1 00:00:31,099 --> 00:00:33,434 [LE SPREE POLIFONICHE ESECUZIONE DI "SCREAM and SHOUT"] 2 00:01:05,166 --> 00:01:08,402 * Alcuni desidereranno Per ritrovare se stessi* 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,472 *Scoppiando* 4 00:01:11,605 --> 00:01:14,975 *Forse è sufficiente Per farci * 5 00:01:15,109 --> 00:01:18,379 *Urla forte* 6 00:01:18,512 --> 00:01:20,781 *La lotta lungo la strada* 7 00:01:20,914 --> 00:01:24,718 *Sembra più di ieri* 8 00:01:38,399 --> 00:01:40,801 *Camminando immortale* 9 00:01:40,934 --> 00:01:44,938 *Prendi il tempo Per fare un po' di vita* 10 00:01:45,072 --> 00:01:48,142 * Sembra che sia sempre così Prima * 11 00:01:48,276 --> 00:01:51,612 *Muoversi va bene* 12 00:01:51,745 --> 00:01:54,248 *Il sogno crede Se stessi * 13 00:01:54,382 --> 00:01:57,351 * Quanto si sentiranno credibili * 14 00:01:57,485 --> 00:02:00,288 *Quando se ne saranno andati di nuovo* 15 00:02:11,699 --> 00:02:14,835 *Mi chiedo tutte le volte* 16 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 * Sembra un amore istantaneo Senza amore* 17 00:03:01,749 --> 00:03:03,851 Sei bravo in cose del genere. 18 00:03:03,984 --> 00:03:07,588 devo trovare qualcosa... distintivo di me stesso. 19 00:03:08,689 --> 00:03:11,091 Sei bellissima, Audrey. 20 00:03:11,225 --> 00:03:12,693 Sul serio. 21 00:03:14,595 --> 00:03:16,797 È una palla di formaggio. 22 00:03:16,930 --> 00:03:19,300 Non credo. 23 00:03:19,433 --> 00:03:22,270 Inoltre, è giusto il ruolo che interpreta. 24 00:03:26,307 --> 00:03:28,609 Forse potremmo lavorare su questo insieme? 25 00:03:28,742 --> 00:03:30,344 Dopo? 26 00:03:33,914 --> 00:03:35,549 AUDREY: Ehi. 27 00:03:40,321 --> 00:03:41,589 [***] 28 00:03:41,722 --> 00:03:44,592 [chiacchiericcio indistinto] 29 00:03:44,725 --> 00:03:49,597 L'oceano ne contiene il 97%. dell'acqua della Terra 30 00:03:49,730 --> 00:03:52,933 e genera oltre il 70 per cento dell'ossigeno terrestre, 31 00:03:53,066 --> 00:03:55,469 e riempie la nostra acqua fresca attraverso le nuvole. 32 00:03:55,603 --> 00:03:58,906 Se i nostri oceani stanno crollando, allora lo faremo anche noi. 33 00:03:59,039 --> 00:03:59,973 [Tutti bussano alle scrivanie] 34 00:04:00,107 --> 00:04:01,241 Ben fatto. 35 00:04:01,375 --> 00:04:03,511 Justin, confutazione. 36 00:04:06,213 --> 00:04:07,781 Giustino? 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,318 In realtà, io... Sono d'accordo con Rebecca. 38 00:04:10,451 --> 00:04:12,353 Ho visto questo spettacolo sul pianeta animale 39 00:04:12,486 --> 00:04:15,856 su come stavano dando babbuini maschi depressi Prozac. 40 00:04:15,989 --> 00:04:16,924 Giustino. 41 00:04:17,057 --> 00:04:19,159 Questo non è l'Agree Club. 42 00:04:19,293 --> 00:04:21,028 È dibattito...Club. 43 00:04:21,161 --> 00:04:23,931 Se avessi fatto le tue ricerche... 44 00:04:24,064 --> 00:04:26,066 avresti la fiducia avere un'opinione. 45 00:04:26,199 --> 00:04:29,537 E se hai un'opinione è basato sui fatti 46 00:04:29,670 --> 00:04:31,572 riuniti dalla tua ricerca... 47 00:04:31,705 --> 00:04:33,841 allora sei sicuro di parlare. 48 00:04:33,974 --> 00:04:38,178 E parlare con sicurezza fa cosa, classe? 49 00:04:38,312 --> 00:04:40,280 Parlando con sicurezza... 50 00:04:40,414 --> 00:04:41,482 [BAMBINI BAMBINO] 51 00:04:41,615 --> 00:04:44,051 è vero, vince le menti. 52 00:04:47,187 --> 00:04:49,523 Giustino... 53 00:04:49,657 --> 00:04:51,759 se vuoi ammirare Rebecca... 54 00:04:51,892 --> 00:04:53,694 puoi farlo durante la ricreazione. 55 00:04:53,827 --> 00:04:55,663 Se vuoi gareggia qui, 56 00:04:55,796 --> 00:04:57,998 dovrai farlo applicati. 57 00:05:00,834 --> 00:05:02,903 Puoi sederti, Rebecca. 58 00:05:03,036 --> 00:05:05,473 Sasha, Lewis. Ben fatto, siediti. 59 00:05:08,642 --> 00:05:12,145 Mi piace il pianeta animale, però, Justin. 60 00:05:12,279 --> 00:05:14,014 Ottimo canale. 61 00:05:23,491 --> 00:05:26,760 [MUSICA DOLCE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 62 00:05:40,541 --> 00:05:43,844 Perry è pronto per te, Justin. 63 00:05:43,977 --> 00:05:45,779 Torna indietro. 64 00:05:45,913 --> 00:05:47,347 Aprire. 65 00:05:47,481 --> 00:05:49,116 Vicino. 66 00:05:55,656 --> 00:05:59,159 Justin, ti insegnano qualcosa? il subconscio a scuola? 67 00:05:59,292 --> 00:06:00,461 Un po. 68 00:06:00,594 --> 00:06:03,631 Mai sentito parlare di... pressione subconscia? 69 00:06:03,764 --> 00:06:05,499 Comportamenti involontari? 70 00:06:05,633 --> 00:06:08,001 Come un serial killer. 71 00:06:08,135 --> 00:06:10,838 Forse. 72 00:06:10,971 --> 00:06:12,573 Giustino... 73 00:06:12,706 --> 00:06:15,643 tutti noi portiamo un certo peso, 74 00:06:15,776 --> 00:06:18,412 un peso che non riconosciamo. 75 00:06:18,546 --> 00:06:22,349 Alcuni di noi hanno... carichi pesanti. 76 00:06:22,483 --> 00:06:23,851 Nelle nostre menti. 77 00:06:23,984 --> 00:06:26,987 Sì. Una forza dall'interno. 78 00:06:27,120 --> 00:06:30,190 Non sappiamo il suo nome, ma... 79 00:06:30,323 --> 00:06:33,093 ci fa fare delle cose. 80 00:06:33,226 --> 00:06:36,163 Cose che non facciamo... 81 00:06:36,296 --> 00:06:38,432 piace ammettere. 82 00:06:43,704 --> 00:06:45,105 Tuo padre ancora nel 6K? 83 00:06:45,238 --> 00:06:46,173 Sì. 84 00:06:46,306 --> 00:06:47,875 [SOSPRI] 85 00:06:48,008 --> 00:06:50,077 E' molto legato all'idea di vincere. 86 00:06:50,210 --> 00:06:52,580 Lo sarebbe stato un giocatore di football professionista. 87 00:06:52,713 --> 00:06:55,148 Non ha capito raccolto? 88 00:06:55,282 --> 00:06:56,517 Si è infortunato al ginocchio. 89 00:06:58,385 --> 00:07:00,721 Non credo che gli piaccio picchiandolo sempre. 90 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Ah, è solo per divertimento. 91 00:07:05,325 --> 00:07:07,461 [***] 92 00:07:09,229 --> 00:07:11,732 [FOLLA CHE Esulta] 93 00:07:40,994 --> 00:07:43,964 Lo stato dell'Oregon è arrivata la domanda. 94 00:07:44,097 --> 00:07:45,198 Quindi? 95 00:07:45,332 --> 00:07:46,967 Quindi... 96 00:07:47,100 --> 00:07:49,570 non c'è niente di sbagliato restando vicino a casa. 97 00:07:49,703 --> 00:07:51,204 E che dire di New York? 98 00:07:51,338 --> 00:07:52,405 Non hai quei voti. 99 00:07:52,540 --> 00:07:53,707 Non l'hai fatto e basta applicato te stesso 100 00:07:53,841 --> 00:07:56,076 in un modo che... ammissioni che le persone riconoscono. 101 00:07:56,209 --> 00:07:59,312 Ti applichi a qualche fantasia, scuola lontana, 102 00:07:59,446 --> 00:08:01,448 potresti rimanere deluso. 103 00:08:01,582 --> 00:08:03,584 Qualunque cosa. 104 00:08:12,560 --> 00:08:15,428 Piatto, tesoro. Va bene. 105 00:08:15,563 --> 00:08:18,666 UOMO [ALLA TV]: ...il Fronte di Liberazione della Palestina. Natalie? 106 00:08:18,799 --> 00:08:22,235 DONNA: Charles, arriva questo bombardamento un giorno dopo i palestinesi 107 00:08:22,369 --> 00:08:25,338 ha aperto la strada a una nuova Piano di pace sostenuto dagli Stati Uniti 108 00:08:25,472 --> 00:08:26,740 nominando il nuovo gabinetto. 109 00:08:26,874 --> 00:08:29,042 Che battuta d'arresto potrebbe essere questo? 110 00:08:29,176 --> 00:08:31,679 Che cos'è? Lo stai facendo. 111 00:08:33,013 --> 00:08:34,047 Microfono! 112 00:08:34,181 --> 00:08:35,048 Che cosa? 113 00:08:35,182 --> 00:08:36,416 Che cosa? 114 00:08:36,550 --> 00:08:37,718 Che cosa? 115 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 È patetico. 116 00:08:39,152 --> 00:08:41,221 Dai. Vacci piano, Audrey. 117 00:08:41,354 --> 00:08:42,355 Ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 118 00:08:42,489 --> 00:08:43,390 [SBATTE LA PORTA] 119 00:08:43,523 --> 00:08:44,925 AUDREY: Concediti una pausa. 120 00:08:45,058 --> 00:08:47,695 MIKE: Oh, andiamo. Smettila con la merda del benessere. 121 00:09:03,811 --> 00:09:07,147 [Ansimante] 122 00:09:13,821 --> 00:09:15,388 UOMO [ALLA TV]: Aspetta un attimo adesso. 123 00:09:15,522 --> 00:09:16,456 [IL CAVALLO nitrisce] 124 00:09:16,590 --> 00:09:17,825 E che mi dici di T.J.? 125 00:09:17,958 --> 00:09:20,293 DONNA: Beh... sai che lo amo. 126 00:09:20,427 --> 00:09:22,796 Sono solo... le sue droghe. Non può batterli. 127 00:09:22,930 --> 00:09:25,766 Ma ha bisogno di te soprattutto adesso. 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,534 Dopo tutti questi anni, devi saperlo 129 00:09:27,668 --> 00:09:29,703 sotto tutti quei problemi, è brava gente. 130 00:09:29,837 --> 00:09:31,271 E tu? 131 00:09:31,404 --> 00:09:33,641 Non ho bisogno dell'amore. 132 00:09:35,709 --> 00:09:37,210 Sto cercando qualcos'altro. 133 00:09:37,344 --> 00:09:38,812 [NITRITI DEI CAVALLI] 134 00:09:41,448 --> 00:09:43,150 Perché non abbiamo portato Joel? 135 00:09:45,585 --> 00:09:47,988 Non è carino? solo noi due? 136 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Ehi, Justin, vieni qui. 137 00:10:02,736 --> 00:10:03,771 [SOSPRI] 138 00:10:03,904 --> 00:10:06,039 Cosa ne pensi? 139 00:10:06,173 --> 00:10:08,075 Quando lo indosserai? 140 00:10:08,208 --> 00:10:10,644 Devo scattare la mia foto per il concorso Health Valley. 141 00:10:10,778 --> 00:10:12,312 È la cosa di Matt Schramm. 142 00:10:12,445 --> 00:10:13,814 Dio, Audrey. 143 00:10:13,947 --> 00:10:15,282 Ah, ah, ah, ah. 144 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Sei molto bravo pensare che le cose siano stupide. 145 00:10:17,651 --> 00:10:19,887 Voglio solo vedere se riesco a vincere. 146 00:10:21,689 --> 00:10:23,957 Sembro stupido in questo? 147 00:10:25,425 --> 00:10:29,897 Sei mia madre. Sei sposato con mio padre. 148 00:10:30,030 --> 00:10:33,867 Chi amo. E' solo un po' divertente. 149 00:10:34,001 --> 00:10:35,102 Non per me. 150 00:10:35,235 --> 00:10:37,971 Beh, tragicamente, tesoro, 151 00:10:38,105 --> 00:10:41,008 hai perso il senso dell'umorismo all'età di 17 anni. 152 00:10:54,888 --> 00:10:59,492 Come... hai fatto... ehm... innamorarsi? 153 00:10:59,626 --> 00:11:02,095 Dio, non lo so, Justin. 154 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 Quando si è fatto male al ginocchio, però, vero? 155 00:11:06,366 --> 00:11:07,801 BENE... 156 00:11:07,935 --> 00:11:10,370 era una specie di stronzo prima che lo facesse. 157 00:11:13,040 --> 00:11:14,407 Ma anch'io ero un monello. 158 00:11:14,541 --> 00:11:16,777 L'ho lasciato credere a tutti Ero così arrabbiato 159 00:11:16,910 --> 00:11:18,345 perché non lo era giocheremo più. 160 00:11:18,478 --> 00:11:22,482 Ma in un certo senso penso è stato allora che mi sono innamorata di lui. 161 00:11:22,615 --> 00:11:24,818 È bello essere necessari. 162 00:11:27,487 --> 00:11:30,157 Non lo so. È complicato. 163 00:11:30,290 --> 00:11:31,691 Mi potete aiutare? 164 00:11:34,561 --> 00:11:38,131 C'è un piccolo pulsante su questo. 165 00:11:38,265 --> 00:11:39,432 Va bene. 166 00:11:41,969 --> 00:11:43,536 Che ne dici? 167 00:11:43,670 --> 00:11:46,740 Pensi che qualcuno come Matt ti piacerebbe qualcosa del genere? 168 00:11:46,874 --> 00:11:48,976 Matt Schramm non lo farà guarda le foto 169 00:11:49,109 --> 00:11:50,911 Giustino, è solo un po' divertente. 170 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 È solo un po' divertimento sciocco e ridicolo. 171 00:11:57,717 --> 00:12:00,854 JOEL: Non l'hai mai avuto una fidanzata. 172 00:12:00,988 --> 00:12:02,089 E allora? 173 00:12:02,222 --> 00:12:03,924 Nemmeno tu uscire con le ragazze. 174 00:12:04,057 --> 00:12:06,059 Devi semplicemente uscire con i tuoi amici nerd. 175 00:12:06,193 --> 00:12:08,561 JUSTIN: No, io... esco con le ragazze. 176 00:12:08,695 --> 00:12:10,263 JOEL: Davvero? SÌ. 177 00:12:10,397 --> 00:12:13,633 Come mai non lo fai mai? ne porti qualcuno qui? 178 00:12:13,767 --> 00:12:16,469 Oppure non ti vedo mai camminare con qualcuno o niente? 179 00:12:16,603 --> 00:12:18,371 Ti vedo camminando da solo. 180 00:12:18,505 --> 00:12:19,840 Perché ti importa, Joel? 181 00:12:19,973 --> 00:12:23,076 Non lo so. Perché sono annoiato. 182 00:12:23,210 --> 00:12:26,346 Inquietante. Non posso sopportare qualsiasi cosa sul serio. 