1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,128 --> 00:00:07,174
Anteriormente en "El diablo en plata"...
2
00:00:07,199 --> 00:00:09,676
Una presencia malévola reside
en este hospital.
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Es el diablo.
4
00:00:10,994 --> 00:00:14,306
Los pacientes estaban haciendo
algunas acusaciones apenas veladas.
5
00:00:14,331 --> 00:00:17,893
El Dr. Walter le obliga a hacerlo.
6
00:00:17,918 --> 00:00:21,313
Realmente ni siquiera puedo verlo
pero puedo sentirlo mirándome.
7
00:00:21,338 --> 00:00:22,939
- Se abalanzó sobre mí.
- ¿OMS?
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,696
Mi compañero de cuarto cree que es el diablo.
9
00:00:24,720 --> 00:00:25,720
¿Como en develle?
10
00:00:25,808 --> 00:00:28,110
¿O te refieres a Ahriman?
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,695
¿Te lo mostró?
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,098
Él me mostró.
13
00:00:31,642 --> 00:00:33,767
Me mostró que es él o nosotros.
14
00:00:35,751 --> 00:00:39,145
[Respirando pesadamente]
15
00:00:39,300 --> 00:00:43,346
♪
16
00:00:43,347 --> 00:00:44,561
[Fuerte explosión]
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,394
[Jadeos]
18
00:00:46,822 --> 00:00:48,565
Dr. Walter: Pasa, Dory.
19
00:00:48,590 --> 00:00:55,577
♪
20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪
21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Me alegro que hayas venido
22
00:01:04,499 --> 00:01:06,925
en lugar de que yo tenga que enviarte a buscar.
23
00:01:08,260 --> 00:01:11,138
Me imaginé que habías oído
lo que pasó en casa de Sal.
24
00:01:11,636 --> 00:01:13,265
Escucho todo.
25
00:01:14,308 --> 00:01:15,684
Sentarse.
26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[Suspiros]
27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪
28
00:01:25,737 --> 00:01:28,614
Los pacientes fueron
no conforme durante días.
29
00:01:28,871 --> 00:01:30,991
Completamente sin medicación.
30
00:01:31,831 --> 00:01:34,286
Bueno, mucha gente
no tomes sus...
31
00:01:34,618 --> 00:01:36,997
medicamentos todos los días y están bien.
32
00:01:37,873 --> 00:01:40,075
Tirando a la basura años de régimen
33
00:01:40,100 --> 00:01:42,002
por un momento de placer.
34
00:01:42,878 --> 00:01:45,464
¿Quién te convenció de hacer eso, Dory?
35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nadie me obligó a hacer nada.
36
00:01:48,325 --> 00:01:50,168
Tomo mis propias decisiones.
37
00:01:50,193 --> 00:01:52,304
[Riéndose]
38
00:01:52,971 --> 00:01:54,640
¿Desde cuándo?
39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Sé lo que es mejor para ti, Dory.
40
00:01:57,943 --> 00:01:59,978
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
41
00:02:01,069 --> 00:02:02,898
Dime ¿quién fue?
42
00:02:03,324 --> 00:02:05,000
¿Quién te inspiró?
43
00:02:08,519 --> 00:02:11,031
Debo decir que me intriga.
44
00:02:11,499 --> 00:02:13,049
¿Por qué no lo envías aquí?
45
00:02:13,050 --> 00:02:15,744
Necesito verlo en mi oficina por un...
46
00:02:15,896 --> 00:02:17,371
para una sesión.
47
00:02:18,007 --> 00:02:19,790
Él no vendrá.
48
00:02:20,207 --> 00:02:22,272
No me gusta tu tono, Dory.
49
00:02:23,360 --> 00:02:25,170
¿Qué más hay de nuevo?
50
00:02:28,252 --> 00:02:31,677
Quizás la situación sea
peor de lo que pensaba.
51
00:02:32,935 --> 00:02:35,097
Es una mala influencia, Dory.
52
00:02:35,590 --> 00:02:37,766
Él está provocando que usted retroceda.
53
00:02:38,201 --> 00:02:40,557
Rechazar atención, dejar de tomar medicamentos.
54
00:02:40,582 --> 00:02:41,744
Oh.
55
00:02:41,745 --> 00:02:43,272
Contradiciéndome.
56
00:02:44,441 --> 00:02:46,008
[Llorando] Oh, no.
57
00:02:46,122 --> 00:02:48,610
Necesito que cumplas, Dory.
58
00:02:49,319 --> 00:02:51,947
Confío en su cooperación.
59
00:02:53,069 --> 00:02:56,741
Así que ahora... pongámonos manos a la obra.
tu mente vuelve a estar bien.
60
00:02:56,828 --> 00:02:58,453
[Llorando] No, no, no.
61
00:02:59,037 --> 00:03:00,571
No, no, no.
62
00:03:00,658 --> 00:03:02,890
[El llanto continúa]
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,334
No.
64
00:03:05,097 --> 00:03:06,753
No, no.
65
00:03:06,962 --> 00:03:08,491
No.
66
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[El llanto continúa]
67
00:03:22,325 --> 00:03:25,230
Esther: Mamá, siéntate.
para poder mirar ese ojo antes de trabajar.
68
00:03:25,439 --> 00:03:27,065
Es superficial.
69
00:03:27,274 --> 00:03:29,034
Deberías poder ver eso,
70
00:03:29,121 --> 00:03:30,444
Enfermera Ester.
71
00:03:30,736 --> 00:03:33,256
Bueno, en mi hospital, un hospital de verdad,
72
00:03:33,343 --> 00:03:35,423
examinaríamos la cosa de todos modos,
73
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
asegúrate de que estás bien,
y no enviarte a casa con hielo.
74
00:03:38,427 --> 00:03:40,662
Sentarse. [Chupando los dientes]
75
00:03:42,874 --> 00:03:45,626
Ponte los zapatos ahora.
Nos vamos en 10 minutos.
76
00:03:45,651 --> 00:03:46,893
Niña: Sí, mamá.
77
00:03:49,620 --> 00:03:51,491
- ¡Ah!
- Oh.
78
00:03:51,492 --> 00:03:52,924
¿Verás?
79
00:03:53,109 --> 00:03:56,094
No es superficial. Es doloroso.
80
00:03:56,637 --> 00:03:59,264
Esta chica cree que lo sabe.
amamantando mejor que yo.
81
00:03:59,514 --> 00:04:01,308
¿Sabes lo que pienso?
82
00:04:01,595 --> 00:04:04,044
- Deberías jubilarte.
- Mm-hmm.
83
00:04:04,045 --> 00:04:05,746
Te preocupas por tu trabajo,
84
00:04:05,746 --> 00:04:07,597
no sobre lo que hago con el mío.
85
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
[Suspiros]
86
00:04:08,999 --> 00:04:10,815
Todos mis pacientes están más enfermos.
87
00:04:10,902 --> 00:04:13,753
que nadie
en esta familia alguna vez lo estará.
88
00:04:13,754 --> 00:04:15,530
Espero que ores.
89
00:04:15,906 --> 00:04:18,779
No te pagan lo suficiente
arriesgar lo que haces.
90
00:04:18,780 --> 00:04:21,495
No se trata del salario.
91
00:04:21,953 --> 00:04:23,722
Es la gente.
92
00:04:23,828 --> 00:04:26,892
Esas familias los dejan.
93
00:04:27,626 --> 00:04:29,711
Algunos nunca volverán.
94
00:04:30,796 --> 00:04:32,756
Ni siquiera una visita.
95
00:04:33,316 --> 00:04:36,108
Hay un hombre, un hombre muy anciano.
96
00:04:36,109 --> 00:04:37,860
Nadie en su vida.
97
00:04:37,861 --> 00:04:40,844
Ha estado en New Hyde.
desde antes de empezar.
98
00:04:40,845 --> 00:04:42,724
Nunca tuve visita.
