вас арештовувати
перш ніж ми станемо дружніми.

380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
ми будемо?

381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
Де ти, чорт, був?

382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Дубай.

383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Я б подумав, що це зрозуміло.

384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
– Вибачте, якщо зі мною було важко зв’язатися.
- Ах

385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Це фігня.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Ви працювали з Найджелом
за нашою спиною.

387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Навпаки.

388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Найджел не знав, що я стежу за ним.

389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Отже, ви також поставили під сумнів його мотиви?

390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Ніколи його мотиви.

391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Тільки його безпека.

392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Марлоу, ми маємо
міжнародний інцидент на наших руках.

393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Нагороджений офіцер мертвий.

394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
І він не буде останнім.

395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Що ви знайшли у його вбивці?

396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Звідки ти знаєш, що ми щось знайшли?

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Тому що якби ти не зробив, я був би в наручниках.

398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Вам потрібно, щоб я проаналізував це для вас.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Все це.

400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
І чи залежить цей аналіз
двоє американців, що тягнуть цю машину?

401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Один із них.

402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Найджел мав зустрітися
Заступник директора Грір на тому човні.

403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Оскільки Найджела немає, Грір залишається єдиною
з безпосередньою інформацією про Starling.

404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Що за Старлінг?

405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Ну, ви повинні запитати Грір, сер.

406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Ви очікуєте, що я видобуду інформацію
від заступника директора ЦРУ?

407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
немає

408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
не ти.

409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Офіцер Марлоу, не могли б ви показати доктору Райану?
до одного з конференц-залів

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
зустрічати заступника директора?

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
сюди.

412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
А ви, містер Листопад?

413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
правильно. Як там кава?

414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Слухай, я знаю
що ви несете в цю кімнату.

415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Я не думаю, що ти поняття не маєш.
- Просто запам'ятай,

416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ти спалиш Грір, у нас немає доступу.

417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Джек, слухай.

418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Я шкодую про те, що сталося.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Я думаю, ти знаєш мене досить добре, що...

420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Виходячи з інформації, можна припустити
що я тебе зовсім погано знаю.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Я думаю, офіцер Марлоу прочитав вас.
- На чому?

422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Шпак?

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Ні, як і ти,
Найджел добре тримав її в темряві.

424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Це було для її захисту.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
А моя?

426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Той факт, що ви не змогли мені сказати
про будь-яке лайно

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
що там відбувалося,
це теж було для мого захисту?

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Що вона робила в Дубаї?

429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Ймовірно, вона хвилювалася за Найджела.

430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Бачиш, ось тут я заплутався.
Чому вона буде хвилюватися?

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Надіслано мені 24 години тому.

432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
хто вони

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Марк Вітакер і Тобіас Вілкс.

434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Ісус. Вітакер. Я знаю його. Він був-

435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Колишній ЦРУ.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Вілкс, МІ6.

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Бачите, як ви це знаєте?

438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Тому що Найджел керував ними обома.
— Але я думав, Старлінг мертва.

439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Було. Я вимкнув його.
- Коли?

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
О, це вірно. Якраз перед нашим знайомством.

441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Коли вас понизили в посаді
за поранення хлопця в Карачі.

442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Вибачте, я нарешті правильно розумію цю історію?

443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Я сказав тобі, я вимкнув його.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Зараз, два роки тому,

445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Вілкс прийшов до Найджела після того, як його завербували
таємним військовим підрядником.

446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Дай мені вгадати, Корона.

447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Через рік Вілкс зрозумів
справжній масштаб того, частиною чого він був-

448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ви маєте на увазі несанкціоновану групу чорних операцій?

449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
спеціально розроблений для
психологічна війна, вбивства,

450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
озброєння та навчання в
відомі терористичні групи, щоб знищити інші?

451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Все, звичайно, без оглядки
за правила чи наслідки?

452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Коли він зрозумів, частиною чого він був,
Вілкс звернувся до колишнього офіцера.

453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Ого, цей Найджел справді схожий на нього
улюбленець класу.

454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Найджел потягнувся до мене

455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
<i>щоб повідомити мене
що Корона воскресив Старлінга.</i>

456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
<i>Що вони робили, що вони зробили.</i>

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
<i>Тепер він знав, що не зможе зупинити Крауна
у короткий термін,</i>

458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
<i>тому він зробив наступну найкращу річ.</i>

459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Що було що?

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Слідкуйте за ситуацією.

461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Поки Корона не дізнався.

462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
Я- я не знав.

463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Це приблизно той час, коли ви мене надіслали, так?

464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Я не знав.

465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
– Цивільний.
- Я не знав.

466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Вниз до Дубая.

467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Коли прикриття двох агентів-ізгоїв було розкрито.

468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Коли загинули двоє операторів

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- прибирати якийсь безлад...
- Звичайно, я не знав...

470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Ой, вирости до біса!
- ... ви створили 20 років тому!

471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Цивільний моя дупа!

472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Тож не стійте тут у якомусь лайновому костюмі
вдаючи, що грає зі мною на Волл-стріт,

473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
після того, що ти побачив,
після того, що ти зробив.

474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Це проклята ганьба
для вас і вашої країни.

475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
— Так це про що?
- Так, чи не так?

476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Відійти від темряви – це не так
те саме, що ходити на світло.

477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Так можна заощадити
твій святіший за тебе виступ.

478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- У мене немає промов.
- Так, ви знаєте.

479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Ви, біс, майже носите його на грудях.

480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Коли ти пройшов через ці двері,
це було перше, що я побачив.

481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Тобі наплювати на відповіді.

482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Крім того, що ти хочеш мене прочитати
довбаний бунт!

483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Двадцять років тому,
не було нічого, крім темряви.

484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Кожну хвилину, яку ми втрачаємо через тяганини,
один із цих монстрів вислизнув.

485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Шпак був створений з
проклятий здоровий глузд.

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Коли на вас нападають,
правила змінюються.

487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Тоді я дивуюся, навіщо вони взагалі?

488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
З кожним ударом, з кожною смертю,
ми врятували життя!

