
1
00:00:23,400 --> 00:00:29,168
<i>♪♪ [ Gitarre ]</i>

2
00:00:37,914 --> 00:00:42,079
<i>♪♪ [Gesang der Sänger]</i>

3
00:00:45,355 --> 00:00:46,618
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

4
00:00:46,757 --> 00:00:48,748
Würdest du den verdammten Kaffee holen?
und los geht's.

5
00:00:52,262 --> 00:00:57,233
<i>♪♪</i>

6
00:01:03,473 --> 00:01:04,804
Das ist nicht gerade Brasilien.

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,467
Ich hätte dich verärgern können
mittlerweile eine verdammte Tasse.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,216
Hey! Du bist raus
Schokoladen-Mac.

9
00:01:16,353 --> 00:01:18,549
Entschuldigung.
Keine Schokoladen-Macadamia.

10
00:01:18,722 --> 00:01:21,157
Es würde Ihnen gefallen
Hast du noch etwas?

11
00:01:21,324 --> 00:01:22,815
<i>Verdammte Haselnuss...</i>

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,992
<i>♪♪ [Fortsetzung]</i>

13
00:01:35,005 --> 00:01:36,905
Das wären 1,08 $.

14
00:01:37,074 --> 00:01:39,634
Das Schild sagt
„Alle Kaffee 69 Cent.“

15
00:01:39,776 --> 00:01:42,769
Es tut mir sehr leid,
aber das ist ein 44-Unzen-Becher,

16
00:01:42,913 --> 00:01:45,211
und der Größte
Kaffeetasse ist 20 Unzen.

17
00:01:45,348 --> 00:01:46,975
Deshalb muss ich Ihnen Folgendes in Rechnung stellen ...

18
00:01:47,117 --> 00:01:48,744
<i>99 Cent, zzgl. Steuern...</i>

19
00:01:48,885 --> 00:01:50,876
Der Preis von
ein großes Brunnengetränk.

20
00:01:51,054 --> 00:01:54,217
Das ist Blödsinn. Das Schild sagt
„Kaffee in allen Größen“

21
00:01:54,357 --> 00:01:56,553
nicht „Alle Größen“.
Bis zu 20 Unzen.

22
00:01:56,726 --> 00:02:00,254
Es tut mir demütig leid, aber Sie
muss 99 Cent zzgl. Steuern zahlen…

23
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
für diesen Pokal.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,363
Zahlen Sie einfach
die Schlampe die 1,08 $…

25
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
und lasst uns das holen
Verschwinde hier.

26
00:02:05,602 --> 00:02:06,763
In Ordnung.

27
00:02:06,937 --> 00:02:10,202
Das ist Blödsinn. Gib es mir einfach
mein verdammter Snackie-Kuchen.

28
00:02:10,340 --> 00:02:12,502
Es tut mir leid.
Das kann ich nicht tun.

29
00:02:12,642 --> 00:02:14,167
<i>Das ist nur verfügbar...</i>

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,505
mit dem 20-Unzen-Kaffee.

31
00:02:15,645 --> 00:02:17,045
Das ist kein 20-Unzen-Kaffee.

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,774
Diese Schlampe wird
Geht mir auf die Nerven, Mann. Vergiss es.

33
00:02:19,816 --> 00:02:21,985
- Gib ihm einfach das verdammte Dänisch.
- Auf diesem Schild steht...

34
00:02:22,018 --> 00:02:23,350
<i>„Kostenloser Snack-Kuchen.“</i>

35
00:02:23,487 --> 00:02:26,115
<i>Ich habe 1,08 $ für meinen Kaffee bezahlt.
Ich möchte meinen kostenlosen Snackie-Kuchen.</i>

36
00:02:26,256 --> 00:02:27,815
Das kann ich nicht tun.

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,490
Hier. Nimm es.

38
00:02:31,661 --> 00:02:34,995
Das ist Apfel-Zimt.
Ich wollte Frischkäse.

39
00:02:35,165 --> 00:02:37,827
Verdammt noch mal. Bezahle sie
das Geld und los geht's.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,596
Einer von euch hat es geschafft
etwas kleiner als ein Ben?

41
00:02:51,248 --> 00:02:52,306
Es tut mir Leid.

42
00:02:52,449 --> 00:02:55,612
Ich kann es nicht akzeptieren
alle Gelder über einem 20-Dollar-Schein.

43
00:02:58,655 --> 00:03:01,386
- Das ist es.
<i>- Ich sollte es dir sowieso nicht verkaufen…</i>

44
00:03:01,558 --> 00:03:03,822
Da diese Tasse sehr heiß ist
und könnte dich verbrennen.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,326
<i>Du bist sehr seltsam.</i>

46
00:03:05,529 --> 00:03:07,360
Ich werde die Polizei rufen.

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,760
Scheiß drauf.

48
00:03:14,337 --> 00:03:15,031
<i>[Schuss]</i>

49
00:03:15,172 --> 00:03:17,197
<i>Fick mich.</i>

50
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
Gib mir einen Kittel.

51
00:03:24,381 --> 00:03:25,405
<i>[Sprühen]</i>

52
00:03:30,821 --> 00:03:31,821
<i>[Türklingel klingelt]</i>

53
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Wie geht es dir heute Abend?

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,458
Bußgeld.

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,889
<i>Wie steht es mit dir selbst?</i>

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,586
<i>Mir geht es gut.</i>

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,993
Ich brauche allerdings eine Tasse Kaffee.

58
00:03:44,701 --> 00:03:46,066
Hmm... Himbeermischung.

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,103
<i>[Waffenspannen]</i>

60
00:03:55,679 --> 00:03:57,146
Es liegt am Haus.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,373
Bist du sicher?

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,675
Hey, Mann, hier bist du...

63
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
auf der Jagd nach Bösewichten
um 4:00 Uhr morgens…

64
00:04:02,252 --> 00:04:04,243
während ich hier sitze
wie eine Ente...

65
00:04:04,387 --> 00:04:05,684
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

66
00:04:05,855 --> 00:04:06,618
Ich schätze es.

67
00:04:06,756 --> 00:04:07,780
[Schnüffeln]

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,983
Riechen Sie etwas Lustiges?

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,423
[Schnüffeln]

70
00:04:11,528 --> 00:04:13,929
<i>Ja,
Einer unserer Kühler ist ausgefallen.</i>

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,328
Habe eine Menge Scheiße vermasselt.

72
00:04:16,499 --> 00:04:17,797
[kichert]
Entschuldigung.

73
00:04:17,934 --> 00:04:20,233
Hey, Mann, wenn du es aushalten kannst ...

74
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
Es stört mich nicht.

75
00:04:22,439 --> 00:04:24,202
Du musst daran arbeiten.

76
00:04:24,341 --> 00:04:25,672
Stört es mich, wenn ich, äh...

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,402
Dir eine Frage stellen?

78
00:04:27,544 --> 00:04:29,068
Machen Sie weiter, Offizier.

79
00:04:32,682 --> 00:04:36,881
<i>Sag es mir. wen gefällt dir besser.
Picard oder Kirk?</i>

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,148
Oh, keine Frage.

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,187
Kirche.

82
00:04:40,323 --> 00:04:41,484
[ Lachen ]
Darauf können Sie wetten.

83
00:04:41,625 --> 00:04:44,389
Man muss einen Mann respektieren
Wer kann eine grüne Schlampe ficken…

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,292
und eine ganze Zivilisation zerstören
alles in 60 Minuten.

85
00:04:47,464 --> 00:04:48,464
[ Lachen ]

86
00:04:48,565 --> 00:04:49,691
Gute Nacht.

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
<i>[Klingelgeräusche]</i>

88
00:04:51,902 --> 00:04:53,199
<i>[Tür schließt sich]</i>

89
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
<i>- Ich dachte, wir hätten ein Problem.
- [Türklingel ertönt]</i>

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,104
Fast hätte ich es vergessen...
Mein kostenloser Snackie-Kuchen.

91
00:05:11,087 --> 00:05:13,022
[Quietschen]

92
00:05:15,859 --> 00:05:16,859
<i>[Schuss]</i>

93
00:05:26,903 --> 00:05:29,031
[Klingelt]

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,442
- Hallo?
- Das ist der Betreiber.

95
00:05:34,577 --> 00:05:36,307
Ich habe ein R-Gespräch von Nick.

96
00:05:36,446 --> 00:05:38,813
- WHO?
- Von einem „Nick“. Akzeptieren Sie Gebühren?

97
00:05:38,948 --> 00:05:40,041
Ja, ich nehme es.

98
00:05:40,183 --> 00:05:41,446
Machen Sie weiter, Sir.

99
00:05:42,919 --> 00:05:44,284
Nick?

100
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
Fall?

101
00:05:45,455 --> 00:05:46,980
[Seufzend]

102
00:05:47,123 --> 00:05:51,060
Schau, äh, ich komme durch
Houston morgen früh.

103
00:05:51,194 --> 00:05:53,993
Ich habe mich gefragt
wenn ich dich besuchen könnte.

104
00:05:54,130 --> 00:05:56,497
Oh, ich weiß nicht, Bruder. Warum?

105
00:05:56,633 --> 00:05:58,294
Die Dinge haben sich geändert.

106
00:05:58,468 --> 00:06:01,403
Ich werde heiraten.

107
00:06:01,538 --> 00:06:03,563
Ich hatte gehofft, ich könnte bleiben
ein paar Tage, weißt du?

108
00:06:03,707 --> 00:06:06,039
Aufholen?

109
00:06:06,176 --> 00:06:08,008
<i>[Vögel zwitschern]</i>

110
00:06:32,502 --> 00:06:34,596
Jesus.
Aww!

111
00:06:37,874 --> 00:06:41,367
Was soll ich sagen?
„Tut mir leid, Bruder, meine Frau…“

112
00:06:41,411 --> 00:06:42,840
„Wird ein bisschen müde sein
wenn sie heute Abend nach Hause kommt.

113
00:06:42,879 --> 00:06:43,903
„Hier sind 20 Dollar.

114
00:06:44,047 --> 00:06:45,571
Es gibt eine La Quinta
die Autobahn hinauf.

115
00:06:45,715 --> 00:06:47,376
Ich dachte, vielleicht würdest du das tun
möchte, dass er mich kennenlernt.

116
00:06:47,517 --> 00:06:48,609
Wenn er so ein guter Freund ist,

117
00:06:48,752 --> 00:06:50,413
Warum habe ich es nicht gehört?
über ihn schon mal, hmm?

118
00:06:50,553 --> 00:06:52,283
Ich habe es dir gesagt.

119
00:06:52,422 --> 00:06:56,359
[Räuscht sich] Ich war irgendwie drin
Der falsche Weg, als ich in L.A. war.

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,496
Ich habe mich entschieden zu bekommen
meine Scheiße zusammen. Er tat es nicht.

121
00:06:59,662 --> 00:07:01,995
Wie spät ist es?
Oh Scheiße!

122
00:07:02,132 --> 00:07:05,363
Ich werde mein Flugzeug verpassen.
Ich muss gehen. Tschüss.

123
00:07:05,502 --> 00:07:08,266
<i>- Was ist mit dem Frühstück?</i>
- Nein. Entschuldigung. Keine Zeit.

124
00:07:08,405 --> 00:07:09,736
Okay...

125
00:07:09,873 --> 00:07:13,309
Chris, plane nichts
morgen Abend. Es ist Eröffnungsabend.

126
00:07:13,443 --> 00:07:17,175
[Seufzt tief] Ich habe das Abendessen geplant
mit Allen morgen Abend.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Warum hast du mich nicht daran erinnert?

128
00:07:18,948 --> 00:07:21,213
Chris, ich habe gearbeitet
acht Monate lang in diesem Verein.

129
00:07:21,351 --> 00:07:23,478
Er ist der C.E.O.
Ich muss da sein.

130
00:07:23,620 --> 00:07:25,747
Jeder Kritiker in der Stadt wird da sein.
Wir können es nicht verpassen.

131
00:07:25,889 --> 00:07:29,689
Wir werden etwas ausarbeiten. Tu es einfach nicht
Vergessen Sie Ihren Termin bei Dr. Jarvis.

132
00:07:29,893 --> 00:07:32,623
<i>Casey, wissen Sie
Diese Adoption ist...</i>

133
00:07:32,796 --> 00:07:33,854
Ja, ich weiß.

134
00:07:34,064 --> 00:07:35,361
<i>Es wird alles gut.</i>

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Du willst, dass ich dich mitnehme?

136
00:07:37,267 --> 00:07:39,133
Nein. Ich fahre.

137
00:07:39,269 --> 00:07:41,965
Ich nehme den Mustang.

138
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Ich liebe dich.

139
00:07:43,406 --> 00:07:44,737
<i>Ich liebe dich auch. Tschüss.</i>

140
00:07:44,874 --> 00:07:46,399
<i>[Tür schließt sich]</i>

141
00:07:53,160 --> 00:07:57,155
7.35 der Trost von Fremden

142
00:08:10,467 --> 00:08:12,230
<i>[ Reifen quietschen ]</i>

143
00:08:15,939 --> 00:08:17,463
<i>[Türklingel-Glockenspiel]</i>

144
00:08:25,014 --> 00:08:27,279
Umdrehen und legen
Deine Hände an der Wand.

145
00:08:27,417 --> 00:08:28,976
Was?

146
00:08:29,119 --> 00:08:33,954
Umdrehen... und setzen
Deine Hände an dieser Wand.

147
00:08:34,090 --> 00:08:36,081
Du machst Witze, oder?

148
00:08:37,594 --> 00:08:38,925
[Seufzt]

149
00:08:39,095 --> 00:08:41,029
Du wirst es nicht versuchen
und fick mich, oder?

150
00:08:42,499 --> 00:08:45,059
Du wünschst.

151
00:08:45,235 --> 00:08:48,728
Das ist nicht ganz so
Ich habe mir unser Wiedersehen vorgestellt.

152
00:08:48,872 --> 00:08:52,399
[Grunzt, lacht]
Oh Gott... verdammt!

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,168
Du hast mich mitgenommen.

154
00:08:55,311 --> 00:08:57,610
Verdammt, schön dich zu sehen.

155
00:08:58,681 --> 00:08:59,681
Aufleuchten.

156
00:08:59,816 --> 00:09:01,545
Schließlich landete ich in Texas.

157
00:09:01,684 --> 00:09:03,050
Das war vor etwa einem Jahr.

158
00:09:03,186 --> 00:09:05,746
Ich hatte ein wenig Geld,
in Mineralienpachtverträge geraten,

159
00:09:05,922 --> 00:09:06,980
Und ich war, äh...

160
00:09:07,123 --> 00:09:09,649
zwischen arbeiten
hier und in L.A. seitdem.

161
00:09:09,826 --> 00:09:11,953
Sieht so aus, als wären wir beide entkommen.

162
00:09:13,796 --> 00:09:15,321
Keine Scheiße.

163
00:09:16,499 --> 00:09:18,399
Schau dich an.

164
00:09:18,568 --> 00:09:21,663
Du siehst aus wie dieser Wolf
das wurde als Haustier aufgenommen...

165
00:09:21,838 --> 00:09:23,772
Alles dumm und domestiziert.

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,768
Willst du ein Bier?

167
00:09:28,912 --> 00:09:31,310
Wann hatten Sie das letzte Mal
ein Bier um 8:00 Uhr morgens?

168
00:09:31,347 --> 00:09:34,317
Vor etwa dreieinhalb Jahren.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,611
Nun, lass mich sie holen.

170
00:09:35,752 --> 00:09:36,616
Nein, ich hole sie.

171
00:09:36,753 --> 00:09:37,947
Setz dich, ich bin näher.

172
00:09:38,087 --> 00:09:40,454
Diese Frau hat dich
ausgebildet, nicht wahr?

173
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Sie sind nicht da drin.

174
00:09:41,691 --> 00:09:43,557
Sie liegen im Kühlschrank in der Garage.

175
00:09:43,693 --> 00:09:44,956
Ich werde sie bekommen.

