1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Преузето са РАРБГ-а

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
(Напета музика са слутњама)

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,477
(трубе аутомобила)

4
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
(Воз звецка)

5
00:00:34,576 --> 00:00:37,704
(Сирене завијају)

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,550
(Полицијски радио ћаска)

7
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
(џез музика)

8
00:01:43,478 --> 00:01:45,981
(Човек звижди)

9
00:01:49,776 --> 00:01:52,362
(Злослутна музика)

10
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
Срање.

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,481
Изгубио сам их.

12
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Не могу бити далеко.

13
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
Хеј, душо.

14
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
Чекај!

15
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
Чекај!

16
00:02:40,619 --> 00:02:41,619
Одбиј се.

17
00:02:41,912 --> 00:02:43,080
Остави ме на миру. — ћути.

18
00:02:44,081 --> 00:02:45,999
Курве су све исте.

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,001
Добићеш то као и сви остали.

20
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
(гроктање)

21
00:02:51,963 --> 00:02:54,800
(шамболични бубањ соло)

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,677
(Човек грца)

23
00:02:58,595 --> 00:03:02,265
(Шамболични бубњеви наставак.)

24
00:03:16,780 --> 00:03:18,448
Овај пут сам изабрао погрешну жену.

25
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
(Насилник грца) — јеси ли добро?

26
00:03:36,383 --> 00:03:37,008
Да, где си дођавола био?

27
00:03:37,342 --> 00:03:37,843
Нисам знао где си.

28
00:03:38,176 --> 00:03:39,656
Да, било је време да дођете.

29
00:03:39,803 --> 00:03:40,303
жао ми је.

30
00:03:40,637 --> 00:03:41,179
Заборави.

31
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Само ми је доста
облачећи се као курва

32
00:03:43,849 --> 00:03:45,726
и радећи на ова два—битна случаја.

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Она је полицајац.

34
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
(Расположена музика са тастатуре)

35
00:03:58,989 --> 00:04:03,910
(Телефон звони) (Људи ћаскају)

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
[Диспечер] 3960 бели равничарски пут.

37
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Тарек, знаш да не могу
дати ти толико новца

38
00:04:12,878 --> 00:04:14,337
без одобрења наредника.

39
00:04:14,671 --> 00:04:17,382
Треба ми 25.000 долара или
мој поклопац ће бити разнесен.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,501
Зашто ме не изведеш
за ручак, а онда ћу видети

41
00:04:21,595 --> 00:04:24,222
ако могу да добијем наредника
да се предомисли.

42
00:04:24,556 --> 00:04:25,556
Волео бих.

43
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
Али не данас, можда следеће недеље.

44
00:04:30,228 --> 00:04:31,228
Ох, извините.

45
00:04:34,357 --> 00:04:36,026
[Диспечер] 47 Ђорђе 10.

46
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Др. Маттхевс!

47
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
Здраво, Линда. — здраво.

48
00:04:41,364 --> 00:04:43,575
Јуче су донели
тело борилачког уметника

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
по имену хатанака.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,356
Имам извештај управо овде.

51
00:04:47,621 --> 00:04:48,723
Да ли вам смета ако га позајмим?

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,747
Наравно.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,543
Надам се да ће ово бити
помозите да ме прераспоредите.

54
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
Нема пуно тога.

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,050
Изгледало је као само још један ћорсокак.

56
00:05:00,383 --> 00:05:01,927
Па, никад се не зна.

57
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Хвала, доц.

58
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Нема проблема.

59
00:05:05,388 --> 00:05:08,225
(Музика слутње)

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Тачно на време, као што сам рекао.

61
00:05:26,952 --> 00:05:27,952
Хеј, види.

62
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
Мој пријатељ ми каже да си ти човек.

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
Хеј, то је Тарек.

64
00:05:43,051 --> 00:05:44,291
Шта дођавола он ради овде?

65
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
Хајде да видимо производ.

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
[Дилер] Не док не видим нешто новца.

67
00:05:49,140 --> 00:05:50,809
Рекао си да је овај човек кул.

68
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
Шта ћемо сада?

69
00:05:53,228 --> 00:05:54,228
Ово је наша биста.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Хајде да га узмемо.

71
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Чекај мало, јак момче.

72
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
Па?

73
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Одлично.

74
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Хајде сада да узмемо нешто новца.

75
00:06:20,463 --> 00:06:22,424
Оружје доле, сви!

76
00:06:22,757 --> 00:06:23,300
Сви сте ухапшени.

77
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Покрет, одмах!

78
00:06:25,051 --> 00:06:26,428
Покрет, покрет.

79
00:06:26,761 --> 00:06:28,388
Против аута, помери се.

80
00:06:34,519 --> 00:06:36,104
Полиција! Остани где јеси!

81
00:06:36,438 --> 00:06:38,690
(напета музика)

82
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Остани где јеси!

83
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
(пуцање из оружја)

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,021
Видиш? Хајде.

85
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
Они долазе около. Иди.

86
00:07:27,322 --> 00:07:29,491
(гроктање)

87
00:07:34,663 --> 00:07:36,915
(пуцање из оружја)

88
00:07:41,461 --> 00:07:44,381
(Напета музика)

89
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
(пуцање из оружја)

90
00:07:58,478 --> 00:08:01,481
(Гоон стење)

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,858
(гроктање)

92
00:08:08,363 --> 00:08:10,615
(пуцање)

93
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
(напета музика)

94
00:08:35,932 --> 00:08:36,932
Стани!

95
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Стани!

96
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Стани или ћу пуцати!

97
00:08:48,069 --> 00:08:50,155
(пуцање)

98
00:08:50,488 --> 00:08:51,156
(Аутомобилска сирена)

99
00:08:51,489 --> 00:08:52,574
(гласна експлозија)

100
00:09:05,837 --> 00:09:07,922
Срање. — ву—ви.

101
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
То је био мој ауто!

102
00:09:15,597 --> 00:09:16,597
Проклетство!

103
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Тарек, то је био мој случај!

104
00:09:18,975 --> 00:09:20,055
Скоро си нас убио!

105
00:09:20,185 --> 00:09:21,185
Требао нам је жив.

106
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
Да ли схватате шта сте урадили?

107
00:09:23,521 --> 00:09:24,105
Суспендоваћу те

108
00:09:24,439 --> 00:09:25,959
за мешање у ову истрагу!

109
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Имао сам све под контролом
док се ви момци нисте појавили.

110
00:09:29,235 --> 00:09:29,778
Заборави, Тарек.

111
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
Добар покушај, али не овај пут.

112
00:09:31,905 --> 00:09:33,364
Падаш на ово!

113
00:09:34,741 --> 00:09:35,784
Видећемо о томе.

114
00:09:36,117 --> 00:09:37,117
- Добро.

115
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
Погледај овај неред.

116
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
(Гонг прстенови)

117
00:09:58,640 --> 00:10:01,726
(виче агресивно)

118
00:10:24,958 --> 00:10:25,958
Видите.

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
(режи)

120
00:10:46,604 --> 00:10:47,604
Видите.

121
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Видите!

122
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
(Смирена музика звона)

123
00:10:54,779 --> 00:10:57,782
Оно што сте управо видели је
борилачке вештине у свом најбољем издању.

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,663
Потребне су године и године
традиционалног тренинга

125
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
да достигне ово стање.

126
00:11:02,162 --> 00:11:04,322
Да бисте били најбољи, ви
морам да тренирам са најбољима,

127
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
а то сам ја, Билл Пикелс.

128
00:11:06,457 --> 00:11:08,137
Радићу семинаре широм земље,

129
00:11:08,251 --> 00:11:09,627
у вама најближим градовима.

130
00:11:09,961 --> 00:11:13,006
Проверите своје локалне новине
и ТВ за најбоље састанке.

131
00:11:13,339 --> 00:11:14,819
„До следеће недеље, ово је билл пицкеллс

132
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
говорећи настави да шутираш.

133
00:11:18,178 --> 00:11:19,178
И пресеци, Били.

134
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
Одлична емисија, одлична емисија, рачун.

135
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
То је омот.

136
00:11:23,099 --> 00:11:24,285
Хеј, зар ти нисам рекао никад

137
00:11:24,309 --> 00:11:25,669
да ми пуцаш у леву страну лица?

138
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Не, зар не?

139
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Па, кретену, одлазиш одавде!

140
00:11:29,981 --> 00:11:31,501
Билли, морам ти нешто показати.

141
00:11:31,733 --> 00:11:32,233
Ево те траке коју сте тражили.

142
00:11:32,567 --> 00:11:33,711
Било је време! Ох, успут,

143
00:11:33,735 --> 00:11:35,255
скините те глупе биљке са сцене!

144
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Рекао сам ти да не желим ништа
овде виши од мене.

145
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
Били, морамо да знамо ——
— не касније. Касније!

146
00:11:41,701 --> 00:11:43,870
(Врата се затварају) — шупак.

147
00:11:44,204 --> 00:11:45,639
Да, у овом сегменту емисије,

148
00:11:45,663 --> 00:11:46,331
Научићу те само мало

149
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
уличне самоодбране.

150
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Како се заштитити
тамо у џунгли,

151
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
јер је управо то
какве су улице.

152
00:11:52,837 --> 00:11:55,298
То је џунгла. Постоји а
предатор и ту је плен.

153
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
Да, управо сада гледам.

154
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Одлично, одлично.

155
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Шта још? Ја сам то урадио.

156
00:12:00,845 --> 00:12:02,430
(Куцање) Уђите.

157
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
Ок, само сачекај минут.

158
00:12:04,807 --> 00:12:06,285
Билли, шта мислиш о овоме

159
00:12:06,309 --> 00:12:06,893
за сутрашњу емисију?

160
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
Да, изгледа добро, свиђа ми се.

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
Да ли желите да га испробате?

162
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Пробаћу касније.

163
00:12:12,148 --> 00:12:13,148
Да?

164
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
У реду. — Хаваји?

165
00:12:15,818 --> 00:12:17,195
Јеси ли полудео?

166
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
Овде радим емисију.

167
00:12:19,864 --> 00:12:21,783
Нема шансе, морамо нешто да радимо на томе.

168
00:12:22,116 --> 00:12:26,037
Одједном, он је
плен, а ти си предатор.

169
00:12:26,371 --> 00:12:26,871
Хајде!

170
00:12:27,205 --> 00:12:28,205
Овде доле на плажи.

171
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
(Куцање) Да, уђи.

172
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Хеј слушај, дај да те позовем, а?

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
ста?

174
00:12:34,420 --> 00:12:35,713
У сваком случају. (тупање)

175
00:12:36,047 --> 00:12:39,217
Запамтите, морате имати
поверење у себе.

176
00:12:39,550 --> 00:12:42,553
Морате знати шта можете
урадите и будите спремни да то учините.

177
00:12:42,887 --> 00:12:43,388
(гроктање)
Не дозволи овим људима

178
00:12:43,721 --> 00:12:44,264
гурати те около.

