1
00:01:56,366 --> 00:01:58,699
13メートル。今すぐご覧ください。
2
00:02:11,882 --> 00:02:14,545
オーケー、彼女を引き上げる
そして船首レールを越えてください！
3
00:02:15,761 --> 00:02:19,095
わかりました、Mir-2、船首の上を滑空します。
ぜひご注目ください。
4
00:02:53,423 --> 00:02:55,460
はい、落ち着いてください。撮影中です。
5
00:02:56,134 --> 00:02:59,743
毎回気になります
幽霊船みたいなら
6
00:02:59,763 --> 00:03:01,755
暗闇から現れます。
7
00:03:02,933 --> 00:03:06,267
悲しい惨状
あの立派な船を見るために、
8
00:03:07,104 --> 00:03:11,644
1912年4月15日のこと
午前2時30分
9
00:03:12,150 --> 00:03:14,062
深く落ちた後
10
00:03:14,945 --> 00:03:16,902
私たちの上の世界から沈んでいきました。
11
00:03:17,322 --> 00:03:19,564
あなたはとてもナンセンスなことを話しています、ボス。
12
00:03:49,521 --> 00:03:50,762
6. ダイビングします。
13
00:03:50,981 --> 00:03:53,839
私たちはタイタニック号の甲板に戻ってきました。
14
00:03:53,859 --> 00:03:56,425
水面下4km。
15
00:03:56,445 --> 00:03:58,653
深さ3821メートル。
16
00:03:59,990 --> 00:04:03,807
ここの外圧は3.5トンです
平方インチあたり。
17
00:04:03,827 --> 00:04:06,768
この窓の厚さは23cmです
そして、もし壊れたとしたら、
18
00:04:06,788 --> 00:04:09,155
すべてが一瞬で終わってしまうだろう。
19
00:04:09,958 --> 00:04:12,450
こんなクソはもう十分だ。
20
00:04:26,349 --> 00:04:29,708
彼女を屋上に戻してください
昨日と同じ士官室。
21
00:04:29,728 --> 00:04:30,809
安全な。
22
00:04:31,062 --> 00:04:34,171
わかりました、Mir-2、正確に着陸します
メイン階段の上。
23
00:04:34,191 --> 00:04:36,023
始める準備はできていますか?
24
00:04:36,234 --> 00:04:39,523
はい、ブロック、私たちはダンキンを一時停止します。
さあ、チャーリー。
25
00:04:47,370 --> 00:04:49,532
- よし、もっとリードを付けろ。
- リードを増やしてください。
26
00:04:49,873 --> 00:04:52,991
分かった、ブロック、
機体に沿って移動させます。
27
00:04:55,670 --> 00:05:00,030
はい、わかりました。よし、下がって
1等通路ゲートを通過します。
28
00:05:00,050 --> 00:05:04,420
エントランスホールを探す
そしてDデッキのダイニングルーム。
29
00:05:05,096 --> 00:05:06,428
わかりました。
30
00:05:12,270 --> 00:05:13,543
- リードを増やしてください。
- リードを増やしてください。
31
00:05:13,563 --> 00:05:16,101
さて、出発です。今は残っています。左、左。
32
00:05:24,533 --> 00:05:28,072
スヌープ・ドッグがやって来ます。
階段を降ります。
33
00:05:31,248 --> 00:05:33,438
さて、ルイス、Bデッキに行ってください。
34
00:05:33,458 --> 00:05:34,731
デッキ。
35
00:05:34,751 --> 00:05:37,744
- リードが必要なんです、船長。
-Bデッキ。そこに。
36
00:06:16,626 --> 00:06:20,666
- ドア枠に注意してください。注意。
- 見えました。やりますよ。
37
00:06:25,635 --> 00:06:26,783
スヌープビュー
38
00:06:26,803 --> 00:06:28,510
すべて問題ありません。とても穏やかです。
39
00:06:41,818 --> 00:06:43,650
さて、今度は向きを変えてください。
40
00:06:44,487 --> 00:06:47,095
- やりますよ。
- スピンします。壁に注意してください。
41
00:06:47,115 --> 00:06:49,653
ブロック、私たちはピアノの前にいるよ。
聞こえますか？
42
00:06:49,993 --> 00:06:51,325
わかりました。
43
00:06:59,336 --> 00:07:00,775
すぐそこです。
44
00:07:00,795 --> 00:07:04,004
- それが彼女です。こちらは寝室のドアです。
- あなたが見えてます。
45
00:07:13,516 --> 00:07:16,680
私たちはそこにいる、私たちはいる、私たちはそこにいる。
46
00:07:19,147 --> 00:07:22,686
これはホックリーのベッドです。
それで、あの雌犬の息子がそこで寝ていました。
47
00:07:28,573 --> 00:07:31,014
おそらく誰かが持っている
水を流します。
48
00:07:31,034 --> 00:07:33,993
一瞬。もう一度行きます
右に戻ります。
49
00:07:40,377 --> 00:07:42,664
クローゼットの扉。もっと近くに運転してください。
50
00:07:43,380 --> 00:07:46,655
- 何か見えましたか、ボス？
- その下に何があるのか見てみたい。
51
00:07:46,675 --> 00:07:48,541
手を貸してください。
52
00:07:53,723 --> 00:07:55,055
順番に。
53
00:07:56,393 --> 00:07:59,227
- 優しく。崩れてしまう可能性があります。
- わかりました。
54
00:08:00,522 --> 00:08:03,936
はい、行きましょう。裏返してください。行く。振り向く。
55
00:08:04,234 --> 00:08:05,725
さらに遠く。行く。
56
00:08:06,611 --> 00:08:08,193
OK、彼女を落としてください。
57
00:08:17,122 --> 00:08:19,739
ああ、ああ。わかりますか、ボス？
58
00:08:23,378 --> 00:08:25,085
給料日だよ、みんな。
59
00:08:40,979 --> 00:08:42,390
お金持ちになれるよ！
60
00:08:43,648 --> 00:08:46,464
- やりましたよ、ボビー。
- 私たちには彼がいます。
61
00:08:46,484 --> 00:08:47,799
あなたは素晴らしかったです！
62
00:08:47,819 --> 00:08:51,062
ここで一番優秀な人は誰ですか?教えて。
63
00:08:51,406 --> 00:08:52,942
あなただよ、ルイス。
64
00:08:55,493 --> 00:08:57,735
- ボビー、私の葉巻。
- そこに彼女がいます。
65
00:09:05,754 --> 00:09:07,290
OK、壊して開けます。
66
00:09:09,799 --> 00:09:11,072
通させてください。
67
00:09:11,092 --> 00:09:12,799
- 持っていますか？
- はい、持っています。
68
00:09:36,659 --> 00:09:37,820
くそー。
69
00:09:39,954 --> 00:09:41,286
ダイヤモンドではありません。
70
00:09:42,540 --> 00:09:44,981
同じことがジェラルドにも起こりました、ボス、
71
00:09:45,001 --> 00:09:47,163
そして彼のキャリアは回復することはなかった。
72
00:09:51,549 --> 00:09:53,031
カメラの電源を切ります。
73
00:09:53,051 --> 00:09:56,340
ブロック。パートナーが知りたいのは
物事がどのように進んでいるのか。
74
00:09:57,055 --> 00:10:00,455
やあ、デイブ。バリー、こんにちは。
彼は金庫の中にいませんでした。
75
00:10:00,475 --> 00:10:04,042
心配ない。まだまだたくさんの場所があります
彼がいるかもしれない場所に。
76
00:10:04,062 --> 00:10:05,168
はい。
77
00:10:05,188 --> 00:10:07,712
スイート内の瓦礫の中で、
母小屋で…
78
00:10:07,732 --> 00:10:10,298
- Cデッキの金庫の中。
- ジミー・ホッファのブリーフケースの中。
79
00:10:10,318 --> 00:10:11,633
他にも 12 か所あります。
80
00:10:11,653 --> 00:10:15,053
皆さん、私を信じてください。
もうすぐです。
81
00:10:15,073 --> 00:10:18,487
探し続けるしかありません。
82
00:10:19,202 --> 00:10:20,818
一瞬。
83
00:10:23,998 --> 00:10:27,366
- そうねぇ。
- もしかしたら何かあるかもしれない。
84
00:10:29,587 --> 00:10:32,876
- ネックレスの写真はどこにありますか？
- すぐに折り返し電話いたします。
85
00:10:44,727 --> 00:10:46,389
信じられない。
86
00:10:48,940 --> 00:10:52,257
トレジャーハンター ブロック・ラヴェット
それ以外の場合は、主にスペインの金が見つかります。
87
00:10:52,277 --> 00:10:54,926
大丈夫です。すぐに食べさせますよ。
88
00:10:54,946 --> 00:10:58,847
彼はロシアの潜水艦で捜索している
最も有名な難破船の後
89
00:10:58,867 --> 00:11:00,265
タイタニックです。
90
00:11:00,285 --> 00:11:04,060
私たちは衛星経由で彼と一緒にいます
調査船ケルディシュ号にて
91
00:11:04,080 --> 00:11:05,436
北大西洋でつながっています。
92
00:11:05,456 --> 00:11:07,573
- こんにちは、ブロック。
- こんにちは、 トレイシー
93
00:11:07,917 --> 00:11:10,775
もちろん誰もが知っています
タイタニック号についての物語。
94
00:11:10,795 --> 00:11:14,404
バンドの献身的な姿勢、
最後までプレイした人
95
00:11:14,424 --> 00:11:16,948
でも興味はあるよ
知られざる物語
96
00:11:16,968 --> 00:11:19,701
秘密、
タイタニック号の沈没船で眠る人々
97
00:11:19,721 --> 00:11:23,079
そして私たちはロボットを使用しています。
難破船の中に入る
98
00:11:23,099 --> 00:11:25,039
これまでに誰よりも遠くへ
99
00:11:25,059 --> 00:11:27,375
あなたの遠征は広く批判されています。
100
00:11:27,395 --> 00:11:30,420
サルベージの権利と倫理的懸念
について議論します。
101
00:11:30,440 --> 00:11:32,380
多くの人はあなたを墓泥棒と呼びます。
102
00:11:32,400 --> 00:11:35,717
サルベージについては誰もそんなこと思っていない
ツタンカーメン王の宝物...
103
00:11:35,737 --> 00:11:37,927
- 何が問題ですか?
- それを上げてください、ダーリン。
104
00:11:37,947 --> 00:11:40,805
ここには専門家がいます
を保証する美術館から
105
00:11:40,825 --> 00:11:43,892
遺体を保存したもの
カタログ化されています。
106
00:11:43,912 --> 00:11:46,936
この図を見てください。
今日見つけたものです。
107
00:11:46,956 --> 00:11:50,315
彼女は 84 年間水の中に横たわっていました
108
00:11:50,335 --> 00:11:53,499
そして私のチームは管理しました
損傷を受けずに回復するためです。
109
00:11:54,130 --> 00:11:58,281
これは永遠に検出されないままであろう
海の底に残るべきでしょうか？
110
00:11:58,301 --> 00:11:59,782
私たちはそれらを見て...
111
00:11:59,802 --> 00:12:01,464
信じられない。
112
00:12:04,849 --> 00:12:07,842
ブロック、衛星電話です。
113
00:12:08,311 --> 00:12:11,753
ボビー、私たちはそうしたいです
潜水艇を発射します。
114
00:12:11,773 --> 00:12:14,857
信じてください、相棒、
電話はあなたに興味を持ってもらえるでしょう。
115
00:12:15,652 --> 00:12:17,484
そうだといい。
116
00:12:17,987 --> 00:12:21,321
- 大きな声で話さなければなりません。彼女は年上です。
- 素晴らしい。
117
00:12:23,785 --> 00:12:26,309
ブロック・ラヴェット。
奥さん、私に何ができるでしょうか...
118
00:12:26,329 --> 00:12:28,161
カルバート。ローズ・カルバート。
119
00:12:28,498 --> 00:12:29,989
カルバート夫人？
120
00:12:30,875 --> 00:12:35,836
あなたは海の中心なのでしょうか？
もう見つけたよ、ラヴェットさん。
121
00:12:38,299 --> 00:12:40,837
電話は面白かったと言いました。
122
00:12:42,178 --> 00:12:44,841
わかりました、あなたは私に興味を持ちました。
123
00:12:45,181 --> 00:12:48,331
教えていただけますか
写真の女性は誰ですか?
124
00:12:48,351 --> 00:12:51,059
ああ、そうです。写真の中の女性は私です。
125
00:13:07,996 --> 00:13:12,036
彼女はひどい嘘つきだ！
金や知名度が欲しいサイコ。
126
00:13:12,500 --> 00:13:16,484
その理由は神のみぞ知るです！
このロシア人女性のように、「麻酔」。
127
00:13:16,504 --> 00:13:18,040
彼らは近づいています!
128
00:13:23,386 --> 00:13:27,328
タイタニック号で亡くなったローズ・デウィット・ブカターさん
彼女が17歳のときですよね？
129
00:13:27,348 --> 00:13:28,538
それは正しいです。
130
00:13:28,558 --> 00:13:31,249
もし彼女が生きていたら、
100以上だったらなあ。
131
00:13:31,269 --> 00:13:33,511
101、来月。
132
00:13:33,730 --> 00:13:36,518
そうですね、彼女はとても年寄りの嘘つきです。
133
00:13:36,774 --> 00:13:39,340
この女性の話を調べてみました
134
00:13:39,360 --> 00:13:43,261
20年代までは、
彼女が女優だった頃。
135
00:13:43,281 --> 00:13:46,556
女優。
これが最初の手がかりだよ、シャーロック。
136
00:13:46,576 --> 00:13:51,060
当時の彼女の名前はローズ・ドーソンでした。それから
彼女はカルバートという名前の男と結婚した。
137
00:13:51,080 --> 00:13:54,731
彼らはシーダーラピッズに引っ越しました
そして彼女は何人かの子供を孵化させました。
138
00:13:54,751 --> 00:13:57,900
カルバートはすでに死んでいる、と彼らは言う
シーダーラピッズも同様です。
139
00:13:57,920 --> 00:13:59,736
ダイヤモンドに詳しい方
140
00:13:59,756 --> 00:14:02,749
死ぬかこの船に乗らなければならないだろう、
しかし彼女はそれを知っています。
141
00:14:16,064 --> 00:14:18,796
彼女は正確には旅行中ではありません
軽い荷物で。
142
00:14:18,816 --> 00:14:20,603
急いで彼を助けてください！
143
00:14:20,985 --> 00:14:24,569
カルバート夫人、私はブロック・ラヴェットです。
ケルディシュへようこそ。
144
00:14:26,449 --> 00:14:28,111
よし、彼女を入れよう。
145
00:14:29,285 --> 00:14:31,100
- こんにちは、ミス・カルバート。
- こんにちは。
146
00:14:31,120 --> 00:14:34,079
- ケルディッシュへようこそ。
- ありがとうございます。
147
00:14:44,300 --> 00:14:45,448
はい？
148
00:14:45,468 --> 00:14:48,802
- あなたのキャビンは大丈夫ですか？
- はい、彼女はとてもきれいです。
149
00:14:49,305 --> 00:14:52,969
私の孫娘のリジーをもう知っていますか？
彼女は私の世話をしてくれます。
150
00:14:53,935 --> 00:14:57,335
私たちは出会ったばかりです。
甲板の上で、ナナを覚えていますか?
151
00:14:57,355 --> 00:14:58,471
ああ、そうです...
152
00:14:59,774 --> 00:15:03,939
そこで。それはきれいですね。写真を取得しなければなりません
旅行するときに持っていきます。
153
00:15:04,612 --> 00:15:07,946
何かもらえるかな？
何か欲しいものはありますか？
154
00:15:08,282 --> 00:15:09,318
はい。
155
00:15:09,826 --> 00:15:12,159
私の絵を見たいです。
156
00:15:26,342 --> 00:15:30,677
ルイ16世は素晴らしい宝石を身に着けていました
王冠の青いダイヤモンドと呼ばれています。
157
00:15:31,013 --> 00:15:33,175
彼は1792年に失踪した。
158
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
時間について
老ルイが斬首されたとき。
159
00:15:38,229 --> 00:15:41,963
ダイヤモンドは王冠だと言われています
新たに研磨しました。
160
00:15:41,983 --> 00:15:46,634
ハート型にカットしました
そして海の中心として知られています。
161
00:15:46,654 --> 00:15:49,720
今日ならもっと価値があるだろう
ホープダイヤモンドとして。
162
00:15:49,740 --> 00:15:54,308
それはとても重いものでした。
今回一度だけ着用しました。
163
00:15:54,328 --> 00:15:57,019
それがあなただと思いますか、ナナ？
164
00:15:57,039 --> 00:15:58,530
もちろん、小さい方。
165
00:15:59,375 --> 00:16:01,241
私って美人じゃなかったっけ？
166
00:16:02,920 --> 00:16:05,736
見つけました
古い保険の書類。
167
00:16:05,756 --> 00:16:09,716
条件付きで請求が行われた
絶対秘密裏に支払われます。
168
00:16:10,678 --> 00:16:13,744
教えてもらえますか
誰がその主張をしたのですか、ローズ？
169
00:16:13,764 --> 00:16:16,831
ホックリーという名前の人が、
想像できました。
170
00:16:16,851 --> 00:16:20,344
ネイサン・ホックリー。その通り。
ピッツバーグに住む鉄鋼王。
171
00:16:21,063 --> 00:16:25,774
それは彼の持っていたダイヤモンドのネックレスのことでした
息子が婚約者のために購入しました。あなたのために。
172
00:16:26,694 --> 00:16:29,232
彼がタイタニック号で出発する1週間前。
173
00:16:30,072 --> 00:16:32,906
請求書が提出されました
彼女が沈んだ後。
174
00:16:33,242 --> 00:16:36,861
したがって、ダイヤモンドは結合する必要があります
船ごと沈没した。
175
00:16:37,788 --> 00:16:39,279
日付が見えますか？
176
00:16:40,750 --> 00:16:42,565
「1912年4月14日」
177
00:16:42,585 --> 00:16:45,443
おばあちゃんだったら、
彼女が誰であると主張するか
178
00:16:45,463 --> 00:16:48,905
それなら彼女はダイヤモンドを手に入れなければならないだろう
タイタニック号が沈没したときに着ていたもの。
179
00:16:48,925 --> 00:16:51,759
そしてそれが彼らが今いる場所です
私の新しい親友。
180
00:16:52,762 --> 00:16:56,221
これらはいくつかのことです
あなたのキャビンで見つけたものです。
181
00:16:58,476 --> 00:16:59,933
それは私のものでした。
182
00:17:01,479 --> 00:17:03,095
なんて素晴らしいことでしょう！
183
00:17:04,232 --> 00:17:07,725
彼も同じに見える
最後に彼に会ったときのように。
184
00:17:13,407 --> 00:17:15,990
反省
少し変わりました。
185
00:17:32,593 --> 00:17:35,757
準備はできていますか
タイタニック号に戻るには?
186
00:17:38,641 --> 00:17:42,100
それで。彼女は氷山にぶつかった
右舷側と。
187
00:17:42,645 --> 00:17:47,463
彼女は彼にぶつかって身を引いてしまう
モールス信号のようなページの穴、
188
00:17:47,483 --> 00:17:49,131
水線の下。
189
00:17:49,151 --> 00:17:51,425
手前の部分は水で満たされています。
190
00:17:51,445 --> 00:17:55,471
水位が上がってきています
そして水が隔壁を越えて流れ、
191
00:17:55,491 --> 00:17:58,766
残念ながらそれはただ
Eデッキまで延長します。
192
00:17:58,786 --> 00:18:03,145
今度は船首が沈み始め、
船尾は最初はゆっくりとまっすぐになりますが、
193
00:18:03,165 --> 00:18:07,817
それから後ろの部分までどんどん速くなります
完全に水から出た状態。
194
00:18:07,837 --> 00:18:11,376
そして後ろの部分が大きいので、
およそ2万～3万トン。
195
00:18:11,799 --> 00:18:14,490
船体はそのような圧力に耐えることができます
耐えられない。
196
00:18:14,510 --> 00:18:18,174
それで何が起こるでしょうか？
彼女は竜骨まで真っ二つに折れ、
197
00:18:18,639 --> 00:18:20,881
そして後ろが後ろに下がります。
198
00:18:21,559 --> 00:18:26,475
船首が沈むにつれて船尾を引く
垂直に進入してから離脱します。
199
00:18:27,481 --> 00:18:32,008
その後、船尾が数分間漂います
コルクの一種のように、
200
00:18:32,028 --> 00:18:34,844
浸水するだろう
そして午前2時20分頃に沈没します。
201
00:18:34,864 --> 00:18:37,732
だから2時間40分
衝突後。
202
00:18:38,659 --> 00:18:42,727
弓が流れていく
それから約1km続きます
203
00:18:42,747 --> 00:18:45,831
20、30ノットで
海の底へ。
204
00:18:49,378 --> 00:18:50,860
かなり強いですよね？
205
00:18:50,880 --> 00:18:54,874
この素晴らしいフォレンジック分析に感謝します。
ボディンさん。
206
00:18:56,385 --> 00:18:58,843
経験
207
00:19:00,097 --> 00:19:02,054
もちろん少し違っていました。
208
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
それについて話したいですか？
209
00:19:59,407 --> 00:20:01,615
- 彼女は休むべきです。
- いいえ。
210
00:20:01,826 --> 00:20:03,738
- さあ、ナナ。
- いいえ！
211
00:20:08,833 --> 00:20:10,995
カセットレコーダーをください。
212
00:20:13,170 --> 00:20:14,957
教えてください、ローズ。
213
00:20:16,799 --> 00:20:18,461
84年前のことだ。
214
00:20:18,968 --> 00:20:22,587
それはいいです。自分で試してみてください
何かを思い出すために。
215
00:20:23,472 --> 00:20:26,340
これを聞きたいですか、聞きたくないですか？
ラヴェットさん？
216
00:20:30,479 --> 00:20:33,313
84年前のことだ
217
00:20:35,192 --> 00:20:38,105
そして私はまだできる
塗りたてのペンキの匂い。
218
00:20:40,030 --> 00:20:42,272
陶器はまだ未使用でしたが、
219
00:20:43,451 --> 00:20:45,943
ベッドリネンと同じように。
220
00:20:48,164 --> 00:20:51,657
タイタニックも
夢の船と呼ばれる。
221
00:20:53,210 --> 00:20:54,792
そして彼女はそうでした。
222
00:20:55,671 --> 00:20:57,162
彼女は本当にそうでした。
223
00:21:27,077 --> 00:21:31,520
3等乗客全員
前段ベッド付き
224
00:21:31,540 --> 00:21:34,523
こうやって！この蛇。ここで...
225
00:21:34,543 --> 00:21:37,693
- これは大きな船です。
- パパ、それは船だよ。
226
00:21:37,713 --> 00:21:39,204
あなたが正しい。
227
00:22:08,702 --> 00:22:11,410
何の騒ぎなのか分かりません。
228
00:22:11,622 --> 00:22:14,188
彼女はそれ以上大きく見えません
モーリタニアとして。
229
00:22:14,208 --> 00:22:17,608
いろいろなことを嘲笑するかも知れませんが、
タイタニック号の話ではありません。
230
00:22:17,628 --> 00:22:21,904
彼女はマウレタニア号よりも30メートル長いです。
そしてさらに贅沢に。
231
00:22:21,924 --> 00:22:25,366
あなたの娘さんは簡単ではありません
感動させるために、ルース。
232
00:22:25,386 --> 00:22:27,743
したがって、この船は沈まないはずです。
233
00:22:27,763 --> 00:22:30,412
その通り。神さえも
船を沈めることができなかった。
234
00:22:30,432 --> 00:22:33,374
先生、荷物が必要です
メインスイッチのところ。
235
00:22:33,394 --> 00:22:34,542
そこです、先生。
236
00:22:34,562 --> 00:22:37,086
私はあなたを信頼します。
私の執事と話してください。
237
00:22:37,106 --> 00:22:39,922
はい、先生。よろしくお願いします。
何か私にできることがあれば...