176
00:09:45,995 --> 00:09:46,995
[Seufzt]

177
00:09:47,163 --> 00:09:48,824
Zwei Kühlschränke.

178
00:09:48,998 --> 00:09:51,399
Willkommen in der Vorstadt.

179
00:09:54,537 --> 00:09:56,028
Was zum Teufel?

180
00:09:56,206 --> 00:09:57,434
Was?

181
00:09:57,574 --> 00:09:58,939
Was zum Teufel ist das?

182
00:09:59,075 --> 00:10:00,099
Es ist Sojamoo.

183
00:10:00,243 --> 00:10:01,540
Ja, das kann ich sehen.

184
00:10:01,678 --> 00:10:03,578
Wozu dient es?

185
00:10:03,713 --> 00:10:05,545
Das ist ein Milchersatz.

186
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
[Räuscht den Hals]

187
00:10:06,749 --> 00:10:08,843
Wir sind sehr gesundheitsbewusst.

188
00:10:08,985 --> 00:10:10,612
Es gibt kein Fleisch...

189
00:10:12,255 --> 00:10:15,816
keine Milchprodukte... nichts.

190
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
Du machst Witze.

191
00:10:18,261 --> 00:10:19,261
Nein.

192
00:10:19,462 --> 00:10:20,896
Drei glückliche Jahre…

193
00:10:21,064 --> 00:10:23,396
von Veggie-Burgern und Acidophilus.

194
00:10:23,533 --> 00:10:25,695
Das sind Rühreier.

195
00:10:25,835 --> 00:10:27,997
Rühr-Tofutti.

196
00:10:29,439 --> 00:10:30,838
Scheiße, Alter, Rod Serlings…

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,773
werde aussteigen
von diesem Kühlschrank jede Sekunde.

198
00:10:38,848 --> 00:10:39,975
Nick?

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,219
Was?

200
00:10:44,354 --> 00:10:46,618
Sieht das so aus?
ein Mülleimer für dich?

201
00:10:46,756 --> 00:10:49,726
Oh. Entschuldigung, Bruder.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,317
Unter der Spüle, Mann.

203
00:10:52,528 --> 00:10:54,793
<i>Sie sind also Architekt, oder?</i>

204
00:10:54,931 --> 00:10:55,931
<i>Ja.</i>

205
00:10:56,099 --> 00:10:57,123
- <i>Du bist gut.
- Nein.</i>

206
00:10:57,300 --> 00:10:59,530
<i>Nein, im Ernst,
Du bist wirklich verdammt gut.</i>

207
00:10:59,669 --> 00:11:01,068
Danke.

208
00:11:03,439 --> 00:11:05,066
Sie weiß es?

209
00:11:10,113 --> 00:11:13,344
Nicht... nicht einmal... eine Ahnung.

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,612
Niemals.

211
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
<i>Ich fliege heute Abend zu „Paree“.</i>

212
00:11:21,524 --> 00:11:22,787
<i>Ja, das stimmt.</i>

213
00:11:22,925 --> 00:11:25,793
<i>Du bist dabei, zu binden
das verknoten Sie sich.</i>

214
00:11:25,962 --> 00:11:28,397
Wer ist das glückliche Mädchen?

215
00:11:28,564 --> 00:11:30,590
Oh, nur eine Französin.

216
00:11:31,868 --> 00:11:34,064
Mann, du klingst Hals über Kopf.

217
00:11:35,038 --> 00:11:36,733
Nervös, schätze ich.

218
00:11:36,873 --> 00:11:38,568
Nichts falsch
mit dem Leben in Frankreich.

219
00:11:38,708 --> 00:11:40,073
Keine Auslieferung.

220
00:11:40,209 --> 00:11:42,838
[Lacht]
Was?

221
00:11:42,979 --> 00:11:44,742
Ich mache nur Spaß.

222
00:11:44,881 --> 00:11:48,647
<i>Sagen Sie. Ich muss einige Besorgungen erledigen.</i>

223
00:11:48,785 --> 00:11:50,912
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mir Ihr Auto ausleihe?

224
00:11:51,054 --> 00:11:53,352
Helfen Sie sich selbst.

225
00:11:53,489 --> 00:11:56,322
Verdammt, ich habe einen Grundriss
das war letzten Montag fällig.

226
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
Ich gehe nirgendwohin.

227
00:11:57,960 --> 00:12:02,659
Lasst uns eure Koffer werfen
ins Gästezimmer, äh... Schlafzimmer hier.

228
00:12:07,770 --> 00:12:09,067
Scheiße, Bruder.

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,434
Es ist wirklich schön, dich zu sehen.

230
00:12:25,955 --> 00:12:26,786
Oh!

231
00:12:26,923 --> 00:12:28,857
Beamer. Hübsch.

232
00:12:28,991 --> 00:12:31,620
- <i>Versicherung befindet sich im Handschuhfach.</i>
- Verstanden.

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,229
Und das, äh,
Ersatz ist im… Kofferraum.

234
00:12:34,430 --> 00:12:35,591
Kein Problem.

235
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
Danke.

236
00:12:36,866 --> 00:12:38,163
Erwähne es nicht.

237
00:12:38,301 --> 00:12:39,301
<i>[Türöffnung]</i>

238
00:12:39,435 --> 00:12:42,023
<i>[Nick]
Es ist ein verdammter Kombi!</i>

239
00:12:42,475 --> 00:12:46,334
8:40 Paradies gefunden

240
00:12:58,554 --> 00:13:03,322
- <i>[Frau] Hey, was kann ich dir schenken?
- [Casey] Nur Kaffee.</i>

241
00:13:10,366 --> 00:13:12,334
[Seufzt]
Hallo.

242
00:13:15,071 --> 00:13:16,071
Nehmen Sie Platz.

243
00:13:16,205 --> 00:13:18,902
Danke.

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,237
Was kann ich für Sie tun?

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,509
Du siehst ziemlich müde aus.

246
00:13:28,651 --> 00:13:31,119
Nun, es ist 1:00 Uhr morgens.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

247
00:13:31,120 --> 00:13:33,384
Nun, du bist irgendwie ein Idiot,
bist du nicht?

248
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
Es tut mir Leid.

249
00:13:36,993 --> 00:13:39,587
Ich glaube, ich habe es einfach nicht getan
noch akklimatisiert.

250
00:13:39,762 --> 00:13:40,991
Ich war in L.A.

251
00:13:41,130 --> 00:13:43,190
Los Angeles? Oh.

252
00:13:43,366 --> 00:13:46,062
Ich habe mir eine Auszeit genommen.

253
00:13:46,202 --> 00:13:51,800
Sie wissen schon, sechs Wochen lang
Du kommst hier rein...

254
00:13:51,974 --> 00:13:53,909
jede Nacht...
Alleine, könnte ich hinzufügen...

255
00:13:54,076 --> 00:13:56,238
Und du sitzt hier,
und du lernst stundenlang.

256
00:13:56,412 --> 00:13:59,712
Und jede Nacht warte ich auf dich,
und du bemerkst mich nicht einmal.

257
00:13:59,849 --> 00:14:01,180
Wie kommts?

258
00:14:01,317 --> 00:14:04,480
Es ist nicht so, dass ich...
Ich meine, ich habe es bemerkt.

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,713
Ich meine, du... Du bist...

260
00:14:06,756 --> 00:14:09,196
– Scheiße, ich versuche nur, es zu bekommen
dadurch. - Also, hier ist es,

261
00:14:09,225 --> 00:14:11,557
Freitagabend, und hier sitzen Sie.

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,025
Und ich denke entweder, eines:

263
00:14:13,162 --> 00:14:14,755
Weißt du, du bist einfach ein totaler Geek.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,867
Oder zweitens: Du hast keine Freunde.

265
00:14:18,000 --> 00:14:20,367
Und das tust du nicht
Sieh aus wie ein Geek, also, äh...

266
00:14:20,503 --> 00:14:22,494
Ich habe mich gefragt
wenn du gehen möchtest...

267
00:14:22,638 --> 00:14:24,197
Ähm, etwas Frühstück holen?

268
00:14:26,309 --> 00:14:27,799
Du kennst mich nicht einmal.

269
00:14:27,977 --> 00:14:30,708
Oh. Äh... ich bin Christine.

270
00:14:30,847 --> 00:14:34,908
- <i>Du bist?</i>
- Casey.

271
00:14:35,051 --> 00:14:38,043
Casey. Casey. Okay gut.

272
00:14:38,221 --> 00:14:40,087
Warten.

273
00:14:40,223 --> 00:14:42,089
Was?

274
00:14:42,225 --> 00:14:44,386
Sag mir, warum ist das so?
so verdammt schwierig?

275
00:14:44,560 --> 00:14:45,994
Was?

276
00:14:46,128 --> 00:14:50,429
Diese Beziehung.

277
00:14:50,566 --> 00:14:52,899
Warum ist es so... schwierig?

278
00:14:53,035 --> 00:14:54,560
<i>Ich zerreiße mir hier den Arsch...</i>

279
00:14:54,704 --> 00:14:57,104
<i>der perfekte Ehemann für Sie zu sein</i>

280
00:14:57,206 --> 00:15:00,142
<i>und je härter ich arbeite,
desto weniger kümmert es dich.</i>

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,404
Ich liebe dich und…

282
00:15:02,578 --> 00:15:06,708
Dir liegt mehr am Herzen
deine Karriere, als dass du dich um mich kümmerst.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,146
Casey, ich liebe dich ...

284
00:15:08,284 --> 00:15:10,343
aber du bist langweilig
die Scheiße aus mir raus.

285
00:15:10,486 --> 00:15:14,013
Du arbeitest so verdammt hart
zu sein, was du denkst, dass ich will ...

286
00:15:14,190 --> 00:15:16,056
anstatt mir zu geben, was ich brauche.

287
00:15:16,192 --> 00:15:18,786
<i> Hören Sie auf, sich so viel Mühe zu geben.
Warum bist du nicht einfach du selbst?</i>

288
00:15:18,961 --> 00:15:22,124
Ich will nicht
Fred MacMurray, Casey.

289
00:15:22,265 --> 00:15:23,857
Ich will dich.

290
00:15:24,000 --> 00:15:27,458
Du, der Übermütige,
entschlossener Typ, voller Leben.

291
00:15:27,603 --> 00:15:30,129
<i>- Voller...
- </i> Dir würde nicht gefallen, wer ich bin.

292
00:15:30,306 --> 00:15:32,866
Ich habe dich geheiratet!

293
00:15:33,009 --> 00:15:34,067
<i>Ich liebe dich.</i>

294
00:15:34,210 --> 00:15:36,235
Ich will nicht
Dich zu verlieren, Christine.

295
00:15:38,681 --> 00:15:40,672
<i>Christine!</i>

296
00:16:47,450 --> 00:16:52,547
In diesem Fall gibt es nichts
sondern eine Packung juristischer Dokumente.

297
00:16:54,323 --> 00:16:56,792
Vielleicht eine Schachtel Kondome.

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,450
Das ist es.

299
00:17:08,704 --> 00:17:11,105
<i>[Telefon klingelt]</i>

300
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
Ja?

301
00:17:15,177 --> 00:17:16,804
Ich möchte nur eines wissen.

302
00:17:16,979 --> 00:17:19,243
Was für eine
Von verdammten Drogen nimmst du?

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,784
Was?

304
00:17:22,918 --> 00:17:25,649
Ich möchte wissen, welche Art
von <i>verdammten Drogen</i>, die du genommen hast ...

305
00:17:25,788 --> 00:17:29,486
um dich denken zu lassen, dass du es könntest
Bring verdammtes Zeug in mein Haus!

306
00:17:29,658 --> 00:17:34,255
- Die Aktentasche war verschlossen, Case.
- Ja? Verklag mich doch!

307
00:17:34,397 --> 00:17:36,729
Das war nicht sehr vertrauensvoll
von dir, dass du meine Scheiße durchmachst.

308
00:17:36,866 --> 00:17:39,835
Das ist nicht gerade meine Schuld
Hier sind deine Sammelkarten, Beave.

309
00:17:39,969 --> 00:17:42,631
Du hast Scheiße in mein Haus gebracht!
In mein Zuhause!

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,773
Wozu ich dich eingeladen habe
als mein verdammter Gast!

311
00:17:44,907 --> 00:17:46,739
Du weißt, was sie getan haben
im antiken Rom…

312
00:17:46,909 --> 00:17:49,310
wenn ein Besucher einen Verstoß begangen hat
Jemandes Gastfreundschaft?

313
00:17:49,445 --> 00:17:54,042
Sie schnitten ihm den Schwanz ab und sie
Ich habe es an das verdammte Tor genagelt!

314
00:17:54,183 --> 00:17:56,777
Sehen Sie, das ist der Grund
Ich wollte es dir nicht sagen.

315
00:17:56,919 --> 00:17:59,718
Ich wusste, dass du sehr viel haben würdest
wenig Begeisterung für diesen Deal.

316
00:17:59,855 --> 00:18:01,846
Ich hatte ein kleines Geschäft
um in Houston zu landen,

317
00:18:02,024 --> 00:18:03,822
und ich wollte es dir sagen
<i>adios</i> von Angesicht zu Angesicht.

318
00:18:03,993 --> 00:18:06,587
Ich möchte, dass du dir in den Arsch trittst
Hier zurück, nimm deine Scheiße ...

319
00:18:06,762 --> 00:18:07,991
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

320
00:18:08,164 --> 00:18:09,597
Das geht nicht, Kumpel.

321
00:18:09,765 --> 00:18:13,634
Ich schätze Ihre Situation,
aber ich habe es dir gesagt...

322
00:18:13,769 --> 00:18:15,965
Ich bin etwas unvollendet geblieben
Geschäft, um das man sich kümmern muss.

323
00:18:16,138 --> 00:18:21,201
- Na und?
- Eine kleine unerledigte Angelegenheit.

324
00:18:21,343 --> 00:18:22,970
Wenn nicht
in 15 Minuten wieder hier,

325
00:18:23,045 --> 00:18:26,579
Du musst deine abholen
Scheiße aus der Asservatenkammer der Polizei.

326
00:18:26,615 --> 00:18:27,615
Und sag ihnen was?

327
00:18:27,716 --> 00:18:29,685
Dein Ex-Partner
Bin gerade zufällig vorbeigekommen ...

328
00:18:29,852 --> 00:18:31,217
mit einem Korb voller Leckereien…

329
00:18:31,387 --> 00:18:34,447
und du hast gespürt, dass es deine Moral ist
Verpflichtung, ihn auszuliefern?

330
00:18:34,590 --> 00:18:36,957
- Das glaube ich nicht.
- Schau mal, du lahmes Stück Scheiße.

331
00:18:37,093 --> 00:18:39,357
Ich habe
ein bisschen Ärger...

332
00:18:39,528 --> 00:18:43,966
Gründe finden, nicht zu explodieren
Dein verdammter Hinterkopf ab!

333
00:18:44,100 --> 00:18:47,558
Du klingst nicht so glücklich
kleiner Vorstadtbewohner, den ich heute Morgen gesehen habe.

334
00:18:47,736 --> 00:18:49,705
Vergiss es nicht.

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
Ich kann nie sagen, wer zuhört.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,201
Pass einfach auf, was ich meine, Case.
Ich bin in ein paar Stunden zurück,

337
00:18:55,377 --> 00:18:57,312
Ich werde abholen
Meine Taschen und ich werden uns trennen.

338
00:18:57,480 --> 00:18:58,538
„Pass auf deine Scheiße auf“?

339
00:18:58,714 --> 00:19:00,341
Das bist du nicht
Hör mich, Nick. Holen Sie sich...

340
00:19:00,516 --> 00:19:02,541
Entschuldigung, Fall. Die Zeit ist abgelaufen.
Muss gehen.

341
00:19:02,685 --> 00:19:04,346
Nick.

342
00:19:04,487 --> 00:19:06,648
Nick!

343
00:19:06,822 --> 00:19:08,586
Nick!

344
00:19:08,724 --> 00:19:11,853
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!