183 00:12:26,479 --> 00:12:28,181 Sì, lo so. 184 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 JOEL: Tutti i ragazzi della tua classe probabilmente ho scopato ragazze. 185 00:12:30,851 --> 00:12:34,087 Nemmeno tu l'hai fatto ne baciò uno. 186 00:12:34,221 --> 00:12:35,355 Partire. 187 00:12:35,488 --> 00:12:37,290 No. 188 00:12:39,226 --> 00:12:40,760 Ti piace quel libro? 189 00:12:41,895 --> 00:12:43,831 O si. Ha, ehm... 190 00:12:43,964 --> 00:12:45,866 ha delle cose fantastiche su Greenpeace. 191 00:12:45,999 --> 00:12:48,135 Sì, lo è una buona introduzione. 192 00:12:48,268 --> 00:12:51,204 Quei ragazzi di Greenpeace sono davvero coraggiosi. 193 00:12:51,338 --> 00:12:54,808 Vorrei poterlo fare fare qualcosa del genere. 194 00:12:54,942 --> 00:12:58,345 Che cosa? Essere coraggioso? 195 00:12:58,478 --> 00:13:00,213 Sì. 196 00:13:02,749 --> 00:13:04,852 Forse lo sei già. 197 00:13:06,119 --> 00:13:09,189 [***] 198 00:13:20,467 --> 00:13:22,802 Lo farai? scopami adesso? 199 00:13:28,942 --> 00:13:30,043 [SOSPRI] 200 00:13:30,177 --> 00:13:31,811 [BUSSA ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE] 201 00:13:31,945 --> 00:13:33,914 MIKE: Quando lo farai? pulisci tutte le tue vecchie cose 202 00:13:34,047 --> 00:13:35,515 dal garage come hai detto? 203 00:13:35,648 --> 00:13:37,317 OH. 204 00:13:37,450 --> 00:13:39,920 Io... mi dispiace. 205 00:13:41,654 --> 00:13:42,722 [LA PORTA SI CHIUDE] 206 00:13:42,856 --> 00:13:45,825 [TV IN RIPRODUZIONE IN SOTTOFONDO] 207 00:13:49,529 --> 00:13:50,563 Cosa c'è che non va? 208 00:13:50,697 --> 00:13:52,099 Niente. 209 00:14:02,309 --> 00:14:04,611 [DOLCEMENTE] Giustino... 210 00:14:04,744 --> 00:14:06,947 JUSTIN: Questo è stupido. 211 00:14:09,616 --> 00:14:11,651 Perché MFC? 212 00:14:11,784 --> 00:14:18,358 Michael...Forrest...Cobb. 213 00:14:18,491 --> 00:14:20,928 Perché il tuo nome? 214 00:14:21,061 --> 00:14:22,795 Non penso sei in una posizione 215 00:14:22,930 --> 00:14:25,865 fare domande proprio adesso. 216 00:14:25,999 --> 00:14:27,600 Dovresti fermarti. 217 00:14:29,369 --> 00:14:31,304 Voglio. 218 00:14:31,438 --> 00:14:32,572 Sto cercando. 219 00:14:33,974 --> 00:14:35,375 Beh, io... 220 00:14:36,809 --> 00:14:39,112 Non pensi che lo voglia? 221 00:14:39,246 --> 00:14:41,548 Le cose andranno bene diverso. 222 00:14:43,050 --> 00:14:45,352 Perché non puoi fidarti di me? 223 00:14:52,459 --> 00:14:56,663 Li ha fatti il Sierra Club trasformalo di nuovo in un rifugio 224 00:14:56,796 --> 00:14:59,132 perché sarebbe stato usato per uno sviluppo. 225 00:14:59,266 --> 00:15:01,935 Come fai a sapere così tanto? sull'ambiente? 226 00:15:02,069 --> 00:15:03,736 I miei genitori erano attivisti. 227 00:15:03,870 --> 00:15:06,139 Vedi, gli umani pensano che lo siamo il centro dell'universo, 228 00:15:06,273 --> 00:15:07,640 ma non lo siamo. 229 00:15:07,774 --> 00:15:10,510 Immagino che siamo addestrati pensare in questo modo. 230 00:15:10,643 --> 00:15:13,046 Sì. Causa molti problemi. 231 00:15:15,048 --> 00:15:17,050 Sì. 232 00:15:17,184 --> 00:15:18,351 Fa caldo oggi. 233 00:15:18,485 --> 00:15:20,020 Sì. 234 00:15:21,854 --> 00:15:24,524 Penso che lo prenderò mi tolgo la maglietta. 235 00:15:24,657 --> 00:15:26,059 Sì? 236 00:15:27,627 --> 00:15:28,695 Andare avanti. 237 00:15:28,828 --> 00:15:30,663 [Ridacchia] Dovresti farlo anche tu. 238 00:15:33,300 --> 00:15:35,168 Cosa stai provando, Justin? 239 00:15:35,302 --> 00:15:37,604 No, davvero. voglio dire, Siamo così tesi nei nostri vestiti. 240 00:15:37,737 --> 00:15:40,007 È proprio come indossare un costume da bagno 241 00:15:40,140 --> 00:15:43,610 in spiaggia. 242 00:15:43,743 --> 00:15:45,312 NO. 243 00:15:45,445 --> 00:15:47,947 Il mio stomaco si brucerà, e mia mamma si arrabbierà. 244 00:15:48,081 --> 00:15:49,782 Tua mamma ti guarda nuda? 245 00:15:49,916 --> 00:15:53,286 Beh, sì. voglio dire, i tuoi genitori no? 246 00:15:53,420 --> 00:15:56,389 Audrey? Microfono? No. 247 00:15:56,523 --> 00:15:59,392 Perché chiami i tuoi genitori? con il loro nome? 248 00:15:59,526 --> 00:16:03,863 dice Mike quando lo chiamo "Papà", si sente vecchio. 249 00:16:03,997 --> 00:16:07,367 E sembro un bambino o qualcosa del genere. 250 00:16:07,500 --> 00:16:11,838 E quando chiamo Audrey "mamma" gli sembra vecchia. 251 00:16:11,971 --> 00:16:13,140 OH. 252 00:16:13,273 --> 00:16:15,775 Quindi lo prenderai? ti sei tolto la maglietta? 253 00:16:15,908 --> 00:16:17,877 Voi? 254 00:16:18,011 --> 00:16:21,048 Sì. 255 00:16:21,181 --> 00:16:25,352 [***] 256 00:17:25,545 --> 00:17:26,213 [Ridacchia] 257 00:17:26,346 --> 00:17:27,547 Cos'è l'MFC? 258 00:17:33,120 --> 00:17:34,554 [SUSSURO] Giustino? 259 00:17:34,687 --> 00:17:36,089 Giustino. 260 00:17:36,223 --> 00:17:37,524 Niente. 261 00:17:39,926 --> 00:17:41,261 Non è niente? 262 00:17:43,330 --> 00:17:46,199 Bene, allora perché non lo fai tu? dimmelo e basta? 263 00:17:48,535 --> 00:17:49,236 Giustino-- 264 00:17:49,369 --> 00:17:51,438 Fottuto succhiacazzi. 265 00:17:55,508 --> 00:17:57,577 Perché ti comporti così? 266 00:17:57,710 --> 00:18:00,113 Qual è il punto di noi? trascorrere del tempo insieme 267 00:18:00,247 --> 00:18:02,115 se non può portare all'apertura? 268 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 Mi dispiace. 269 00:18:07,820 --> 00:18:09,656 Forse dovresti andare. 270 00:18:13,193 --> 00:18:14,661 Mi dispiace. 271 00:18:17,930 --> 00:18:19,098 Ehm... 272 00:18:21,401 --> 00:18:22,369 dovrei chiamarti? 273 00:18:22,502 --> 00:18:25,172 Quando sei pronto per essere aperto. 274 00:18:35,448 --> 00:18:39,886 [IL "PROBLEMA" DI ELLIOTT SMITH IN GIOCO] 275 00:18:42,155 --> 00:18:44,624 MIKE: Non pensi che vada bene per me preoccuparsi di questo? 276 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Abbiamo speso una fortuna sulle bretelle 277 00:18:47,227 --> 00:18:48,461 per provare a sistemare quello che ha fatto. 278 00:18:48,595 --> 00:18:49,729 Ha 17 anni. 279 00:18:49,862 --> 00:18:51,264 Sì, ma si sta succhiando il pollice. 280 00:18:51,398 --> 00:18:52,265 Vediamo come risolverlo. 281 00:18:52,399 --> 00:18:53,466 MICROFONO: No, è solo che... 282 00:18:53,600 --> 00:18:54,967 Sembra che tu lo abbia fatto tutte le risposte. 283 00:18:55,101 --> 00:18:58,171 Penso che dobbiamo ottenere questa cosa sotto controllo. 284 00:18:58,305 --> 00:18:59,339 AUDREY: Sì, questo è tutto. 285 00:18:59,472 --> 00:19:03,142 * Oh, guai, non vedi? * 286 00:19:03,276 --> 00:19:05,745 *Mi stai mangiando il cuore* 287 00:19:05,878 --> 00:19:09,882 * E non c'è molto A sinistra di me * 288 00:19:11,718 --> 00:19:17,824 *Ho bevuto il tuo vino* 289 00:19:17,957 --> 00:19:21,528 *E tu l'hai fatto Il tuo mondo, il mio * 290 00:19:21,661 --> 00:19:25,164 *Quindi non sarai giusto? * 291 00:19:25,298 --> 00:19:28,668 *Quindi non sarai giusto? * 292 00:19:30,136 --> 00:19:36,209 *Non voglio Non più di te * 293 00:19:36,343 --> 00:19:39,546 *Quindi non sarai gentile con me? * 294 00:19:39,679 --> 00:19:43,250 * Lasciami andare dove * 295 00:19:43,383 --> 00:19:46,553 *Dovrò andarci* 296 00:19:48,721 --> 00:19:50,590 *Problemi* 297 00:19:50,723 --> 00:19:56,095 *Oh, guai, allontanati* 298 00:19:56,229 --> 00:19:58,365 *Ho visto il tuo volto* 299 00:19:58,498 --> 00:20:02,602 *Ed è troppo Per me oggi* 300 00:20:04,170 --> 00:20:06,506 *Problemi* 301 00:20:06,639 --> 00:20:10,377 * Oh, guai, non vedi? * 302 00:20:11,644 --> 00:20:13,546 *Mi hai fatto diventare un disastro* 303 00:20:13,680 --> 00:20:18,485 *Adesso non mi lascerai Nella mia miseria? * 304 00:20:18,618 --> 00:20:20,953 [MUZAK RIPRODOTTO DAGLI ALTOPARLANTI] 305 00:20:23,222 --> 00:20:25,425 [SOSPRI] 306 00:20:27,294 --> 00:20:30,863 E' ora che siamo onesti l'uno con l'altro. 307 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 Sì? 308 00:20:32,465 --> 00:20:36,636 Non voglio aggiustarti i denti tutto da capo. 309 00:20:36,769 --> 00:20:39,171 E' tempo di confrontarsi la questione di fondo. 310 00:20:39,306 --> 00:20:42,475 Cosa intendi? 311 00:20:42,609 --> 00:20:44,911 Lo so qual è il tuo problema. 312 00:20:45,044 --> 00:20:47,480 È un'abitudine comprensibile. 313 00:20:47,614 --> 00:20:49,716 In effetti, cosa c'è di strano è che le persone smettono mai. 314 00:20:49,849 --> 00:20:53,119 È il sostituto della natura per il seno di tua madre. 315 00:20:53,252 --> 00:20:56,689 Come eri nutrito da bambino? 316 00:20:56,823 --> 00:20:58,525 Da una bottiglia? 317 00:20:58,658 --> 00:21:00,159 Non riesco a ricordare. 318 00:21:00,293 --> 00:21:04,196 C'è qualche... tensione a casa? 319 00:21:04,331 --> 00:21:05,298 Ansia? 320 00:21:05,432 --> 00:21:07,434 Qualche brutto ricordo? 321 00:21:07,567 --> 00:21:08,768 [CRACK DI PIPISTRELLO] 322 00:21:10,370 --> 00:21:11,504 TUTTI: Giustino! 323 00:21:11,638 --> 00:21:13,706 Nessuno cosciente. 324 00:21:13,840 --> 00:21:17,577 Non ricordiamo mai le grandi cose, comunque. 325 00:21:21,314 --> 00:21:23,783 Una stupida babysitter ti tiene la bocca chiusa 326 00:21:23,916 --> 00:21:26,386 così può guardare le sue soap opera in pace. 327 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 A 40 anni ti chiedi perché non puoi restare sposato. 328 00:21:29,121 --> 00:21:31,123 [SOSPRI] 329 00:21:31,257 --> 00:21:34,927 C'è solo un limite che posso fare con l'ortodonzia tradizionale. 330 00:21:35,061 --> 00:21:36,829 Giustino. 331 00:21:36,963 --> 00:21:38,331 Giustino. 332 00:21:38,465 --> 00:21:41,300 Sei pronto... 333 00:21:41,434 --> 00:21:43,470 lasciare andare il pollice? 334 00:21:43,603 --> 00:21:46,539 Perché parli così? 335 00:21:46,673 --> 00:21:49,409 Rispondi alla mia domanda. 336 00:21:49,542 --> 00:21:50,610 Cosa farai? 337 00:21:50,743 --> 00:21:54,481 Voglio provare l'ipnosi. 338 00:21:54,614 --> 00:21:55,848 Non c'è modo. 339 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 Sì. Davvero, l'ho visto fare miracoli. 340 00:22:01,421 --> 00:22:03,590 Prova a rilassarti. 341 00:22:03,723 --> 00:22:06,058 [ROSSO DEL MOTORE DELLA SEDIA] 342 00:22:06,192 --> 00:22:09,829 Più sei rilassato, più possiamo andare in profondità. 343 00:22:11,464 --> 00:22:15,568 Concentrati sulla luna nel dipinto. 344 00:22:17,003 --> 00:22:19,772 [***] 345 00:22:19,906 --> 00:22:21,908 [CAMBIA CLIC] 346 00:22:22,041 --> 00:22:23,342 Senso di pace... 347 00:22:24,411 --> 00:22:26,278 ...come una luce bianca... 348 00:22:26,413 --> 00:22:29,582 riempie il tuo corpo. 349 00:22:29,716 --> 00:22:31,384 Immagina la luce bianca 350 00:22:31,518 --> 00:22:34,220 riempiendoti i piedi... 351 00:22:34,353 --> 00:22:36,956 e le tue gambe. 352 00:22:37,089 --> 00:22:39,325 Poi il tuo busto. 353 00:22:39,459 --> 00:22:41,461 Poi la tua testa. 354 00:22:41,594 --> 00:22:43,396 Immagina di essere su un percorso. 355 00:22:43,530 --> 00:22:45,965 Sei nel profondo della foresta. 356 00:22:46,098 --> 00:22:50,970 Un raggio di luce illumina un animale selvatico. 357 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Questo è il tuo animale di potere. 358 00:22:55,307 --> 00:22:57,143 Guardalo. 359 00:22:57,276 --> 00:22:58,645 Studialo. 360 00:22:58,778 --> 00:23:02,649 Quando hai voglia succhiandosi il pollice... 361 00:23:02,782 --> 00:23:06,252 Voglio che tu mi chiami il tuo animale di potere. 362 00:23:06,385 --> 00:23:08,154 Chiamalo adesso. 363 00:23:08,287 --> 00:23:10,423 Vieni qui. 364 00:23:10,557 --> 00:23:12,759 Fallo nella tua mente. 365 00:23:15,495 --> 00:23:17,363 Ogni volta che ti senti... 366 00:23:17,497 --> 00:23:20,633 spaventato... solo, 367 00:23:20,767 --> 00:23:22,435 invoca il tuo animale di potere. 368 00:23:22,569 --> 00:23:24,471 Non sei solo. 369 00:23:24,604 --> 00:23:27,206 Non hai paura. 370 00:23:27,339 --> 00:23:31,511 Non hai bisogno del tuo pollice, e il tuo pollice non ha bisogno di te. 371 00:23:31,644 --> 00:23:34,881 [ULULO DEI LUPI] 372 00:23:36,348 --> 00:23:39,786 Justin... da ora in poi, 373 00:23:39,919 --> 00:23:41,888 il tuo pollice avrà il sapore dell'echinacea. 374 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 Qual è il tuo animale di potere? 375 00:23:49,361 --> 00:23:50,930 E' una questione personale. 