238
00:22:39,942 --> 00:22:41,382
はい、そうです。
239
00:22:41,402 --> 00:22:45,271
あちらの車からはすべてのチェスト、ここからは 12 個
240
00:22:46,115 --> 00:22:50,780
サロンスイートに金庫が入ってきて、
B-52、54、56号室。
241
00:22:52,830 --> 00:22:56,323
女性の皆さん、急ぎましょう。こちらです。
242
00:23:01,130 --> 00:23:03,153
- 私のコートは？
- 持っています、お嬢さん。
243
00:23:03,173 --> 00:23:05,823
想像してみてください
健康診断のため。
244
00:23:05,843 --> 00:23:09,928
3等乗客全員の報告
健康診断のためこちらへ。
245
00:23:10,264 --> 00:23:11,471
あごを上げてください。
246
00:23:11,765 --> 00:23:13,301
乗客専用
247
00:23:16,478 --> 00:23:19,642
- いらっしゃいませ、奥様。
- タイタニック号へようこそ。
248
00:23:20,149 --> 00:23:23,859
それは他のみんなのためだった
夢の船。
249
00:23:24,528 --> 00:23:26,941
しかし私にとってそれは奴隷船でした。
250
00:23:27,323 --> 00:23:30,361
それは私を鎖に繋ぐ
アメリカに持ち帰るべき
251
00:23:31,285 --> 00:23:35,495
外見上、私はこうでした
育ちの良い女の子
252
00:23:35,831 --> 00:23:37,993
でも心の中では叫んでいました。
253
00:23:54,850 --> 00:23:57,968
ジャック、君は気が狂っているよ。
私たちが持っているすべてを賭けてください。
254
00:23:59,021 --> 00:24:02,014
何も持っていない場合は、
あなたも何も失うことはできません。
255
00:24:03,192 --> 00:24:05,775
馬鹿野郎！信じられない
チケットを置いてくださって！
256
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
スヴェン？
257
00:24:11,075 --> 00:24:12,156
ミッション。
258
00:24:28,717 --> 00:24:30,879
3等 - ホワイトスターライン
259
00:24:31,512 --> 00:24:32,576
わかりました。
260
00:24:32,596 --> 00:24:36,340
決断の瞬間。
誰かの新しい人生が始まります。
261
00:24:37,101 --> 00:24:38,262
ブリツィオ？
262
00:24:40,437 --> 00:24:41,894
- ニエンテ。
- ニエンテ。
263
00:24:43,357 --> 00:24:44,438
オラフ？
264
00:24:45,401 --> 00:24:46,608
何もない。
265
00:24:46,902 --> 00:24:47,938
スヴェン？
266
00:24:52,449 --> 00:24:53,735
2ペア。
267
00:24:54,368 --> 00:24:56,058
ごめんなさい、ファブリツィオ。
268
00:24:56,078 --> 00:24:58,102
チェ ごめんなさい、この野郎！
すべて設定しましたか？
269
00:24:58,122 --> 00:25:02,207
ごめんなさい、でもあなたはあなたのお母さんになるのよ
長い間見られない。
270
00:25:02,626 --> 00:25:05,619
私たちはアメリカに行くからです。
満員御礼です、皆さん。
271
00:25:19,643 --> 00:25:20,804
来て。
272
00:25:21,937 --> 00:25:23,473
車で家に帰ります！
273
00:25:26,275 --> 00:25:28,938
- 車で家に帰ります。
- アメリカに行きます！
274
00:25:29,611 --> 00:25:30,818
いや、相棒。
275
00:25:31,113 --> 00:25:34,652
タイタニック号はアメリカへ向かっています。
そして5分以内に。
276
00:25:35,492 --> 00:25:38,109
クソ、ファブリ。行く。急いで。
277
00:25:39,663 --> 00:25:44,064
今ではスタイリッシュに旅行していますが、
私たちは2人の裕福な男性だからです。
278
00:25:44,084 --> 00:25:47,276
私たちはもうすぐ王様です、ラガッツォ・ミオ
279
00:25:47,296 --> 00:25:49,445
見えますか？ここは私の目的地です。
280
00:25:49,465 --> 00:25:52,833
私が言うように
私はアメリカで億万長者になるでしょう。
281
00:25:55,846 --> 00:25:59,305
- 君は頭がおかしいよ。
- たぶん、でもチケットは持っています。
282
00:26:00,851 --> 00:26:03,417
- 速いと思いました。
- アスペッタ!
283
00:26:03,437 --> 00:26:06,295
待って！おい、待って！
284
00:26:06,315 --> 00:26:08,352
私たちは乗客です！乗客の皆さん！
285
00:26:10,527 --> 00:26:12,468
もう検査には行きましたか？
286
00:26:12,488 --> 00:26:13,635
当然。
287
00:26:13,655 --> 00:26:16,944
しかし、うちにはシラミはいません。
私たちは二人ともアメリカ人です。
288
00:26:17,159 --> 00:26:18,866
良い。乗ってください。
289
00:26:22,539 --> 00:26:25,998
私たち二人は非常に幸運です。それを知っていますか？
290
00:26:35,177 --> 00:26:36,509
さようなら！
291
00:26:40,015 --> 00:26:42,998
- 誰か知っていますか？
- いいえ。しかし、それが重要ではありません。
292
00:26:43,018 --> 00:26:45,542
- 別れ。あなたと離れて寂しくなります。
- 別れ！
293
00:26:45,562 --> 00:26:48,225
- 別れ。
- 私はあなたのことを決して忘れません！
294
00:27:36,113 --> 00:27:37,900
さあ、愛さん。さあ行こう。
295
00:27:43,078 --> 00:27:44,535
C-60。
296
00:27:45,038 --> 00:27:46,620
ごめんなさい、奥様。
297
00:27:50,085 --> 00:27:51,451
そこにあります。
298
00:27:51,712 --> 00:27:54,955
元気ですか？ジャック。とても満足です。
299
00:27:55,465 --> 00:27:58,253
ジャック・ドーソン。とても満足です。元気ですか？
300
00:27:59,136 --> 00:28:01,423
上の階で寝るなんて誰が言ったの？
301
00:28:04,266 --> 00:28:06,178
スヴェンはどこですか？
302
00:28:06,977 --> 00:28:09,585
ここはあなたの専用のプロムナードデッキです、先生。
303
00:28:09,605 --> 00:28:12,439
他に何か欲しいものはありますか？
すみません。
304
00:28:13,400 --> 00:28:14,891
- これです？
- いいえ。
305
00:28:15,152 --> 00:28:17,269
そこにはたくさんの顔がありました。
306
00:28:18,280 --> 00:28:19,896
それでおしまい。
307
00:28:21,283 --> 00:28:23,432
全部開梱してみませんか、お嬢さん？
308
00:28:23,452 --> 00:28:26,286
はい、この部屋には色が必要です。
309
00:28:30,167 --> 00:28:32,329
これを脱衣所に持って行きます。
310
00:28:32,669 --> 00:28:35,110
神様、もうだめよ
この指の絵。
311
00:28:35,130 --> 00:28:37,070
それらはただのお金の無駄でした。
312
00:28:37,090 --> 00:28:40,574
カルとは対照的に
私には芸術のセンスがあります。
313
00:28:40,594 --> 00:28:42,451
それらは魅力的です。
314
00:28:42,471 --> 00:28:44,838
まるで夢の中にいるようです。
315
00:28:45,098 --> 00:28:46,663
真実はありますが、論理はありません。
316
00:28:46,683 --> 00:28:49,917
- アーティストの名前は何ですか?
- ピカソの何か。
317
00:28:49,937 --> 00:28:54,129
ピカソの何か。信じてください、
彼は有名にはならないだろう。
318
00:28:54,149 --> 00:28:57,483
- ドガを寝室に連れて行きます。
- 安かったです。
319
00:28:57,694 --> 00:28:59,936
これを脱衣所に持って行きます。
320
00:29:04,534 --> 00:29:08,869
ある女性がシェルブールにやって来ました
マーガレット・ブラウンという名前で船に乗りました。
321
00:29:09,206 --> 00:29:11,163
私たちは彼女をモリーと呼びました。
322
00:29:11,375 --> 00:29:14,650
彼女は不沈のモリー・ブラウンとして活躍した
歴史に残る
323
00:29:14,670 --> 00:29:17,444
一日中待ちたくなかったので、
より小さい。
324
00:29:17,464 --> 00:29:19,821
全部運べるならこれを取ってください。
325
00:29:19,841 --> 00:29:22,991
彼女の夫はどこかにいた
西で金が発見されました。
326
00:29:23,011 --> 00:29:26,129
そして彼女は、
母親が「成金」と表現したもの
327
00:29:27,391 --> 00:29:30,374
次の午後、私たちは車で行きました
アイルランドの海岸から
328
00:29:30,394 --> 00:29:32,542
西へ向かいます。
329
00:29:32,562 --> 00:29:35,475
私たちの前には広い海しかありませんでした。
330
00:29:41,905 --> 00:29:46,195
彼らを海に流してください、マードックさん。
彼女に蒸気を与えてください。
331
00:29:46,576 --> 00:29:47,862
はい、先生。
332
00:29:50,080 --> 00:29:52,914
- 全力で進めます、ムーディさん。
- わかりました、先生。
333
00:29:55,836 --> 00:29:56,872
半分いっぱい
334
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
全速力で前進します。
335
00:30:00,007 --> 00:30:01,839
全速力で前進！
336
00:30:02,217 --> 00:30:04,083
さあ、男性諸君、移動せよ！
337
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
広告には何と書かれていますか?
338
00:30:22,112 --> 00:30:25,846
行く！本当に丁寧にフォローしてくださいます！
全速力で前進！
339
00:30:25,866 --> 00:30:27,778
さあ、仕事に戻りましょう。
340
00:30:30,746 --> 00:30:32,078
蒸気圧計
341
00:31:22,756 --> 00:31:24,497
21ノットです、先生。
342
00:31:33,475 --> 00:31:35,137
見てください！
343
00:31:37,687 --> 00:31:39,019
彼が見えますか？
344
00:31:42,609 --> 00:31:44,817
もう一つあります。彼が見えますか？
345
00:31:54,830 --> 00:31:57,447
彼を見てください！彼がどのようにジャンプするかわかりますか？
346
00:32:22,649 --> 00:32:25,357
もう自由の女神が見えてきました。
347
00:32:25,735 --> 00:32:27,852
もちろん彼女はまだとても小さいです。
348
00:32:30,907 --> 00:32:33,570
私は世界の王です！
349
00:33:19,873 --> 00:33:24,208
最大の移動物体です
かつて人間によって生み出されたもの。
350
00:33:25,420 --> 00:33:29,905
弊社のデザインマネージャー、アンドリュース氏は、
彼女を最初からデザインしました。
351
00:33:29,925 --> 00:33:33,794
それらを組み合わせたのだと思いますが、
しかし、このアイデアはイズメイ氏から来ました。
352
00:33:34,095 --> 00:33:37,287
こんなに大きなのが浮かんでいた
そして豪華な蒸し器、
353
00:33:37,307 --> 00:33:41,458
彼の優位性を
決して疑われることはないでしょう。
354
00:33:41,478 --> 00:33:45,295
そしてここに彼がいます、
意志の力によって現実になる。
355
00:33:45,315 --> 00:33:46,726
聞いて、聞いて。
356
00:33:47,609 --> 00:33:49,396
サーモン。
357
00:33:52,322 --> 00:33:54,939
ご存知ですか
それは嫌だよ、ローズ。
358
00:33:58,286 --> 00:33:59,618
彼女はそれを知っています。
359
00:34:02,332 --> 00:34:06,121
私たちは二人とも子羊を食べます。
軽く揚げて、ミントソースを少し添えて。
360
00:34:07,295 --> 00:34:09,236
あなたは子羊が好きですよね、シュガードール？
361
00:34:09,256 --> 00:34:10,292
ソーセージ。
362
00:34:11,633 --> 00:34:14,626
君も肉体になれ
彼女のためにカットしたの、キャル？
363
00:34:16,263 --> 00:34:18,971
タイタニックという名前を実際に発明したのは誰ですか?
364
00:34:19,849 --> 00:34:22,307
- それはあなたでしたか、ブルース？
- はい、それは私でした。
365
00:34:23,103 --> 00:34:25,752
それがしたかった
彼らの偉大さを表現します。
366
00:34:25,772 --> 00:34:28,480
サイズは安定性と高級感を意味します
367
00:34:28,942 --> 00:34:30,808
そして何よりも強さ。
368
00:34:31,861 --> 00:34:34,319
フロイト博士、イズメイさんを知っていますか？
369
00:34:34,531 --> 00:34:36,930
彼の理論
男性の執着に
370
00:34:36,950 --> 00:34:39,363
興味を持っていただけるサイズです。
371
00:34:40,036 --> 00:34:41,977
どうしたの？
372
00:34:41,997 --> 00:34:43,659
すみません。
373
00:34:47,794 --> 00:34:49,317
謝らなければなりません。
374
00:34:49,337 --> 00:34:52,445
彼女は元気な女性だよ、カル。
あなたは彼女にぴったりですか？
375
00:34:52,465 --> 00:34:54,990
これからはチェックしてみようかな
彼女が読んだもの。
376
00:34:55,010 --> 00:34:56,616
そう思いませんか、ブラウンさん？
377
00:34:56,636 --> 00:34:59,128
フロイトって誰？彼は乗客ですか？
378
00:35:11,484 --> 00:35:13,675
船はかわいいですね。
379
00:35:13,695 --> 00:35:15,343
そう、アイルランドの船です。
380
00:35:15,363 --> 00:35:16,845
英語じゃないの？
381
00:35:16,865 --> 00:35:19,681
いいえ、アイルランドで作られました
15,000 人の人員によって建設されました。
382
00:35:19,701 --> 00:35:22,364
岩のように強いです。
アイルランド人の大きな手。
383
00:35:22,871 --> 00:35:24,477
それは典型的です。
384
00:35:24,497 --> 00:35:27,397
1年生の雑種たち
ここで自分自身をクソにします。
385
00:35:27,417 --> 00:35:30,317
私たちが知るために
総合的に何位なのか。
386
00:35:30,337 --> 00:35:32,545
まるでそれを忘れることができるかのように。
387
00:35:33,423 --> 00:35:34,863
私はトミー・ライアンです。
388
00:35:34,883 --> 00:35:36,406
-ジャック・ドーソン。
- こんにちは。
389
00:35:36,426 --> 00:35:38,008
-ファブリツィオ。
- こんにちは。
390
00:35:38,928 --> 00:35:41,545
絵を描いて何か収入を得ますか？
391
00:35:50,899 --> 00:35:52,515
忘れてください、坊や。
392
00:35:53,276 --> 00:35:55,425
天使があなたのお尻から飛び出してくる可能性が高くなります、
393
00:35:55,445 --> 00:35:57,778
あなたが彼女と一緒になるよりも。
394
00:36:20,887 --> 00:36:24,551
私は自分の人生全体を目の前に見ました、
まるですでに生きていたかのように。
395
00:36:25,100 --> 00:36:28,389
終わりのないパーティーや舞踏会
396
00:36:28,895 --> 00:36:30,887
ヨットとポロ競技
397
00:36:31,481 --> 00:36:35,725
いつも同じ心の狭い人たち
そして同じ無駄なおしゃべり。
398
00:36:36,945 --> 00:36:40,063
私は感じました
まるで深い深淵の前にいるかのように
399
00:36:41,116 --> 00:36:43,449
そこからは誰も私を奪うことはできない
引っ越しするだろう
400
00:36:43,660 --> 00:36:45,276
誰も気にしませんでした
401
00:36:45,787 --> 00:36:47,449
そして誰も気づかなかった。
402
00:38:38,608 --> 00:38:40,019
やめてください。
403
00:38:40,527 --> 00:38:42,234
今いる場所に留まってください。
404
00:38:42,862 --> 00:38:44,694
これ以上近寄らないでください。
405
00:38:45,573 --> 00:38:48,223
ただ手を貸してください
そして私はあなたを引き上げます。
406
00:38:48,243 --> 00:38:50,235
いいえ！今いる場所に留まってください。
407
00:38:50,745 --> 00:38:52,202
私は真剣です。
408
00:38:52,705 --> 00:38:54,071
私は手放しました。
409
00:39:05,301 --> 00:39:07,293
いいえ、そんなことはしません。
410
00:39:08,137 --> 00:39:10,370
どういう意味ですか?
そんなことはしませんよ？
411
00:39:10,390 --> 00:39:14,415
教えてもらえないよ
どうすればいいですか！あなたは私のことを知りません。
412
00:39:14,435 --> 00:39:17,052
そうでなければ、彼らはずっと前にそれをしていたでしょう。
413
00:39:17,272 --> 00:39:19,754
あなたは私をイライラさせます。どこかに行って。
414
00:39:19,774 --> 00:39:22,437
私はできません。
今では私も関わっています。
415
00:39:23,319 --> 00:39:26,608
手放したら、
それなら私はあなたの後にジャンプしなければなりません。
416
00:39:28,324 --> 00:39:29,986
ふざけるなよ。
417
00:39:30,326 --> 00:39:32,976
- 彼らは死ぬでしょう。
- 私は泳ぎが上手です。
418
00:39:32,996 --> 00:39:34,978
衝撃だけでも死んでしまいます。
419
00:39:34,998 --> 00:39:37,786
傷つくでしょう。それは認めます。
420
00:39:38,418 --> 00:39:40,567
でも正直もっと気になるのは、
421
00:39:40,587 --> 00:39:42,749
水がとても冷たいということ。
422
00:39:50,263 --> 00:39:51,578
どれくらい寒いですか？
423
00:39:51,598 --> 00:39:54,591
氷のように冷たい。おそらく氷点下数度くらいでしょう。
424
00:39:59,647 --> 00:40:02,264
ウィスコンシンに行ったことがありますか?
425
00:40:05,987 --> 00:40:07,260
何？
426
00:40:07,280 --> 00:40:10,138
史上最も寒い冬が到来しています。
427
00:40:10,158 --> 00:40:12,765
私はそこで育ちました、
チペワ滝の近く。
428
00:40:12,785 --> 00:40:16,019
覚えています
子供の頃、父と一緒によく行きました
429
00:40:16,039 --> 00:40:18,656
ウィソタ湖での氷釣り。
430
00:40:19,167 --> 00:40:23,002
- アイスフィッシングはこんなときに...
- 私は氷上釣りが何であるかを知っています。
431
00:40:23,796 --> 00:40:25,003
ごめんなさい。
432
00:40:26,466 --> 00:40:29,800
ほとんどの場合、彼らはただ輝いています
室内で過ごすこと。
433
00:40:31,804 --> 00:40:33,340
とにかく、私は...
434
00:40:34,140 --> 00:40:36,331
一度氷を突き破ってしまいました。
435
00:40:36,351 --> 00:40:38,013
そして、私はあなたに言います、
436
00:40:39,312 --> 00:40:40,974
とても冷たい水
437
00:40:41,314 --> 00:40:43,180
そこのように、
438
00:40:43,816 --> 00:40:47,856
ナイフで1000回刺されたような気分だ
体全体に。
439
00:40:48,488 --> 00:40:51,356
息ができない。
何も考えることができません。
440
00:40:52,867 --> 00:40:55,575
痛みを除いては。
441
00:40:58,373 --> 00:41:02,208
だから楽しみじゃないんだよ
彼らを追いかけて飛び降りる。
442
00:41:02,919 --> 00:41:04,410
しかし、私が言ったように、
443
00:41:05,380 --> 00:41:07,212
他に選択肢がありません。
444
00:41:10,885 --> 00:41:14,202
だからこそ私は願っています
また手すりを乗り越えると
445
00:41:14,222 --> 00:41:16,088
そしてそれを自分自身に救います。
446
00:41:16,432 --> 00:41:17,923
あなたは狂っている。
447
00:41:19,227 --> 00:41:21,344
それは誰もが言うことです
448
00:41:22,855 --> 00:41:24,837
でも敬意を表して、お嬢さん、
449
00:41:24,857 --> 00:41:27,850
私はその人ではありません
それは船の後ろにぶら下がっています。
450
00:41:28,403 --> 00:41:29,610
来る。
451
00:41:30,405 --> 00:41:32,067
手を貸してください。
452
00:41:32,532 --> 00:41:34,615
あなたはそんなことはまったくしたくないのです。
453
00:41:50,258 --> 00:41:51,874
私はジャック・ドーソンです。
454
00:41:53,386 --> 00:41:55,410
ローズ・デウィット・ブカター。
455
00:41:55,430 --> 00:41:58,389
あなたはそれを私に書き留めておかなければならないと思います。
456
00:41:59,559 --> 00:42:00,766
来る。
457
00:42:06,232 --> 00:42:07,939
私にはあなたがいます。来る。
458
00:42:08,776 --> 00:42:10,062
来る！
459
00:42:14,615 --> 00:42:16,106
ヘルプ！
460
00:42:19,078 --> 00:42:22,242
- 私を助けてください！
- 聞く。私にはあなたがいます。
461
00:42:22,498 --> 00:42:24,105
手放しません。
462
00:42:24,125 --> 00:42:26,333
ただ自分を引き上げてください。行く！
463
00:42:29,172 --> 00:42:31,084
来る。それでおしまい。
464
00:42:31,758 --> 00:42:33,249
できますよ。
465
00:42:37,764 --> 00:42:39,130
私にはあなたがいます。
466
00:42:44,771 --> 00:42:46,353
それはどういう意味でしょうか？
467
00:42:51,986 --> 00:42:54,979
今いる場所に留まってください！
離れないでください！
468
00:42:57,158 --> 00:42:58,865
甲板長を連れて来い。
469
00:43:00,787 --> 00:43:03,120
これはまったく容認できません。
470
00:43:03,372 --> 00:43:07,036
何を考えているのですか、
私の婚約者に触れますか？
471
00:43:07,460 --> 00:43:09,150
見ろよ、この野郎！
472
00:43:09,170 --> 00:43:11,360
-カル。
-何をしていると思いましたか？
473
00:43:11,380 --> 00:43:13,622
カル、やめて。それは事故だった。
474
00:43:14,801 --> 00:43:16,167
事故？
475
00:43:16,844 --> 00:43:18,051
はい。
476
00:43:19,305 --> 00:43:20,828
本当に愚かな奴だ。
477
00:43:20,848 --> 00:43:23,682
手すりに寄りかかった
そして滑ってしまった。
478
00:43:25,853 --> 00:43:28,516
遠くに身を乗り出して、
探していたのは...