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Це коштувало? Звичайно, так і було.

490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Це коштувало.

491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
І це тільки в мирний час
дозволене цією ціною

492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
щоб люди могли вдавати, що це не так.

493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Ви так думаєте?

494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Ти думаєш, я не розумію
що це коштує?

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Придивіться добре. Я вартість.

496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Щовечора, коли я повертаюся додому
ні до чого, ні до кого,

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
і кожен день, коли я прокидаюся і розумію

498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
що той сон, що вони мені надіслали
може навіть не існувати!

499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Ну, наберіться довбаної сміливості
все одно боротися за це.

500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Бо є люди на цьому світі
які вбивають монстрів

501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
тому вам не потрібно.

502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Вони тримають ворота
голими руками.

503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Вони розумні. Вони небезпечні.

504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
І коли ти їм скажеш
що все, заради чого вони пожертвували

505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
не відповідав вашим вимогам,

506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
що вони монстри,
Ну, дехто може покаятися,

507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
але інші, інші вам покажуть
як виглядає цей світ

508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
коли ворота широко відкриті.

509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Яка різниця між тобою і ним?

510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
не знаю

511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Може нічого.

512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
А можливо це ти.

513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Ти і твій проклятий моральний компас.

514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ти і твоя непохитна віра
між правильним і неправильним.

515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Можливо я просто заздрю.

516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
А можливо я просто помиляюся.

517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Але десь посередині,
є правда.

518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
І якщо ви не можете прийняти колір
цієї правди, ну, тоді...

519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
я думаю...

520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
ти просто довбаний аналітик.

521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
Добре, тоді почнемо.

522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Доктор Райан, я так розумію
що ти більше не працюєш на ЦРУ.

523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Ну, я теж так розумів.

524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
А зараз?

525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Контрактна основа.

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Зрозумів.

527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Доктор Райан, офіцер Марлоу стверджує
що ви нічого не відновили

528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
під час вашої взаємодії з Найджелом Куком.

529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
так

530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Це правильно.

531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
правильно.

532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Ну, завдяки співпраці
від SIGINT в Дубаї,

533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
ми виявили жорсткий диск
від вбивці Найджела.

534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Юсуф Баджва.

535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Безсумнівно, це була інформація
для заступника Грір.

536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Він був частково пошкоджений, але
Клаудії вдалося відновити кілька елементів.

537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Клавдія?

538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Як зазначив заступник Спір,
велика частина диска була пошкоджена водою.

539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Проте ми змогли
щоб розкрити наступне.

540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Що ми дивимося?

541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Це зображення з камер спостереження
гірського масиву Каракорум,

542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
на схід від Кабула та перекриваючись

543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
північні території
Пакистану та Китаю.

544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Але супутній файл...

545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Це Лондон?

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Так, сер.

547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Здається, інший файл
з набагато пізнішого спостереження op

548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
з фотографіями разом із закодованими схемами
і кілька банківських виписок.

549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Якою була остання транзакція?

550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Відкликання.

551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Взято чотири дні тому в банкоматі

552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
на розі Мідлсекс-стріт
і Harrow Place.

553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Олдгейт.

554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Звідки ти міг це знати?

555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Тому що я знаю цей план.

556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Я припинив це 20 років тому.

557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Змову організувала ПМН,

558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
радикалізоване військове угруповання
ми проникли під Шпак.

559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Мета?

560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Вони збиралися розбомбити Тауерський міст.

561
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Грір?
- Елізабет, у нас проблема.

562
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
<i>Яка проблема?</i>

563
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Досить важливо, щоб ви потрапили до Лондона.

564
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Гаразд Дякую всім.

565
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Я пропоную вам закрити
міст негайно.

566
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Вибачте, на основі чого?

567
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Роздроблені дані, що посилаються на сюжет
ти кажеш вже запобігли?

568
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Найджел помер за цю інформацію.
Він знав, що це означатиме для мене.

569
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
І що б це означало?

570
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Той Шпак воскрес.

571
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Ким воскрес?

572
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Ліам Краун.

573
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Ліам Краун?

574
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Національний герой Ліам Краун?

575
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Одержувач Хреста Вікторії?

576
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Ми йшли туди, сер.

577
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Я б сказав, що ми туди!

578
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Розкажи мені все
ти знаєш про Корону.

579
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
<i>Елізабет.
Для вашого власного захисту-</i>

580
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Якщо ви забули,
Я не той, хто потребує захисту.

581
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Я зустрів Крауна і Найджела
на нашому шляху до Карачі.

582
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
<i>Ми стежили
Пакистанський бойовий зв'язок.</i>

583
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
<i>ПМН планувала страйки
у всьому світі,</i>

584
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
<i>- але їх основна ціль...
- Ходімо.</i>

585
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...був Лондон.

586
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Наші методи були жорстокими.

587
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Іноді
усе, що ми витягли, це отрута.</i>

588
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>Сповідь привела нас до
Найбагатший район Карачі.</i>

589
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown вдалося врятувати одного з PMN живим.</i>

590
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>Заступник начальника штабу
в пакистанській армії.</i>

591
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>Моєю роботою було допитати його.</i>

592
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
<i>Те, що ця людина дала нам, вело наш народ</i>

593
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>у безпечний будинок в Олдгейт.</i>

594
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
<i>Бомбардування було припинено
за три години до того, як він мав вибухнути.</i>

595
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
А чоловік, якого ви допитували?

596
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Він переніс серцевий напад,
вилучення інформації.

597
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Отже, ви впали.

598
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
<i>Так.</i>

599
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
<i>І саме тоді Старлінг було закрито?</i>

600
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Принаймні так ми думали.

601
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Найджел виявив, що Краун ніколи не зупинявся
ведення операцій Starling.

602
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Ісус.

603
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
З якою метою?

604
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Вінець – це той солдат, який вірить

605
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
ми ніколи не зможемо себе захистити
з політикою і дипломатією.