376 00:23:51,063 --> 00:23:53,700 [ELLIOTT SMITH SUONANDO "PERDIAMOCI"] 377 00:23:54,934 --> 00:23:58,070 *Ci sono segni* 378 00:23:58,204 --> 00:24:00,473 *Dividendo in* 379 00:24:00,607 --> 00:24:02,742 *Che non potevo sopportare* 380 00:24:02,875 --> 00:24:05,678 *Non me lo perderei più* 381 00:24:05,812 --> 00:24:10,182 * Bruciando ogni ponte Che incrocio* 382 00:24:10,316 --> 00:24:14,987 * Per trovare qualche bel posto Perdersi* 383 00:24:16,623 --> 00:24:17,757 *Ho avuto il vero amore* 384 00:24:17,890 --> 00:24:19,025 RAGAZZA: Il segno di una nazione sicura 385 00:24:19,158 --> 00:24:21,594 non è questo il conflitto si risolvono rapidamente, 386 00:24:21,728 --> 00:24:23,530 ma questo è in conflitto non sorgono. 387 00:24:23,663 --> 00:24:24,864 [Gli studenti bussano ai banchi] 388 00:24:24,997 --> 00:24:27,433 ATTREZZATURA: Molto carino, Ashley. Grazie. 389 00:24:27,567 --> 00:24:32,639 Uh...il prossimo è Justin, con una dichiarazione introduttiva. 390 00:24:32,772 --> 00:24:36,543 Nordamericano Accordo di libero scambio. 391 00:24:36,676 --> 00:24:41,213 * Per trovare qualche bel posto Perdersi... * 392 00:24:52,825 --> 00:24:54,226 [TITOLI DI MATITA] 393 00:25:00,266 --> 00:25:03,169 Va bene, controlla i tuoi appunti. Torno subito. 394 00:25:06,072 --> 00:25:07,239 Signor Cobb. 395 00:25:07,373 --> 00:25:08,440 Devo andare. 396 00:25:08,575 --> 00:25:09,709 No. Sì un discorso da fare. 397 00:25:09,842 --> 00:25:11,077 Non posso restare! Cosa sta succedendo? 398 00:25:11,210 --> 00:25:12,579 Non toccarmi! 399 00:25:12,712 --> 00:25:15,181 ["PERDIAMOCI" RIPRENDE LA GIOCAZIONE] 400 00:25:15,314 --> 00:25:20,086 *Non so dove Vado adesso * 401 00:25:20,219 --> 00:25:22,655 *E non mi interessa davvero* 402 00:25:22,789 --> 00:25:25,424 *Chi mi segue lì* 403 00:25:25,558 --> 00:25:30,329 * Ma brucerò ogni ponte Che incrocio* 404 00:25:30,462 --> 00:25:35,935 * Per trovare qualche bel posto Perdersi* 405 00:25:36,068 --> 00:25:41,307 Lo afferma il sito web del Sierra Club il taglio netto è aumentato del 15%. 406 00:25:41,440 --> 00:25:43,910 Giustino... 407 00:25:44,043 --> 00:25:48,681 Penso che dovremmo... scrivere una lettera insieme. 408 00:25:48,815 --> 00:25:51,550 Cosa è successo nella classe del signor Geary? 409 00:25:53,319 --> 00:25:56,088 Stavo solo, ehm... 410 00:25:56,222 --> 00:25:57,657 Dovevo andare. 411 00:25:59,826 --> 00:26:01,060 Vuoi scrivere? la lettera? 412 00:26:01,193 --> 00:26:03,930 Perché tu no? basta scriverne uno? 413 00:26:04,063 --> 00:26:07,433 Perché, all'improvviso, sei tu così interessato a questo, comunque? 414 00:26:07,566 --> 00:26:09,702 Perché è importante. 415 00:26:11,170 --> 00:26:13,806 Perché... le persone dovrebbe sapere queste cose. 416 00:26:13,940 --> 00:26:15,708 Giusto? Sì. 417 00:26:15,842 --> 00:26:18,510 Quindi ti piace far uscire la verità. 418 00:26:18,645 --> 00:26:21,113 Essere onesti e aperti. 419 00:26:21,247 --> 00:26:23,616 Sì. 420 00:26:23,750 --> 00:26:26,753 Allora perché non puoi dirmelo? cosa significa MFC? 421 00:26:26,886 --> 00:26:29,622 Perché non puoi dirmelo? cosa è successo in classe? 422 00:26:29,756 --> 00:26:31,991 Perché non è niente. 423 00:26:38,464 --> 00:26:39,932 Niente, giusto. 424 00:26:43,903 --> 00:26:45,738 Addio, Giustino. 425 00:26:56,582 --> 00:26:58,284 Perry. 426 00:26:58,417 --> 00:26:59,585 Ha funzionato. 427 00:26:59,719 --> 00:27:01,320 È meraviglioso. 428 00:27:01,453 --> 00:27:03,790 No, non ci pensavo sarebbe così. 429 00:27:03,923 --> 00:27:06,292 Puoi rimetterlo a posto? o qualcosa del genere? 430 00:27:06,425 --> 00:27:09,662 Il tuo subconscio ha fatto il suo corso. 431 00:27:09,796 --> 00:27:11,964 Per favore, mi sento davvero pazzo. 432 00:27:12,098 --> 00:27:13,700 Continua così, Justin. 433 00:27:13,833 --> 00:27:17,336 Invoca il tuo animale di potere per chiedere aiuto. 434 00:27:33,485 --> 00:27:34,754 Scusa. 435 00:27:34,887 --> 00:27:38,224 Che succede, Justin? 436 00:27:38,357 --> 00:27:39,425 Non lo so. 437 00:27:39,558 --> 00:27:42,428 Va bene. Stai bene. 438 00:27:42,561 --> 00:27:44,931 Lo prenderò. 439 00:27:53,773 --> 00:27:55,274 [chiacchiericcio indistinto in lontananza] 440 00:27:55,407 --> 00:27:57,777 Sarà stupido. Pensavo che ti piacesse quel ragazzo. 441 00:27:57,910 --> 00:28:00,079 Ha semplicemente fatto finta di esserlo il mio amico, Joel. 442 00:28:00,212 --> 00:28:02,514 Se hai paura, puoi andare a casa. 443 00:28:02,648 --> 00:28:04,450 Va bene. 444 00:28:04,583 --> 00:28:06,485 Gioele! 445 00:28:06,618 --> 00:28:10,256 [GENTE CHE ESLIMA A DISTANZA] 446 00:28:10,389 --> 00:28:14,326 Mi dispiace, ok? Perry mi ha incasinato. 447 00:28:18,931 --> 00:28:20,599 Come? 448 00:28:20,733 --> 00:28:21,934 Ha detto che mi avrebbe aiutato. 449 00:28:22,068 --> 00:28:25,337 E poi lui semplicemente... mi ha incasinato, ok? 450 00:28:27,439 --> 00:28:30,509 Joel...solo...questa volta! 451 00:28:30,642 --> 00:28:32,711 Per favore. 452 00:28:34,646 --> 00:28:35,982 Maledizione. 453 00:28:38,684 --> 00:28:40,920 [***] 454 00:28:46,926 --> 00:28:48,394 [FOLLA CHE Esulta] 455 00:28:48,527 --> 00:28:49,896 [ENTRAMBI URLANDO] 456 00:29:23,762 --> 00:29:24,931 Signor e signora Cobb, 457 00:29:25,064 --> 00:29:28,567 Justin lo ha sempre dimostrato molte promesse. 458 00:29:28,700 --> 00:29:32,939 Ma sento che qualcosa arriva tra lui e il suo potenziale. 459 00:29:33,072 --> 00:29:35,141 E con il college alle porte, 460 00:29:35,274 --> 00:29:37,243 Justin deve massimizzare proprio adesso. 461 00:29:37,376 --> 00:29:38,945 Sì. 462 00:29:40,512 --> 00:29:41,713 MIKE: Ebbene? 463 00:29:41,848 --> 00:29:46,285 Beh, ehm, sento che... alla luce del comportamento recente, 464 00:29:46,418 --> 00:29:49,288 di cui Justin ha bisogno un aggiustamento. 465 00:29:49,421 --> 00:29:51,323 Giustino... 466 00:29:51,457 --> 00:29:54,560 hai mai sospettato che eri diverso 467 00:29:54,693 --> 00:29:56,128 da altri adolescenti? 468 00:29:56,262 --> 00:29:58,865 Non così paziente. 469 00:29:58,998 --> 00:30:01,433 Uhm, non posso finire quello che hai iniziato. 470 00:30:01,567 --> 00:30:04,837 Terrorizzato di essere lasciato solo, ma arrabbiato quando ti senti affollato. 471 00:30:04,971 --> 00:30:06,205 Un po. 472 00:30:06,338 --> 00:30:08,774 È il classico adolescente iperattivo. 473 00:30:08,908 --> 00:30:13,045 Ehm, deficit di attenzione disturbo da iperattività, ADHD. 474 00:30:13,179 --> 00:30:15,581 Vorremmo che tu ci pensassi un trattamento farmacologico stimolante 475 00:30:15,714 --> 00:30:16,748 per Giustino. 476 00:30:16,883 --> 00:30:18,450 Intendi come il Ritalin? 477 00:30:18,584 --> 00:30:20,752 Questo è uno dei tanti farmaci che un medico potrebbe prescrivere. 478 00:30:20,887 --> 00:30:23,555 C'è Adderall, Clonidina, Tenex. 479 00:30:23,689 --> 00:30:27,493 Se tutto questo è giusto arrivando ai farmaci... 480 00:30:27,626 --> 00:30:29,561 Guarda, lo penso mio figlio può gestirlo 481 00:30:29,695 --> 00:30:31,297 se ci si mette d'impegno. 482 00:30:31,430 --> 00:30:35,101 Signor Geary, non lo sente? Justin potrebbe fare molto meglio? 483 00:30:35,234 --> 00:30:40,940 Justin ha esposto... alcuni dei comportamenti che... 484 00:30:41,073 --> 00:30:42,441 si adatta a questo particolare profilo. 485 00:30:42,574 --> 00:30:45,611 Scusate, questi sintomi hanno qui... 486 00:30:45,744 --> 00:30:48,647 sono piuttosto vaghi. Ehm... 487 00:30:48,780 --> 00:30:50,082 "Ignora le informazioni. 488 00:30:50,216 --> 00:30:51,683 "Commette errori. 489 00:30:51,817 --> 00:30:54,253 "Sembra irrequieto. 490 00:30:54,386 --> 00:30:57,056 "Evita, antipatie o è riluttante a impegnarsi nel lavoro 491 00:30:57,189 --> 00:30:59,491 che richiede sostegno sforzo mentale." 492 00:31:05,497 --> 00:31:07,866 AUDREY: Cosa ne pensi, Justin? 493 00:31:11,570 --> 00:31:14,340 Quindi i miei problemi sono solo perchè sono iper? 494 00:31:19,745 --> 00:31:23,249 Dice che ne avrò di più fiducia e autocontrollo. 495 00:31:23,382 --> 00:31:25,351 Avrò relazioni migliori. 496 00:31:25,484 --> 00:31:26,785 AUDREY: È così che ti senti? 497 00:31:26,919 --> 00:31:28,354 Fuori controllo? 498 00:31:28,487 --> 00:31:31,623 Sembra tutto troppo facile per me. Prendi una pillola, cambia. 499 00:31:31,757 --> 00:31:33,192 E se la signora Wood avesse ragione? 500 00:31:33,325 --> 00:31:35,627 E se il problema fosse, per tutto il tempo ho semplicemente... 501 00:31:35,761 --> 00:31:38,897 Non riesco a concentrarmi? Non riesco a concentrarmi su nulla? 502 00:31:39,031 --> 00:31:43,035 Sembra ancora troppo facile. 503 00:31:43,169 --> 00:31:44,336 Non l'hai mai desiderato cambiare? 504 00:31:44,470 --> 00:31:48,540 Sì, l'ho fatto, ma non è così semplice. 505 00:31:48,674 --> 00:31:49,976 Forse lo è. 506 00:31:56,648 --> 00:31:58,417 [LA PORTA SI CHIUDE] 507 00:33:15,361 --> 00:33:17,496 [***] 508 00:33:54,066 --> 00:33:55,134 [SOSPRI] 509 00:33:55,267 --> 00:33:56,968 Incredibile. 510 00:33:57,103 --> 00:33:59,738 Gioele. 511 00:33:59,871 --> 00:34:03,142 Quello che è successo? 512 00:34:03,275 --> 00:34:05,877 Sono cambiato. 513 00:34:06,011 --> 00:34:07,646 [TOSSE] 514 00:34:08,714 --> 00:34:10,616 Cosa intendi con sei cambiato? 515 00:34:10,749 --> 00:34:13,585 Voglio dire, funziona. 516 00:34:13,719 --> 00:34:15,254 Funziona davvero. 517 00:34:15,387 --> 00:34:17,123 JOEL: Le tue pillole? 518 00:34:17,256 --> 00:34:18,857 JUSTIN: Sì. 519 00:34:18,990 --> 00:34:21,327 Non ho mai pensato che mi sentirei così chiaro. 520 00:34:21,460 --> 00:34:23,095 Chi vorrebbe parlare di bianchezza? 521 00:34:23,229 --> 00:34:24,430 La bianchezza rappresenta l’eternità. 522 00:34:24,563 --> 00:34:25,764 Di... 523 00:34:25,897 --> 00:34:27,799 il vuoto di tempo ininterrotto. 524 00:34:27,933 --> 00:34:31,203 Rappresenta entrambi innocenza ed estinzione. 525 00:34:31,337 --> 00:34:32,638 L'inizio e la fine. 526 00:34:32,771 --> 00:34:35,374 Come stai? con i farmaci? 527 00:34:35,507 --> 00:34:37,176 Ho letto Moby Dick direttamente. 528 00:34:37,309 --> 00:34:39,878 È fantastico. Ma come ti senti? 529 00:34:40,011 --> 00:34:43,048 Mi sento... come me. 530 00:34:43,182 --> 00:34:46,084 Non l'ho mai fatto prima. 531 00:34:46,218 --> 00:34:49,488 Ne hai avuti altri? scoperte accanto al libro? 532 00:34:49,621 --> 00:34:51,657 Una volta era una specie di seccatura 533 00:34:51,790 --> 00:34:53,759 indossare la biancheria intima la mattina, 534 00:34:53,892 --> 00:34:55,561 ma ora è abbastanza facile. 535 00:34:55,694 --> 00:34:58,330 Sì. 536 00:34:58,464 --> 00:34:59,698 In realtà ho ascoltato le parole 537 00:34:59,831 --> 00:35:01,433 al Giuramento di fedeltà oggi, 538 00:35:01,567 --> 00:35:03,302 e... che mi ha fatto venire i brividi. 539 00:35:03,435 --> 00:35:04,770 l'ho sempre sentito che hai 540 00:35:04,903 --> 00:35:08,106 una vera sensibilità quando si tratta di lingua. 541 00:35:08,240 --> 00:35:09,675 E so che sei intelligente. 542 00:35:09,808 --> 00:35:11,443 Lo penso vedi molto di più 543 00:35:11,577 --> 00:35:14,913 di quanto prendi responsabilità per. 544 00:35:15,046 --> 00:35:16,682 Quel tipo di percezione che hai, 545 00:35:16,815 --> 00:35:19,585 questo non può essere insegnato da chiunque. 546 00:35:19,718 --> 00:35:22,421 Rebecca se ne andò il gruppo di dibattito. 547 00:35:22,554 --> 00:35:25,857 Ti ha detto qualcosa? sul perché o... 548 00:35:25,991 --> 00:35:27,493 No. 549 00:35:27,626 --> 00:35:30,729 Beh, ho bisogno di qualcuno farsi avanti e prendere il suo posto. 550 00:35:30,862 --> 00:35:34,132 Vorrei per te per competere con noi. 551 00:35:34,266 --> 00:35:35,834 [SCARTI] 552 00:35:37,336 --> 00:35:40,306 Pensi che potrei farlo? 553 00:35:40,439 --> 00:35:42,674 Sì, certamente. 554 00:35:44,109 --> 00:35:45,577 Cos'è successo a Mike? 555 00:35:45,711 --> 00:35:48,980 Ha fatto del suo meglio. Non poteva farcela. 556 00:35:49,114 --> 00:35:50,549 Quella della porta proprio lassù. 557 00:35:50,682 --> 00:35:52,751 Lo farò e basta vai in bagno. Va bene. 558 00:35:56,655 --> 00:35:58,257 Nervoso? 