479
00:43:33,319 --> 00:43:35,551
- 船のプロペラ？
- はい。滑ってしまった。
480
00:43:35,571 --> 00:43:39,680
そして、私は行き過ぎていたでしょう、
ドーソンさんが私を救ってくれなかったら。
481
00:43:39,700 --> 00:43:42,158
そして彼は危うくそれに騙されそうになった。
482
00:43:42,411 --> 00:43:44,352
彼女は船のプロペラを見たいと思っていました。
483
00:43:44,372 --> 00:43:47,831
先ほども言いましたが、女性はそうすべきです
テクノロジーから手を離さないでください。
484
00:43:48,209 --> 00:43:50,166
そんなことあったっけ？
485
00:43:52,839 --> 00:43:55,071
はい、大体その通りでした。
486
00:43:55,091 --> 00:43:58,175
そうすれば少年は英雄になる。
よくやった、小さな子よ。
487
00:43:58,511 --> 00:44:01,549
それならまたやればいいよ
ブランデーに戻りますか？
488
00:44:02,723 --> 00:44:06,262
ちょっと見てください。凍えているはずです。
中に入ってみましょう。
489
00:44:07,395 --> 00:44:10,058
たぶんそうすべきです
男の子に何かあげますか？
490
00:44:11,941 --> 00:44:13,273
当然。
491
00:44:13,734 --> 00:44:15,216
ラブジョイさん、
492
00:44:15,236 --> 00:44:17,523
20ドルが妥当だと思います。
493
00:44:17,864 --> 00:44:21,448
それがいつものコースですか？
愛する女性を救ったから？
494
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
ローズは動揺している。
495
00:44:24,412 --> 00:44:25,778
どうすればいいですか？
496
00:44:26,539 --> 00:44:27,700
私はそれを知っている。
497
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
明日は余裕があるかもしれない
夕食時の会社
498
00:44:33,963 --> 00:44:37,377
そしてあなたの英雄的な行為について話してください。
499
00:44:40,219 --> 00:44:41,926
安全な。行きます。
500
00:44:42,555 --> 00:44:44,421
良い。そうすればそれは明らかになるでしょう。
501
00:44:45,892 --> 00:44:47,975
これは間違いなくエキサイティングです。
502
00:44:56,444 --> 00:44:58,652
タバコありますか？
503
00:45:08,122 --> 00:45:10,284
靴紐を結んだほうがいいですよ。
504
00:45:11,959 --> 00:45:15,276
面白いですね
若い女性が突然滑ってしまったこと
505
00:45:15,296 --> 00:45:18,915
そしてあなたにはまだ時間があった
ジャケットと靴を脱ぎます。
506
00:45:34,815 --> 00:45:37,102
あなたが少し悲しいのはわかります。
507
00:45:38,152 --> 00:45:40,269
理由がわかりません。
508
00:45:42,782 --> 00:45:44,931
実はそれが欲しかったんです
509
00:45:44,951 --> 00:45:49,696
婚約祝賀会まで
来週はキャンセル。
510
00:45:51,290 --> 00:45:55,625
しかし今夜私は思いました。
511
00:45:56,504 --> 00:45:57,961
良い神様！
512
00:45:58,464 --> 00:46:01,673
たぶん思い出させるために
あなたに対する私の気持ちを。
513
00:46:02,051 --> 00:46:04,543
- それは...
- ダイヤモンド？しかし。
514
00:46:06,681 --> 00:46:09,173
正確に言うと56カラットです。
515
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
彼はルイ16世からの依頼を受けました。着用した。
516
00:46:14,730 --> 00:46:17,338
そして彼らは彼をル・クール・ドゥ・ラ・メールと呼びました。
517
00:46:17,358 --> 00:46:20,817
- 海の中心。
- 海の中心。はい。
518
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
彼は圧倒的だ。
519
00:46:27,994 --> 00:46:29,860
王様用ですよ。
520
00:46:30,997 --> 00:46:32,829
私たちは王族なのよ、ローズ。
521
00:46:37,169 --> 00:46:40,319
何もない、
私があなたに提供できなかったこと。
522
00:46:40,339 --> 00:46:42,863
何もない、
私があなたを否定するなんて
523
00:46:42,883 --> 00:46:45,045
あなたが私を拒否しなければ。
524
00:46:49,348 --> 00:46:51,510
心を開いてください、ローズ。
525
00:47:07,366 --> 00:47:09,724
私は一人でいたのですが、
15歳の時から。
526
00:47:09,744 --> 00:47:11,280
両親が亡くなってから。
527
00:47:12,288 --> 00:47:16,202
私には兄弟がいなかった
またはその地域の親戚。
528
00:47:16,584 --> 00:47:19,567
それで私は出発しました
そしてそれ以来行っていません。
529
00:47:19,587 --> 00:47:23,046
私は葉っぱのようなものですが、
風によって前後に飛ばされるもの。
530
00:47:24,967 --> 00:47:28,961
さて、ローズ、今は 1 マイルです
この船に乗って歩いて行き、
531
00:47:29,764 --> 00:47:33,098
天気について話しました
そして私がどのように成長したか
532
00:47:33,392 --> 00:47:37,056
でもそれがあなたが私を望んだ理由だと思う
まったく話さないでください。
533
00:47:38,230 --> 00:47:39,937
- ドーソンさん、私は...
- ジャック。
534
00:47:41,150 --> 00:47:42,391
ジャック、
535
00:47:42,818 --> 00:47:45,902
そのことに感謝したいと思います。
あなたがしたこと。
536
00:47:46,572 --> 00:47:49,406
ただ引き上げるだけではなく、
537
00:47:49,992 --> 00:47:52,905
- ただし、それはあなたの判断によるものでもあります。
- 問題ない。
538
00:47:53,454 --> 00:47:54,615
ほら、
539
00:47:55,289 --> 00:47:57,656
あなたが考えていることはわかります:
540
00:47:58,167 --> 00:48:01,660
「かわいそうな金持ちのお嬢さん。
彼女は悲惨さについて何を知っていますか？」
541
00:48:02,171 --> 00:48:03,412
いいえ。
542
00:48:04,840 --> 00:48:06,906
実際にはそうは思わなかった。
543
00:48:06,926 --> 00:48:08,449
私が思ったのは、
544
00:48:08,469 --> 00:48:12,463
この少女に何が起こった可能性がありますか
彼女には出口が見えていないのだろうか？
545
00:48:13,974 --> 00:48:15,340
さて、私は...
546
00:48:16,435 --> 00:48:17,792
それはまさにすべてでした。
547
00:48:17,812 --> 00:48:21,146
私の世界全体とそこにいる人々。
548
00:48:21,524 --> 00:48:23,516
この惰性が…
549
00:48:23,943 --> 00:48:27,510
私の生活の中に広がり、
そしてそれに対する私の無力さ。
550
00:48:27,530 --> 00:48:29,487
ああ、何ということでしょう。
551
00:48:29,824 --> 00:48:32,316
あなたはすぐに沈んでいただろう。
552
00:48:33,786 --> 00:48:36,519
招待状は500通発送されました。
553
00:48:36,539 --> 00:48:39,438
そして社会全体が
フィラデルフィアから来ます。
554
00:48:39,458 --> 00:48:41,941
そしていつも私が感じているのは、
555
00:48:41,961 --> 00:48:44,318
まるで立っているかのように
混雑した部屋の真ん中で
556
00:48:44,338 --> 00:48:47,456
そして大声で叫ぶでしょう、
しかし誰も私の声を聞くことができません。
557
00:48:48,843 --> 00:48:50,459
彼を愛していますか？
558
00:48:51,345 --> 00:48:52,660
ごめんなさい、何ですか？
559
00:48:52,680 --> 00:48:54,216
彼を愛していますか？
560
00:48:54,682 --> 00:48:58,040
彼らはとても無粋です。
そんなこと私に尋ねるべきではありません。
561
00:48:58,060 --> 00:49:01,553
素朴な疑問です。
あなたはこの男を愛していますか?
562
00:49:03,023 --> 00:49:05,131
これは適切なエンターテイメントではありません。
563
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
なぜできるのですか
質問にも答えないんですか？
564
00:49:09,071 --> 00:49:10,803
それは不合理だ。
565
00:49:10,823 --> 00:49:12,721
あなたは私を知りません、そして私はあなたのことを知りません
566
00:49:12,741 --> 00:49:15,349
そしてこの会話
全く起こらない。
567
00:49:15,369 --> 00:49:18,352
あなたは失礼です、
粗野で傲慢な
568
00:49:18,372 --> 00:49:19,854
そして私は今出発します。
569
00:49:19,874 --> 00:49:22,648
ジャック、ドーソンさん、
うれしかったです。
570
00:49:22,668 --> 00:49:25,192
感謝したかった
そして私もそれを持っています...
571
00:49:25,212 --> 00:49:27,194
そしてあなたは私を侮辱しました。
572
00:49:27,214 --> 00:49:28,904
まあ、あなたにはそれに値します。
573
00:49:28,924 --> 00:49:30,415
- その通り。
- はい、その通りです。
574
00:49:33,345 --> 00:49:35,928
- 別れたいと思ってたんだ。
- 私はします。
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,346
彼らはとても反抗的だ。
576
00:49:41,353 --> 00:49:43,669
待って、行かなくていいよ。
577
00:49:43,689 --> 00:49:46,397
ここが船の私のエリアです。
彼らは去ります。
578
00:49:47,193 --> 00:49:49,901
こう、こう、こう！今失礼しているのは誰ですか?
579
00:49:54,116 --> 00:49:57,280
実際に何を運んでいるのですか？
自分と一緒に？
580
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
あなたはアーティストか何かですか？
581
00:50:04,793 --> 00:50:06,705
いいですね。
582
00:50:09,757 --> 00:50:12,625
実際、彼らはとても良いです。
583
00:50:20,100 --> 00:50:22,208
ジャック、素晴らしい作品ですね。
584
00:50:22,228 --> 00:50:25,085
昔のパリで
彼らは彼女を特に好きではなかった。
585
00:50:25,105 --> 00:50:26,266
パリ？
586
00:50:27,608 --> 00:50:29,816
あなたはよく来ます...
587
00:50:33,113 --> 00:50:35,262
資力が限られた男。
588
00:50:35,282 --> 00:50:37,774
可哀想な人のために、もう言ってください。
589
00:50:41,163 --> 00:50:42,779
あんなふうに、あんなふうに、あんなふうに。
590
00:50:47,461 --> 00:50:50,169
これらはありましたか
生きているモデルから描かれたのか？
591
00:50:52,591 --> 00:50:54,782
それがパリの良いところの一つです。
592
00:50:54,802 --> 00:50:57,920
たくさんの女の子が準備ができています
服を脱ぐこと。
593
00:51:03,102 --> 00:51:04,934
彼らはこの女性が好きでした。
594
00:51:05,145 --> 00:51:07,307
彼らは彼女を何度か描きました。
595
00:51:10,276 --> 00:51:12,643
彼女は美しい手をしていましたね。
596
00:51:14,947 --> 00:51:17,137
あなたは彼女と不倫関係にあったに違いありません。
597
00:51:17,157 --> 00:51:19,490
いや、彼女の手だけで。
598
00:51:20,035 --> 00:51:22,448
彼女は片足の売春婦でした。
599
00:51:23,789 --> 00:51:24,825
見えますか？
600
00:51:31,171 --> 00:51:33,834
彼女はユーモアのセンスがあった。
601
00:51:35,801 --> 00:51:37,508
そしてこの女性
602
00:51:38,512 --> 00:51:41,161
毎晩このバーに座っていた
603
00:51:41,181 --> 00:51:43,831
そして彼女が所有するすべての宝石を身に着けていました。
604
00:51:43,851 --> 00:51:46,389
彼女は過去の愛を待っていました。
605
00:51:46,895 --> 00:51:49,012
私たちは彼女をマダム・ビジューと呼びました。
606
00:51:49,481 --> 00:51:52,394
見えますか、
彼女の服は完全に虫食いです。
607
00:51:53,193 --> 00:51:55,480
あなたには才能があるよ、ジャック。
608
00:51:56,322 --> 00:51:57,483
あなたはそうします。
609
00:51:58,157 --> 00:52:00,991
- 人々が見えますね。
- あなたが見えてます。
610
00:52:03,495 --> 00:52:04,531
そして？
611
00:52:06,373 --> 00:52:08,410
彼らは飛び降りなかったでしょう。
612
00:52:12,338 --> 00:52:16,238
しかし、教育の目的は、
良い夫を見つけるために。
613
00:52:16,258 --> 00:52:18,365
ローズはすでにそれを実行しています。
614
00:52:18,385 --> 00:52:21,368
ほら、
あの下品なブラウン夫人がやって来た。
615
00:52:21,388 --> 00:52:24,256
早く起きましょう、
彼女が座る前に。
616
00:52:25,225 --> 00:52:27,916
こんにちは、女の子たち。私は願っていた
あなたがお茶をしているのを見つけます。
617
00:52:27,936 --> 00:52:30,210
申し訳ありませんが、見逃してしまいました。
618
00:52:30,230 --> 00:52:33,380
伯爵夫人と私
デッキで空気を吸いたかった。
619
00:52:33,400 --> 00:52:37,235
素晴らしいアイデアですね。ゴシップを心配しなければならない
最新の情報を入手してください。
620
00:52:39,907 --> 00:52:41,193
伯爵夫人。
621
00:52:42,701 --> 00:52:45,851
したがって、最後の 4 つのボイラーは次のようになります。
まだ着火してないの？
622
00:52:45,871 --> 00:52:47,895
いいえ、まだ必要ありません。
623
00:52:47,915 --> 00:52:50,032
予定通りに順調に進んでいます。
624
00:52:50,709 --> 00:52:52,733
報道機関はタイタニック号の大きさを知っています。
625
00:52:52,753 --> 00:52:55,235
今、彼女はすべきです
彼らのスピードにも感心します。
626
00:52:55,255 --> 00:52:58,043
新しい物語が必要です。
627
00:52:59,593 --> 00:53:02,882
タイタニック号の処女航海
見出しになるはずだ。
628
00:53:04,056 --> 00:53:05,467
イズメイさん、
629
00:53:06,308 --> 00:53:10,803
マシンを最大限に活用したくない
十分に浸透する前に。
630
00:53:11,730 --> 00:53:13,253
もちろん、私はただの乗客です。
631
00:53:13,273 --> 00:53:16,090
あなたに決めてもらったほうがいいよ
あなたの経験。
632
00:53:16,110 --> 00:53:18,926
でも素晴らしい戴冠式になるだろう
あなたの最後の交差点、
633
00:53:18,946 --> 00:53:22,429
まったく予期せずニューヨークを訪れたとき
すでに火曜日から始まっています。
634
00:53:22,449 --> 00:53:24,431
それは来るだろう
翌朝の新聞に。
635
00:53:24,451 --> 00:53:26,818
彼らはそうするだろう
花火とともに退位する。
636
00:53:30,457 --> 00:53:31,743
良い男だ。
637
00:53:33,043 --> 00:53:35,410
その後、私は働きました
モントレーのイカボートに乗って
638
00:53:36,130 --> 00:53:38,946
そしてロサンゼルスへ行きました
サンタモニカの桟橋へ、
639
00:53:38,966 --> 00:53:42,425
私が始めた場所、1つあたり10セント
肖像画を描くこと。
640
00:53:42,636 --> 00:53:44,827
なぜできないのですか
もっとあなたらしくなろう、ジャック？
641
00:53:44,847 --> 00:53:48,306
そして地平線に手を伸ばして、
気が向いたらいつでも。
642
00:53:50,269 --> 00:53:53,252
私たちは一緒だと言ってください
この桟橋に行きます、
643
00:53:53,272 --> 00:53:55,963
たとえそれについて話すだけであっても。
644
00:53:55,983 --> 00:53:58,771
いいえ、やります。私たちはビールを飲みますが、
645
00:53:58,986 --> 00:54:02,094
ジェットコースターに乗る
そしてその過程で身を投げ出してください。
646
00:54:02,114 --> 00:54:05,347
それからビーチに乗って、
そのままサーフィンへ。
647
00:54:05,367 --> 00:54:09,532
しかし、本物のようにやらなければなりません
このサイドサドルなしでカウボーイをしてください。
648
00:54:09,872 --> 00:54:12,615
- 両側に脚が1本ずつあるということですか？
- はい。
649
00:54:14,126 --> 00:54:16,960
- 教えてもらえますか？
- あなたがしたい場合は。
650
00:54:18,672 --> 00:54:20,654
男らしい乗り方を教えてください。
651
00:54:20,674 --> 00:54:22,666
そして男らしく噛みタバコ。
652
00:54:23,343 --> 00:54:25,325
そして男らしく唾を吐きます。
653
00:54:25,345 --> 00:54:27,953
あなたはこれを持っています
学校で習わなかったの？
654
00:54:27,973 --> 00:54:29,009
いいえ。
655
00:54:29,725 --> 00:54:31,999
さあ、教えてあげるよ。
やりましょう。
656
00:54:32,019 --> 00:54:33,500
見せてあげるよ、来てね。
657
00:54:33,520 --> 00:54:35,502
- ジャック、いいえ。
- 来る。
658
00:54:35,522 --> 00:54:37,796
- いいえ、待ってください、ジャック。
- 来る。
659
00:54:37,816 --> 00:54:40,174
いや、ジャック。
とても無理だよ、ジャック。
660
00:54:40,194 --> 00:54:41,685
注意深く観察してください。
661
00:54:43,739 --> 00:54:45,401
これは嫌だ。
662
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
よし、今度はあなたの番だ。
663
00:54:48,744 --> 00:54:51,351
情けないことだった。
下から引き上げる必要があります。
664
00:54:51,371 --> 00:54:54,146
それから何かを取り出して、
腕を使って
665
00:54:54,166 --> 00:54:55,702
そして首を曲げます。
666
00:54:56,418 --> 00:54:58,751
それがどれだけ遠いかわかりましたか？
667
00:54:59,254 --> 00:55:00,745
OK、あなたの番です。
668
00:55:03,926 --> 00:55:06,325
- その方が良いですよ。まだまだ練習が必要です。
- 本当に？
669
00:55:06,345 --> 00:55:10,214
たくさん集めてみてください。
あなたは...
670
00:55:17,064 --> 00:55:18,271
母。
671
00:55:23,612 --> 00:55:25,854
ジャック・ドーソンを紹介してもいいですか？
672
00:55:27,241 --> 00:55:29,233
可愛いですね、きっと。
673
00:55:33,705 --> 00:55:36,230
他の人たちは感謝し、興味を持っていました
674
00:55:36,250 --> 00:55:38,913
その男について、
私の命を救ってくれたのは誰だったのか
675
00:55:39,753 --> 00:55:42,587
でも母は彼を見た
昆虫のように
676
00:55:43,048 --> 00:55:46,917
危険な昆虫、
それはすぐに粉砕する必要がありました。
677
00:55:47,594 --> 00:55:51,759
ジャック、良さそうだね
大変なときにそばにいてもらえるように。
678
00:55:54,268 --> 00:55:56,750
なぜ食事のことを発表しなければならないのか、
679
00:55:56,770 --> 00:55:59,211
まるで騎兵隊全体がいるかのように
途中で？
680
00:55:59,231 --> 00:56:01,268
お母さん、私たちは変わったほうがいいでしょうか？
681
00:56:01,942 --> 00:56:04,104
夕食でお会いしましょう、ジャック。
682
00:56:05,946 --> 00:56:06,982
もっと小さい？
683
00:56:07,281 --> 00:56:08,397
小さな子よ！
684
00:56:09,116 --> 00:56:12,558
実際に自分が何をしているのか知っていますか？
685
00:56:12,578 --> 00:56:13,725
あまり。
686
00:56:13,745 --> 00:56:16,613
あなたはそこにいます、
蛇の穴に登る。
687
00:56:18,458 --> 00:56:20,745
何を着たいですか？
688
00:56:23,422 --> 00:56:25,414
そう思った。来る。
689
00:56:27,926 --> 00:56:29,462
私はそれを知っていた。
690
00:56:29,970 --> 00:56:32,494
あなたと私の息子
ほぼ同じサイズです。
691
00:56:32,514 --> 00:56:33,971
はい、ほとんどです。
692
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
彼らは新しいペニーのように輝きます。
693
00:56:52,159 --> 00:56:53,821
こんばんは、先生。
694
00:57:57,849 --> 00:58:01,166
この船に閉じ込められている
数千トンのホックリー鋼。
695
00:58:01,186 --> 00:58:03,543
-どの部分ですか？
- もちろん、重要なものについては。
696
00:58:03,563 --> 00:58:06,088
そうすればわかります
あらゆる問題の責任は誰にあるのか。
697
00:58:06,108 --> 00:58:08,423
- 私の娘はどこですか？
- 彼女はもうすぐ到着します。
698
00:58:08,443 --> 00:58:10,384
伯爵夫人がいる。
699
00:58:10,404 --> 00:58:12,344
- こんにちは、親愛なる。
- こんばんは、キャル。
700
00:58:12,364 --> 00:58:14,230
お会いできて本当に嬉しいです。
701
00:58:39,599 --> 00:58:43,434
バラエティ番組で知った
そして私もやりたかった。
702
00:58:55,323 --> 00:58:57,431
夕食でお会いしましょう。
703
00:58:57,451 --> 00:58:58,783
最愛の人、
704
00:58:59,119 --> 00:59:01,452
ドーソンさんを覚えていますか。
705
00:59:01,788 --> 00:59:03,074
ドーソン。
706
00:59:04,124 --> 00:59:05,615
これはすごいですね。
707
00:59:06,001 --> 00:59:08,618
ほぼできます
紳士として通用する。
708
00:59:08,962 --> 00:59:10,277
ほとんど。
709
00:59:10,297 --> 00:59:12,129
並外れた。
710
00:59:23,810 --> 00:59:26,626
愛する人よ、あなたに会えて本当にうれしいです。
711
00:59:26,646 --> 00:59:28,003
素晴らしい旅ですね。
712
00:59:28,023 --> 00:59:31,016
- それはクレイジーですよね？
- 完全に狂ってます。
713
00:59:31,651 --> 00:59:33,984
こちらはローテス伯爵夫人。
714
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
そしてジョン・ジェイコブ・アスターもいる
715
00:59:39,367 --> 00:59:41,266
船内で一番裕福な男。
716
00:59:41,286 --> 00:59:45,371
彼の小さな妻マドレーヌはとても年をとっています
私のように、そして他の状況でも。
717
00:59:46,124 --> 00:59:47,981
彼女はそれを隠そうとします。
718
00:59:48,001 --> 00:59:49,663
なんというスキャンダルだ。
719
00:59:50,170 --> 00:59:53,779
そしてこちらはベンジャミン・グッゲンハイム
そして彼の愛人マダム・オベール。
720
00:59:53,799 --> 00:59:57,115
グッゲンハイム夫人は自然だ
子供たちと家で。
721
00:59:57,135 --> 01:00:00,702
そこにはサー・コスモとルシールがいて、
レディ・ダフ・ゴードン。
722
01:00:00,722 --> 01:00:04,456
彼女は卑猥な下着をデザインし、
彼女の多くの才能のうちの一つ。
723
01:00:04,476 --> 01:00:06,684
貴族の間で非常に人気があります。
724
01:00:07,521 --> 01:00:10,170
おめでとう、ホックリー。彼女は愛らしいです。
725
01:00:10,190 --> 01:00:11,681
ありがとう。
726
01:00:12,192 --> 01:00:15,185
- 女性をディナーにエスコートしていますか？
- 安全な。
727
01:00:16,738 --> 01:00:18,320
砂糖人形？
728
01:00:19,533 --> 01:00:22,724
簡単だよ、ジャック。
覚えておいてください、彼らはお金が大好きです。
729
01:00:22,744 --> 01:00:26,488
あなたはそう主張します
金鉱山を所有していれば大丈夫です。
730
01:00:28,416 --> 01:00:29,827
やあ、アスター。
731
01:00:30,919 --> 01:00:33,252
こんにちは、モリー、会えてうれしいです。
732
01:00:33,839 --> 01:00:36,530
J.J.、マドレーヌ、
ジャック・ドーソンを紹介してもいいですか？
733
01:00:36,550 --> 01:00:38,073
- とても楽しいです。
- 完全に私のものです。
734
01:00:38,093 --> 01:00:39,584
さて、ジャック、
735
01:00:40,053 --> 01:00:42,215
あなたもボストン・ドーソンの一員ですか?
