1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Policija Durhama jutros
istražuju smrt
2
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
uglednog stanovnika grada.
3
00:01:11,480 --> 00:01:13,640
Pozvani su policajci
rano jutros kući
4
00:01:13,720 --> 00:01:15,920
izvršne direktorice Nortela Kathleen Peterson,
5
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
koji je pronađen mrtav
u njezinoj vili u Forest Hillsu,
6
00:01:18,640 --> 00:01:21,360
nakon što je očito pao niz stepenice.
7
00:01:21,520 --> 00:01:24,600
Muž Kathleen Peterson
je romanopisac Michael Peterson,
8
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
poznat po svojim knjigama
o Vijetnamskom ratu.
9
00:01:27,240 --> 00:01:30,560
On je također bivši kolumnist
za Durham Herald Sun,
10
00:01:30,640 --> 00:01:34,600
i vodio je neuspješno
gradonačelnikova kampanja 1999.
11
00:01:34,760 --> 00:01:37,800
Durhamska policija je odbila dodatne
komentar o smrti.
12
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
Kathleen i ja smo bili ovdje
gledanje filma.
13
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
Bio sam na Blockbusterima
i iznajmio video,
14
00:02:06,920 --> 00:02:10,400
a mi smo gledali
American Sweethearts,
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,480
i mislim da je vjerojatno bilo
oko 11 sati
16
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
da je film završio
17
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
i uzeli smo naše čaše,
ostavio tanjure za večeru,
18
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
zapravo, tamo.
19
00:02:21,560 --> 00:02:24,240
Sutradan bismo pospremali.
Otišao u kuhinju.
20
00:02:24,480 --> 00:02:27,040
Razgovarali bismo satima.
Kathleen i ja, noću,
21
00:02:27,160 --> 00:02:30,520
pričao bi dva, tri sata.
Razgovarajte o filmu ili...
22
00:02:31,440 --> 00:02:33,400
djeca ili ono što ćemo raditi,
23
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
i došli smo ovamo.
24
00:02:36,720 --> 00:02:38,160
Mislim da je bilo...
25
00:02:40,720 --> 00:02:43,040
Nisam siguran.
Vjerojatno smo popili još jednu bocu.
26
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
Znam da smo pili
dvije boce te večeri.
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
Bila je to lijepa noć.
28
00:02:46,680 --> 00:02:49,680
Pretpostavljam da je bilo 55, 60 stupnjeva.
Jako lijepa noć.
29
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
Uh... i izašao sam van,
30
00:02:52,840 --> 00:02:54,680
i pričali smo ovdje...
31
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
za...
32
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
prilično vremena.
33
00:03:03,520 --> 00:03:05,880
I onda ono što bismo obično radili
u lijepoj noći,
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
sišli bismo do bazena,
35
00:03:07,440 --> 00:03:10,920
što ja uvijek, znate, mislim da jest
o najljepšem mjestu na posjedu.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,760
Ne znam jesu li stolice bile
ovako ili ne,
37
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
ali mislim, bili su
vjerojatno ovako nešto,
38
00:03:30,280 --> 00:03:33,720
a ona je... Oboje smo bili upravo ovdje.
39
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Znaš, psi bi dolazili,
40
00:03:36,720 --> 00:03:40,520
i samo smo razgovarali,
41
00:03:40,600 --> 00:03:43,120
i dovršavamo piće.
42
00:03:43,560 --> 00:03:46,960
A onda je rekla, "Moram ući,
43
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
jer imam konferencijski poziv
ujutro."
44
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
I počela je izlaziti tim putem,
45
00:03:53,080 --> 00:03:54,920
i ostao sam upravo ovdje.
46
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
Nemoj misliti da sam rekao
bilo što posebno za nju.
47
00:03:58,320 --> 00:04:01,560
Sigurno ne misleći da je ovo
posljednji put kad ću je vidjeti.
48
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
rekao sam laku noć,
i ustat ću malo kasnije,
49
00:04:04,440 --> 00:04:06,800
i ja sam ostao ovdje, a ona je hodala...
50
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
I zadnji put sam je vidio...
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
kad sam sjedio tamo,
a bila je samo...
52
00:04:17,160 --> 00:04:18,600
hodanje, hodanje ovdje.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,760
to je to To je bilo zadnje
Vidio sam Kathleen.
54
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Živ. br.
55
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
Bila je živa kad sam je pronašao, ali...
56
00:04:29,560 --> 00:04:30,440
jedva.
57
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Durham 9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?
58
00:04:34,600 --> 00:04:36,920
- 1810 Cedar Street, molim!
- Što nije u redu?
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
Moja žena je imala nesreću.
Još uvijek diše.
60
00:04:39,240 --> 00:04:41,520
- Kakva nesreća?
- Pala je niz stepenice.
61
00:04:41,600 --> 00:04:43,720
- Još uvijek diše. Molim te dođi.
- Je li pri svijesti?
62
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
- Što?
- Je li pri svijesti?
63
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Ne, nije pri svijesti. Molim vas!
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
- Koliko je stepenica pala?
- Što? Ha?
65
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
- Koliko stepenica?
- Stražnje stepenice!
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Koliko stepenica?
67
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
Smirite se, gospodine.
68
00:04:56,360 --> 00:04:59,280
- Smiri se.
- 15, 20. Ne znam.
69
00:04:59,360 --> 00:05:01,240
Molim vas! Odmah dovedite nekoga ovamo!
70
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
U redu, netko šalje hitnu pomoć
dok ti postavljam pitanja.
71
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
Odlazi od, uh... Nalazi se u Forest Hillsu.
72
00:05:07,280 --> 00:05:08,680
U redu? Molim, molim!
73
00:05:09,840 --> 00:05:11,520
Bio je to takav šok
74
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
kad sam se dovezao na prilaz.
75
00:05:14,640 --> 00:05:16,680
Gledajući kola hitne pomoći,
baš kao, "O moj Bože.
76
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
Je li netko imao srčani udar?"
Nikad ni u najluđim snovima,
77
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
bi li ti nešto palo na pamet...
Ne biste znali što da mislite.
78
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
Moja prva pomisao, naravno,
je moj tata imao srčani udar.
79
00:05:26,120 --> 00:05:27,840
On je malo stariji od Kathleen.
80
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
Pa kad sam utrčao tamo,
i vidio sam svog oca živog,
81
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
Malo mi je laknulo, iskreno,
misleći: "Oh, fuj."
82
00:05:34,840 --> 00:05:37,880
A onda je uspio promrmljati riječ,
83
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
nešto u stilu,
84
00:05:40,440 --> 00:05:43,560
„Kathleen, Kathleen!
O moj Bože, ovo... ovo...
85
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
O, Bože, Kathleen."
86
00:05:45,880 --> 00:05:49,960
I mahnuo je
u smjeru stubišta.
87
00:05:50,400 --> 00:05:55,080
Gospodine, netko drugi
šalje hitnu pomoć.
88
00:05:55,160 --> 00:05:57,560
U redu, je li sada budna?
89
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
Halo?
90
00:06:02,040 --> 00:06:02,880
Halo?
91
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
O, Bože.
92
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
Jasno se sjećam da sam pronašao Kathleen,
93
00:06:27,280 --> 00:06:31,480
Sjećam se otvaranja vrata.
Sjećam se da sam nazvao 9-1-1.
94
00:06:33,120 --> 00:06:36,400
mogu se sjetiti...
Posebno se sjećam
95
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
Todd je upravo...
96
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
držeći me što čvršće,
Mislim da me obuzdaš,
97
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
i mogu se sjetiti Heather,
98
00:06:45,600 --> 00:06:48,640
liječnik, Benova djevojka,
99
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
uzimajući mi puls.