99
00:04:43,558 --> 00:04:44,935
No importa,
100
00:04:45,519 --> 00:04:49,940
porque cada hora de cada día,
101
00:04:49,941 --> 00:04:53,443
está encerrado solo...
102
00:04:53,902 --> 00:04:55,487
delirante.
103
00:04:56,470 --> 00:04:58,907
A veces se pone violento.
104
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamá, pareces asustada.
105
00:05:04,356 --> 00:05:06,665
Esto es lo que todos ustedes no entienden.
106
00:05:06,957 --> 00:05:08,786
Ese hombre, por depravado que sea,
107
00:05:08,873 --> 00:05:11,128
nunca me ha puesto la mano encima.
108
00:05:11,378 --> 00:05:14,172
Él siente al Señor en mí.
109
00:05:14,339 --> 00:05:16,425
Él ataca a los demás, no a mí.
110
00:05:16,883 --> 00:05:19,761
Morirá en ese lugar abandonado.
111
00:05:20,178 --> 00:05:22,305
¿Cómo puedo dejar a un hombre así?
112
00:05:22,931 --> 00:05:25,281
El día del juicio,
¿Cómo puedo decirle al Señor?
113
00:05:25,412 --> 00:05:27,185
¿"Dejé a tu gente"?
114
00:05:28,019 --> 00:05:30,605
No. Me necesitan.
115
00:05:30,808 --> 00:05:33,275
Sí, pero nosotros también te necesitamos, mamá.
116
00:05:33,483 --> 00:05:35,769
¿Qué pasa si pasa algo?
¿a ti ahí dentro?
117
00:05:35,770 --> 00:05:37,112
¿Necesitarme para qué?
118
00:05:37,362 --> 00:05:40,198
Para niñera y niñera,
¿Preparar almuerzos y limpiar?
119
00:05:40,365 --> 00:05:41,533
Eh...
120
00:05:41,825 --> 00:05:44,077
Estoy por mi abrigo.
121
00:05:44,387 --> 00:05:46,997
Estoy tomando el largo viaje en autobús al trabajo.
122
00:05:47,289 --> 00:05:51,046
Un trabajo que continuaré
hasta que decida lo contrario.
123
00:05:51,133 --> 00:05:58,488
♪
124
00:05:58,513 --> 00:06:00,413
Pepper: Entonces el chico
me reconoció, verdad,
125
00:06:00,438 --> 00:06:02,921
de mi antigua banda, Rhino.
Éramos una especie de thrash.
126
00:06:02,946 --> 00:06:04,406
Yo era baterista. Estuve bastante bien.
127
00:06:04,406 --> 00:06:06,615
Mucha gente dijo
Fui tan rápido como Dave Lombardo.
128
00:06:06,616 --> 00:06:10,554
Y, como, metió una mano
en Loochie y yo digo,
129
00:06:10,579 --> 00:06:12,997
"Él no puede hacer eso.
Tengo que proteger al niño".
130
00:06:12,998 --> 00:06:15,810
Sí, eres un verdadero héroe americano.
131
00:06:16,860 --> 00:06:18,503
Sí. Entonces...
132
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
Entonces le toqué el hombro
y, como, lo derribó.
133
00:06:21,715 --> 00:06:23,090
Y luego volvió hacia mí.
134
00:06:23,091 --> 00:06:25,467
Y yo le lancé un golpe y luego...
135
00:06:25,468 --> 00:06:27,679
Vaya. josefina: es lumpia.
136
00:06:27,679 --> 00:06:29,080
Mi madre y yo los hicimos...
137
00:06:29,498 --> 00:06:31,041
para todos ustedes.
138
00:06:32,885 --> 00:06:34,496
¿Cuál es la ocasión?
139
00:06:34,521 --> 00:06:37,380
Sólo pensé que podría
levantar el ánimo de todos.
140
00:06:40,872 --> 00:06:42,969
¿Ha estado así por un tiempo?
141
00:06:43,470 --> 00:06:44,882
Toda la mañana.
142
00:06:45,898 --> 00:06:47,667
¿Estás bien, Dory?
143
00:06:48,725 --> 00:06:50,061
¡Gallo!
144
00:06:50,235 --> 00:06:55,857
♪
145
00:06:55,882 --> 00:06:58,151
Tal vez ella no debería serlo
parte del plan.
146
00:06:58,176 --> 00:07:00,111
Ni siquiera tenemos un plan.
147
00:07:00,987 --> 00:07:02,986
Además, Dory sabe
toda la unidad fría.
148
00:07:02,987 --> 00:07:04,340
La necesitamos.
149
00:07:04,341 --> 00:07:05,966
¿Qué diablos le pasa de todos modos?
150
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
De vez en cuando,
ella regresa a este estado.
151
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
No podemos confiar en ella.
152
00:07:09,721 --> 00:07:11,498
Shh, shh, shh. Bueno. Está bien.
153
00:07:11,523 --> 00:07:13,223
Las enfermeras están sobre nosotros.
como moscas en la mierda.
154
00:07:13,224 --> 00:07:14,388
¿Está bien? Hablaremos de esto más tarde.
155
00:07:14,389 --> 00:07:16,412
Dory conoce el hospital,
pero ella sabe
156
00:07:16,436 --> 00:07:18,255
¿Cómo matar a la bestia? ¿Qué es eso?
157
00:07:18,438 --> 00:07:20,898
[Se aclara la garganta]
El "Número de la Bestia".
158
00:07:20,899 --> 00:07:23,802
La... La canción de Iron Maiden.
Ya sabes, es como, eh...
159
00:07:24,010 --> 00:07:27,447
♪ ¿Qué vi? ¿Puedo creer? ♪
160
00:07:27,447 --> 00:07:29,405
♪ Que lo que vi anoche fue real ♪
161
00:07:29,492 --> 00:07:30,741
♪ Y no sólo fantasía ♪
162
00:07:30,742 --> 00:07:32,143
¿Conoces esa canción?
163
00:07:33,061 --> 00:07:34,746
Prefiero a Céline Dion.
164
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Mmm.
165
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[Susurros] Dory.
166
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Voy a poner esto aquí.
167
00:07:42,766 --> 00:07:44,881
[La puerta suena, se abre]
168
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪
169
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪
170
00:07:55,306 --> 00:08:03,306
♪
171
00:08:05,534 --> 00:08:08,319
[Conversaciones confusas, risas]
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Aplausos]
173
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪
174
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪
175
00:08:21,484 --> 00:08:23,066
¿Estás loco?
176
00:08:23,067 --> 00:08:25,488
Mira este lugar. Esto es un caos.
177
00:08:25,655 --> 00:08:27,464
Totalmente fuera de cumplimiento.
178
00:08:27,465 --> 00:08:29,216
no conocia a josefina
Iba a traer comida de afuera.
179
00:08:29,217 --> 00:08:30,759
Ya están comiendo.
Déjalos comer.
180
00:08:30,760 --> 00:08:32,555
Y no hay teléfonos en la unidad.
181
00:08:32,642 --> 00:08:34,581
No puedes estar agarrando mi oreja...
[Se aclara la garganta]
182
00:08:36,333 --> 00:08:40,437
Pensé que me había dejado claro
cuando te dije todo
183
00:08:40,437 --> 00:08:46,608
que estábamos mirando,
Todos los protocolos en pleno efecto.
184
00:08:46,609 --> 00:08:49,095
- Sólo estaba...
- Eso significa...
185
00:08:50,537 --> 00:08:53,279
No hay teléfonos móviles en la unidad.
186
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Los cubiertos suenan suavemente]
187
00:08:59,172 --> 00:09:00,622
Lo siento.
188
00:09:00,623 --> 00:09:06,129
¿Cuándo empezó New Hyde?
¿sirve rollitos de huevo para el almuerzo?
189
00:09:06,129 --> 00:09:08,365
- Es lumpia.
- Lumpiá.
190
00:09:08,809 --> 00:09:16,809
♪
191
00:09:17,123 --> 00:09:19,042
¿Tenedores de metal?