736
01:00:42,722 --> 01:00:45,497
いや、実は
チペワフォールズドーソンズへ。
737
01:00:45,517 --> 01:00:46,724
そうそう。
738
01:00:48,770 --> 01:00:52,059
彼は間違いなく緊張していました
しかし彼はそれを見せませんでした。
739
01:00:53,567 --> 01:00:55,882
彼らは彼もその一人だと思っていました。
740
01:00:55,902 --> 01:00:58,610
鉄道の遺産かもしれません。
741
01:00:59,698 --> 01:01:03,066
確かに成金、
しかし、それでもあなたの一人です。
742
01:01:04,536 --> 01:01:07,700
でも、いつものようにお母さんに頼っていいよ。
743
01:01:08,582 --> 01:01:11,731
方法を教えてください
宿泊施設は管理中です。
744
01:01:11,751 --> 01:01:13,538
彼らはかなり優秀なはずだ。
745
01:01:14,963 --> 01:01:17,876
今まで見た中で最高。
ネズミはほとんどいない。
746
01:01:21,219 --> 01:01:24,077
ドーソンさんは 3 年生です
が私たちに加わりました。
747
01:01:24,097 --> 01:01:26,705
彼は昨夜そうしました
私の婚約者を助けました。
748
01:01:26,725 --> 01:01:29,624
どうやら
ドーソン氏は才能のあるアーティストです。
749
01:01:29,644 --> 01:01:32,878
彼は親切にも私にくれました
彼の作品の一部が展示されています。
750
01:01:32,898 --> 01:01:36,089
ローズと私はそれを持っています
芸術に対する少し異なるアプローチ。
751
01:01:36,109 --> 01:01:38,726
あなたの仕事を侮辱するつもりはありません。
752
01:01:48,580 --> 01:01:49,895
それらはすべて私のためですか？
753
01:01:49,915 --> 01:01:52,063
外側から自分自身を働かせる
内側に。
754
01:01:52,083 --> 01:01:54,482
彼は細かいことまで知っていますよね、トーマス？
755
01:01:54,502 --> 01:01:57,152
あなたの船は驚異的です、
アンドリュースさん。
756
01:01:57,172 --> 01:01:58,788
ありがとう、ローズ。
757
01:02:01,760 --> 01:02:03,325
キャビアはどうですか、先生？
758
01:02:03,345 --> 01:02:05,285
キャビアはありません、ありがとう。
759
01:02:05,305 --> 01:02:07,262
私は彼のことを決して好きではありませんでした。
760
01:02:08,516 --> 01:02:11,458
ドーソンさん、正確にはどこに住んでるんですか？
761
01:02:11,478 --> 01:02:14,437
ここが現在の私の住居です
RMS タイタニック。
762
01:02:15,106 --> 01:02:17,422
その後は神の慈悲に任せます。
763
01:02:17,442 --> 01:02:20,133
そして、どこに行く手段がありますか？
764
01:02:20,153 --> 01:02:22,469
旅費を計算します
どこでも。
765
01:02:22,489 --> 01:02:24,804
蒸し器とかでね。
766
01:02:24,824 --> 01:02:28,475
でもタイタニック号のチケットは
私はポーカーでの幸運のおかげです。
767
01:02:28,495 --> 01:02:30,157
とても幸運です。
768
01:02:30,956 --> 01:02:33,164
人生のすべてはギャンブルだ。
769
01:02:34,292 --> 01:02:37,785
アーチー、本物の男がこのために働いているんだ。
そうでしょう、ドーソン？
770
01:02:38,713 --> 01:02:42,627
そしてあなたは見つけます
この根無し草の存在が魅力的？
771
01:02:45,679 --> 01:02:47,341
はい、奥様、そう思います。
772
01:02:47,973 --> 01:02:51,289
私はすべてを持っています、
私に必要なものを、私と一緒に。
773
01:02:51,309 --> 01:02:54,723
息をする余地がある
そして何枚かの白紙。
774
01:02:55,355 --> 01:02:59,005
朝起きるのが大好きなので、
何が起こるか分からないまま
775
01:02:59,025 --> 01:03:01,007
または私が会う人
776
01:03:01,027 --> 01:03:02,842
私が行くところ。
777
01:03:02,862 --> 01:03:05,679
ある夜、私がまだ眠っている前に
橋の下で
778
01:03:05,699 --> 01:03:08,014
そして今私は座っています
世界最大の船で
779
01:03:08,034 --> 01:03:09,849
そして一緒にシャンパンを飲みましょう。
780
01:03:09,869 --> 01:03:11,701
もう少し取っておきます。
781
01:03:12,163 --> 01:03:15,827
人生は贈り物です
そしてそれを無駄にしたくない。
782
01:03:16,251 --> 01:03:19,025
どのカードが手に入るかはわかりません
次に進みます。
783
01:03:19,045 --> 01:03:21,361
あなたはこのように人生を生きることを学びます
そのまま。
784
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
ほら、カル。
785
01:03:24,426 --> 01:03:26,338
毎日を有意義なものにするために。
786
01:03:27,053 --> 01:03:29,215
- よく言った、ジャック。
- 聞いて、聞いて。
787
01:03:30,348 --> 01:03:32,089
毎日を有意義なものにするために。
788
01:03:33,351 --> 01:03:35,058
毎日を有意義なものにするために！
789
01:03:35,729 --> 01:03:36,890
ブラボー。
790
01:03:43,278 --> 01:03:47,238
しかしブラウンさんは知りませんでした
私がオーブンの中にお金を隠していたこと。
791
01:03:48,283 --> 01:03:52,402
それで彼は完全に酔って帰ってくる
そして火を起こします。
792
01:03:55,081 --> 01:03:56,229
ブラボー。
793
01:03:56,249 --> 01:03:58,957
次はブランデーです
喫煙室で。
794
01:04:00,462 --> 01:04:03,580
- ブランデーを飲みませんか、皆さん。
- 素晴らしいアイデアですね。
795
01:04:04,132 --> 01:04:07,532
今、彼らは霧の雲に覆われていますが、
自分自身を祝福するために、
796
01:04:07,552 --> 01:04:09,242
彼らが世界を支配しているということ。
797
01:04:09,262 --> 01:04:12,370
女性、あなたの会社
楽しかったです。
798
01:04:12,390 --> 01:04:14,080
ローズ、小屋まで連れて行ってあげるよ。
799
01:04:14,100 --> 01:04:15,807
いいえ、ここにいます。
800
01:04:16,061 --> 01:04:17,768
ほら、モリー。
801
01:04:18,271 --> 01:04:20,128
参加しましょう、ドーソン？
802
01:04:20,148 --> 01:04:23,590
したくないですよね
女性と一緒にいてくださいね？
803
01:04:23,610 --> 01:04:27,093
- 結構です。戻らなければなりません。
-そのほうがいいかもしれません。
804
01:04:27,113 --> 01:04:29,637
それはすべてビジネスと政治に関するものです
などなど。
805
01:04:29,657 --> 01:04:31,723
そんなことには興味ないでしょうね。
806
01:04:31,743 --> 01:04:33,154
でも、ドーソンさん、
807
01:04:33,620 --> 01:04:35,407
会えて嬉しかったです。
808
01:04:40,001 --> 01:04:41,608
ジャック、行かなきゃいけないの？
809
01:04:41,628 --> 01:04:44,587
戻らなければなりません
そして他の奴隷たちと漕ぎます。
810
01:04:47,300 --> 01:04:48,962
おやすみ、ローズ。
811
01:05:05,193 --> 01:05:07,856
一日を大切にするために。
時計のところで会いましょう。
812
01:05:28,967 --> 01:05:31,459
本物のパーティーに行ってみませんか？
813
01:05:41,855 --> 01:05:44,393
ここに手を置いてもいいですか？わかりました。
814
01:05:59,539 --> 01:06:00,700
何？
815
01:06:03,376 --> 01:06:05,333
あなたの言うことが理解できません。
816
01:06:37,744 --> 01:06:40,351
今から彼女と一緒に踊ります、いいですか？
817
01:06:40,371 --> 01:06:41,603
来る。
818
01:06:41,623 --> 01:06:43,229
- 何？
- 来る。
819
01:06:43,249 --> 01:06:45,707
- 私と来て。
- ジャック！ジャック、待って。
820
01:06:48,379 --> 01:06:49,694
それはできません。
821
01:06:49,714 --> 01:06:53,128
もう少し近づけばいいのですが、
このようなもの。
822
01:06:56,054 --> 01:06:58,717
あなたはまだ
私の親友、コーラ。
823
01:07:01,142 --> 01:07:04,542
- 手順がわかりません。
- 私も、即興で。
824
01:07:04,562 --> 01:07:05,928
考えないでください。
825
01:07:24,999 --> 01:07:27,787
待って、ジャック！停止！
826
01:07:37,512 --> 01:07:38,969
停止！待って！
827
01:08:20,388 --> 01:08:22,175
ジャック、いいえ。
828
01:08:28,146 --> 01:08:30,295
...シャーマン命令の有効性がなければ。
829
01:08:30,315 --> 01:08:32,046
それが私の弁護士が主張することです。
830
01:08:32,066 --> 01:08:35,559
ロックフェラーもそう言ってましたが、
最高裁判所はそれを信じていない。
831
01:08:55,840 --> 01:08:57,030
何？
832
01:08:57,050 --> 01:09:00,168
あなたは女の子だと思っていますか
1等からは飲まないの？
833
01:09:01,929 --> 01:09:03,578
どこかに行って。
834
01:09:03,598 --> 01:09:05,214
大丈夫ですか？
835
01:09:06,893 --> 01:09:08,082
元気です。
836
01:09:08,102 --> 01:09:09,718
3 つ中 2 つ。
837
01:09:11,230 --> 01:09:12,266
それで、
838
01:09:13,566 --> 01:09:15,899
あなたはタフな人たちだと思いますか？
839
01:09:16,861 --> 01:09:18,727
これもできますか？
840
01:09:20,573 --> 01:09:23,190
ちょっと待って、ジャック。
引き上げてください。
841
01:09:40,927 --> 01:09:42,742
イエス、マリア、ヨセフ。
842
01:09:42,762 --> 01:09:46,255
- 大丈夫ですか？
- もう何年もそんなことしてないよ。
843
01:10:22,176 --> 01:10:23,838
コーヒーはいかがですか、先生。
844
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
昨夜願っていた
あなたは私のところに来るでしょう。
845
01:10:37,358 --> 01:10:38,769
疲れていました。
846
01:10:41,654 --> 01:10:45,113
あなたは確かにあなたを持っています
デッキの下で過ごしました。
847
01:10:47,118 --> 01:10:51,144
あなたには召使いの墓掘り人がいます
私を尾行するよう割り当てられた。典型的な。
848
01:10:51,164 --> 01:10:55,124
もう二度とそのような態度はとらないでしょう、
ローズ、分かりますか？
849
01:10:57,462 --> 01:11:01,456
私は現場の職長ではありません
あなたが指揮できる工場の者たち。
850
01:11:02,175 --> 01:11:03,837
私はあなたの婚約者です。
851
01:11:06,512 --> 01:11:08,128
私の婚約者よ！
852
01:11:08,473 --> 01:11:10,465
はい、それはあなたと私の妻です！
853
01:11:11,142 --> 01:11:15,512
たとえそうでなくても、事実上私の妻
法律の前に。それであなたは私を尊敬してくれるでしょう。
854
01:11:15,855 --> 01:11:19,005
あなたは私を尊敬してくれるでしょう、
女性は夫をどのように尊重すべきか。
855
01:11:19,025 --> 01:11:21,966
しないから
騙されたよ、ローズ。
856
01:11:21,986 --> 01:11:24,023
それは何か不明瞭ですか？
857
01:11:24,864 --> 01:11:25,854
いいえ。
858
01:11:26,199 --> 01:11:28,691
いいですね。すみません。
859
01:11:34,332 --> 01:11:35,664
ローズさん。
860
01:11:37,502 --> 01:11:40,193
- 小さな事故がありました。
- 大丈夫ですよ、ミス・ローズ。
861
01:11:40,213 --> 01:11:41,986
- ごめんなさい、トゥルーディ。
- それはいいです。
862
01:11:42,006 --> 01:11:43,362
お手伝いします。
863
01:11:43,382 --> 01:11:45,214
大丈夫です、お嬢さん。
864
01:11:51,224 --> 01:11:52,715
大丈夫です、お嬢さん。
865
01:11:58,606 --> 01:12:01,098
- お茶だよ、トゥルーディ。
- はい、奥様。
866
01:12:17,291 --> 01:12:21,080
この子にはもう会えないだろう、
私のことを理解できましたか？
867
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
ローズ、それは禁止します。
868
01:12:25,216 --> 01:12:28,533
やめてよ、お母さん。
やはり鼻血が出てしまいますね。
869
01:12:28,553 --> 01:12:30,260
これはゲームではありません。
870
01:12:30,763 --> 01:12:32,954
私たちの状況は深刻です。
871
01:12:32,974 --> 01:12:34,580
お金がなくなったのはわかります。
872
01:12:34,600 --> 01:12:36,762
もちろんそれは知っています。
873
01:12:37,270 --> 01:12:39,387
あなたは毎日私にこのことを思い出させます。
874
01:12:39,939 --> 01:12:44,730
あなたのお父さんは私たちに借金しかありません
そして良い名を残してください。
875
01:12:45,236 --> 01:12:48,070
この名前のカードはこのカードだけです
私たちが持っているもの。
876
01:12:48,573 --> 01:12:50,439
何を言っているのかわかりません。
877
01:12:50,783 --> 01:12:54,618
ホックリーは相性が良い。
それは私たちの生存を確実にするでしょう。
878
01:12:56,247 --> 01:12:58,271
どうやってこれを私に着せられるの？
879
01:12:58,291 --> 01:13:00,106
なぜそんなに自分勝手なのですか？
880
01:13:00,126 --> 01:13:01,788
私は利己的ですか？
881
01:13:05,339 --> 01:13:08,332
お針子として働いてみませんか？
882
01:13:10,136 --> 01:13:11,968
それが欲しいですか？
883
01:13:14,473 --> 01:13:17,307
欲しいですか、
私たちのものがオークションに出品されるということですか？
884
01:13:19,145 --> 01:13:21,637
それは私たちの思い出です
散らばる？
885
01:13:32,116 --> 01:13:33,698
それは不公平です。
886
01:13:35,369 --> 01:13:37,326
もちろん不公平です。
887
01:13:38,331 --> 01:13:39,697
私たちは女性です。
888
01:13:42,293 --> 01:13:44,660
私たちの決断は決して簡単ではありません。
889
01:14:06,359 --> 01:14:10,343
導きの手で彼らを守りましょう
890
01:14:10,363 --> 01:14:15,358
広範囲にわたるあらゆる危険から
891
01:14:17,036 --> 01:14:21,576
ああ、父の霊よ
892
01:14:21,874 --> 01:14:25,993
地上に天国を創造する
893
01:14:26,379 --> 01:14:30,749
ああ、天の風よ、
あなたの全能性を通して
894
01:14:31,050 --> 01:14:35,761
イーグルの旅ですべてを守りましょう
895
01:14:36,097 --> 01:14:40,057
そして彼らを見守ってください
896
01:14:42,853 --> 01:14:45,220
- こんにちは、アンドリュースさん。
- こんにちは、ジャック。
897
01:14:54,281 --> 01:14:56,263
誰かと簡単に話す必要があります。
898
01:14:56,283 --> 01:15:00,072
- 先生、あなたはここにいるべきではありません。
- 誰かと簡単に話したいことがあります。
899
01:15:02,915 --> 01:15:04,939
昨夜ここにいたのですが、
覚えていますか？
900
01:15:04,959 --> 01:15:06,107
いや、残念だ。
901
01:15:06,127 --> 01:15:08,776
- 今すぐ戻ってください。
- 彼はそれを確認します。
902
01:15:08,796 --> 01:15:10,277
ただ...
903
01:15:10,297 --> 01:15:13,131
ホックリー氏とデウィット・ブカター夫人
904
01:15:13,884 --> 01:15:16,909
まだあなたのものです
ご協力いただき誠にありがとうございました。
905
01:15:16,929 --> 01:15:20,579
あなたは私にこれをくれるように頼んだ
彼らの認識のしるしとして。
906
01:15:20,599 --> 01:15:22,415
あなたのお金はいりません。お願いします。私は...
907
01:15:22,435 --> 01:15:25,751
そしてあなたを思い出すために
あなたが3等の乗客であること
908
01:15:25,771 --> 01:15:28,713
そしてここにあなたの存在があるということ
はもう望まれていません。
909
01:15:28,733 --> 01:15:30,923
お願いします、ちょっとだけお願いします
ローズが話す。
910
01:15:30,943 --> 01:15:34,885
皆さん、ドーソンさんを連れてきてください
彼の居場所に戻って。
911
01:15:34,905 --> 01:15:37,221
そしてそれがそこに留まるようにしてください。
912
01:15:37,241 --> 01:15:39,278
はい、先生。さあ、お願いします。
913
01:15:41,787 --> 01:15:44,495
私たちの願いを聞いてください
914
01:15:44,790 --> 01:15:49,785
海上で危険にさらされている方へ
915
01:15:50,796 --> 01:15:52,903
なぜハンドルが2つあるのですか？
916
01:15:52,923 --> 01:15:55,489
- 海岸近くでのみ使用します。
- ごめん。
917
01:15:55,509 --> 01:15:58,284
またまた氷注意報です。
今度はノールダムからです。
918
01:15:58,304 --> 01:15:59,966
ありがとう、スパークス。
919
01:16:01,932 --> 01:16:05,516
心配ない。それは珍しいことではありません
この時期に向けて。
920
01:16:06,145 --> 01:16:10,014
私たちは加速します。注文しました
最後のボイラーが点火されること。
921
01:16:14,153 --> 01:16:17,428
さて、坊や、それをしっかりとまとめてください。
それは正しい。
922
01:16:17,448 --> 01:16:19,189
はい、行きましょう。
923
01:16:25,331 --> 01:16:26,993
それは素晴らしいことです。
924
01:16:31,170 --> 01:16:33,787
アンドリュースさん、すみません。
925
01:16:34,673 --> 01:16:36,697
もう一度計算してみました
926
01:16:36,717 --> 01:16:40,785
そして救命ボートの数も
そして乗客数は…
927
01:16:40,805 --> 01:16:44,789
申し訳ありませんが、どうやら
全員にとって十分なスペースがありません。
928
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
半分の乗客だけが対象です。
929
01:16:47,353 --> 01:16:49,668
ローズ、何か足りないものはありませんか？
930
01:16:49,688 --> 01:16:52,296
私も持っています
これらの新しいダビットが取り付けられ、
931
01:16:52,316 --> 01:16:55,633
あと1行
のボートにはスペースがあるでしょう。
932
01:16:55,653 --> 01:16:57,968
しかし、ある人はこう言いました
933
01:16:57,988 --> 01:16:59,970
その場合、デッキは混雑しすぎます。
934
01:16:59,990 --> 01:17:01,731
それで私は投票されました。
935
01:17:02,368 --> 01:17:05,726
スペースの無駄
不沈船で。
936
01:17:05,746 --> 01:17:07,686
安らかに眠れ、小さなバラよ。
937
01:17:07,706 --> 01:17:10,689
良いものを持っています、
しっかりした船が造られました。
938
01:17:10,709 --> 01:17:12,691
唯一の救命ボート
あなたが必要とするもの。
939
01:17:12,711 --> 01:17:15,986
船尾に行きましょう。
この後はエンジンルームへ行きます。
940
01:17:16,006 --> 01:17:17,213
来る。
941
01:17:22,388 --> 01:17:25,538
ジャック、それは無理だよ。
もう会うことは許されない。
942
01:17:25,558 --> 01:17:28,175
- 話したいことがあります。
- いいえ、ジャック。いいえ。
943
01:17:29,937 --> 01:17:31,929
ジャック、婚約したんだ。
944
01:17:33,274 --> 01:17:34,890
カルと結婚するんだ。
945
01:17:35,901 --> 01:17:37,233
キャルが大好きです。
946
01:17:41,073 --> 01:17:43,597
君は簡単じゃないよ、ローズ。
947
01:17:43,617 --> 01:17:46,225
あなたも甘やかされて育ったガキです。
948
01:17:46,245 --> 01:17:49,204
しかし、そのすべての下に
最も驚くべきことが含まれており、
949
01:17:49,748 --> 01:17:52,206
最も素晴らしい女の子たち...
950
01:17:52,793 --> 01:17:55,609
私が出会った女性と...
951
01:17:55,629 --> 01:17:58,028
- ジャック、私は...
- いや、もう終わりにさせてください。
952
01:17:58,048 --> 01:17:59,414
彼らは...