345
00:19:36,146 --> 00:19:40,545
11:55 Ding-Dong

346
00:19:49,265 --> 00:19:52,826
<i>♪♪ [Reggae]</i>

347
00:19:52,968 --> 00:19:54,994
Sag mal, Mann,
Du hast das falsche Haus erwischt.

348
00:19:55,137 --> 00:19:56,662
Ich habe keine Pizza bestellt.

349
00:19:56,805 --> 00:19:58,569
Was?

350
00:19:58,707 --> 00:20:02,371
Ich sagte, du hast das falsche Haus erwischt!
Ich habe die Pizza nicht bestellt!

351
00:20:02,545 --> 00:20:05,378
Das ist nicht deine Pizza, oder?

352
00:20:05,514 --> 00:20:07,312
NEIN.

353
00:20:08,384 --> 00:20:10,716
Was für eine Art ist es?

354
00:20:12,121 --> 00:20:13,384
Fleischliebhaber.

355
00:20:13,522 --> 00:20:15,286
Ich sage dir was –
Wie viel kostet es?

356
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
Ich kaufe es dir ab.

357
00:20:16,525 --> 00:20:20,223
Niemand. Nein, geht nicht, oder?
Du hast die Pizza nicht bestellt,

358
00:20:20,396 --> 00:20:21,488
<i>Ich kann es dir nicht verkaufen.</i>

359
00:20:21,630 --> 00:20:23,758
Was gehst du?
damit zu tun, es zurücknehmen?

360
00:20:23,899 --> 00:20:25,390
Ich biete an, es bei Ihnen zu kaufen.

361
00:20:25,534 --> 00:20:27,366
Sag dir was...

362
00:20:27,503 --> 00:20:31,098
Ich verkaufe Ihnen dieses, wenn Sie
Lass mich dein Telefon benutzen, ja?

363
00:20:31,273 --> 00:20:33,606
Handeln.
Komm rein.

364
00:20:37,947 --> 00:20:40,916
Du weißt, was passiert
wenn ich diesen Abzug drücke?

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,576
- Tust du?
- Du streichst meine Decke neu.

366
00:20:44,753 --> 00:20:46,983
Ja, Mann.

367
00:20:47,156 --> 00:20:49,124
Du weißt, warum ich hier bin, ja?

368
00:20:50,459 --> 00:20:52,450
Sammeln für D.A.R.E.?

369
00:20:52,628 --> 00:20:58,328
Okay, du gibst mir die Scheiße,
und es ist ganz schnell vorbei.

370
00:20:58,467 --> 00:20:59,696
Ja.

371
00:20:59,835 --> 00:21:01,530
Ja. Nun, ich hoffe, du kannst schwimmen.

372
00:21:01,670 --> 00:21:05,072
<i>- Ich habe es zur Entsorgung gegeben.</i>
- Du hast es in den Abfluss geworfen?

373
00:21:05,174 --> 00:21:07,768
Jedes Milligramm.

374
00:21:08,978 --> 00:21:10,138
Okay.

375
00:21:10,279 --> 00:21:12,247
Warum zwingst du mich?
um dich jetzt zu quälen?

376
00:21:12,381 --> 00:21:16,249
Schau, Wichser,
Ich habe keine Ahnung...

377
00:21:16,385 --> 00:21:18,820
<i>Was ist hier los?
und es ist mir wirklich egal.</i>

378
00:21:20,422 --> 00:21:21,856
Schauen Sie es sich an, Professor.

379
00:21:35,604 --> 00:21:37,664
Warum würden Sie so etwas tun?

380
00:21:37,806 --> 00:21:40,332
Ich bin kein Drogendealer.
Ich will diesen Mist nicht in meinem Haus haben.

381
00:21:40,476 --> 00:21:42,876
Das ist zu viel für mich.

382
00:21:43,779 --> 00:21:45,907
<i>[Telefon wählen]</i>

383
00:21:46,048 --> 00:21:48,449
Ja, Herr.

384
00:21:48,617 --> 00:21:51,348
Nein, ich bin hier, Mann.

385
00:21:51,487 --> 00:21:52,954
Nein, er hat es nicht.

386
00:21:53,088 --> 00:21:55,523
Er hat es in die Spüle gesteckt, yo.

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,626
<i>Ich habe es überprüft.
Niemand. Er hat es direkt geschafft.</i>

388
00:21:57,760 --> 00:22:00,229
<i>Er sagt, er will es nicht
in seinem Haus nicht mehr, ja?</i>

389
00:22:00,396 --> 00:22:02,227
„Nein, ich bin kein Drogendealer.“

390
00:22:03,732 --> 00:22:06,929
Bist du sicher, ja? Aber...

391
00:22:07,970 --> 00:22:10,837
<i>Ja, Mann.
Ja, Mann.</i>

392
00:22:11,006 --> 00:22:13,134
Verstanden.

393
00:22:13,309 --> 00:22:16,710
Tut mir leid, Mann.
Aber du musst gehen.

394
00:22:16,879 --> 00:22:19,439
<i>Er war doppelt sauer
Jetzt, wo du es weggeworfen hast, ja.</i>

395
00:22:23,185 --> 00:22:25,415
Ich muss Sie um einen kleinen Gefallen bitten.

396
00:22:27,222 --> 00:22:28,485
Favorisieren?

397
00:22:28,624 --> 00:22:31,958
Ich denke, ich könnte etwas Ganj gebrauchen.

398
00:22:39,868 --> 00:22:41,359
Ja, Mann.

399
00:22:41,503 --> 00:22:45,998
- <i>[Wasser sprudelt]
- [Leichteres Flicken]</i>

400
00:23:08,397 --> 00:23:11,560
- Stirb.
- [ Lachen ]

401
00:23:11,700 --> 00:23:15,796
Hydrokultur, Mann.

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,872
Ja.

403
00:23:20,309 --> 00:23:21,936
<i>Oh ja.</i>

404
00:23:30,252 --> 00:23:33,051
Spüre das.

405
00:23:48,203 --> 00:23:50,729
<i>♪♪ [Reggae]</i>

406
00:23:52,574 --> 00:23:55,043
Magst du Musik, Mann?

407
00:23:57,179 --> 00:23:58,806
Was?

408
00:23:58,947 --> 00:24:02,645
Du denkst, ich mache das
Weil es mir gefällt, Menschen zu töten, oder?

409
00:24:03,752 --> 00:24:04,981
Nein-nein.

410
00:24:05,154 --> 00:24:07,520
Ga-ga-Musik ist mein Leben, ja.

411
00:24:07,656 --> 00:24:11,650
<i>Ich habe Ambitionen, ja.</i>

412
00:24:11,827 --> 00:24:13,761
<i>Das mache ich im Radio.</i>

413
00:24:13,896 --> 00:24:17,161
Ich stehe kurz vor einem Plattenvertrag.

414
00:24:17,299 --> 00:24:18,858
Dann…

415
00:24:19,034 --> 00:24:21,469
Schluss mit dem Töten.

416
00:24:27,243 --> 00:24:31,535
12:32 später am Tag...

417
00:24:37,319 --> 00:24:41,188
<i>♪♪ [Langsamer Reggae]</i>

418
00:24:54,803 --> 00:24:58,899
Es ist Zeit, Mann.
Tag des Hundes, ja?

419
00:24:59,074 --> 00:25:02,408
Ich helfe dir nur weiter
zum nächsten Leben, wissen Sie.

420
00:25:05,481 --> 00:25:09,918
[Atmet tief ein]

421
00:25:12,888 --> 00:25:15,880
<i>[Telefon klingelt]</i>

422
00:25:19,995 --> 00:25:22,293
<i>Ja, Mann?</i>

423
00:25:22,431 --> 00:25:23,557
Marcia…

424
00:25:23,732 --> 00:25:25,757
Kann ich dich zurückrufen, yo?

425
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
Ich stehe irgendwie auf etwas.

426
00:25:27,870 --> 00:25:30,031
<i>Wer?</i>

427
00:25:30,205 --> 00:25:33,437
Gerade im Büro?

428
00:25:33,609 --> 00:25:35,668
Willst du, dass ich herunterkomme?

429
00:25:35,844 --> 00:25:38,177
Am Telefon.

430
00:25:38,313 --> 00:25:40,839
Nein, Mann, die Akustik
wäre mies.

431
00:25:41,884 --> 00:25:44,250
<i>Ja, ja.
Du bist der Boss, ja.</i>

432
00:25:44,386 --> 00:25:47,913
Hey, schnapp dir das blaue Klebeband
Jetzt, und lege es in die Kiste.

433
00:25:49,024 --> 00:25:51,618
- Aufleuchten!
- Du machst wohl Witze.

434
00:26:00,502 --> 00:26:02,630
<i>♪♪ [Musik beginnt]</i>

435
00:26:02,771 --> 00:26:04,705
Nein. Nein. NEIN.
Drehen Sie es ganz nach oben. Weg nach oben.

436
00:26:04,806 --> 00:26:07,037
<i>Können Sie es hören?
Ja, Mann.</i>

437
00:26:07,176 --> 00:26:12,512
<i>♪ Folge mir ♪</i>

438
00:26:12,681 --> 00:26:16,242
- <i>♪ Folge mir ♪ - ♪ Jeden Tag
Die Sterblichkeit starrt mich ins Gesicht-ah ♪</i>

439
00:26:16,385 --> 00:26:19,081
<i>♪ Schreiben in der Realität
Halte mich jetzt wach ♪</i>

440
00:26:19,221 --> 00:26:21,849
<i>♪ Puttin’ on
das neue Ich, um daran zu arbeiten ♪</i>

441
00:26:21,990 --> 00:26:24,823
<i>♪ Es ist, als würde man Dinge loslassen
keine andere Wahl, als zu vergessen ♪</i>

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
<i>♪ Pack meine neun Sachen ein und
Ich schnalle es mir jetzt um die Taille ♪</i>

443
00:26:27,696 --> 00:26:30,164
<i>♪ Rauch auf dem Kühlcontainer
um meinen Kopf gerade zu halten ♪</i>

444
00:26:30,165 --> 00:26:33,032
<i>♪ Sprechen Sie mit Jah für den Liedtext
Jetzt kommen sie aus der Menge ♪</i>

445
00:26:33,201 --> 00:26:35,761
<i>♪ Ein Doper M.C.
Ich weiß, dass es nie gefunden werden wird ♪</i>

446
00:26:35,938 --> 00:26:39,032
- <i>♪ Folge mir ♪ - ♪ Ich weiß nicht was
Ich schaue zu. Ich weiß nicht, was ich sehe ♪</i>

447
00:26:39,174 --> 00:26:41,199
<i>♪ Sehen Sie, ich weiß, dass ich herkomme
Ich muss mir folgen ♪</i>

448
00:26:47,849 --> 00:26:51,047
Unterschreiben Sie ihn schnell.
Sein Wert wird bald steigen.

449
00:26:52,921 --> 00:26:55,288
Ich liebe einfach Klebeband, nicht wahr?

450
00:26:55,424 --> 00:26:58,689
<i>Du bist wahrscheinlich einer dieser Idioten
die es „Enten“-Tape nennen.</i>

451
00:26:58,827 --> 00:27:03,458
Hier ist die Situation, Ganja-Junge:

452
00:27:03,632 --> 00:27:04,895
<i>Sie hatten keine Möglichkeit, es zu wissen...</i>

453
00:27:05,033 --> 00:27:07,764
<i>Dass ich nur ein Unschuldiger war
Zuschauer bei all dem.</i>

454
00:27:07,903 --> 00:27:10,235
Und Sie <i>haben</i> Ihren Vorrat geteilt.

455
00:27:10,339 --> 00:27:12,136
Ich kann das zu schätzen wissen.

456
00:27:12,274 --> 00:27:14,106
Ganz zu schweigen von der Tatsache ...

457
00:27:14,242 --> 00:27:17,269
dass ich wirklich
Ich will dich nicht töten.

458
00:27:17,412 --> 00:27:21,315
<i>Ich weiß nicht einmal, was ich tun würde
mit dir machen, wenn du tot warst.</i>

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,885
Aber ich kann dich nicht einfach gehen lassen.

460
00:27:24,987 --> 00:27:26,955
Also,

461
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
Ich habe ein Dilemma.

462
00:27:30,359 --> 00:27:32,054
- [Seufzt]
- <i>[ Türklingelglockenspiel ]</i>

463
00:27:37,099 --> 00:27:38,828
<i>Wie spät ist es?</i>

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,229
<i>Scheiße.</i>

465
00:27:41,403 --> 00:27:42,962
<i>[Türklingel ertönt]</i>

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,341
<i>[Klingeln]</i>

467
00:27:54,349 --> 00:27:57,012
<i>Nur eine Minute.</i>

468
00:28:23,712 --> 00:28:25,840
<i>[Klingeln]</i>

469
00:28:31,887 --> 00:28:33,047
Hallo.

470
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Herr Wells.

471
00:28:34,690 --> 00:28:36,555
Dr. Jarvis, so gut
Dich wiederzusehen.

472
00:28:36,692 --> 00:28:37,886
Schön dich auch zu sehen.

473
00:28:38,060 --> 00:28:39,459
Willst du nicht reinkommen?

474
00:28:40,495 --> 00:28:41,758
Tut mir leid.

475
00:28:41,897 --> 00:28:44,730
Ich konnte es nicht finden
der Schlüssel zur Tür.

476
00:28:44,900 --> 00:28:47,767
- Ich habe nicht gehört, wie es entriegelt wurde.
- Oh, das stimmt.

477
00:28:47,903 --> 00:28:51,839
Ich habe es nicht gefunden.
Ähm, genau hier entlang.

478
00:28:51,973 --> 00:28:54,533
Also, Mr. Wells, Sie und Ihre Frau ...

479
00:28:54,676 --> 00:28:56,940
möchte das Baby adoptieren.

480
00:28:57,079 --> 00:28:58,910
- Ja, Herr. das ist richtig.
- Okay.

481
00:28:59,047 --> 00:29:03,780
Jetzt verstehen Sie den nächsten Schritt
im Adoptionsverfahren?

482
00:29:03,919 --> 00:29:06,479
Ähm, ja. Wir sollen sein
individuell ausgewertet.

483
00:29:06,621 --> 00:29:09,022
Ja. das ist richtig.
Deshalb bin ich hier.

484
00:29:09,191 --> 00:29:10,454
Äh, deine Frau natürlich,

485
00:29:10,625 --> 00:29:12,924
ist bereits abgeschlossen
ihre Bewertung.

486
00:29:13,128 --> 00:29:15,062
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.

487
00:29:15,230 --> 00:29:17,460
<i>Absolut außergewöhnliche Frau.</i>

488
00:29:17,599 --> 00:29:21,365
- Ähm, sollen wir anfangen?
- Sicher. Ja. Eine Sache...

489
00:29:21,503 --> 00:29:24,666
<i>Wurden wir nicht bereits bewertet?
bei der vorherigen Vorführung?</i>

490
00:29:24,806 --> 00:29:27,275
Nein, das war nur so
die Erstberatung.

491
00:29:27,409 --> 00:29:29,844
<i>Das ist das Individuum
Kompetenztest.</i>

492
00:29:29,978 --> 00:29:32,345
Haben Sie ein Problem?
damit, Mr. Wells?

493
00:29:32,481 --> 00:29:35,075
Nein... nicht wirklich.

494
00:29:35,217 --> 00:29:37,913
Gut. Dann können wir loslegen.

495
00:29:37,953 --> 00:29:39,677
Und was sind deine
Qualifikationen, Dr. Jarvis?

496
00:29:39,721 --> 00:29:42,554
<i>Sind Sie ein Arzt, äh...</i>

497
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
Sind Sie nervös, Mr. Wells?

498
00:29:47,929 --> 00:29:49,864
Nein.

499
00:29:50,999 --> 00:29:52,831
Warum?

500
00:29:53,001 --> 00:29:55,026
Denn was du tust
ist das Ding...

501
00:29:55,203 --> 00:29:57,172
als Konversation bezeichnet
Übertragung.