606
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
<i>І після 11 вересня він дізнався про це з перших вуст</i>

607
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
це єдиний спосіб змінити ситуацію

608
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
це бажання робити речі
ніхто інший не буде.

609
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
<i>То навіщо піддавати нас ризику?</i>

610
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
<i>Тому що тепер він почувається зрадженим.</i>

611
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
<i>Ми намагалися придушити його.</i>

612
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>Він надсилає повідомлення.</i>

613
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
<i>Він хоче, щоб ми знали</i>

614
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>він точно зробить
чому ми його навчили.</i>

615
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Що таке?</i>

616
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Все, що потрібно.

617
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Краще б це того варте.

618
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Найджел ризикнув усім, що мав
йти туди один, щоб отримати це.

619
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Емма, послухай, мені дуже шкода, що...

620
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ви мали на увазі те, що сказали?

621
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
я щось сказав?

622
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Про здійснення мрії, за яку боровся
може ніколи не існувати.

623
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Боже мій

624
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Не знав, що MI6
помилки своїх конференц-залів.

625
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Це було б неетично.

626
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Я прослухав твою куртку.

627
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
як довго

628
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Жінка ніколи не розповідає.

629
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Найджела залишили на відкритому повітрі.

630
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Я мав бути впевнений
Грір не працювала з Крауном.

631
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Дізнатися більше про вас...

632
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
була додатковою пільгою.

633
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Ну, вам нелегко довіряти.

634
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Я роблю це неможливим.

635
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Якщо наша лояльність тимчасово не вирівняється.

636
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Яке тобі діло до моїх мрій?

637
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Вони звучать знайомо.

638
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
<i>Гей.
Ви двоє бачите це,</i>

639
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
<i>або твій лайновий запис камери
краще, ніж мої очі?</i>

640
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
<i>Гаразд. Тримайся на ньому.</i>

641
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Так, так.

642
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Кожен раз.

643
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
З поверненням, полковник.

644
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Або я думаю, що зараз директор.

645
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Ви пройшли довгий шлях
з часів нашого перебування в CENTCOM.

646
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Так, у нас обох є.

647
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Але я сумую за цим щодня.

648
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Приємно вас бачити.

649
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Єлизавета.

650
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Дякую, що прийшли.

651
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Я знаю обставини...
- Ти зробив свою роботу, Джеймсе.

652
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Нема за що вибачатися.

653
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
А для вас? Завжди.

654
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Іди.

655
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Зелене світло! Зелене світло!

656
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Заходь, повертайся.

657
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Начальник.
- Директор.

658
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Дякуємо, що побачили нас
в такий короткий термін.

659
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
звичайно.

660
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Заступник директора Грір.

661
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Начальник.

662
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Сюди, будь ласка.

663
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
О!

664
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
До біса!

665
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
привіт!

666
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Рухайтесь!
- Іди, іди!

667
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
— Озброєна поліція!
— Озброєна поліція!

668
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Іди, іди, іди!

669
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Озброєна поліція!

670
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
<i>Я не знаю про вас,</i>

671
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
але навіть з досвідом,
Мені важко

672
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
для вираження ваги
ці ситуації несуть.

673
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
<i>- Рухайся, рухайся, рухайся!
- Простий факт</i>

674
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
<i>що може мати одна людина
така конкретна перспектива</i>

675
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
що в цьому світі нічого не залишилося
пропонувати, але темрява.

676
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
<i>І щоб вони прийшли до висновку
що не залишилося світла, за яке можна було б боротися.</i>

677
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Ісус.

678
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Підозрюваний знаходиться під вартою.

679
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Ну, я б сказав, що нам краще його дістати
до біса тут, чи не так?

680
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
<i>Ми покладаємося на наших воїнів</i>

681
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>тримати спис, щоб пробити діри в темряві.</i>

682
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Як солдат,
цей чоловік сидить поруч зі мною...

683
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...він наконечник того списа.

684
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
А як наставник...

685
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
... моє запевнення надії.

686
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
так

687
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Джек, що ти маєш?

688
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Це саме те, що ти сказав.

689
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
У нього все є
але модель Тауерського мосту.

690
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Досить вибухівки, щоб підірвати фундамент.

691
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Трахни мене.

692
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Ви з ним розмовляєте?

693
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Ну, прямо зараз,
його історія це не його.

694
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Так, ці мудаки ніколи не навчаться.

695
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Він кур'єр.

696
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Йому заплатили за прийняття посилки.
Ось і все.

697
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Хтось надіслав йому обладнання?
- Це фігня.</i>

698
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Наразі це місце перевіряють криміналісти.

699
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
<i>Ні в якому разі він не зробить це сам.</i>

700
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Його історія може бути дурницею,
але точки з'єднуються.

701
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Гаразд, слухай, зустріч щойно закінчилася.

702
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Я відвезу Райта назад до посольства.

703
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Я їду з ним.

704
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Це Джек?

705
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Якщо це він,
ти мене поки що нікуди не візьмеш.

706
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
<i>Дивіться, чітко,</i>

707
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
інформація хороша. Це просто не...

708
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Це просто не складається.

709
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
І навіщо залишати його на відкритому повітрі?

710
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Вся ця вогнева міць, і
вони просто залишили його тут самого?

711
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
<i>- Це не має сенсу.
- Давай, Джек.</i>

712
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Я ризикую більше, ніж своєю дупою через це лайно.

713
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
<i>- Ти піди туди і принеси мені щось.
- Боже чортове.</i>

714
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
що?

715
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
<i>"На відкритому повітрі".</i>

716
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
<i>- Де ти?
- що? Що це таке?</i>

717
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Ісус.

718
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Що, якщо Краун намагається нас підставити?

719
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Взяли всю нашу вогневу міць
дивитися в інший бік?

720
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Дивитися в інший бік від чого?

721
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Від вас.

722
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Елізабет!

723
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Грір!

724
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Він упав.
- що?

725
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Грір внизу!
- Лайно.

726
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
Це офіцер Два Нуль Джульєт Ліма.

727
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
<i>На південний захід</i>

728
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
у бік Ліденхолла.