953
01:18:01,760 --> 01:18:04,785
私はバカじゃない、わかってるよ
世界がどのように機能するか。
954
01:18:04,805 --> 01:18:06,745
私のポケットには10ドルしかありません。
955
01:18:06,765 --> 01:18:09,758
私はあなたに何も提供できません
そして私はそれを知っています。
956
01:18:10,060 --> 01:18:11,471
それはわかります。
957
01:18:12,605 --> 01:18:14,628
しかし、今ではあなたは私の仕事です。
958
01:18:14,648 --> 01:18:16,755
あなたがジャンプするなら、私もジャンプします。
959
01:18:16,775 --> 01:18:20,314
知らずに離れることはできない
あなたが元気であることを。
960
01:18:20,779 --> 01:18:22,645
私が望むのはそれだけです。
961
01:18:23,657 --> 01:18:25,273
元気です。
962
01:18:26,285 --> 01:18:28,277
元気です。本当に。
963
01:18:29,622 --> 01:18:30,829
本当に？
964
01:18:32,791 --> 01:18:34,453
私はそうは思わない。
965
01:18:35,669 --> 01:18:37,318
彼らはあなたを囚人にしています、ローズ。
966
01:18:37,338 --> 01:18:39,486
ブレイクアウトしないと、
あなたは死ぬでしょう。
967
01:18:39,506 --> 01:18:42,465
すぐにではないかもしれませんが、
あなたは強いから、
968
01:18:43,469 --> 01:18:47,244
しかし、遅かれ早かれ火は消え、
それが私があなたのことを愛しているところです、ローズ。
969
01:18:47,264 --> 01:18:49,472
火は消えてしまいます。
970
01:18:54,647 --> 01:18:57,435
それはあなたの仕事ではありません
私を救うために、ジャック。
971
01:18:58,484 --> 01:18:59,975
あなたが正しい。
972
01:19:01,153 --> 01:19:02,985
それができるのはあなただけです。
973
01:19:09,161 --> 01:19:11,778
戻ります。安心させてください。
974
01:19:24,176 --> 01:19:27,493
ルシールに伝えてください
印刷機の事故について。
975
01:19:27,513 --> 01:19:30,329
招待状は 2 回送信する必要がありました
送り返される。
976
01:19:30,349 --> 01:19:33,374
- まあ。
- そして醜いブライズメイドドレス。
977
01:19:33,394 --> 01:19:36,001
それはまさに冒険の旅でした。
978
01:19:36,021 --> 01:19:40,005
ローズはラベンダーが欲しかった。
彼女は私がその色を嫌っていることを知っています。
979
01:19:40,025 --> 01:19:42,174
彼女は私を苛立たせるためにそうしたのです。
980
01:19:42,194 --> 01:19:44,510
もっと早く私のところに来ていれば。
981
01:19:44,530 --> 01:19:46,887
ルースは私のデザインをいくつか見ました
ラ・モード・イラストリー
982
01:19:46,907 --> 01:19:48,180
彼らはトルソー用だった
983
01:19:48,200 --> 01:19:51,392
末の娘
マールボロ伯爵夫人。
984
01:19:51,412 --> 01:19:53,852
きっとあなたも私に同意してくれると思います、
親愛なる私たち
985
01:19:53,872 --> 01:19:57,240
フェニックス
灰の中から立ち上がる。
986
01:20:12,099 --> 01:20:13,556
こんにちは、ジャック。
987
01:20:19,064 --> 01:20:21,056
気が変わりました。
988
01:20:26,905 --> 01:20:29,067
ここにいるって言ってたよね…
989
01:20:30,868 --> 01:20:32,575
手を貸してください。
990
01:20:39,752 --> 01:20:41,914
さあ、目を閉じてください。
991
01:20:42,588 --> 01:20:43,795
行く。
992
01:20:47,092 --> 01:20:48,754
さあ、登ってください。
993
01:20:52,598 --> 01:20:55,456
今度は手すりにつかまってください。
目を閉じたままにしてください。
994
01:20:55,476 --> 01:20:57,718
- 不正行為をしないでください。
- 私はしません。
995
01:20:58,604 --> 01:21:00,470
手すりに登ります。
996
01:21:04,610 --> 01:21:06,925
しっかりしてください。しがみつく。
997
01:21:06,945 --> 01:21:09,219
目を閉じたままにしてください。
998
01:21:09,239 --> 01:21:12,152
- 私を信じますか？
- 私はあなたを信頼します。
999
01:21:22,419 --> 01:21:25,162
よし、目を開けて。
1000
01:21:32,262 --> 01:21:34,424
飛んでるよ、ジャック。
1001
01:21:59,623 --> 01:22:03,440
ジョゼフィーヌ、私の飛行機で来てください
1002
01:22:03,460 --> 01:22:08,376
どんどん高くなっていきます
1003
01:22:56,221 --> 01:22:59,430
それがタイタニック号が見られた最後でした。
日光。
1004
01:23:00,350 --> 01:23:03,375
日没でした
船が沈没する前夜。
1005
01:23:03,395 --> 01:23:05,603
- あと6時間。
- 信じられない。
1006
01:23:05,856 --> 01:23:07,671
スミス氏は氷山への警告を発している
1007
01:23:07,691 --> 01:23:10,215
彼の手の中で
そしてまだ加速します。
1008
01:23:10,235 --> 01:23:13,218
ごめんなさい、彼の手には、
そして加速します。
1009
01:23:13,238 --> 01:23:16,072
26年の経験が彼には不利に働いた。
1010
01:23:16,617 --> 01:23:21,018
彼はあなたがすべてを避けることができると思っていました、
それは船を沈没させる可能性があります。
1011
01:23:21,038 --> 01:23:23,854
でも船が大きすぎた
そして舵が小さすぎる。
1012
01:23:23,874 --> 01:23:26,036
これでは振り向くことができませんでした。
1013
01:23:26,543 --> 01:23:28,705
彼の知識は役に立ちませんでした。
1014
01:23:41,433 --> 01:23:45,052
信じてください、それは適切です。
ここはリビングルームです。
1015
01:23:47,147 --> 01:23:49,434
- 光は十分にありますか？
- 何？
1016
01:23:49,775 --> 01:23:52,090
アーティストには良い光が必要ではないでしょうか?
1017
01:23:52,110 --> 01:23:56,275
それは本当だけど、それ以外の仕事はしてない
このようなひどい状況下で。
1018
01:23:57,115 --> 01:23:58,276
モネ！
1019
01:23:59,493 --> 01:24:01,780
- 彼の作品を知っていますか？
- 当然です。
1020
01:24:02,162 --> 01:24:04,770
彼の色の使い方は素晴らしいと思いませんか？
1021
01:24:04,790 --> 01:24:06,907
知っている。それは異常です。
1022
01:24:09,086 --> 01:24:12,903
カルはこんな卑劣なことを主張する
どこにでも物を持ち運べるように。
1023
01:24:12,923 --> 01:24:15,631
彼はすぐにここに来るべきではないでしょうか？
1024
01:24:16,343 --> 01:24:19,336
十分な葉巻がある限りではない
そしてブランデーがあります。
1025
01:24:23,016 --> 01:24:25,850
それはきれいですね。何ですか、サファイアですか？
1026
01:24:26,812 --> 01:24:29,930
ダイヤモンド。非常に希少なダイヤモンドです。
1027
01:24:33,819 --> 01:24:37,483
ジャック、私を描いて
フランス人の女の子みたいに。
1028
01:24:37,864 --> 01:24:40,527
- これを着たら。
- 順番に。
1029
01:24:42,452 --> 01:24:44,114
それだけです。
1030
01:25:19,406 --> 01:25:21,221
最後に必要なもの
1031
01:25:21,241 --> 01:25:24,825
私が写っている別の写真です
陶器の人形のようです。
1032
01:25:27,581 --> 01:25:29,573
有料の顧客として
1033
01:25:31,376 --> 01:25:33,868
これを手に入れることを期待しています
私が欲しいもの。
1034
01:25:51,396 --> 01:25:54,059
ベッドの上。ソファの上で。
1035
01:26:02,866 --> 01:26:04,607
横になる。
1036
01:26:08,622 --> 01:26:12,411
- 良さそうだったら教えてください。
・腕をそのまま置きます。
1037
01:26:14,127 --> 01:26:17,620
腕を伸ばして、
手と顔。
1038
01:26:19,091 --> 01:26:20,298
その通り。
1039
01:26:20,926 --> 01:26:22,758
頭を下げてください。
1040
01:26:25,138 --> 01:26:27,380
私に目を向けて、私を見てください。
1041
01:26:29,434 --> 01:26:31,642
そして動かないようにしてください。
1042
01:26:50,288 --> 01:26:51,620
とても真剣です。
1043
01:27:33,665 --> 01:27:36,624
赤くなっていると思いますが、
ミスター・グレート・アーティスト。
1044
01:27:41,047 --> 01:27:44,211
そうは思わない
ムッシュ モネなら赤面するだろうと。
1045
01:27:45,135 --> 01:27:46,842
彼は風景を描きます。
1046
01:27:47,721 --> 01:27:50,162
- 顔をリラックスさせてください。
- ごめんなさい。
1047
01:27:50,182 --> 01:27:51,548
笑わないでください。
1048
01:28:22,547 --> 01:28:25,210
私の心臓はずっと狂ったように高鳴っていました。
1049
01:28:25,884 --> 01:28:29,423
あれが一番エロかった瞬間だった
私の人生の中で、
1050
01:28:33,266 --> 01:28:35,349
少なくともそれまでは。
1051
01:28:36,520 --> 01:28:38,386
それで何が起こったのですか？
1052
01:28:39,064 --> 01:28:41,602
つまり、私たちがやったのですか？
1053
01:28:44,569 --> 01:28:47,260
ボディンさん、残念ですね。
1054
01:28:47,280 --> 01:28:49,397
ジャックは非常にプロフェッショナルでした。
1055
01:28:57,082 --> 01:28:58,448
ありがとうございます。
1056
01:29:06,800 --> 01:29:08,587
何してるの？
1057
01:29:08,969 --> 01:29:11,882
私のためにそれをしてくれませんか
金庫に戻しますか？
1058
01:29:23,567 --> 01:29:25,980
- 紳士諸君、許してください。
- 安全な。
1059
01:29:27,779 --> 01:29:30,271
スチュワードは誰も彼らを見ていなかった。
1060
01:29:30,782 --> 01:29:33,265
それは不合理だ。船ですよ。
1061
01:29:33,285 --> 01:29:35,767
彼女はどこかにいるはずだ。
1062
01:29:35,787 --> 01:29:37,449
ラブジョイ、彼女を見つけて。
1063
01:29:55,140 --> 01:29:56,631
- クリアな視界。
- はい。
1064
01:29:57,851 --> 01:30:00,935
かろうじてできる
穏やかな海を思い出させます。
1065
01:30:02,147 --> 01:30:05,481
まるで水車の池のよう。風も吹かない。
1066
01:30:06,818 --> 01:30:09,526
氷山を見るのは難しくなりますが、
1067
01:30:09,821 --> 01:30:12,359
波が打ち寄せないとき。
1068
01:30:23,710 --> 01:30:25,317
撤退します。
1069
01:30:25,337 --> 01:30:28,486
コースと速度を維持し、
ライトラーさん。
1070
01:30:28,506 --> 01:30:29,713
はい、先生。
1071
01:30:41,019 --> 01:30:42,834
寒くなってきましたね。
1072
01:30:42,854 --> 01:30:45,016
- きれいですね。
- ミス・ローズ？
1073
01:30:45,982 --> 01:30:47,348
私の絵。
1074
01:31:13,426 --> 01:31:14,837
さあ、ジャック！
1075
01:31:18,223 --> 01:31:20,215
- 待って！
- 待って！
1076
01:31:21,351 --> 01:31:23,583
- 行く！
- 急いで送ってください。
1077
01:31:23,603 --> 01:31:25,265
- 行く！
- 速い！速い！
1078
01:31:30,527 --> 01:31:31,859
さようなら。
1079
01:31:39,411 --> 01:31:40,401
すみません。
1080
01:31:45,959 --> 01:31:48,076
- どうぞ。
- ありがとう、分かりました。
1081
01:31:58,263 --> 01:32:00,954
執事にしてはかなりタフな男。
1082
01:32:00,974 --> 01:32:04,290
- 警察官のように行動します。
- 以前はそうだったと思います。
1083
01:32:04,310 --> 01:32:05,892
- ああ、くそ。
- 行く！
1084
01:32:10,608 --> 01:32:13,100
- いいえ、ここです！
- 速い！
1085
01:32:20,243 --> 01:32:22,610
- 今は何ですか？
- 何？
1086
01:32:28,960 --> 01:32:31,609
ナンバー１にはもっとお金がかかるよ、相棒。
1087
01:32:31,629 --> 01:32:33,945
二人ともここで何がしたいの？
1088
01:32:33,965 --> 01:32:36,799
あなたはここにいるべきではありません。
これは危険です！
1089
01:32:40,180 --> 01:32:42,579
続ける。
私たちのことは心配しないでください。
1090
01:32:42,599 --> 01:32:45,637
素晴らしい仕事だ。それを維持する！
1091
01:33:01,493 --> 01:33:03,610
ここにあるものを見てください。
1092
01:33:21,888 --> 01:33:23,174
ありがとう。
1093
01:33:34,859 --> 01:33:36,350
どこへ行きますか？
1094
01:33:37,821 --> 01:33:39,312
星々へ。
1095
01:33:58,341 --> 01:33:59,707
怖いですか？
1096
01:34:02,220 --> 01:34:03,256
いいえ。
1097
01:34:20,238 --> 01:34:22,355
触ってよ、ジャック。
1098
01:34:47,056 --> 01:34:48,705
めちゃくちゃ寒いです。
1099
01:34:48,725 --> 01:34:51,468
アイスクリームの匂いがするんですが、
近くにあるとき。
1100
01:34:53,563 --> 01:34:56,146
- ナンセンス！
- はい、できます。
1101
01:34:57,108 --> 01:34:59,549
双眼鏡はありますか？
見張りのために見つかった？
1102
01:34:59,569 --> 01:35:02,135
サウサンプトン以来ではない。
1103
01:35:02,155 --> 01:35:04,647
さて、私は巡回をしています。それではまた。
1104
01:35:36,356 --> 01:35:38,018
震えていますね。
1105
01:35:39,984 --> 01:35:42,692
心配しないでください、私は大丈夫です。
1106
01:36:04,717 --> 01:36:07,130
- 彼らはそこへ走った。
- 順番に。
1107
01:36:16,312 --> 01:36:17,894
何かが足りないのでしょうか？
1108
01:36:29,158 --> 01:36:32,242
これで、私たち二人ともできるようになります
金庫に保管してください。ローズ
1109
01:36:42,755 --> 01:36:44,747
もっと良いアイデアがある。
1110
01:36:57,562 --> 01:36:58,848
私たちにはあなたがいます！
1111
01:37:07,905 --> 01:37:10,113
彼らの顔を見たことがありますか？
1112
01:37:11,367 --> 01:37:12,949
彼女を見たことがありますか？
1113
01:37:19,584 --> 01:37:21,450
船が着岸すると、
1114
01:37:22,795 --> 01:37:24,878
私も一緒に行きます。
1115
01:37:25,715 --> 01:37:27,739
- それはクレイジーですね。
- 知っている。
1116
01:37:27,759 --> 01:37:29,751
意味がないとわかっています。
1117
01:37:31,262 --> 01:37:33,128
だからこそ欲しいのです。
1118
01:37:42,982 --> 01:37:44,769
ほら、これを見てください。
1119
01:37:45,568 --> 01:37:47,550
これを見てください。
1120
01:37:47,570 --> 01:37:49,719
彼らは私たちより少し暖かいです。
1121
01:37:49,739 --> 01:37:52,305
このまま暖かくなったら、
それならやめたほうがいい、
1122
01:37:52,325 --> 01:37:54,237
それでいいですか？
1123
01:38:06,422 --> 01:38:08,288
くそったれ！
1124
01:38:13,137 --> 01:38:15,003
答えろ、バカども！
1125
01:38:18,309 --> 01:38:20,750
- 誰かいますか?
- はい、何が見えますか?
1126
01:38:20,770 --> 01:38:23,137
- 氷山、目の前に！
- ありがとう。
1127
01:38:25,817 --> 01:38:27,256
氷山が目の前に！
1128
01:38:27,276 --> 01:38:28,983
右舷は難しい！
1129
01:38:36,160 --> 01:38:38,652
ハードな回転！
1130
01:38:43,459 --> 01:38:44,870
フルパワー復帰！
1131
01:38:47,004 --> 01:38:49,838
- しっかり回転させてください。
- 舵は完全に切れています、先生。
1132
01:38:53,302 --> 01:38:54,793
さあ、男性諸君、さあ！
1133
01:38:57,515 --> 01:39:00,178
蒸気から降りてください！やめろ！
1134
01:39:02,145 --> 01:39:04,637
オーブンのフラップを閉めてください！閉めて！
1135
01:39:09,360 --> 01:39:10,692
一瞬。
1136
01:39:14,866 --> 01:39:17,734
今すぐマシンを切り替えてください
リバースギアに入れます。
1137
01:39:45,730 --> 01:39:47,670
なぜ彼らは振り向かないのでしょうか？
1138
01:39:47,690 --> 01:39:50,728
- ホイールは完全に回転していますか?
- はい、先生。完全に撃たれました。
1139
01:39:55,907 --> 01:39:59,196
来て。来て。振り向く。
1140
01:40:10,087 --> 01:40:11,123
はい。
1141
01:40:16,761 --> 01:40:18,252
衝突します！
1142
01:40:29,774 --> 01:40:31,231
良い神様！
1143
01:40:51,963 --> 01:40:53,444
念のため。
1144
01:40:53,464 --> 01:40:56,002
- 移植が難しい！
- 移植が難しい！
1145
01:41:06,102 --> 01:41:07,309
戻る！
1146
01:41:36,507 --> 01:41:38,114
さあ、ここから出て行け！
1147
01:41:38,134 --> 01:41:40,700
ここから出て行け。彼らはドアを閉めています！
1148
01:41:40,720 --> 01:41:42,006
ここから出て行け！
1149
01:41:48,144 --> 01:41:50,386
ここから出て行け！行く！
1150
01:41:51,355 --> 01:41:54,189
さあ、男性諸君！さあ、男性諸君、さあ！
1151
01:42:06,579 --> 01:42:07,695
外！
1152
01:42:11,709 --> 01:42:13,024
スコットランド向けの広告
1153
01:42:13,044 --> 01:42:16,003
バルクはクローズされています
光が輝くとき
1154
01:42:22,386 --> 01:42:23,718
ああ、神様。
1155
01:42:25,056 --> 01:42:26,829
なかなか鋭いですね。
1156
01:42:26,849 --> 01:42:29,387
アイスクリームの匂いがしますよね？なんと！
1157
01:42:33,898 --> 01:42:36,515
正確な時刻を入力してください
ログブックで。
1158
01:42:42,239 --> 01:42:44,401
それは何でしたか、マードックさん？
1159
01:42:44,909 --> 01:42:46,525
氷山ですよ、先生。
1160
01:42:47,411 --> 01:42:51,395
右舷に車を寄せてギアを変えた
フルバックだったが、近すぎた。
1161
01:42:51,415 --> 01:42:53,731
回ってみました
しかし、私たちは衝突しました。
1162
01:42:53,751 --> 01:42:57,085
- 隔壁を閉じます。
- 閉店してますよ、先生。
1163
01:42:59,882 --> 01:43:01,623
- すべてをオフにします。
- はい、先生。
1164
01:43:10,101 --> 01:43:12,249
大工さん
被害を見積もる必要がある。
1165
01:43:12,269 --> 01:43:13,555
はい、先生。
1166
01:43:24,407 --> 01:43:26,597
さあ、ここから出ましょう。
1167
01:43:26,617 --> 01:43:27,653
行く。急いで。
1168
01:43:32,748 --> 01:43:34,647
すみません、なぜ機械が止まっているのですか？
1169
01:43:34,667 --> 01:43:36,816
- 衝撃を感じました。
- 心配しないでください、奥様。
1170
01:43:36,836 --> 01:43:39,944
もしかしたらネジの刃が落ちたのかもしれません。
おそらくそれが衝撃だったのだろう。
1171
01:43:39,964 --> 01:43:41,946
何かもらえるかな？
1172
01:43:41,966 --> 01:43:43,082
結構です。
1173
01:43:48,347 --> 01:43:50,788
人々は氷山のことを話しています。
何か見えましたか？
1174
01:43:50,808 --> 01:43:52,674
今は何も見えません。あなたも？
1175
01:43:54,603 --> 01:43:57,846
ネズミがその方向に走ったら、
それは本当です。
1176
01:44:00,860 --> 01:44:02,977
すべてはコントロール下にあります。
1177
01:44:04,822 --> 01:44:07,012
- ちょっと、そこ。
- 先生、緊急事態ではありません。
1178
01:44:07,032 --> 01:44:08,806
はい、あります。強盗にあった。
1179
01:44:08,826 --> 01:44:10,474
甲板長を連れて来い。
1180
01:44:10,494 --> 01:44:12,451
- 急げ、バカ！
- はい、先生。
1181
01:44:15,666 --> 01:44:17,658
なあ、何か見逃したかな？
1182
01:44:19,170 --> 01:44:21,318
-何が起こったか見ましたか？
- いいえ。
1183
01:44:21,338 --> 01:44:23,696
どうやらあそこで衝突したらしい。
1184
01:44:23,716 --> 01:44:26,490
ボイラー室 6 は水深 2.5 m
1185
01:44:26,510 --> 01:44:28,659
そして貨物倉は完全に凹んでしまいました…
1186
01:44:28,679 --> 01:44:30,953
- 大丈夫ですか？
- ポンプが不十分です。
1187
01:44:30,973 --> 01:44:32,788
船倉の損傷を見ましたか？
1188
01:44:32,808 --> 01:44:35,040
いや、もう水の中だ。
1189
01:44:35,060 --> 01:44:36,517
それは悪いですね。
1190
01:44:38,814 --> 01:44:40,521
お母さんとキャルに伝えなければなりません。
1191
01:44:41,692 --> 01:44:43,979
彼らはとても良いです、先生。
1192
01:44:46,655 --> 01:44:50,239
何も触れないでください。
部屋の写真を撮ってほしいです。
1193
01:44:54,830 --> 01:44:57,197
私たちはあなたを探していました、お嬢さん。
1194
01:45:01,504 --> 01:45:02,711
そこにいます。
1195
01:45:08,761 --> 01:45:11,048
何か重大なことが起こりました。
1196
01:45:11,680 --> 01:45:13,091
はい、そうです。
1197
01:45:14,517 --> 01:45:15,664
確かに。
1198
01:45:15,684 --> 01:45:18,167
私が好きなもの 2 つ
今晩消えた。
1199
01:45:18,187 --> 01:45:21,504
また 1 を持っているので、できます
もう一つがどこにあるのか想像してみてください。
1200
01:45:21,524 --> 01:45:22,671
彼を探してください。
1201
01:45:22,691 --> 01:45:24,381
- コートを脱いでください。
- 何？
1202
01:45:24,401 --> 01:45:25,758
さあ、さあ。
1203
01:45:25,778 --> 01:45:27,718
キャル、何してるの？
1204
01:45:27,738 --> 01:45:30,179
これは緊急事態です。ここで何が起こっているのでしょうか？
1205
01:45:30,199 --> 01:45:32,361
- それは彼ですか？
- それが彼です。
1206
01:45:32,952 --> 01:45:34,614
これはナンセンスです！
1207
01:45:35,538 --> 01:45:37,394
信じないで、ローズ。いいえ。
1208
01:45:37,414 --> 01:45:39,522
- 彼にはそんなことはできなかった。
- しかし。
1209
01:45:39,542 --> 01:45:41,232
専門家にとっては簡単です。
1210
01:45:41,252 --> 01:45:44,068
私はいつも彼と一緒にいました。
それは不合理だ。
1211
01:45:44,088 --> 01:45:48,253
もしかしたら彼はそうしたかもしれない、
あなたが服を着ている間、愛してください。
1212
01:45:48,634 --> 01:45:50,950
とても賢いよ、キャル。
彼らはそれを私にくれました。
1213
01:45:50,970 --> 01:45:54,078
- 静かに。
- それはあなたのコートですらないですよね？
1214
01:45:54,098 --> 01:45:56,215
「A.L. ライヤーソンの所有物。」
1215
01:45:59,937 --> 01:46:01,460
今日盗まれました。
1216
01:46:01,480 --> 01:46:03,462
借りただけです。
1217
01:46:03,482 --> 01:46:06,090
ここに正直な泥棒がいます。
1218
01:46:06,110 --> 01:46:09,134
ローズ、私じゃないのはわかってるよ。
あなたはそれを知っています。
1219
01:46:09,154 --> 01:46:10,928
信じないでください、ローズ。あなたはそれを知っています。
1220
01:46:10,948 --> 01:46:13,973
- それは私ではないことを知っています。
- さあ、坊や。さあ行こう。
1221
01:46:13,993 --> 01:46:16,485
- 薔薇！
- さあ、分別を持って。
1222
01:46:16,996 --> 01:46:18,269
来て。
1223
01:46:18,289 --> 01:46:20,747
それが私ではないことはご存知でしょう。
あなたは私を知っている！
1224
01:46:22,293 --> 01:46:24,410
それはとても残念です、船長。
1225
01:46:28,340 --> 01:46:31,583
キール上4メートル、10分以内に到達
1226
01:46:32,303 --> 01:46:35,619
前甲板内、3つの貨物倉内
そしてボイラー室6。
1227
01:46:35,639 --> 01:46:38,664
- そうですよ、先生。
- いつ続けられますか?