502
00:29:57,339 --> 00:29:59,273
<i>Bedeutet einfach
dass du versuchst auszuweichen…</i>

503
00:29:59,441 --> 00:30:02,433
<i>Beantwortung meiner Frage
indem Sie mir</i> mit <i>Fragen</i> antworten

504
00:30:02,577 --> 00:30:05,479
<i>Es ist etwas, das ist
normalerweise gegönnt...</i>

505
00:30:05,614 --> 00:30:09,209
von Einzelpersonen
die versuchen, etwas zu verbergen.

506
00:30:11,353 --> 00:30:13,981
Du versuchst dich zu verstecken
etwas von mir, Mr. Wells?

507
00:30:16,525 --> 00:30:18,891
- Nein.
- <i>Gut.</i>

508
00:30:20,896 --> 00:30:23,092
- Nehmen Sie derzeit Drogen?
- Nein.

509
00:30:23,265 --> 00:30:24,994
Nicht einmal Tylenol?

510
00:30:25,133 --> 00:30:27,397
Einige... sicher.

511
00:30:27,569 --> 00:30:31,198
- Gab es in der Vergangenheit Drogenkonsum?
- Äh...

512
00:30:31,339 --> 00:30:33,205
Ein bisschen, schätze ich.

513
00:30:33,341 --> 00:30:36,072
Ungefähr so viel wie jeder andere
der aufs College geht.

514
00:30:36,211 --> 00:30:40,580
„Rechtfertigung des Drogenkonsums.“

515
00:30:40,715 --> 00:30:42,115
<i>Wie wäre es mit Alkohol?</i>

516
00:30:43,485 --> 00:30:45,385
Ab und zu ein Bier.

517
00:30:45,554 --> 00:30:49,547
Du warst jemals eingesperrt
oder institutionalisiert?

518
00:30:49,724 --> 00:30:52,193
- Nein.
<i>- Gab es in der Vergangenheit psychische Erkrankungen?</i>

519
00:30:52,360 --> 00:30:55,421
- Nein. - Wissen Sie, das gibt es
etwas zu Ihrer Bewerbung...

520
00:30:55,630 --> 00:30:58,532
das beunruhigt mich sehr.

521
00:30:58,633 --> 00:31:01,125
Es gibt eine Lücke von zwei,
zweieinhalb Jahre.

522
00:31:01,336 --> 00:31:03,236
Ich meine...

523
00:31:04,606 --> 00:31:09,442
- <i>Es geschah vor ungefähr fünf Jahren.</i>
- Ja.

524
00:31:09,578 --> 00:31:12,775
Kann ich dich bekommen,
Äh, etwas Eistee?

525
00:31:12,914 --> 00:31:15,178
- Nein. Nein, danke.
- Ich bin etwas trocken.

526
00:31:15,317 --> 00:31:18,946
- Macht es dir etwas aus?
- Oh nein. Bitte geh. Gehen Sie einfach weiter.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,414
<i>Ich habe gefragt, weil
Ihre Frau hat sich sehr vage ausgedrückt...</i>

528
00:31:23,592 --> 00:31:26,493
<i>über das, was Sie könnten
habe getan...</i>

529
00:31:26,661 --> 00:31:28,058
<i>und ich hatte gehofft
Vielleicht können Sie …</i>

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,588
ein wenig loswerden
Licht darauf für mich.

531
00:31:33,535 --> 00:31:37,335
Äh, ich war in L.A.

532
00:31:37,372 --> 00:31:38,664
Ja. das ist einfach
was deine Frau gesagt hat.

533
00:31:38,707 --> 00:31:41,198
Könntest du ein bisschen sein
Aber genauer?

534
00:31:41,343 --> 00:31:46,372
Na ja...
Ich-ich habe ein paar Gelegenheitsjobs erledigt...

535
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
<i>und dies und das, wissen Sie?</i>

536
00:31:49,384 --> 00:31:52,843
<i>Nein,</i> ich <i>weiß es nicht.</i>

537
00:31:52,988 --> 00:31:54,854
<i>Könnten Sie das näher erläutern?</i>

538
00:31:54,990 --> 00:31:58,323
Nun ja, ich habe gearbeitet
eine Zeit lang als Mechaniker tätig.

539
00:31:58,460 --> 00:32:00,223
Oh, du meinst so
für eine Karosseriewerkstatt?

540
00:32:00,362 --> 00:32:03,661
Nein, ich meine so
in einem Performance-Shop.

541
00:32:03,832 --> 00:32:08,201
- Perf...
- Nun ja, Exoten und, äh, Rallye-Autos.

542
00:32:08,370 --> 00:32:09,633
Oh. Uh-huh.

543
00:32:09,771 --> 00:32:11,432
Wissen Sie, ich habe meine Meinung geändert.

544
00:32:11,573 --> 00:32:13,473
Ich denke, das würde ich tun
wie etwas Eistee.

545
00:32:15,110 --> 00:32:17,909
Es tut mir Leid.
Wir haben alle keinen Eistee mehr.

546
00:32:18,046 --> 00:32:21,277
Wie wäre es mit einem Bier?
Ja...

547
00:32:26,821 --> 00:32:29,381
- Du hast nichts anderes?
- Nein.

548
00:32:29,524 --> 00:32:31,686
Nein, das tue ich nicht.

549
00:32:31,826 --> 00:32:35,763
Das ist... Das ist ungefähr so
all das... alles, was ich habe.

550
00:32:35,964 --> 00:32:38,933
Chris war ein wenig beschäftigt.

551
00:32:46,374 --> 00:32:48,570
Es tut mir leid, Dr. Jarvis.

552
00:32:48,710 --> 00:32:50,269
Was-was hast du gesagt?

553
00:32:50,412 --> 00:32:54,474
Oh, ich habe nur gefragt, ob du dich erinnerst
der Name dieses Performance-Shops.

554
00:32:54,616 --> 00:32:56,675
Äh, Bubbas.

555
00:32:58,353 --> 00:32:59,787
„Bubbas“?

556
00:33:00,889 --> 00:33:06,885
Bubbas … großer … Block … Laden.

557
00:33:07,062 --> 00:33:09,963
Hast du
eine Nummer für Bubbas?

558
00:33:10,865 --> 00:33:12,265
<i>[Knallen]</i>

559
00:33:12,400 --> 00:33:17,702
Nein. Nein, sie sind,
Äh, aus dem Geschäft.

560
00:33:17,839 --> 00:33:19,534
<i>[Knallen]</i>

561
00:33:22,444 --> 00:33:24,708
Könnten Sie mich entschuldigen ...

562
00:33:24,846 --> 00:33:25,938
nur für eine Sekunde?

563
00:33:26,081 --> 00:33:29,881
- <i>[Knallen]</i>
- Meine Katze... muss reingekommen sein...

564
00:33:30,018 --> 00:33:31,884
Bin in die Garage gekommen...

565
00:33:32,020 --> 00:33:34,921
und ich werde... bin gleich wieder da.

566
00:33:52,540 --> 00:33:55,009
Sehen Sie diese?

567
00:33:55,143 --> 00:33:57,475
Ich habe eine Ahnung, was
Kann ich damit etwas anfangen?

568
00:33:59,948 --> 00:34:04,249
- Mm-hmm.
- Irgendwie glaube ich dir einfach nicht.

569
00:34:05,387 --> 00:34:09,881
Außerdem wäre das einfach
viel Lärm machen.

570
00:34:37,018 --> 00:34:38,645
Tut mir leid, Dr. Jarvis.

571
00:34:42,290 --> 00:34:43,849
[Reifen quietschen]

572
00:34:51,266 --> 00:34:55,202
- Also, wo waren wir?
- Ich habe dich nach L.A. gefragt.

573
00:34:55,370 --> 00:34:58,635
- Oh ja.
- <i>[ Türklingel klingelt ]</i>

574
00:35:01,176 --> 00:35:03,110
Wow, ich entschuldige mich.

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,213
Das passiert nie.

576
00:35:11,686 --> 00:35:13,279
Kann ich Ihnen helfen?

577
00:35:13,421 --> 00:35:15,947
"Darf ich."

578
00:35:16,091 --> 00:35:19,618
<i>Alles klar... kann ich Ihnen helfen?</i>

579
00:35:20,895 --> 00:35:24,229
- Du bist also Casey?
- Das stimmt.

580
00:35:24,399 --> 00:35:26,367
Ich bin ein Freund von Nick.

581
00:35:28,336 --> 00:35:30,600
<i>Das wette ich.</i>

582
00:35:30,738 --> 00:35:31,738
Darf ich reinkommen?

583
00:35:32,974 --> 00:35:35,671
- Nick ist gerade nicht hier.
- Ich werde warten.

584
00:35:35,810 --> 00:35:40,077
- Ich bin ein wenig beschäftigt.
- Nun, ich werde ganz ruhig sein.

585
00:35:40,215 --> 00:35:43,617
Schauen Sie, meine Dame, ich habe es Ihnen gerade gesagt.
Ich bin ein bisschen beschäftigt!

586
00:35:43,752 --> 00:35:47,085
Es ist ganz in Ordnung. Ich würde
genieße es, mit deinem Freund zu reden.

587
00:35:47,222 --> 00:35:50,521
<i>Sie ist nicht meine Freundin.
Ich weiß nicht, wer zum Teufel sie ist.</i>

588
00:35:50,692 --> 00:35:54,287
Äh, hallo.
Ich bin Dallas.

589
00:35:54,362 --> 00:35:56,826
Nein. Machen Sie sich nicht die Mühe, es vorzustellen
dich selbst, denn sie bleibt nicht.

590
00:35:56,865 --> 00:36:00,198
- <i>[Muhen]</i>
- Was ist das?

591
00:36:00,335 --> 00:36:02,394
<i>Das</i> ist mein Telefon.

592
00:36:03,538 --> 00:36:05,438
Wirst du nicht darauf antworten?

593
00:36:05,607 --> 00:36:08,076
Ja. Ich werde darauf antworten.

594
00:36:08,209 --> 00:36:11,202
- <i>[Das Muhen geht weiter]</i>
- Wo ist dein schnurloses Gerät?

595
00:36:11,346 --> 00:36:13,280
Machen Sie eine Umfrage?

596
00:36:13,414 --> 00:36:16,612
Ich hatte eins.
Ich habe es kaputt gemacht.

597
00:36:16,751 --> 00:36:20,187
- Im Zorn?
- Ja.

598
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
Ich meine, nein.

599
00:36:22,357 --> 00:36:25,383
Kannst du mir, äh,
Nur eine Sekunde?

600
00:36:25,560 --> 00:36:30,088
- Setz dich nicht hin.
- [Muhen]

601
00:36:36,171 --> 00:36:38,731
- Hallo. Nick.
- Fall.

602
00:36:38,907 --> 00:36:40,431
Du verstehst dich
bin jetzt wieder hier.

603
00:36:40,608 --> 00:36:42,508
Nein. Ich habe mich selbst erwischt
Ich stecke in kleinen Schwierigkeiten, Case.

604
00:36:42,644 --> 00:36:46,080
Du, mein Freund, steckst in viel mehr
Ärger, als du verdammt noch mal weißt.

605
00:36:46,214 --> 00:36:51,175
- Yalie, nicht wahr? Ich bin selbst ein Vassar-Mädchen.
- <i>Oh, wirklich?</i>

606
00:36:51,319 --> 00:36:56,280
- Was war Ihr Hauptfach?
- Poly-scl und Philosophie. Stört es dich?

607
00:37:05,567 --> 00:37:07,091
[Seufzt]

608
00:37:10,038 --> 00:37:12,302
<i>Casey muss es sein
Wirklich beschissen…</i>

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,340
wenn Sie einen Hausbesuch machen.

610
00:37:14,475 --> 00:37:17,172
Ich fange an, das zu glauben, ja.

611
00:37:17,312 --> 00:37:19,838
Ein Jamaikaner ist hier aufgetaucht,
und er hat versucht, mich zu töten.

612
00:37:19,981 --> 00:37:22,848
Und jetzt eine deiner Bimbos
sitzt in meinem Wohnzimmer!

613
00:37:22,984 --> 00:37:26,249
- Bimbo?
- Eine Schlampe namens Dallas.

614
00:37:26,387 --> 00:37:28,617
Sag mir, das bist du nicht
einer von denen, äh...

615
00:37:28,790 --> 00:37:31,486
Freudsche Subintellektuelle
die ihre ganze Zeit verschwenden ...

616
00:37:31,659 --> 00:37:33,525
Fixierung auf Penisneid?

617
00:37:33,695 --> 00:37:36,027
Nun ja, Sex ist ein Hauptmotivator.

618
00:37:36,130 --> 00:37:39,999
Ich meine, indirekt,
Ich glaube, Sex...

619
00:37:40,134 --> 00:37:43,502
<i>steht hinter den meisten unserer Hauptfächer
Denkprozesse.</i>

620
00:37:43,638 --> 00:37:47,131
- Glaubst du?
- Absolut.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,143
- Magst du Pornos?
- Verzeihung?

622
00:37:51,279 --> 00:37:54,078
Sie wissen schon, Pornos.
Scheiß auf Filme.

623
00:37:54,215 --> 00:37:56,582
Sicher haben Sie Geschichten gehört.

624
00:37:56,718 --> 00:37:58,117
Ja. Ich habe Geschichten gehört,

625
00:37:58,253 --> 00:38:02,553
aber das habe ich nie – nie wirklich
Ich habe so viel darüber nachgedacht.

626
00:38:02,724 --> 00:38:05,318
Ich liebe sie,
vor allem Schwuchtelfilme.

627
00:38:05,493 --> 00:38:09,830
<i>Ihre großen Schwänze gleiten hinein
und voneinander weg.</i>

628
00:38:09,831 --> 00:38:14,234
Scheiße, das macht mich so nass, dass es sein muss
Reinigen Sie den Sitz mit Dampf, nachdem ich gegangen bin.

629
00:38:15,803 --> 00:38:17,965
Tatsächlich,

630
00:38:18,106 --> 00:38:21,007
<i>[Stöhnt]</i>

631
00:38:22,076 --> 00:38:25,478
Ich werde nass
rede einfach darüber.

632
00:38:26,948 --> 00:38:29,440
- Was verschweigst du mir, Nick?
- Nichts, Case.

633
00:38:29,584 --> 00:38:33,612
- Gib ihr einfach nicht meinen Scheiß.
- Mach dir keine Sorge. Ich habe es nicht.

634
00:38:33,788 --> 00:38:35,756
- Du gibst es dem Jamaikaner?
- Nein.

635
00:38:35,890 --> 00:38:38,826
- Ich habe es in die Spüle gespült.
- Was?

636
00:38:38,960 --> 00:38:41,895
Ich habe als Tagesspieler weitergemacht
zu diesem Pornofilm in L.A.

637
00:38:42,063 --> 00:38:45,328
Nur um zu sehen
wie es war, oder?

638
00:38:45,500 --> 00:38:49,232
Also verbrachte ich fünf Stunden mit diesem Kerl
rammt mir seinen Schwanz in den Arsch...

639
00:38:49,370 --> 00:38:52,340
und diese beiden Frauen
lecke meinen Kitzler.

640
00:38:52,507 --> 00:38:54,976
<i>Nicht das, was Sie erwarten würden,
obwohl. Es ist nur Schauspiel.</i>

641
00:38:55,143 --> 00:38:57,634
Ich meine, am Anfang war es großartig.

642
00:38:57,779 --> 00:39:02,614
Dann haben Sie einen Idioten, den Regisseur
kommt rüber und schreit dir „Schnitt“ ins Gesicht ...

643
00:39:02,750 --> 00:39:06,016
<i>und so ein Queen-Visagistin
kommt alle paar Minuten vorbei…</i>

644
00:39:06,054 --> 00:39:08,381
um das Make-up aufzufrischen
wurde von deinen Titten gesabbert.

645
00:39:08,423 --> 00:39:12,018
<i>Das tust du also nicht wirklich
haben Sie die Möglichkeit, es zu genießen.</i>

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,526
Schließlich verließ ich einfach das Set.