179
00:12:44,597 --> 00:12:45,877
Не дозвољавам да ме гурају.

180
00:12:46,140 --> 00:12:49,102
Ја сам пети дан црнац
појас, ја сам шампион,

181
00:12:49,435 --> 00:12:51,675
и још увек сам лепа, јер
Знам да се браним

182
00:12:51,813 --> 00:12:52,813
тамо на улицама.

183
00:12:53,064 --> 00:12:54,625
А ја сам ту да те научим
момци како да се одбраните

184
00:12:54,649 --> 00:12:58,069
тамо на улицама, дакле
да можеш бити као ја.

185
00:12:58,987 --> 00:13:00,714
Сада нам понестаје
мало времена,

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
па до следеће недеље,

187
00:13:02,657 --> 00:13:05,159
запамти: ти пратиш моје путеве,

188
00:13:05,493 --> 00:13:08,162
нико те неће гурати.

189
00:13:08,496 --> 00:13:09,776
До тада наставите да шутирате.

190
00:13:09,998 --> 00:13:12,208
Ово је билл пицкеллс
рекавши да се видимо онда.

191
00:13:12,542 --> 00:13:14,919
(Статично шишти)

192
00:13:15,253 --> 00:13:16,813
Разговарамо са детективом Хендерсоном

193
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
у студијима телевизије ЦБА,

194
00:13:19,340 --> 00:13:22,343
где Билл Пицеллс, реномирани
борилачки уметник и ТВ водитељ

195
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
је брутално убијен
пре само неколико сати.

196
00:13:24,971 --> 00:13:27,181
Реци ми, детективе, јесте
ово је изоловано убиство,

197
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
или је то повезано са
убиство из других борилачких вештина

198
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
то се догодило пре само четири дана?

199
00:13:31,936 --> 00:13:34,056
[Хендерсон] Па, све ја
може рећи да су обе жртве

200
00:13:34,230 --> 00:13:35,523
били прваци у борилачким вештинама.

201
00:13:35,857 --> 00:13:37,293
[Репортер] Има ли осумњичених?

202
00:13:37,317 --> 00:13:39,944
[Хендерсон] Серијске убице
генерално их је тешко пронаћи,

203
00:13:40,278 --> 00:13:41,478
али имамо неке јаке трагове,

204
00:13:41,612 --> 00:13:43,292
и предвиђам да ћемо имати овог дилера смрти

205
00:13:43,323 --> 00:13:44,824
врло брзо у притвору.

206
00:13:45,158 --> 00:13:46,200
Па, то је потврђено.

207
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Још један серијски убица
познат као трговац смрћу

208
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
вреба улицама Њујорка.

209
00:13:51,456 --> 00:13:53,333
Има ли још нешто
ниси им рекао,

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,461
или боже, да ли морам да чекам
до наставка у 11?

211
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
Мислио сам да ——
— Не, ниси мислио!

212
00:13:59,547 --> 00:14:00,214
Медији имају дан терена

213
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
над овим малим коментаром дилера смрти.

214
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
А комесар је
свуда око тога!

215
00:14:04,802 --> 00:14:06,429
(куца)

216
00:14:06,763 --> 00:14:07,263
Извините, наредниче?

217
00:14:07,597 --> 00:14:09,157
[Реевес] Шта хоћеш, Мастерсоне?

218
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Ради се о убиствима дилера смрти.

219
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
Узео сам слободу
мало истражујући

220
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
сам, а ја имам а
теорија о убици.

221
00:14:18,107 --> 00:14:20,151
Ох, опусти ме.

222
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
Сада ћу узети све што могу.

223
00:14:24,364 --> 00:14:27,283
Па, као што знате, обе жртве
задобио сличне повреде.

224
00:14:27,617 --> 00:14:29,178
Сада, јединствена ствар у вези са овим повредама

225
00:14:29,202 --> 00:14:31,621
је да је било виртуелно
нема спољних оштећења,

226
00:14:31,954 --> 00:14:34,749
ипак су унутрашњи органи били згњечени.

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,627
Форензичари потврђују да је
пронађена само спољна оштећења

228
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
биле су ознаке на лицу.

229
00:14:40,046 --> 00:14:41,255
(Руга се)

230
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
Хајде.

231
00:14:42,840 --> 00:14:43,925
Да би имали такву прецизност,

232
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
и да би могао да нанесе
овај износ штете,

233
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
наводи ме да верујем да је овај убица

234
00:14:49,263 --> 00:14:51,057
је високо обучен борилачки уметник.

235
00:14:51,391 --> 00:14:52,683
Ох, макни се.

236
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
Борилачке вештине су гомила срања.

237
00:14:54,894 --> 00:14:56,574
Требао сам да знам.

238
00:14:56,604 --> 00:14:57,604
не слажем се.

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,690
Дођи овамо, показаћу ти.

240
00:15:00,024 --> 00:15:01,704
Не могу да верујем да јеси
слушајући ово.

241
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
Имам 15 година
искуство у борилачким вештинама,

242
00:15:04,612 --> 00:15:05,863
детектив Хендерсон.

243
00:15:06,197 --> 00:15:09,200
Очекујем да обратите пажњу
и држи главу горе.

244
00:15:09,534 --> 00:15:11,702
Сада је убица напао
са унапред смишљеним техникама,

245
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
сваки за последицу има животно-претеће ударце

246
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
овде, овде и овде.

247
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
(Хендерсон се кашља)

248
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Сада је свака жртва коначно извађена

249
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
са неком врстом хватања по глави.

250
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
Чак и ако је борац
уметник, како то помаже?

251
00:15:24,006 --> 00:15:25,006
Он је у праву.

252
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Мора да има 10.000 војника
уметници само у Њујорку.

253
00:15:28,511 --> 00:15:31,097
Ово би се могло претворити у неке
нека врста јурњаве.

254
00:15:33,766 --> 00:15:36,144
Па не знам у ком облику
борилачких вештина које користи,

255
00:15:36,477 --> 00:15:37,837
али ако бисмо могли да разговарамо са стручњаком,

256
00:15:38,146 --> 00:15:40,148
и могли бисмо сазнати шта
посебан стил,

257
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
то ће нам помоћи да га лакше пронађемо.

258
00:15:42,775 --> 00:15:44,819
Ми? Шта је ово "ми" посао?

259
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
Не добијај никакве идеје.

260
00:15:46,779 --> 00:15:47,905
који је твој проблем?

261
00:15:48,239 --> 00:15:51,033
Она само улази овде,
почиње да пуца из њених уста,

262
00:15:51,367 --> 00:15:53,119
а онда очекује да постане мој партнер?

263
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
Не свиђа ми се. И
одбијају да раде са њом.

264
00:15:55,788 --> 00:15:57,707
Одбијате? — апсолутно.

265
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
Онда је то решено.

266
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Она је напољу? — изашао си!

267
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
Дај јој фајл и
излази из моје канцеларије!

268
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Ти ниси озбиљан?

269
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Чуо си ме, помери се.

270
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Детективе Хендерсон? Досије, молим.

271
00:16:14,182 --> 00:16:15,701
(лупају врата)
Ценим прилику

272
00:16:15,725 --> 00:16:17,059
да радим на овом случају, наредниче.

273
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Нећете бити разочарани.

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
Још не летиш соло.

275
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Како то мислиш?

276
00:16:24,275 --> 00:16:26,027
Урадио си сјајно
посао на том другом случају,

277
00:16:26,360 --> 00:16:28,196
али ја те не желим
радећи на овоме сам.

278
00:16:28,529 --> 00:16:30,072
Знам детектива у пороку,

279
00:16:30,406 --> 00:16:32,492
он је стручњак за ове борилачке вештине.

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,619
Желим да вас двоје радите заједно.

281
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
ко је то?

282
00:16:36,287 --> 00:16:36,954
Тарек Рицхардс.

283
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
(Музика слутње)

284
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Правда је задовољена.
(Полицијска сирена завија)

285
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
Имаш среће што је то само суспензија.

286
00:16:47,882 --> 00:16:50,384
Више бих волео да видим
потпуно си искључен.

287
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Још није готово.

288
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Он је суспендован?

289
00:16:59,143 --> 00:17:00,603
Он је добар полицајац.

290
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
Он само има тенденцију
да ради ствари на свој начин.

291
00:17:04,899 --> 00:17:06,108
Па сам повукао неколико конце.

292
00:17:07,818 --> 00:17:08,818
Он нам треба.

293
00:17:09,862 --> 00:17:12,049
Комесар зна да не може
приуштити себи серијског убицу

294
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
као он на слободи.

295
00:17:13,324 --> 00:17:14,324
Неће изгледати добро.

296
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Ево његовог брода.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,204
[Линда] Он живи овде?

298
00:17:18,538 --> 00:17:20,898
У ствари, његова жена се иселила
на њему пре пар година.

299
00:17:21,165 --> 00:17:22,525
Све је продао и преселио се овде.

300
00:17:22,792 --> 00:17:24,877
[Линда] Прилично лепо
чамац за пандурску плату.

301
00:17:25,211 --> 00:17:26,355
[Реевес] Он ради у наркотицима,

302
00:17:26,379 --> 00:17:28,499
а одељење је хтело
да задржи прави поклопац,

303
00:17:28,589 --> 00:17:30,029
па су му изнајмили кола и чамац.

304
00:17:30,299 --> 00:17:32,580
[Линда] Па, дођавола, јесам
очигледно у погрешној подели.

305
00:17:35,054 --> 00:17:36,764
Здраво, Тарек, прошло је доста времена.

306
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
Шта те доводи овде, Реевес?

307
00:17:38,808 --> 00:17:40,184
Ово је детектив Мастерсон.

308
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Идете негде?

309
00:17:42,562 --> 00:17:44,522
Мислио сам да одем
за пар недеља.

310
00:17:44,855 --> 00:17:46,649
Суспендован сам, знаш.

311
00:17:46,983 --> 00:17:48,568
У ствари, зато сам овде.

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Требаш ми назад у одељењу за убиства.

313
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Заборави.

314
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Узми неког другог.

315
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
Хајде, Тарек, опусти нас.

316
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Зато смо дошли чак доле.

317
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Да погодим, јесте
трговац смрћу, зар не?

318
00:18:04,542 --> 00:18:05,167
Наредник је мислио да ти

319
00:18:05,501 --> 00:18:06,701
могао да расветли ово.

320
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
Обојица су шампиони борилачких вештина.

321
00:18:13,050 --> 00:18:13,593
Знам ко су они.

322
00:18:13,926 --> 00:18:17,138
Написао је књигу о
карате, био је ТВ звезда.

323
00:18:18,431 --> 00:18:19,098
Па, верујем убици

324
00:18:19,432 --> 00:18:21,225
користио технике борилачких вештина.

325
00:18:21,559 --> 00:18:22,602
Желим да знам његов стил.