1228
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
それは5つの部門です。
1229
01:46:42,479 --> 01:46:45,129
4つの部門が浸水した
彼女は浮いたままで、
1230
01:46:45,149 --> 01:46:46,640
しかし5時ではありません。
1231
01:46:47,109 --> 01:46:48,316
5ではありません。
1232
01:46:48,527 --> 01:46:50,175
船首が沈むと、
1233
01:46:50,195 --> 01:46:53,484
水は隔壁を越えて流れます
Eデッキで
1234
01:46:53,824 --> 01:46:56,432
ある部門から次の部門へ。
1235
01:46:56,452 --> 01:46:58,350
それは止められない。
1236
01:46:58,370 --> 01:46:59,810
パンプス。開けてみましょう...
1237
01:46:59,830 --> 01:47:02,664
これは時間を稼ぐだけです
ただし、ほんの数分です。
1238
01:47:03,709 --> 01:47:06,326
私たちが何をしても、
この瞬間から
1239
01:47:06,879 --> 01:47:08,666
タイタニックは沈没します。
1240
01:47:11,383 --> 01:47:12,948
しかし、不沈です。
1241
01:47:12,968 --> 01:47:16,882
彼女は鋼鉄でできています、先生。
彼女にはそれができるし、そうするだろう。
1242
01:47:18,015 --> 01:47:20,348
これは数学的な確実性です。
1243
01:47:24,688 --> 01:47:26,350
時間はどれくらいありますか?
1244
01:47:33,656 --> 01:47:35,898
1時間。最大2。
1245
01:47:42,206 --> 01:47:44,813
それで、マードックさん、何人乗ってるんですか？
1246
01:47:44,833 --> 01:47:47,166
2200人ですよ、先生。
1247
01:47:54,426 --> 01:47:57,544
確かに見出しが得られるでしょう、
イズメイさん。
1248
01:48:15,239 --> 01:48:17,572
このビッチめ！
1249
01:48:18,283 --> 01:48:20,557
話しかけるときは私を見てください！
1250
01:48:20,577 --> 01:48:22,851
- ホックリーさん？
- 今じゃない。やるべきことがある。
1251
01:48:22,871 --> 01:48:25,729
先生、お聞きしたいことがあります
ライフジャケットを着用する
1252
01:48:25,749 --> 01:48:27,898
-そしてデッキに上がります。
- 今じゃない。
1253
01:48:27,918 --> 01:48:31,110
ごめんなさい、ホックリーさん。
しかし船長はそれを命じた。
1254
01:48:31,130 --> 01:48:33,087
暖かい服装でお越しください。
1255
01:48:33,424 --> 01:48:35,586
外は寒いです。
1256
01:48:35,926 --> 01:48:38,589
コートや帽子もおすすめです。
1257
01:48:39,096 --> 01:48:40,803
それはばかげています。
1258
01:48:41,557 --> 01:48:44,925
心配しないでください、お嬢さん。がある
間違いなく単なる予防措置です。
1259
01:48:45,436 --> 01:48:47,928
全員立ち上がってください
そしてライフジャケットを着用します。
1260
01:48:49,440 --> 01:48:51,255
彼は何と言ったでしょうか？
1261
01:48:51,275 --> 01:48:53,757
- 立ち上がって救命胴衣を着用してください。
- それはどういう意味ですか?
1262
01:48:53,777 --> 01:48:55,109
ライフジャケットを着用します。
1263
01:48:56,613 --> 01:48:57,603
CQD？
1264
01:48:58,323 --> 01:48:59,439
お客様？
1265
01:49:01,076 --> 01:49:03,284
そう、CQD、緊急通報です。
1266
01:49:03,787 --> 01:49:05,449
それが私たちの立場です。
1267
01:49:10,586 --> 01:49:13,235
船首の上に沈んでいると言ってください
1268
01:49:13,255 --> 01:49:15,167
そしてすぐに助けが必要です。
1269
01:49:24,099 --> 01:49:25,306
なんと。
1270
01:49:35,778 --> 01:49:37,144
やめろ！
1271
01:49:43,368 --> 01:49:47,157
さらに遠く！係留！そして楽しんでください！
1272
01:49:52,336 --> 01:49:55,652
このボートを片付けてください！
後部ボートをすべてクリアしてください！
1273
01:49:55,672 --> 01:49:57,459
ボートから飛び降りろ！
1274
01:49:57,674 --> 01:50:00,508
カバーを外してください！素早く！
1275
01:50:01,053 --> 01:50:02,826
ワイルドさん、乗客はどこですか？
1276
01:50:02,846 --> 01:50:06,330
彼らは全員戻っていきました。
彼らにとっては寒すぎて騒がしすぎた。
1277
01:50:06,350 --> 01:50:07,466
ちょっと、そこ！
1278
01:50:08,477 --> 01:50:10,469
そこに行って列を手伝ってください！
1279
01:50:24,993 --> 01:50:26,859
飲み物はいかがですか、先生？
1280
01:50:28,038 --> 01:50:29,394
ライフジャケットを着用してください。
1281
01:50:29,414 --> 01:50:31,313
若者、ここで何が起こっているのですか？
1282
01:50:31,333 --> 01:50:34,316
まず彼らは私たちを怖がらせます
そして今、私たちはただ立っているだけです。
1283
01:50:34,336 --> 01:50:36,749
ごめんなさい、奥様。尋ねます。
1284
01:50:37,214 --> 01:50:40,155
誰も知らないと思います
ここで何が起こっているのか。
1285
01:50:40,175 --> 01:50:43,075
あのクソイギリス人たち
常にルールに従わなければなりません。
1286
01:50:43,095 --> 01:50:45,929
舌に注意してください、ミスター・ホックリー。
1287
01:50:46,223 --> 01:50:48,664
機内の暖房を強めてください。
1288
01:50:48,684 --> 01:50:50,582
戻ってきたら、
お茶をお願いします。
1289
01:50:50,602 --> 01:50:52,514
- はい、奥様。
- はい、奥様。
1290
01:51:02,072 --> 01:51:03,608
アンドリュースさん、
1291
01:51:05,117 --> 01:51:08,201
氷山が見えました。
そしてあなたの目にそれが見えます。
1292
01:51:08,579 --> 01:51:10,241
正直に言ってください。
1293
01:51:18,589 --> 01:51:20,376
船は沈んでしまいます。
1294
01:51:22,092 --> 01:51:24,032
- 本当にそうですか？
- はい。
1295
01:51:24,052 --> 01:51:25,759
約1時間後
1296
01:51:26,597 --> 01:51:29,761
それがすべてになります
大西洋の底に沈む。
1297
01:51:30,475 --> 01:51:31,623
何？
1298
01:51:31,643 --> 01:51:33,750
あなたの大切な人だけに伝えてください。
1299
01:51:33,770 --> 01:51:36,211
いらない
混乱を引き起こす。
1300
01:51:36,231 --> 01:51:38,974
急いで船に乗ります。
待ってはいけません。
1301
01:51:39,943 --> 01:51:42,936
覚えておいてください、
ボートについて私は何を言いましたか？
1302
01:51:45,324 --> 01:51:46,440
はい。
1303
01:51:48,410 --> 01:51:49,901
わかりました。
1304
01:51:54,249 --> 01:51:56,787
はい、奥様、すぐにこれを着てください。
1305
01:51:57,920 --> 01:51:59,456
こっちだよ、坊や。
1306
01:52:00,297 --> 01:52:02,905
オフィスに行きます
2級のパーサー。
1307
01:52:02,925 --> 01:52:06,168
-そこには問題があります。
- 行く。私が彼の世話をします。
1308
01:52:06,470 --> 01:52:07,836
順番に。
1309
01:52:21,818 --> 01:52:22,966
お客様！
1310
01:52:22,986 --> 01:52:25,510
カルパチアはこう言いました。
彼らは17ノットで航行します。
1311
01:52:25,530 --> 01:52:27,863
これが彼らの最高速度です。
1312
01:52:28,825 --> 01:52:30,515
他に回答した人はいますか?
1313
01:52:30,535 --> 01:52:32,100
いいえ、先生、彼女が一番近くにいました。
1314
01:52:32,120 --> 01:52:34,328
4時間あればここに着くことができます。
1315
01:52:34,831 --> 01:52:36,197
4時間！
1316
01:52:41,546 --> 01:52:43,162
ありがとう、花嫁。
1317
01:52:47,678 --> 01:52:48,885
我が神よ。
1318
01:52:58,522 --> 01:53:00,855
救命ボートは出航しました、先生。
1319
01:53:02,025 --> 01:53:05,814
女性と子供を持たせるべきではないでしょうか
ボートに乗りますか？
1320
01:53:07,990 --> 01:53:09,179
はい。
1321
01:53:09,199 --> 01:53:10,315
お客様？
1322
01:53:12,995 --> 01:53:16,329
女性と子供が第一、そうです。
1323
01:53:17,708 --> 01:53:19,040
はい、先生。
1324
01:53:21,920 --> 01:53:25,404
皆様、
ご注意をお願いしてもよろしいでしょうか！
1325
01:53:25,424 --> 01:53:27,906
こちらをどうぞ。それでおしまい。
1326
01:53:27,926 --> 01:53:30,384
うちにおいで。ありがとう。
1327
01:53:31,888 --> 01:53:33,161
良い。
1328
01:53:33,181 --> 01:53:37,221
とりあえずはそれだけです
女性と子供向け。
1329
01:53:37,519 --> 01:53:39,710
- 皆さん、お願いします。
- ここです。
1330
01:53:39,730 --> 01:53:43,724
よし、みんな。何かをして遊ぶ
パニックにならないように、幸せです。
1331
01:53:44,568 --> 01:53:46,230
ウェディング ダンス。
1332
01:53:54,411 --> 01:53:56,744
ライフジャケットを着用してください。
1333
01:53:58,290 --> 01:54:00,063
ここでライフジャケットを着用します。
1334
01:54:00,083 --> 01:54:02,274
はい、どうぞ。ライフジャケットを着用します。
1335
01:54:02,294 --> 01:54:03,910
それを逆転させてください。
1336
01:54:05,047 --> 01:54:06,254
お願いします。
1337
01:54:08,300 --> 01:54:11,199
まだその時ではない
ボートに行くために。
1338
01:54:11,219 --> 01:54:12,784
落ち着いてください。
1339
01:54:12,804 --> 01:54:16,747
ライフジャケットをすべて着用してください。
1340
01:54:16,767 --> 01:54:19,583
紳士諸君
女性と子供たちを前に出させてください。
1341
01:54:19,603 --> 01:54:22,085
- ママ、私たちは何をしているの？
- 私たちはただ待っています、愛する人。
1342
01:54:22,105 --> 01:54:24,713
1級の人なら
ボートの中にいます、
1343
01:54:24,733 --> 01:54:27,924
彼らは私たちから始めるでしょう
そして準備を整えておきたいと思います！
1344
01:54:27,944 --> 01:54:29,551
まだ。
1345
01:54:29,571 --> 01:54:31,553
グリルを押し付けないでください。
1346
01:54:31,573 --> 01:54:33,055
- ヘルプ。
- 助けを求めに行ってください。
1347
01:54:33,075 --> 01:54:35,613
ボートを左右に飛ばせ！
1348
01:54:37,913 --> 01:54:40,280
両側に！遅い！
1349
01:54:41,124 --> 01:54:42,331
遅い！
1350
01:54:45,504 --> 01:54:47,086
停止！
1351
01:54:48,131 --> 01:54:49,946
左に止まれ！
1352
01:54:49,966 --> 01:54:52,253
右側だけですよ！
1353
01:54:52,594 --> 01:54:54,961
右側のみです。残ってないよ！
1354
01:54:56,431 --> 01:54:58,172
同時に楽しんでください！
1355
01:54:59,976 --> 01:55:01,467
男性諸君、ゆっくりしてください！
1356
01:55:49,192 --> 01:55:52,230
この船は沈没すると信じています。
1357
01:55:54,865 --> 01:55:58,825
これを印として渡すよう頼まれたんだ
私たちの認識を与えるために。
1358
01:56:01,830 --> 01:56:04,573
最高の推奨事項とともに
カレドン・ホックリー氏による。
1359
01:56:11,006 --> 01:56:12,028
入れ。
1360
01:56:12,048 --> 01:56:14,531
来る。聞いたんですね。
ボートに乗りましょう。
1361
01:56:14,551 --> 01:56:16,491
皆さん、私にまだ余地はありますか？
1362
01:56:16,511 --> 01:56:18,673
現時点では女性のみです。
1363
01:56:21,099 --> 01:56:24,058
ボートはクラスごとに分かれていますか？
1364
01:56:25,520 --> 01:56:27,887
あまり混んでいないといいのですが。
1365
01:56:28,940 --> 01:56:31,273
静かにしてください、お母さん！
1366
01:56:31,776 --> 01:56:33,383
分かりませんか？
1367
01:56:33,403 --> 01:56:35,886
水が冷たいです
そして船も足りない。
1368
01:56:35,906 --> 01:56:37,568
半分もありません。
1369
01:56:37,949 --> 01:56:40,557
ここの住民の半数は死ぬだろう。
1370
01:56:40,577 --> 01:56:42,409
良い半分ではありません。
1371
01:56:44,122 --> 01:56:48,116
さあ、ルース、ボートに乗りなさい。
1年生はこちらです。
1372
01:56:48,877 --> 01:56:51,067
残念です。
この図面はありません。
1373
01:56:51,087 --> 01:56:53,069
明日にはもっと価値が上がるだろう。
1374
01:56:53,089 --> 01:56:56,239
まずは女性と子供。
1375
01:56:56,259 --> 01:56:58,751
信じられない野郎だ。
1376
01:56:59,763 --> 01:57:02,579
さあ、ローズ、愛する人。
私たちには十分なスペースがあります。
1377
01:57:02,599 --> 01:57:03,788
こちらです、お嬢さん。
1378
01:57:03,808 --> 01:57:05,373
さあ、ローズ。
1379
01:57:05,393 --> 01:57:07,292
次はあなたです。
1380
01:57:07,312 --> 01:57:09,304
さあ、ボートに乗って、ローズ。
1381
01:57:10,482 --> 01:57:11,598
来て。
1382
01:57:12,108 --> 01:57:13,224
薔薇？
1383
01:57:14,277 --> 01:57:15,984
ボートに乗りましょう。
1384
01:57:16,321 --> 01:57:17,437
薔薇？
1385
01:57:18,949 --> 01:57:20,611
さようなら、お母さん。
1386
01:57:22,285 --> 01:57:23,401
薔薇？
1387
01:57:23,828 --> 01:57:26,320
- ローズ、戻ってきて。
- どこに行くの？
1388
01:57:26,831 --> 01:57:28,146
彼に？
1389
01:57:28,166 --> 01:57:30,273
下水道ネズミの売春婦になるには？
1390
01:57:30,293 --> 01:57:31,399
いや、待ってください。
1391
01:57:31,419 --> 01:57:34,127
私はあなたの妻よりも彼の売春婦になりたいです。
1392
01:57:37,300 --> 01:57:38,290
いいえ！
1393
01:57:38,927 --> 01:57:40,293
私はノーと言った！
1394
01:57:42,097 --> 01:57:44,089
ローズ、やめて！
1395
01:57:45,809 --> 01:57:47,499
- やめろ！
- いや、やめて！
1396
01:57:47,519 --> 01:57:49,292
- 同時に。
- いや、待って！
1397
01:57:49,312 --> 01:57:50,835
くたばれ！
1398
01:57:50,855 --> 01:57:52,016
薔薇！
1399
01:57:58,488 --> 01:57:59,604
ヘルプ！
1400
01:58:00,323 --> 01:58:02,440
誰か私の声が聞こえますか？
1401
01:58:03,618 --> 01:58:05,530
こんにちは！ヘルプ！
1402
01:58:15,797 --> 01:58:17,163
アンドリュースさん！
1403
01:58:20,552 --> 01:58:23,326
- 右舷の通路を確認してください。
- はい、アンドリュースさん。
1404
01:58:23,346 --> 01:58:26,329
ライフジャケットを着用してください
そして上に行きます。
1405
01:58:26,349 --> 01:58:29,040
ルーシー、救命胴衣を着て
そして元気になってください。
1406
01:58:29,060 --> 01:58:30,346
はい、先生。
1407
01:58:30,854 --> 01:58:33,141
- そこに誰かいますか？
- アンドリュースさん？
1408
01:58:33,398 --> 01:58:34,546
ああ、助かった。
1409
01:58:34,566 --> 01:58:37,549
甲板長はどこへ行くのでしょう
誰かを逮捕しますか？
1410
01:58:37,569 --> 01:58:40,176
- すぐにボートに乗らなければなりません。
- いいえ！
1411
01:58:40,196 --> 01:58:42,637
私もそうします
あなたの助けなしで出てください。
1412
01:58:42,657 --> 01:58:44,694
しかし、それがなければもっと時間がかかります。
1413
01:58:46,036 --> 01:58:49,019
エレベーターを一番下まで降りてください。
それから左へ。
1414
01:58:49,039 --> 01:58:52,814
乗組員宿舎まで、
それから階段で右と左。
1415
01:58:52,834 --> 01:58:54,325
そこには長い廊下があります。
1416
01:58:59,466 --> 01:59:01,128
これは悪いことかもしれません。
1417
01:59:04,554 --> 01:59:05,840
ああ、くそ！
1418
01:59:12,729 --> 01:59:14,561
すみません。ありがとう。
1419
01:59:15,940 --> 01:59:18,381
- どう考えても。
- エレベーターが動かない。
1420
01:59:18,401 --> 01:59:21,690
ごめんなさい、お嬢さん、
しかしエレベーターは閉まっている。
1421
01:59:22,238 --> 01:59:25,948
お楽しみはもう十分だ、くそー！
今すぐ私を降ろしてください！
1422
01:59:27,619 --> 01:59:28,780
Eデッキへ。
1423
01:59:32,415 --> 01:59:33,622
行く。
1424
01:59:53,269 --> 01:59:55,101
- 上に戻ります。
- いいえ。
1425
02:00:00,652 --> 02:00:04,111
戻ってきてください！戻ってきます！
1426
02:00:12,789 --> 02:00:14,451
乗組員宿舎。
1427
02:00:15,500 --> 02:00:16,991
乗組員のみがアクセス可能
1428
02:00:37,355 --> 02:00:38,516
ジャック！
1429
02:00:51,369 --> 02:00:52,485
薔薇！
1430
02:00:53,496 --> 02:00:54,644
ジャック！
1431
02:00:54,664 --> 02:00:56,326
ローズ、ここにいるよ！
1432
02:00:57,667 --> 02:00:58,703
ジャック！
1433
02:00:59,794 --> 02:01:00,942
- ジャック！
- 薔薇！
1434
02:01:00,962 --> 02:01:03,625
ジャック！ジャック、ごめんなさい。
1435
02:01:04,174 --> 02:01:06,336
申し訳ありません。
1436
02:01:07,385 --> 02:01:11,161
- この男、ラブジョイが私を応援してくれました。
- 知っている。知っている。
1437
02:01:11,181 --> 02:01:12,454
聞いて、ローズ、
1438
02:01:12,474 --> 02:01:14,664
スペアキーを見つけなければなりませんね？
1439
02:01:14,684 --> 02:01:17,041
あそこのクローゼットを見てください。
1440
02:01:17,061 --> 02:01:19,724
小さな銀の鍵です
ローズ。
1441
02:01:20,356 --> 02:01:21,346
銀。
1442
02:01:22,025 --> 02:01:24,017
全部真鍮製なんです！
1443
02:01:24,319 --> 02:01:26,185
見てください、ローズ。
1444
02:01:30,325 --> 02:01:31,532
ローズ、
1445
02:01:32,744 --> 02:01:35,059
それが私ではないことがどうしてわかるのですか？
1446
02:01:35,079 --> 02:01:38,038
何も通さずに。
しかし、私はただ確信していました。
1447
02:01:40,543 --> 02:01:42,034
探し続けてください。
1448
02:01:50,887 --> 02:01:53,536
鍵はありません。鍵がない！
1449
02:01:53,556 --> 02:01:54,704
さて、ローズ、聞いてください。
1450
02:01:54,724 --> 02:01:56,761
助けを求めなければなりません。
1451
02:01:57,268 --> 02:01:58,884
すべてうまくいきます。
1452
02:02:03,608 --> 02:02:04,940
すぐに戻ります。
1453
02:02:12,408 --> 02:02:14,240
ここで待っています！
1454
02:02:23,920 --> 02:02:25,252
Dデッキへの階段
1455
02:02:27,257 --> 02:02:29,419
こんにちは？そこに誰かいますか？
1456
02:02:29,801 --> 02:02:30,962
こんにちは？
1457
02:02:31,803 --> 02:02:33,965
そこに誰かいますか？
1458
02:02:34,639 --> 02:02:36,426
助けが必要です！こんにちは？
1459
02:02:38,268 --> 02:02:39,554
くそったれ。
1460
02:02:45,483 --> 02:02:48,066
誰か私の声が聞こえますか？こんにちは？
1461
02:02:51,447 --> 02:02:52,804
ああ、神に感謝します。
1462
02:02:52,824 --> 02:02:56,113
待って、助けが必要です。
あそこに誰かがいる。
1463
02:02:56,452 --> 02:02:57,568
待って！
1464
02:03:01,624 --> 02:03:02,831
こんにちは？
1465
02:03:28,818 --> 02:03:30,025
こんにちは？
1466
02:03:30,862 --> 02:03:32,468
あなたはここにいるべきではありません。
1467
02:03:32,488 --> 02:03:35,096
- 助けて。
- 上の階に来てください。速い。
1468
02:03:35,116 --> 02:03:36,639
そこに誰かがいます。
1469
02:03:36,659 --> 02:03:39,100
- こちらです。パニックにならない。
- お願いします！
1470
02:03:39,120 --> 02:03:42,145
いいえ、慌ててはいません！
これは間違った方向です！
1471
02:03:42,165 --> 02:03:44,327
行かせてください！聞いてください！
1472
02:03:49,339 --> 02:03:51,001
あなたと一緒に地獄へ。
1473
02:04:28,419 --> 02:04:29,876
ああ、神様。
1474
02:05:18,261 --> 02:05:19,422
ジャック！
1475
02:05:19,929 --> 02:05:21,045
薔薇！
1476
02:05:22,140 --> 02:05:23,802
これはうまくいきますか？
1477
02:05:24,642 --> 02:05:26,975
それはすぐにわかります。行く。
1478
02:05:30,481 --> 02:05:31,597
待って。
1479
02:05:31,941 --> 02:05:34,399
まずはそこに戻ってテストショットを数枚撮ります。
1480
02:05:39,949 --> 02:05:43,784
良い。今度は同じ場所を試してください
会うために。できますよ。
1481
02:05:49,625 --> 02:05:51,457
わかりました。十分に練習しました。
1482
02:05:51,794 --> 02:05:53,956
さあ、ローズ。できますよ。
1483
02:05:54,297 --> 02:05:57,461
本当に強くて速く打つだけです。
1484
02:05:59,469 --> 02:06:00,992
行く。待って。
1485
02:06:01,012 --> 02:06:02,785
もう少し離れたところに手を伸ばしてください。
1486
02:06:02,805 --> 02:06:03,953
- 良い。
- そうですか？
1487
02:06:03,973 --> 02:06:05,180
その通り。
1488
02:06:05,475 --> 02:06:07,467
聞いてください、ローズ、私はあなたを信じています。
1489
02:06:12,482 --> 02:06:13,518
行く。
1490
02:06:19,614 --> 02:06:21,137
なんとかなりましたね！
1491
02:06:21,157 --> 02:06:22,930
さあ、ここから出て行け。
1492
02:06:22,950 --> 02:06:24,816
ああ、寒いよ！
1493
02:06:33,044 --> 02:06:35,026
これが出口です。
1494
02:06:35,046 --> 02:06:37,663
別の方法を見つけなければなりません。
1495
02:06:51,813 --> 02:06:54,351
それも毎日見るわけではありません。
1496
02:07:16,546 --> 02:07:20,029
荷物は置いといてね！
スペースが必要です。
1497
02:07:20,049 --> 02:07:21,665
それを持って出てください！
1498
02:07:22,051 --> 02:07:25,326
行く。彼女を行かせてください、先生。
後ずさりしてください。
1499
02:07:25,346 --> 02:07:27,870
- 落ち着いて中に入りましょう。
- いいえ。
1500
02:07:27,890 --> 02:07:30,348
- いいえ！
- スペースを空けてください。
1501
02:07:31,394 --> 02:07:33,260
それは良い。気をつけて。
1502
02:07:34,063 --> 02:07:35,378
ラブジョイ。
1503
02:07:35,398 --> 02:07:37,880
右舷側にもありません。
1504
02:07:37,900 --> 02:07:39,173
もう時間がありません。
1505
02:07:39,193 --> 02:07:42,357
あの偉そうなバカ
男性の乗船は禁止です。
1506
02:07:42,572 --> 02:07:45,221
一方、
彼らはまだ男性を受け入れています。
1507
02:07:45,241 --> 02:07:47,014
ならばこれがチャンスだ。
1508
02:07:47,034 --> 02:07:49,851
しかし、私たちは自分自身を守る必要があります。
来る。
1509
02:07:49,871 --> 02:07:52,614
こちらをどうぞ。廊下の向こう側。
1510
02:07:55,209 --> 02:07:56,290
ここ！
1511
02:07:57,086 --> 02:07:59,443
何してるの！
1512
02:07:59,463 --> 02:08:01,737
これについてはあなたが支払います。
1513
02:08:01,757 --> 02:08:04,921
- これはホワイトスターラインの所有物です。
- 落ち着いてください！
1514
02:08:06,304 --> 02:08:10,037
ちょっと待ってもらえますか？
小屋に戻らなければなりません...