192
00:09:19,626 --> 00:09:22,128
¡¿Tenedores de metal?!
193
00:09:22,963 --> 00:09:25,757
¡Jesús! Mi mamá lo empacó.
194
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- Disculpe.
- Lo siento.
195
00:09:28,219 --> 00:09:29,928
Disculpe. ¿Puedo...?
196
00:09:30,136 --> 00:09:32,049
No es suficiente.
197
00:09:32,136 --> 00:09:33,556
Es un comienzo.
198
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Pasos corriendo]
199
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪
200
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
El director Cleave está en camino.
201
00:09:44,090 --> 00:09:45,417
josefina: ¿quién?
202
00:09:45,418 --> 00:09:46,835
Él es de la junta de revisión.
203
00:09:46,836 --> 00:09:49,588
Parece que nuestra pizzería favorita.
204
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
presentó oficialmente una denuncia
205
00:09:51,992 --> 00:09:53,827
con el hospital.
206
00:09:55,464 --> 00:09:58,373
Y tengo la sensación de que el Dr. Badger
207
00:09:59,082 --> 00:10:00,849
podría haber estado enviando un mensaje
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,419
hasta el canal.
209
00:10:03,461 --> 00:10:06,047
Uh, ¿por qué dices eso?
210
00:10:06,133 --> 00:10:07,716
Porque se ha ido.
211
00:10:09,342 --> 00:10:11,928
No ha programado otro club de lectura.
212
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
No nos ha facturado el último,
213
00:10:14,483 --> 00:10:16,307
no contesta su teléfono.
214
00:10:16,683 --> 00:10:20,228
Y cuando visité la sesión,
me miró con dagas.
215
00:10:20,315 --> 00:10:22,329
Pero su carrito de libros sigue ahí.
216
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
¿Cómo pudo simplemente desaparecer?
sin una palabra?
217
00:10:24,040 --> 00:10:25,567
Bueno, ¿qué opinas?
218
00:10:25,942 --> 00:10:28,486
¿Crees que se está escondiendo?
en mi maldito zapato?
219
00:10:29,362 --> 00:10:32,198
¿Cuándo viene? ¿Director Cleave?
220
00:10:32,449 --> 00:10:34,427
No te dicen cuando
el martillo está bajando.
221
00:10:34,451 --> 00:10:36,453
No, sólo lo sabes cuando te golpea.
222
00:10:36,766 --> 00:10:38,788
Mira, el tablero
223
00:10:39,873 --> 00:10:42,726
casi no necesita una excusa
para cerrarnos.
224
00:10:42,751 --> 00:10:44,252
¿Qué significa eso?
225
00:10:44,544 --> 00:10:46,776
Significa que el hombre podría venir,
226
00:10:47,172 --> 00:10:49,424
apaga las luces,
227
00:10:50,467 --> 00:10:53,303
poner un candado en la puerta de entrada,
y nuestros trabajos desaparecen.
228
00:10:53,304 --> 00:10:55,305
Necesitamos tener cuidado.
229
00:10:55,930 --> 00:10:59,559
Necesitamos... ser perfectos.
230
00:11:00,685 --> 00:11:04,147
De lo contrario, New Hyde estará acabado.
231
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪
232
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. el sistema emite un pitido]
233
00:11:15,424 --> 00:11:17,118
Pimienta: Allá vamos.
234
00:11:18,551 --> 00:11:20,463
[Loochie susurra]
Nos están observando muy de cerca.
235
00:11:20,487 --> 00:11:21,764
Lo sé.
236
00:11:22,665 --> 00:11:24,509
Está bien. Esperamos las horas de la noche.
237
00:11:24,667 --> 00:11:26,703
Nos apresuramos a esa puerta plateada,
lo abrimos.
238
00:11:26,728 --> 00:11:28,788
Lo arrastro, lo apuñalo
hasta que no se mueva más.
239
00:11:28,813 --> 00:11:30,431
Es bastante sencillo.
240
00:11:30,544 --> 00:11:32,941
Eso es tonto. Tu plan es tonto.
241
00:11:32,942 --> 00:11:34,651
Café: Loochie tiene razón.
242
00:11:34,652 --> 00:11:37,806
Además, la última vez que lo conociste,
casi te mata.
243
00:11:38,877 --> 00:11:41,017
Dory: Puerta segura.
244
00:11:41,601 --> 00:11:45,226
No pude abrirlo
con un mazo.
245
00:11:45,313 --> 00:11:47,524
[La puerta suena, se abre]
246
00:11:48,358 --> 00:11:51,903
Tenemos que ser más reflexivos.
247
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Viene de las sombras.
248
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
¿Y si pudiéramos hacer lo mismo?
249
00:11:56,491 --> 00:11:59,240
el hospital es mas grande
que solo nuestra unidad.
250
00:11:59,327 --> 00:12:02,789
Podríamos intentar acceder
a las alas abandonadas.
251
00:12:03,706 --> 00:12:07,418
Hay pozos, nichos para subir.
252
00:12:08,169 --> 00:12:09,879
Dory: Te caerás.
253
00:12:10,839 --> 00:12:12,298
Morirás.
254
00:12:13,341 --> 00:12:16,126
Lo llamarán suicidio.
255
00:12:16,427 --> 00:12:18,179
El fin.
256
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Sirena que suena en la distancia]
257
00:12:22,934 --> 00:12:24,519
Entonces jugo de botín.
258
00:12:25,311 --> 00:12:27,622
- ¿Y ahora qué?
- Jugo de botín.
259
00:12:27,622 --> 00:12:30,249
Las cosas que te ponen en el trasero.
cuando estás realmente cortado.
260
00:12:30,250 --> 00:12:31,967
La terminología médica adecuada.
261
00:12:31,992 --> 00:12:34,025
para el jugo de botín es el haloperidol.
262
00:12:34,050 --> 00:12:35,462
Entonces llamémoslo así.
263
00:12:35,463 --> 00:12:37,657
No, lo llamamos jugo de botín.
264
00:12:45,155 --> 00:12:47,333
Muy bien, concéntrate. Enfocar.
265
00:12:47,917 --> 00:12:50,879
Operación... tomar jugo de botín.
266
00:12:51,254 --> 00:12:54,077
¿Estás sugiriendo que lo tranquilicemos?
267
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
con haloperidol.
268
00:12:56,050 --> 00:12:58,928
Os haréis matar.
269
00:12:59,684 --> 00:13:01,890
Harás que nos maten a todos.
270
00:13:01,931 --> 00:13:05,643
Sí, bueno, como dije...
es él o nosotros.
271
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Te llevaré con él.
272
00:13:18,580 --> 00:13:20,867
Puede ser dócil.
273
00:13:21,469 --> 00:13:22,844
Él trabajará contigo.
274
00:13:22,844 --> 00:13:28,328
Incluso puede ser tu amigo.
si haces lo que él te dice.
275
00:13:28,329 --> 00:13:30,101
Pepper: Dory, ¿qué estás diciendo?
276
00:13:30,418 --> 00:13:32,003
Ella esta diciendo...
277
00:13:33,171 --> 00:13:36,007
ella... ella camina con el diablo.
278
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
No, yo no dije eso.
279
00:13:39,383 --> 00:13:41,528
Dije... Dijiste que puede ser un amigo.
280
00:13:41,529 --> 00:13:43,613
Él sabe qué es lo mejor.
281
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
¿De qué lado estás aquí?
282
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
El lado que quiere...
283
00:13:47,413 --> 00:13:49,637
no más dolor, no más muerte.
284
00:13:49,662 --> 00:13:51,149
Ese tipo casi me pisotea los sesos.
285
00:13:51,174 --> 00:13:52,807
¿Pero ahora es tu amigo? ¿Es eso todo?
286
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
Tomaste las llaves.
287
00:13:54,250 --> 00:13:56,127
No nos dejes caer en la tentación.
288
00:13:56,152 --> 00:13:57,542
Haz lo que él te diga.