729
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA до GOGGS: менше десяти.

730
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
<i>Копіювати,
Офіцер Марлоу.</i>

731
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
<i>Отримання координат зараз.</i>

732
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Геть з дороги! До біса.

733
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Геть з дороги!

734
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Давай, забирай.

735
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
лайно

736
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Давай!

737
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
<i>Переслідування прямує на схід
на кінній гвардії.</i>

738
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
Л- Ліворуч, ліворуч! Йди ліворуч!

739
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Пройдіть тунелем. Іди!

740
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Іди, іди, іди, іди.

741
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
У вас є для цього ключ?

742
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Джек!

743
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
придурка.

744
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
рухатися.

745
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Корона!

746
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Корона!

747
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Обернись!

748
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
До біса!

749
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
ти добре?

750
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Гей, подивись на мене, подивись на мене.

751
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
ти в порядку

752
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
тобі боляче? га?

753
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Вона пішла.
- Хто?

754
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Райт.

755
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Вона пішла.

756
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
Overwatch має нас.
Прибуває місцева поліція.

757
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Ми повинні вивести його звідси.
- Джеку, все скінчено. Ми повинні привести його.

758
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Ви дивитесь на
виконувач обов'язків директора ЦРУ,

759
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
і хтось намагається його вбити.

760
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Нам потрібно змусити його зникнути.
А тепер вставай.

761
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Тоді нам треба рухатися. Іди!
- Давай, давай, давай. добре

762
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Рухайся, рухайся, рухайся!

763
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
поворот.

764
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Нижній.

765
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Так, сер.</i>

766
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Я розумію.</i>

767
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Дякую, сер.

768
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Коли вони хочуть, щоб ти повернувся?

769
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Якщо вони думають, що я піду
після того, що він щойно зробив, що вона щойно-

770
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Ви нічого не могли зробити.

771
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Ви це знаєте, правда?

772
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Ви ніяк не могли знати.

773
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Вона була світлом.

774
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
У темряві.

775
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Вона була світлом.

776
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Так, сер.

777
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Готовий.

778
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Коли б ви не були.

779
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
<i>Я думаю, що зрозуміло, що нікого ні всередині, ні зовні</i>

780
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
можна довіряти.

781
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Отже, якщо ви запитаєте себе
що ми тут робимо

782
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
або чому я запросив цього джентльмена-

783
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Так, я. Обом.

784
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Полковник Джонс, до ваших послуг.

785
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
Ласкаво просимо до Абінгдона,

786
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
колись чудова тренувальна станція
для командування бомбардувальників Королівських ВПС,

787
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
зараз закритий і використовується як супутник
злітно-посадкова смуга для навчання військових гелікоптерів.

788
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Я виріс разом із полковником.

789
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Він ще підмітає
кроки моєї родини на святах

790
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
і викликав його прихильності
відомий мені двічі.

791
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Тричі.
- Незалежно від того,

792
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
нам потрібен хтось, хто б допоміг інтерфейсу
з просуванням операцій.

793
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Його не читали.

794
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Він вибачив весь персонал
які не були підібрані вручну.

795
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Це не надійно, але це щось.

796
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Дякую, пане полковнику.

797
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
добре Ну, після сьогоднішнього дня,
Думаю це зрозуміло

798
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Краун планував це з самого початку.

799
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Він підкинув той жорсткий диск до Баджви.

800
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Він знав цю розвідку Еміратів
поділився б ним з MI6,

801
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
і він знав, що ти впізнаєш
напад змови PMN.

802
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Він також знав, як відповість MI6.

803
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Він знав про зустріч,
і він знав, де це буде.

804
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Він усе це знав
бо він все спланував.

805
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Тож як ми його знайдемо?

806
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Хто стріляв у соборі Святого Павла?

807
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Ми ідентифікували два тіла.

808
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Але вони не були PMN.

809
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Навіть не віддалено.

810
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Обидва мали зв'язки з невідомим росіянином
воєнізоване угруповання під назвою отомстити.

811
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- «Отомстиць».
- Вони були створені у 80-х,

812
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
але були фактично ліквідовані
в середині 2000-х років.

813
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Шпак.

814
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Ісус Христос.

815
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Отже, Краун відновлює терористичні групи?

816
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
немає

817
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Корона відновлює терористичні групи
що Шпак закрився.

818
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Чого він хоче?

819
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Щоб довести тезу.
- Довести тезу?

820
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Доведіть думку.

821
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
От якби не операції
як Старлінг, щоб зупинити їх,

822
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
ці терористичні групи будуть вільними
здійснювати напади, як сьогодні

823
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
по всьому світу, будь-коли.

824
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Тому що так буває
коли ви залишаєте ворота відкритими.

825
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Ось чому Найджел був у Дубаї,
вбити Корону.

826
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Ні, він був у Дубаї заради мене.

827
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Якою була його мета?

828
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Він проник в операцію Крауна

829
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
для постачання необхідної інтел
щоб наше агентство могло його зняти.

830
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Він намагався вас попередити.

831
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Так, добре, враховуючи те, як сьогодні розігралося,

832
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Я б сказав, що Корона була
намагається вбити тебе.

833
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Я б хотів, щоб він мав.
- Так, ну, здогадайся.

834
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Тепер ти директор
проклятого ЦРУ.

835
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Подивимось, де цей сучий син
піднімає голову.

836
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Ви директор ЦРУ.

837
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Він отримав більше, ніж планував.

838
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- що?
- Коли Райт сів у ту машину, він повернувся.

839
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Він зрозумів, що має можливість.

840
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Ви самі сказали: це наше агентство
це мало б його закрити.

841
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Ну, а якби у нього був директор
що дозволило б йому вийти на волю?

842
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
— Він знає, що я б його вбив.
- ні.

843
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Я думаю, що він мав би
план на випадок надзвичайних ситуацій для цього.

844
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Вибачте, що перебиваю.
У нас невелика ситуація.

845
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Він сказав, що це для Джеймса Грір.

846
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Як, на біса, він нас знайшов?