326
00:18:25,563 --> 00:18:28,399
(Музика слутње)

327
00:18:36,324 --> 00:18:37,324
Фу јов.

328
00:18:38,784 --> 00:18:42,747
Стари кинески стил, један од првих.

329
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
Неки људи то зову тигрова канџа.

330
00:18:44,457 --> 00:18:47,168
Остави то, Тарек, како
да ли знаш да је тигар?

331
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Проучио сам то.

332
00:18:51,339 --> 00:18:53,716
Шта бисте нам могли рећи
о овом тигровом стилу?

333
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
Имаћеш
да сами сазнате.

334
00:18:57,428 --> 00:18:59,597
Мислио сам да си то рекао
овај момак је био стручњак.

335
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
Желите да знате о тигру?

336
00:19:02,725 --> 00:19:04,161
То је стил који вас води до ивице,

337
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
и физички и психички,

338
00:19:05,770 --> 00:19:08,147
а људи који то знају су
најсмртоноснијих борилачких вештина.

339
00:19:08,481 --> 00:19:11,108
Немој ми рећи да имамо
још један лудак ван контроле.

340
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
Напротив. Он није лудак,

341
00:19:14,779 --> 00:19:15,881
и није ван контроле,

342
00:19:15,905 --> 00:19:17,465
и то је оно што га чини тако опасним.

343
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
Никада га не потцењуј.

344
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
Желим те на овом случају.

345
00:19:25,081 --> 00:19:26,165
Не хвала.

346
00:19:26,499 --> 00:19:27,166
Ово није захтев,

347
00:19:27,500 --> 00:19:29,001
Направио сам неопходне аранжмане.

348
00:19:29,335 --> 00:19:31,295
Ово би вам могло помоћи да се вратите на посао.

349
00:19:31,629 --> 00:19:32,755
Ви сте превише!

350
00:19:39,970 --> 00:19:41,681
Ако ће ми то помоћи, урадићу то,

351
00:19:42,014 --> 00:19:43,254
али дугујеш ми плаћени одмор.

352
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
Не рачунај на то.

353
00:19:45,309 --> 00:19:48,062
Желим да радиш са
детектив Мастерсон.

354
00:19:48,396 --> 00:19:50,064
Увек радим сам.

355
00:19:50,398 --> 00:19:52,292
Хеј, ако не желиш
уради то, мени је у реду.

356
00:19:52,316 --> 00:19:53,818
То је њена истрага.

357
00:19:54,151 --> 00:19:55,551
Морао сам да направим неколико уступака.

358
00:19:55,861 --> 00:19:57,780
Ти си строго саветник.

359
00:19:58,114 --> 00:19:58,614
Јеси ли озбиљан?

360
00:19:58,948 --> 00:20:00,991
Запамтите, још увек сте под суспензијом,

361
00:20:01,325 --> 00:20:02,365
не треба да носиш пиштољ.

362
00:20:02,535 --> 00:20:05,204
Једна кост—глава потез и
то може значити вашу значку.

363
00:20:07,373 --> 00:20:08,958
У реду, остави ми фајлове,

364
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Видимо се сутра у 10.

365
00:20:11,252 --> 00:20:12,795
Буди тамо у осам.

366
00:20:17,133 --> 00:20:19,552
(напета музика)

367
00:20:21,178 --> 00:20:23,681
(звецкају мачеви)

368
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
(Инструктор грца)

369
00:20:44,410 --> 00:20:46,787
(Оштрице се мазе)

370
00:21:08,809 --> 00:21:10,144
Има ли питања?

371
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Да ли је то традиционални облик?

372
00:21:12,354 --> 00:21:13,354
Некада је било.

373
00:21:13,647 --> 00:21:14,732
Ицхангедит

374
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
традиционални облици једноставно не
издржати на турнирима.

375
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Они немају никакав њух.

376
00:21:20,321 --> 00:21:22,656
Осим тога, мој начин је бољи.

377
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
Па шта је са историјским
значај сваког потеза?

378
00:21:27,286 --> 00:21:28,286
Зар то није важно?

379
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Можда тада,

380
00:21:31,624 --> 00:21:35,544
али сада, није шта
јеси, тако изгледаш.

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,676
(звецкају мачеви)

382
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Иах!

383
00:21:45,221 --> 00:21:48,057
(Музика слутње)

384
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
хало?

385
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
Извините, затворени смо.

386
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Мораћете да одете.

387
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Рекао сам одлази!

388
00:22:21,298 --> 00:22:23,467
(Човек виче)

389
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
(Инструктор стење од бола)

390
00:22:40,985 --> 00:22:43,821
(Службеници брбљају)

391
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
Тарек, шта радиш овде?

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,327
Мислио сам да си суспендован.

393
00:22:50,661 --> 00:22:52,496
Ја сам само саветник за ово.

394
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Званично, још увек сам суспендован.

395
00:22:54,957 --> 00:22:57,042
Довели су ме да је држим на оку.

396
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
Први пут у убиствима.

397
00:22:58,961 --> 00:23:00,188
Шта је са студентима?
(шкљоц камере)

398
00:23:00,212 --> 00:23:02,131
Управо ћу разговарати са њима.

399
00:23:02,464 --> 00:23:04,341
Ок, провери то.

400
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
Нашли сте нешто? — не, ништа.

401
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
Нема отисака. Као да је тип дух.

402
00:23:11,432 --> 00:23:12,534
Да ли нешто недостаје?

403
00:23:12,558 --> 00:23:13,642
Мач са сталка.

404
00:23:14,685 --> 00:23:16,165
Дакле, недостају три ствари:

405
00:23:16,437 --> 00:23:18,355
Мач, црни појас и трофеј.

406
00:23:18,689 --> 00:23:19,940
Урадио је то мачем?

407
00:23:20,274 --> 00:23:21,274
бр.

408
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Његова рука.

409
00:23:23,736 --> 00:23:25,863
То су тигрове канџе, у реду је он.

410
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Има ли идеја?

411
00:23:27,281 --> 00:23:29,491
Па, ниједно од тела
били скривени на било који начин.

412
00:23:29,825 --> 00:23:31,705
Сви су остављени где
људи су могли да их пронађу.

413
00:23:31,911 --> 00:23:32,951
Дакле, шта то значи?

414
00:23:33,037 --> 00:23:34,914
Тигрове канџе су његов потпис.

415
00:23:35,247 --> 00:23:36,927
Мислим да покушава да обавести јавност

416
00:23:37,124 --> 00:23:38,417
ко је и шта ради.

417
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Зашто би то желео?

418
00:23:41,003 --> 00:23:43,505
Можда да се изгубим
поштовање његовог стила.

419
00:23:44,965 --> 00:23:46,884
Сад шта правиш
овог несталог мача?

420
00:23:47,217 --> 00:23:48,427
Можда симбол победе.

421
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Али ако узима ствари,

422
00:23:51,221 --> 00:23:53,474
то значи да има где да га држи.

423
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Па може да му се диви?

424
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
Или га користите као понуду.

425
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
(Злослутна музика)

426
00:24:37,059 --> 00:24:39,019
(галебови пискују)

427
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
Ништа им не недостаје.

428
00:24:41,772 --> 00:24:43,412
Мислио сам да треба да почнемо раније.

429
00:24:43,524 --> 00:24:44,817
Реевес мора да има напад.

430
00:24:46,235 --> 00:24:47,403
Шта је ово?

431
00:24:47,736 --> 00:24:48,320
Па, сакупио сам ову листу

432
00:24:48,654 --> 00:24:50,781
од свих ових кунг фуа
школе које подучавају тигра.

433
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Овде почињемо.

434
00:24:53,033 --> 00:24:53,617
Постаните реални.

435
00:24:53,951 --> 00:24:54,951
Овај тип је хардкор.

436
00:24:55,077 --> 00:24:55,661
Не бисте га нашли како тренира

437
00:24:55,995 --> 00:24:57,955
у вашем локалном франшизном студију.

438
00:24:58,288 --> 00:25:00,082
Да? Имаш бољу идеју?

439
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Да, прати ме.

440
00:25:01,917 --> 00:25:02,936
[Линда] Где идемо?

441
00:25:02,960 --> 00:25:04,336
Где тренирају прави борци.

442
00:25:04,670 --> 00:25:07,214
(драмска музика)

443
00:25:10,718 --> 00:25:13,387
(пешаци брбљају)

444
00:25:15,556 --> 00:25:16,676
[Линда] Где да почнемо?

445
00:25:16,765 --> 00:25:18,142
Не знам тачно.

446
00:25:18,475 --> 00:25:20,495
Мислиш, вукао си ме
све до овог места

447
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
и не знате одакле да почнете?

448
00:25:22,438 --> 00:25:23,605
Бар сам имао списак.

449
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
Ах, смири се, наћи ћемо.

450
00:25:26,316 --> 00:25:27,901
Ово место се неће оглашавати.

451
00:25:28,235 --> 00:25:31,113
Па, ако се не оглашавају,
како зарађују новац?

452
00:25:31,447 --> 00:25:32,447
Они немају.

453
00:25:33,532 --> 00:25:34,812
Нису у томе због новца.

454
00:25:34,908 --> 00:25:37,286
Ово није спорт за
сваки бозо са 50 долара.

455
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
Па, како би требало
да пронађем ово место?

456
00:25:41,040 --> 00:25:42,207
Почни да питаш људе.

457
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
(Интензивна рок музика)

458
00:26:49,149 --> 00:26:50,275
Могу ли вам помоћи?

459
00:26:51,568 --> 00:26:53,070
Здраво. Ја сам Тарек, ово је Линда.

460
00:26:53,403 --> 00:26:55,155
Желели бисмо да вам поставимо нека питања.

461
00:26:55,489 --> 00:26:56,489
За тренутак.

462
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Пијани стил.

463
00:27:23,100 --> 00:27:25,435
Традиционални облици су
ретка ствар ових дана.

464
00:27:28,856 --> 00:27:31,191
тражим мајстора
који учи тигра.

465
00:27:31,525 --> 00:27:32,525
Зашто?

466
00:27:32,776 --> 00:27:34,087
[Тарек] Волео бих
постави му нека питања,

467
00:27:34,111 --> 00:27:35,111
ништа озбиљно.

468
00:27:35,821 --> 00:27:36,861
[Инструктор] О чему?

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,448
Волео бих да држим лекције.

470
00:27:40,284 --> 00:27:44,329
Видимо се.

471
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Чин ва познаје систем,

472
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
али не бира никога да учи.

473
00:27:49,126 --> 00:27:50,210
Никад није.

474
00:27:50,544 --> 00:27:51,544
[Тарек] Још неко?

475
00:27:52,421 --> 00:27:53,741
[Инструктор] Он је једини.

476
00:27:55,257 --> 00:27:56,341
Хвала на вашем времену.

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,136
Нема на чему.