289
00:13:57,567 --> 00:13:59,597
- ¡Pero líbranos del mal!
- ¿Qué te dijo que hicieras?
290
00:13:59,621 --> 00:14:01,686
- ¿Qué dijiste, Dory? ¿Qué dijiste?
- Tú. Tú.
291
00:14:01,710 --> 00:14:02,948
¿Estás trabajando con la cosa?
292
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
¿Qué te dijo que hicieras?
293
00:14:04,844 --> 00:14:06,343
- ¿Qué hiciste?
- ¡Ha matado gente!
294
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Señorita Chris: ¡Adentro!
Dory, ¿qué hiciste?
295
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
Enfermera: vámonos.
296
00:14:09,631 --> 00:14:11,960
le dices a tu amigo
¡Voy por él!
297
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
- ¡Oh!
- Métete dentro.
298
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪
299
00:14:22,595 --> 00:14:25,265
Ve a tu habitación. Enfriarse.
300
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Enfermera: "Ve", dijo. Ve a tu habitación.
301
00:14:29,390 --> 00:14:31,479
[Suspiros]
302
00:14:32,654 --> 00:14:34,315
Pareces cansado.
303
00:14:35,942 --> 00:14:37,819
Ve a acostarte, Dory.
304
00:14:42,282 --> 00:14:44,579
[La puerta suena, se abre]
305
00:14:44,709 --> 00:14:46,494
[La puerta se cierra]
306
00:14:52,292 --> 00:14:54,067
[La puerta se cierra]
307
00:15:00,360 --> 00:15:02,710
¿Estás intimidando a los ancianos ahora?
308
00:15:03,959 --> 00:15:06,399
la de esa vieja
No es tan inocente como parece.
309
00:15:06,431 --> 00:15:07,557
Bien.
310
00:15:07,994 --> 00:15:10,601
Inocente... como tú.
311
00:15:12,424 --> 00:15:16,065
Te vi en casa de Sal.
salió por la puerta principal,
312
00:15:16,274 --> 00:15:18,109
fue a la parada del autobús,
313
00:15:18,656 --> 00:15:20,987
y luego tu tonto trasero regresó.
314
00:15:22,051 --> 00:15:23,823
Bueno, entonces me viste salvar el día.
315
00:15:24,115 --> 00:15:25,658
Gran héroe.
316
00:15:27,163 --> 00:15:29,370
Y eso fue con la espalda destrozada.
317
00:15:30,204 --> 00:15:32,055
Si hubiera estado al 100%, ya sabes...
318
00:15:32,056 --> 00:15:33,416
Mmm.
319
00:15:36,642 --> 00:15:38,633
Tu espalda fue volada
antes de que llegaras aquí.
320
00:15:38,720 --> 00:15:40,522
Lo miré el primer día.
entraste.
321
00:15:40,523 --> 00:15:41,815
¿Qué? No, no lo fue.
322
00:15:41,816 --> 00:15:43,358
Tienes un pie caído en tu lado izquierdo.
323
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
Supongo que es daño ciático.
324
00:15:45,094 --> 00:15:47,294
Probablemente tenga años por uso excesivo.
325
00:15:49,062 --> 00:15:50,808
Pepper, puedo ajustarlo...
326
00:15:51,476 --> 00:15:53,144
si estás abajo.
327
00:15:59,186 --> 00:16:01,623
Bueno. Uh, defiéndeme.
328
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Vamos, levántate.
329
00:16:07,388 --> 00:16:08,663
Giro de vuelta.
330
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
Está bien.
331
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Quieres poner tus hombros
Vuelve sobre tus caderas así.
332
00:16:18,151 --> 00:16:19,629
[La columna se cruje] [Gime suavemente]
333
00:16:21,714 --> 00:16:23,025
Intenta llevar más adelante.
334
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[La columna se cruje] Oh, joder...
335
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Oh, Dios.
336
00:16:25,723 --> 00:16:27,345
- ¿Estás bien?
- Sí.
337
00:16:27,370 --> 00:16:28,654
Bueno.
338
00:16:28,851 --> 00:16:30,364
[Suspiros] Ah.
339
00:16:30,632 --> 00:16:32,033
No lo arreglará
340
00:16:32,034 --> 00:16:33,976
pero ofrecerá algo de alivio.
341
00:16:36,753 --> 00:16:37,939
Gracias.
342
00:16:39,732 --> 00:16:42,777
Entonces... ¿por qué volviste, hombre?
343
00:16:44,426 --> 00:16:46,964
Bueno, ya que estamos haciendo preguntas,
344
00:16:48,574 --> 00:16:50,226
¿Qué diablos me atacó?
345
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
¿Mmm? ¿Qué hay detrás de esa puerta plateada?
346
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Es sólo un viejo triste.
347
00:16:54,230 --> 00:16:55,581
No era ningún viejo.
348
00:16:56,040 --> 00:16:57,712
Preguntaste, te lo dije.
349
00:16:57,799 --> 00:16:59,935
¿Por qué no lo abres?
Déjeme ver. ¿Mmm?
350
00:16:59,936 --> 00:17:01,838
[Se burla] No se lo diré a nadie.
351
00:17:02,088 --> 00:17:03,606
Te diré esto...
352
00:17:04,549 --> 00:17:06,759
tan pronto como termine mi residencia,
353
00:17:07,176 --> 00:17:09,053
finalmente sal por esa puerta...
354
00:17:10,116 --> 00:17:12,348
Nunca volveré.
355
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Manténgase alejado de los talones.
356
00:17:15,077 --> 00:17:16,394
[La puerta se abre]
357
00:17:17,395 --> 00:17:19,038
[La puerta se cierra]
358
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[Café respirando pesadamente]
359
00:17:22,215 --> 00:17:27,742
♪
360
00:17:27,872 --> 00:17:30,700
[Llorando suavemente]
361
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Hablando indistintamente]
362
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Suena el teléfono]
363
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪
364
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[El timbre continúa]
365
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪
366
00:17:58,164 --> 00:17:59,979
¡Que te jodan!
367
00:18:00,855 --> 00:18:03,473
- ¡Que te jodan!
- Señorita Chris: ¿Café?
368
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
- ¡Que te jodan!
- ¡Café!
369
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
¡Que te jodan!
370
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Café, está bien. Vamos.
371
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Muy bien, está bien. Ven, ven.
372
00:18:17,548 --> 00:18:18,806
Soy yo.
373
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Soy yo. ¿Bueno?
374
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Vamos.
375
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Vamos.
376
00:18:45,402 --> 00:18:47,193
Dime qué está pasando.
377
00:18:50,950 --> 00:18:53,215
¿Cómo es posible que no lo sepas?
378
00:18:54,606 --> 00:18:56,160
¿Sabes qué?
379
00:18:56,661 --> 00:18:58,746
El mal aquí.
380
00:19:00,790 --> 00:19:02,932
Ya ves lo que hace.
381
00:19:02,933 --> 00:19:07,233
Exiges honestidad,
pero no eres honesto.
382
00:19:07,320 --> 00:19:09,048
Ninguno de ustedes lo es.
383
00:19:12,126 --> 00:19:14,345
El diablo vive allí
384
00:19:15,299 --> 00:19:17,390
detrás de esa puerta plateada.
385
00:19:17,557 --> 00:19:19,267
Nos hace daño...
386
00:19:19,619 --> 00:19:21,106
se aprovecha de nosotros.
387
00:19:21,160 --> 00:19:23,479
Nuestro dolor lo sostiene.
388
00:19:25,178 --> 00:19:27,191
¿No ves eso?
389
00:19:29,527 --> 00:19:31,571
El hombre allí...
390
00:19:33,084 --> 00:19:34,657
está preocupado.
391
00:19:35,783 --> 00:19:37,368
Es violento.
392
00:19:38,828 --> 00:19:40,701
Pero él no es el diablo.
393
00:19:44,879 --> 00:19:46,502
Demuéstrame que estoy equivocado.