847
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Перевір це.

848
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
ясно!

849
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Я знаю де він.

850
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Тримайте очі відкритими.

851
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
<i>Він буде тут.</i>

852
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Зрозумів його.

853
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
що ти хочеш

854
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Ви знаєте, як розповідає історія,

855
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
вони принесли бруд
аж із Вірджинії

856
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
тому ноги їх доброчесного героя
ніколи більше не торкався британської землі.

857
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Чудово, те, що ми робимо заради честі.

858
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Або, принаймні, зовнішній вигляд.

859
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Будь ласка

860
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Ми всі знаємо, що відбувається
коли ти розмахуєш цим.

861
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Сьогодні не буде героїзму, Джиме,
не від тебе,

862
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
не від вашого торговця зброєю в черзі.

863
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Бля

864
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
І навіть не від твого чудо-хлопчика
стоячи там з Blonde Ambition.

865
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Я повинен бути чесним з тобою, Джиме,
Я... я не дуже впевнений у ньому.

866
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
що ти хочеш

867
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
ти знаєш чого я хочу

868
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Я хочу знати те, що ти знаєш.

869
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Ти знав, що Найджел нас зрадив.

870
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Він збирав інформацію, щоб використати проти нас.

871
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Я знав, що наш пес пішов
зі свого довбаного повідка.

872
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Інформацію, яку ти збирався використати проти моїх людей.

873
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Ваші чоловіки.

874
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ті самі люди, які вели ваші війни привидів
щоб ваша країна була безпечною.

875
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Лише одну людину потрібно знищити.

876
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Ти думаєш, що ти людина, яка це зробить, Джіме?

877
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Бо тепер це ти
що має жити з привидами.

878
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Ти, мамолюк.

879
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
не треба!

880
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ніяких вагань.

881
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Пам'ятаєте?

882
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
що ти хочеш

883
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Я хочу, щоб ти пішов додому.

884
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Продовжуйте велику роботу
що ви почали багато років тому.

885
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
До зміни влади.

886
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Перш ніж ваша... ваша країна прокинулася
з довбаною совістю.

887
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Ми тримали світ у рівновазі.

888
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Я хочу, щоб ти дав моїм чоловікам-
ваші чоловіки - шанс зробити це знову.

889
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
І ти можеш почати з повернення мені
що Найджел у мене вкрав.

890
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Я не знаю, я не знаю
про що ти говориш.

891
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Джим, чим довше ми чекаємо,
тим більше людей помре.

892
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
у мене нічого немає

893
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
Ісус Христос.

894
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
У нього його немає.

895
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
я роблю

896
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Ну подивись на себе.

897
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Я хотів би повернути це зараз, будь ласка.

898
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Ти справді думаєш, що я привезу
щось подібне на відкритому повітрі?

899
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Ну, не кажіть мені, що ви віддали його MI6.

900
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Після того, що сталося з Найджелом?

901
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Як я міг довіряти MI6?

902
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Для твого хлопчика ще є надія, Джіме.

903
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
ох

904
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Ви не знали?

905
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Просто красиво.

906
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Де це?

907
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Я залишив його в Дубаї.

908
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Гаразд, тоді.

909
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Дубай це.

910
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Куди ти хочеш, щоб я його приніс?

911
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Думаю, сьогодні це стало досить зрозуміло.

912
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Я тебе знайду.

913
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Про що, в біса, він говорив?

914
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Найджел щось передав
а ти мені не сказав?

915
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Ні, я збрехав.
- Ти що?

916
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Я купив нам трохи часу.

917
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Я обіцяю тобі,
він не дав мені нічого, крім цього.

918
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Ви можете це перевірити. Це чисто.

919
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Щось має бути.

920
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Корона сказав, що бачив це
своїми очима.

921
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Саме тому Найджел дав його мені.

922
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Якби ви думали, що я там
щоб щось підібрати, то це зробив і Краун.

923
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Найджел знав, що Краун дивиться,
тому він повинен був мені щось дати.

924
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Отже, що за біса
ми шукаємо?

925
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Тієї ночі, коли було вбито агентів Найджела,
чи були передачі?

926
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
Якесь спілкування взагалі?

927
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Поняття не маю. Я був у темряві.
- Чорт!

928
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Мав бути.

929
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Терміновість знайти мене,
ці хлопці віддають своє життя.

930
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Ну, хороша новина
у нас є цілих 24 години, щоб знайти його.

931
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Я маю на увазі, залежно від того, наскільки глибоко вони зайшли,
вони могли мати доступ до будь-чого-

932
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
файли, плани, фінанси.

933
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Що б це не було, він би залишив це
для того, кому він довіряв.

934
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Чи можете ви провести нас до його офісу в МІ-6?

935
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?

936
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Як він міг їм довіряти?

937
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
Ах, добре, дякую, блядь.

938
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Привіт, Артуре.

939
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Я почав хвилюватися.

940
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
він в порядку Він подорожує.

941
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Не варто хвилюватися.

942
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
його? Я не міг дати два лайна
про твого батька.

943
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Це 400 фунтів, які він мені винен
моє серце тремтіло.

944
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Ось чому я тут,
щоб розрахуватися.

945
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
У вас є ключ?

946
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
добре.

947
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Скажи йому, що ми сумуємо за ним.

948
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Буде робити.

949
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Тож це те, на що я маю чекати.

950
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Ніхто не знає про це місце?

951
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
немає

952
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Крім його дочки, звичайно.

953
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Коли ви насправді не можете підійти близько, прикиньтеся.

954
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
ой

955
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Ця штука все ще працює?

956
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Доінтернет.

957
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Немає вбудованих пошукових систем.

958
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Ну, це розумно.
- Так.

959
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Отже, збережіть свої судження.

960
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
га

961
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- що?
— А, він зберігав фотографії.

962
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
І спостерігав, як вони зникають.

963
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Я просто завжди думав,
якби я зустрів когось, це-

964
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
га

965
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Я мав би її утримати
якомога далі від цього світу.

966
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Мм-мм?