100
00:06:51,040 --> 00:06:54,000
I onda se mogu sjetiti,
i mora da je bilo jako rano,
101
00:06:54,080 --> 00:06:55,760
dok sam još bila u kuhinji,
102
00:06:55,840 --> 00:06:59,120
da me policajac smjesta uhvatio,
gdje god sam išao,
103
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
tamo je bio policajac.
104
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Izašao sam van s Benom,
105
00:07:05,800 --> 00:07:09,440
i policajac je bio tamo,
i sjećam se hodanja dolje,
106
00:07:09,520 --> 00:07:13,800
i policajac je bio tamo.
Sa mnom je uvijek bio policajac.
107
00:07:14,160 --> 00:07:15,320
To sam pouzdano znao
108
00:07:15,840 --> 00:07:18,960
nema šanse na ovom svijetu moj otac
ikada povrijedio Kathleen.
109
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
ali...
110
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
realizam njihovog istraživanja
činilo stvarnim.
111
00:07:27,280 --> 00:07:30,080
Dok je to bilo potpuno neutemeljeno
u mom umu,
112
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
način na koji su se ponašali,
113
00:07:32,520 --> 00:07:34,720
način na koji su lajali
narudžbe kod nas,
114
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
ograničavajući nas u razgovoru
jedno drugom,
115
00:07:38,040 --> 00:07:42,400
doista su shvatili da su
istraživali ovo kao zločin.
116
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Došli smo do Sycamorea,
117
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
a ti dođeš gore,
i nekako ulazi u slijepu ulicu u našu kuću,
118
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
i samo vidite žutu traku
po cijeloj kući,
119
00:07:51,440 --> 00:07:54,160
i bilo je užasno.
To je kao naša kuća.
120
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Želiš ići kući,
žuta traka je upravo tamo,
121
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
i ne možeš ići kući i...
122
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
To je bilo najgore
u svijetu i onda, um...
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
Sjećam se tate
zapravo objašnjavajući nam to,
124
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
i bio je baš kao,
bio je u šoku, na neki način,
125
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
i nekako se tresao,
a on je rekao: "Nisam to učinio."
126
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Znate, "Moraš mi vjerovati."
127
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
mi smo kao,
"Tata, vjerujemo ti", znaš?
128
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
“Ovo je užasno, kao, kako da ne
vjerujem ti, znaš? to je...
129
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
Još nismo ni znali nikakve detalje
130
00:08:22,400 --> 00:08:25,320
a mi smo rekli: "Vjerujemo ti.
Znamo da nije istina,
131
00:08:25,400 --> 00:08:29,600
a ovo je užasno,"
i bilo je tako uznemirujuće.
132
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Nisam mogao vjerovati, ali bilo je
tako je teško razmišljati o tome,
133
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
jer u isto vrijeme,
134
00:08:35,480 --> 00:08:37,680
o čemu smo razmišljali
naša majka, znaš? i...
135
00:08:38,920 --> 00:08:42,440
bilo je... Bilo je to kao dvije bombe,
Pretpostavljam, udara nas.
136
00:08:55,760 --> 00:08:57,280
Kad sam prvi put ušao u kuću,
137
00:08:58,120 --> 00:08:59,400
primijetio sam...
138
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
ono što se činilo kao dvije noge,
139
00:09:02,680 --> 00:09:08,240
samo nekako viri kroz vrata
ili hodnik s moje lijeve strane,
140
00:09:08,320 --> 00:09:13,600
i kad sam jednom prišao žrtvi,
141
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
bilo je samo...
142
00:09:16,760 --> 00:09:17,600
jako...
143
00:09:18,760 --> 00:09:21,680
obilne količine krvi
144
00:09:22,440 --> 00:09:26,000
na njoj, na podu, na zidovima,
145
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
to jednostavno nije bilo...
146
00:09:30,360 --> 00:09:33,000
dosljedan nekome
padajući niz stepenice.
147
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Pa, očito ne možemo znati
upravo ono što se dogodilo.
148
00:09:49,000 --> 00:09:52,080
Moramo se složiti
ono što vjerujemo da se dogodilo,
149
00:09:52,160 --> 00:09:55,040
na temelju posrednih dokaza
koje smo otkrili.
150
00:09:55,760 --> 00:09:58,680
Jedini ljudi koji znaju su
Mike Peterson i Kathleen Peterson,
151
00:09:58,760 --> 00:10:04,800
i očito, gospodin Peterson to neće učiniti
prosvijetli nas o onome što on zna.
152
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
Vjerujemo dokazima,
barem će naši dokazi pokazati
153
00:10:08,960 --> 00:10:13,040
da je pretučena,
da je bila zapanjena,
154
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
i krvario je,
155
00:10:15,240 --> 00:10:17,280
da se vjerojatno oporavila,
156
00:10:17,920 --> 00:10:19,720
i imao... I borio se,
157
00:10:20,920 --> 00:10:24,520
u okviru vrata
s Mikeom Petersonom do određenog stupnja,
158
00:10:24,600 --> 00:10:28,280
i da ju je onda morao istući...
159
00:10:29,120 --> 00:10:33,440
u više navrata nakon toga,
i da je zapravo iskrvarila do smrti.
160
00:10:33,800 --> 00:10:39,880
Uživo, lokalno, točno u minutu.
Ovo su vijesti očevidaca ABC 11 u šest.
161
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Pristalice Michaela Petersona
ne mogu vjerovati da je optužen
162
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
s ubojstvom njegove žene, Kathleen.
163
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
Kathleen je bila moj život.
164
00:10:49,120 --> 00:10:52,680
Šapnula sam njezino ime
u mom srcu 1000 puta.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
ona je tu,
166
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
ali ne mogu prestati plakati.
167
00:10:56,480 --> 00:10:58,720
Ali posebna velika porota
odlučio danas
168
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
bilo je dovoljno dokaza
okupila policija
169
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
zajamčiti suđenje u ovom slučaju.
170
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
Ubojstvo prvog stupnja.
171
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Sada, 11 dana poslije
mahnito zove 9-1-1,
172
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
tražeći pomoć za svoju ženu,
173
00:11:10,320 --> 00:11:13,880
Michael Peterson mora prespavati
unutar zatvora okruga Durham.
174
00:11:14,640 --> 00:11:18,400
Moja majka i Mike su imali
odnos pun ljubavi,
175
00:11:18,480 --> 00:11:20,400
i nema šanse da bilo koji od njih
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
ikada želio bilo kakvu štetu
na onom drugom.
177
00:11:23,360 --> 00:11:26,440
Kod Kathleen Peterson
biološka kći, Caitlin Atwater,
178
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
služio kao glavni glasnogovornik
za obitelj Peterson.
179
00:11:29,680 --> 00:11:32,320
Stajala je rame uz rame
s Petersonovim biološkim sinovima
180
00:11:32,400 --> 00:11:35,880
i njihove sestre, usvojene
Kathleen i Mike Peterson.
181
00:11:35,960 --> 00:11:40,680
Ovo će biti najviše
nevjerojatno srceparajući Božić
182
00:11:40,960 --> 00:11:42,320
ikada mogli zamisliti.
183
00:11:42,440 --> 00:11:47,080
Već smo izgubili jednu majku,
sad nam je država oduzela oca.
184
00:11:47,160 --> 00:11:48,680
U mojim mislima, znaš,
185
00:11:48,760 --> 00:11:51,920
ako Mike pronađe Kathleen
na dnu stepenica,
186
00:11:52,000 --> 00:11:55,880
to je razumna pretpostavka s njegove strane
da je pala niz stepenice.
187
00:11:55,960 --> 00:11:57,640
Petersonov odvjetnik, David Rudolph,
188
00:11:57,720 --> 00:12:01,120
kaže da se činilo da su vlasti skočile
do zaključaka o Kathleeninoj smrti.
189
00:12:01,200 --> 00:12:05,400
Za nas, ako je policija zapravo u pravu,
da ovo nije pad,
190
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
to bi trebao biti početak
istrage,
191
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
nije kraj istrage.