394
00:19:48,212 --> 00:19:50,006
Abre esa puerta.
395
00:19:51,090 --> 00:19:52,451
Muéstrame.
396
00:19:52,452 --> 00:19:58,108
♪
397
00:19:58,109 --> 00:20:00,141
[Se burla]
398
00:20:00,600 --> 00:20:02,201
Bien.
399
00:20:02,226 --> 00:20:03,480
Sígueme.
400
00:20:03,505 --> 00:20:08,250
♪
401
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Vamos.
402
00:20:09,469 --> 00:20:17,469
♪
403
00:20:22,873 --> 00:20:25,275
Él no va a permitir esto.
404
00:20:25,909 --> 00:20:28,586
De alguna manera nos detendrá.
405
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Teclas tintineando suavemente]
406
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪
407
00:20:35,321 --> 00:20:41,778
♪
408
00:20:41,803 --> 00:20:43,684
¿Qué estás haciendo?
409
00:20:45,766 --> 00:20:47,356
Señorita Cris...
410
00:20:48,508 --> 00:20:50,941
en mi oficina. ¡Ahora!
411
00:20:51,734 --> 00:20:53,569
Te dije.
412
00:20:53,817 --> 00:21:00,388
♪
413
00:21:00,389 --> 00:21:02,536
[Dory tarareando]
414
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Cantando indistintamente]
415
00:21:17,841 --> 00:21:19,281
Loochie: ¿Y qué?
416
00:21:19,527 --> 00:21:22,680
¿Hiciste un trato con eso?
¿Te dice qué hacer o algo así?
417
00:21:41,604 --> 00:21:43,177
Me gustas.
418
00:21:43,577 --> 00:21:46,414
Me recuerdas un poco a mí.
419
00:21:46,747 --> 00:21:48,666
Como solía ser.
420
00:21:50,584 --> 00:21:52,435
No somos iguales.
421
00:21:52,436 --> 00:21:53,938
[Risas] Claro, claro.
422
00:21:55,381 --> 00:21:57,054
Eres un rebelde.
423
00:21:57,141 --> 00:21:58,884
Eso es lo que piensas.
424
00:21:59,593 --> 00:22:02,016
Sin medicamentos, sin reglas.
425
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
¿Sabes por qué no te jode?
426
00:22:08,769 --> 00:22:11,564
Él sabe que no tiene por qué hacerlo.
427
00:22:12,523 --> 00:22:15,084
Él sabe que no irás a ninguna parte.
428
00:22:16,193 --> 00:22:19,447
Nadie puede decirte abucheo.
429
00:22:20,865 --> 00:22:23,117
Pero los días pasan.
430
00:22:23,429 --> 00:22:24,785
Tú quédate.
431
00:22:27,663 --> 00:22:30,249
Meses, años.
432
00:22:33,544 --> 00:22:36,297
Te rendiste hace mucho tiempo.
433
00:22:37,214 --> 00:22:39,049
Ese es tu dolor.
434
00:22:40,141 --> 00:22:43,637
Él no tiene que tocarte para lastimarte.
435
00:22:44,680 --> 00:22:46,531
Tu abuela morirá.
436
00:22:46,532 --> 00:22:48,601
No le agradas a tu hermano.
437
00:22:50,644 --> 00:22:53,763
Todo lo que realmente tienes al final
438
00:22:53,981 --> 00:22:55,941
son las personas de aquí.
439
00:22:57,526 --> 00:22:59,779
son lo mas parecido
440
00:23:00,070 --> 00:23:03,866
alguna vez tendrás una familia real.
441
00:23:06,559 --> 00:23:08,913
Y una vez que te das cuenta de eso...
442
00:23:12,042 --> 00:23:13,501
...lo harás...
443
00:23:14,573 --> 00:23:15,986
cualquier cosa...
444
00:23:18,397 --> 00:23:20,441
...para mantenerlos a salvo.
445
00:23:24,577 --> 00:23:27,139
Entonces crees que nos estás protegiendo.
446
00:23:27,473 --> 00:23:30,059
Más de lo que sabes.
447
00:23:31,477 --> 00:23:34,605
Más de lo que me gustaría explicar.
448
00:23:34,980 --> 00:23:37,274
Haces concesiones.
449
00:23:38,275 --> 00:23:41,195
Eso es crecer. [sollozos]
450
00:23:43,155 --> 00:23:45,074
Y aquí...
451
00:23:46,992 --> 00:23:49,286
solo hay una manera
452
00:23:49,578 --> 00:23:51,747
para mantener la paz.
453
00:23:55,709 --> 00:23:58,963
Ahora ve a dibujar algo.
454
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Señorita Chris: Los pacientes están asustados.
455
00:24:05,400 --> 00:24:07,930
No tenemos control sobre esta unidad.
456
00:24:08,138 --> 00:24:10,782
Debemos posponer la visita.
del tablero.
457
00:24:10,783 --> 00:24:13,743
¿Y cómo sugieres?
que podríamos hacer eso?
458
00:24:13,744 --> 00:24:15,578
Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos.
459
00:24:15,579 --> 00:24:18,979
para recuperarlos
en un régimen de medicación adecuado.
460
00:24:19,066 --> 00:24:22,169
Pero podrían pasar días, semanas.
461
00:24:22,201 --> 00:24:25,380
Y hay una pregunta persistente
de seguridad del paciente.
462
00:24:25,381 --> 00:24:28,118
Todo lo que podría salir mal,
463
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
como siempre ocurre aquí.
464
00:24:35,474 --> 00:24:37,084
¿Puedo mostrarte algo?
465
00:24:41,610 --> 00:24:44,633
La junta directiva de New Hyde...
466
00:24:45,467 --> 00:24:47,469
Me envió un premio.
467
00:24:48,679 --> 00:24:51,030
En reconocimiento a mi trabajo incansable
468
00:24:51,031 --> 00:24:53,434
con comunidades en riesgo.
469
00:24:56,186 --> 00:24:57,855
Escribieron mal...
470
00:24:58,192 --> 00:25:00,119
mi puto nombre.
471
00:25:01,891 --> 00:25:03,919
Éste es con quién estamos tratando.
472
00:25:04,028 --> 00:25:05,796
Los que nunca lo harán...
473
00:25:05,865 --> 00:25:08,465
afrontar las consecuencias
por su abandono.
474
00:25:08,490 --> 00:25:11,552
Y esas consecuencias
gotear hasta nosotros.
475
00:25:12,219 --> 00:25:13,903
Llega el dinero, duermen bien.
476
00:25:13,990 --> 00:25:15,698
El dinero se detiene, presionan un botón.
477
00:25:15,723 --> 00:25:17,866
Todos nos vamos. ¿Y sabes qué?
478
00:25:17,891 --> 00:25:20,519
Todavía duermen bien.
479
00:25:23,683 --> 00:25:26,191
¿Alguna vez piensas que hay algo...?
480
00:25:26,383 --> 00:25:28,067
mal con este lugar?
481
00:25:28,068 --> 00:25:29,595
Mmmm.
482
00:25:29,929 --> 00:25:31,430
Cada día.
483
00:25:32,264 --> 00:25:34,016
Todos los malditos días.
484
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
En lugar de guardar secretos,
485
00:25:36,578 --> 00:25:39,912
deberíamos decir la verdad
para que las cosas puedan cambiar.
486
00:25:39,913 --> 00:25:41,231
Mmm.
487
00:25:43,192 --> 00:25:45,195
Hablar alto. ¿Mmm?
488
00:25:45,653 --> 00:25:47,112
Hablar claro.
489
00:25:47,738 --> 00:25:49,615
Ve contra este lugar.
490
00:25:50,592 --> 00:25:51,951
Pruébalo.
491
00:25:52,868 --> 00:25:54,703
Mira lo que pasa.