967
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Як це пройшло для вас?

968
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Дуже добре, дякую.
- Мм-мм.

969
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Як щодо вас?
- Так, те саме.

970
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Ймовірно, вони зараз разом.

971
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Тоді він зробив дуже добре для себе.

972
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Вона цього не зробила.

973
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
нічого

974
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Ні електронних листів, ні текстових повідомлень.

975
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Є навіть останні відкриті файли
всі з міткою часу за тиждень до Дубая.

976
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Будь-які відкриті веб-сайти, програми...
- ні.

977
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...чати?

978
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Чати?

979
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Ви все ще використовуєте AOL?

980
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
можливо.

981
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Ви не проти, якщо я...?

982
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Звичайно, так.

983
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Але хай щастить, бо якщо подумати
в його квартирі безлад,

984
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
ви повинні побачити його жорсткий диск.

985
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
О, хлопче.

986
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
У будь-якому випадку це не мало б сенсу.

987
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Якщо він щось надіслав,
це був би занадто високий ризик.

988
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Це було б просто сидіти
щоб усі бачили.

989
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Але навіщо це ризикувати
якщо ніхто не знає, що він тут?

990
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
<i>♪ Ой, крихітко...</i>

991
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
ой! Що це було? ох

992
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}

993
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Добре, слухай,
Я можу ще мати AOL,

994
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
але навіть я відмовився від музичних торрентів.

995
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
І ти в порядку
говорити такі слова вголос?

996
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Торренти?
- так. Ці слова.

997
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Ти не вчився в коледжі?
- ні.

998
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Так. Торренти - це як би музичний сайт.
- Дякую.

999
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
– Мовляв, можна завантажити. Napster.
- Так.

1000
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Так, ти в мене.

1001
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ви були інтернет-шахістом?

1002
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Тепер подивіться, кого судять.

1003
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Ні, це не так.

1004
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Просто будь-який сайт, який має активну...

1005
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
З зовнішнім сервером.

1006
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Нахабна сволота.

1007
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
Боже чортове. Ви мали рацію.

1008
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Він нічого не завантажував.

1009
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Він стежив за трансляціями в прямому ефірі.

1010
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Звідки?

1011
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Привіт.

1012
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Ні, ми не говоримо "привіт".

1013
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
<i>Джек.</i>

1014
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Слухай, мені потрібна твоя допомога, добре?

1015
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Мені потрібно допомогти знайти джерело
цього підключення до мережі.

1016
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
<i>Надсилаю його вам зараз.</i>

1017
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Гаразд так

1018
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
<i>- Ти тепер цивільний.
- Так.</i>

1019
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
І ви присягнули дуже довго і багатослівно
щоб захистити згаданого цивільного, мене.

1020
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Отже, це ваша робота.

1021
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Поки я маю роботу.

1022
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- Що це було?
- Нічого.</i>

1023
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
З'їж своє серце, Мадонно.

1024
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>Гаразд, я готовий.</i>

1025
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
«Блондинка Амбіція».

1026
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
<i>- Хм?
- Джек?</i>

1027
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Трафальгарська площа,
Краун назвав вас Блондинкою Амбіцією.

1028
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Він був тут.

1029
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Ви впевнені, що ніхто інший не знає
про це місце?

1030
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
так

1031
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Навіть не Спис?

1032
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Є багато поганих варіантів.

1033
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Ми не знаходимо інформацію,
наступає черговий страйк.

1034
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Якщо ми це зробимо?

1035
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Директор ЦРУ є
переговори з терористом.

1036
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
У президента щось є
про це.

1037
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Третій варіант - ми його вб'ємо.

1038
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Єдиний спосіб, яким це закінчується, я це бачу.

1039
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Ти знаєш, Майк,
Я ціную, що ти тут.

1040
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Але ви не повинні бути.

1041
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Я це знаю.

1042
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Д- Знаєш, що смішно?

1043
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Ви з Джеком, хлопці, завжди йдете
один на одного, що правильно, що не так.

1044
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Обидва просто борються
прийняти справжню чортову правду.

1045
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
я? Я з цим змирився
дуже давно.

1046
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
І що це за правда?

1047
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
нас трьох?

1048
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Єдина сім'я, яка у нас буде.

1049
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Як тільки ви це знаєте, ви знаєте
саме там, де ти маєш бути.

1050
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
га Жінка, як ми говоримо.

1051
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
привіт Ви щось знайшли?

1052
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Покладайся на свою дупу, я зможу це зробити.

1053
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Почекай.

1054
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Ми знайшли інший варіант.

1055
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Джек.

1056
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>Де ти в біса?</i>

1057
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
З Райаном, шукаючи слід.

1058
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
<i>Попередній?</i>

1059
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Ну що за лід?

1060
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Він думав, що знайшов спосіб
щоб розшифрувати жорсткий диск, який дав йому Найджел,

1061
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
тому я привів його до Flagon.

1062
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
<i>- Ви це знаєте?
— Його квартира? Так.</i>

1063
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
і?

1064
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>Чи було там щось?</i>

1065
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
немає

1066
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Тупик.

1067
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
У нього не було жорсткого диска.

1068
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Це був сервер.

1069
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Сервер?</i>

1070
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Який сервер?

1071
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Ви сказали, що вам потрібно, щоб Найджел вас надав
з достатньою інформацією, щоб знищити Корону.

1072
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Ну, а якщо він знайшов джерело
всієї операції Crown,

1073
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
і це те, що він намагався
транслювати ту ніч наживо з Дубая?

1074
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Дубай.

1075
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Мабуть, Краун зупинив його
перш ніж він міг.

1076
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
<i>Ісусе.</i>

1077
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>А ваш план?</i>

1078
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Ми спробуємо ще раз.

1079
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Гаразд, почнемо.

1080
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Це ніколи не спрацює.

1081
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Просто тримай голову вниз.

1082
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
Вони йдуть.

1083
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
<i>- Хто?
- Грір і Листопад.</i>

1084
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
<i>Вони прямують додому.</i>

1085
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
А як щодо Райана?