192
00:12:19,160 --> 00:12:20,120
dosad...
193
00:12:21,640 --> 00:12:24,880
znaš, ono što sam govorio
za tisak, u osnovi, je...
194
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
mislimo da je nesreća,
195
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
ali dok naši stručnjaci to ne pogledaju,
196
00:12:31,000 --> 00:12:34,480
stvarno ne možemo reći
radi li se o nesreći ili uljezu.
197
00:12:34,560 --> 00:12:37,600
Ono što sigurno znamo je da ima
ništa s Michaelom.
198
00:12:37,680 --> 00:12:40,440
Prednosti teorije uljeza
je li jednostavnije.
199
00:12:40,520 --> 00:12:43,400
Nema rasprave o forenzici,
najvećim dijelom.
200
00:12:43,480 --> 00:12:46,760
Pravi problem s teorijom uljeza
nedostatak je dokaza da je postojao.
201
00:12:46,840 --> 00:12:49,960
Uljez bi tada morao imati
oružje s njima,
202
00:12:50,120 --> 00:12:53,200
sposobni nanijeti ove rane,
ali ne nož ili pištolj...
203
00:12:53,680 --> 00:12:55,440
- i ponijeti to oružje sa sobom.
- Točno.
204
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
Mike je očito došao
i reagirao na scenu.
205
00:12:58,000 --> 00:13:00,080
- Točno.
- Ono što mi, čini se, zapravo nemamo
206
00:13:00,160 --> 00:13:02,880
su otisci cipela koji napuštaju scenu
207
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
koje je uljez očito želio dobiti
do đavola
208
00:13:05,880 --> 00:13:11,200
Čini mi se što je uljez naspram
teorija nesreće zapravo se svodi na...
209
00:13:12,640 --> 00:13:15,120
što je uzrokovalo razderotine na glavi?
210
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
slažem se
211
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Mislim, sama po sebi ozljeda, za mene,
212
00:13:19,440 --> 00:13:22,920
jednostavno nisu ozljede tipa bijesa
u usporedbi s...
213
00:13:23,000 --> 00:13:25,680
S bijesom biste imali frakture lubanje.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,360
Ne biste imali samo to.
215
00:13:27,440 --> 00:13:31,400
Imao bi mnogo većih rana
u njezino lice.
216
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
Znaš, nikad nisam nikoga upoznao
koji je samo stajao
217
00:13:34,840 --> 00:13:38,840
i čekao da ga udare po glavi
četiri puta ili sedam puta.
218
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
Morala bi mirno stajati
a neka joj potiljak
219
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
dobiti batine od uljeza bez
krećući se.
220
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Bilo bi bizarno.
221
00:13:44,200 --> 00:13:47,240
Sve što sam čuo o Kathleen
i učili o njoj
222
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
je li ona vrlo živahna žena,
223
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
i nema šanse da ona ode
dopustiti bilo kome...
224
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
prebiti je bez otpora,
225
00:13:56,200 --> 00:14:00,320
i nema nikakvih znakova
da je uzvratila.
226
00:14:00,960 --> 00:14:02,760
Samo ne vidim zločin iz bijesa.
227
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
U svom iskustvu koje imam,
jednostavno ga nema.
228
00:14:28,840 --> 00:14:29,680
hej
229
00:14:30,720 --> 00:14:32,280
- Ron Guerette.
- David Perlmutt.
230
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
- Kako si? Drago mi je da te vidim.
- Uđi unutra.
231
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
U redu, hvala.
232
00:14:39,920 --> 00:14:41,440
Jeste li već doručkovali?
233
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Želite li malo peciva
ili sok od naranče?
234
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Ne. Gdje je kava?
235
00:14:45,920 --> 00:14:47,520
- Nisi napravio ništa?
- Kava nije kuhana.
236
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Oh, pa, to je u redu.
237
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
Je li ovo knjiga ovdje?
238
00:14:50,680 --> 00:14:53,720
Da, to je ta knjiga
koju smo Mike i ja zajedno napisali.
239
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
Charlie dvije cipele
i Marines of Love Company.
240
00:14:57,720 --> 00:14:58,680
da
241
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
- Izašao je krajem 1998.
- Devedeset osam?
242
00:15:06,200 --> 00:15:09,920
Moje razumijevanje je posljednji put
da si razgovarao s Kathleen
243
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
bilo je par dana prije njezine smrti.
Pričaj mi o tome.
244
00:15:12,600 --> 00:15:15,040
Bilo je to stvarno prethodne noći.
Uglavnom, večer prije.
245
00:15:15,120 --> 00:15:18,400
Bilo je to sedmog
prosinca, petak.
246
00:15:18,480 --> 00:15:22,640
petak navečer,
Razgovarao sam sa Strattonom Leopoldom,
247
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
koji je producent u Hollywoodu,
248
00:15:25,800 --> 00:15:29,880
a on... Bili smo
razgovarajući s njim oko godinu dana
249
00:15:30,720 --> 00:15:35,760
o mogućnosti njegove opcije
ovu knjigu za film,
250
00:15:36,440 --> 00:15:39,480
i zove me tog dana, tog popodneva,
251
00:15:39,720 --> 00:15:42,760
i rekao da je to gotova stvar,
sve je bilo službeno,
252
00:15:43,240 --> 00:15:46,640
pa sam odmah nakon toga nazvao Mikea.
253
00:15:46,720 --> 00:15:49,680
Vjerojatno je bilo
oko šest sati te večeri,
254
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
i Kathleen se javila na telefon,
255
00:15:51,320 --> 00:15:54,240
a proveli smo možda desetak minuta
pričati na telefon.
256
00:15:54,320 --> 00:15:56,920
Sada, te noći, razgovarao si s njom
desetak minuta.
257
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
Jeste li te večeri razgovarali i s Mikeom?
258
00:15:58,640 --> 00:16:01,480
Da, mora da je govorila
u kuhinji,
259
00:16:02,160 --> 00:16:03,320
uh...
260
00:16:04,040 --> 00:16:08,400
jer sam rekao,
– Pa, je li stari tu? Mike je bio...
261
00:16:08,640 --> 00:16:12,280
Kathleen i ja smo iste dobi,
a Mike je bio desetak godina stariji,
262
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
a ona je rekla, "Da, stari je ovdje,
263
00:16:15,560 --> 00:16:20,920
ali morat će isprazniti sušilicu
i obrisati kuhinjski pod
264
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
prije nego dođe razgovarati."
265
00:16:22,680 --> 00:16:25,400
Uvijek su bili vrlo zaigrani
jedno s drugim,
266
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
i mogla sam ga čuti kako se smije
u pozadini.
267
00:16:29,240 --> 00:16:30,680
Jeste li čuli...
268
00:16:32,520 --> 00:16:36,080
Mislim, je li se činilo da postoji
neki pritisak između sebe?
269
00:16:36,320 --> 00:16:40,360
Frustracija, bilo što slično,
između Mikea i Kathleen ove noći?
270
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Bili su apsolutno normalni.
271
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
Bili su...
272
00:16:43,920 --> 00:16:48,800
Bili su onakvi kakve sam ih uvijek vidio
ili ih čuli.
273
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
Kao što rekoh, bili su razigrani.
274
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
čuo sam...
275
00:16:55,320 --> 00:16:59,280
Nisam osjetio nikakav stres
ili napetost između njih.
276
00:16:59,360 --> 00:17:01,160
Sasvim normalno.
277
00:17:01,720 --> 00:17:05,120
I zato je takav
nategnutost za razmišljanje
278
00:17:05,440 --> 00:17:08,360
da su otišli iz ove normale,
279
00:17:08,440 --> 00:17:13,520
razigran, naprijed-natrag
između sebe da...
280
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
nešto što je ubojito.