478
00:28:02,139 --> 00:28:03,515
Сутра почињемо са мојом листом.

479
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
Неће бити тамо. (Мушкарци грцају)

480
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Полиција! Остави га на миру!

481
00:28:13,150 --> 00:28:17,487
[Тарек] Хеј! разговарамо са вама.

482
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
(говори кинески)

483
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Сачекај овде.

484
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
Не брини за мене.

485
00:28:22,451 --> 00:28:25,287
(напета музика)

486
00:28:25,621 --> 00:28:26,830
Момци.

487
00:28:27,164 --> 00:28:29,541
Хеј! — нећу невоље.

488
00:28:32,377 --> 00:28:34,546
(гроктање)

489
00:29:22,803 --> 00:29:24,930
(гроктање)

490
00:29:39,820 --> 00:29:42,155
(Човек стење)

491
00:29:43,198 --> 00:29:44,198
јеси ли добро?

492
00:29:46,743 --> 00:29:47,828
Хвала на помоћи.

493
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
јеси ли добро?

494
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
Да, добро сам.

495
00:29:51,123 --> 00:29:53,083
Тражимо а
мајстор који учи тигра.

496
00:29:53,417 --> 00:29:54,584
Знам.

497
00:29:54,918 --> 00:29:56,558
Рећи ћу вам јер сте ми помогли.

498
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
Његово име је Сифу Цхов.

499
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
Где га можемо наћи?

500
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
У току је турнир
сутра конгресни центар,

501
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
он ће бити тамо.

502
00:30:04,720 --> 00:30:06,805
Има два ожиљка на
лева страна његовог лица,

503
00:30:07,139 --> 00:30:08,724
то је све што могу да ти кажем.

504
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
[Најављивач] Ово је последњи позив

505
00:30:11,101 --> 00:30:13,729
за финале спаринга за црни појас за мушкарце.

506
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
Такмичари, идите до ринга.

507
00:30:16,690 --> 00:30:18,810
Желим да сачекате овде
и види да ли ће проћи.

508
00:30:19,067 --> 00:30:20,444
Проверићу унутрашњост.

509
00:30:20,777 --> 00:30:21,278
Хеј, ја сам тај који би требао

510
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
да будем главни, сећаш се?

511
00:30:24,698 --> 00:30:25,782
Ок, добро.

512
00:30:26,116 --> 00:30:27,701
Јесте ли сигурни да можете препознати овог типа?

513
00:30:28,035 --> 00:30:30,203
Има ожиљке на
страну његовог лица, зар не?

514
00:30:31,163 --> 00:30:33,957
Колико би то могло бити тешко?

515
00:30:34,291 --> 00:30:37,002
(Најављивач даје упутства)

516
00:30:37,336 --> 00:30:39,087
(Људи брбљају)

517
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
(напета музика)

518
00:31:26,426 --> 00:31:28,071
[Најављивач] Још једном,
питају се гледаоци

519
00:31:28,095 --> 00:31:31,014
да се не гомилају судије
током такмичења,

520
00:31:31,348 --> 00:31:35,310
и молим вас, без хране и пића
у области такмичења.

521
00:31:37,229 --> 00:31:39,398
(Публика аплаудира)

522
00:31:39,731 --> 00:31:40,731
Тарек!

523
00:31:41,316 --> 00:31:42,401
Тарек!

524
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
Јохн!

525
00:31:44,736 --> 00:31:45,362
Како иде?

526
00:31:45,695 --> 00:31:47,548
Нисам знао да си унутра
град, зашто се ниси јавио?

527
00:31:47,572 --> 00:31:49,217
Покушао сам да слушам ваше
секретарица у последње време?

528
00:31:49,241 --> 00:31:50,534
Па, шта радиш овде?

529
00:31:50,867 --> 00:31:51,410
ја радим.

530
00:31:51,743 --> 00:31:52,743
[Човек] Џон.

531
00:31:53,328 --> 00:31:53,954
Морам да идем.

532
00:31:54,287 --> 00:31:55,539
Видимо се касније? — да.

533
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
Пожели ми мало среће.
— не треба ти.

534
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Црвени играч, овамо.

535
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
Суочи се са мном.

536
00:32:07,092 --> 00:32:07,592
Окрените се једно према другом.

537
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Рукујте се, господо.

538
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Кииа!

539
00:32:11,263 --> 00:32:12,263
Хајиме!

540
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
(Бели борац виче)

541
00:32:15,517 --> 00:32:16,637
Бели, један поен. Одмакни се.

542
00:32:16,935 --> 00:32:17,561
Хајиме!

543
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
(гроктање)

544
00:32:20,105 --> 00:32:21,898
(публика навија)

545
00:32:22,232 --> 00:32:23,232
Црвено!

546
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
Црвено! Један—један. Одмакни се!

547
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
Хајиме!

548
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
(виче)

549
00:32:28,780 --> 00:32:31,158
(Публика стење)

550
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Судије, зовите!

551
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
Једно упозорење, господине.

552
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Одмакни се.

553
00:32:38,457 --> 00:32:39,791
Хајиме!

554
00:32:40,125 --> 00:32:42,502
(публика навија)

555
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
Бели, један поен. Одмакни се.

556
00:32:47,674 --> 00:32:48,674
Хајиме!

557
00:32:48,842 --> 00:32:51,136
(публика се руга)

558
00:32:53,138 --> 00:32:54,198
Добри борци, зар не?

559
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
[Судија] Два—један, црвени аут. Хајиме!

560
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
(гроктање)

561
00:33:01,563 --> 00:33:03,857
Који је твој стил?

562
00:33:04,191 --> 00:33:05,191
[Судија] Судије, идите!

563
00:33:05,484 --> 00:33:06,693
шта је твоје?

564
00:33:07,027 --> 00:33:07,527
Црвени. — црвена.

565
00:33:07,861 --> 00:33:09,070
Тигер. — један бод, два—један.

566
00:33:09,404 --> 00:33:10,840
Зашто мислите да су добри?

567
00:33:10,864 --> 00:33:11,490
Одмакните се, молим вас.

568
00:33:11,823 --> 00:33:12,823
Хајиме!

569
00:33:13,074 --> 00:33:16,203
(грунта) (публика навија)

570
00:33:16,536 --> 00:33:18,371
Судије, зовите!

571
00:33:18,705 --> 00:33:20,916
Једна црвена, два, три, четири.

572
00:33:21,249 --> 00:33:22,249
Ја такође кажем црвено.

573
00:33:22,417 --> 00:33:24,920
Победник! (публика навија)

574
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
Тражим тигра
учитељу, знаш ли неког?

575
00:33:31,134 --> 00:33:32,134
Не, не знам.

576
00:33:32,844 --> 00:33:34,721
Платићу највише долара. — не!

577
00:33:35,055 --> 00:33:37,766
(Музика слутње)

578
00:33:42,687 --> 00:33:44,081
[спикер] Хајде
имају аплауз

579
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
за нашег великог шампиона,
трећу годину за редом,

580
00:33:47,067 --> 00:33:48,777
г. Џон Аткинсон.

581
00:33:49,110 --> 00:33:52,572
(Публика бучно навија)

582
00:33:54,574 --> 00:33:55,574
Оох сах!

583
00:34:12,133 --> 00:34:14,970
(Музика слутње)

584
00:34:16,346 --> 00:34:18,765
[Најављивач] Дечаци, 16,
пре него што се мечеви заврше,

585
00:34:19,099 --> 00:34:20,739
Замолићу вас да дођете до судијског стола

586
00:34:20,976 --> 00:34:22,769
да добијете своје награде.

587
00:34:24,771 --> 00:34:26,356
Цхов је одмах иза мене.

588
00:34:26,690 --> 00:34:28,370
Сигуран сам да он има неке везе с тим,

589
00:34:28,567 --> 00:34:31,236
па га прати до паркинга
лот и узми његов број таблице.

590
00:34:42,914 --> 00:34:44,332
Тарек.

591
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Честитам.

592
00:34:45,875 --> 00:34:47,355
Велики шампион трећу годину заредом.

593
00:34:47,544 --> 00:34:48,944
Имаш среће што сам престао да се такмичим.

594
00:34:49,254 --> 00:34:51,256
Хеј, и даље ми доноси срећу.

595
00:34:51,590 --> 00:34:56,094
(Мотор се покреће) (Аутомобилска сирена)

596
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
(Музика слутње)

597
00:35:11,151 --> 00:35:13,111
[Линда] Шта би Цхов радио овде?

598
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
[Тарек] Ово би могла бити школа.

599
00:35:15,780 --> 00:35:17,220
[Линда] То је стари биоскоп.

600
00:35:17,490 --> 00:35:18,490
Савршено је.

601
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
Добар учитељ преузима само
мала група ученика.

602
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
Они ће пронаћи било који расположиви простор

603
00:35:24,539 --> 00:35:25,874
и користе га докле год могу.

604
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
Улазимо.
— не, чекамо овде.

605
00:35:31,171 --> 00:35:33,923
Сигуран сам да зна
нешто, улазим.

606
00:35:34,257 --> 00:35:37,218
Кад те замолим да останеш
назад, очекујем да слушаш.

607
00:35:39,763 --> 00:35:41,640
Сада, чекамо овде док неко не изађе,

608
00:35:41,973 --> 00:35:43,642
и снимимо неколико слика.

609
00:35:43,975 --> 00:35:46,770
Тако нас нико не види,
нико не посумња.

610
00:35:48,438 --> 00:35:51,691
(Полицијски радио ћаска)

611
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
(трубе аутомобила)

612
00:35:58,740 --> 00:36:01,117
Па, шта те је навело на борилачке вештине?

613
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
Имао сам 15 година. Имао сам пуно енергије,

614
00:36:06,998 --> 00:36:09,501
па сам мислио да ће ово бити
добро место за каналисање.

615
00:36:11,670 --> 00:36:13,713
Изненађен сам што сам се тако дуго задржао.

616
00:36:14,714 --> 00:36:15,757
Где сте студирали?

617
00:36:17,467 --> 00:36:18,635
Сцрантон, Пеннсилваниа.

618
00:36:19,719 --> 00:36:20,762
Тамо сам одрастао.

619
00:36:22,263 --> 00:36:23,263
Зашто си отишао?

620
00:36:24,599 --> 00:36:25,266
не знам.

621
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Ваљда сам само желео да докажем себи

622
00:36:27,394 --> 00:36:29,062
да бих успео у великом граду.

623
00:36:31,648 --> 00:36:32,648
Ево их долазе.

624
00:36:32,774 --> 00:36:35,610
(Музика слутње)

625
00:36:35,944 --> 00:36:39,072
(Окидач камере кликће)

626
00:36:57,841 --> 00:37:00,760
(Џон весело звижди)

627
00:37:04,556 --> 00:37:06,975
(напета музика)

628
00:37:14,399 --> 00:37:16,234
(Гровлинг)

629
00:37:16,568 --> 00:37:18,611
(гроктање)

630
00:38:28,723 --> 00:38:29,349
(Сирене за хитне случајеве завијају)

631
00:38:29,682 --> 00:38:31,744
Има ли ово нешто
имати везе са дилером смрти?