492
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪
493
00:26:00,950 --> 00:26:06,694
♪
494
00:26:07,560 --> 00:26:09,343
[La puerta se abre]
495
00:26:09,677 --> 00:26:11,220
[La puerta se cierra]
496
00:26:11,482 --> 00:26:19,482
♪
497
00:26:19,752 --> 00:26:27,752
♪
498
00:26:27,777 --> 00:26:31,198
Mujer: Mi mamá dijo que
Debería volver con ella en Orlando.
499
00:26:35,219 --> 00:26:37,287
Por... ¿Por cuánto tiempo?
500
00:26:40,879 --> 00:26:42,267
Te amo...
501
00:26:42,292 --> 00:26:44,645
pero no puedo seguir haciendo esto solo.
502
00:26:44,645 --> 00:26:46,063
Quédate.
503
00:26:49,608 --> 00:26:51,135
Permanecer.
504
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Te llamaré desde Orlando.
505
00:26:58,002 --> 00:26:59,643
Adiós, Pepper.
506
00:27:00,053 --> 00:27:02,187
[La llamada finaliza, tono de marcar]
507
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
¿Todavía estás enojado?
508
00:27:24,978 --> 00:27:26,296
[La puerta se abre]
509
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪
510
00:27:31,568 --> 00:27:36,362
♪
511
00:27:36,363 --> 00:27:38,157
Dime lo que sabes.
512
00:27:38,157 --> 00:27:39,725
Verdadero.
513
00:27:40,559 --> 00:27:42,102
No más juegos.
514
00:27:43,527 --> 00:27:44,788
esto
515
00:27:45,247 --> 00:27:47,218
ha sido un mal lugar
516
00:27:47,751 --> 00:27:49,835
durante mucho tiempo.
517
00:27:50,581 --> 00:27:54,615
El procedimiento del Dr. Walter.
destruyó a mucha gente,
518
00:27:55,115 --> 00:27:58,243
incluido un servidor de verdad.
519
00:27:58,502 --> 00:27:59,802
[Risas]
520
00:27:59,803 --> 00:28:01,538
Pero como dice Coffee,
521
00:28:02,122 --> 00:28:04,223
¿El diablo vino aquí?
522
00:28:04,224 --> 00:28:06,804
¿Por lo que hizo el Dr. Walter?
523
00:28:06,829 --> 00:28:08,686
¿O lo hizo el Dr. Walter?
524
00:28:08,687 --> 00:28:12,132
¿Porque el diablo se lo dijo?
525
00:28:15,899 --> 00:28:19,765
¿Realmente me estás diciendo
¿El diablo vive en este lugar?
526
00:28:20,278 --> 00:28:21,947
¿Demonio? Es...
527
00:28:22,330 --> 00:28:23,493
solo...
528
00:28:23,675 --> 00:28:25,904
una palabra significaba...
529
00:28:26,622 --> 00:28:29,291
para describir una idea
530
00:28:29,291 --> 00:28:32,406
eso es casi imposible de entender.
531
00:28:33,237 --> 00:28:34,754
[Suspiros]
532
00:28:34,779 --> 00:28:38,742
Oh, el espíritu del Señor
533
00:28:39,326 --> 00:28:43,205
se movió sobre la cara
534
00:28:43,705 --> 00:28:45,958
de las aguas.
535
00:28:47,417 --> 00:28:49,553
Eso es... es así.
536
00:28:49,728 --> 00:28:56,362
♪
537
00:28:56,387 --> 00:29:00,780
Deberías haber visto este lugar
538
00:29:00,781 --> 00:29:02,641
en el pasado,
539
00:29:03,350 --> 00:29:05,227
atornillándolos,
540
00:29:05,936 --> 00:29:09,940
tantos pacientes arrojados adentro.
541
00:29:10,274 --> 00:29:16,102
Durante décadas sólo hubo espacio para estar de pie.
542
00:29:17,563 --> 00:29:19,006
El diablo...
543
00:29:19,007 --> 00:29:21,368
Llamémoslo así.
544
00:29:22,995 --> 00:29:25,455
...alimentado de nuestro sufrimiento,
545
00:29:26,665 --> 00:29:28,876
Comí muy bien.
546
00:29:29,126 --> 00:29:31,256
¿Cómo puede verse?
¿Todas estas personas diferentes?
547
00:29:31,291 --> 00:29:33,813
¿Como médicos y policías?
548
00:29:33,814 --> 00:29:37,234
Parece lo que necesita
para verse como aquí
549
00:29:37,234 --> 00:29:42,848
para ganar tu confianza
o hacerte más daño.
550
00:29:45,307 --> 00:29:46,785
¿Puede morir?
551
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪
552
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪
553
00:29:59,580 --> 00:30:03,035
¿Te gustaría conocerlo?
554
00:30:04,039 --> 00:30:11,742
♪
555
00:30:12,085 --> 00:30:13,503
Sí.
556
00:30:14,671 --> 00:30:16,131
Yo lo haría.
557
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪
558
00:30:22,559 --> 00:30:30,559
♪
559
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪
560
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪
561
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Viento silbando]
562
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪
563
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪
564
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪
565
00:31:05,733 --> 00:31:08,949
¿Qué está pasando? Necesito mis medicamentos.
566
00:31:08,950 --> 00:31:10,519
Necesito mis medicamentos.
567
00:31:14,568 --> 00:31:17,192
Vamos. Ella necesita sus medicamentos.
568
00:31:19,150 --> 00:31:20,821
Hablé con Dory.
569
00:31:23,824 --> 00:31:25,534
¿Qué dijo ella?
570
00:31:26,007 --> 00:31:28,003
Josephine: Está bien, genial. Ya está todo listo.
571
00:31:28,444 --> 00:31:33,406
♪
572
00:31:34,084 --> 00:31:36,378
Ella simplemente estaba hablando como loca.
573
00:31:38,463 --> 00:31:40,507
No te enojes con ella.
574
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Es el diablo.
575
00:31:45,500 --> 00:31:47,763
Tiene sus ganchos en lo más profundo.
576
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪
577
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪
578
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪
579
00:32:05,924 --> 00:32:07,784
¿Por qué me das esto?
580
00:32:08,709 --> 00:32:11,163
Ya terminé de pedir ayuda.
581
00:32:12,331 --> 00:32:14,741
Solía pensar que este sistema estaba roto.
582
00:32:14,766 --> 00:32:17,336
y la gente simplemente no lo sabía.
583
00:32:17,627 --> 00:32:22,107
Pero ahora me doy cuenta de que no hay nada roto.
584
00:32:23,342 --> 00:32:26,509
El sistema está funcionando perfectamente.
585
00:32:26,845 --> 00:32:29,029
Por eso nunca lo arreglan.
586
00:32:29,030 --> 00:32:33,018
Café, es hora de tomar medicamentos.
Necesitas tu dosis.
587
00:32:33,226 --> 00:32:35,062
¿Qué debo hacer con estos?
588
00:32:35,854 --> 00:32:37,606
Llama a tu abuela.
589
00:32:39,191 --> 00:32:40,901
Di que la amas.
590
00:32:41,960 --> 00:32:49,960
♪
591
00:32:50,490 --> 00:32:58,490
♪
592
00:32:58,784 --> 00:33:00,176
Café.
593
00:33:01,758 --> 00:33:04,329
¡Café! ¡Ese es el pasillo de mujeres!
594
00:33:04,330 --> 00:33:06,009
¡No puedes bajar ahí!
595
00:33:06,426 --> 00:33:08,261
¡Señorita Chris!
596
00:33:09,030 --> 00:33:13,898
♪
597
00:33:13,923 --> 00:33:15,284
No.
598
00:33:15,285 --> 00:33:17,562
No. Están solos.
599
00:33:21,316 --> 00:33:23,026
¿Estás loco?
600
00:33:25,695 --> 00:33:28,136
Ella trajo a Pepper allí.
601
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Lo sé.
602
00:33:32,679 --> 00:33:35,789
no lo dejaré
enfrentar al diablo solo.