1086
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
<i>Він ніколи не повертався на побачення.</i>

1087
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
<i>Можливо, він уже в дорозі
отримати пакет?</i>

1088
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Ну, ми б знали.

1089
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Виїжджайте з Грір.

1090
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Мм-гай.

1091
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
Ви очікували
агентство супроводу?

1092
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Ні, це просто, знаєте,
перша несподівана річ сьогодні.

1093
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
Ну, це буде не останній.

1094
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Вони повинні бути вхідними до вас
менш ніж за 20.

1095
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
<i>Скопіюйте це. Так, сер.</i>

1096
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
І привіт, ти все ще на годиннику.

1097
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Що, ви маєте на увазі, наприклад, сьогодні, чи ви
говорити про більш постійні речі?

1098
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Що ж, подивимося, як пройде сьогодні.

1099
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
добре чудово

1100
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Я навіть не схожий на нього.

1101
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Райан і Марлоу в грі.

1102
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Скажи сир.

1103
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
немає

1104
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Ой, сьогодні буде довгий день.

1105
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Друзі, якби я міг отримати ваші
увагу на короткий інструктаж з техніки безпеки.

1106
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- О, давай, чоловіче.
- Привіт.

1107
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Є правила FAA, крутий хлопець.

1108
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
ми готові?

1109
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Я маю на увазі, що це більш серйозне питання, ніж
мабуть у нас є час, але-

1110
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Літак.
- О, чорт, так.

1111
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
добре Тоді ходімо.

1112
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Джеймс.

1113
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Начальник.

1114
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Я ціную поїздку додому.

1115
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Будь-коли.

1116
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Сам запасся.

1117
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Тепер, якщо є ще щось
Я можу зробити для вас, просто дайте мені знати.

1118
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Ви зробили більш ніж достатньо.

1119
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
І, директор.

1120
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Я дуже чекаю
працювати з вами знову.

1121
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
<i>Поговори зі мною.</i>

1122
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
У мене аншлаг.
Я йду на вечірку.

1123
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
час.

1124
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ви готові?

1125
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
<i>Ми вже в дорозі.</i>

1126
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Зустрічаємо команду з іншого боку.

1127
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
яка команда?

1128
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
Викликали послугу
від Еміратської розвідки.

1129
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
<i>Ти?
з'їхав з глузду?</i>

1130
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
<i>Ми не можемо працювати в Дубаї.</i>

1131
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
О, не працює.

1132
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Супровід.

1133
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
що?

1134
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Вони пішли і зв'язалися
довбана розвідка Еміратів.

1135
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Що ж, це їм не принесе користі.

1136
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>Я дуже сподіваюся, що ні.</i>

1137
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Офіцер Марлоу.

1138
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Я Джамал Алі.

1139
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Дякую, що відповіли на дзвінок.

1140
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Честь.

1141
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Я тісно співпрацював з вашим наставником...

1142
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Мене дуже засмутила ця новина.

1143
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Що ж, я впевнений, що він би це оцінив.

1144
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Отже, тобі потрібна поїздка?

1145
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Будь ласка, скажіть Bentley. Будь ласка, скажіть Bentley.

1146
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Звичайно, що один
було б досить добре в пробках.

1147
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
На жаль, про це вже говорять.

1148
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
сюди.

1149
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
привіт мамо

1150
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Привіт, мила. Куди ми йдемо?

1151
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
правильно. Гаразд

1152
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Вихідний сигнал
на модем пінгували

1153
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
на два-чотири-кома-нуль-шість-нуль-шість.

1154
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Це довгота?

1155
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Бо я знаю, що ти мене не читаєш
довгота, широта прямо зараз, чи не так?

1156
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
вибач вибач

1157
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Ну добре.

1158
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
<i>Ви прямуєте в напрямку Dubai Marina.</i>

1159
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
так

1160
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Чудова.

1161
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Давайте дізнаємося, куди вони йдуть.

1162
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Мені наплювати, що говорить SIGINT.

1163
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Я хочу супутниковий знімок
Дубай прямо зараз.

1164
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
зараз!

1165
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Ось чому в Дубаї немає злочинності?

1166
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Ні, ні.

1167
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
У нас немає злочину, тому що
нам ніколи не потрібно їх використовувати.

1168
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
як це?

1169
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Око в небі.

1170
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Дубай є одним з найбільш технологічних
передові міста світу.

1171
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Ми побачимо, як ти скоїш злочин
майже до того, як ви це зробите.

1172
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Це втішає.

1173
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Я щиро втішився.

1174
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Ми почали спуск, сер.
Недовго.

1175
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Можна тобі щось принести?

1176
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Ні, дякую.

1177
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Ви можете триматися за це.

1178
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Як ви думаєте, скільки?

1179
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Я припускаю, що ми маємо справу з
більш локалізована команда безпеки.

1180
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Отже, що, наприклад, п'ять, десять?

1181
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
звичайно

1182
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Давайте з цим.

1183
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
сер.

1184
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Нахабні довбані виродки.

1185
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Ми дуже цінуємо вашу допомогу.

1186
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Будь ласка Мені б хотілося, щоб ми могли зробити більше.

1187
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Як ви розумієте, ми не можемо допомогти юридично
у будь-якій операції іноземної розвідки.

1188
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Якщо, звичайно, не став
інцидент національної безпеки.

1189
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Ну... ходімо влаштовувати інцидент.

1190
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
так

1191
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Так, сер.

1192
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Гаразд, почнемо.

1193
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
<i>Ми справді це робимо.</i>

1194
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Ми вас чуємо.

1195
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
<i>Вибачте.</i>

1196
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Просто дихай.

1197
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
дякую

1198
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Контакт залишився!

1199
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
<i>- Рухайтесь!
- Який контакт?</i>

1200
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Боже чортове.

1201
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Чотири зверху!

1202
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
рухайся!

1203
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Скло!

1204
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
ясно!

1205
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
лайно

1206
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Це на мене.

1207
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Тепер ми зрозуміли.

1208
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
добре Остання зупинка.