632
00:38:31,768 --> 00:38:33,728
Жао ми је, не могу
одговори на то одмах.

633
00:38:35,063 --> 00:38:38,900
[Диспечер] 38—16, 3—8—1 —6.

634
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
(Полицијски радио ћаска)

635
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
(Музика слутње)

636
00:38:57,001 --> 00:38:58,001
жао ми је.

637
00:39:08,388 --> 00:39:10,390
[Диспечер] 10—54, срчани.

638
00:39:10,723 --> 00:39:11,826
Знам да ти је био пријатељ,

639
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
али не можете приуштити
учинити било шта глупо.

640
00:39:15,186 --> 00:39:17,386
Ако бисмо почели да узимамо више
акција и мање фотографија,

641
00:39:17,522 --> 00:39:18,690
могли бисмо добити неке резултате.

642
00:39:20,567 --> 00:39:22,569
куда идеш?

643
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
Тарек!

644
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
(галебови пискују)

645
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Здраво.

646
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
Твоје комшије су ми рекли
да бих те могао наћи овде.

647
00:39:51,139 --> 00:39:52,139
[Тарек] Пронашли сте нешто?

648
00:39:52,390 --> 00:39:53,474
[Линда] Не још.

649
00:39:53,808 --> 00:39:55,368
Само сам дошао да видим како си.

650
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
добро сам.

651
00:39:58,938 --> 00:40:00,356
Зашто не узмеш слободан дан?

652
00:40:00,690 --> 00:40:02,859
Можемо се наћи код Реевеа
канцеларија у осам сати.

653
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
Јеси ли сигуран да си добро?

654
00:40:07,947 --> 00:40:08,947
ја сам добро.

655
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
У реду.

656
00:40:12,201 --> 00:40:13,201
Видимо се касније.

657
00:40:24,881 --> 00:40:27,133
(виче љутито)

658
00:40:27,467 --> 00:40:28,509
(Мушкарци гласно грцају)

659
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
(ритмична музика бубњева)

660
00:40:50,156 --> 00:40:51,282
(гроктање)

661
00:40:51,616 --> 00:40:53,910
(напета музика)

662
00:41:03,336 --> 00:41:06,923
(говори кинески)

663
00:41:16,099 --> 00:41:17,642
Увек се тако понашате према посетиоцима?

664
00:41:17,976 --> 00:41:18,976
Упадате на посед!

665
00:41:19,227 --> 00:41:19,811
шта хоћеш?

666
00:41:20,144 --> 00:41:21,396
Желим да тренирам тигра.

667
00:41:21,729 --> 00:41:22,981
Нађи негде другде.

668
00:41:23,314 --> 00:41:25,024
Не узимамо почетнике.

669
00:41:25,358 --> 00:41:26,358
Нисам почетник.

670
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Студирао сам у Кини код Сифу Хо Цханга.

671
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
(Злослутна музика)

672
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
Сифу хо Цханг из кантона?

673
00:41:34,075 --> 00:41:35,201
Тако је.

674
00:41:35,535 --> 00:41:37,954
Заједно смо тренирали
дуги низ година у Кини.

675
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
Нажалост, након што сам И
преселили смо се овде, изгубили смо везу.

676
00:41:41,499 --> 00:41:44,419
Било је то пре само годину дана
Сазнао сам за његову смрт.

677
00:41:44,752 --> 00:41:46,963
Био ми је учитељ и добар пријатељ.

678
00:41:52,135 --> 00:41:53,469
направићу изузетак,

679
00:41:53,803 --> 00:41:56,139
само као моје последње поштовање Чангу.

680
00:41:56,472 --> 00:41:57,598
Почећете сутра.

681
00:42:02,687 --> 00:42:04,022
(Мушкарци гласно грцају)

682
00:42:04,355 --> 00:42:07,817
(говори кинески)

683
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
(Музика слутње)

684
00:42:24,292 --> 00:42:25,936
Не знам, не знам
знати за овај случај.

685
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Исто је као и сви остали.

686
00:42:27,503 --> 00:42:29,213
Није било отисака прстију.

687
00:42:29,547 --> 00:42:30,607
Ово су слике које смо снимили

688
00:42:30,631 --> 00:42:31,883
пре неки дан у позоришту.

689
00:42:33,217 --> 00:42:35,094
Лепо од вас што сте свратили.

690
00:42:35,428 --> 00:42:37,346
Био сам заузет. — ради шта?

691
00:42:37,680 --> 00:42:39,515
Јеси ли му рекао за позориште?

692
00:42:39,849 --> 00:42:42,769
Да, имам неке слике
Желим да погледаш.

693
00:42:43,102 --> 00:42:45,772
То је тренинг тигра
сала, прилично хардкор.

694
00:42:46,898 --> 00:42:47,898
Како знаш?

695
00:42:50,693 --> 00:42:52,278
Зато што сам ушао.

696
00:42:52,612 --> 00:42:54,238
Прихваћен сам да тренирам са њима.

697
00:42:54,572 --> 00:42:55,073
ста?

698
00:42:55,406 --> 00:42:55,907
Рекао сам ти да останеш позади.

699
00:42:56,240 --> 00:42:58,159
Да ли сте знали нешто о овоме?

700
00:42:58,493 --> 00:42:59,493
Да.

701
00:43:00,161 --> 00:43:01,841
Одлучили смо да је ово најбољи приступ

702
00:43:02,038 --> 00:43:03,038
да пронађе убицу.

703
00:43:03,873 --> 00:43:06,101
Тарек је још увек испод
истраге, комесар —...

704
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
Ово је наша најбоља шанса да га ухватимо!

705
00:43:08,294 --> 00:43:09,504
Не свиђа ми се.

706
00:43:10,588 --> 00:43:13,466
Бићете сами унутра
тамо се свашта могло догодити.

707
00:43:15,426 --> 00:43:16,552
Он ће носити жицу.

708
00:43:16,886 --> 00:43:18,054
Жица?

709
00:43:18,387 --> 00:43:21,057
На овај начин могу да снимам и
посматрати га споља.

710
00:43:22,350 --> 00:43:23,768
У реду.

711
00:43:24,102 --> 00:43:25,853
Али боље немој упрскати ово, Тарек.

712
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Знам да је твој пријатељ убијен.

713
00:43:28,231 --> 00:43:29,982
Ако нешто искрсне тамо,

714
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Не желим да прескочиш оружје.

715
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Никада немојте повући а
опет тако штос.

716
00:43:35,863 --> 00:43:38,023
Знам да си узнемирен
о твом пријатељу Џону, Тареку,

717
00:43:38,241 --> 00:43:40,243
али ако ћемо да направимо
овај истражни рад,

718
00:43:40,576 --> 00:43:41,994
морамо да радимо заједно.

719
00:43:42,912 --> 00:43:43,913
Ок, у праву си.

720
00:43:44,247 --> 00:43:46,124
Следећи пут ћу вас прво питати.

721
00:43:46,457 --> 00:43:47,500
У реду.

722
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
Сада, можемо ли ићи и
имате нешто за јело?

723
00:43:50,211 --> 00:43:51,546
Све док је италијански.

724
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
Мислио сам на кинески.

725
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
У реду, Италијан.

726
00:43:56,050 --> 00:43:58,010
Знам место са
најбоља паста у граду.

727
00:44:00,096 --> 00:44:01,096
Па, шта ти мислиш?

728
00:44:02,014 --> 00:44:03,933
Па, заправо, није лоше.

729
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
Хвала што сте ми помогли
у Реевеовој канцеларији.

730
00:44:08,104 --> 00:44:09,522
Ниси ми дао много избора.

731
00:44:16,028 --> 00:44:17,697
(Трубе брода)

732
00:44:18,030 --> 00:44:19,240
Овде је стварно лепо.

733
00:44:21,534 --> 00:44:22,535
Нешто није у реду?

734
00:44:24,871 --> 00:44:29,417
Размишљао сам о томе када сам
користи се за редовно тренирање тигра.

735
00:44:30,543 --> 00:44:32,295
Тада је било лудо.

736
00:44:32,628 --> 00:44:34,380
Обука би вас надјачала.

737
00:44:34,714 --> 00:44:36,074
Да ли те је тада жена напустила?

738
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Да.

739
00:44:37,758 --> 00:44:39,510
Онда сам дошао овде да заборавим.

740
00:44:40,928 --> 00:44:43,306
Сада ћеш почети
поново тренирати тигра?

741
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
морам.

742
00:44:46,142 --> 00:44:48,603
Шта те наводи на то
можеш ли се носити с тим овог пута?

743
00:44:48,936 --> 00:44:49,979
Убио је мог пријатеља.

744
00:44:51,439 --> 00:44:53,482
Па, мислим да је а
мало више од тога.

745
00:44:55,193 --> 00:44:56,253
Мислим да желиш да докажеш себи

746
00:44:56,277 --> 00:44:58,112
да можете савладати овог тигра.

747
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Ја сам као ти, ја
имати шта да докажем.

748
00:45:06,037 --> 00:45:07,079
(Музика слутње)

749
00:45:07,413 --> 00:45:09,624
(трубе аутомобила)

750
00:45:22,053 --> 00:45:23,387
Тестирање, тестирање.

751
00:45:27,016 --> 00:45:29,101
Проверио сам претходне фотографије.

752
00:45:29,435 --> 00:45:32,688
Јамес Вонг, два напада
оптужбе, једна крађа.

753
00:45:33,022 --> 00:45:34,022
Упознали смо се.

754
00:45:35,107 --> 00:45:36,150
Пожели ми срећу.

755
00:45:36,484 --> 00:45:39,195
(Музика слутње)

756
00:45:42,698 --> 00:45:45,284
Иначе, свиђа ми се твој парфем.

757
00:46:59,483 --> 00:47:02,320
(звуци гонга)

758
00:47:02,653 --> 00:47:06,115
(говори кинески)

759
00:47:11,495 --> 00:47:12,913
Узми центар.

760
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
(говори кинески)

761
00:47:18,711 --> 00:47:21,505
Дао сам ти а
прилику да тренирате са нама.

762
00:47:21,839 --> 00:47:24,425
Сада је на вама да докажете
ти си достојан ове части.

763
00:47:25,843 --> 00:47:26,927
Брани се.

764
00:47:27,261 --> 00:47:29,555
(звуци гонга)

765
00:47:36,687 --> 00:47:38,856
(гроктање)

766
00:47:42,818 --> 00:47:45,029
(тупање)

767
00:47:45,363 --> 00:47:47,656
(звуци гонга)

768
00:48:08,219 --> 00:48:12,640
(Гржање) (Тупкање)

769
00:48:21,273 --> 00:48:22,900
Твој учитељ би био поносан.