559 00:35:58,390 --> 00:36:00,259 Qualcosa. È completamente comprensibile. 560 00:36:00,392 --> 00:36:01,927 Questo non lo è una situazione in classe. 561 00:36:02,060 --> 00:36:04,763 E questo è tutto un altro nuova cosa da elaborare. 562 00:36:06,164 --> 00:36:07,266 [SOSPRI] 563 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Vorrei essere calvo. 564 00:36:09,401 --> 00:36:10,336 [DOLCEMENTE] Cagna. 565 00:36:10,469 --> 00:36:12,338 I tuoi capelli sembrano a posto. 566 00:36:13,639 --> 00:36:15,441 Ok, ora lo sei peggiorando le cose. 567 00:36:15,574 --> 00:36:17,643 Mi dispiace. Hai visto? le ragazze là fuori? 568 00:36:17,776 --> 00:36:19,811 Sì, ho visto René nella sala. 569 00:36:19,945 --> 00:36:22,180 Ok, facciamo un giro. Portateli qui. 570 00:36:22,314 --> 00:36:23,549 E' un bagno per uomini. 571 00:36:23,682 --> 00:36:26,017 Va bene. Sono un insegnante, sono un insegnante. 572 00:36:26,151 --> 00:36:27,486 [SOSPRI] 573 00:36:27,619 --> 00:36:29,087 [SUSSURO] Non c'è niente che tu possa fare. 574 00:36:29,221 --> 00:36:31,357 È comprensibile avere delle farfalle. 575 00:36:31,490 --> 00:36:33,625 Quindi, cosa voglio fare è tornare alle origini. 576 00:36:33,759 --> 00:36:35,160 Ricordiamolo il nostro atteggiamento. 577 00:36:35,294 --> 00:36:36,262 [ISOLA] 578 00:36:36,395 --> 00:36:37,263 Respirazione. 579 00:36:37,396 --> 00:36:38,797 [ESALA] 580 00:36:38,930 --> 00:36:42,033 René, ti voglio davvero per usare il contatto visivo oggi. 581 00:36:42,167 --> 00:36:44,336 Permettimi di sottolineare i tuoi occhi. Ho preso del mascara. 582 00:36:44,470 --> 00:36:46,872 Perdere le finestre. 583 00:36:47,005 --> 00:36:49,275 Facciamo qualche improvvisazione... manutenzione. 584 00:36:49,408 --> 00:36:52,544 È importante in qualsiasi sistema per garantire che tutti i pezzi, 585 00:36:52,678 --> 00:36:54,346 particolarmente i pezzi più importanti, 586 00:36:54,480 --> 00:36:56,882 funzionano correttamente e adeguatamente mantenuto. 587 00:36:57,015 --> 00:36:58,350 Fermati in un attimo. 588 00:36:58,484 --> 00:37:00,386 Confutazione. La Carta dei Diritti 589 00:37:00,519 --> 00:37:02,087 è stato fatto intenzionalmente dai nostri antenati 590 00:37:02,220 --> 00:37:04,556 e di essere utili a se stessi e per i posteri, 591 00:37:04,690 --> 00:37:06,825 come dice il la Dichiarazione di... 592 00:37:06,958 --> 00:37:10,996 Sei un assassino. Sei un assassino dalla faccia di pietra. 593 00:37:11,129 --> 00:37:12,398 Cosa non è discutibile? 594 00:37:12,531 --> 00:37:14,099 RAGAZZE: Il nostro dibattito. Mettili in fila. 595 00:37:14,232 --> 00:37:15,601 RAGAZZE: E buttateli giù! 596 00:37:15,734 --> 00:37:17,336 ATTREZZATURA: Ragazzi, ve la caverete alla grande. 597 00:37:17,469 --> 00:37:19,505 [***] 598 00:37:26,545 --> 00:37:28,380 [CHIACCHIERE] 599 00:37:28,514 --> 00:37:31,450 UOMO: Ok, l'argomento di oggi per Spar sono i media, 600 00:37:31,583 --> 00:37:33,352 con un'enfasi sulla violenza televisiva. 601 00:37:33,485 --> 00:37:34,920 Elisa Burns. 602 00:37:35,053 --> 00:37:36,888 È semplicemente malato. 603 00:37:37,022 --> 00:37:40,125 La violenza televisiva uccide la moralità, particolarmente tra gli adolescenti. 604 00:37:40,258 --> 00:37:41,493 Gli studi lo dimostrano. 605 00:37:41,627 --> 00:37:43,429 Giorno dopo giorno, i bambini guardano spettacoli con scontri a fuoco. 606 00:37:43,562 --> 00:37:45,731 E la prossima cosa che sai, qualcuno è morto. 607 00:37:45,864 --> 00:37:47,766 La televisione è un cavallo di Troia nelle nostre case. 608 00:37:47,899 --> 00:37:50,869 Afferma di darci istruzione e intrattenimento, 609 00:37:51,002 --> 00:37:52,671 ma in realtà basta le immaginazioni 610 00:37:52,804 --> 00:37:54,573 dei giovani di oggi ostaggio nel processo. 611 00:37:54,706 --> 00:37:57,042 RAGAZZA: Sì, sono d'accordo. Conglomerati mediatici... 612 00:37:57,175 --> 00:37:59,144 dicono che vogliono cambiare, ma sono tutte chiacchiere. 613 00:37:59,277 --> 00:38:01,947 Voglio dire, responsabilità deve essere applicato. 614 00:38:02,080 --> 00:38:03,949 sono d'accordo, ma andiamo oltre. 615 00:38:04,082 --> 00:38:06,184 La TV contribuisce al decadimento della famiglia americana. 616 00:38:06,318 --> 00:38:07,786 E una volta che la famiglia se ne va... 617 00:38:07,919 --> 00:38:11,357 crollano le nostre istituzioni e aumenta il nostro abuso di droghe. 618 00:38:11,490 --> 00:38:13,559 Idem il gioco d'azzardo e pornografia. 619 00:38:13,692 --> 00:38:15,827 Non hai prove per sostenere tale affermazione. 620 00:38:17,696 --> 00:38:19,865 Le immagini non sono la realtà. 621 00:38:19,998 --> 00:38:23,068 La violenza nell'arte risale a...Egitto. 622 00:38:23,201 --> 00:38:26,438 Ciò che è importante è insegnare alle persone ad essere scettiche. 623 00:38:26,572 --> 00:38:28,340 Per tracciare una linea. 624 00:38:28,474 --> 00:38:31,843 Per distinguere tra immagini e vita. 625 00:38:33,479 --> 00:38:34,813 Lisa, qual è la tua opinione? 626 00:38:34,946 --> 00:38:37,816 Beh, hai ragione. La TV non è reale. 627 00:38:37,949 --> 00:38:40,185 Aspettare. La realtà non è questo il punto qui. 628 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Il declino sociale lo è. 629 00:38:41,453 --> 00:38:43,121 Kate, reazione? 630 00:38:43,254 --> 00:38:44,956 Oh, no, vai avanti. 631 00:38:45,090 --> 00:38:47,158 Marco, ho capito lo spirito della tua confutazione. 632 00:38:47,292 --> 00:38:52,464 Ma la società e la sua concezione della realtà sono inestricabili. 633 00:38:55,667 --> 00:38:58,203 BENE? Siamo vissuti o siamo morti? 634 00:38:58,336 --> 00:39:00,406 Avevi ragione. Ero bravo. 635 00:39:00,539 --> 00:39:03,108 È fantastico, Justin. E' bello sentirlo. 636 00:39:03,241 --> 00:39:05,176 Tu eri... 637 00:39:05,310 --> 00:39:06,545 Sì, sembri... 638 00:39:06,678 --> 00:39:08,914 Non ti ho mai visto guarda così prima. 639 00:39:09,047 --> 00:39:09,948 Sì. 640 00:39:10,081 --> 00:39:13,218 Sei cresciuto. 641 00:39:13,351 --> 00:39:15,353 [***] 642 00:39:17,723 --> 00:39:20,058 Accettazione passiva dell'impatto dell'ingegneria genetica 643 00:39:20,191 --> 00:39:21,960 è esso stesso un atto di aggressione. 644 00:39:22,093 --> 00:39:23,161 Ma questo è il problema. 645 00:39:23,294 --> 00:39:25,030 Accettazione passiva dell'impatto 646 00:39:25,163 --> 00:39:29,000 dell’ingegneria genetica è essa stessa un atto di aggressione. 647 00:39:30,469 --> 00:39:33,138 lo sai, dovresti vederlo. 648 00:39:33,271 --> 00:39:34,806 Indossa questa cravatta. 649 00:39:34,940 --> 00:39:36,608 [RISA] 650 00:39:37,943 --> 00:39:41,913 È importante essere di supporto. 651 00:39:42,047 --> 00:39:44,583 E visto. 652 00:39:47,085 --> 00:39:49,287 Non posso credere che lo fosse quasi... più facile 653 00:39:49,421 --> 00:39:52,458 quando lo era sempre fare una cazzata. 654 00:39:52,591 --> 00:39:54,826 Sì. 655 00:39:59,598 --> 00:40:02,534 E' come pensa è più intelligente di me. 656 00:40:07,038 --> 00:40:08,440 BENE... 657 00:40:08,574 --> 00:40:11,409 forse è così il modo in cui va. 658 00:40:13,445 --> 00:40:14,913 [***] 659 00:40:18,550 --> 00:40:19,718 Il mio degno avversario... 660 00:40:19,851 --> 00:40:21,086 Il mio degno avversario... 661 00:40:21,219 --> 00:40:22,988 ...non è isolazionismo una politica fallita? 662 00:40:23,121 --> 00:40:24,990 ...non è isolazionismo una politica fallita? 663 00:40:25,123 --> 00:40:28,494 Le nazioni non esistono più indipendentemente l'uno dall'altro. 664 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 E il nome di questa parte della cella. Mitocondri. 665 00:40:30,829 --> 00:40:34,165 L'esistenza stessa delle armi di distruzione di massa 666 00:40:34,299 --> 00:40:36,868 è in contraddizione alla nostra idea di diplomazia. 667 00:40:37,002 --> 00:40:38,837 AUDREY: Grazie per avermi visto. 668 00:40:38,970 --> 00:40:42,040 Beh, ho un background in medicina chirurgica, 669 00:40:42,173 --> 00:40:44,476 ma... ho fluttuato in ortopedia. 670 00:40:44,610 --> 00:40:48,714 Ho sempre avuto un grande interesse nell'assistenza infermieristica psichiatrica e riabilitativa. 671 00:40:48,847 --> 00:40:52,150 Penso che le mie capacità di RN sarebbe utile qui. 672 00:40:52,283 --> 00:40:56,722 E ho preso l'ed continua in psicologia e riabilitazione. 673 00:40:56,855 --> 00:40:59,024 È una cosa mi ha sempre interessato. 674 00:40:59,157 --> 00:41:01,059 [Ridacchia] 675 00:41:01,192 --> 00:41:02,994 Liberté, Egalité, Fraternité. 676 00:41:03,128 --> 00:41:06,031 Sei arrabbiato, e questo è umano, ma non è una soluzione. 677 00:41:06,164 --> 00:41:09,701 Dobbiamo superare l'idea che tutti sono uguali. 678 00:41:12,070 --> 00:41:13,572 JOEL: Andy Smalley ha detto 679 00:41:13,705 --> 00:41:15,807 della tua vecchia ragazza uno stoner adesso. 680 00:41:15,941 --> 00:41:17,208 Rebecca? 681 00:41:18,476 --> 00:41:20,178 Odia gli stoner. 682 00:41:37,796 --> 00:41:40,899 ...qualunque cosa vuoi fare. 683 00:41:41,032 --> 00:41:42,067 CIAO. 684 00:41:42,200 --> 00:41:44,202 UOMO: Ciao. Il cognome è Geary. 685 00:41:44,335 --> 00:41:46,437 Va bene. G come in Gerald, E-A-R-Y. 686 00:41:46,572 --> 00:41:49,007 Ah, eccolo. Due stanze. Grande. 687 00:41:49,140 --> 00:41:52,077 Uno per i ragazzi e uno per le ragazze. 688 00:41:52,210 --> 00:41:54,713 Non credi? dovremmo farlo per età? 689 00:41:54,846 --> 00:41:56,481 Oh, è contro politica scolastica, Justin. 690 00:41:56,615 --> 00:41:57,983 Non puoi avere maschi con femmine. 691 00:41:58,116 --> 00:41:59,751 Grazie. Dirò che mi sono intrufolato. 692 00:41:59,885 --> 00:42:02,187 Mi prenderò la colpa. Di cosa si tratta? 693 00:42:02,320 --> 00:42:04,923 Voglio solo stare con le persone la mia età, tutto qui. 694 00:42:05,056 --> 00:42:07,726 Possiamo prepararsi meglio. 695 00:42:11,229 --> 00:42:13,599 Mio Dio. 696 00:42:13,732 --> 00:42:16,134 [RAGAZZE CHIACCHIERANO] 697 00:42:17,836 --> 00:42:18,904 SASHA: Ooh, chiamo il mio letto. 698 00:42:19,037 --> 00:42:20,505 JUSTIN: Chi dorme sul divano? 699 00:42:20,639 --> 00:42:21,707 RAGAZZE: Tu. Voi. 700 00:42:21,840 --> 00:42:24,542 I ragazzi prendono il divano. Amen, sorella. 701 00:42:24,676 --> 00:42:27,312 DONNA [ALLA TV]: Ora è scioccante Accedi all'esclusiva Hollywood: 702 00:42:27,445 --> 00:42:31,116 La star televisiva Matt Schramm sono entrato in riabilitazione dalla droga oggi. 703 00:42:31,249 --> 00:42:33,518 Access Hollywood ha imparato Schramm soffriva 704 00:42:33,652 --> 00:42:35,520 un $ 1.000 al giorno abitudine alla cocaina. 705 00:42:35,654 --> 00:42:37,689 Venerdì, i produttori di Lo spettacolo di successo di Schramm The Line 706 00:42:37,823 --> 00:42:39,357 organizzato un intervento 707 00:42:39,490 --> 00:42:41,192 con alcuni di Matt parenti e amici più stretti 708 00:42:41,326 --> 00:42:44,562 Secondo quanto riferito, Schramm era ricettivo alle loro richieste... 709 00:42:44,696 --> 00:42:46,698 RENE: Qualcuno vuole qualche grappa alla pesca? 710 00:42:46,832 --> 00:42:47,966 Bevo solo birra. 711 00:42:48,099 --> 00:42:49,167 ASHLEY: Sì, anch'io. 712 00:42:49,300 --> 00:42:50,869 RENE: Andiamo. 713 00:42:51,002 --> 00:42:52,437 Forse possiamo ordinare servizio in camera. 714 00:42:52,570 --> 00:42:54,139 Siamo minorenni. 715 00:42:55,707 --> 00:42:57,342 Justin, perché non lo fai anche tu? chiedere a Geary di prenderlo? 716 00:42:57,475 --> 00:43:00,478 SASHA: Sì, Giustino. Lo otterrà se glielo chiedi. 717 00:43:00,612 --> 00:43:01,713 [LE RAGAZZE RIDONO] 718 00:43:01,847 --> 00:43:03,414 ATTREZZATURA: Ci stai provando? 719 00:43:03,548 --> 00:43:05,651 per mettermi in una posizione comprare alcolici per i minorenni? 720 00:43:05,784 --> 00:43:07,485 Le persone lo fanno continuamente. 721 00:43:07,619 --> 00:43:09,087 Sì, posso... 722 00:43:09,220 --> 00:43:11,356 capitelo ragazzi voglio rilassarmi un po'. 723 00:43:11,489 --> 00:43:12,824 Hai lavorato duro, 724 00:43:12,958 --> 00:43:15,694 e ti piacerebbe divertitevi, ma... 725 00:43:15,827 --> 00:43:17,896 Sono un insegnante. 726 00:43:18,029 --> 00:43:20,231 Pensiamo a te più come un pari. 727 00:43:20,365 --> 00:43:22,100 Un amico. 