1515
02:08:10,057 --> 02:08:13,207
- 座ってください。
- 彼女が最後の人です。
1516
02:08:13,227 --> 02:08:17,211
ライトラーさん、なぜですか？
ボートは満席ではないですか？
1517
02:08:17,231 --> 02:08:19,088
- 今は違います、アンドリュースさん。
- 見えますか？
1518
02:08:19,108 --> 02:08:21,757
船には20人もいるのですが、
65歳向けに作られたものです。
1519
02:08:21,777 --> 02:08:24,302
そして、乗客が12人しかいない1便を見ました。 12！
1520
02:08:24,322 --> 02:08:27,263
よく分かりませんでした
重いからです、先生。
1521
02:08:27,283 --> 02:08:29,765
- ボートが揺れる可能性があります。
- ナンセンス！
1522
02:08:29,785 --> 02:08:32,560
彼らはベルファストにいた
70人の男性を対象にテスト。
1523
02:08:32,580 --> 02:08:35,618
そして今、ボートをいっぱいにして、
ライトラーさん。
1524
02:08:42,798 --> 02:08:45,666
ボートにもっと多くの女性と子供たちを乗せてください！
1525
02:08:50,514 --> 02:08:53,080
戻ってきてください！
ここは出口ではありません。
1526
02:08:53,100 --> 02:08:54,762
戻ってきてください。
1527
02:08:57,313 --> 02:09:01,255
彼らは私たちを動物のように扱うことはできません
閉じ込める。今いましい船が沈みつつある。
1528
02:09:01,275 --> 02:09:03,466
まずは女性。
1529
02:09:03,486 --> 02:09:05,478
グリルを開けます。
1530
02:09:05,863 --> 02:09:07,604
女性だけ！
1531
02:09:21,045 --> 02:09:22,786
グリッドを閉じてください！
1532
02:09:31,055 --> 02:09:34,330
念のため、
ここにはまだ女性と子供がいます！
1533
02:09:34,350 --> 02:09:37,333
出てみましょう、
私たちにチャンスがあるように。
1534
02:09:37,353 --> 02:09:38,810
下がってください！
1535
02:09:42,149 --> 02:09:43,506
- ジャック。
- トミー。
1536
02:09:43,526 --> 02:09:45,508
- そこから抜け出すつもりですか？
- チャンスはないよ。
1537
02:09:45,528 --> 02:09:47,718
早く脱出方法を見つけなければなりません。
1538
02:09:47,738 --> 02:09:49,053
ジャック！
1539
02:09:49,073 --> 02:09:50,359
ファブリツィオ。
1540
02:09:50,866 --> 02:09:52,223
ボートは全部いなくなってしまった。
1541
02:09:52,243 --> 02:09:54,350
船は水中にあります。
出て行かなければなりません。
1542
02:09:54,370 --> 02:09:56,477
- ここでは機能しません。
- 順番に。
1543
02:09:56,497 --> 02:09:58,204
こっちに行きましょう。行く。
1544
02:10:04,046 --> 02:10:06,709
- 幸運を助けます。
- 私も。
1545
02:10:14,557 --> 02:10:15,843
来る！
1546
02:10:16,517 --> 02:10:18,179
いいえ、そっちに行きましょう。
1547
02:10:27,403 --> 02:10:28,759
そこで試してみましょう。
1548
02:10:28,779 --> 02:10:33,180
メイン階段に戻り、
そこではすべてが規制されるだろう。
1549
02:10:33,200 --> 02:10:34,557
くそ。
1550
02:10:34,577 --> 02:10:38,060
そこですべてが解決されるでしょう。
メイン階段に戻ります。
1551
02:10:38,080 --> 02:10:40,229
- グリッドを開けてください！
- 戻ってください。
1552
02:10:40,249 --> 02:10:41,397
グリルを開けます。
1553
02:10:41,417 --> 02:10:43,875
メイン階段に戻ってください！
1554
02:10:46,088 --> 02:10:48,904
クソ野郎！
1555
02:10:48,924 --> 02:10:50,406
やめて！
1556
02:10:50,426 --> 02:10:52,463
今いましい門を開けろ！
1557
02:10:54,930 --> 02:10:56,245
ファブリ、トミー、助けて。
1558
02:10:56,265 --> 02:10:58,757
- 邪魔にならないよ。邪魔にならないようにしてください、人々！
- 引く！
1559
02:10:59,643 --> 02:11:00,759
引く！
1560
02:11:01,562 --> 02:11:03,878
- 邪魔にならないよ。
- それを元に戻してください!
1561
02:11:03,898 --> 02:11:05,629
- そこから出て行け！
- それを元に戻してください!
1562
02:11:05,649 --> 02:11:07,766
- 1! 2！
- 停止！
1563
02:11:07,985 --> 02:11:09,066
3!
1564
02:11:11,280 --> 02:11:12,270
また！
1565
02:11:14,492 --> 02:11:15,778
さあ行こう！
1566
02:11:17,787 --> 02:11:18,934
さあ、ローズ。
1567
02:11:18,954 --> 02:11:21,287
そこには立ち入り禁止だよ。
そんなことは許されませんよ！
1568
02:11:27,963 --> 02:11:29,779
物事を整理整頓してください！
1569
02:11:29,799 --> 02:11:31,961
後ずさりしてください。辞任する！
1570
02:11:37,098 --> 02:11:38,634
待っていてください！
1571
02:11:39,642 --> 02:11:40,849
彼女を引き込んでください。
1572
02:11:41,477 --> 02:11:43,639
辞めろって言った
1573
02:11:43,854 --> 02:11:46,504
さもなければ犬のように撃ってやる！
1574
02:11:46,524 --> 02:11:47,810
冷静さを保つ！
1575
02:11:49,485 --> 02:11:51,147
私は落ち着いてくださいと言いました。
1576
02:11:52,655 --> 02:11:54,817
ロウさん、このボートの乗組員さん。
1577
02:11:59,036 --> 02:12:00,267
順番に。
1578
02:12:00,287 --> 02:12:03,155
大丈夫ですか？パニックにならない！
1579
02:12:09,505 --> 02:12:10,871
下がってください！
1580
02:12:11,507 --> 02:12:12,780
もう手遅れです。
1581
02:12:12,800 --> 02:12:14,824
前方にはさらに船がいます。
1582
02:12:14,844 --> 02:12:18,303
ここに居ましょう。マードックらしい
喜んで交渉すること。
1583
02:12:20,015 --> 02:12:21,506
慌てる必要はありません。
1584
02:12:22,685 --> 02:12:24,017
慌てる必要はありません。
1585
02:12:24,353 --> 02:12:25,844
ロープを切れ！
1586
02:12:32,695 --> 02:12:34,027
座って下さい！
1587
02:12:35,156 --> 02:12:37,648
辞任する！下がってください！
1588
02:12:37,867 --> 02:12:40,359
下がってください！
1589
02:12:43,038 --> 02:12:45,826
混沌が勃発する。
時間があまりありません。
1590
02:12:47,209 --> 02:12:48,524
マードックさん？
1591
02:12:48,544 --> 02:12:51,378
ホックリーさん。あなた2、私に従ってください！
1592
02:12:51,714 --> 02:12:55,333
私はビジネスマンであり、そうしたいです
取引を提案してください。
1593
02:13:02,725 --> 02:13:04,091
さあ、ローズ。
1594
02:13:07,396 --> 02:13:09,228
ボートが全部なくなってしまった！
1595
02:13:14,069 --> 02:13:15,759
大佐、ここにボートは残っていますか？
1596
02:13:15,779 --> 02:13:18,387
いいえ、お嬢さん、でもまだいくつかの予定があります。
1597
02:13:18,407 --> 02:13:20,023
そういうことです。
1598
02:13:26,248 --> 02:13:29,565
それにしても、なぜ私たちは遊んでいるのでしょう？
誰も私たちの言うことを聞いてくれません。
1599
02:13:29,585 --> 02:13:33,579
夕食の時も彼らは私たちの言うことを聞きません。
遊びましょう、暖かくなりますよ。
1600
02:13:34,965 --> 02:13:36,126
オルフェウス
1601
02:13:41,096 --> 02:13:44,430
破滅のための音楽。
これがファーストクラスであることがわかりました。
1602
02:13:49,313 --> 02:13:52,588
- みんなどこにいるの？
- 彼らはまだ後ろにいます、先生。
1603
02:13:52,608 --> 02:13:54,645
さあ、奥様、泣かないでください。
1604
02:13:54,944 --> 02:13:57,778
それで合意があります
マードックさん、そうですよね？
1605
02:14:08,332 --> 02:14:12,292
男性諸君、下がってください！
1606
02:14:14,964 --> 02:14:18,674
女性とお子様限定！戻ってください！
1607
02:14:19,134 --> 02:14:21,408
下がってください、先生。さあ、奥様。
1608
02:14:21,428 --> 02:14:23,327
こちらです。下がってください、先生！
1609
02:14:23,347 --> 02:14:24,453
女性たちに任せましょう...
1610
02:14:24,473 --> 02:14:27,090
もっとよく見える
向こう側に！
1611
02:14:34,483 --> 02:14:38,318
向こう側に彼女がいる
見つかりました。彼女はボートを待っています、
1612
02:14:38,821 --> 02:14:40,153
彼と一緒に。
1613
02:14:41,198 --> 02:14:44,014
- 女性や子供は他にもいますか？
- 全員乗車です。
1614
02:14:44,034 --> 02:14:45,650
じゃあ他のみんなも！
1615
02:14:46,662 --> 02:14:48,143
- 乗り込んでください。
- その他すべて。
1616
02:14:48,163 --> 02:14:50,029
急いで。急いで。
1617
02:14:53,377 --> 02:14:54,858
列のそばにいてください。
1618
02:14:54,878 --> 02:14:56,790
地獄だ。
1619
02:14:59,341 --> 02:15:00,489
くそー。
1620
02:15:00,509 --> 02:15:01,545
発射！
1621
02:15:02,720 --> 02:15:05,007
先生、これを乗り越えることはできません。
1622
02:15:05,389 --> 02:15:07,381
先生、これを乗り越えることはできません。
1623
02:15:09,143 --> 02:15:11,180
それは良い。それでおしまい。
1624
02:15:15,524 --> 02:15:17,015
準備はできています！
1625
02:15:19,320 --> 02:15:21,186
左側で準備完了！
1626
02:15:27,036 --> 02:15:28,402
ごちそうさま。
1627
02:15:33,500 --> 02:15:34,832
遅い。
1628
02:15:37,379 --> 02:15:40,838
両側同時に。遅い。
1629
02:15:42,635 --> 02:15:44,547
- それを私にください。
-お父ちゃん。
1630
02:15:44,887 --> 02:15:47,578
- すべてうまくいきます。心配ない。
- 彼女を連れて行ってください。
1631
02:15:47,598 --> 02:15:49,496
パパ、入って。
1632
02:15:49,516 --> 02:15:53,042
短いお別れです。
1633
02:15:53,062 --> 02:15:54,835
お父さんたちのための別のボートがあります。
1634
02:15:54,855 --> 02:15:56,670
これはママと子供向けです。
1635
02:15:56,690 --> 02:15:59,558
ママを抱きしめて元気になってね。
1636
02:16:00,235 --> 02:16:01,550
あなたなしでは出発しません。
1637
02:16:01,570 --> 02:16:04,028
- はい、そうします。
- いいえ、ジャック。
1638
02:16:04,365 --> 02:16:06,055
ボートに乗りなさい、ローズ。
1639
02:16:06,075 --> 02:16:07,181
いや、ジャック。
1640
02:16:07,201 --> 02:16:08,942
しかし。ボートに乗りましょう。
1641
02:16:09,203 --> 02:16:11,115
そうだ、ボートに乗りなさい、ローズ。
1642
02:16:14,375 --> 02:16:17,608
神様、見てください。
ひどい顔をしていますね。
1643
02:16:17,628 --> 02:16:18,744
ここ。
1644
02:16:20,422 --> 02:16:22,539
これを履いてください。来て。
1645
02:16:28,097 --> 02:16:30,079
入ってください。次は私が受け取ります。
1646
02:16:30,099 --> 02:16:32,081
いいえ、あなたなしではだめです。
1647
02:16:32,101 --> 02:16:34,249
私には何も起こりません。
1648
02:16:34,269 --> 02:16:36,418
心配しないでください、私は生存者です。
1649
02:16:36,438 --> 02:16:37,753
さあ行きましょう。入ってください。
1650
02:16:37,773 --> 02:16:40,589
契約があります
役員と一緒に。
1651
02:16:40,609 --> 02:16:43,317
ジャックと私はできるよ
無事に下船。
1652
02:16:44,613 --> 02:16:46,970
わかりますか？私は自分のボートを持っています。
1653
02:16:46,990 --> 02:16:49,653
- 今すぐ行きましょう。
- 来て。ほぼ満席です。
1654
02:16:50,994 --> 02:16:52,142
入ってください、お嬢さん。
1655
02:16:52,162 --> 02:16:53,824
- 行く。
- 早く来てください。
1656
02:16:54,456 --> 02:16:56,605
- 入ってください。
- いい子だね。
1657
02:16:56,625 --> 02:16:58,982
- 用心深い！
- 下がってください。
1658
02:16:59,002 --> 02:17:00,743
私は戻ってこないと言いました。
1659
02:17:02,589 --> 02:17:04,672
手すりを空けておいてください。
1660
02:17:05,426 --> 02:17:06,758
くたばれ！
1661
02:17:10,472 --> 02:17:11,758
遅い。
1662
02:17:14,643 --> 02:17:16,805
男性諸君、均等にごちそうを食べなさい。
1663
02:17:17,604 --> 02:17:18,640
遅い。
1664
02:17:19,106 --> 02:17:20,462
ごちそうさま。
1665
02:17:20,482 --> 02:17:22,423
あなたは嘘が上手です。
1666
02:17:22,443 --> 02:17:23,799
あなたとほぼ同じくらい上手です。
1667
02:17:23,819 --> 02:17:26,607
ゆっくりと冷やしてください。
1668
02:17:28,991 --> 02:17:32,155
ありません...
契約はないですよね？
1669
02:17:33,871 --> 02:17:35,644
はい、あります。
1670
02:17:35,664 --> 02:17:37,980
でも彼女はあなたを助けてくれません。
1671
02:17:38,000 --> 02:17:39,286
そしてリラックスしてください。
1672
02:17:39,668 --> 02:17:40,816
私はいつも勝ちます、ジャック。
1673
02:17:40,836 --> 02:17:42,776
そして平等に祝いましょう、男性諸君。
1674
02:17:42,796 --> 02:17:43,986
どちらにしても。
1675
02:17:44,006 --> 02:17:46,794
ボート全体に重量を分散させます。
1676
02:17:47,885 --> 02:17:48,966
遅い。
1677
02:17:49,970 --> 02:17:51,461
均等に、男性。
1678
02:17:51,889 --> 02:17:53,328
それを維持する！
1679
02:17:53,348 --> 02:17:54,680
続ける！
1680
02:18:42,272 --> 02:18:43,388
薔薇！
1681
02:18:45,692 --> 02:18:47,228
- やめてください！
- 薔薇！
1682
02:18:47,444 --> 02:18:49,436
- 何してるの？
- やめてください！
1683
02:18:50,447 --> 02:18:51,563
いいえ！
1684
02:19:09,883 --> 02:19:11,044
薔薇！
1685
02:19:14,429 --> 02:19:17,263
バカだね！
なぜそんなことをしたのですか？
1686
02:19:17,641 --> 02:19:19,428
あなたはとても愚かです、ローズ。
1687
02:19:21,228 --> 02:19:23,220
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？
1688
02:19:23,772 --> 02:19:25,934
あなたがジャンプするなら、私もジャンプします。
1689
02:19:27,943 --> 02:19:28,979
はい。
1690
02:19:31,113 --> 02:19:32,427
ああ、神様。
1691
02:19:32,447 --> 02:19:35,472
行けなかった。
行けなかった、ジャック。
1692
02:19:35,492 --> 02:19:38,109
大丈夫、何か考えてみましょう。
1693
02:19:38,912 --> 02:19:40,995
少なくとも私はあなたと一緒です。
1694
02:19:54,636 --> 02:19:56,002
危険！降りろ！
1695
02:19:57,097 --> 02:19:58,338
来て！
1696
02:19:59,266 --> 02:20:00,928
行く！急いで！
1697
02:20:07,274 --> 02:20:08,481
来て！
1698
02:20:16,325 --> 02:20:17,361
急いで！
1699
02:20:23,540 --> 02:20:24,997
さあ、ローズ！
1700
02:20:27,461 --> 02:20:28,872
さあ、ローズ！
1701
02:20:31,673 --> 02:20:32,959
急いで、ローズ！
1702
02:20:35,969 --> 02:20:37,005
走る！
1703
02:20:47,356 --> 02:20:50,019
願っています
一緒に時間を楽しんでください。
1704
02:21:04,206 --> 02:21:06,323
今更笑うことがあるだろうか？
1705
02:21:07,000 --> 02:21:09,413
コートの中にダイヤモンドを入れました。
1706
02:21:12,214 --> 02:21:14,376
そして彼女は今コートを着ています！
1707
02:21:15,884 --> 02:21:17,170
来て。
1708
02:21:36,238 --> 02:21:38,025
ダダ！
1709
02:21:41,201 --> 02:21:42,908
彼を連れて行かなければなりません。
1710
02:21:46,790 --> 02:21:48,281
よし、さあ！
1711
02:21:50,085 --> 02:21:51,951
ダダ！
1712
02:22:04,891 --> 02:22:05,972
戻ってください！
1713
02:22:16,945 --> 02:22:19,483
それは間違った方法です！
戻ってくる！
1714
02:22:25,996 --> 02:22:27,077
走る！
1715
02:22:29,458 --> 02:22:30,574
走る！
1716
02:22:31,460 --> 02:22:32,917
走れ、ローズ！
1717
02:22:40,302 --> 02:22:41,338
ジャック！
1718
02:22:44,681 --> 02:22:46,172
- ジャック！
- 薔薇！
1719
02:22:58,987 --> 02:23:00,194
こちらです！
1720
02:23:09,498 --> 02:23:10,659
来て！
1721
02:23:11,958 --> 02:23:13,369
手を貸してください！
1722
02:23:22,135 --> 02:23:23,501
ああ神様！
1723
02:23:28,016 --> 02:23:29,052
ヘルプ！
1724
02:23:34,856 --> 02:23:36,017
ヘルプ！
1725
02:23:38,026 --> 02:23:40,509
待ってください、先生！先生、門を開けてください！
1726
02:23:40,529 --> 02:23:43,021
- お願いします！
- 助けてください！
1727
02:23:43,240 --> 02:23:44,856
- お願いします！
- お願いします！
1728
02:23:46,076 --> 02:23:47,487
くそ！
1729
02:23:50,705 --> 02:23:51,695
速い。
1730
02:23:53,208 --> 02:23:55,040
- どうぞ！
- 行く！
1731
02:23:55,544 --> 02:23:56,858
さあ、もっと早く！
1732
02:23:56,878 --> 02:23:57,994
ああ、神様。
1733
02:23:58,839 --> 02:24:00,205
- お願いします！
- 行く！
1734
02:24:00,549 --> 02:24:01,539
速い！
1735
02:24:01,925 --> 02:24:03,041
来る！
1736
02:24:08,390 --> 02:24:10,872
申し訳ありませんが、
鍵を紛失してしまいました。
1737
02:24:10,892 --> 02:24:12,554
- 待って！
- 待って！
1738
02:24:13,562 --> 02:24:16,521
行かないでください！助けを求めてください！
1739
02:24:34,916 --> 02:24:37,078
私には彼がいるよ！どっちだよ、ローズ？
1740
02:24:37,419 --> 02:24:39,376
短いほう。短いものを試してください。
1741
02:24:40,380 --> 02:24:41,712
急いで、ジャック。
1742
02:24:44,926 --> 02:24:46,963
なんてこった！彼は似合わない。
1743
02:24:47,262 --> 02:24:48,594
急いで、ジャック。
1744
02:24:51,141 --> 02:24:53,258
詰まってしまった！彼は行き詰まってしまった！
1745
02:24:54,102 --> 02:24:56,094
- 行く！
- 急いで、ジャック！
1746
02:24:57,439 --> 02:24:58,930
急いで、ジャック！
1747
02:25:01,776 --> 02:25:04,109
分かりました！急いで、ローズ！
1748
02:25:05,071 --> 02:25:06,562
走る！
1749
02:25:16,625 --> 02:25:17,957
ジャック！
1750
02:25:20,003 --> 02:25:21,460
来て！
1751
02:25:22,839 --> 02:25:24,171
急いで。
1752
02:25:34,309 --> 02:25:37,802
- オールを配置します。
- オールを下に滑り込ませます。
1753
02:25:38,188 --> 02:25:40,601
女性と子供だけですが、
くそー！
1754
02:25:41,316 --> 02:25:43,979
しがみつく！
1755
02:25:54,663 --> 02:25:58,782
ダビットを固定してください！
ラインを引き締めて！
1756
02:26:07,968 --> 02:26:09,209
辞任する！
1757
02:26:11,137 --> 02:26:12,503
ママ！
1758
02:26:13,139 --> 02:26:14,801
戻ってください、先生。
1759
02:26:16,226 --> 02:26:18,183
私は戻ってこないと言いました。
1760
02:26:19,479 --> 02:26:20,970
走り続けてください！
1761
02:26:23,858 --> 02:26:25,474
押さないでください！
1762
02:26:26,486 --> 02:26:28,635
戻ってください！
1763
02:26:28,655 --> 02:26:31,513
私たちに生き残るチャンスを与えてください、
この脂っこい野郎！
1764
02:26:31,533 --> 02:26:34,391
通り過ぎようとする人は誰でも
撃たれるだろう！
1765
02:26:34,411 --> 02:26:35,642
ろくでなし！
1766
02:26:35,662 --> 02:26:36,994
辞任する！
1767
02:26:37,664 --> 02:26:39,872
取引は成立したんだ、くそー！
1768
02:26:42,043 --> 02:26:46,083
あなたのお金でもあなたを救うことはできません
私のように。戻ってください！
1769
02:26:47,382 --> 02:26:49,169
女性とお子様限定！
1770
02:26:51,678 --> 02:26:53,010
押さないでください！
1771
02:26:55,223 --> 02:26:56,555
いや、トミー！
1772
02:26:57,058 --> 02:26:58,890
いいえ！いや、トミー！
1773
02:26:59,602 --> 02:27:00,888
バスタード!