770
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
Сутра почињете са обуком.

771
00:48:27,905 --> 00:48:29,907
(виче)

772
00:48:38,624 --> 00:48:39,624
Шта се десило?

773
00:48:39,750 --> 00:48:41,544
Био сам високо кад је требало ниско.

774
00:48:43,963 --> 00:48:45,172
Шта је са Џејмсом?

775
00:48:45,506 --> 00:48:46,506
Мислиш да је то он?

776
00:48:46,549 --> 00:48:49,844
Он сигурно има
способност, али сви то раде.

777
00:48:50,177 --> 00:48:51,303
Прерано је рећи.

778
00:48:51,637 --> 00:48:52,656
Па, пола нисам могао да разумем

779
00:48:52,680 --> 00:48:53,824
о томе шта се тамо дешавало.

780
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Мораћу то да преведем.

781
00:48:56,308 --> 00:48:57,560
Добро, само ме води кући.

782
00:49:00,813 --> 00:49:03,149
(аутомобилска сирена)

783
00:49:10,448 --> 00:49:14,410
Калпот цвет, цхаи
таи пин, тонг сум фа.

784
00:49:15,411 --> 00:49:17,538
Да ли је ово нека тајна кинеска медицина?

785
00:49:17,872 --> 00:49:18,872
Не, кинески чај.

786
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Пробај.

787
00:49:22,877 --> 00:49:25,171
Хајде, пробај.

788
00:49:25,504 --> 00:49:26,504
То је кунг фу чај.

789
00:49:27,715 --> 00:49:28,966
Ммм, добро је.

790
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
Једна шоља и ти си
спреман да преузме било кога.

791
00:49:33,429 --> 00:49:35,431
Да ли редовно пијете ово?

792
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Само кад тренирам.

793
00:49:39,268 --> 00:49:41,020
Јесте ли чули најновије вести?

794
00:49:41,353 --> 00:49:43,553
Очигледно, има их на десетине
малих група осветника

795
00:49:43,856 --> 00:49:46,176
лутајући ноћу улицама
у потрази за дилером смрти.

796
00:49:46,358 --> 00:49:47,401
Јеси ли озбиљан?

797
00:49:47,735 --> 00:49:48,861
Измиче контроли.

798
00:49:50,362 --> 00:49:52,448
Они мисле да је то нека игра.

799
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Никада нису погледали смрти у очи.

800
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
(аутомобилска сирена)

801
00:50:00,498 --> 00:50:02,625
(Мушкарци грцају)

802
00:50:05,461 --> 00:50:07,421
Питао сам се да ли би се вратио.

803
00:50:07,755 --> 00:50:09,048
Не бих то пропустио.

804
00:50:09,381 --> 00:50:10,841
Вечерас ће бити другачије.

805
00:50:11,175 --> 00:50:11,675
(Злослутна музика)

806
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
Можете рачунати на то.

807
00:50:15,804 --> 00:50:17,973
(гроктање)

808
00:50:45,793 --> 00:50:48,629
(Напета музика бубњева)

809
00:51:13,195 --> 00:51:14,238
(Инструктор виче)

810
00:51:14,572 --> 00:51:16,991
(Звуци гонга) (Човек стење)

811
00:51:17,324 --> 00:51:19,451
(Мушкарци грцају)

812
00:51:46,937 --> 00:51:49,273
(Човек режи)

813
00:51:52,860 --> 00:51:55,279
(Тангови цврче)

814
00:52:33,150 --> 00:52:35,319
(гроктање)

815
00:52:54,672 --> 00:52:57,091
(напета музика)

816
00:53:16,860 --> 00:53:19,029
(гроктање)

817
00:53:21,156 --> 00:53:23,951
Знате његов образац, дакле
можете предвидети његове потезе.

818
00:53:24,284 --> 00:53:26,078
Не видим другу конкуренцију.

819
00:53:36,797 --> 00:53:38,966
(гроктање)

820
00:53:50,477 --> 00:53:53,147
(виче љутито)

821
00:53:57,943 --> 00:53:58,943
Стани!

822
00:54:03,657 --> 00:54:04,657
Разред је отпуштен.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,123
(звуци гонга)

824
00:54:19,298 --> 00:54:20,382
Полако, дело.

825
00:54:24,344 --> 00:54:25,804
Имаш гадна стопала.

826
00:54:26,138 --> 00:54:27,681
Да, па, тражио је то.

827
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Шта је његов проблем?
— ти си аутсајдер.

828
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
Да ли је то рекао?

829
00:54:31,810 --> 00:54:33,437
Не, само јеси.

830
00:54:33,771 --> 00:54:34,831
Шта знаш о њему?

831
00:54:34,855 --> 00:54:35,855
Као шта?

832
00:54:36,148 --> 00:54:36,648
Шта он ради?

833
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
да ли има пријатеља,
да ли мрзи свет?

834
00:54:40,235 --> 00:54:43,030
Ово је Цхонг, он је тај
који слика све ове ствари.

835
00:54:44,740 --> 00:54:45,783
Лепо уметничко дело.

836
00:54:46,116 --> 00:54:47,116
Твој кунг фу је добар.

837
00:54:48,035 --> 00:54:49,195
[Тарек] Одакле си?

838
00:54:49,369 --> 00:54:49,995
[Цхонг] Кантон.

839
00:54:50,329 --> 00:54:51,371
[Тарек] Зар не тренираш?

840
00:54:52,331 --> 00:54:55,083
[Цхонг] Тренирао сам много година.

841
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Сада сликам.

842
00:54:57,002 --> 00:54:58,212
[Минг] Он је само у посети.

843
00:55:00,339 --> 00:55:01,339
Хајде, Тарек.

844
00:55:02,257 --> 00:55:04,301
[Тарек] Да ли знате за
било који други тигар клуб?

845
00:55:04,635 --> 00:55:06,762
[Минг] Да, али јесте
нека врста тајног места.

846
00:55:07,095 --> 00:55:08,514
Чонг и ја сада идемо тамо.

847
00:55:10,891 --> 00:55:12,142
Можеш ли ме повести са собом?

848
00:55:12,476 --> 00:55:14,311
Да, претпостављам да би то било у реду.

849
00:55:14,645 --> 00:55:15,729
[Тарек] Добро, идемо.

850
00:55:16,063 --> 00:55:18,690
(Мотор прска)

851
00:55:27,491 --> 00:55:29,660
Штаб, ово
је детектив Мастерсон.

852
00:55:29,993 --> 00:55:31,095
[Диспечер] Само напред, детективе.

853
00:55:31,119 --> 00:55:34,373
Захтева шлеп камион
на 5. и Лекингтон.

854
00:55:34,706 --> 00:55:35,946
[Диспечер] На путу је.

855
00:55:38,085 --> 00:55:40,546
(Поп музика средњег темпа)

856
00:55:40,879 --> 00:55:43,507
(Покровитељи аплаудирају)

857
00:55:46,969 --> 00:55:49,471
(Човек звижди)

858
00:56:02,234 --> 00:56:04,236
Када сам питао да ли постоји
да ли су били неки други тигрови клубови,

859
00:56:04,570 --> 00:56:05,904
нисам ово мислио.

860
00:56:06,238 --> 00:56:07,518
Надам се да се не жалиш.

861
00:56:07,698 --> 00:56:09,992
Осим тога, кладим се да би могла
дати ти лекцију или две.

862
00:56:11,243 --> 00:56:12,243
Свиђа ти се то?

863
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
У реду.

864
00:56:14,788 --> 00:56:16,665
(смех)

865
00:56:20,586 --> 00:56:22,546
Хеј, шта кажеш на тај камион за вучу?

866
00:56:25,757 --> 00:56:28,510
(Покровитељи аплаудирају)

867
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
Комплименти господина Синга.

868
00:56:39,813 --> 00:56:40,814
Ко је господин Синг?

869
00:56:41,148 --> 00:56:42,148
Власник.

870
00:56:42,441 --> 00:56:44,860
Он воли да третира нас редовне
с времена на време.

871
00:56:45,819 --> 00:56:46,987
Синг добро зарађује.

872
00:56:47,321 --> 00:56:49,489
Кладим се, само на вас.

873
00:56:49,823 --> 00:56:50,407
(Група се смеје)

874
00:56:50,741 --> 00:56:52,451
Па, на моћ тигра.

875
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
(звецкају наочаре)

876
00:56:57,915 --> 00:57:00,500
(напета музика)

877
00:57:00,834 --> 00:57:04,922
(говори на кинеском)
(Жена вришти)

878
00:57:05,255 --> 00:57:06,255
Доле!

879
00:57:11,511 --> 00:57:15,098
(говори кинески)

880
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
Доле!

881
00:57:19,978 --> 00:57:21,104
Рекао сам, доле!

882
00:57:24,358 --> 00:57:26,151
Могућа пљачка у тигровој јазбини.

883
00:57:26,485 --> 00:57:27,485
Певај?

884
00:57:30,322 --> 00:57:31,322
Певај?

885
00:57:32,491 --> 00:57:35,786
(говори кинески)

886
00:57:36,119 --> 00:57:37,955
Покажи се.

887
00:57:38,288 --> 00:57:39,790
Имате пет секунди.

888
00:57:40,123 --> 00:57:41,875
(Напета музика)

889
00:57:42,209 --> 00:57:46,922
Ии... ер... сен... с'|...

890
00:57:52,302 --> 00:57:53,845
(Пуцање) (Човек виче)

891
00:57:54,179 --> 00:57:58,976
(Пуцање из оружја) (Покровитељи вриште)

892
00:58:15,283 --> 00:58:17,953
(виче од бола)

893
00:58:34,177 --> 00:58:35,929
(Т арек режи)

894
00:58:36,263 --> 00:58:37,889
(Жена вришти)

895
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
(Мотор прска)

896
00:58:47,566 --> 00:58:49,901
(Т арек виче)

897
00:58:50,235 --> 00:58:52,279
(гроктање)

898
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
(говори кинески)

899
00:59:31,651 --> 00:59:33,028
Дођи брзо.

900
00:59:33,361 --> 00:59:34,404
Хајде, хајде.

901
00:59:38,617 --> 00:59:41,620
(полицијске сирене завијају)

902
00:59:51,963 --> 00:59:53,924
Да ли схватате шта
догодило ми се вечерас?

903
00:59:54,257 --> 00:59:55,276
Нисам знао да ли си мртав,

904
00:59:55,300 --> 00:59:56,444
Нисам знао да ли си упуцан.

905
00:59:56,468 --> 00:59:57,677
Ауто ми се поквари.

906
00:59:58,804 --> 00:59:59,930
Шта се дођавола догодило?

907
01:00:01,473 --> 01:00:04,392
Панкери са којима смо се борили
уличицу, појавили су се.

908
01:00:05,811 --> 01:00:07,062
Јесу ли ти уништили покривач?