281
00:17:16,560 --> 00:17:21,480
Meni to jednostavno nema smisla.
282
00:17:21,640 --> 00:17:23,680
To je nepojmljivo.
283
00:17:33,640 --> 00:17:36,320
Više fotografija s autopsije ovdje.
284
00:17:39,640 --> 00:17:40,560
taj...
285
00:17:42,040 --> 00:17:45,960
I nemoguće mi je vjerovati,
ako je to stražnji dio njezine glave,
286
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
da bi to moglo biti uzrokovano...
287
00:17:49,600 --> 00:17:50,560
serija...
288
00:17:51,960 --> 00:17:53,240
pogrešni koraci...
289
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
ili pasti 15 letova...
290
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Mislim, 15 različitih stepenica.
291
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
Samo... Ne vidim da se to događa.
292
00:18:00,760 --> 00:18:01,640
ovo je...
293
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
Niti je mogao patolog.
294
00:18:04,640 --> 00:18:05,680
A to je...
295
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
iz moje perspektive, nemoguće.
296
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Kao što Mike ukazuje,
297
00:18:12,640 --> 00:18:15,320
patolog ne vjeruje
da je bilo moguće.
298
00:18:15,400 --> 00:18:20,840
Da se to mora dogoditi iz više
nanošenja traume tupim predmetom.
299
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
I sve to
bez prijeloma lubanje.
300
00:18:25,320 --> 00:18:27,880
Ako imaju svjedoka tko može reći
da je sišla niz stepenice
301
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
kao pogo stick, glavom naprijed...
302
00:18:29,400 --> 00:18:30,880
GREG MEAD
POMOĆNIK Okružnog državnog odvjetnika
303
00:18:30,960 --> 00:18:32,680
...poskakujući, to bi moglo stati,
304
00:18:32,760 --> 00:18:35,320
ali nekako, mislim da nije tako
način na koji ljudi padaju niz stepenice.
305
00:18:35,400 --> 00:18:38,320
Iz mog iskustva kao istražitelja
i službenik za provođenje zakona,
306
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
jednostavno nije bilo dosljedno
s padom niz stepenice,
307
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
i zato sam se odselila
308
00:18:45,160 --> 00:18:49,800
i otišao po zahtjev
za nalog za pretres tako brzo.
309
00:18:50,360 --> 00:18:53,040
Ne možeš to gledati
i misliti da je to nesreća.
310
00:18:54,720 --> 00:18:57,560
A pogotovo kad ga spojite
s tim da je prvi...
311
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
Pretpostavljam da ste čuli snimku 9-1-1,
312
00:18:59,600 --> 00:19:04,000
ali prvi poziv,
ona navodno još diše.
313
00:19:04,640 --> 00:19:09,160
Drugi poziv, 15 minuta kasnije ili tako nešto,
samo je prestala disati.
314
00:19:09,240 --> 00:19:13,440
Pa ipak, kad su liječnici
ili hitna pomoć je stigla,
315
00:19:13,520 --> 00:19:17,160
krv je bila tako suha,
da na njih nisu ni dobili.
316
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Nisu morali nositi
zaštitna odjeća,
317
00:19:20,080 --> 00:19:23,760
jer je krv već bila suha.
Bila je tamo satima, vjerojatno.
318
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
Michaelu Petersonu to nikad nije palo na pamet
319
00:19:27,680 --> 00:19:30,640
da mu ljudi ne bi vjerovali
kad je rekao da je pala niz stepenice.
320
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
O tome se zapravo radi.
321
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
Mislio je da će se izvući.
322
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
Uživo, lokalno,
do minute.
323
00:19:39,080 --> 00:19:42,280
Ovo su ABC 11 Eyewitness News u šest.
324
00:19:42,800 --> 00:19:45,760
Gospodine, prestanite pametovati
i odgovori na dadgum pitanje.
325
00:19:45,840 --> 00:19:48,560
Povremeno napeto
ročište za obveznicu danas,
326
00:19:48,640 --> 00:19:52,840
Sin Mikea Petersona, Todd, verbalno se potukao
sa sucem i okružnim tužiteljem.
327
00:19:53,280 --> 00:19:57,440
S okovanim gležnjevima i često
sa suzama koje su mu tekle niz lice,
328
00:19:57,560 --> 00:20:01,680
Mike Peterson sjedio je pokraj, emotivno
slušanje karakternih svjedoka
329
00:20:01,760 --> 00:20:06,120
prije nego što se sudac složio
da ga pusti uz jamčevinu od 850.000 dolara.
330
00:20:06,200 --> 00:20:09,480
Peterson je napustio zatvor okruga Durham
nešto poslije 18:00
331
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Stvarno želim ići kući.
Želim vidjeti svoju djecu,
332
00:20:12,600 --> 00:20:16,280
a ovo je prva prilika
Morao sam sada tugovati za svojom ženom,
333
00:20:16,360 --> 00:20:18,840
i stvarno bih volio imati to vrijeme.
334
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
Dok se njegovi odvjetnici sada okreću
na činjenice slučaja,
335
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Peterson se okreće svojoj preostaloj obitelji,
336
00:20:24,040 --> 00:20:27,480
bacivši pogled na njegov prvi pogled
neba izvan zatvora,
337
00:20:27,560 --> 00:20:30,080
gonjeni kamerama. Čak i kod kuće,
338
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
gdje su prijatelji stigli s namirnicama,
Mike Peterson neće imati vremena sam.
339
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
Uvijek mi se činilo
340
00:20:42,840 --> 00:20:46,080
da je najveća prijetnja našim slobodama
341
00:20:46,160 --> 00:20:49,840
nije došao od ljudi
koji su počinili zločine,
342
00:20:50,840 --> 00:20:51,800
ali od...
343
00:20:53,440 --> 00:20:57,000
način na koji vlada
ima tendenciju odgovoriti na to,
344
00:20:57,640 --> 00:21:03,200
i način na koji vlada teži
da preuzme vlast za sebe
345
00:21:04,440 --> 00:21:07,760
gotovo kao da postoji vakuum
koju netko mora ispuniti,
346
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
a vlada će ga popuniti.
347
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
I tako, za mene,
348
00:21:12,440 --> 00:21:14,720
biti u ulozi
odvjetnika za kaznena pitanja
349
00:21:15,720 --> 00:21:20,600
je biti u ulozi osobe
tko može barem malo
350
00:21:21,320 --> 00:21:23,960
suzdržati se
neki od vladinih ekscesa,
351
00:21:24,040 --> 00:21:29,520
da se uvjerim
da ne izgubimo slobodu,
352
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
u nastojanju da ih zaštiti.
353
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
U Michaelovom slučaju,
354
00:21:42,120 --> 00:21:46,680
u mom umu nema sumnje
da nije kriv za ovo,
355
00:21:46,800 --> 00:21:51,640
a tako i za mene, moći
pomoći mu da utvrdi svoju nevinost
356
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
je stvarno ono što me pokreće u ovom trenutku.
357
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
Da postavim pitanje.
358
00:22:26,480 --> 00:22:29,960
U iskustvu koje ste vidjeli,
da li je netko nečim pogođen
359
00:22:30,040 --> 00:22:34,360
naspram pada na tupi tip,
u kontaktu tupog tipa,
360
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
jesu li ovi vrlo dosljedni,
361
00:22:36,840 --> 00:22:38,800
ili tu ima aberacija?
362
00:22:38,880 --> 00:22:43,880
Razmotrio bih rane
363
00:22:44,160 --> 00:22:49,640
kao drugi izbor u mojim mislima
onoga što se ovdje dogodilo.
364
00:22:50,840 --> 00:22:53,520
Prvi izbor je
prisutnost modrica,
365
00:22:53,600 --> 00:22:55,160
ne prisutnost razderotina.
366
00:22:55,240 --> 00:22:58,280
Prisutnost razderotina
dovodi u zabludu.