603
00:33:56,947 --> 00:33:58,645
[Fuerte explosión]
604
00:33:59,104 --> 00:34:01,561
Duele más la primera vez
605
00:34:01,940 --> 00:34:04,443
pero te acostumbrarás.
606
00:34:04,468 --> 00:34:06,035
Hombre: Vamos.
607
00:34:06,535 --> 00:34:14,413
♪
608
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪
609
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Conversaciones confusas]
610
00:34:25,778 --> 00:34:32,610
♪
611
00:34:33,221 --> 00:34:35,056
Antonio.
612
00:34:36,509 --> 00:34:44,509
♪
613
00:34:44,995 --> 00:34:47,611
Este lugar abandonado.
614
00:34:47,868 --> 00:34:55,528
♪
615
00:34:55,615 --> 00:35:03,231
♪
616
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪
617
00:35:11,196 --> 00:35:18,941
♪
618
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Conversaciones confusas]
619
00:35:32,906 --> 00:35:35,220
Recibí una llamada telefónica sobre ti.
620
00:35:36,076 --> 00:35:37,994
¿Una llamada telefónica?
621
00:35:38,787 --> 00:35:40,504
Sobre tu mamá.
622
00:35:40,529 --> 00:35:41,957
[Habla indistintamente]
623
00:35:42,227 --> 00:35:43,375
Sí.
624
00:35:44,084 --> 00:35:46,503
Dijeron que tenía que ir a buscarte.
625
00:35:47,137 --> 00:35:48,630
Porque ella...
626
00:35:49,214 --> 00:35:51,174
Ella estaba en...
627
00:35:52,628 --> 00:35:54,344
Ella estaba en un...
628
00:36:01,333 --> 00:36:03,036
No quiero hacer esto.
629
00:36:03,061 --> 00:36:04,398
No quiero volver a hacer esto.
630
00:36:04,423 --> 00:36:06,773
No quiero volver a hacer esto.
[sollozos]
631
00:36:07,649 --> 00:36:09,689
Dr. Walter: ¿Estás en apuros?
632
00:36:16,825 --> 00:36:19,177
Puedo ayudarle.
633
00:36:24,746 --> 00:36:26,376
¿Dónde está?
634
00:36:26,461 --> 00:36:27,575
¡Shh!
635
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
[Loochie gruñe] ¡Oh!
636
00:36:28,688 --> 00:36:32,928
No, por favor. Eres tan bella.
637
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Estamos aquí para ayudar a nuestro amigo.
638
00:36:34,540 --> 00:36:37,095
Eso es lo que estoy haciendo.
Estoy ayudándonos a todos.
639
00:36:39,014 --> 00:36:41,073
No, no puedes entrar.
640
00:36:41,074 --> 00:36:42,939
No puedes entrar. No puedes entrar.
641
00:36:43,026 --> 00:36:44,993
Está en una sesión con el médico.
642
00:36:44,994 --> 00:36:47,117
Cuando salga, cumplirá.
643
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Entonces todos estaremos a salvo.
644
00:36:48,641 --> 00:36:49,941
¡Ah!
645
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Gruñidos, jadeando]
646
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪
647
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪
648
00:37:07,792 --> 00:37:10,184
¿Eso nos lleva a nuestra unidad?
649
00:37:12,005 --> 00:37:13,883
Dr. Walter: ¿Recuerdas esto?
650
00:37:14,341 --> 00:37:16,751
Su madre, encerrada,
intentó suicidarse.
651
00:37:16,776 --> 00:37:18,860
Fue dejado en el
cuidado del estado, pero...
652
00:37:19,446 --> 00:37:21,174
no les importaba.
653
00:37:21,473 --> 00:37:23,073
Sólo otro chico negro
654
00:37:23,074 --> 00:37:24,684
sin nadie que lo proteja.
655
00:37:26,311 --> 00:37:29,083
debería haberse ido a casa
contigo ese día.
656
00:37:29,108 --> 00:37:31,441
Su padre, su papi...
657
00:37:32,025 --> 00:37:33,381
un papá que no conocía.
658
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Aun así, es mejor que nada, pero...
659
00:37:36,004 --> 00:37:37,646
...te negaste.
660
00:37:38,131 --> 00:37:41,215
Después de este desayuno,
Lo trajo de regreso a la agencia.
661
00:37:41,660 --> 00:37:43,261
Lo devolviste al sistema.
662
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Tú hiciste eso.
663
00:37:44,653 --> 00:37:46,998
Y piensas en ello todos los días.
664
00:37:47,624 --> 00:37:51,628
Cierras los ojos y ves esto.
665
00:37:53,713 --> 00:37:55,969
Su madre se recuperó... brevemente.
666
00:37:56,369 --> 00:37:57,876
Dentro y fuera. Dentro y fuera.
667
00:37:57,901 --> 00:37:59,711
Tuvo tantas veces
así en su vida.
668
00:37:59,736 --> 00:38:02,138
Abandonado. Descartado.
669
00:38:02,389 --> 00:38:03,890
Olvidado.
670
00:38:04,349 --> 00:38:06,468
Incluso cuando sentía algún tipo de amor,
671
00:38:06,493 --> 00:38:08,178
no podía aceptarlo. Todavía no puede.
672
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
Él lo duda.
Él piensa que va a desaparecer
673
00:38:10,396 --> 00:38:12,774
por lo que hiciste.
674
00:38:13,203 --> 00:38:15,527
Podrías haberlo salvado.
675
00:38:16,778 --> 00:38:18,738
Pero no lo hiciste.
676
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪
677
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
No, no, no.
678
00:38:27,217 --> 00:38:29,057
Café: hay otra manera
a nuestra unidad.
679
00:38:29,082 --> 00:38:30,834
La puerta plateada.
680
00:38:31,275 --> 00:38:33,211
Estamos del otro lado.
681
00:38:34,137 --> 00:38:36,005
¡Pimienta!
682
00:38:39,229 --> 00:38:40,969
¡Remero!
683
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
684
00:38:44,496 --> 00:38:46,558
[Rugidos]
685
00:38:47,604 --> 00:38:48,760
No, no.
686
00:38:48,785 --> 00:38:51,162
[Rugidos]
[Gritos]
687
00:38:51,412 --> 00:38:53,200
[La puerta se abre]
688
00:38:55,484 --> 00:38:57,152
[La puerta se abre]
689
00:39:00,447 --> 00:39:03,515
[gruñido suave]
690
00:39:06,161 --> 00:39:08,911
Verás, no escuchaste.
691
00:39:08,998 --> 00:39:11,182
Y ahora es...
692
00:39:12,167 --> 00:39:13,877
demasiado tarde.
693
00:39:14,806 --> 00:39:17,591
[Criatura gruñendo]
694
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Pasos pesados]
695
00:39:21,372 --> 00:39:26,855
♪
696
00:39:26,956 --> 00:39:33,572
♪
697
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Puedo abrirlo. Puedo abrirlo.
698
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Continúa el gruñido]
699
00:39:40,403 --> 00:39:42,467
Oye. Ey. Oye, tenemos que irnos.
700
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Tenemos que irnos.
701
00:39:44,207 --> 00:39:45,867
Dory: No puede oírte. Ten cuidado.
702
00:39:45,892 --> 00:39:47,347
La sesión no ha terminado.
703
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Vamos, amigo mío. Vamos.
704
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
No te dejaremos.
705
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
No te dejaremos.
706
00:39:53,303 --> 00:39:54,918
Vamos.
707
00:39:58,272 --> 00:40:00,066
Anthony: ¿Quieres quedarte, papá?
708
00:40:00,091 --> 00:40:01,614
[Sollozando]
709
00:40:05,220 --> 00:40:07,360
- ¿Quieres que esto pare?
- Sí.
710
00:40:08,264 --> 00:40:10,494
¿te gustaría ser
¿Aliviado de esta carga?
711
00:40:10,495 --> 00:40:11,783
Sí.
712
00:40:11,784 --> 00:40:13,978
Entonces tengo buenas noticias.