909
01:00:08,605 --> 01:00:10,857
Не, никада нису имали прилику.

910
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
јеси ли добро?

911
01:00:16,113 --> 01:00:17,113
Шта се десило?

912
01:00:17,906 --> 01:00:18,990
Изгубио сам контролу.

913
01:00:20,283 --> 01:00:23,078
Ако ме Цхонг није зауставио,
Убио бих некога.

914
01:00:23,411 --> 01:00:24,851
Да, или би те убили.

915
01:00:25,122 --> 01:00:26,540
Не, поента је,

916
01:00:26,873 --> 01:00:30,085
Не свиђа ми се где је ово
обука ме води.

917
01:00:30,418 --> 01:00:31,962
Тарек, не дозволи да те ово погоди.

918
01:00:32,295 --> 01:00:33,295
Скоро смо готови.

919
01:00:38,051 --> 01:00:39,051
Шта је са Џејмсом?

920
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Дошао је на мене са истим шаблоном.

921
01:00:42,597 --> 01:00:44,057
Али треба ми више времена.

922
01:00:44,391 --> 01:00:45,391
Нема више времена.

923
01:00:45,600 --> 01:00:47,185
Морамо да ухватимо овог типа Џејмса сада.

924
01:00:48,937 --> 01:00:49,937
Нисмо спремни.

925
01:00:51,606 --> 01:00:53,775
Молим те, пусти то.

926
01:00:56,444 --> 01:00:58,697
(брбљање пешака)

927
01:00:59,030 --> 01:01:01,408
(гуме шкрипе)

928
01:01:03,743 --> 01:01:04,911
Осумњичени ради овде.

929
01:01:05,245 --> 01:01:06,722
Иди око леђа у случају да понестане.

930
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Надам се да хоће.

931
01:01:08,540 --> 01:01:10,167
Не зајебавај се, краљу.

932
01:01:10,500 --> 01:01:11,877
Овај тип је опасан.

933
01:01:13,128 --> 01:01:14,588
(аутомобилска сирена)

934
01:01:14,921 --> 01:01:17,799
(Полицијски радио ћаска)

935
01:01:18,133 --> 01:01:20,844
(тешка рок музика)

936
01:01:36,151 --> 01:01:37,986
Хеј душо, како би било да се опустиш са мном?

937
01:01:38,987 --> 01:01:40,822
Бабе. (виче од бола)

938
01:01:41,156 --> 01:01:43,200
(гроктање)

939
01:01:55,962 --> 01:01:57,881
[Линда] Вонг! Стани!

940
01:02:03,553 --> 01:02:05,013
Шоу је готов, друже.

941
01:02:07,265 --> 01:02:09,935
(стење)

942
01:02:10,268 --> 01:02:12,312
(гроктање)

943
01:02:18,026 --> 01:02:19,861
Руке у ваздух! Одмах!

944
01:02:20,195 --> 01:02:23,073
Баци пиштољ или ћу га потрошити.

945
01:02:23,406 --> 01:02:24,406
Уради то сада!

946
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Уради то!

947
01:02:29,704 --> 01:02:30,704
Испразните га.

948
01:02:33,208 --> 01:02:36,127
(Напета музика)

949
01:02:40,423 --> 01:02:42,592
(гроктање)

950
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
(режи)

951
01:03:29,222 --> 01:03:32,225
(полицијске сирене завијају)

952
01:03:34,102 --> 01:03:35,955
[Репортер] Имате ли
ухватио трговца смрћу?

953
01:03:35,979 --> 01:03:37,419
Да, имамо осумњиченог у притвору.

954
01:03:37,647 --> 01:03:39,125
Па, када ћемо се сликати?

955
01:03:39,149 --> 01:03:41,693
Надамо се да ћемо имати ово
истрага тренутно решена.

956
01:03:42,027 --> 01:03:44,321
Не могу сада рећи много више од тога.

957
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Ускоро ћу имати званичну изјаву.

958
01:03:46,740 --> 01:03:48,009
Како је прошло?
(Извештачи брбљају)

959
01:03:48,033 --> 01:03:49,200
Борио се.

960
01:03:49,534 --> 01:03:51,679
Тврди да је трчао због
кокаин који смо нашли код њега.

961
01:03:51,703 --> 01:03:53,663
А данас?
— хајде да наставимо са тим.

962
01:03:56,875 --> 01:03:59,753
Комесар жели да то урадим
пренесите му честитке.

963
01:04:00,086 --> 01:04:01,166
Са предстојећим изборима,

964
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
ово је управо оно што
комесар је хтео да чује.

965
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
Хајде да се држимо првобитног плана.

966
01:04:06,676 --> 01:04:08,720
Желим да Мастерсон
водите испитивање.

967
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
Можеш ли ми рећи шта
јеботе што радим овде?

968
01:04:18,104 --> 01:04:20,982
Рекао сам ти, бићеш
задржан због сумње за убиство.

969
01:04:21,316 --> 01:04:22,316
Да, тачно.

970
01:04:23,693 --> 01:04:25,733
Шта си радио
6. овог месеца,

971
01:04:25,945 --> 01:04:27,781
између 22 и 23 сата?

972
01:04:31,451 --> 01:04:32,494
Одговори на питање.

973
01:04:33,495 --> 01:04:35,330
Пољуби моје жуто дупе.

974
01:04:35,663 --> 01:04:37,207
Не отежавај ово, Џејмс.

975
01:04:38,583 --> 01:04:39,918
Јеби се, хоћу адвоката.

976
01:04:40,251 --> 01:04:42,212
Добићеш једну. Сада одговорите на питање!

977
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
не сећам се.

978
01:04:46,925 --> 01:04:47,925
Лажов.

979
01:04:49,469 --> 01:04:51,346
[Линда] Могу да сачекам док се не сетиш.

980
01:04:51,679 --> 01:04:53,264
Губиш време, кучко.

981
01:04:55,058 --> 01:04:56,351
(Музика слутње)

982
01:04:56,684 --> 01:04:58,353
Шта који курац он ради овде?

983
01:04:58,686 --> 01:05:01,147
Слушај, повраћаш, желим
од вас сада прави одговор.

984
01:05:01,481 --> 01:05:02,521
Где си био те ноћи?

985
01:05:02,565 --> 01:05:03,149
Радио сам у сали за билијар.

986
01:05:03,483 --> 01:05:04,651
Погрешан одговор!

987
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Разговарао сам са власником клуба.

988
01:05:09,114 --> 01:05:10,824
Рекао је да се ниси пријавио те ноћи.

989
01:05:11,157 --> 01:05:11,741
Одбиј, човече!

990
01:05:12,075 --> 01:05:13,344
Истина је, био сам
покривање пријатеља,

991
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
зато се нисам пријавио.

992
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
Имам најмање 20 сведока.

993
01:05:39,936 --> 01:05:42,730
Урадио сам шта сам могао, али нешто
ствари су ван мојих руку.

994
01:05:44,482 --> 01:05:45,150
Комесар је затражио

995
01:05:45,483 --> 01:05:47,193
да вас двоје скинете са случаја.

996
01:05:47,527 --> 01:05:48,027
ста?

997
01:05:48,361 --> 01:05:50,447
[Реевес] Жао ми је
ништа нисам могао да урадим.

998
01:05:50,780 --> 01:05:52,824
Хајде, наредниче, не можете то.

999
01:05:53,158 --> 01:05:54,492
Одлука је коначна.

1000
01:05:54,826 --> 01:05:56,626
Зашто не одеш кући
сада на пар дана

1001
01:05:56,744 --> 01:05:59,497
и одмори се док не нађем
где могу да вам доделим место?

1002
01:06:01,833 --> 01:06:02,953
Ваша суспензија је још увек на снази,

1003
01:06:03,084 --> 01:06:04,724
до исхода истраге.

1004
01:06:05,044 --> 01:06:07,088
(куца)

1005
01:06:07,422 --> 01:06:10,592
Детективи Робертс и Винс
ће се бавити вашим случајем.

1006
01:06:12,260 --> 01:06:14,137
Не би требало дуго, наредниче.

1007
01:06:15,513 --> 01:06:17,113
Зачас ћемо ово завршити.

1008
01:06:17,307 --> 01:06:18,307
Да, тачно.

1009
01:06:21,519 --> 01:06:25,356
(Сирена аутомобила) (Свиште гума)

1010
01:06:25,690 --> 01:06:26,274
(полицијске сирене завијају)

1011
01:06:26,608 --> 01:06:28,568
Хеј, хеј, чекај мало.

1012
01:06:31,654 --> 01:06:34,741
Стварно си се зезнуо
овај пут, зар не?

1013
01:06:35,074 --> 01:06:36,659
Знао сам да је само питање времена.

1014
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
Ти си опасна особа.

1015
01:06:40,330 --> 01:06:44,667
А ти? Имај пуно храбрости
радећи са оваквим типом.

1016
01:06:45,001 --> 01:06:47,378
Имаш среће да те није убио.

1017
01:06:47,712 --> 01:06:50,048
Какав би то био губитак талента.

1018
01:06:50,381 --> 01:06:52,634
Хајде, велики човече, уради то! усуђујем те!

1019
01:06:54,052 --> 01:06:56,221
Тарек, остави га
сам, није вредан!

1020
01:06:57,180 --> 01:06:58,264
Хајде, идемо.

1021
01:07:03,478 --> 01:07:04,478
Завршили сте!

1022
01:07:04,687 --> 01:07:06,147
Никад више нећеш радити, сероњо.

1023
01:07:10,276 --> 01:07:12,445
(гроктање)

1024
01:07:17,116 --> 01:07:20,537
(Ритмично удара бубањ)

1025
01:07:30,088 --> 01:07:32,549
Цхонг, где си био?

1026
01:07:34,342 --> 01:07:36,010
Како то да никад не тренираш?

1027
01:07:36,344 --> 01:07:37,344
Шта кажеш?

1028
01:07:37,387 --> 01:07:40,098
Морате да вежбате
ако хоћеш да будеш добар.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:41,431
Треба вам упутство.

1030
01:07:42,976 --> 01:07:44,477
Не знаш шта говориш.

1031
01:07:44,811 --> 01:07:46,271
Знам тачно шта говорим.

1032
01:07:46,604 --> 01:07:47,604
Хајде да тренирамо.

1033
01:07:49,649 --> 01:07:50,649
У реду.

1034
01:07:52,485 --> 01:07:53,611
Ми тренирамо.

1035
01:07:53,945 --> 01:07:56,656
(Музика слутње)

1036
01:08:19,762 --> 01:08:21,931
(гроктање)

1037
01:08:27,186 --> 01:08:28,186
(говори кантонски)

1038
01:08:29,272 --> 01:08:32,358
(говори кантонски)

1039
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
(говори кантонски)

1040
01:08:35,111 --> 01:08:36,863
(говори кантонски)

1041
01:08:37,655 --> 01:08:39,574
(говори кантонски)

1042
01:08:42,160 --> 01:08:44,329
(гроктање)

1043
01:08:55,089 --> 01:08:57,258
(гроктање)

1044
01:09:00,428 --> 01:09:02,597
(Гровлинг)

1045
01:09:12,899 --> 01:09:15,318
(Врата се затварају)

1046
01:09:16,361 --> 01:09:17,737
Цхонг?