367
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
Jer vidite puno razderotina
a ti kažeš: "O, moj Bože!"
368
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
I ja sam to radio na početku.
369
00:23:05,200 --> 00:23:08,360
Pogledao sam to i pomislio,
"O, moj Bože, to je strašno!"
370
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Ovo je bum, bum, bum,
udarati ih po glavi.
371
00:23:11,760 --> 00:23:12,680
Pravo.
372
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Ali kad nastaviš gledati u to,
tada vidite stvari koje prije niste vidjeli.
373
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Zato stalno govorim ljudima,
znaš,
374
00:23:18,000 --> 00:23:20,920
nikada ne biste trebali gledati sliku
samo jednom.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
Gledaš to u ponedjeljak,
a zatim u utorak,
376
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
pa onda u petak i onda u ponedjeljak.
377
00:23:26,480 --> 00:23:29,000
I svaki put kad ga pogledaš,
vidite nove stvari.
378
00:23:29,080 --> 00:23:29,920
Da.
379
00:23:30,080 --> 00:23:31,320
I tako...
380
00:23:33,120 --> 00:23:37,440
Kada je, na početku,
Mislio sam da je ovo izduženi predmet,
381
00:23:37,760 --> 00:23:39,600
Mislim da sam se predomislio.
382
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
To je razumno dosljedno
ravnim predmetom,
383
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
što znači udariti o tlo,
jer zakrivljenost...
384
00:23:46,120 --> 00:23:47,920
Okrugli, ravni predmet.
385
00:23:48,040 --> 00:23:53,440
Ova rana ovdje je morala biti
najmanje dva utjecaja.
386
00:23:56,040 --> 00:23:59,880
Ovaj ovdje je morao biti
barem jedan utjecaj.
387
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
Ovo područje ovdje
i ovo područje ovdje je podijeljeno.
388
00:24:04,880 --> 00:24:07,760
- Mm-hm.
- Nisu ostvarili nikakav kontakt.
389
00:24:08,320 --> 00:24:10,360
- I udar se dogodio ovdje.
- Mm-hm.
390
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
I onda je kao
kad uzmeš lubenicu
391
00:24:12,600 --> 00:24:15,280
i baciš ga na zemlju,
mjestimice ti se suze
392
00:24:15,360 --> 00:24:17,200
gdje nikada nije dodirivao tlo.
393
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Dakle, ovdje imamo jedan utjecaj,
394
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
imaš jedan utjecaj možda ovdje,
a ti imaš jedan ovdje.
395
00:24:22,760 --> 00:24:26,320
Kad kažete nekoliko utjecaja,
govoriš li o nekoliko puta,
396
00:24:26,400 --> 00:24:28,280
ili bi to mogla biti jedna kontaktna točka?
397
00:24:28,360 --> 00:24:29,880
Jedan kontakt u isto vrijeme.
398
00:24:29,960 --> 00:24:30,800
Samac, da.
399
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
Jednokratna pojava,
tri dodirne točke.
400
00:24:33,080 --> 00:24:34,160
Pravo.
401
00:24:34,240 --> 00:24:36,360
Ti uzmi lubenicu
i baciš ga na zemlju,
402
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
i bit će u milijun komada.
403
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
U redu, Werner ovdje.
404
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Faris, zašto ne uđeš tamo?
Morate biti blizu.
405
00:24:51,240 --> 00:24:54,160
To je mjesto gdje smo pronašli tijelo.
406
00:24:54,440 --> 00:24:57,680
Ono što nismo primijetili je in
područje kalupljenja,
407
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
vidite kontakt.
408
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Faris, vidiš li to? I kaplje.
409
00:25:03,760 --> 00:25:08,280
Ono što je indikativno
tekućeg izvora krvi koji silazi.
410
00:25:08,640 --> 00:25:13,680
Štoviše, vidimo malo prskanja
u ovom kutu ovdje,
411
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
što znači aktivno krvarenje i dalje.
412
00:25:16,000 --> 00:25:21,760
Ono što je najzanimljivije, pronašli smo
materijal tkiva kose na ovom kalupu.
413
00:25:21,840 --> 00:25:25,240
Vidi malo oštećenja na kalupu.
414
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
Da, tamo ima malo vlakana.
415
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Provjerio sam cijelo područje stropa.
416
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
Nema odbačenog uzorka.
417
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Općenito, ako je netko nekoga pretukao,
vidimo odbačeni uzorak.
418
00:25:39,080 --> 00:25:39,960
Naravno.
419
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
A evo, nije.
420
00:25:42,760 --> 00:25:47,040
Dakle, međutim, ako ovo oružje
previše je ograničen na mjestu,
421
00:25:47,920 --> 00:25:49,280
jako malo mjesto...
422
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
Bilo bi jako teško...
423
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Bilo bi teško
imati tu razinu energije.
424
00:25:53,600 --> 00:25:54,520
Da.
425
00:25:57,400 --> 00:26:03,000
Kako natjerati svoje prskanje
ovaj zid ovdje nekako iza ovoga...
426
00:26:03,440 --> 00:26:07,600
Dobro, evo, to bi mogla biti mogućnost
nečijeg kašlja.
427
00:26:08,400 --> 00:26:09,640
Ah.
428
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
Dakle, imat ćete...
429
00:26:12,120 --> 00:26:14,680
To nije udisaj, to je izdisaj.
430
00:26:14,760 --> 00:26:18,480
Ali ako kašlje
čista krv, kao ovdje,
431
00:26:18,560 --> 00:26:23,920
ne bi li imala ili prijelom
baze lubanje ili ozljeda...
432
00:26:24,000 --> 00:26:30,680
Možda krv dolazi iz kose, lica,
dođe na nos ili usta.
433
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Znači sve je vanjsko?
434
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Samo mokra spužva za glavu.
435
00:26:35,440 --> 00:26:37,720
Nije od unutarnjeg krvarenja.
436
00:26:37,840 --> 00:26:41,400
- To je vanjski ulazak u sustav.
- Razumijem.
437
00:26:43,080 --> 00:26:45,920
Što je s...
Mislim, tu bi moglo biti bilo što.
438
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
- Bilo je u ovoj poziciji.
- Ne puno više.
439
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
U redu.
440
00:27:23,480 --> 00:27:26,760
Fotografije obdukcije su
stavke jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
441
00:27:26,840 --> 00:27:31,280
sedam, osam, devet, deset,
po važnosti za državu.
442
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
I jako će to udariti.
443
00:27:34,160 --> 00:27:39,320
Snaga tih fotografija je,
znaš, oni su visceralni.
444
00:27:39,520 --> 00:27:41,320
Mislim, pogledaš ih i znaš,
445
00:27:41,400 --> 00:27:45,040
ne treba vam svjedočenje stručnjaka da kažete,
– Oh, mora da je pretučena.
446
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
To je misao koja ti se javlja u glavi.
447
00:27:47,560 --> 00:27:50,840
Bez objašnjenja,
teško je zamisliti,
448
00:27:51,000 --> 00:27:54,280
kako netko padne niz stepenice
i završiti s ovakvim udarcima?
449
00:27:55,040 --> 00:27:58,600
i znaš,
Mislim da se to stvarno treba riješiti
450
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
u smislu da znate saznati,
znaš, što...
451
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
kako ljudi, što ljudi
samo misle sami?
452
00:28:05,680 --> 00:28:09,520
Zatim gašenje
obrana objašnjenje toga.
453
00:28:09,600 --> 00:28:15,320
Naši stručnjaci su mišljenja
da je vjerojatno pala
454
00:28:15,720 --> 00:28:19,160
i nokautirala se pri prvom padu.
455
00:28:20,600 --> 00:28:24,480
I s puno krvarenja
dolazi iz glave.
456
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Gdje kažu da je pala?
457
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
Vjerojatno na drugom ili trećem koraku
ide gore.