1774
02:27:18,580 --> 02:27:19,866
いや、ウィル！
1775
02:27:26,588 --> 02:27:28,124
下がってろ、くそー！
1776
02:27:31,593 --> 02:27:34,051
ゆっくり、待ってください。
1777
02:27:44,481 --> 02:27:46,143
私には子供がいます！
1778
02:27:47,275 --> 02:27:49,049
道を空けろ！
1779
02:27:49,069 --> 02:27:51,061
お願いします、私には子供がいます。
1780
02:27:51,780 --> 02:27:54,443
お願いします、私だけです
それを彼女はまだ持っています。
1781
02:27:55,241 --> 02:27:56,277
行く。
1782
02:27:56,659 --> 02:27:58,266
辞任する！
1783
02:27:58,286 --> 02:27:59,392
お願いします！
1784
02:27:59,412 --> 02:28:01,449
ここ。それを私にください。
1785
02:28:07,462 --> 02:28:09,249
さあ、さあ。
1786
02:28:12,967 --> 02:28:15,675
待って！アンドリュースさん。
1787
02:28:18,306 --> 02:28:19,592
ああ、ローズ。
1788
02:28:22,185 --> 02:28:24,518
逃げようとしてるんじゃないの？
1789
02:28:25,814 --> 02:28:29,774
申し訳ありませんが、
私はこれより優れた船を造ったことがありません、ローズ。
1790
02:28:32,445 --> 02:28:34,594
どんどん沈んでいくのです。急いで。
1791
02:28:34,614 --> 02:28:35,695
待って。
1792
02:28:38,827 --> 02:28:40,693
頑張れ、ローズ。
1793
02:28:42,205 --> 02:28:43,537
あなたも。
1794
02:28:55,969 --> 02:28:58,827
グッゲンハイムさん？これらはあなたのためのものです。
1795
02:28:58,847 --> 02:29:01,538
結構です。
私たちは適切な服装をしています
1796
02:29:01,558 --> 02:29:04,301
そして紳士のように降りる準備ができています。
1797
02:29:05,061 --> 02:29:07,018
でもブランデーが欲しいです。
1798
02:29:07,522 --> 02:29:09,514
ラインを引き締めて！
1799
02:29:10,233 --> 02:29:12,816
直してください！じゃあ逆転してみます！
1800
02:29:19,409 --> 02:29:22,527
キャプテン、どこに行けばいいですか?お願いします。
1801
02:29:28,585 --> 02:29:31,248
船長、先生。
1802
02:30:02,368 --> 02:30:04,280
良い。その時はそれでした。
1803
02:30:05,371 --> 02:30:07,454
さようなら、ウォーリー、頑張ってね。
1804
02:30:07,790 --> 02:30:10,407
- さようなら、ウォレス。
- それではまた会いましょう、坊や。
1805
02:31:24,367 --> 02:31:28,156
そして彼らはまだ生きていた
300年も幸せに
1806
02:31:29,330 --> 02:31:31,822
ティル・ナ・ノーグの地で、
1807
02:31:32,166 --> 02:31:34,533
永遠の若さの国で
そして美しさ。
1808
02:32:10,496 --> 02:32:13,396
時間がない！
ラインをカットしてください！
1809
02:32:13,416 --> 02:32:15,874
切ってください！
1810
02:32:16,544 --> 02:32:18,877
ナイフが必要だ！
1811
02:32:20,423 --> 02:32:24,007
ラインをカットしてください！
1812
02:32:35,229 --> 02:32:37,562
今いましいラインをカットしてください！
1813
02:33:24,612 --> 02:33:28,447
紳士諸君、それは光栄でした
今夜あなたと遊ぶために。
1814
02:34:29,469 --> 02:34:31,659
できるだけ長く続かなければなりません
船内に留まってください。
1815
02:34:31,679 --> 02:34:32,886
来て。
1816
02:34:44,859 --> 02:34:46,851
こちらです。しっかりしてください。
1817
02:34:48,696 --> 02:34:51,029
さあ、ローズ。ジャンプ。
1818
02:34:53,534 --> 02:34:54,741
来て。
1819
02:35:28,236 --> 02:35:29,898
私にはあなたがいます。ジャンプ！
1820
02:35:32,448 --> 02:35:34,235
わかったよ、お嬢さん。
1821
02:35:34,742 --> 02:35:36,199
- ジャック！
- 何？
1822
02:35:38,079 --> 02:35:39,115
戻る！
1823
02:36:09,277 --> 02:36:11,064
いいえ、私たちは溺れています！
1824
02:36:19,412 --> 02:36:20,744
パニックにならない。
1825
02:36:24,083 --> 02:36:27,316
そして、私はすでにハイキングをしていたかどうか
暗い谷の中で…
1826
02:36:27,336 --> 02:36:30,124
もう少し早く歩いてもらえますか？
1827
02:37:20,181 --> 02:37:22,830
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください
1828
02:37:22,850 --> 02:37:25,333
今も、そして私たちの死の瞬間も。
アーメン。
1829
02:37:25,353 --> 02:37:26,876
恵みに満ちた聖マリアよ…
1830
02:37:26,896 --> 02:37:28,182
こっちだよ。
1831
02:37:39,200 --> 02:37:40,691
来る！
1832
02:37:50,044 --> 02:37:52,401
そして新しい空を見た
そして新しい地球。
1833
02:37:52,421 --> 02:37:55,880
第一天国だから
そして最初の地球は過ぎ去った
1834
02:37:57,218 --> 02:37:59,335
そして海はもうありません。
1835
02:38:05,184 --> 02:38:08,348
もうすぐ終わります。もうすぐすべてが終わります。
1836
02:38:14,235 --> 02:38:16,008
そして彼は彼らと一緒に暮らすだろう
1837
02:38:16,028 --> 02:38:17,885
そして彼らは神の民となるだろう、
1838
02:38:17,905 --> 02:38:21,444
そして彼自身、彼らと共にいる神、
彼らの神となるだろう。
1839
02:38:22,618 --> 02:38:23,904
ジャック、
1840
02:38:24,745 --> 02:38:26,737
ここが私たちが初めて会った場所です。
1841
02:38:33,963 --> 02:38:37,196
そして神はすべての涙をぬぐってくれるでしょう
彼女の目から
1842
02:38:37,216 --> 02:38:39,583
そして死はもはや存在しない、
1843
02:38:40,136 --> 02:38:42,868
まだ苦しんで、まだ叫び続けて、
1844
02:38:42,888 --> 02:38:45,426
さらに痛みが生じるでしょう。
1845
02:38:45,808 --> 02:38:48,425
最初のものは過ぎ去ったからです。
1846
02:39:03,284 --> 02:39:05,617
描画が速くなります！引く！
1847
02:39:28,976 --> 02:39:30,638
ちょっと待ってください、トルディさん！
1848
02:40:06,180 --> 02:40:07,842
しっかりしてください。
1849
02:40:25,491 --> 02:40:26,902
良い神様！
1850
02:40:34,834 --> 02:40:36,871
バックアップを続けてください。
1851
02:41:56,123 --> 02:41:57,785
行かなければなりません！
1852
02:42:03,172 --> 02:42:05,446
手を貸してください、引き上げます。
1853
02:42:05,466 --> 02:42:07,583
さあ、手を貸してください。
1854
02:42:09,929 --> 02:42:12,161
私にはあなたがいます、私はあなたを手放しません。
1855
02:42:12,181 --> 02:42:13,638
さあ、来ましたよ。
1856
02:42:24,818 --> 02:42:27,435
- ここで何が起こっているの、ジャック?
- それはわかりません。
1857
02:42:36,997 --> 02:42:38,613
- しっかりしてください！
- ジャック！
1858
02:42:41,710 --> 02:42:43,997
ヘルプ！
1859
02:43:20,541 --> 02:43:21,873
時間だよ！
1860
02:43:34,013 --> 02:43:36,346
ああ、神様、ジャック！
1861
02:43:37,516 --> 02:43:38,723
しがみつく！
1862
02:43:53,907 --> 02:43:56,240
船は我々を飲み込んでしまうだろう。
1863
02:43:56,535 --> 02:43:58,572
言ったら深呼吸してください。
1864
02:44:03,876 --> 02:44:06,400
泳いで上がって、
足を蹴る
1865
02:44:06,420 --> 02:44:08,377
そして私の手を離さないでください。
1866
02:44:15,262 --> 02:44:17,911
できるよ、ローズ。私を信じて。
1867
02:44:17,931 --> 02:44:19,263
私はあなたを信頼します。
1868
02:44:23,937 --> 02:44:27,305
準備はできたか？今！
1869
02:45:04,144 --> 02:45:05,976
ジャック！
1870
02:45:09,858 --> 02:45:11,315
- 薔薇！
- ジャック！
1871
02:45:15,948 --> 02:45:16,984
ジャック！
1872
02:45:37,678 --> 02:45:39,340
ジャック！
1873
02:45:50,357 --> 02:45:51,973
彼女から離れろ！
1874
02:45:55,696 --> 02:45:56,969
- 薔薇！
- ジャック！
1875
02:45:56,989 --> 02:45:59,322
泳げ、ローズ！泳がなければなりません！
1876
02:46:03,203 --> 02:46:04,694
泳ぎ続けてください。
1877
02:46:08,542 --> 02:46:10,875
- とても寒いです。
- 泳げ、ローズ！
1878
02:46:16,383 --> 02:46:18,170
ここに来て。
1879
02:46:19,553 --> 02:46:21,840
泳ぎ続けてください。行く。
1880
02:46:24,224 --> 02:46:25,886
さあ、その上に横になってください。
1881
02:46:27,227 --> 02:46:28,718
横になって、ローズ。
1882
02:46:36,195 --> 02:46:37,686
さあ、ローズ。
1883
02:46:47,080 --> 02:46:49,072
このままでいてください。ちょっと待って、ローズ。
1884
02:47:10,604 --> 02:47:12,470
すべてうまくいきます。
1885
02:47:14,608 --> 02:47:16,440
すべてうまくいきます。
1886
02:47:23,659 --> 02:47:26,652
ボートを引き返せ！
1887
02:47:30,666 --> 02:47:33,158
ボートが私たちを迎えに来るよ、ローズ。
1888
02:47:33,460 --> 02:47:35,776
持続する。
1889
02:47:35,796 --> 02:47:38,459
引き波のせいで彼らは漕ぎ出さなければならなかったが、
1890
02:47:39,758 --> 02:47:42,000
しかし、彼らはまた戻ってきます。
1891
02:47:43,679 --> 02:47:45,118
念のため！
1892
02:47:45,138 --> 02:47:48,302
助けてください！
1893
02:47:53,647 --> 02:47:55,434
あなたにはわかりません。
1894
02:47:56,149 --> 02:48:00,467
戻ると、
彼らは船を沈めるでしょう。
1895
02:48:00,487 --> 02:48:02,979
やめて。彼らは私を怖がらせます。
1896
02:48:03,323 --> 02:48:06,098
さあ、女の子たち、オールをつかみなさい。
1897
02:48:06,118 --> 02:48:09,601
ばかじゃないの？
私たちは北大西洋の真ん中にいます。
1898
02:48:09,621 --> 02:48:12,989
生き残りたいですか、それとも死にたいですか？
1899
02:48:19,715 --> 02:48:22,048
何を言っているのかわかりません。
1900
02:48:23,844 --> 02:48:27,178
どうしたの？
あなたの部下がそこにいます！
1901
02:48:29,975 --> 02:48:31,707
ここには十分なスペースがあります。
1902
02:48:31,727 --> 02:48:33,709
そしてすぐにもう一つあるでしょう。
1903
02:48:33,729 --> 02:48:37,018
黙らなければ、
撃ってやるよ！
1904
02:48:52,706 --> 02:48:54,855
オールを入れてください。
1905
02:48:54,875 --> 02:48:57,492
また、これら 2 つのボートを結び付けます。
1906
02:49:01,340 --> 02:49:04,174
それらをしっかりと結びます。
1907
02:49:07,512 --> 02:49:10,037
さて、男性諸君。
戻らなければなりません。
1908
02:49:10,057 --> 02:49:13,832
できるだけ早くすべての女性を連れてきてください
1909
02:49:13,852 --> 02:49:15,250
この船からあの船まで。
1910
02:49:15,270 --> 02:49:17,887
ここにスペースを作りましょう。
動く。
1911
02:49:27,616 --> 02:49:29,403
とても静かになります。
1912
02:49:31,745 --> 02:49:36,706
しばらく時間がかかります
ボートの準備ができるまで。
1913
02:49:40,295 --> 02:49:42,277
あなたの様子は分かりませんが、
1914
02:49:42,297 --> 02:49:46,281
しかし、私はそうするつもりです
怒りの手紙
1915
02:49:46,301 --> 02:49:48,918
ホワイトスターラインへ
それについて書くために。
1916
02:49:56,103 --> 02:49:57,765
愛しています、ジャック。
1917
02:50:04,444 --> 02:50:06,106
そんなことはしないでください。
1918
02:50:07,447 --> 02:50:09,609
さよならを言わないでください。
1919
02:50:10,117 --> 02:50:12,279
まだ。理解できましたか？
1920
02:50:12,953 --> 02:50:14,319
とても寒いです。
1921
02:50:15,288 --> 02:50:16,779
聞いて、ローズ、
1922
02:50:17,916 --> 02:50:19,828
ここから出て行け。
1923
02:50:20,627 --> 02:50:22,459
あなたは生き続けるでしょう
1924
02:50:22,963 --> 02:50:25,626
そしてたくさんの子供がいます。
1925
02:50:26,133 --> 02:50:28,295
そして彼らの成長を見守ってください。
1926
02:50:29,636 --> 02:50:33,755
あなたは老婦人になります
暖かいベッドで死んでください。
1927
02:50:36,017 --> 02:50:37,303
ここではありません。
1928
02:50:37,853 --> 02:50:39,435
今夜ではありません。
1929
02:50:39,813 --> 02:50:42,351
そんなことはない。理解できましたか？
1930
02:50:45,318 --> 02:50:47,526
自分の体の感覚がありません。
1931
02:50:49,322 --> 02:50:53,316
チケットが当たったのが一番良かったです
私に何が起こったのか。
1932
02:50:55,162 --> 02:50:56,994
彼女は私をあなたのところに連れてきてくれました。
1933
02:50:58,665 --> 02:51:00,998
そしてそのことに感謝しています、ローズ。
1934
02:51:01,710 --> 02:51:03,167
感謝しています。
1935
02:51:05,338 --> 02:51:07,830
そうしなければなりません
1936
02:51:09,009 --> 02:51:10,671
この名誉を私に与えてください。
1937
02:51:13,805 --> 02:51:16,673
あなたは私に約束しなければなりません
あなたが生き残ることを。
1938
02:51:18,185 --> 02:51:20,643
諦めないこと、
1939
02:51:21,980 --> 02:51:23,892
何が起こっても。
1940
02:51:26,485 --> 02:51:28,522
どんなに絶望的でも。
1941
02:51:32,240 --> 02:51:34,027
約束して、ローズ。
1942
02:51:36,578 --> 02:51:39,036
そして約束を決して忘れないでください。
1943
02:51:40,373 --> 02:51:41,830
約束します。
1944
02:51:44,044 --> 02:51:45,535
決して忘れないでください。
1945
02:51:48,507 --> 02:51:50,669
忘れませんよ、ジャック。
1946
02:51:53,386 --> 02:51:55,343
忘れませんよ。
1947
02:52:19,246 --> 02:52:20,908
まっすぐ進んでください、先生。
1948
02:52:23,959 --> 02:52:25,075
オール！
1949
02:52:25,794 --> 02:52:27,706
誰か動いてる人いる？
1950
02:52:28,588 --> 02:52:30,580
いいえ、先生。誰も動かない。
1951
02:52:31,132 --> 02:52:32,543
それをチェックしてください。
1952
02:52:32,884 --> 02:52:34,750
ここで舵を取ってください。
1953
02:52:40,809 --> 02:52:43,083
それをチェックしてください。ご安全に。
1954
02:52:43,103 --> 02:52:44,935
彼らは死んでいます、先生。
1955
02:52:45,438 --> 02:52:47,805
ゆっくり続けてください。とても慎重に。
1956
02:52:54,823 --> 02:52:57,611
オールには注意してください。彼女を殴らないでください。
1957
02:53:00,579 --> 02:53:02,912
ここに生きている人はいますか？
1958
02:53:04,457 --> 02:53:06,449
誰か私の声が聞こえますか？
1959
02:53:08,461 --> 02:53:10,794
ここに生きている人はいますか？
1960
02:53:17,512 --> 02:53:19,424
待ちすぎました。
1961
02:53:23,310 --> 02:53:25,802
探し続けてください！
1962
02:53:27,188 --> 02:53:29,521
ここにまだ生きている人はいますか？
1963
02:53:33,153 --> 02:53:34,940
誰か私の声が聞こえますか？
1964
02:53:50,337 --> 02:53:53,705
飛行機の中
1965
02:53:55,508 --> 02:53:58,296
そしてそれは上昇する
1966
02:54:00,680 --> 02:54:02,296
そして上昇傾向にあります
1967
02:54:07,812 --> 02:54:10,304
さあ、ジョセフィーヌ
1968
02:54:13,026 --> 02:54:16,519
飛行機の中
1969
02:54:39,094 --> 02:54:40,210
ジャック？
1970
02:54:59,948 --> 02:55:01,530
ボートがあるよ。
1971
02:55:02,075 --> 02:55:03,111
ジャック？
1972
02:55:28,435 --> 02:55:30,267
ボートがあるよ、ジャック。
1973
02:56:13,980 --> 02:56:15,437
戻ってくる。
1974
02:56:25,158 --> 02:56:26,524
戻ってくる！
1975
02:56:31,331 --> 02:56:32,993
こんにちは！
1976
02:56:34,501 --> 02:56:36,458
誰か私の声が聞こえますか？
1977
02:56:37,378 --> 02:56:39,461
そこには何もありません、先生。
1978
02:56:41,341 --> 02:56:42,707
戻ってくる。
1979
02:56:53,311 --> 02:56:56,179
決して忘れません。
約束します。
1980
02:57:39,899 --> 02:57:41,231
振り向く！
1981
02:58:02,755 --> 02:58:06,089
1500人が海に落ち、
1982
02:58:06,634 --> 02:58:09,593
タイタニックが私たちの下に沈んだとき。
1983
02:58:11,764 --> 02:58:14,598
近くには20隻のボートが浮かんでいたが、
1984
02:58:15,977 --> 02:58:17,934
ただし、1 だけが反転されます。
1985
02:58:20,273 --> 02:58:21,263
1.
1986
02:58:23,109 --> 02:58:25,601
６人は水中から救出されたが、
1987
02:58:25,987 --> 02:58:27,603
私も含めて。
1988
02:58:29,115 --> 02:58:33,576
1500人中6人。
1989
02:58:36,831 --> 02:58:41,166
次に、700 人は次のことを行う必要がありました。
ボートの中で
1990
02:58:41,586 --> 02:58:43,953
ただ待ってください。
1991
02:58:45,798 --> 02:58:48,962
死ぬか生き残るかを待っています。
1992
02:58:50,470 --> 02:58:52,632
赦免を待っています
1993
02:58:53,139 --> 02:58:55,131
それは決して来ませんでした。
1994
02:59:59,372 --> 03:00:01,854
そうは思わない
ここで誰かが見つかると。
1995
03:00:01,874 --> 03:00:03,536
こちらは3年生です。
1996
03:00:08,589 --> 03:00:11,698
彼の髪は赤茶色です
そして彼は白いひげを生やしています。
1997
03:00:11,718 --> 03:00:14,701
- 乗客名簿はまだありますか？
- いいえ。
1998
03:00:14,721 --> 03:00:18,385
- おそらく彼は別の船に乗っているでしょう。
- 私たちはあらゆることに挑戦します。
1999
03:00:41,873 --> 03:00:44,456
それが私が彼に会った最後でした。
2000
03:00:44,709 --> 03:00:47,918
もちろん彼は結婚しました
そして彼の数百万ドルを相続しました。
2001
03:00:49,088 --> 03:00:52,377
しかし株式市場の暴落
1929 年の出来事は彼に大きな衝撃を与えました。
2002
03:00:52,759 --> 03:00:55,422
そして彼は自殺した。
2003
03:00:55,762 --> 03:00:57,424
少なくとも私はそう読んだ。
2004
03:01:10,401 --> 03:01:12,609
お名前は何ですか、お嬢様？
2005
03:01:14,947 --> 03:01:16,108
ドーソン。
2006
03:01:18,451 --> 03:01:19,908
ローズ・ドーソン。
2007
03:01:20,995 --> 03:01:22,327
ありがとう。
2008
03:01:29,337 --> 03:01:33,297
このジャックについては何も見つかりませんでした。
彼の名前はどこにも出てきません。
2009
03:01:34,300 --> 03:01:36,462
いや、彼にはそんなことはほとんどできないですよね？
2010
03:01:36,969 --> 03:01:41,634
そして今日まで私は一度も
彼が語った。誰もいない。
2011
03:01:42,475 --> 03:01:44,637
おじいちゃんに対してもね。
2012
03:01:44,977 --> 03:01:48,345
女の心は深い海
秘密がいっぱい。
2013
03:01:49,774 --> 03:01:53,358
でも今ならそれが男だって分かるよ
ジャック・ドーソンという名前で、
2014
03:01:53,653 --> 03:01:55,519
私
2015
03:01:56,030 --> 03:01:58,943
あらゆる面で救われました。
2016
03:02:01,285 --> 03:02:03,777
彼の写真すら持っていない。
2017
03:02:06,457 --> 03:02:10,326
彼は私の記憶の中にのみ存在します。
2018
03:02:15,341 --> 03:02:18,175
ケルディシュ、ミール-2 が再び現れます。
2019
03:02:35,361 --> 03:02:38,820
それらを救いたかった
ダイヤモンドを見つけるまでは。
2020
03:02:47,540 --> 03:02:48,872
ごめんなさい。
2021
03:02:51,711 --> 03:02:53,043
3年間
2022
03:02:53,713 --> 03:02:56,501
私はちょうどタイタニック号のことを考えていました。
2023
03:02:57,091 --> 03:02:58,878
しかし、私はそれを決して理解できませんでした。
2024
03:03:02,054 --> 03:03:03,886
私はそれを決して気にさせませんでした。
2025
03:14:43,547 --> 03:14:45,547
翻訳: アンドレア・ライマン、DDS
2026
03:14:45,841 --> 03:14:46,841
[ドイツ語]