713
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Esto es tratable.
714
00:40:16,523 --> 00:40:19,400
Puedo hacer que este dolor desaparezca para siempre.
715
00:40:22,195 --> 00:40:23,464
No puede ser tan fácil.
716
00:40:23,551 --> 00:40:25,114
Pero puede.
717
00:40:25,510 --> 00:40:28,217
Te olvidas de él.
Olvídate de su madre.
718
00:40:28,382 --> 00:40:30,653
Piensa en todo lo bueno
lo haces por los demás,
719
00:40:30,678 --> 00:40:32,705
toda la gente a la que has ayudado.
720
00:40:33,039 --> 00:40:34,824
Centrémonos en los triunfos.
721
00:40:34,849 --> 00:40:37,877
Puedo hacerlo así que eso es todo.
alguna vez verás.
722
00:40:38,338 --> 00:40:42,006
nadie quiere recordar
sus peores momentos.
723
00:40:44,509 --> 00:40:48,346
Pero no puedo tratarte sin consentimiento.
724
00:40:50,390 --> 00:40:52,517
Tienes que decir que sí.
725
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪
726
00:40:57,063 --> 00:40:58,731
¿Qué obtienes si lo hago?
727
00:41:01,025 --> 00:41:03,736
Quiero lo mismo que tú, Pepper.
728
00:41:04,362 --> 00:41:05,989
Nuevo Hyde...
729
00:41:06,781 --> 00:41:09,554
Oh, se ha convertido en una verdadera mierda.
730
00:41:12,513 --> 00:41:14,998
Y quiero salir.
731
00:41:16,648 --> 00:41:18,042
[Jadeos]
732
00:41:18,298 --> 00:41:22,171
[Criatura gruñendo]
733
00:41:22,196 --> 00:41:24,424
Me dijo lo que quiere.
734
00:41:25,550 --> 00:41:27,876
el quiere que lo ayude
Sal de New Hyde.
735
00:41:27,963 --> 00:41:30,696
Dory: ¿Qué? Oh. No.
736
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
No, no, no, eso no puede pasar.
737
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Continúa el gruñido]
738
00:41:36,058 --> 00:41:37,319
[Gritos ininteligibles]
739
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: Eso no puede pasar.
740
00:41:40,474 --> 00:41:43,390
[La criatura chilla]
741
00:41:43,881 --> 00:41:45,777
Loochie. ¡Coge la silla!
742
00:41:45,851 --> 00:41:48,896
[Susurrando indistintamente]
743
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Por favor, por favor. Por favor, por favor.
744
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Me trajiste aquí.
745
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Pensé que solo quería
debes obedecer, no escapar.
746
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Si digo que no, matará a todos los que están aquí.
747
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Lo hará... mucho peor.
748
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
si sale.
749
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Continúa el gruñido]
750
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: ¡Vamos!
751
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪
752
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Continúa el gruñido]
753
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Dijiste que deberíamos, eh,
754
00:42:27,327 --> 00:42:29,255
cuidarnos unos a otros.
755
00:42:29,417 --> 00:42:30,590
¿Eh?
756
00:42:30,590 --> 00:42:34,469
Entonces llamé porque encontré esto.
757
00:42:35,074 --> 00:42:36,971
Quería devolverlo.
758
00:42:38,788 --> 00:42:40,933
- ¿Dónde está?
- Ni idea.
759
00:42:41,876 --> 00:42:44,779
No pude lograrlo, supongo.
Él simplemente... se separó.
760
00:42:44,804 --> 00:42:46,706
Él se fue de aquí
y nunca más lo volvimos a ver.
761
00:42:46,731 --> 00:42:48,399
Ah. Escucha, eh...
762
00:42:48,424 --> 00:42:50,902
Pensé que esta podría ser una oportunidad
763
00:42:51,678 --> 00:42:54,138
para que nos hagas un favor.
764
00:42:55,181 --> 00:42:58,488
[Criatura gritando indistintamente]
765
00:42:58,669 --> 00:42:59,957
¡Allí!
766
00:42:59,982 --> 00:43:01,286
Conduce a nuestra unidad.
767
00:43:01,287 --> 00:43:03,755
Vi al Dr. Anand. Tenemos que pasar.
768
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
Vive ahí dentro.
769
00:43:05,191 --> 00:43:07,568
¡Vamos! ¡Ah!
770
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[Gimiendo]
771
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪
772
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[Jadeando]
773
00:43:19,509 --> 00:43:27,509
♪
774
00:43:29,215 --> 00:43:30,440
¡Ah!
775
00:43:30,441 --> 00:43:34,178
Hay un paciente en este piso.
776
00:43:35,638 --> 00:43:37,399
Se ha convertido en un problema.
777
00:43:37,424 --> 00:43:38,485
¿Pimienta otra vez?
778
00:43:38,486 --> 00:43:40,408
No, no, no, no, no, no,
es otro.
779
00:43:40,409 --> 00:43:43,930
Ha estado aquí... mucho tiempo.
780
00:43:43,955 --> 00:43:45,404
Incluso antes que yo.
781
00:43:45,405 --> 00:43:47,415
Café: Dr. Badger.
782
00:43:47,416 --> 00:43:49,016
[Jadeando]
783
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[Jadeando]
784
00:43:51,846 --> 00:43:54,543
[Gritando]
785
00:43:54,544 --> 00:43:57,952
Últimamente, sus agitaciones han...
786
00:43:59,120 --> 00:44:00,762
se vuelven más frecuentes...
787
00:44:00,763 --> 00:44:04,500
más grave. Se ha vuelto violento.
788
00:44:05,501 --> 00:44:07,670
Ha atacado a otros.
789
00:44:08,379 --> 00:44:11,736
Se ha vuelto extremadamente impredecible.
790
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[Jadeando]
791
00:44:14,316 --> 00:44:20,627
♪
792
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪
793
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Gritando]
794
00:44:29,133 --> 00:44:32,987
Entonces me preguntaba si, eh,
795
00:44:33,012 --> 00:44:34,989
Ya sabes, hay alguna manera de que...
796
00:44:35,782 --> 00:44:38,034
¿Cómo lo pongo? ...ya sabes,
797
00:44:38,743 --> 00:44:40,886
transferirlo.
798
00:44:40,887 --> 00:44:43,724
Nosotros... simplemente no podemos controlarlo.
más.
799
00:44:43,811 --> 00:44:44,811
[La puerta se abre]
800
00:44:45,708 --> 00:44:47,901
¡El diablo está aquí!
801
00:44:47,902 --> 00:44:49,728
¡Café, no! Tiene un cuchillo.
802
00:44:49,729 --> 00:44:51,479
Hombre: ¡Oye, déjalo!
¡El diablo está aquí!
803
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
¡Detente ahí mismo! ¡Déjalo!
¡El diablo está aquí!
804
00:44:53,900 --> 00:44:56,302
¡Bajar! [Disparos]
805
00:45:21,662 --> 00:45:24,280
coffey esta muerto
gracias a ti y a tu amigo.
806
00:45:24,747 --> 00:45:27,617
Voy a detenerlo incluso si me mata.
807
00:45:27,642 --> 00:45:29,774
Este lugar nunca fue pensado
para cuidarnos.
808
00:45:29,905 --> 00:45:32,124
Estaba destinado a servirle.
809
00:45:32,255 --> 00:45:33,822
No te dejaré salir de aquí.
810
00:45:33,952 --> 00:45:35,800
Ya veremos sobre eso.
811
00:45:36,955 --> 00:45:38,305
Implorar compasión.
812
00:45:38,435 --> 00:45:41,556
[Gritando]
813
00:45:41,806 --> 00:45:44,951
Sé quién eres.
814
00:45:44,976 --> 00:45:49,163
♪
815
00:45:49,188 --> 00:45:52,258
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7eOfNin9 para MY-SUBS.com
816
00:45:52,283 --> 00:45:54,669
[El reloj hace tictac]