728 00:43:22,233 --> 00:43:24,302 Questa è la linea utilizzerai? 729 00:43:24,435 --> 00:43:26,471 Spero che la tua testa sia meglio domani. 730 00:43:26,604 --> 00:43:28,139 Non tenermi al telefono. 731 00:43:28,273 --> 00:43:31,576 Parlerai tu stesso da una confezione da sei. 732 00:43:31,710 --> 00:43:35,613 Ci ho pensato. Non penso che sia una buona idea. 733 00:43:35,747 --> 00:43:37,615 Ragazzi, dovreste farlo la tua improvvisazione 734 00:43:37,749 --> 00:43:39,284 e prepararsi per l'incontro. 735 00:43:39,417 --> 00:43:41,987 Che cosa? 736 00:43:44,790 --> 00:43:46,124 Ecco la tua confezione da sei. [RISA] 737 00:43:46,257 --> 00:43:47,625 Questo è davvero incasinato. 738 00:43:47,759 --> 00:43:48,994 Uno di questi farà molta strada 739 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 con le pillole che prendi, quindi vai piano. 740 00:43:50,829 --> 00:43:52,497 Capisco. Divertiti e resta qui. 741 00:43:52,630 --> 00:43:54,232 Va bene. Grazie. 742 00:43:56,434 --> 00:43:59,337 RAGAZZE: Allineateli e buttateli giù! 743 00:44:02,307 --> 00:44:03,742 [RAGAZZE CHE RIDONO] 744 00:44:03,875 --> 00:44:05,610 Fai spazio. Va bene. 745 00:44:05,744 --> 00:44:06,945 [TUTTI URLANDO] 746 00:44:07,078 --> 00:44:08,714 È tutto bagnato adesso. Toglilo. 747 00:44:08,847 --> 00:44:10,115 [RISA] 748 00:44:10,248 --> 00:44:11,649 Dove è finito? 749 00:44:15,220 --> 00:44:17,155 Oh! 750 00:44:17,288 --> 00:44:18,156 [Tutti ridono] 751 00:44:18,289 --> 00:44:19,157 Ping. Oh. 752 00:44:19,290 --> 00:44:20,191 [Tutti ridono] 753 00:44:20,325 --> 00:44:21,192 JUSTIN: Oh mio Dio. 754 00:44:21,326 --> 00:44:22,928 [RAGAZZE CHE RIDONO] 755 00:44:23,061 --> 00:44:24,896 Aspetta, penso che sia... 756 00:44:25,030 --> 00:44:26,798 RAGAZZE: Ah! [RISANDO] 757 00:44:28,867 --> 00:44:31,703 JUSTIN: Oh, ragazzi! Non... Ragazzi! 758 00:44:31,837 --> 00:44:32,738 Stai bene? 759 00:44:32,871 --> 00:44:35,373 [CHIACCHIERANDO E RISANDO] 760 00:44:35,506 --> 00:44:36,374 [BUSSARE ALLA PORTA] 761 00:44:36,507 --> 00:44:37,375 Oh, merda! 762 00:44:37,508 --> 00:44:39,310 Waah. Merda. 763 00:44:39,444 --> 00:44:42,347 Perché ricevo una chiamata? dalla reception? 764 00:44:42,480 --> 00:44:45,016 Stavamo solo avendo un orario normale. 765 00:44:45,150 --> 00:44:47,986 Pensi Sono stupido? 766 00:44:48,119 --> 00:44:49,587 Non sei stupido. 767 00:44:49,721 --> 00:44:52,991 ti senti semplicemente escluso e posso capirlo. 768 00:44:53,124 --> 00:44:54,760 Ci vedi divertirci e ti senti tutto solo, 769 00:44:54,893 --> 00:44:58,196 ma questo non significa questo stavamo facendo qualcosa di sbagliato. 770 00:44:58,329 --> 00:45:01,432 Guarda, Kevin, le tue opinioni a favore del disarmo 771 00:45:01,566 --> 00:45:03,568 non riflettono la corrente clima internazionale. 772 00:45:03,701 --> 00:45:07,272 Riflettono semplicemente le tue necessità affinché tutto sia bello, 773 00:45:07,405 --> 00:45:08,673 essere amichevole. 774 00:45:08,807 --> 00:45:10,108 Ma umani sono intrinsecamente ostili. 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,609 KEVIN: Ma non hai colto il punto. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,845 Non penso che tu lo sappia qual è veramente il tuo punto. 777 00:45:13,979 --> 00:45:17,248 Ora, se vogliamo prendere disarmo sul serio, 778 00:45:17,382 --> 00:45:19,885 Propongo di guardare le vere armi... 779 00:45:20,018 --> 00:45:22,253 le nostre menti. 780 00:45:22,387 --> 00:45:24,489 [APPLAUSI] 781 00:45:31,963 --> 00:45:33,431 Come ti senti? 782 00:45:35,566 --> 00:45:37,168 Stanco. 783 00:45:37,302 --> 00:45:38,369 Ma buono. 784 00:45:38,503 --> 00:45:40,471 Perchè ti senti bene? 785 00:45:40,605 --> 00:45:42,941 Perché sto vincendo. 786 00:45:43,074 --> 00:45:44,910 E l'apprendimento? 787 00:45:45,043 --> 00:45:47,512 Sto imparando a vincere. 788 00:45:50,048 --> 00:45:51,883 Sei così affamato, Justin. 789 00:45:52,017 --> 00:45:55,320 Non l'ho mai fatto davvero ne ho tenuto conto. 790 00:46:00,325 --> 00:46:03,862 MIKE: Eccolo, Signor commerciante di fulmini. 791 00:46:03,995 --> 00:46:05,596 EHI. EHI. 792 00:46:05,730 --> 00:46:07,098 Sì. 793 00:46:07,232 --> 00:46:10,301 Un'altra storia di successo di Cobb sulle nostre mani. 794 00:46:10,435 --> 00:46:14,105 Fammi vedere quella cosa. Oh. 795 00:46:14,239 --> 00:46:16,741 Primo. Qualcosa, eh? 796 00:46:16,875 --> 00:46:20,011 Questo è già qualcosa. Oh. 797 00:46:23,448 --> 00:46:26,985 Come fai a saperlo? Non ti presenti nemmeno. 798 00:46:28,519 --> 00:46:29,988 Io... lavoro. 799 00:46:34,292 --> 00:46:35,660 A dire il vero ho delle novità. 800 00:46:35,793 --> 00:46:40,398 Mi stanno trasferendo allo stabilimento di Maple Glen. 801 00:46:40,531 --> 00:46:42,700 Il luogo di riabilitazione delle celebrità. Sì. 802 00:46:42,834 --> 00:46:45,570 Sono andato oggi per la sessione introduttiva. 803 00:46:45,703 --> 00:46:46,838 Era in lavorazione? 804 00:46:46,972 --> 00:46:48,039 Sì. 805 00:46:48,173 --> 00:46:50,341 In realtà lo è una promozione piuttosto grande. 806 00:46:50,475 --> 00:46:52,343 JOEL: Quindi hai visto? qualche celebrità? 807 00:46:52,477 --> 00:46:55,480 Non è solo per le celebrità. Giusto. 808 00:46:55,613 --> 00:46:57,182 Beh, sembri felice. 809 00:46:57,315 --> 00:46:58,649 AUDREY: Sì. 810 00:46:58,783 --> 00:47:00,919 Sì? È fantastico. 811 00:47:01,052 --> 00:47:02,888 Allora chi hai visto? Matteo Perry? 812 00:47:03,021 --> 00:47:05,290 Whitney Houston? Robert Downey Jr.? 813 00:47:05,423 --> 00:47:08,093 Sai, ho firmato un accordo. Non dovrei far trapelare nomi. 814 00:47:08,226 --> 00:47:10,061 Ma puoi dircelo, vero? Siamo la tua famiglia. 815 00:47:10,195 --> 00:47:13,231 Beh, non posso. Mi dispiace. 816 00:47:13,364 --> 00:47:14,565 Dai. 817 00:47:14,699 --> 00:47:17,102 Sono i miei pazienti, sono persone con problemi. 818 00:47:17,235 --> 00:47:19,737 Sono lì per aiutarli. 819 00:47:19,871 --> 00:47:24,842 Quindi ora queste celebrità lo sono più importante della tua famiglia. 820 00:47:24,976 --> 00:47:27,345 Giustino. 821 00:47:28,579 --> 00:47:31,382 Penso che funzioni a Maple Glen è una cattiva idea. 822 00:47:33,718 --> 00:47:35,820 Beh, non credo di avertelo chiesto. 823 00:47:35,954 --> 00:47:38,856 Ho appena vinto le regionali. Torno a casa per festeggiare... 824 00:47:38,990 --> 00:47:41,392 e non puoi nemmeno dirmelo con quali celebrità lavori? 825 00:47:41,526 --> 00:47:42,693 EHI. Facile. 826 00:47:42,827 --> 00:47:44,262 Ho finito. 827 00:47:47,532 --> 00:47:50,535 Anch'io vado via. Dove stai andando? 828 00:48:14,159 --> 00:48:15,493 Ho solo paura posti del genere 829 00:48:15,626 --> 00:48:18,896 coccolare quelli ego da grandi star. 830 00:48:20,431 --> 00:48:21,532 Voglio dire, le statistiche lo mostrano 831 00:48:21,666 --> 00:48:23,134 la maggior parte dei tossicodipendenti non riprenderti comunque. 832 00:48:23,268 --> 00:48:26,071 Quali statistiche? 833 00:48:26,204 --> 00:48:27,338 L'ho letto. 834 00:48:27,472 --> 00:48:29,707 Beh, non lo avremo un dibattito. 835 00:48:29,840 --> 00:48:31,709 Questa è la mia vita. 836 00:48:31,842 --> 00:48:33,578 Hai trovato qualcosa per renderti felice. 837 00:48:33,711 --> 00:48:36,414 Lasciami essere felice. 838 00:48:36,547 --> 00:48:38,683 Qualunque cosa sia successa Concorso Valle della Salute? 839 00:48:38,816 --> 00:48:41,452 Dio, Giustino. Niente. 840 00:48:41,586 --> 00:48:43,688 Perché... 841 00:48:43,821 --> 00:48:46,291 Dovresti averlo sentito ormai. 842 00:48:46,424 --> 00:48:48,093 lo sai, non sono affari tuoi... 843 00:48:48,226 --> 00:48:52,263 Era solo una distrazione era qualcosa da fare. 844 00:49:14,385 --> 00:49:16,387 [***] 845 00:49:21,026 --> 00:49:24,062 JUSTIN: I miei voti... 846 00:49:24,195 --> 00:49:27,198 sono di seguito i tuoi standard. 847 00:49:27,332 --> 00:49:30,035 Ma lo vedo come... 848 00:49:30,168 --> 00:49:31,036 come forza, 849 00:49:31,169 --> 00:49:33,271 non una debolezza. 850 00:49:33,404 --> 00:49:35,973 Ho dovuto superare... 851 00:49:36,107 --> 00:49:37,075 Superare... 852 00:49:37,208 --> 00:49:40,078 Superare ostacoli insoliti. 853 00:49:42,980 --> 00:49:46,151 Entrambi i miei genitori... 854 00:49:46,284 --> 00:49:47,552 [Ridacchia] 855 00:49:47,685 --> 00:49:50,055 Entrambi i miei genitori... 856 00:49:50,188 --> 00:49:51,889 [Ridacchia] 857 00:49:52,023 --> 00:49:55,626 soffrire di... malattie mentali. 858 00:49:58,096 --> 00:50:00,031 Mi ha reso la vita difficile. 859 00:50:00,165 --> 00:50:02,200 Malattia mentale. 860 00:50:02,333 --> 00:50:04,035 Questo ha fatto la mia vita difficile. 861 00:50:04,169 --> 00:50:09,974 Ma mi ha anche dato una prospettiva preziosa. 862 00:50:10,108 --> 00:50:14,412 Vorrei candidarmi questa sensibilità 863 00:50:14,545 --> 00:50:18,183 alla carriera nel giornalismo televisivo. 864 00:50:18,316 --> 00:50:21,686 Voglio mostrare al mondo cosa sta realmente accadendo, 865 00:50:21,819 --> 00:50:27,225 nel modo in cui ho dovuto farlo con la mia famiglia. 866 00:50:27,358 --> 00:50:29,760 Non riesco proprio a trattare con lui proprio adesso. 867 00:50:29,894 --> 00:50:31,596 MIKE: Voi due state litigando. 868 00:50:31,729 --> 00:50:34,099 Oh, può essere così un po' di merda a volte. 869 00:50:34,232 --> 00:50:36,367 MIKE: Facile. 870 00:50:36,501 --> 00:50:38,203 Non ha bisogno che nessuno vada. 871 00:50:38,336 --> 00:50:40,405 No, non è vero? le finali statali o qualcosa del genere? 872 00:50:40,538 --> 00:50:43,874 AUDREY: Starà bene. 873 00:50:44,008 --> 00:50:45,210 Oh, andrò. 874 00:50:45,343 --> 00:50:49,147 AUDREY: No, non devi farlo. 875 00:50:49,280 --> 00:50:50,615 No, voglio vederlo. 876 00:50:50,748 --> 00:50:52,016 Veramente? 877 00:50:52,150 --> 00:50:56,154 Dio. Sì, andrò. 878 00:51:05,130 --> 00:51:06,231 [BIP] 879 00:51:06,364 --> 00:51:08,433 DONNA: Sono 3,20 dollari, per favore. 880 00:51:08,566 --> 00:51:10,701 Buona fortuna. 881 00:51:13,604 --> 00:51:15,406 Perry. 882 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Uh, hai un aspetto diverso. 883 00:51:18,909 --> 00:51:20,978 Bella cravatta. 884 00:51:21,112 --> 00:51:22,547 Squadra di dibattito. 885 00:51:22,680 --> 00:51:25,450 Volevo chiamarti. Ti devo delle scuse. 886 00:51:25,583 --> 00:51:28,186 intendevo per chiamare anche te. 887 00:51:28,319 --> 00:51:29,820 Volevo ringraziarti. 888 00:51:29,954 --> 00:51:31,789 Veramente. 889 00:51:31,922 --> 00:51:35,493 Ero perso in una nuvola di psicobabble hippie. 890 00:51:35,626 --> 00:51:40,298 Mi hai aiutato a portarmi tornare sulla Terra. 891 00:51:40,431 --> 00:51:42,767 Ho riscritto tutto filosofia di vita. 892 00:51:42,900 --> 00:51:47,205 Ho trovato nuove risposte alle mie domande. 893 00:51:48,306 --> 00:51:49,740 Sì, anch'io. 894 00:51:51,242 --> 00:51:53,744 Non c'è nessun tentativo c'è solo da fare. 895 00:51:53,878 --> 00:51:56,681 Questo è già qualcosa che ho imparato. 896 00:51:56,814 --> 00:51:58,683 Cosa ne pensi? 897 00:52:03,154 --> 00:52:04,355 Come sta tuo padre? 898 00:52:05,490 --> 00:52:07,024 Oh... Va bene. Stesso. 899 00:52:07,158 --> 00:52:08,793 Tua mamma? 900 00:52:08,926 --> 00:52:13,598 Ha trovato un nuovo lavoro lavorare con i tossicodipendenti. 901 00:52:13,731 --> 00:52:16,734 OH. E che dire? il tuo pollice? 902 00:52:18,203 --> 00:52:19,870 Lo hai succhiato? 903 00:52:23,608 --> 00:52:26,211 [Registrazione ronzio] 904 00:52:28,479 --> 00:52:32,383 In realtà mi è stato diagnosticato disturbo da deficit di attenzione. 905 00:52:32,517 --> 00:52:36,254 È un vero problema. Adesso sto prendendo farmaci. 906 00:52:36,387 --> 00:52:39,224 Ero solo preoccupato. 907 00:52:39,357 --> 00:52:40,758 Beh, sto meglio. 908 00:52:40,891 --> 00:52:46,197 Sono... sono a capo della squadra ai dibattiti statali di domani. 909 00:52:46,331 --> 00:52:48,866 Farmaci, eh? 910 00:52:48,999 --> 00:52:50,935 Sì, mi sento benissimo. 911 00:52:51,068 --> 00:52:54,239 Anche euforico? 912 00:52:55,906 --> 00:52:58,309 Non sei solo? il mio ortodontista? 913 00:52:59,877 --> 00:53:04,782 Mi piace pensare a me stesso come... più di questo. 