458
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Možete ga vidjeti ovdje.
459
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
Ovdje stepenice skreću,
460
00:28:36,320 --> 00:28:38,400
i možete vidjeti
kako su ovdje uske stepenice.
461
00:28:38,480 --> 00:28:40,240
Plus, odlaziš od svjetla,
462
00:28:41,000 --> 00:28:44,320
osvijetljeni hodnik ili osvijetljena kuhinja,
a ovo je jako mračno.
463
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Nema rasvjete neposredno iznad ovoga.
464
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
Postoji samo svjetlo
na vrhu stepenica.
465
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
Imala je 0,07 promila alkohola u krvi.
466
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
Ona ide od svjetla do mraka,
467
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
i imaš ove stepenice.
468
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
Pa Henry misli da se spotaknula
na jednoj od ovih stepenica ovdje,
469
00:29:03,040 --> 00:29:04,960
- i udario je glavom,
- Pao unatrag?
470
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
pala unazad i udarila glavom...
471
00:29:08,120 --> 00:29:11,080
vjerojatno negdje gore,
472
00:29:11,440 --> 00:29:14,680
a onda ima malo krvi
to izgleda kao nekako...
473
00:29:14,840 --> 00:29:17,440
glava joj je kliznula dolje ili tako nešto,
474
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
a zatim opet udarila glavom.
475
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
Pala je na leđa,
udarila glavom o dovratak...
476
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
Desno, a onda je pao na pod.
477
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
- Pala je na pod i opet udarila glavom.
- Točno.
478
00:29:26,040 --> 00:29:28,520
- Dakle, imaš dva pogotka.
- On misli da se to dogodilo?
479
00:29:28,640 --> 00:29:33,040
Da, i tada je u nesvijesti,
krvarenje na podu
480
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
neko vrijeme,
481
00:29:35,240 --> 00:29:39,120
a onda ona dolazi k sebi
nakon nekog vremena,
482
00:29:39,560 --> 00:29:43,080
i pokušava ustati i tu je krv
na dnu njezinih stopala.
483
00:29:43,160 --> 00:29:46,240
I znate, po redu za tamo
biti krv na dnu njenih stopala,
484
00:29:46,320 --> 00:29:48,640
mora postojati priličan iznos
krvi na podu
485
00:29:48,720 --> 00:29:50,640
jer nije samo
mrvica ili dvije, to je...
486
00:29:50,720 --> 00:29:53,480
- Točno, potpuno je premazano?
- Točno.
487
00:29:54,800 --> 00:29:57,080
I da je onda opet pala.
488
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
Znaš, očito,
ako pokušavaš ustati u krvi,
489
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
nevjerojatno je sklizak.
490
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
I opet pao.
491
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
Pao točno tamo?
492
00:30:15,520 --> 00:30:16,480
Upravo tamo.
493
00:30:17,320 --> 00:30:18,360
Pravo.
494
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
Hm...
495
00:30:24,640 --> 00:30:28,240
Dave, moramo stati
radeći ovo pred njim. ovo je...
496
00:30:28,800 --> 00:30:31,920
Ako mu je danas rođendan, nije
najbolji dan na svijetu za to.
497
00:30:32,000 --> 00:30:33,760
Stvarno ga moramo držati podalje od ovoga.
498
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
U redu. To je u redu.
499
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
Kad pomislim na Kathleen,
500
00:30:46,440 --> 00:30:47,720
čega se sjećam,
501
00:30:48,320 --> 00:30:51,480
na žalost, umire mi na rukama.
502
00:30:54,320 --> 00:30:58,680
To je uvijek neodoljiva slika.
503
00:30:58,760 --> 00:31:01,760
Ako pogledam nešto, pomislim, "Da,
Bože, bila je jedna smiješna stvar,"
504
00:31:01,840 --> 00:31:06,880
ili sliku na hladnjaku gdje
ona je u Carskim vrtovima u Tokiju
505
00:31:06,960 --> 00:31:11,480
ili ima toliko stvari koje uvijek,
ako stanem i razmislim,
506
00:31:11,760 --> 00:31:14,400
ne dolazi ni jedna stvar.
Nikad jedna stvar.
507
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
Ili bih mogao pomisliti,
"Oh, to je sjajan trenutak,"
508
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
a onda ću vidjeti sliku
nečeg drugog
509
00:31:18,760 --> 00:31:21,880
ili bi se mogao dogoditi neki drugi incident,
a ja ću reći, "Eno ga onaj,"
510
00:31:22,040 --> 00:31:26,280
pa nema nijednog
poistovjećujući stvar s Kathleen, ne.
511
00:31:26,560 --> 00:31:27,520
Hm...
512
00:32:28,000 --> 00:32:31,160
Prvi ljudi koje imamo
je Michael Peterson,
513
00:32:32,720 --> 00:32:33,600
i...
514
00:32:35,080 --> 00:32:35,960
Patty.
515
00:32:36,640 --> 00:32:38,400
Koje godine su...
516
00:32:39,520 --> 00:32:42,880
- Koje su se godine vjenčali?
- Vjenčali su se 1966. godine.
517
00:32:43,280 --> 00:32:45,280
znate li
ako su se vjenčali u Americi?
518
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Mislim da su se vjenčali u Sjedinjenim Državama,
jer nakon što su se vjenčali,
519
00:32:50,640 --> 00:32:52,200
Mike je otišao u Vijetnam,
520
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
Patty je otišla u Njemačku,
bila je učiteljica u Njemačkoj.
521
00:32:56,320 --> 00:32:58,440
Nakon što je Mike otišao iz Vijetnama,
522
00:32:58,520 --> 00:33:01,800
zatim je otišao u Njemačku.
Dok su bili u Njemačkoj,
523
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
imali su dva sina, najstariji je Clayton.
524
00:33:06,040 --> 00:33:08,200
I sljedeće dijete bio je Todd.
525
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Tako su u braku dobili dva sina.
526
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
I oba dječaka su rođena u Njemačkoj?
527
00:33:17,640 --> 00:33:21,080
Oba dječaka rođena u Njemačkoj,
a Clayton je najstariji.
528
00:33:21,200 --> 00:33:22,120
U redu.
529
00:33:23,080 --> 00:33:26,200
Mike je bio umirovljeni marinski kapetan,
530
00:33:27,080 --> 00:33:31,680
a kada je stigao u Njemačku,
jedan od njegovih boljih prijatelja...
531
00:33:32,640 --> 00:33:35,760
bio je George Ratliff,
koji je bio kapetan u zrakoplovstvu.
532
00:33:36,720 --> 00:33:37,880
A George...
533
00:33:38,440 --> 00:33:42,480
Ispravak, Elizabeth je radila
s Patty na koledžu.
534
00:33:42,560 --> 00:33:44,720
Obojica su predavali na istom koledžu,
535
00:33:44,800 --> 00:33:48,520
a tako su Patty i Elizabeth
okupili se kao dobri prijatelji,
536
00:33:48,640 --> 00:33:51,600
a zatim Mike i George,
obojica su kapetani,
537
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
postali dobri prijatelji.
538
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
nakon...
539
00:33:56,520 --> 00:33:59,600
George i Liz su se vjenčali,
imali su dvoje djece.
540
00:33:59,920 --> 00:34:02,600
Margaret je najstarija kći,
541
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
a Marta najmlađa.
542
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
Ubrzo nakon rođenja Marte,
543
00:34:09,840 --> 00:34:14,080
George je umro 1983
u invaziji na Grenadu.
544
00:34:15,520 --> 00:34:18,800
Dvije godine nakon Georgeove smrti,
545
00:34:20,160 --> 00:34:24,440
Liz umire 1985. dok je živjela u Njemačkoj.
546
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
U ovom trenutku cijela obitelj Peterson
547
00:34:27,160 --> 00:34:29,600
i obitelji Ratliff
žive u Njemačkoj.