1047
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Сифу?

1048
01:09:19,364 --> 01:09:21,032
(виче)

1049
01:09:21,366 --> 01:09:23,660
(напета музика)

1050
01:09:34,087 --> 01:09:36,214
(гроктање)

1051
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
(стење)

1052
01:09:52,480 --> 01:09:53,480
Зашто?

1053
01:09:54,941 --> 01:09:55,941
Зашто?

1054
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
(смех)

1055
01:10:06,577 --> 01:10:08,538
(гроктање)

1056
01:10:16,379 --> 01:10:19,173
Која је корист? Прекинули смо случај.

1057
01:10:19,507 --> 01:10:21,718
Мисли позитивно. Морамо
су нешто пропустили.

1058
01:10:22,927 --> 01:10:25,012
Да, у праву си.

1059
01:10:25,346 --> 01:10:27,306
Можда постоји нешто
у преводима.

1060
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Има ли шта?

1061
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
Чекај мало.

1062
01:10:34,480 --> 01:10:37,734
Погледај, према овоме,
твој поклопац је разнесен.

1063
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
Како?

1064
01:10:39,277 --> 01:10:41,195
Од једног од панкера
био си са у бару.

1065
01:10:42,697 --> 01:10:45,241
Био сам са Мингом и Чонгом.

1066
01:10:47,702 --> 01:10:48,702
Цхонг.

1067
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
(Музика слутње)

1068
01:10:56,377 --> 01:10:58,963
(вода цврчи)

1069
01:11:31,496 --> 01:11:33,831
(трубе аутомобила)

1070
01:11:44,217 --> 01:11:45,857
Ти позади, ја ћу напред.

1071
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
Будите опрезни.

1072
01:11:48,179 --> 01:11:51,015
(Музика слутње)

1073
01:12:14,956 --> 01:12:17,291
(Отварају се врата)

1074
01:13:41,542 --> 01:13:43,794
(мачка урла)

1075
01:14:25,544 --> 01:14:28,464
(Напета музика)

1076
01:15:14,218 --> 01:15:16,387
(гроктање)

1077
01:16:00,222 --> 01:16:01,223
Стани тамо.

1078
01:16:20,910 --> 01:16:23,454
Иди тим путем, наћи ћемо се испред.

1079
01:16:23,788 --> 01:16:25,998
(трубе аутомобила)

1080
01:16:31,754 --> 01:16:33,923
Хеј, то је био тарек.
Шта он ради овде?

1081
01:16:34,256 --> 01:16:35,299
Хајде, хајде да сазнамо.

1082
01:16:35,633 --> 01:16:38,344
(Музика слутње)

1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,555
Свети димови!

1084
01:16:43,140 --> 01:16:44,975
Мислиш шта ја мислим?

1085
01:16:45,309 --> 01:16:46,309
Да.

1086
01:16:47,770 --> 01:16:50,356
(Гуме шкрипе)

1087
01:16:58,322 --> 01:16:59,490
(галебови пискују)

1088
01:16:59,824 --> 01:17:01,551
[Линда] Види, ми само
провео целу ноћ

1089
01:17:01,575 --> 01:17:03,828
тражећи по Кинеској четврти
и нисмо могли да га нађемо.

1090
01:17:04,161 --> 01:17:06,041
Шта те наводи на то
Цхонг би дошао овде?

1091
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
Само наслутити.

1092
01:17:45,661 --> 01:17:46,996
Ту је тарек.

1093
01:17:47,329 --> 01:17:48,329
Имамо га сада.

1094
01:17:52,084 --> 01:17:52,710
Морамо га ухватити.

1095
01:17:53,043 --> 01:17:55,462
Не, требало би да га позовемо,
нека га неко други скине.

1096
01:17:55,796 --> 01:17:57,923
На овај начин остајемо чисти,
добијамо кредит.

1097
01:17:58,257 --> 01:17:59,777
Комесару ће се морати свидети.

1098
01:18:00,009 --> 01:18:00,593
Нема шансе, он је мој.

1099
01:18:00,926 --> 01:18:01,594
Стани тамо.

1100
01:18:01,927 --> 01:18:02,967
ста радис овде?

1101
01:18:03,179 --> 01:18:04,972
Приводимо Тарека на испитивање.

1102
01:18:05,306 --> 01:18:06,390
Јеси ли полудео?

1103
01:18:06,724 --> 01:18:07,224
Умукни!

1104
01:18:07,558 --> 01:18:09,852
Означаваћете аутомобиле
до краја живота.

1105
01:18:10,186 --> 01:18:11,371
[Линда] Али знамо ко је убица!

1106
01:18:11,395 --> 01:18:13,105
Да, па и ми.

1107
01:18:16,150 --> 01:18:17,794
Само желим да видим
лице комесара

1108
01:18:17,818 --> 01:18:19,445
кад чује како си био бриљантан.

1109
01:18:20,946 --> 01:18:22,466
Слушај, госпођо, не знаш шта...

1110
01:18:22,531 --> 01:18:24,700
(гроктање)

1111
01:18:25,034 --> 01:18:26,785
(Робертс виче)

1112
01:18:27,119 --> 01:18:28,287
(прска вода)

1113
01:18:33,334 --> 01:18:35,836
(Т арек стење)

1114
01:18:43,969 --> 01:18:46,138
(гроктање)

1115
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
Скини ми лисице, идиоте.

1116
01:19:10,496 --> 01:19:12,998
(Чонг виче)

1117
01:19:19,505 --> 01:19:21,674
(гроктање)

1118
01:19:47,950 --> 01:19:49,535
Скини ове проклете лисице!

1119
01:19:52,454 --> 01:19:53,454
Заборави.

1120
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
(Т арек виче)

1121
01:20:07,386 --> 01:20:08,637
[Робертс] Упомоћ!

1122
01:20:08,971 --> 01:20:10,014
Ја ћу га ухватити.

1123
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
[Робертс] Помозите ми!

1124
01:20:11,682 --> 01:20:12,266
Не знам да пливам.

1125
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
[Линда] Позовите помоћ!

1126
01:20:14,518 --> 01:20:16,687
[Робертс] Нека ме неко извуче!

1127
01:20:17,021 --> 01:20:18,522
Вадите ме одавде!

1128
01:20:18,856 --> 01:20:19,856
Упомоћ!

1129
01:20:21,025 --> 01:20:22,276
Ево, ухватите се!

1130
01:20:23,319 --> 01:20:26,905
Упомоћ, не знам да пливам!
— зграби, ухвати!

1131
01:20:27,239 --> 01:20:28,699
(кашља)

1132
01:20:29,033 --> 01:20:30,326
Повуци ме горе, повуци ме.

1133
01:20:30,659 --> 01:20:32,953
(напета музика)

1134
01:21:08,113 --> 01:21:10,240
Шта дођавола радиш
мислиш да радиш овде?

1135
01:21:10,574 --> 01:21:11,784
Губи се одавде.

1136
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Губи се одавде!

1137
01:21:13,869 --> 01:21:16,246
(Чонг режи)

1138
01:21:23,962 --> 01:21:26,632
(Чонг се смеје)

1139
01:21:58,914 --> 01:22:02,000
(Чонг се гласно смеје)

1140
01:22:11,176 --> 01:22:12,594
(Чонг виче)

1141
01:22:12,928 --> 01:22:15,722
(Напета музика)

1142
01:22:30,362 --> 01:22:32,865
(Чонг виче)

1143
01:23:09,651 --> 01:23:11,778
(гроктање)

1144
01:23:32,883 --> 01:23:35,010
(Робертс кашље)

1145
01:23:35,344 --> 01:23:36,464
[Винс] Помоћ је на путу!

1146
01:23:36,553 --> 01:23:37,553
Остани с њим!

1147
01:23:37,679 --> 01:23:40,265
У реду је, у реду је. У реду.

1148
01:23:40,599 --> 01:23:41,599
Цхонг!

1149
01:23:44,311 --> 01:23:46,730
(напета музика)

1150
01:24:14,007 --> 01:24:16,635
Ја и ти, ми смо исти.

1151
01:24:16,927 --> 01:24:17,927
Нисмо исти.

1152
01:24:25,143 --> 01:24:26,353
(гроктање)

1153
01:24:26,687 --> 01:24:29,481
(Напета музика)

1154
01:24:51,128 --> 01:24:53,630
(Чонг виче)

1155
01:25:11,440 --> 01:25:14,401
(галебови пискују)

1156
01:25:14,735 --> 01:25:16,778
(гроктање)

1157
01:25:48,018 --> 01:25:50,020
(гроктање)

1158
01:26:00,697 --> 01:26:01,907
(гроктање)

1159
01:26:02,240 --> 01:26:05,035
(Напета музика)

1160
01:26:09,414 --> 01:26:11,583
(Гровлинг)

1161
01:26:36,066 --> 01:26:38,568
(Т арек виче)

1162
01:27:24,114 --> 01:27:27,367
(Полицијски радио ћаска)

1163
01:27:33,540 --> 01:27:35,459
[Реевес] Шта се дођавола догодило овде?

1164
01:27:35,792 --> 01:27:37,552
Па, све је почело
кад сунчани момци

1165
01:27:37,711 --> 01:27:39,004
дошао да ухапси тарека.

1166
01:27:39,337 --> 01:27:41,006
[Реевес] Да ли је то истина?

1167
01:27:41,339 --> 01:27:43,425
Имали смо малу грешку у прорачуну.

1168
01:27:43,759 --> 01:27:45,927
Објасните то комесару.

1169
01:27:46,261 --> 01:27:47,888
То је била његова идеја, господине.
— ћути!

1170
01:27:48,221 --> 01:27:49,574
[Робертс] Могу да објасним
све, наредниче.

1171
01:27:49,598 --> 01:27:51,238
[Реевес] Позабавићу се вама касније.

1172
01:27:53,268 --> 01:27:56,104
(Музика слутње)

1173
01:28:07,324 --> 01:28:09,826
(Расположена музика са тастатуре)

1174
01:28:16,458 --> 01:28:17,458
Хвала.

1175
01:28:19,586 --> 01:28:20,837
Живели. — цхеерс.

1176
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
Штета за Робертса и
Винце је суспендован, а?

1177
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Сломио ми је срце.

1178
01:28:31,556 --> 01:28:33,350
Ах, две недеље одмора.

1179
01:28:33,683 --> 01:28:34,976
Биће тешко вратити се.

1180
01:28:37,062 --> 01:28:38,438
Дођи овамо, тигре.