914 00:53:07,285 --> 00:53:09,887 Abbi cura di te, Justin. 915 00:53:25,470 --> 00:53:27,037 Cosa fai? Non c'è da stupirsi. 916 00:53:27,171 --> 00:53:28,806 Conosci queste cose basta velocità, giusto? 917 00:53:28,939 --> 00:53:30,575 Mi calma. Questo è quello che dicono. 918 00:53:30,708 --> 00:53:32,677 Ma ti accelera solo così tanto, ti concentri. 919 00:53:32,810 --> 00:53:34,078 Tre molecole diverso dalla cocaina. 920 00:53:34,211 --> 00:53:37,482 Me lo ha dato un medico. Ho visto lo speciale su PBS. 921 00:53:37,615 --> 00:53:39,517 Gli insegnanti stanno esagerando con le medicine i ragazzi di oggi. Lo fa e basta... 922 00:53:39,650 --> 00:53:42,152 La TV è un'ottima fonte per informazione, no? 923 00:53:42,287 --> 00:53:44,789 Eh. Qualunque cosa, maniaco della velocità. 924 00:53:49,827 --> 00:53:52,430 JUSTIN: Penso che tu stia confondendo tono e contenuto. 925 00:53:52,563 --> 00:53:57,101 Voglio dire, il tono ha tono, ma-ma il contenuto è muto. 926 00:53:57,234 --> 00:53:58,469 Silenzioso? 927 00:53:58,603 --> 00:54:00,738 Non è del tutto silenzioso, 928 00:54:00,871 --> 00:54:03,073 è proprio questo il tono è attenuato. 929 00:54:03,207 --> 00:54:05,976 Un tono che non dovresti sentire nel contenuto. 930 00:54:06,110 --> 00:54:10,348 Non hai capito il punto. Senti, se il silenzio è neutrale... 931 00:54:10,481 --> 00:54:14,319 poi il tono... sarà più tranquillo. 932 00:54:14,452 --> 00:54:19,424 E il contenuto sarebbe neutrale ma ascoltato. 933 00:54:19,557 --> 00:54:21,659 Cosa stai dicendo? 934 00:54:28,633 --> 00:54:31,369 EHI. Finalmente devo vederti. 935 00:54:31,502 --> 00:54:32,937 Non trattarmi con condiscendenza. 936 00:54:33,070 --> 00:54:35,940 Andiamo, ci sto solo provando dì qualcosa, sai? 937 00:54:36,073 --> 00:54:38,476 Penso che smetterò il gruppo di dibattito. 938 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 Ma stavi andando così bene. Troppa pressione. 939 00:54:40,778 --> 00:54:42,012 Ma questo non è un motivo per smettere. Microfono. 940 00:54:42,146 --> 00:54:44,081 Che cosa? 941 00:54:44,214 --> 00:54:46,817 Non stai aiutando. 942 00:54:48,986 --> 00:54:51,021 Beh, dovresti... 943 00:54:51,155 --> 00:54:53,624 Cosa dovrei dire? 944 00:54:53,758 --> 00:54:56,861 Non lo so. OH. 945 00:54:56,994 --> 00:55:00,365 Giusto, andiamo. Andiamo a casa. Dai. 946 00:55:01,699 --> 00:55:03,501 Dai. 947 00:55:04,869 --> 00:55:07,438 ATTREZZATURA: Justin, è... 948 00:55:07,572 --> 00:55:12,042 secondo la mia opinione professionale che sei diventato un mostro. 949 00:55:12,176 --> 00:55:14,111 JUSTIN: Cosa? 950 00:55:14,244 --> 00:55:16,514 Una volta lo facevi amami. 951 00:55:16,647 --> 00:55:19,049 Non essere grandioso con questo. 952 00:55:19,183 --> 00:55:21,352 Ebbene, cos'era quello? tutto sul mio regalo? 953 00:55:21,486 --> 00:55:23,621 E mi hai detto... 954 00:55:23,754 --> 00:55:24,689 L'hai costruito tu. 955 00:55:24,822 --> 00:55:25,923 Mi hai detto che avevo un talento. 956 00:55:26,056 --> 00:55:28,225 Sì, lo fai. Hai una vera intensità. 957 00:55:28,359 --> 00:55:31,228 Hai una grande comprensione delle dinamiche di gruppo. 958 00:55:31,362 --> 00:55:34,999 Ma ci sono anche tante cose devi lavorarci su, Justin. 959 00:55:35,132 --> 00:55:36,266 Come la disinvoltura. 960 00:55:36,401 --> 00:55:37,935 Arroganza. 961 00:55:38,068 --> 00:55:39,904 Autocontrollo. 962 00:55:40,037 --> 00:55:42,139 Devo andare avanti? 963 00:55:42,272 --> 00:55:45,275 Almeno ho ancora un sogno. 964 00:55:45,410 --> 00:55:47,111 È fantastico. 965 00:55:47,244 --> 00:55:48,212 [RISA] 966 00:55:48,345 --> 00:55:51,449 È così che mi vedi? 967 00:55:51,582 --> 00:55:54,552 Ecco cosa siamo arrivati, Justin. 968 00:55:54,685 --> 00:55:57,455 Ho già deciso Lascio la squadra di dibattito. 969 00:56:02,159 --> 00:56:04,662 È colpa mia. 970 00:56:08,499 --> 00:56:11,135 Grazie mille. 971 00:56:14,104 --> 00:56:16,641 Buona fortuna a te. 972 00:56:24,482 --> 00:56:25,750 [IL CASSETTO SI APRE] 973 00:56:41,231 --> 00:56:43,701 [Crire dei grilli] 974 00:57:01,519 --> 00:57:03,621 [SOSPRI] 975 00:57:10,327 --> 00:57:12,830 [***] 976 00:57:33,417 --> 00:57:35,052 [JUSTIN TOSSE] 977 00:57:39,089 --> 00:57:40,525 [SOSPRI] 978 00:57:40,658 --> 00:57:41,859 AUDREY: Hai un aspetto terribile. 979 00:57:43,393 --> 00:57:44,895 Stai bene? 980 00:57:46,597 --> 00:57:47,464 Non sono malato. 981 00:57:47,598 --> 00:57:49,734 Fammi vedere. 982 00:57:51,936 --> 00:57:54,271 Ho smesso di prendere le mie pillole. 983 00:57:54,404 --> 00:57:58,042 Sono solo velocità. 984 00:57:58,175 --> 00:58:01,712 Sono solo tre molecole diverso dalla cocaina. 985 00:58:05,049 --> 00:58:08,653 Lo sai, non ti fa bene per smettere di tacchino freddo. 986 00:58:08,786 --> 00:58:10,888 Ma posso. 987 00:58:22,266 --> 00:58:24,802 [CHATTERE SOVRAPPOSTATE] 988 00:58:41,752 --> 00:58:43,921 MIKE: Cosa? 989 00:58:44,054 --> 00:58:46,290 Ho bisogno di parlarti. 990 00:58:47,558 --> 00:58:50,728 Entra. 991 00:58:55,833 --> 00:58:57,935 Che succede? 992 00:59:02,106 --> 00:59:05,776 Come ti sei sentito? quando hai dovuto lasciare il calcio? 993 00:59:09,446 --> 00:59:12,349 Ehm... orribile. 994 00:59:12,482 --> 00:59:15,519 Come l'hai affrontato? Devi resistere. 995 00:59:15,653 --> 00:59:16,687 [Ridacchia] 996 00:59:16,821 --> 00:59:18,856 Sai, resisti. 997 00:59:18,989 --> 00:59:20,190 Microfono. Che cosa? 998 00:59:22,426 --> 00:59:24,294 Ho solo pensato che forse potresti aiutarmi per una volta. 999 00:59:24,428 --> 00:59:26,530 Ehi, ti aiuto. 1000 00:59:26,664 --> 00:59:29,834 Allora come hai fatto? 1001 00:59:29,967 --> 00:59:31,468 Perché non puoi mai 1002 00:59:31,602 --> 00:59:35,339 dimmi qualcosa su come affronti le cose? 1003 00:59:38,308 --> 00:59:40,277 [LA PORTA SI CHIUDE] 1004 00:59:49,854 --> 00:59:52,723 [***] 1005 00:59:57,762 --> 00:59:58,829 Ehi, Giustino. 1006 00:59:58,963 --> 01:00:01,231 EHI. Come va? 1007 01:00:01,365 --> 01:00:04,635 Quindi ho sentito che sei la grande stella del dibattito ora. 1008 01:00:04,769 --> 01:00:07,371 Non più. 1009 01:00:07,504 --> 01:00:09,306 Sembri lo stesso. 1010 01:00:09,439 --> 01:00:11,308 Tu no. 1011 01:00:11,441 --> 01:00:13,644 Non proprio. 1012 01:00:13,778 --> 01:00:14,879 Ho bisogno di parlarti. 1013 01:00:15,012 --> 01:00:16,546 Senti, Justin, mi dispiace... 1014 01:00:16,681 --> 01:00:18,783 È solo che non voglio... No, non quello. 1015 01:00:18,916 --> 01:00:22,319 Ti sei mai sentito come... 1016 01:00:22,452 --> 01:00:25,723 come se lo volessi davvero... 1017 01:00:25,856 --> 01:00:28,325 Non lo so, cambiare? 1018 01:00:28,458 --> 01:00:31,028 [RISA] 1019 01:00:31,161 --> 01:00:32,229 Forse. 1020 01:00:32,362 --> 01:00:35,365 Perché sei tu? raccontandomelo? 1021 01:00:35,499 --> 01:00:39,269 Hai qualche pentola? Ho sentito che lo stavi facendo. 1022 01:00:39,403 --> 01:00:41,739 Pettegolezzo. 1023 01:00:41,872 --> 01:00:43,741 E' vero, però, vero? 1024 01:00:43,874 --> 01:00:45,009 [Ridacchia] 1025 01:00:45,142 --> 01:00:48,312 Cosa, mi vuoi per farti sballare? 1026 01:00:48,445 --> 01:00:51,615 Sì. Forse. 1027 01:00:51,749 --> 01:00:53,417 Veramente? 1028 01:00:56,821 --> 01:00:59,089 [***] 1029 01:01:09,633 --> 01:01:11,836 EHI. CIAO. 1030 01:01:11,969 --> 01:01:13,037 Finalmente ho trovato questo. 1031 01:01:13,170 --> 01:01:15,372 Non lo sapevo quale casa era. 1032 01:01:15,505 --> 01:01:17,607 [RISA] 1033 01:01:17,742 --> 01:01:20,277 Sei fatto in questo momento? 1034 01:01:21,779 --> 01:01:24,114 Non ce la fai un grosso problema. 1035 01:01:25,716 --> 01:01:28,618 Ne vuoi ancora un po', vero? 1036 01:01:28,753 --> 01:01:31,789 Sì. 1037 01:01:31,922 --> 01:01:33,457 Non sei fermo tutto strano, vero? 1038 01:01:33,590 --> 01:01:36,560 Non ero strano. 1039 01:01:36,693 --> 01:01:38,195 Veramente? 1040 01:01:39,764 --> 01:01:42,632 S-s-s-fa schifo. 1041 01:01:42,767 --> 01:01:43,667 Succhiare. 1042 01:01:43,801 --> 01:01:45,803 [RISA] 1043 01:01:45,936 --> 01:01:48,806 [TOSSE] 1044 01:01:51,408 --> 01:01:53,043 Diventa più facile. 1045 01:01:58,248 --> 01:02:02,152 L'hai appena dato a lui gratuitamente? 1046 01:02:04,221 --> 01:02:07,792 Glielo avrei fatto pagare. 1047 01:02:07,925 --> 01:02:09,059 [SCHIARA LA GOLA] 1048 01:02:11,161 --> 01:02:13,730 Ne vuoi un po'? 1049 01:02:13,864 --> 01:02:15,365 Sì. 1050 01:02:16,700 --> 01:02:21,171 Me lo dicano i ragazzi che hanno il culo-ne. 1051 01:02:23,273 --> 01:02:24,574 [Ridacchia] 1052 01:02:24,708 --> 01:02:25,642 Avere cosa? 1053 01:02:25,776 --> 01:02:26,877 REBECCA: Ass-ne. 1054 01:02:27,011 --> 01:02:28,178 culo... 1055 01:02:28,312 --> 01:02:30,114 acne. 1056 01:02:30,247 --> 01:02:34,952 Sono sicuro che li hai visti nel tuo P.E. classe. 1057 01:02:39,423 --> 01:02:41,425 Billy Rydell. 1058 01:02:43,794 --> 01:02:45,495 Ehm... 1059 01:02:45,629 --> 01:02:47,464 Mike Verde. 1060 01:02:48,833 --> 01:02:50,500 Ryan Stevenson. 1061 01:02:50,634 --> 01:02:51,701 Brent Bregmann. 1062 01:02:51,836 --> 01:02:52,702 [REBECCA RIDE] 1063 01:02:52,837 --> 01:02:54,171 [TOSSE] 1064 01:02:56,040 --> 01:02:57,574 [RISA] 1065 01:02:57,707 --> 01:03:00,477 Ah, Brent. 1066 01:03:10,087 --> 01:03:13,157 [***] 1067 01:03:29,406 --> 01:03:33,243 "Non paragonerò le mie viscere all'esterno degli altri." 1068 01:03:33,377 --> 01:03:34,845 [RISANINO] 1069 01:03:48,425 --> 01:03:49,459 Cos'è quello? 1070 01:03:49,593 --> 01:03:50,660 Niente. 1071 01:03:50,794 --> 01:03:51,862 No, è qualcosa. Che cos'è? 1072 01:03:51,996 --> 01:03:55,132 Non è niente. Non disturbarmi. 1073 01:03:55,265 --> 01:03:57,634 Faresti meglio a muoverti. Audrey lavora di notte adesso. 1074 01:03:57,767 --> 01:04:00,170 Sta dormendo. Non le importa nemmeno. 1075 01:04:05,742 --> 01:04:10,114 Non so mai cosa voi due state pensando. 1076 01:04:16,987 --> 01:04:19,423 Qual è il tuo problema? 1077 01:04:19,556 --> 01:04:20,624 Niente. 1078 01:04:20,757 --> 01:04:21,658 Giusto. 1079 01:04:21,791 --> 01:04:23,260 [Ridacchia] 1080 01:04:26,030 --> 01:04:28,065 Penso che mia madre ha una relazione. 1081 01:04:28,198 --> 01:04:30,200 Sei sicuro? 1082 01:04:31,902 --> 01:04:34,704 Abbastanza sicuro. 1083 01:04:34,838 --> 01:04:37,007 Dai. 1084 01:04:44,381 --> 01:04:46,516 [TOSSE] 1085 01:04:49,353 --> 01:04:51,355 Potresti vederlo arrivare. 1086 01:04:53,190 --> 01:04:54,992 Chiunque poteva prevederlo. 1087 01:04:55,125 --> 01:04:57,928 Non essere così serio. 1088 01:04:58,062 --> 01:04:59,930 Qui. 1089 01:05:00,064 --> 01:05:02,532 Che cosa? 1090 01:05:04,901 --> 01:05:06,870 Faremo un gioco. 1091 01:05:07,004 --> 01:05:07,938 Che tipo di gioco? 1092 01:05:08,072 --> 01:05:09,573 [RISA] 1093 01:05:09,706 --> 01:05:11,241 Vedrai. 1094 01:05:11,375 --> 01:05:14,578 Beh, in realtà non lo farai. 1095 01:05:19,849 --> 01:05:20,717 [RISA] 1096 01:05:20,850 --> 01:05:22,919 Sei pronto? 1097 01:05:28,758 --> 01:05:33,297 [“TREDICI” DI ELLIOTT SMITH IN GIOCO] 1098 01:05:37,834 --> 01:05:42,639 *Non me lo permetterai Accompagnarti a casa da scuola? * 1099 01:05:44,508 --> 01:05:49,379 No, no, no, no. Basta toccare, non guardare, ok? 1100 01:05:49,513 --> 01:05:51,181 Perché? 1101 01:05:51,315 --> 01:05:54,985 [DOLCEMENTE] Perché quelli lo sono le regole, va bene? 1102 01:05:55,119 --> 01:05:59,356 *Forse venerdì posso* 1103 01:05:59,489 --> 01:06:04,094 * Ottieni i biglietti per il ballo * 1104 01:06:04,228 --> 01:06:12,336 *E ti porterò* 1105 01:06:12,469 --> 01:06:15,072 *Ooh-ooh-hoo* 1106 01:06:15,205 --> 01:06:16,806 Com'è andato il lavoro? 1107 01:06:16,940 --> 01:06:21,345 *Non lo dirai a tuo padre, "Vai via dalle mie spalle"? * 1108 01:06:21,478 --> 01:06:23,847 Com'è andato il lavoro? 1109 01:06:23,980 --> 01:06:27,284 È stato davvero bello, in realtà. 1110 01:06:27,417 --> 01:06:30,054 È stato davvero bello. 1111 01:06:30,187 --> 01:06:32,656 Non diventa deprimente? 1112 01:06:32,789 --> 01:06:34,858 vedere tutte quelle persone che hanno tutto 1113 01:06:34,991 --> 01:06:36,693 buttare via tutto e basta? 1114 01:06:36,826 --> 01:06:37,794 No. 1115 01:06:37,927 --> 01:06:40,230 È umiliante. 