647
00:39:15,797 --> 00:39:17,993
Aber coole Erfahrung.

648
00:39:20,635 --> 00:39:22,660
Hast du einen Steifen, Jarv?

649
00:39:22,837 --> 00:39:24,168
<i>[Casey]
Alles klar...</i>

650
00:39:24,305 --> 00:39:29,266
- Zeit zu gehen.
- <i>[Telefon muhen]</i>

651
00:39:29,444 --> 00:39:31,469
<i>Deine Kuh ruft dich.</i>

652
00:39:31,612 --> 00:39:34,605
- Es tut mir so leid, Dr. Jarvis.
- Oh nein. Bitte nehmen Sie sich Zeit.

653
00:39:37,018 --> 00:39:40,386
[Wörter mundtot machen]
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

654
00:39:42,557 --> 00:39:46,858
- <i>[Das Muhen geht weiter]</i>
- Haben Sie gesagt, Sie kommen aus L.A.?

655
00:39:47,028 --> 00:39:49,156
- Was?
- [Christine] Was?

656
00:39:49,330 --> 00:39:51,663
Ist das Ihre Antwort?
das Telefon heutzutage?

657
00:39:51,799 --> 00:39:54,268
Es tut mir leid, Schatz.
Ich dachte, du wärst jemand anderes.

658
00:39:54,402 --> 00:39:58,532
- Wussten Sie, dass Mr. Wells damals war?
Lebst du in L.A.? - Nun ja, nicht direkt.

659
00:39:58,706 --> 00:40:00,766
Natürlich habe ich von seiner Arbeit gehört.

660
00:40:00,942 --> 00:40:02,774
Seine Arbeit?

661
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
Bist du nicht deshalb hier?

662
00:40:09,650 --> 00:40:12,347
Was brauchen Sie?
Ich meine, wie läuft dein Tag?

663
00:40:12,520 --> 00:40:15,285
Hart. Wir sind dabei
eine Sackgasse bei der Gebühr, also ...

664
00:40:15,423 --> 00:40:16,618
Das ist großartig, Schatz.

665
00:40:16,791 --> 00:40:19,089
Was?
Casey, geht es dir gut?

666
00:40:19,227 --> 00:40:20,660
Wie ist alles da?

667
00:40:20,795 --> 00:40:24,527
Oh, es ist interessant.
Du würdest es wirklich nicht glauben.

668
00:40:24,665 --> 00:40:26,691
Haben Sie Dr. Jarvis gesehen?

669
00:40:26,868 --> 00:40:30,201
- Ja, und er ist gerade hier.
- Wirklich?

670
00:40:30,338 --> 00:40:32,306
- Wie geht's?
- Huh...

671
00:40:37,879 --> 00:40:41,372
- Willst du eins?
- Eins was?

672
00:40:41,516 --> 00:40:43,814
Eine Casey Wells-Geschichte.

673
00:40:45,219 --> 00:40:49,623
- Ja, das würde ich.
- Wie wäre es mit dem letzten?

674
00:40:49,757 --> 00:40:51,953
- Bußgeld.
- <i>Alles klar.</i>

675
00:40:52,126 --> 00:40:55,062
Nick und Casey…

676
00:40:55,196 --> 00:40:59,599
<i>Hatte diesen Kerl, Jimmy.
Ein kleines Nichts,</i>

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,998
<i>für manche ein Vogelhund
der Spieler auf mittlerem Niveau.</i>

678
00:41:02,136 --> 00:41:06,039
Es ist cool, Mann.
Du hast einfach einen zu großen Leckerbissen bekommen.

679
00:41:06,174 --> 00:41:09,109
- <i>[ Lachend ]</i> - Das ist
Irgendein verdammter Scheiß, Mann.

680
00:41:09,277 --> 00:41:11,803
<i>Und er richtete ein
ein Treffen zwischen ihnen…</i>

681
00:41:11,946 --> 00:41:15,177
und dieser große Nigger
namens ... äh, Lester James.

682
00:41:15,316 --> 00:41:18,286
<i>Natürlich die meisten Leute
kannte ihn als „Ballpeen“.</i>

683
00:41:18,419 --> 00:41:22,515
- Ballpeen’s Casa um 19:00 Uhr. - Wo drin
Zum Teufel bekommt ein Nigger so einen Namen?

684
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
- Du hast den Arm des kleinen Niggers gesehen, oder?
- <i>[Casey] Oh ja.</i>

685
00:41:25,726 --> 00:41:28,389
- Deshalb nennen sie ihn Ballpeen.
- Er hat Jimmy den Arm gebrochen ...

686
00:41:28,563 --> 00:41:31,089
Mit einem Zehn-Pfund-Gewicht
Kugelhammer.

687
00:41:31,265 --> 00:41:34,098
<i>Vor drei Jahren
Lester James, auch bekannt als Ballpeen,</i>

688
00:41:34,268 --> 00:41:36,328
<i>war ein großer Arschloch.</i>

689
00:41:36,471 --> 00:41:38,564
Hatte einen Stall voller Hündinnen
er hat regelmäßig gefickt,

690
00:41:38,739 --> 00:41:41,800
aber alle paar Wochen...
Er ging raus, um etwas Seltsames zu holen.

691
00:41:41,943 --> 00:41:44,912
<i>Eines Nachts findet Lester heraus
sich selbst in dieser Tittenbar,</i>

692
00:41:45,046 --> 00:41:49,312
und dieses umwerfende weiße Mädchen namens Raven
dreht nur ihre kleinen Titten herum.

693
00:41:49,450 --> 00:41:52,443
<i>Nun, Lester wollte sie
im schlimmsten Fall.</i>

694
00:41:52,587 --> 00:41:54,612
Noch mehr, als sie es ihm erzählte
um sich selbst zu ficken.

695
00:41:54,755 --> 00:41:56,781
<i>Er streut
ein wenig Feenstaub auf ihr…</i>

696
00:41:56,958 --> 00:41:59,154
<i>irgendwie bekommt
sie solle zu ihm zurückkehren.</i>

697
00:41:59,327 --> 00:42:02,729
Das war alles, was sie schrieb.
Er hat diese Schlampe <i>missbraucht</i>.

698
00:42:02,864 --> 00:42:06,129
<i>Er hat sie auf jede erdenkliche Weise gefickt
Sie können sich noch mehr vorstellen.</i>

699
00:42:06,267 --> 00:42:08,463
Endlich macht er sich fertig
wieder gehen, und er denkt ...

700
00:42:08,536 --> 00:42:10,616
Er würde diese Schlampe <i>wirklich</i> erniedrigen
und lass sie ihm einen blasen.

701
00:42:10,671 --> 00:42:13,140
Also drängt er
ihren Kopf gesenkt und, bam!

702
00:42:15,610 --> 00:42:19,740
Sie beißt darauf
Der Schwanz des Wichsers... reinigt.

703
00:42:19,881 --> 00:42:21,940
<i>Zum Glück haben sie es gefunden
und nähte es wieder an.</i>

704
00:42:22,083 --> 00:42:25,712
Aber es hat nie wieder richtig funktioniert.
[Schnupfen]

705
00:42:25,853 --> 00:42:28,982
Das Problem ist, so eine Geschichte
kommt herum, du weißt, wie es ist.

706
00:42:29,123 --> 00:42:31,717
<i>Also, um dies zu bekämpfen, jederzeit er
Ich habe sogar gehört, dass jemand darüber gesprochen hat.</i>

707
00:42:31,893 --> 00:42:35,158
er würde das benutzen
Verdammter Hammer auf sie.

708
00:42:35,296 --> 00:42:37,389
„Ballpeen“ steckt irgendwie fest.

709
00:42:37,532 --> 00:42:41,832
- Und Jimmy? - Im Laufe der Jahre, das
Eine Art Scheiße gerät außer Kontrolle.

710
00:42:41,969 --> 00:42:43,869
<i>Also eines Tages, Ballpeen
ist zu spät für ein Treffen,</i>

711
00:42:43,971 --> 00:42:47,373
und Jimmy hat den Fehler gemacht
zu fragen, ob er gewichst hätte.

712
00:42:47,542 --> 00:42:49,874
Das nächste, was Sie wissen,
Jimmy hat einen gebrochenen Arm.

713
00:42:51,846 --> 00:42:54,838
Verdammt.

714
00:42:54,982 --> 00:42:57,815
<i>[ Dallas ] Schneller Vorlauf zu Ballpeen's.
Nur ein weiterer Drogendeal…</i>

715
00:42:57,952 --> 00:43:00,148
- <i>im La-La-Land.</i>
- Hat das Motherfuckers-Team es hier raus geschafft?

716
00:43:00,188 --> 00:43:02,447
- Ich möchte das hinter mich bringen.
- <i>[Autoalarmanlage zwitschert]</i>

717
00:43:02,490 --> 00:43:04,959
Scheiße macht mich nervös.

718
00:43:18,539 --> 00:43:21,873
Was zum Teufel
ist mit dieser Scheiße Schluss?

719
00:43:22,009 --> 00:43:23,944
Das müssen Sie haben
ziemlich schlechtes Karma …

720
00:43:24,111 --> 00:43:26,307
das Bedürfnis spüren
für diese Art von Artillerie.

721
00:43:26,447 --> 00:43:29,075
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Es ist cool.

722
00:43:35,423 --> 00:43:38,517
Casey. Whoa, whoa.
Hey, Mann!

723
00:43:38,693 --> 00:43:40,718
Fick dich! Du in meinem
verdammtes Haus!

724
00:43:40,895 --> 00:43:43,364
Nun komm schon, großer schwarzer Mann.

725
00:43:43,531 --> 00:43:46,330
Du weißt, ich würde kein Niggas mitbringen
hier oben, es sei denn, sie wären cool.

726
00:43:46,467 --> 00:43:49,869
<i>[Tiefe männliche Stimme]
Lass diesen bösen Mistkerl rein.</i>

727
00:43:59,413 --> 00:44:02,349
- Wie geht es dem Arm, Nigga?
- Es ist alles in Ordnung.

728
00:44:02,483 --> 00:44:07,216
- Es ist immer noch da.
- <i>Bist du ein schlechter Mistkerl?</i>

729
00:44:07,355 --> 00:44:11,758
Ich lasse die Leute einfach nicht mit den Händen gleiten
überall auf mir. Es zeigt einen Mangel an Vertrauen.

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,919
- Darf ich mich setzen?
- Bist du hier, um zu sitzen?

731
00:44:22,003 --> 00:44:24,528
<i>[Casey]
Du sagst es mir.</i>

732
00:44:37,385 --> 00:44:39,319
Setz dich.

733
00:45:00,741 --> 00:45:02,937
- Scheiße sieht gut aus.
- Du bist dran.

734
00:45:03,077 --> 00:45:05,739
Warum zeigen Sie es uns nicht?
das Geld jetzt?

735
00:45:05,880 --> 00:45:09,748
Warum gehst du nicht, äh. lass mich
Wählen Sie das nächste Kilo zum Testen?

736
00:45:12,119 --> 00:45:14,110
Helfen Sie sich selbst.

737
00:45:15,523 --> 00:45:18,652
[Schnippt mit den Fingern]

738
00:45:35,209 --> 00:45:37,610
Derrick.

739
00:45:40,481 --> 00:45:43,507
Zähl sie, Jimmy.

740
00:45:46,954 --> 00:45:49,048
Noch etwas mehr, quadratisch?

741
00:45:53,761 --> 00:45:57,527
Da wir hier alle gute Freunde sind,
Ich habe eine Frage an Sie.

742
00:45:57,665 --> 00:46:00,100
Fragen Sie nach.

743
00:46:00,267 --> 00:46:01,792
Es ist alles da, Case.

744
00:46:03,370 --> 00:46:06,932
Ich habe davon gehört
dieser große, böse Wichser.

745
00:46:07,108 --> 00:46:10,839
Er hat diese Angewohnheit
Nigger mit seinem Hammer zu schlagen.

746
00:46:13,581 --> 00:46:16,072
<i>Ich habe den Grund gehört
warum er es benutzt...</i>

747
00:46:16,217 --> 00:46:18,185
und ich kann mitfühlen.

748
00:46:18,319 --> 00:46:22,153
Aber, äh... da ist da noch diese eine Sache...

749
00:46:22,289 --> 00:46:24,849
dass ich einfach... ich nicht kann
Verschwinde es aus meinem Kopf.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,359
- Weiter.
- <i>Nun...</i>

751
00:46:27,495 --> 00:46:31,158
Ich habe gehört, wie es den meisten Niggern ging
Diese wirklich großen Schwänze, wissen Sie.

752
00:46:31,332 --> 00:46:33,960
Ich meine...
nur salamigroße Schwänze.

753
00:46:34,101 --> 00:46:36,195
<i>Nun...</i>

754
00:46:36,370 --> 00:46:38,134
Nun, ich hatte viele
ein anderer Blowjob…

755
00:46:38,305 --> 00:46:39,932
um eine beliebige Zahl
verschiedener Hündinnen.

756
00:46:40,074 --> 00:46:43,043
<i>Ich weiß also, wie viel Platz
sogar mein weißer Schwanz…</i>

757
00:46:43,210 --> 00:46:45,304
nimmt auf
im Mund einer Schlampe, richtig.

758
00:46:45,446 --> 00:46:48,506
Meine Frage…

759
00:46:48,649 --> 00:46:50,913
ist wie zum Teufel
diese kleine Schlampe…

760
00:46:51,051 --> 00:46:54,818
Ich bin so groß geworden,
Niggerschwanz in ihrem Mund…

761
00:46:54,955 --> 00:46:57,288
alles auf einen Bissen aufgegessen?

762
00:46:57,424 --> 00:47:00,121
<i>Sie hätte nagen können
eine Weile daran arbeiten</i>

763
00:47:00,194 --> 00:47:02,362
aber ich glaube nicht, dass es eine gibt
Mistkerl hier drin, lass das geschehen.

764
00:47:02,430 --> 00:47:08,232
- Yo, wir haben hier ein Problem.
- <i>Also, das Einzige, was mir einfällt …</i>

765
00:47:08,369 --> 00:47:10,235
Ist das so groß, schlimm?
Arschtretender Nigger…

766
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
<i>hatte diesen kleinen, klitzekleinen Schwanz…</i>

767
00:47:12,873 --> 00:47:15,775
<i>hätte nicht
hat ihm jedenfalls nichts Gutes getan.</i>

768
00:47:15,910 --> 00:47:18,470
Was denkst du?

769
00:47:18,612 --> 00:47:20,808
Bin ich nah dran?

770
00:47:20,948 --> 00:47:24,885
<i>[Derrick] Ich sagte, wir haben es geschafft
Hier gibt es ein verdammtes Problem!</i>

771
00:47:43,270 --> 00:47:46,263
Was machst du, Mann?
Ich bin verdammt tot.

772
00:47:46,440 --> 00:47:48,841
- <i>Verdammt tot.</i>
- Warum hast du keinen Schalldämpfer verwendet, Casey?

773
00:47:50,911 --> 00:47:52,075
<i>Hol dir das verdammte Geld, Jimmy.</i>

774
00:47:52,112 --> 00:47:55,412
<i>Ich bin verdammt tot.
Ich bin verdammt tot, Mann.</i>

775
00:47:55,549 --> 00:47:57,245
Warum hast du es nicht benutzt?
ein Schalldämpfer, Casey?

776
00:47:57,384 --> 00:48:00,445
Du willst von Tür zu Tür gehen...
Sag allen meinen verdammten Namen?

777
00:48:00,621 --> 00:48:03,784
- Oh! Ich bin verdammt, verdammt tot.
- Verdammt, ich habe sie vergessen.

778
00:48:03,924 --> 00:48:08,089
<i>[Nick] Viel Glück, Mann. Ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist mit dir los?</i>

779
00:48:08,262 --> 00:48:10,094
Wir haben 45 Sekunden.
Lass uns gehen.