548
00:34:29,920 --> 00:34:33,760
Tijekom tog vremenskog razdoblja,
nakon što George i Liz umru,
549
00:34:33,840 --> 00:34:38,680
Nakon što Liz umre,
Useljavaju se Martha i Margaret
550
00:34:38,760 --> 00:34:41,640
s Mikeom i Patty, Toddom i Claytonom,
551
00:34:41,960 --> 00:34:45,840
jer George i Elizabeth
u njihovim oporukama, odvojenim oporukama,
552
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
želio Mikea i Patty
biti skrbnici svoje djece.
553
00:34:55,240 --> 00:34:57,760
Mike i Patty počeli su imati problema,
554
00:34:58,320 --> 00:35:01,360
i Mike se vratio
u Sjedinjene Države, u...
555
00:35:01,440 --> 00:35:04,080
Koje je godine počeo...
Da je upoznao Kathleen?
556
00:35:04,160 --> 00:35:07,880
- Upoznao je Kathleen 1986. godine.
- Dakle, upoznao ju je 1986. godine.
557
00:35:07,960 --> 00:35:11,000
Kathleen je imala kćer po imenu Caitlin.
558
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
Koje godine je...
Kada su uselili zajedno?
559
00:35:17,280 --> 00:35:18,560
Bilo je to 1989. godine.
560
00:35:18,640 --> 00:35:24,240
I tada je Marta
a Margaret je postala...
561
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
jedna obitelj pod istim krovom s Mikeom.
562
00:35:30,320 --> 00:35:34,280
Mike i Kathleen žive zajedno,
i imali su tri djevojke,
563
00:35:34,920 --> 00:35:36,760
i bilo je kretanja naprijed-nazad,
564
00:35:36,840 --> 00:35:42,880
i na kraju,
Todd i Clayton su se uselili
565
00:35:43,840 --> 00:35:48,440
s Mikeom i Kathleen
u Durhamu, Sjeverna Karolina.
566
00:35:49,000 --> 00:35:52,800
Koliko je svako od djece imalo godina
u vrijeme Kathleenine smrti 2001.?
567
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Njezina kći Caitlin imala je 19 godina.
568
00:35:57,040 --> 00:35:59,360
Margaret, najstarija, imala je 20 godina.
569
00:35:59,920 --> 00:36:03,120
Beba, Martha, imala je 18 godina.
570
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
Clayton je imao 27 godina,
571
00:36:08,040 --> 00:36:09,880
a Todd je imao 25 godina,
572
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
kada je Kathleen umrla.
573
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
- A to je bilo 2001. godine?
- 2001. (prikaz, stručni).
574
00:37:00,640 --> 00:37:03,360
Nakon što je tvoja majka umrla,
umrla ti je prava majka...
575
00:37:04,800 --> 00:37:06,920
- tko se brinuo za tebe?
- Hm...
576
00:37:07,040 --> 00:37:12,000
Trenutačni moj tata, Michael Peterson
i njegova supruga Patty.
577
00:37:12,080 --> 00:37:14,200
Tvoj tata je umro
prije tvoje majke, zar ne?
578
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Da.
579
00:37:16,520 --> 00:37:20,080
A vjerojatno ste još bili beba
u utrobi tvoje majke,
580
00:37:20,160 --> 00:37:22,200
nisi li u to vrijeme?
Ili si rođen?
581
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Ne, imao sam oko šest mjeseci.
582
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
star šest mjeseci?
583
00:37:25,840 --> 00:37:28,200
Koliko si imao godina i tvoja mama je umrla?
584
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
Imao sam... 18.
585
00:37:32,040 --> 00:37:32,960
Osamnaest?
586
00:37:33,680 --> 00:37:34,720
mjeseci?
587
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
Oh, moja rođena mama. žao mi je
588
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
Tvoja rođena majka. žao mi je
589
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Mislim da sam bio...
590
00:37:42,640 --> 00:37:44,720
- nešto više od godinu dana.
- U redu.
591
00:37:44,840 --> 00:37:47,080
Dakle, imate vrlo malo memorije.
592
00:37:47,200 --> 00:37:50,800
Da, jedino sjećanje koje imam
je ono što su mi ljudi rekli.
593
00:37:50,920 --> 00:37:53,400
- Dakle, nemam sjećanja.
- Dobro, i...
594
00:37:54,320 --> 00:37:58,280
Kako ste počeli spominjati Kathleen
kad si se uselio u kuću s njom?
595
00:37:58,520 --> 00:38:00,640
Pa, zvali smo je Kathleen
za neko vrijeme,
596
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
i...
597
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
Počeo sam je zvati mama kad...
598
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
Rekao bih da se radilo o, bio sam u...
599
00:38:10,840 --> 00:38:13,360
prvašić u srednjoj školi.
600
00:38:14,040 --> 00:38:16,320
Dakle prije nekih pet godina.
601
00:38:16,840 --> 00:38:18,320
I tada sam počeo,
602
00:38:18,400 --> 00:38:21,280
jer sam shvatio
koliko je činila za nas.
603
00:38:21,360 --> 00:38:25,880
Pričaj mi o vezi
između Mikea i Kathleen.
604
00:38:26,800 --> 00:38:30,840
Mislim, zvati ih mama i tata.
Ne želim te obeshrabriti u tome,
605
00:38:30,920 --> 00:38:33,160
sad kad znamo
o kome govoriš, znaš?
606
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
Reci mi samo o vezi
između tvoje mame i tate.
607
00:38:37,320 --> 00:38:38,240
Pa, bilo je...
608
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Bilo je prekrasno. Mislim, bili su...
609
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
tako sretan da prošle godine.
610
00:38:44,840 --> 00:38:46,880
Samo su, ne znam, bilo...
611
00:38:48,520 --> 00:38:50,480
Bilo je prekrasno.
Bili su jako sretni.
612
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
Voljeli su se. oni...
613
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
obično se nisam svađao, i...
614
00:38:56,640 --> 00:38:58,760
samo su uzeli toliko radosti
u tuđem prisustvu.
615
00:38:58,840 --> 00:39:01,360
Mislim, smijali bismo se cijelo vrijeme.
616
00:39:01,440 --> 00:39:04,480
Samo bi došli kući
i napravi večeru,
617
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
i znaš,
popiti vino ili tako nešto,
618
00:39:06,560 --> 00:39:08,000
i bilo je jednostavno prekrasno
619
00:39:08,080 --> 00:39:11,200
jer bismo samo završili
smijati se cijelu noć,
620
00:39:11,280 --> 00:39:13,400
a ja bih zauvijek samo razgovarao s mamom.
621
00:39:13,520 --> 00:39:15,200
Ne znam, bilo je stvarno prekrasno.
622
00:39:15,280 --> 00:39:16,880
Nikada nisam vidio nikakve probleme.
623
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Sada kažete "obično".
624
00:39:19,280 --> 00:39:21,640
- Jesam li?
- U jednom trenutku i jesi.
625
00:39:21,800 --> 00:39:23,480
Jeste li ikada vidjeli...
626
00:39:26,440 --> 00:39:28,840
ima li problema između njih dvoje?
627
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
Bilo... je li ikad bilo rasprava?
628
00:39:32,840 --> 00:39:36,640
Ne, jedini problemi su bili,
Mama bi se ljutila na tatu
629
00:39:36,720 --> 00:39:38,800
za nedolazak kući
iz teretane na vrijeme,
630
00:39:38,880 --> 00:39:42,840
i to samo zbog večere,
ali to je uvijek završilo sa svima...
631
00:39:43,160 --> 00:39:45,040
Samo, mislim to je bio jedini problem,
632
00:39:45,120 --> 00:39:48,320
ali to je zapravo bio tako mali problem
da je to bila gotovo šala.