1116 01:06:40,364 --> 01:06:43,533 Ieri sera, questo ragazzo mi ha detto: 1117 01:06:43,667 --> 01:06:49,639 "Sono nato dedito alla fantasia." 1118 01:06:57,081 --> 01:06:59,283 UOMO [ALLA TV]: Tutto alla grande, signora. Ho bisogno che tu spinga. 1119 01:06:59,416 --> 01:07:01,618 UOMO 2: Dobbiamo sbarazzarci di questo schifoso e raggiungere un terreno più elevato. 1120 01:07:01,751 --> 01:07:03,987 Ehi, non ci sono wetbacks qui fuori. Solo persone. 1121 01:07:04,121 --> 01:07:07,591 [PARLANDO SPAGNOLO] 1122 01:07:08,892 --> 01:07:09,959 Almeno rispondi al fuoco. 1123 01:07:10,094 --> 01:07:12,362 Lo sai Non uso la pistola. 1124 01:07:21,605 --> 01:07:23,107 *Non vuoi dirmi-- * 1125 01:07:23,240 --> 01:07:25,475 No. Puoi farlo! 1126 01:07:25,609 --> 01:07:27,977 [IMITA IL MARSHALL DEL FUOCO BILL] Lascia che ti dica una cosa! 1127 01:07:28,112 --> 01:07:31,448 [RISANDO] 1128 01:07:31,581 --> 01:07:33,083 [RISANDO] 1129 01:07:38,788 --> 01:07:41,991 *Se è così Fammi sapere* 1130 01:07:42,126 --> 01:07:43,627 Pensi Justin ha fatto sesso? 1131 01:07:43,760 --> 01:07:47,797 Questa è solo l'immagine Voglio nella mia testa adesso. 1132 01:07:47,931 --> 01:07:50,500 Beh, perché non lo eravamo molto più vecchio quando ci siamo sposati. 1133 01:07:55,272 --> 01:07:56,640 [SOSPRI] 1134 01:07:56,773 --> 01:07:58,475 Quanti anni ti senti? 1135 01:08:00,844 --> 01:08:02,346 Oh... 1136 01:08:06,716 --> 01:08:10,454 Devi dirmelo. Com'è la sua figa? 1137 01:08:10,587 --> 01:08:11,688 È disgustoso, Joel. 1138 01:08:11,821 --> 01:08:14,591 Sei un tale puritano. 1139 01:08:14,724 --> 01:08:16,193 Mi importa di lei. 1140 01:08:16,326 --> 01:08:17,761 Ho sentito che lo è la cosa più morbida di sempre. 1141 01:08:17,894 --> 01:08:19,129 Ehi! 1142 01:08:19,263 --> 01:08:21,431 [Entrambi grugniscono] 1143 01:08:21,565 --> 01:08:23,333 Una volta ho baciato alla francese una ragazza. 1144 01:08:23,467 --> 01:08:25,969 O si? Cos'hai fatto? 1145 01:08:26,102 --> 01:08:27,871 [JUSTIN RIDE] 1146 01:08:28,004 --> 01:08:29,439 Non è così Baciare alla francese una ragazza. 1147 01:08:29,573 --> 01:08:30,940 sì, allora di cosa si tratta? 1148 01:08:31,074 --> 01:08:33,243 Un ragazzo e una ragazza prendi le loro lingue, 1149 01:08:33,377 --> 01:08:35,345 e li hanno messi dentro la bocca dell'altro, 1150 01:08:35,479 --> 01:08:37,314 e li spostano in giro proprio così. 1151 01:08:37,447 --> 01:08:40,684 [SUONO SBALANTE] 1152 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 Oh. 1153 01:08:42,252 --> 01:08:43,553 [RISA] 1154 01:08:46,956 --> 01:08:48,792 Questa cosa mi dà fastidio. 1155 01:08:48,925 --> 01:08:51,295 [DOLCEMENTE] Giustino. 1156 01:08:51,428 --> 01:08:55,965 No, sul serio. Perché non posso vederti? 1157 01:08:56,099 --> 01:08:59,336 Perché te l'ho detto queste sono le regole. 1158 01:09:01,070 --> 01:09:03,207 Ma perché ottieni per inventare tutte le regole? 1159 01:09:03,340 --> 01:09:05,809 Perché tu no? dirlo ad altre persone 1160 01:09:05,942 --> 01:09:08,545 in cui ci troviamo una relazione? 1161 01:09:08,678 --> 01:09:11,915 Non ci siamo una relazione, Justin. 1162 01:09:13,683 --> 01:09:14,684 Perché no? 1163 01:09:24,994 --> 01:09:26,196 Rebecca... 1164 01:09:27,497 --> 01:09:28,765 Ti amo. 1165 01:09:28,898 --> 01:09:32,702 Dio, devi sempre fare tutto così serio. 1166 01:09:32,836 --> 01:09:35,672 Questo era solo un adolescente esperimento. Questo è tutto. 1167 01:09:35,805 --> 01:09:37,507 Sperimentare? 1168 01:09:39,543 --> 01:09:42,646 Avevo bisogno di istruirmi... 1169 01:09:42,779 --> 01:09:44,381 Giustino. 1170 01:09:46,816 --> 01:09:48,252 Quindi, ehm... 1171 01:09:51,688 --> 01:09:56,526 Ho deciso di scegliere qualcuno come te. 1172 01:09:56,660 --> 01:09:58,795 Come me? 1173 01:10:01,197 --> 01:10:04,200 Qualcuno Non mi farei mai del male. 1174 01:10:07,304 --> 01:10:10,206 È proprio così... incasinato. 1175 01:10:14,611 --> 01:10:16,713 [SALVAMENTE] Sì, mi dispiace. 1176 01:10:18,515 --> 01:10:21,618 Mi dispiace davvero tanto. 1177 01:10:23,987 --> 01:10:25,722 Forse dovresti semplicemente andare. 1178 01:10:29,058 --> 01:10:30,894 Vai, Giustino. 1179 01:10:35,164 --> 01:10:38,668 [CLIC PIÙ LEGGERO] 1180 01:10:43,407 --> 01:10:44,708 [SOSPRI] 1181 01:10:44,841 --> 01:10:45,842 [TOSSE] 1182 01:11:06,696 --> 01:11:07,697 Ehi. 1183 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 Eccoti qui. 1184 01:11:10,900 --> 01:11:13,803 Dovresti aiutarmi pulire il garage. Dai. 1185 01:11:13,937 --> 01:11:16,606 Vieni qui. Ti sei perso la cena. 1186 01:11:25,615 --> 01:11:27,717 Perché ti comporti in modo così strano? 1187 01:11:31,187 --> 01:11:34,624 Lei finge e basta piacerci. 1188 01:11:34,758 --> 01:11:36,626 Di cosa stai parlando? 1189 01:11:36,760 --> 01:11:40,364 Vuole solo divertirsi. Vuoi essere così serio. 1190 01:11:40,497 --> 01:11:42,832 Oh, faccio tutto io così serio? 1191 01:11:46,536 --> 01:11:48,472 Non è felice. 1192 01:11:50,507 --> 01:11:52,208 Sai, cazzo... 1193 01:11:52,342 --> 01:11:54,310 Lo so. 1194 01:11:55,745 --> 01:11:57,447 Allora perché non fai qualcosa? 1195 01:11:57,581 --> 01:11:59,716 Cosa posso fare? 1196 01:11:59,849 --> 01:12:03,052 Tutto il dannato mondo si aspettava che diventassi professionista. 1197 01:12:05,589 --> 01:12:07,123 A lei non importa. 1198 01:12:07,256 --> 01:12:11,395 Beh, non lo ammetterebbe mai ma come avrebbe potuto... 1199 01:12:11,528 --> 01:12:14,998 non sei rimasto deluso? Lo erano tutti. 1200 01:12:16,566 --> 01:12:18,435 Ti sei fatto male al ginocchio. 1201 01:12:18,568 --> 01:12:20,970 Sì, giusto. 1202 01:12:22,639 --> 01:12:23,940 Ma cosa succederebbe se non lo fosse? così male, eh? 1203 01:12:24,073 --> 01:12:27,411 E se avessi potuto? continuato a giocare? 1204 01:12:27,544 --> 01:12:29,746 E se tua madre era più importante? 1205 01:12:29,879 --> 01:12:31,047 Eh? 1206 01:12:35,619 --> 01:12:39,456 Pizze in cucina. Vai a cena. 1207 01:12:44,961 --> 01:12:47,731 Sai perché ha ottenuto quel lavoro, vero? 1208 01:13:15,625 --> 01:13:17,527 Cosa fai? 1209 01:13:20,597 --> 01:13:22,699 Ho trovato una foto. 1210 01:13:24,668 --> 01:13:28,938 Foto di quel ragazzo. Lo sapevi? 1211 01:13:37,146 --> 01:13:38,882 Mi dispiace. 1212 01:13:41,585 --> 01:13:43,553 Tu... penseresti avrebbe un gusto migliore 1213 01:13:43,687 --> 01:13:48,157 di questo Il ragazzo di Matt Schraam. Gesù. 1214 01:13:53,663 --> 01:13:55,765 Veste bene. 1215 01:13:58,401 --> 01:14:02,405 Beh, sai... 1216 01:14:02,539 --> 01:14:05,975 è tutto là fuori dentro... dentro... 1217 01:14:06,109 --> 01:14:08,311 paese delle immagini. 1218 01:14:08,444 --> 01:14:11,948 Sai, non riesco a raggiungerlo. 1219 01:14:13,216 --> 01:14:14,884 Non posso. 1220 01:14:22,058 --> 01:14:26,262 L'unico modo per qualcuno come me potrebbe mai attirare la sua attenzione... 1221 01:14:26,395 --> 01:14:29,098 è essere suo figlio. 1222 01:14:52,488 --> 01:14:56,059 [LE SPREE POLIFONICHE ESECUZIONE DI "SCREAM and SHOUT"] 1223 01:15:06,135 --> 01:15:11,174 * Alcuni desidereranno trovarlo Se stessi scoppiano * 1224 01:15:12,776 --> 01:15:19,448 *Forse è sufficiente Per farci urlare ad alta voce* 1225 01:15:19,583 --> 01:15:26,155 * La lotta lungo la strada Sembra più di ieri * 1226 01:15:39,502 --> 01:15:41,437 *Camminando immortale* 1227 01:15:41,571 --> 01:15:45,975 *Prendi il tempo Per fare un po' di luce* 1228 01:15:46,109 --> 01:15:49,012 * Sembra tutto L'ora prima * 1229 01:15:49,145 --> 01:15:52,381 *Muoversi va bene* 1230 01:15:52,515 --> 01:15:55,418 *Il sogno crede Se stessi * 1231 01:15:55,551 --> 01:15:58,454 * Quanto si sentiranno credibili * 1232 01:15:58,588 --> 01:16:01,625 *Quando se ne saranno andati di nuovo* 1233 01:16:08,732 --> 01:16:10,066 UOMO: Psst! 1234 01:16:10,199 --> 01:16:14,037 Stai lontano da la finestra, amico. 1235 01:16:15,171 --> 01:16:18,608 Ci prenderai beccato per il coprifuoco. 1236 01:16:18,742 --> 01:16:19,943 Psst. 1237 01:16:22,078 --> 01:16:25,548 Non riesco nemmeno a fumarne un pezzo da queste parti, eh? 1238 01:16:25,682 --> 01:16:28,685 Ehi, un ragazzo sa solo calciare una cosa alla volta, giusto? 1239 01:16:28,818 --> 01:16:30,019 Dai. 1240 01:16:33,289 --> 01:16:35,992 E allora, sei in riformatorio? 1241 01:16:36,125 --> 01:16:37,727 Sì. 1242 01:16:37,861 --> 01:16:39,328 Qual è il tuo veleno? 1243 01:16:40,664 --> 01:16:42,398 Uh, stupido. 1244 01:16:42,531 --> 01:16:43,566 Che sapore? 1245 01:16:43,700 --> 01:16:45,034 Non lo so. Tutto, immagino. 1246 01:16:45,168 --> 01:16:48,004 Mm. Benvenuto al maledetto club. 1247 01:16:48,137 --> 01:16:50,774 Non ho mai incontrato una droga Non mi è piaciuto. 1248 01:16:52,676 --> 01:16:54,944 Sì, è una dura. 1249 01:16:57,080 --> 01:17:00,817 In effetti, la considero il mio angelo custode. 1250 01:17:00,950 --> 01:17:02,351 Siete amici? 1251 01:17:02,485 --> 01:17:03,352 Mm. 1252 01:17:03,486 --> 01:17:04,721 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 1253 01:17:04,854 --> 01:17:07,523 È qualcosa di più profondo. 1254 01:17:07,657 --> 01:17:08,825 Circa un mese fa, Volo qui. 1255 01:17:08,958 --> 01:17:13,029 Lavoro in TV. Il mio...studio mi impegna. 1256 01:17:13,162 --> 01:17:14,931 Hai mai visto il mio spettacolo The Line? 1257 01:17:17,033 --> 01:17:20,269 Sapete: "A volte devi attraversarlo." 1258 01:17:20,403 --> 01:17:21,404 Non lo so. 1259 01:17:21,537 --> 01:17:23,172 Comunque. 1260 01:17:23,306 --> 01:17:26,509 Quindi, naturalmente, Io contrabbando una scorta, giusto? 1261 01:17:26,642 --> 01:17:27,877 Mi sono messo su il culo. 1262 01:17:28,011 --> 01:17:30,179 Ma è troppo in alto. 1263 01:17:30,313 --> 01:17:34,583 Non riesco ad arrivarci, quindi... Prendo un cucchiaio. 1264 01:17:34,718 --> 01:17:36,152 Qualcosa va storto. 1265 01:17:36,285 --> 01:17:38,387 C'è tutto questo sangue. Gesù Cristo! 1266 01:17:38,521 --> 01:17:39,689 E lì c'è Cobb. 1267 01:17:39,823 --> 01:17:42,158 Corre nella mia stanza. 1268 01:17:42,291 --> 01:17:43,159 Va bene. 1269 01:17:43,292 --> 01:17:44,728 [URLA] 1270 01:17:44,861 --> 01:17:47,663 Infila la mano lì dentro. Niente vaselina, solo il mio sangue. 1271 01:17:47,797 --> 01:17:50,700 Eccolo. Eccolo. 1272 01:17:50,834 --> 01:17:51,968 [RISA] 1273 01:17:53,669 --> 01:17:54,537 È pesante, vero? 1274 01:17:54,670 --> 01:17:56,572 È malato. 1275 01:17:56,706 --> 01:17:58,641 Sì. 1276 01:17:58,775 --> 01:18:00,910 [GIGLIO] 1277 01:18:02,779 --> 01:18:04,881 Mi ha salvato la vita, però. 1278 01:18:05,014 --> 01:18:06,149 E quello era il momento 1279 01:18:06,282 --> 01:18:10,053 Finalmente sono diventato reale su me stesso. 1280 01:18:10,186 --> 01:18:11,620 Sono Matt... 1281 01:18:11,755 --> 01:18:13,422 e sono un tossicodipendente. 1282 01:18:16,259 --> 01:18:17,961 L'altra notte, lei mi ha detto, 1283 01:18:18,094 --> 01:18:19,328 "Siamo tutti dipendenti a-- 1284 01:18:19,462 --> 01:18:20,629 AUDREY: Qualcosa. 1285 01:18:20,764 --> 01:18:26,502 Forse un'idea di noi stessi, le nostre vite. 1286 01:18:26,635 --> 01:18:32,608 Forse qualche idea di successo o fallimento o... 1287 01:18:32,742 --> 01:18:34,177 Anche tu hai paura? 1288 01:18:34,310 --> 01:18:37,881 Essere la madre di un 17enne è un viaggio. 1289 01:18:38,014 --> 01:18:39,148 Oh, sì. Sì? 1290 01:18:39,282 --> 01:18:41,184 [Ridacchia] 1291 01:18:41,317 --> 01:18:43,319 Dovresti averlo tutte le risposte, 1292 01:18:43,452 --> 01:18:45,321 e tu non ne hai uno. 1293 01:18:45,454 --> 01:18:47,223 Wow. 1294 01:18:47,356 --> 01:18:49,893 Anche l'idea una volta che hai una famiglia, 1295 01:18:50,026 --> 01:18:53,529 non sarai mai più solo. 1296 01:18:53,662 --> 01:18:55,231 Pesante, eh? 1297 01:18:56,432 --> 01:19:01,170 Non ci piace ammetterlo ma, ehm... 1298 01:19:01,304 --> 01:19:05,942 siamo tutti solo... piccoli animali spaventati. 1299 01:19:12,816 --> 01:19:14,951 Ehi, è stato bello condividere. 1300 01:19:20,924 --> 01:19:22,225 Stai bene? 1301 01:19:22,358 --> 01:19:23,359 Sì. 1302 01:19:26,863 --> 01:19:28,865 Oh, ehm... quello è patchouli. 