780
00:48:10,197 --> 00:48:11,460
<i>[Schuss]</i>

781
00:48:18,205 --> 00:48:20,037
Bist du noch hier?

782
00:48:22,109 --> 00:48:24,976
- Was machst du?
- Ich gehe.

783
00:48:25,112 --> 00:48:27,171
Ich habe ziemlich viel gehört
genug für einen Tag.

784
00:48:27,314 --> 00:48:29,510
Was – Was?
Was hast du ihm gesagt?

785
00:48:29,650 --> 00:48:33,416
<i>- Ich kenne diese Schlampe nicht einmal.</i>
- Nun, sie scheint dich auf jeden Fall zu kennen.

786
00:48:33,587 --> 00:48:36,557
Vielen Dank.
Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

787
00:48:36,690 --> 00:48:38,784
Hätte machen können
ein sehr schlimmer Fehler.

788
00:48:38,959 --> 00:48:41,155
Jarvis.
Nun, ich... ich...

789
00:48:41,328 --> 00:48:43,854
- Doktor!
- Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, Mr. Wells.

790
00:48:43,998 --> 00:48:47,456
Nein, es gab so etwas
eines Fehlers, Dr. Jarvis.

791
00:48:47,635 --> 00:48:49,569
Dr. Jarvis!

792
00:48:53,374 --> 00:48:58,744
- Ich bin am Arsch.
- Ja, das sind Sie.

793
00:48:59,487 --> 00:49:03,545
14:40 Reibung

794
00:49:13,561 --> 00:49:17,019
<i>Nun, Case, es sind nur du und ich.</i>

795
00:49:17,197 --> 00:49:19,399
Was denkst du?

796
00:49:19,400 --> 00:49:22,802
Meine Frau wird meinen Arsch haben
Als sie es herausfindet, lasse ich…

797
00:49:22,937 --> 00:49:26,270
eine Lesbe in einem rosa Gummikleid
ihre Chancen verspielen ...

798
00:49:26,407 --> 00:49:28,705
für Happy Meals
und Windeltücher.

799
00:49:28,842 --> 00:49:31,437
Es ist rot, Arschloch.

800
00:49:31,579 --> 00:49:36,312
- Wo ist es? - Ich sage es dir,
wenn Sie eine Frage beantworten.

801
00:49:36,450 --> 00:49:39,681
Sicher. Schießen.

802
00:49:39,820 --> 00:49:42,482
Bist du auf dem Laufenden?

803
00:49:42,623 --> 00:49:46,389
Weil du so aussiehst
eine dieser Frauen, die…

804
00:49:46,560 --> 00:49:49,393
explosiv unter Stress
Situationen und...

805
00:49:49,530 --> 00:49:54,934
Da du verheiratet bist, solltest du es verdammt noch mal wissen
Wie sehr hassen Frauen diese Frage.

806
00:49:56,136 --> 00:49:57,661
Aber da ich ein typischer Mann bin,

807
00:49:57,805 --> 00:49:59,796
Du ignorierst dein besseres Urteilsvermögen ...

808
00:49:59,940 --> 00:50:02,841
und trotzdem fragen, oder?

809
00:50:02,977 --> 00:50:06,208
Ich sollte es einfach mit deiner Frau machen
einen Gefallen und hau dir den Kopf um.

810
00:50:06,347 --> 00:50:09,578
Es ist, als würde jede Stimmung schwanken
kann abgeschrieben werden als …

811
00:50:09,717 --> 00:50:11,651
„Sie ist einfach auf dem Schlauch.“

812
00:50:11,819 --> 00:50:13,810
<i>Das erklärt also etwas.</i>

813
00:50:14,021 --> 00:50:18,390
Frauen haben Stimmungsschwankungen,
das <i>ist</i> eine Tatsache des Lebens.

814
00:50:18,592 --> 00:50:22,529
<i>Und zu Ihrer Information:
Ich bin eine komplette Schlampe</i>

815
00:50:22,696 --> 00:50:24,562
ob ich auf dem Lappen bin oder nicht.

816
00:50:24,698 --> 00:50:27,258
Hmm?

817
00:50:27,401 --> 00:50:30,393
Lassen Sie mich jetzt antworten
Deine Frage.

818
00:50:38,579 --> 00:50:43,517
- Ist das die Antwort? - Ich würde sagen
du hast recht. Du bist einfach eine Schlampe.

819
00:50:43,684 --> 00:50:46,244
Gut.
Jetzt…

820
00:50:47,788 --> 00:50:49,722
Beantworte meine Fragen…

821
00:50:49,857 --> 00:50:53,225
- bevor Sie anfangen, Gliedmaßen zu verlieren.
- [Grunzt]

822
00:50:53,394 --> 00:50:55,760
Es ist weg.

823
00:50:55,896 --> 00:50:57,955
- Gegangen?
- Ja.

824
00:50:58,132 --> 00:51:02,364
- Was meinst du damit, es ist weg?
- Ich habe es geschafft.

825
00:51:02,503 --> 00:51:05,768
Ich habe es geschickt
im Waschbecken schwimmen.

826
00:51:05,906 --> 00:51:09,137
- Tschüss.
- Du bist ein glatter Mistkerl, Casey.

827
00:51:10,844 --> 00:51:13,837
Du kannst den Schlag behalten,
und ich nehme das Geld,

828
00:51:14,014 --> 00:51:19,077
- Und wir können es ruhig nennen.
- Geld? Was für ein verdammtes Geld?

829
00:51:19,219 --> 00:51:21,848
Es scheint, als würden wir herumlaufen
hier im Kreis. Hmm.

830
00:51:23,023 --> 00:51:26,289
<i>Ich will die zwei Millionen, Casey.</i>

831
00:51:26,427 --> 00:51:30,488
- Lass mich—
- Lassen Sie mich Ihnen etwas erklären.

832
00:51:30,664 --> 00:51:34,328
Ich bin kein Drogendealer.
Es ist vier Jahre her …

833
00:51:34,468 --> 00:51:36,835
da habe ich überhaupt keine Drogen gesehen.

834
00:51:36,970 --> 00:51:38,905
Ich bin Architekt.

835
00:51:39,039 --> 00:51:43,636
[ Lachen ]
Ich bin ein glücklicher kleiner Republikaner ...

836
00:51:43,777 --> 00:51:45,802
wer verbringt
den Großteil seiner Zeit…

837
00:51:45,946 --> 00:51:48,210
versuche es herauszufinden
wie man die verdammten Rechnungen bezahlt ...

838
00:51:48,382 --> 00:51:50,851
und seine Frau glücklich machen.

839
00:51:52,186 --> 00:51:54,916
Ich muss dir sagen, Casey,
Ich bin nicht beeindruckt.

840
00:51:55,055 --> 00:51:57,115
Nach allem
Ich habe von dir gehört ...

841
00:51:57,257 --> 00:52:00,022
Ich dachte, das wärst du
werde eher wie... ich sein.

842
00:52:00,160 --> 00:52:03,596
Aber du bist ein Schaf
wie alle anderen.

843
00:52:03,764 --> 00:52:05,732
Es wird eine Zeit kommen ...

844
00:52:05,866 --> 00:52:11,202
wenn sogar du
komme damit nicht mehr zurecht.

845
00:52:11,338 --> 00:52:13,932
Du wirst es einpacken
oder du schießt eine Kugel ...

846
00:52:14,074 --> 00:52:16,338
in diesem hübschen
kleiner Kopf von dir.

847
00:52:16,477 --> 00:52:19,742
Oder jemand anderes wird es tun.

848
00:52:19,880 --> 00:52:22,008
Du bist eine Muschi, Casey.

849
00:52:22,149 --> 00:52:25,949
Nick würde es nicht zugeben
es, aber es ist wahr.

850
00:52:26,086 --> 00:52:29,352
Du konntest es einfach nicht
Könntest du damit klarkommen?

851
00:52:29,523 --> 00:52:32,720
Nick hat es dir jemals erzählt
über das letzte Mal?

852
00:52:32,893 --> 00:52:35,294
Sicher. Ballpeens Wohnung?

853
00:52:35,429 --> 00:52:38,694
- Uh-huh.
- Hat er dir von dem Mädchen erzählt?

854
00:52:40,667 --> 00:52:44,399
- Was ist los?
- Warum hast du den Schalldämpfer nicht benutzt, Casey?

855
00:52:44,538 --> 00:52:47,701
Hol dir das verdammte Geld.

856
00:52:47,741 --> 00:52:50,171
- Warum haben Sie keinen Schalldämpfer verwendet?
- Du willst von Tür zu Tür gehen ...

857
00:52:50,210 --> 00:52:53,237
<i>und erzählen Sie es allen
in dem Gebäude mein verdammter Name?</i>

858
00:52:53,380 --> 00:52:57,283
<i>- Ich habe sie vergessen, okay?</i> - Das tue ich nicht
weiß, was zum Teufel mit dir los ist.

859
00:52:57,451 --> 00:53:01,353
Hol dir das verdammte Geld, Jimmy,
und lass uns verdammt noch mal raus.

860
00:53:01,555 --> 00:53:03,614
Wir haben 45 Sekunden.
Lass uns gehen.

861
00:53:28,115 --> 00:53:32,245
- Was?
- Jesus.

862
00:53:32,419 --> 00:53:35,150
Sie ist sieben,
vielleicht im achten Monat, schwanger, Nick.

863
00:53:35,322 --> 00:53:37,347
Fick mich.

864
00:53:37,524 --> 00:53:39,891
<i>Komm schon, Casey, wir müssen gehen.</i>

865
00:53:40,093 --> 00:53:41,390
Sie ist tot, Casey.

866
00:53:41,528 --> 00:53:43,963
Tot, genau wie wir sein werden ...

867
00:53:44,097 --> 00:53:46,089
wenn wir uns nicht bewegen.

868
00:53:46,266 --> 00:53:48,530
Wir müssen gehen.
Schluss damit, Mann!

869
00:53:54,174 --> 00:53:58,202
Es ist klar. Wir müssen springen. Diese Schlampe
Ich hätte dich umgebracht, Mann. Lassen Sie es gehen.

870
00:54:00,781 --> 00:54:04,342
- Was ist mit Jimmy? Ist er-
- Er ist Hackbraten, Bruder.

871
00:54:06,854 --> 00:54:08,754
Das ist es, Nick.

872
00:54:08,956 --> 00:54:10,822
Nicht mehr.

873
00:54:20,367 --> 00:54:22,301
Das war es.

874
00:54:26,340 --> 00:54:28,968
Oh, das war echt
rührende Geschichte, Case.

875
00:54:32,379 --> 00:54:35,371
Erinnern Sie mich daran, es an <i>Reader’s zu senden
Verdauen Sie, nachdem Sie weg sind.

876
00:54:37,517 --> 00:54:40,043
Es sieht also so aus, als wären wir es
Ich muss auf Nick warten.

877
00:54:40,220 --> 00:54:43,349
<i>Was sollen wir tun?
etwas Zeit totzuschlagen?</i>

878
00:54:43,523 --> 00:54:45,150
Ich weiß.

879
00:54:46,893 --> 00:54:51,092
- Lass uns ficken.
- Das passiert.

880
00:54:51,265 --> 00:54:55,258
Auch wenn du nicht der Größte wärst
ekelhafte Schlampe, die ich je getroffen habe,

881
00:54:55,402 --> 00:54:59,134
Ich müsste ablehnen.
Sie sehen, ich bin ein verheirateter Mann.

882
00:54:59,273 --> 00:55:02,106
Du scheinst unter dem Eindruck zu stehen
dass du hier die Wahl hast.

883
00:55:16,990 --> 00:55:18,924
Ah, mal sehen.

884
00:55:30,971 --> 00:55:33,440
Sie werden die Ironie hier zu schätzen wissen.

885
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
<i>♪ Wenn ein Junge ein Mädchen liebt ♪</i>

886
00:55:39,713 --> 00:55:41,681
<i>♪ Er kann nicht allein sein ♪</i>

887
00:55:41,815 --> 00:55:44,147
<i>♪ Sie erfüllt ihn mit Freude ♪</i>

888
00:55:44,318 --> 00:55:46,912
Sie wollte zusehen.

889
00:55:48,055 --> 00:55:50,489
<i>♪ Und der Klang ihrer Stimme ♪</i>

890
00:55:50,624 --> 00:55:54,117
<i>♪ Ist wunderschöne Musik ♪</i>

891
00:55:54,294 --> 00:55:59,733
- <i>♪ Eine Symphonie spielt, wenn sein Engel
ist in der Nähe ♪</i> - Fick dich, Schlampe.

892
00:55:59,900 --> 00:56:03,097
<i>♪ Ich weiß nicht warum ♪</i>

893
00:56:03,236 --> 00:56:08,004
- <i>♪ Ich kann mir nicht helfen ♪</i> - Nein
Verdammte Art und Weise, wie du mich jemals in dich hineinkriegen wirst.

894
00:56:12,279 --> 00:56:14,213
Du willst wetten?

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,310
<i>- ♪ Schicken Sie mir etwas Zunge ♪
- [Entpacken des Reißverschlusses]</i>

896
00:56:19,453 --> 00:56:21,853
<i>♪ Ein Notfall kam ♪</i>

897
00:56:21,988 --> 00:56:26,688
- <i>♪ Komm und mach etwas Honig
Mir ist bewusst ♪ - [Stöhnen, Saugen]</i>

898
00:56:28,695 --> 00:56:31,187
<i>♪ Du machst mich verrückt ♪</i>

899
00:56:31,365 --> 00:56:34,300
<i>♪ Auf die allerbeste Art und Weise ♪</i>

900
00:56:34,468 --> 00:56:36,937
<i>♪ Du bringst mich zum Träumen ♪</i>

901
00:56:37,070 --> 00:56:39,505
Schauen Sie sich das an.

902
00:56:39,639 --> 00:56:41,608
Haben Sie das schon einmal gemacht?

903
00:56:41,742 --> 00:56:48,443
<i>♪ Ich weiß nicht warum
Ich kann mir nicht helfen ♪</i>

904
00:57:20,380 --> 00:57:26,515
<i>♪ Ich weiß nicht warum
Ich kann mir nicht helfen ♪</i>

905
00:57:48,742 --> 00:57:50,676
Mach dir keine Sorgen.

906
00:57:50,811 --> 00:57:54,304
Ich werde nicht töten
Du, bis du kommst.

907
00:57:54,448 --> 00:57:57,110
Ich lasse dich verraten
Ihre Frau gründlich.

908
00:57:59,186 --> 00:58:06,593
Vielleicht, wenn wir Glück haben,
Ich werde schwanger.

909
00:58:14,234 --> 00:58:16,828
[Keuchend]

910
00:58:28,281 --> 00:58:30,807
[Stöhnen]

911
00:58:30,951 --> 00:58:33,112
Ach...

912
00:58:33,253 --> 00:58:35,551
[Seufzend]

913
00:58:37,858 --> 00:58:40,793
Das war einer.

914
00:58:40,994 --> 00:58:43,964
Mach dir keine Sorge.
Ich bin multiorgasmisch.

915
00:58:45,565 --> 00:58:47,158
[Seufzend]

916
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
<i>[Caseys Stimme] Verstanden, Schatz?
[ Christine ] Ja, warte.</i>

917
00:58:50,270 --> 00:58:52,261
- Warte, warte, warte.
- Okay, es blinkt.

918
00:58:52,405 --> 00:58:56,308
Okay, los geht's. Auf geht's!
Whoo! Okay, los geht's! Whoo!

919
00:58:56,443 --> 00:58:59,037
[Beide keuchen]
Ich liebe dich.

920
00:59:01,014 --> 00:59:03,745
- Ich liebe dich auch.
- <i>[Piepen]</i>

921
00:59:03,917 --> 00:59:05,510
<i>[Auslöserklick]</i>

922
00:59:06,620 --> 00:59:09,589
[Keuchen, Stöhnen]

923
00:59:15,962 --> 00:59:18,522
Nummer zwei.

924
00:59:21,301 --> 00:59:25,704
Große Selbstbeherrschung.