633
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
Mislite li
ako bi bilo ikakvih problema
634
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
između nje i tvog oca,
da bi ona imala...
635
00:39:54,840 --> 00:39:57,240
možda i ne nužno
rekao ti probleme,
636
00:39:57,320 --> 00:39:58,680
ali ona bi te obavijestila
637
00:39:58,760 --> 00:40:01,600
da je Mike nešto radio
ona ne cijeni?
638
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
Da. Definitivno bi.
639
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
Uvijek je bila iskrena s nama.
640
00:40:08,240 --> 00:40:12,200
Mislim, ako je ikada postojao, kao,
problem u obitelji,
641
00:40:12,320 --> 00:40:14,440
znaš, između, kao,
bilo tko od nas, ili između...
642
00:40:14,920 --> 00:40:16,680
kao, Martha i tata, znaš,
643
00:40:16,760 --> 00:40:20,160
kao, tata mrzi Marthinu frizuru
ili nešto, ili njezinu boju kose.
644
00:40:20,240 --> 00:40:23,200
znaš, mislim,
imali smo obiteljsku večeru svaku večer,
645
00:40:23,320 --> 00:40:26,480
pa je bilo stvarno teško ne spomenuti to
u razgovoru.
646
00:40:26,960 --> 00:40:29,440
Mislim... ne.
647
00:40:29,520 --> 00:40:32,320
Kao, bili smo vrlo otvorena obitelj.
648
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
Uvijek sam osjećao da mogu
pričati o bilo čemu,
649
00:40:35,040 --> 00:40:39,360
i znam o čemu je mama pričala
sve i kod nas.
650
00:40:39,440 --> 00:40:43,600
Što kažete na odnos
između Kathleen i tvog tate?
651
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
Uvijek je bilo jako jako. bio sam...
652
00:40:47,320 --> 00:40:49,360
pomalo ljubomoran na to i sretan zbog njega,
653
00:40:49,440 --> 00:40:53,720
jer njegov odnos
s mojom mamom nikad nije bilo romantično
654
00:40:53,800 --> 00:40:56,520
ili intimno ili nešto slično,
znaš, vrlo platonski.
655
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
I vidjeti ga sretnog...
656
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
sa ženom, sa Kathleen,
657
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
njih dvoje su bili samo
stvarno dobro zajedno.
658
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
Samo su se povezali na drugom planu.
659
00:41:08,040 --> 00:41:09,000
i...
660
00:41:11,520 --> 00:41:14,560
je li ikad bilo vremena
gdje bi tvoj tata stvarno stigao,
661
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
stvarno ljuta na tebe
662
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
gdje je pokazao svoju ćud,
ili nešto slično?
663
00:41:21,520 --> 00:41:23,880
Mislim, za mene bi to bilo tako
vjerojatno najgore vrijeme.
664
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
To zapravo nije bilo.
665
00:41:25,800 --> 00:41:27,880
Mislim, moglo je biti
za druge stvari.
666
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
Bog zna, radio sam gluposti.
667
00:41:30,240 --> 00:41:31,920
Uništio mu auto i slične stvari.
668
00:41:32,000 --> 00:41:33,120
Je li te ikada udario?
669
00:41:33,280 --> 00:41:34,200
Da.
670
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
- Znate.
- Pljesnuti te ili udariti?
671
00:41:36,040 --> 00:41:37,160
Hm...
672
00:41:38,120 --> 00:41:39,440
Valjda uglavnom batine.
673
00:41:42,720 --> 00:41:45,240
Znaš, ponekad bi puknuo
glava mog brata zajedno.
674
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
Mislim, ovo je bilo kad smo bili mlađi.
675
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
ne znam
676
00:41:49,360 --> 00:41:51,880
Ne razbijajte glave,
samo lupati glavama jedno o drugo?
677
00:41:51,960 --> 00:41:52,800
Da.
678
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
Jesi li ikada vidio svog tatu...
679
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
nasilan prema bilo kome?
680
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
uh...
681
00:42:02,200 --> 00:42:05,160
Ne, disciplinirao nas je kao djecu,
ali to je...
682
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
roditeljska disciplina.
683
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Je li te ikada udario?
684
00:42:08,040 --> 00:42:10,480
Udario nas je
kad smo bili djeca, ali...
685
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Nemam prijatelja koji nije bio udaren.
686
00:42:14,320 --> 00:42:18,280
Što se tiče stvarnog
agresivno ponašanje, nikad.
687
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Nikad u svom... drugome...
688
00:42:22,360 --> 00:42:27,600
Reći ću, nisam njegovo dijete,
znači odrasla osoba, partner...
689
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
žena... ništa, ništa.
690
00:42:31,440 --> 00:42:33,880
Još kad su on i moja rođena majka...
691
00:42:35,120 --> 00:42:37,680
imali bi nesuglasice, ništa.
692
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Uvijek je to bio moj tata
nekako se nasmijati i otići.
693
00:42:41,120 --> 00:42:44,040
Nikad, baš nikad nije postao agresivan
u najmanjem smislu.
694
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Mikrofon?
695
00:43:39,040 --> 00:43:40,120
Vjerojatno otprilike ovdje.
696
00:43:40,280 --> 00:43:42,040
- Ovdje negdje?
- Pretpostavljam otprilike ovdje.
697
00:43:42,840 --> 00:43:44,960
Ovo bi bilo vrlo blizu mjesta gdje smo bili.
698
00:43:45,240 --> 00:43:46,160
U redu.
699
00:43:47,720 --> 00:43:49,720
Da, jer je došla,
pušila je cigarete,
700
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
bacila je cigarete unutra.
701
00:43:51,920 --> 00:43:54,440
- Možda je ovdje bila još jedna stolica.
- To je u redu. U redu.
702
00:43:54,520 --> 00:43:56,560
- Ali upravo ovdje.
- U redu, u redu je.
703
00:43:56,640 --> 00:43:59,280
- Dobro, to je sve što mi treba. U redu.
- Ovo je dovoljno blizu.
704
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
Reci Toddu da pričeka dok ne stignemo
psi su ovdje, u redu?
705
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
Uspori, uspori.
706
00:44:07,280 --> 00:44:09,040
A znaš da...
707
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
naprijed ovaj gumb za reprodukciju,
708
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
i čim ga pritisneš,
odmakni se s puta.
709
00:44:18,720 --> 00:44:21,200
- Mogu stajati u kuhinji ako želiš.
- U redu.
710
00:44:21,800 --> 00:44:25,960
Jer želim imati ljudskog svjedoka
uz magnetofonski zapis.
711
00:44:26,520 --> 00:44:29,200
- Provjerite je li sve ostalo zatvoreno.
- U redu.
712
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
Mogu svjedočiti
da su mu vrata dobro namještena.
713
00:44:45,560 --> 00:44:46,520
Jeste li spremni?
714
00:44:51,640 --> 00:44:55,960
Hej! Pomoć!
Neka netko pomogne!
715
00:44:56,160 --> 00:44:58,520
Upomoć!
716
00:44:59,000 --> 00:45:02,160
Bilo tko, bilo tko! Pomozite mi!
717
00:45:02,240 --> 00:45:05,200
Pomozite mi! Molim vas pomozite mi!
718
00:45:05,400 --> 00:45:08,920
Upomoć! Pomoć!
719
00:45:23,320 --> 00:45:25,040
Upomoć!
720
00:45:42,120 --> 00:45:45,240
Pomozite mi! Pomoć!
721
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Molim vas, pomozite mi!
722
00:45:47,800 --> 00:45:49,000
Upomoć!
723
00:45:49,720 --> 00:45:54,040
Trebam pomoć! Bilo tko, pomozite mi!
724
00:45:54,600 --> 00:46:00,480
Upomoć! Netko, molim vas! Pomozite mi!
725
00:46:01,560 --> 00:46:03,160
Trebam pomoć!