1209
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Куди ми йдемо?

1210
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Поверніть праворуч по коридору.

1211
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
З іншого боку, панове.

1212
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ніяких вагань.

1213
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Розійтися!

1214
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Схоже сигнал є
на поверх вище.

1215
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
сходи.

1216
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Гонка вас до вершини.

1217
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
добре Куди ми йдемо?

1218
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Мережа, яка подає сигнал
знаходиться на цьому поверсі.

1219
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
лайно

1220
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- що?
- броньовані двері.

1221
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Ні за що.

1222
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Ходімо, панове.

1223
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Гей, Майк, я не хочу турбуватися,
але ти...?

1224
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Шукаю задні двері.

1225
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Так, бачите, я навіть не буду гадати
що це означає.

1226
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
рухатися.

1227
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Це все ти, Napster.

1228
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Нічого собі Справді ніколи не доживу
той вниз, я?

1229
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Гаразд, Патрік.
Давайте створимо тут трохи магії.

1230
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
так

1231
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
<i>Він би отримав доступ до порту
через задню частину серверної стійки.</i>

1232
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
зрозумів Гаразд

1233
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Гаразд, почнемо.

1234
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Підключаю вас до сервера... зараз.

1235
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Патріку, ти це розумієш?

1236
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
<i>Так, сер.</i>

1237
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
На що я дивлюся?

1238
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>Це вся його мережа.</i>

1239
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Емма.

1240
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Райан!

1241
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Джек?

1242
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
як довго

1243
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
45%.

1244
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
не ти.

1245
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
як довго

1246
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Ми в повітрі.

1247
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Що тепер, Джек?

1248
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
рухатися.

1249
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Патрік, як довго?

1250
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Ми майже на місці.

1251
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Майк?

1252
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
На ньому.

1253
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Будь-коли.

1254
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Дуже, дуже добре, Джек.

1255
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Ви повинні були забрати посилку.

1256
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
І тепер у вас є.

1257
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Граната!

1258
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Патрік!

1259
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Патрік!

1260
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
Готово!

1261
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Задні чортові двері, крихітко!

1262
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
так!

1263
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Час йти.

1264
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Гаразд Гаразд, гаразд.

1265
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Добре, добре.

1266
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Я думав, ти сказав, що пора йти.

1267
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
у тебе все гаразд у тебе все гаразд

1268
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Давайте перевіримо. Давайте перевіримо тут.

1269
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Іди сюди, іди сюди.
Гаразд, я тебе зрозумів.

1270
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Ви просто дихайте.

1271
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Дихайте, дихайте.

1272
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Дихайте за мене. Дихайте.

1273
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Гаразд Гаразд

1274
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- З тобою все гаразд.
- Привіт, Джек?

1275
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Розслабся, все гаразд.

1276
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
ти в порядку Я зараз повернуся.

1277
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Ми її дістали?

1278
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Ви дійсно готові померти за це?

1279
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Для Грір?

1280
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Брате, я міг тобі сказати
ти не можеш довіряти йому.

1281
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Він просто покине вас.

1282
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Це все?

1283
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Вийти у вогні слави?

1284
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Це план?

1285
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
немає

1286
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
<i>Привид 1 прибув.</i>

1287
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Але це було.

1288
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Засвіти його.

1289
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
<i>Почну з того, що скажу
Я не пишаюся тим, що зробив.</i>

1290
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Гордість не повинна входити
у державні справи.</i>

1291
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
<i>Але це частина нашої роботи
щоб дати нашій нації гордість,</i>

1292
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
<i>підтримувати ідеал того, ким ми є
і ким ми хочемо бути,</i>

1293
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>будь-якою ціною.</i>

1294
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
<i>Але якщо цей ідеал базується на брехні,</i>

1295
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
<i>тоді наші інституції починають руйнуватися,</i>

1296
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
<i>що робить нас сприйнятливими до розколу.</i>

1297
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Навіть інфільтрація.</i>

1298
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
<i>Коли я повернувся додому, я був розбитий.</i>

1299
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
<i>Але потім я зустрів когось
хто мене повернув.</i>

1300
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Ми вас дістали?

1301
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
<i>Я завжди буду вірити
на світлі.</i>

1302
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
<i>Віра в чоловіків і жінок
хто тримає списи,</i>

1303
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
<i>ті, хто достатньо сміливий
робити діри в темряві.</i>

1304
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Мені здається, я вас зрозумів неправильно.

1305
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Ви точно знаєте, що для цього потрібно.

1306
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Вперед.

1307
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Зробіть це.

1308
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
<i>Наконечник списа.</i>

1309
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Дозвольте мені показати вам, як.

1310
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ніяких вагань.

1311
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Його звати Джек Райан.</i>

1312
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
<i>І це моя рекомендація, пане президенте,</i>

1313
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>щоб він був моїм заступником директора.</i>

1314
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Андрій.

1315
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Слово.

1316
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Знаєш, тобі справді варто кинути.

1317
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Так і ви повинні.

1318
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
ти добре?

1319
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Живий.

1320
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Гей, згадай, коли ти сказав
що тобі не можна було довіряти?

1321
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Хіба що наша лояльність тимчасово зрівняється?

1322
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Так.
- Так.

1323
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Мені було просто цікаво
як ці критерії можуть виглядати.

1324
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Наша лояльність узгоджується?

1325
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
так

1326
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Почніть палити.

1327
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
ти в порядку

1328
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
так

1329
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Крім того, щоб бути злим
що ти завжди правий?

1330
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Цивільний моя дупа.

1331
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Я в порядку, до речі.
Дякую, що запитали.

1332
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
я знаю

1333
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Ви нервуєте?

1334
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
що?

1335
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Ну, ти просто виглядаєш трохи нервовим.

1336
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Навіщо мені нервувати?

1337
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Ти зі мною в цьому лайні.

1338
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Дякую, що прийшли.

1339
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
для тебе?

1340
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Завжди.

1341
01:38:55,957 --> 01:38:59,957
Preuzeto на www.titlovi.com