925
00:59:29,176 --> 00:59:32,111
[Keuchend]

926
00:59:38,451 --> 00:59:39,578
<i>[Schuss]</i>

927
00:59:39,753 --> 00:59:41,482
<i>[Muschelgehäuse klappert]</i>

928
00:59:45,692 --> 00:59:49,959
<i>♪♪ [ „Twinkle, Twinkle,
Kleiner Stern" ]</i>

929
00:59:52,265 --> 00:59:57,226
Verdammt, hast du den Weg gesehen?
Explodiert dieser Schlampenkopf? Scheiße!

930
00:59:57,370 --> 01:00:01,330
Normalerweise wäre es verdammt schade
so ein Stück Arsch abzuschießen.

931
01:00:01,474 --> 01:00:05,036
Sie wissen, was ich meine? aber in ihr
In diesem Fall mache ich eine Ausnahme.

932
01:00:05,178 --> 01:00:08,876
Ich habe diese Schlampe immer gehasst.
Mein Name ist Billy Hill.

933
01:00:08,915 --> 01:00:11,211
<i>Meine Freunde nennen mich „Hillbilly“.
Sie können mich Mr. Hill nennen.</i>

934
01:00:11,251 --> 01:00:13,317
Ich hoffe, ich habe nicht unterbrochen
alles, was zu romantisch für dich ist,

935
01:00:13,353 --> 01:00:15,685
aber diese Hure
könnte den ganzen Tag dauern.

936
01:00:15,822 --> 01:00:18,951
Außerdem wurde ich müde
Ich setze mich in die Kabine meines Lastwagens.

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,559
<i>Sie hat mich auf der Autobahn verloren.</i>

938
01:00:20,727 --> 01:00:23,162
<i>Lass mich dir geben
ein kleiner freundlicher Rat.</i>

939
01:00:23,363 --> 01:00:26,663
<i>Ich weiß, dass Sie im Ruhestand sind. Du hast
Diese Familiensache geht hier.</i>

940
01:00:26,800 --> 01:00:29,963
<i>Aber das hätten Sie wirklich tun sollen
Ihr Name und Ihre Nummer sind nicht aufgeführt.</i>

941
01:00:30,103 --> 01:00:32,003
Informationsmädchen
gib mir deine Adresse.

942
01:00:32,172 --> 01:00:34,971
Deine verdammte Adresse, Mann.
Das hört sich nicht allzu klug an.

943
01:00:35,108 --> 01:00:37,202
- Wonach suchst du?
- <i>Tequila.</i>

944
01:00:38,378 --> 01:00:42,144
- Zu Ihrer Rechten.
- Mm.

945
01:00:43,450 --> 01:00:45,316
Die guten Sachen.

946
01:00:47,153 --> 01:00:49,520
Schick.

947
01:00:49,656 --> 01:00:52,819
<i>Hast du Limetten?
NEIN? Genauso gut.</i>

948
01:00:57,998 --> 01:01:00,831
Oh!
Ja! Verdammt!

949
01:01:00,967 --> 01:01:02,697
<i>Es schmeckt immer
alte Füße für mich.</i>

950
01:01:02,836 --> 01:01:04,326
Diese Scheiße wird dich fertig machen,
allerdings. Mm.

951
01:01:05,572 --> 01:01:08,098
Haben Sie jemals gehört, wie es hergestellt wird?

952
01:01:12,345 --> 01:01:15,713
Ein Haufen Mexikaner sitzt
um diesen großen Holzbottich herum…

953
01:01:15,849 --> 01:01:18,011
Agave kauen, oder?

954
01:01:18,151 --> 01:01:22,987
Sie tun dies Tag für Tag
in diesen riesigen Bottich spucken.

955
01:01:23,123 --> 01:01:25,182
Wenn es dann voll ist,

956
01:01:25,325 --> 01:01:27,453
<i>dann lassen sie das dort
gären.</i>

957
01:01:27,661 --> 01:01:29,686
Wenn es fertig ist,

958
01:01:29,863 --> 01:01:32,298
Sie schaufeln die oberste Schicht ab.

959
01:01:32,432 --> 01:01:34,400
Das ist Mescal.
Böse, oder?

960
01:01:34,567 --> 01:01:36,297
<i>Kein Wunder, dass dieser Scheiß
schmeckt so schlecht.</i>

961
01:01:36,436 --> 01:01:39,167
Nun, ich gehe nicht
Um dich zu verarschen, Kumpel.

962
01:01:39,306 --> 01:01:41,206
Wenn ich heute hier weggehe,

963
01:01:41,374 --> 01:01:44,742
du wirst tot sein
als Aschenputtel da drüben.

964
01:01:44,878 --> 01:01:48,871
- <i>[ Taschenklappern ]</i>
- Egal was du mir erzählst,

965
01:01:49,015 --> 01:01:51,507
Ich werde dich verarschen.

966
01:01:54,354 --> 01:01:56,482
[Surren]

967
01:01:56,656 --> 01:01:57,680
Bereit, loszulegen?

968
01:02:01,728 --> 01:02:03,662
<i>Ich weiß, dass du den Schlag rausgeworfen hast</i>

969
01:02:03,830 --> 01:02:07,698
Und Sie wissen es wahrscheinlich nicht
wo das Geld ist, auch nicht.

970
01:02:07,834 --> 01:02:10,565
Das ist cool.

971
01:02:10,704 --> 01:02:14,265
Die Wahrheit ist…

972
01:02:14,407 --> 01:02:17,343
Ich habe nichts
besser machen...

973
01:02:17,477 --> 01:02:19,309
während ich hier warte
für meinen alten Freund Nick.

974
01:02:19,446 --> 01:02:23,746
<i>Nur damit Sie es wissen, das bin ich nicht
Ich werde dich verbluten lassen.</i>

975
01:02:23,883 --> 01:02:28,082
Nein, Herr.
Denn wenn ich dich schneide,

976
01:02:28,221 --> 01:02:30,918
Ich werde dich kauterisieren.

977
01:02:32,125 --> 01:02:35,095
Ich betrachte mich als Künstler.
Tatsache ist,

978
01:02:35,261 --> 01:02:38,163
<i>Ich habe dieses kleine Mädchen abgeholt
einmal bei diesem Dub,</i>

979
01:02:38,331 --> 01:02:41,232
und ich habe sie 16 Stunden lang gemobbt.

980
01:02:41,401 --> 01:02:46,362
<i>Das ist eine persönliche Bestleistung.
Aber ich hoffe weiter.</i>

981
01:02:48,308 --> 01:02:50,208
Wissen Sie, in gewisser Weise

982
01:02:50,343 --> 01:02:52,823
- <i>Es ist wirklich Nick, der die Schuld trägt
für all das. - [Surren]</i>

983
01:02:52,946 --> 01:02:55,073
Wenn er es nicht versucht hätte
um mich und Dallas hinters Licht zu führen,

984
01:02:55,215 --> 01:02:57,411
Ich wäre nicht hier.

985
01:02:57,550 --> 01:03:00,383
In Ordnung. Mal sehen.

986
01:03:00,520 --> 01:03:05,185
Ich denke, ich werde anfangen
an den Füßen und arbeite mich nach oben!

987
01:03:09,929 --> 01:03:12,922
<i>[Sirenenheulen]</i>

988
01:03:13,066 --> 01:03:15,228
Was zum Teufel?

989
01:03:15,368 --> 01:03:17,428
<i>[Sirenen gehen weiter]</i>

990
01:03:25,745 --> 01:03:28,647
<i>[Mann] Öffne die Tür. Polizei!
Öffne die verdammte Tür. Will!</i>

991
01:03:28,782 --> 01:03:32,183
<i>[Asiatischer Nachbar]
Hier gibt es kein Testament! Geh weg!</i>

992
01:03:32,318 --> 01:03:35,345
Dummer Hurensohn.
Sie haben das falsche Haus bekommen.

993
01:03:35,522 --> 01:03:37,888
- <i>Geh weg!
- [Lautes Knallen]</i>

994
01:03:38,024 --> 01:03:40,721
- <i>[Frau schreit] - [Offizier]
Alle am Boden!</i>

995
01:03:40,927 --> 01:03:43,794
- <i>[Überlappende Rufe]</i>
- Geh nirgendwohin.

996
01:03:43,963 --> 01:03:46,990
<i>- [Auf dem Weg in die Fußstapfen]
- [Schreien, Schreien]</i>

997
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
<i>[Mann]
Wo ist das Geld, Wichser?</i>

998
01:03:50,136 --> 01:03:53,766
<i>[Frau flehend]</i>

999
01:03:56,509 --> 01:03:59,638
- <i>[Mann schreit] Wo ist das Geld?
- [Plädoyer geht weiter]</i>

1000
01:04:01,281 --> 01:04:05,377
<i>[Mann]
Ich meine, hier ist kein Geld drin!</i>

1001
01:04:06,953 --> 01:04:08,352
Halt die Klappe, Schlampe!

1002
01:04:08,488 --> 01:04:09,353
<i>[Glas zerbricht]</i>

1003
01:04:09,489 --> 01:04:10,684
<i>[Frau schreit]</i>

1004
01:04:15,662 --> 01:04:18,563
Im Kühlschrank ist eine .45er …

1005
01:04:18,731 --> 01:04:22,327
und du greifst
eine verdammte Bratpfanne.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:24,266
Ich muss es haben
einiges wirklich schlechtes Karma.

1007
01:04:24,404 --> 01:04:26,531
<i>[Auto fährt ab]</i>

1008
01:04:26,673 --> 01:04:29,233
<i>[kichert]</i>

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Dumme Polizisten.

1010
01:04:30,410 --> 01:04:32,503
Sie haben das falsche Haus zerstört.

1011
01:04:32,645 --> 01:04:34,238
Sie gingen hinein,
hat alle umgehauen!

1012
01:04:34,380 --> 01:04:36,042
<i>Das falsche Haus!</i>

1013
01:04:36,182 --> 01:04:39,311
Sie haben das Wong-Haus bekommen.

1014
01:04:39,452 --> 01:04:41,853
Sie haben das <i>Wong</i>-Haus bekommen.

1015
01:04:43,923 --> 01:04:46,552
[kichert]
Scheiße, Mann. Entspannen Sie sich.

1016
01:04:46,726 --> 01:04:49,093
Wo zum Teufel war ich?

1017
01:04:51,231 --> 01:04:55,793
Ja.
Ich glaube, ich war, äh...

1018
01:05:06,679 --> 01:05:08,272
[Grunzt]

1019
01:05:23,363 --> 01:05:25,229
Dieses Stück Scheiße
Ich wollte dich zerschneiden.

1020
01:05:25,365 --> 01:05:27,697
Jetzt machst du es verdammt noch mal.

1021
01:05:27,834 --> 01:05:30,269
Mach es!

1022
01:05:30,436 --> 01:05:32,496
Scheiße!

1023
01:05:39,212 --> 01:05:41,112
<i>[Waffenklappern auf dem Boden]</i>

1024
01:05:41,247 --> 01:05:43,181
Dallas hatte recht.

1025
01:05:58,498 --> 01:06:00,762
- <i>[Telefon Moos]</i>
- Hallo.

1026
01:06:00,900 --> 01:06:03,164
- Hey, Case.
- Nick!

1027
01:06:03,303 --> 01:06:05,567
Mann, es ist schön, von dir zu hören!

1028
01:06:05,705 --> 01:06:08,174
Verdammt.
Ich wollte dir nur sagen...

1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,501
- wie sehr ich Ihren Besuch genossen habe.
- Ich weiß, dass du sauer bist.

1030
01:06:10,543 --> 01:06:13,843
Angepisst? Oh nein, ich bin nicht sauer. Wenn Sie
hatte deine Freunde nicht mitgebracht ...

1031
01:06:13,980 --> 01:06:15,971
was hätte ich getan
mit meinem Tag, Mann?

1032
01:06:16,115 --> 01:06:20,746
Ich hatte es verpasst, geschlagen und vergewaltigt zu werden,
missbraucht, gefesselt, allgemein beschissen.

1033
01:06:20,887 --> 01:06:24,050
- Casey – - Ganz zu schweigen davon
was du für mein Haus getan hast.

1034
01:06:24,190 --> 01:06:26,955
<i>Wie würdest du es nennen?
Frühgotischer Horror.</i>

1035
01:06:27,093 --> 01:06:29,118
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.

1036
01:06:29,295 --> 01:06:31,195
Ich bin tot.

1037
01:06:31,331 --> 01:06:34,232
Es sei denn, ich mache dieses nächste Flugzeug,
Du kannst mich abschreiben.

1038
01:06:34,400 --> 01:06:37,996
- Es gibt noch eine Chance für Sie.
- Wo ist das Geld, Nick?

1039
01:06:38,137 --> 01:06:41,972
Deshalb rufe ich dich an.
Ich habe es den Polizisten gestohlen,

1040
01:06:42,108 --> 01:06:44,668
und das sind sie nicht
bin echt froh darüber.

1041
01:06:44,811 --> 01:06:46,711
Sie gehen
um dich zu verfolgen.

1042
01:06:46,846 --> 01:06:48,746
Sie haben bereits getroffen
das Haus nebenan.

1043
01:06:48,881 --> 01:06:50,782
Es ist nur eine Frage der Zeit.

1044
01:06:50,917 --> 01:06:54,046
- Was ist mit den Scheißern, die du gestohlen hast?
die Scheiße von? - Oh, sie sind tot.

1045
01:06:54,220 --> 01:06:56,587
Leider die Nigger
Für wen sie arbeiten, ist es nicht.

1046
01:06:56,723 --> 01:07:00,659
Sie werden dich auch finden,
früher oder später.

1047
01:07:00,860 --> 01:07:03,488
Komm schon, Mann.
Wo ist das Geld?

1048
01:07:03,663 --> 01:07:05,563
Ich habe es versteckt.

1049
01:07:07,033 --> 01:07:08,831
Ich möchte, dass du rauskommst
der Stadt für eine Weile.

1050
01:07:08,968 --> 01:07:12,165
Urlaub machen-
Eine zweite Flitterwochen. Etwas.

1051
01:07:12,305 --> 01:07:15,798
Eines Tages, wenn du sitzt
Am Strand ein kühles Getränk schlürfen,

1052
01:07:15,942 --> 01:07:19,173
Reserverad um die Hüfte,
Denk an mich, Bruder.

1053
01:07:19,312 --> 01:07:22,213
- Wohin gehst du, Nick?
- Das kann ich dir nicht sagen.

1054
01:07:22,348 --> 01:07:26,342
Ihr Auto steht bei I.A.H.
beim Kurzzeitparken.

1055
01:07:26,486 --> 01:07:31,048
Es geht ein Flug los
für Paris heute Abend um 8:05 Uhr.

1056
01:07:31,190 --> 01:07:33,955
Wenn ich du wäre, wäre ich dabei.

1057
01:07:34,127 --> 01:07:38,894
- Ich muss gehen. - Hey, Nick, du
Wirklich heiraten, Mann?

1058
01:07:39,032 --> 01:07:42,331
Niemand.

1059
01:07:43,436 --> 01:07:45,529
Nicht mein Stil.

1060
01:07:55,815 --> 01:07:57,681
Nick?

1061
01:08:01,454 --> 01:08:03,388
Ich liebe dich, Case.

1062
01:08:03,523 --> 01:08:07,619
Es tut mir leid wegen der Scheiße.

1063
01:08:07,827 --> 01:08:10,694
Vielleicht eines Tages
Ich werde es wieder gutmachen.

1064
01:08:12,832 --> 01:08:14,925
Ich muss gehen.

1065
01:08:21,541 --> 01:08:23,475
<i>Adios.</i>

1066
01:08:25,178 --> 01:08:27,738
Nick...

1067
01:08:27,880 --> 01:08:30,406
Nick?

1068
01:08:30,550 --> 01:08:32,780
Nick?

1069
01:09:36,949 --> 01:09:38,975
<i>[Türklingel klingelt]</i>

1070
01:10:00,173 --> 01:10:02,266
Oh, verdammt.