1303 01:19:28,998 --> 01:19:31,267 OH. 1304 01:19:31,400 --> 01:19:33,002 Freddo. 1305 01:19:33,136 --> 01:19:36,039 Quindi ti lascio qui. 1306 01:19:36,172 --> 01:19:37,240 Stai bene? Sì. 1307 01:19:37,373 --> 01:19:39,708 Uh-eh. 1308 01:19:39,843 --> 01:19:42,178 Sei sicuro? Stai bene? 1309 01:19:42,311 --> 01:19:43,813 Sì. 1310 01:19:47,583 --> 01:19:50,486 [***] 1311 01:20:15,879 --> 01:20:18,481 Che cosa? 1312 01:20:18,614 --> 01:20:21,150 Niente. 1313 01:20:21,284 --> 01:20:22,785 Culo. 1314 01:20:22,919 --> 01:20:24,954 Silenzio. 1315 01:20:30,759 --> 01:20:32,028 Gioele. 1316 01:20:33,863 --> 01:20:35,564 Sì? 1317 01:20:37,867 --> 01:20:42,538 Ho sempre pensato che... Audrey avrebbe lasciato Mike. 1318 01:20:42,671 --> 01:20:45,909 Non potevano essere separati. 1319 01:20:47,043 --> 01:20:49,812 Ma quello è amore? 1320 01:20:49,946 --> 01:20:51,080 Non lo so. 1321 01:20:52,381 --> 01:20:54,517 Beh, non farlo mai pensi a queste cose? 1322 01:20:54,650 --> 01:20:56,519 Non succede mai? ti spaventa? 1323 01:20:56,652 --> 01:20:59,055 Tutto ti spaventa. 1324 01:21:00,189 --> 01:21:02,691 Non ti interessa nemmeno. 1325 01:21:02,825 --> 01:21:06,162 Per te è così facile, Joel. 1326 01:21:06,295 --> 01:21:08,864 Odio quando dici merda del genere. 1327 01:21:08,998 --> 01:21:10,166 Tipo cosa? 1328 01:21:10,299 --> 01:21:12,601 Come se fossi l'unico con problemi. 1329 01:21:12,735 --> 01:21:15,138 Hai mai pensato che forse sei così impegnato a comportarti in modo strano 1330 01:21:15,271 --> 01:21:17,640 che devo fare un passo avanti ed essere normale. 1331 01:21:17,773 --> 01:21:20,243 Tutti sono preoccupati su di te. 1332 01:21:20,376 --> 01:21:24,413 Tutte queste stronzate ti immergi. 1333 01:21:24,547 --> 01:21:28,284 Perché non l'hai mai fatto? dire semplicemente qualcosa? 1334 01:21:34,690 --> 01:21:36,459 Mi dispiace. 1335 01:21:48,304 --> 01:21:50,239 Giustino? Sì? 1336 01:21:50,373 --> 01:21:53,209 Puoi venire qui un minuto? 1337 01:22:01,650 --> 01:22:03,486 [Ridacchia] 1338 01:22:07,090 --> 01:22:08,391 [RISA] Oh, assolutamente no. 1339 01:22:08,524 --> 01:22:09,525 Che cosa? 1340 01:22:10,893 --> 01:22:13,562 Sono entrato. 1341 01:22:13,696 --> 01:22:15,031 Hai fatto domanda? 1342 01:22:15,164 --> 01:22:18,601 [***] 1343 01:22:18,734 --> 01:22:20,569 Oh. 1344 01:22:21,837 --> 01:22:23,572 Sì. 1345 01:22:28,411 --> 01:22:31,547 Perché non l'hai fatto raccontacelo, eh? 1346 01:22:31,680 --> 01:22:35,018 Ho pensato mi dissuaderesti. 1347 01:22:35,151 --> 01:22:38,154 Oh, tesoro, non l'avrei fatto ti ho convinto a non farlo. 1348 01:22:38,287 --> 01:22:41,557 io semplicemente... Pensavo che i tuoi voti... 1349 01:22:45,128 --> 01:22:47,630 Wow. 1350 01:22:47,763 --> 01:22:49,698 Sono felice. 1351 01:22:54,037 --> 01:22:55,204 Sei? 1352 01:22:55,338 --> 01:22:57,773 Sono felice? 1353 01:22:57,906 --> 01:23:00,043 Stai scherzando? 1354 01:23:06,549 --> 01:23:10,119 Beh, lo sai, cosa significa? 1355 01:23:10,253 --> 01:23:12,655 JUSTIN: Vuol dire che voglio andare. 1356 01:23:15,224 --> 01:23:16,659 Proprio così? 1357 01:23:16,792 --> 01:23:19,628 Vogliono che vada alla loro cosa della scuola estiva. 1358 01:23:19,762 --> 01:23:22,431 Loro...mi vogliono per fare un po' di conti 1359 01:23:22,565 --> 01:23:24,533 e crediti linguistici quest'estate. 1360 01:23:38,481 --> 01:23:42,285 stavo proprio... abituarsi a te. 1361 01:23:54,097 --> 01:23:55,731 [TACCO] 1362 01:23:55,864 --> 01:23:58,734 Devo andare a occuparmi questa spedizione. 1363 01:24:24,427 --> 01:24:26,795 [BUSSA ALLA PORTA] 1364 01:24:34,603 --> 01:24:36,672 Lo sai Sono felice per te. 1365 01:24:36,805 --> 01:24:37,806 [SNIFFOLA] 1366 01:24:39,708 --> 01:24:41,177 Lo sono. 1367 01:24:41,310 --> 01:24:43,379 È solo... 1368 01:24:45,181 --> 01:24:47,116 Non lo so. 1369 01:24:50,519 --> 01:24:54,290 Se fosse...il Belgio... 1370 01:24:54,423 --> 01:24:57,860 o...Cile o... 1371 01:24:57,993 --> 01:25:00,463 Marte... 1372 01:25:00,596 --> 01:25:04,267 da qualche parte... Non potevo immaginarti, 1373 01:25:04,400 --> 01:25:05,801 svaniresti e basta. 1374 01:25:08,304 --> 01:25:10,906 Ma New York. 1375 01:25:11,039 --> 01:25:13,576 Posso vederti. 1376 01:25:15,244 --> 01:25:17,980 Giustino a Central Park presso la fontana. 1377 01:25:18,113 --> 01:25:20,583 [SNIFFOLA] 1378 01:25:20,716 --> 01:25:23,419 Justin in un taxi sulla Quinta Strada. 1379 01:25:23,552 --> 01:25:26,889 Giustino a Times Square. 1380 01:25:27,022 --> 01:25:31,794 E...Justin che mangia un cazzo hot dog da un venditore ambulante. 1381 01:25:35,364 --> 01:25:37,333 Puoi sempre vieni a trovarmi. 1382 01:25:37,466 --> 01:25:39,702 [SNIFFOLA] 1383 01:25:39,835 --> 01:25:41,770 Sì. 1384 01:25:43,472 --> 01:25:45,241 [DOLCEMENTE] Sì. 1385 01:25:45,374 --> 01:25:47,843 Te ne sei già andato. 1386 01:25:49,178 --> 01:25:51,046 No, non lo sono. 1387 01:25:51,180 --> 01:25:53,616 Sì, sei tu. 1388 01:26:02,090 --> 01:26:04,760 Ti conosco, Justin. 1389 01:26:06,695 --> 01:26:10,165 Ti ho osservato tutta la tua vita. 1390 01:26:11,500 --> 01:26:13,636 Hai? 1391 01:26:20,876 --> 01:26:23,546 [***] 1392 01:26:43,198 --> 01:26:45,200 Giustino. 1393 01:26:45,334 --> 01:26:47,470 Perry. 1394 01:26:47,603 --> 01:26:49,638 Mi hai trovato. 1395 01:26:49,772 --> 01:26:50,973 sì, nell'elenco telefonico. 1396 01:26:52,541 --> 01:26:55,844 A cosa devo fare? meritare questo onore? 1397 01:26:55,978 --> 01:26:57,246 Me ne sto andando. 1398 01:26:57,380 --> 01:26:58,347 New York. 1399 01:26:58,481 --> 01:27:01,284 Grande città. 1400 01:27:05,521 --> 01:27:06,822 Quello che è successo? 1401 01:27:06,955 --> 01:27:09,091 Cosa intendi? 1402 01:27:09,224 --> 01:27:12,495 Questo posto. Sembra un po' deprimente. 1403 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Non lo so, io... 1404 01:27:15,764 --> 01:27:18,867 Immagino di aver smesso di provarci essere qualsiasi cosa. 1405 01:27:19,001 --> 01:27:22,571 Mi sono accettato e tutto il mio disordine umano. 1406 01:27:27,710 --> 01:27:29,445 Potresti voler fare lo stesso. 1407 01:27:32,515 --> 01:27:35,250 Ti ricordi? quando eri... 1408 01:27:35,384 --> 01:27:38,421 tipo, 13 o qualcosa del genere, eri... 1409 01:27:38,554 --> 01:27:41,089 facevi sempre l'impressione di un giornalista. 1410 01:27:41,223 --> 01:27:42,090 [Ridacchia] 1411 01:27:42,224 --> 01:27:44,327 L'ho fatto? 1412 01:27:44,460 --> 01:27:47,162 Sei stato abbastanza bravo. 1413 01:27:47,296 --> 01:27:48,764 Scusa. 1414 01:27:50,333 --> 01:27:52,735 Se è quello vuoi fare, 1415 01:27:52,868 --> 01:27:55,604 New York è il posto perfetto per te. 1416 01:27:56,672 --> 01:27:59,575 Stabilisci i contatti, bussare alle porte. 1417 01:28:02,511 --> 01:28:05,013 Prendi il taglio di capelli giusto, prendere lezioni di canto. 1418 01:28:05,147 --> 01:28:07,983 Potrebbe funzionare. 1419 01:28:08,116 --> 01:28:10,853 Poi ancora... 1420 01:28:10,986 --> 01:28:14,457 dovrai affrontare molta paura. 1421 01:28:14,590 --> 01:28:16,959 Sono appena venuto qui per un controllo. 1422 01:28:18,394 --> 01:28:20,363 Veramente? 1423 01:28:23,899 --> 01:28:26,134 Justin, mi dispiace se avessi contribuito 1424 01:28:26,268 --> 01:28:29,304 a qualsiasi sentimento di vergogna potrebbe aver avuto per il tuo pollice. 1425 01:28:31,239 --> 01:28:33,509 Lo sono stato leggendolo. 1426 01:28:33,642 --> 01:28:37,145 Dal punto di vista medico...psicologico... 1427 01:28:37,279 --> 01:28:40,148 non c'è niente di veramente sbagliato con il succhiarsi il pollice. 1428 01:28:40,282 --> 01:28:41,484 [SCARTI] 1429 01:28:41,617 --> 01:28:43,386 Non penso Posso essere d'accordo con questo. 1430 01:28:43,519 --> 01:28:46,389 No, davvero. Guarda... 1431 01:28:46,522 --> 01:28:50,926 Justin...c'era niente di sbagliato in te. 1432 01:28:51,059 --> 01:28:54,663 Sembrava tutto aveva torto in me. 1433 01:28:55,931 --> 01:28:59,201 Questo perché lo siamo tutti voglio essere senza problemi, 1434 01:28:59,334 --> 01:29:01,269 per sistemarci. 1435 01:29:01,404 --> 01:29:03,906 Cerchiamo qualche soluzione magica per renderci tutti migliori, 1436 01:29:04,039 --> 01:29:06,942 ma nessuno di noi lo sa davvero cosa stiamo facendo. 1437 01:29:07,075 --> 01:29:09,812 E perché è così brutto? 1438 01:29:09,945 --> 01:29:12,948 Questo è tutto ciò che noi esseri umani possiamo fare. 1439 01:29:13,081 --> 01:29:14,717 Indovinare. 1440 01:29:14,850 --> 01:29:15,851 Tentativo. 1441 01:29:15,984 --> 01:29:18,621 Speranza. 1442 01:29:21,056 --> 01:29:24,393 Ma, Justin, prega e basta non ti illudi 1443 01:29:24,527 --> 01:29:26,995 nel pensare hai la risposta. 1444 01:29:27,129 --> 01:29:29,432 [CORSE IN ACQUA] 1445 01:29:29,565 --> 01:29:31,934 Perché è una stronzata. 1446 01:29:33,402 --> 01:29:35,404 Il trucco... 1447 01:29:35,538 --> 01:29:38,607 vive senza una risposta. 1448 01:29:42,478 --> 01:29:44,580 Penso. 1449 01:29:44,713 --> 01:29:46,148 [Ridacchia] 1450 01:29:46,281 --> 01:29:47,483 [RISA] 1451 01:29:48,584 --> 01:29:49,618 [RISA] 1452 01:29:49,752 --> 01:29:51,253 [***] 1453 01:29:51,386 --> 01:29:53,055 Penso. 1454 01:30:42,938 --> 01:30:45,440 Ci sono nuove prove indicandolo 1455 01:30:45,574 --> 01:30:46,742 i nordcoreani... 1456 01:30:46,875 --> 01:30:48,611 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1457 01:30:50,212 --> 01:30:51,580 ...vale a dire il plutonio. 1458 01:30:51,714 --> 01:30:54,517 [JUSTIN CONTINUA PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1459 01:31:04,259 --> 01:31:08,363 ...i nordcoreani hanno sviluppato un semi-segreto... 1460 01:31:08,497 --> 01:31:11,166 ...per sviluppare materiali per armi, 1461 01:31:11,299 --> 01:31:13,235 vale a dire il plutonio. 1462 01:31:13,368 --> 01:31:15,170 [BORBORRANDO] 1463 01:31:17,906 --> 01:31:20,776 [BORBORRANDO] 1464 01:31:29,384 --> 01:31:30,686 [Ridacchia] 1465 01:31:37,259 --> 01:31:39,728 [RISATA] 1466 01:31:41,429 --> 01:31:42,297 Ciao. 1467 01:31:42,430 --> 01:31:44,366 [RISATA] 1468 01:31:44,499 --> 01:31:46,168 Ciao. 1469 01:31:47,570 --> 01:31:49,204 Sono Giustino. 1470 01:31:49,337 --> 01:31:51,273 CIAO. 1471 01:32:04,587 --> 01:32:05,487 *Ehi* 1472 01:32:05,621 --> 01:32:07,089 *È ora* 1473 01:32:07,222 --> 01:32:09,424 *Per allontanarsi e risplendere* 1474 01:32:09,558 --> 01:32:12,728 * Puoi esserlo Tutto quello che desideri * 1475 01:32:12,861 --> 01:32:15,230 *In un sogno* 1476 01:32:15,363 --> 01:32:18,967 * Puoi prenderti del tempo Lungo la strada * 1477 01:32:19,101 --> 01:32:22,170 * Lasciamo questa musica Nella tua testa* 1478 01:32:22,304 --> 01:32:25,574 * Puoi vedere Tutto quello che desideri * 1479 01:32:25,708 --> 01:32:28,043 *Dentro di me* 1480 01:32:30,713 --> 01:32:33,515 *E se ti prendi questo tempo* 1481 01:32:33,649 --> 01:32:36,051 *Se gli togli gli occhi* 1482 01:32:36,184 --> 01:32:41,724 *Lo troverai È stato tutto un sogno * 1483 01:32:41,857 --> 01:32:45,327 *È l'unico modo...* 1484 01:32:47,963 --> 01:32:53,836 *Una volta era* 1485 01:33:13,555 --> 01:33:15,123 [***] 1486 01:33:15,257 --> 01:33:21,063 * È lo spazio per gattonare Di sapere* 1487 01:33:21,196 --> 01:33:27,836 *E stati d'animo Che strisciano dentro* 1488 01:33:27,970 --> 01:33:33,608 * È fatto ancora di più Per la registrazione * 1489 01:33:33,742 --> 01:33:36,411 *Gratificante* 1490 01:33:36,544 --> 01:33:40,683 *Questa volta* 1491 01:33:43,585 --> 01:33:49,257 *Guardando tutto La luce del sole è fugace * 1492 01:33:49,391 --> 01:33:55,230 *Il resto di noi Stanno raschiando da * 1493 01:33:55,363 --> 01:34:01,369 *L'intelletto diventa Il tuo inganno * 1494 01:34:01,503 --> 01:34:08,944 *Cielo grigio-azzurro* 1495 01:34:09,077 --> 01:34:14,082 *Cosa lasceresti andare? * 1496 01:34:14,216 --> 01:34:21,023 * Stellati bene Li lasceresti mostrare? * 1497 01:34:21,156 --> 01:34:26,929 *Cosa lasceresti volare? * 1498 01:34:27,062 --> 01:34:32,935 * In alto, in alto Arrivederci * 1499 01:34:33,068 --> 01:34:41,109 * Lo lasceresti Questo nuovo congelamento è completo? * 1500 01:34:44,212 --> 01:34:47,149 *Completa* 1501 01:34:51,754 --> 01:34:55,724 *Non io* 1502 01:35:02,697 --> 01:35:05,768 [***]