1071
01:10:14,921 --> 01:10:16,286
Nur eine Minute.

1072
01:10:28,634 --> 01:10:30,796
<i>[Türklingel klingelt]</i>

1073
01:10:32,705 --> 01:10:34,935
Oh, Scheiße, das ist kalt.

1074
01:10:40,780 --> 01:10:42,748
Herr Wells.

1075
01:10:44,217 --> 01:10:48,017
Detektiv Kasarov.
Darf ich reinkommen?

1076
01:10:48,154 --> 01:10:50,054
Sicher.

1077
01:10:54,227 --> 01:10:56,821
<i>Das ist ein schöner Ort, den du hier gefunden hast.</i>

1078
01:10:57,029 --> 01:10:59,020
Ich mag den Briefkasten...süß.

1079
01:10:59,198 --> 01:11:01,064
Die Idee meiner Frau.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:03,863
Ich muss fahren
meine Frau irgendwann.

1081
01:11:04,003 --> 01:11:06,220
Sie würde... Sie würde es lieben.

1082
01:11:21,921 --> 01:11:24,617
- Fühlen Sie sich jetzt besser?
- Tonnen.

1083
01:11:24,790 --> 01:11:27,988
Behalte deine.
Es ist eine Geste.

1084
01:11:28,127 --> 01:11:31,688
- Stört es Sie, wenn ich etwas zu trinken bekomme?
- Nein, nein. Helfen Sie sich selbst.

1085
01:11:31,831 --> 01:11:34,732
Casey, warum gehst du nicht
einen Blick in die Tasche werfen?

1086
01:11:34,867 --> 01:11:37,200
Ich habe ein wenig
etwas für dich.

1087
01:11:44,577 --> 01:11:47,637
<i>Sojamilch.
Ich liebe Sojamilch einfach.</i>

1088
01:11:47,813 --> 01:11:50,646
<i>Weißt du, eines meiner Kinder
ist laktoseintolerant.</i>

1089
01:11:50,783 --> 01:11:53,411
<i>Also bekam ich schließlich
süchtig nach der Scheiße.</i>

1090
01:11:53,552 --> 01:11:56,579
Konnte nicht genug davon bekommen.

1091
01:11:56,756 --> 01:11:59,953
Ich bekomme nicht mehr allzu viel mit.
Mmm.

1092
01:12:02,461 --> 01:12:04,396
Ahh!

1093
01:12:05,765 --> 01:12:07,790
Na ja...
[Seufzt]

1094
01:12:07,933 --> 01:12:09,265
Warum machen wir nicht...

1095
01:12:09,402 --> 01:12:12,235
Erledigen Sie unser Geschäft gerne
ein paar Erwachsene.

1096
01:12:12,371 --> 01:12:15,307
Ich meine, Casey, wissen Sie
Ich bin nicht hier vorbeigekommen...

1097
01:12:15,441 --> 01:12:17,341
für einen geselligen Besuch.

1098
01:12:17,476 --> 01:12:21,470
Dein Freund, Nicky,
hat uns viel Geld gestohlen.

1099
01:12:22,715 --> 01:12:24,979
<i>Einige Offiziere getötet
dabei.</i>

1100
01:12:25,117 --> 01:12:28,280
Todesfälle, über die wir hinwegsehen können.

1101
01:12:28,421 --> 01:12:30,480
Okay?

1102
01:12:30,623 --> 01:12:33,092
Aber wir wollen unser Geld zurück.

1103
01:12:33,225 --> 01:12:35,785
So wie ich es allen erzählt habe
komm hier vorbei...

1104
01:12:35,961 --> 01:12:41,093
Mir ist klar, dass du es nicht hast,
aber du weißt, wo es ist.

1105
01:12:41,233 --> 01:12:44,396
Irgendwo im Tiefsten
Nischen deines Gehirns,

1106
01:12:44,537 --> 01:12:47,404
Du weißt schon.

1107
01:12:47,573 --> 01:12:51,840
Du kannst es mir doch nicht immer sagen
Du hast mit Nicky verbracht ...

1108
01:12:51,977 --> 01:12:54,412
Du weißt es nicht
wie sein Verstand funktionierte.

1109
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
Du findest es einfach heraus.

1110
01:12:58,484 --> 01:13:03,354
– Ich sage es dir – – ich weiß, wie viel
was du tust, um deine Tat zu bereinigen.

1111
01:13:03,489 --> 01:13:06,481
Und ich wage zu vermuten, dass ...

1112
01:13:06,659 --> 01:13:09,492
Das ist deine gutaussehende Frau
weiß nicht einmal etwas über deine Vergangenheit.

1113
01:13:10,563 --> 01:13:12,429
<i>Richtig?</i>

1114
01:13:12,565 --> 01:13:15,728
Ich sag dir was, Casey,
Ich möchte dir einen Deal machen.

1115
01:13:15,868 --> 01:13:21,534
Du hast das Geld
heute Abend um 19:00 Uhr hier,

1116
01:13:21,707 --> 01:13:24,404
Und ich werde das verdammt noch mal schaffen
Albtraum verschwinden.

1117
01:13:26,512 --> 01:13:30,142
- Woher hast du die Leichen?
- In der Garage.

1118
01:13:30,282 --> 01:13:32,342
Lass uns gehen.

1119
01:13:35,154 --> 01:13:37,680
Was zum Teufel ist das?

1120
01:13:37,823 --> 01:13:42,261
- Ich wusste nicht, was ich mit ihnen machen sollte.
- [Wimmern]

1121
01:13:44,730 --> 01:13:47,597
<i>Nun, ich werde es dir sagen
Etwas, Casey</i>

1122
01:13:47,733 --> 01:13:52,227
Wenn ich du wäre, würde ich aufräumen
Dieses Durcheinander, weil deine Frau...

1123
01:13:52,371 --> 01:13:54,806
Ich werde nach Hause kommen und
Sie wird nicht sehr glücklich sein.

1124
01:13:54,907 --> 01:13:56,841
Irgendwelche Vorschläge?

1125
01:13:56,976 --> 01:14:01,140
Nun, ich sage dir,
wenn ich mich nicht irre ...

1126
01:14:01,313 --> 01:14:04,215
Ich glaube, heute ist Mülltag.

1127
01:14:13,692 --> 01:14:15,627
7:00.

1128
01:14:17,463 --> 01:14:19,397
Scharf.

1129
01:14:20,666 --> 01:14:22,896
Und wenn ich es nicht finde?

1130
01:14:24,970 --> 01:14:27,701
Casey, ich würde es wirklich versuchen.

1131
01:14:29,708 --> 01:14:33,611
Woher weiß ich das alles?
wird verschwinden?

1132
01:14:33,779 --> 01:14:35,770
Komm nicht zu spät.

1133
01:15:17,723 --> 01:15:20,056
<i>[Elektrische Säge surrt]</i>

1134
01:15:31,237 --> 01:15:33,330
[Quietschen]

1135
01:15:41,747 --> 01:15:44,714
<i>[Nicks Stimme] Eines Tages, wenn du es bist
am Strand sitzen und ein kühles Getränk schlürfen,</i>

1136
01:15:44,750 --> 01:15:46,650
<i>ein Reserverad um deine Taille</i>

1137
01:15:46,785 --> 01:15:50,119
<i>Denk an mich, Bruder.</i>

1138
01:15:50,256 --> 01:15:51,746
[Luftzischen]

1139
01:16:09,875 --> 01:16:12,401
Du bist gut, Nick.

1140
01:16:12,545 --> 01:16:15,742
Du bist sehr, sehr gut.

1141
01:16:34,133 --> 01:16:37,000
„Tut mir leid, dass ich es verpasst habe. Nick.“

1142
01:16:46,011 --> 01:16:47,741
Puh.

1143
01:16:59,291 --> 01:17:02,921
<i>[Nicks Stimme] „Vergiss nie, wer
Das bist du, Mann. Wenn du das tust, stirbst du.</i>

1144
01:17:03,095 --> 01:17:05,894
<i>Alles Liebe, Nick.</i>

1145
01:17:07,488 --> 01:17:11,262
17:30 Uhr für Dollars wählen

1146
01:17:30,189 --> 01:17:33,056
[Piepen]

1147
01:17:38,464 --> 01:17:40,455
Wer zum Teufel ist das?

1148
01:17:40,599 --> 01:17:43,432
Das ist der Wichser
Wer hat den Ganja-Mann getötet?

1149
01:17:45,571 --> 01:17:47,972
Ich verstehe deine Scheiße, Wichser.

1150
01:17:49,008 --> 01:17:50,976
Ja?
Wenn Sie es dann tun,

1151
01:17:51,110 --> 01:17:53,010
Du hast eine Million
um 7:00 Uhr in meiner <i>Casa</i>,

1152
01:17:53,112 --> 01:17:55,911
Weil ich versteigere
die Scheiße weg.

1153
01:17:56,048 --> 01:17:57,948
Mein Name ist Casey Wells.

1154
01:17:58,117 --> 01:18:01,553
Du kannst mich nicht finden,
Sie können nicht bieten.

1155
01:18:01,720 --> 01:18:04,019
7:00.
Komm nicht zu spät.

1156
01:18:35,020 --> 01:18:37,546
Sieht so aus, als ob es so wäre
Du und ich, Partner.

1157
01:18:48,434 --> 01:18:50,459
<i>[Glas zerbricht]</i>

1158
01:18:50,602 --> 01:18:52,696
<i>[Kasarov]
Alles klar, Casey. Die Zeit ist abgelaufen.</i>

1159
01:18:54,239 --> 01:18:56,868
- <i>[Mann] Er ist in der Küche!
- [Automatisches Gewehrfeuer]</i>

1160
01:20:05,110 --> 01:20:07,738
<i>[Chatter]</i>

1161
01:20:12,417 --> 01:20:14,545
Casey, was machst du hier?

1162
01:20:14,686 --> 01:20:16,484
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

1163
01:20:16,622 --> 01:20:19,591
Ich bin irgendwie in der Mitte
von etwas hier, Casey.

1164
01:20:21,527 --> 01:20:25,122
Casey, erinnerst du dich an Allen?
Hey, Allen, entschuldigen Sie uns.

1165
01:20:27,032 --> 01:20:30,798
Gott, ausgerechnet
Du beschließt, auszurasten.

1166
01:20:30,936 --> 01:20:33,701
- Wessen Auto?
- Es war Nicks. Ich leihe es mir aus.

1167
01:20:33,839 --> 01:20:35,807
<i>Es ist nicht wichtig.
Hier ist der Deal.</i>

1168
01:20:35,974 --> 01:20:38,705
Ich gehe nach Frankreich.
Mein Flugzeug geht in einer Stunde.

1169
01:20:38,844 --> 01:20:41,609
<i>Ich vermisse es.
Ich werde nirgendwo hingehen.</i>

1170
01:20:41,747 --> 01:20:44,247
Was? Die deines kleinen Freundes
hat dich in Schwierigkeiten gebracht, nicht wahr?

1171
01:20:45,484 --> 01:20:47,475
Gott.

1172
01:20:49,255 --> 01:20:51,320
Was, gehst du gerade?
Mit oder ohne mich gehen?

1173
01:20:51,390 --> 01:20:55,122
Ich habe keine Wahl.
Linie im Sand, Chris.

1174
01:20:55,294 --> 01:20:57,490
Im Guten wie im Schlechten.

1175
01:20:57,629 --> 01:21:00,121
Das ist Ihre Entscheidung.

1176
01:21:03,101 --> 01:21:05,036
Ich liebe dich.

1177
01:21:06,772 --> 01:21:09,104
Du fragst mich
mein Leben wegwerfen.

1178
01:21:09,241 --> 01:21:12,336
Das hat seine eigene Belohnung.
Jetzt habe ich es erfahren.

1179
01:21:12,477 --> 01:21:15,037
Bist du rein oder raus?

1180
01:21:19,685 --> 01:21:22,017
Die Zeit ist abgelaufen. Ich muss gehen.

1181
01:21:22,154 --> 01:21:24,646
<i>Casey, warte.</i>

1182
01:21:28,927 --> 01:21:31,089
Letzte Chance.

1183
01:21:32,798 --> 01:21:36,097
- Ich werde dich nicht verlieren, Casey.
- Gute Wahl, Chris.

1184
01:21:37,603 --> 01:21:40,037
<i>Mal sehen, was dahinter steckt
Tür Nummer eins.</i>

1185
01:21:42,808 --> 01:21:44,970
Oh, mein Gott.

1186
01:21:45,143 --> 01:21:46,805
Wie viel?

1187
01:21:46,945 --> 01:21:48,845
Zwei Millionen Dollar.

1188
01:21:49,014 --> 01:21:53,781
- Ich denke, wir werden nicht allzu unglücklich sein.
- Haben Sie eine Bank ausgeraubt?

1189
01:21:53,919 --> 01:21:57,321
Nein. Ich erzähle dir alles darüber ...
alles.

1190
01:21:57,489 --> 01:22:00,982
Wir müssen das Flugzeug erwischen!

1191
01:22:01,159 --> 01:22:03,151
Oh mein Gott...

1192
01:22:03,328 --> 01:22:06,264
<i>Tut mir leid,</i> Allen, <i>ich muss verpassen
das Abendessen morgen Abend.</i>

1193
01:22:06,431 --> 01:22:07,797
<i>Sieht aus, als wäre ich nicht in der Stadt.</i>

1194
01:22:25,017 --> 01:22:26,746
<i>[Casey]
Also, wie war dein Tag?</i>

1195
01:22:26,885 --> 01:22:29,548
<i>Ich habe das Konto geschlossen.</i>

1196
01:22:29,721 --> 01:22:32,520
<i>[Casey Chuckles]
Ich freue mich wirklich für dich.</i>

1197
01:22:32,691 --> 01:22:34,989
<i>Oh. Ich wusste nicht, dass es dich interessiert.</i>

1198
01:22:35,160 --> 01:22:36,594
<i>[Casey]
Schatz...</i>

1199
01:22:36,762 --> 01:22:40,630
<i>Es gibt viele Dinge
Du weißt nichts über mich.</i>

1200
01:22:40,766 --> 01:22:42,427
<i>♪ Lauf, Herr, lauf ♪</i>

1201
01:22:42,568 --> 01:22:43,568
<i>♪ Jemand sagte ♪</i>

1202
01:22:43,969 --> 01:22:45,095
<i>♪ Jemand sagte ♪</i>

1203
01:22:45,237 --> 01:22:49,799
<i>♪ Halten Sie an der grünen Ampel an
und geh zum roten ♪</i>

1204
01:22:49,942 --> 01:22:54,470
<i>♪ Ich muss zugeben
Ich bin etwas unruhig ♪</i>

1205
01:22:54,613 --> 01:22:59,244
<i>♪ Ich habe versucht, dich zu warnen ♪</i>

1206
01:22:59,418 --> 01:23:03,514
<i>♪ Ich habe versucht, ♪ zu sagen</i>

1207
01:23:03,689 --> 01:23:08,683
<i>♪ Ich habe versucht, ♪ zu sagen</i>

1208
01:23:08,860 --> 01:23:13,059
<i>♪ Hier kommt mein Glückstag ♪</i>

1209
01:23:13,198 --> 01:23:17,635
<i>♪ Hier kommt der Regenbogen ♪</i>

1210
01:23:17,769 --> 01:23:22,832
<i>♪ Wir fahren hoch hinaus
alleine ♪</i>

1211
01:23:27,112 --> 01:23:31,572
<i>♪ Hier kommt mein Glückstag ♪</i>

1212
01:23:31,717 --> 01:23:36,017
<i>♪ Hier kommt der Regenbogen ♪</i>

1213
01:23:36,154 --> 01:23:40,489
<i>♪ Wir fahren hoch hinaus
alleine ♪</i>

1214
01:23:47,799 --> 01:23:51,201
<i>♪♪ [Rock-Instrumental]</i>

1215
01:25:04,609 --> 01:25:09,308
<i>♪♪ [Tempowechsel]</i>