1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
{\an8}[Moiraine] El Oscuro
está despertando.
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
{\an8}Sus susurros ya están
en el fondo de nuestras mentes.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,263
[jadeos]
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,074
Pero habrá uno
¿Quién podrá hacerle frente?
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,599
[gritos]
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,560
El Dragón ha vuelto a nacer.
7
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
- Y es uno de ustedes.
- Has perdido completamente la cabeza.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,187
He oído hablar del vínculo
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,710
entre una Aes Sedai
y su Guardián.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,525
Que sientas lo que ella siente.
11
00:00:24,608 --> 00:00:26,026
Podría hacer más calor.
12
00:00:27,069 --> 00:00:29,905
- [Moiraine] ¿Mejor?
- [Lan] Mucho.
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,240
Antes de ti,
14
00:00:31,323 --> 00:00:34,034
No tenía nada por qué vivir
y nada por lo que morir.
15
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
[chillidos]
16
00:00:35,536 --> 00:00:38,581
[Liandrin] Este poder,
está destinado a mujeres.
17
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
Y mujeres solas.
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Y cuando lo tocas,
19
00:00:42,001 --> 00:00:44,545
lo haces sucio.
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,273
[Thom] El Oscuro corrompido
el poder único
21
00:00:46,297 --> 00:00:49,800
para que los hombres no pudieran usarlo
sin volverme loco.
22
00:00:49,884 --> 00:00:51,635
[Moiraine] Tienes
para vigilarlo.
23
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Lo he curado de su
conexión con la daga,
24
00:00:53,846 --> 00:00:56,223
pero se estaba alimentando
la oscuridad en él
25
00:00:56,307 --> 00:00:57,558
tanto como él era de ello.
26
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
Si lo toca de nuevo,
puede que se pierda para siempre.
27
00:01:00,895 --> 00:01:01,913
[Egwene] Estoy preocupada por él.
28
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
Sus ojos
cuando Valda lo torturaba.
29
00:01:04,148 --> 00:01:05,649
Se pusieron dorados, como los de un lobo.
30
00:01:05,733 --> 00:01:08,152
[Moiraine] No soy ninguna Aes Sedai,
pero podrías serlo.
31
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
No escuchas el viento,
Egwene.
32
00:01:10,279 --> 00:01:12,573
es el viento
que te escucha.
33
00:01:12,656 --> 00:01:14,158
[gritando]
34
00:01:14,241 --> 00:01:15,427
[Liandrin] El más
poderoso canalizador
35
00:01:15,451 --> 00:01:17,536
Lo hemos visto en 1.000 años.
36
00:01:17,620 --> 00:01:19,872
Si soy tan poderoso
como dices que soy,
37
00:01:19,955 --> 00:01:23,167
tal vez seas tú, Aes Sedai,
quien no debería subestimarme.
38
00:01:23,250 --> 00:01:25,336
[Siuan] La rueda
te llama a esto,
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,046
si puedes soportarlo o no.
40
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Se acerca la última batalla.
41
00:01:29,256 --> 00:01:30,132
[gemidos]
42
00:01:30,216 --> 00:01:31,217
[jadeando]
43
00:01:32,092 --> 00:01:33,552
[retumbar]
44
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
[gruñidos]
45
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
[Perrin] ¿Qué pasa?
46
00:01:37,681 --> 00:01:38,933
[Uno] El Cuerno de Valere.
47
00:01:39,016 --> 00:01:40,202
[Yakota] Para ser volado
en la última batalla.
48
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
[chillido en la distancia]
49
00:01:41,602 --> 00:01:43,354
Hay amigos siniestros
dentro de nuestras paredes.
50
00:01:43,437 --> 00:01:45,648
[Moiraine] Si no paramos
el Oscuro ahora
51
00:01:45,731 --> 00:01:47,066
mientras todavía esté débil,
52
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
el mundo entero
se convertirá en oscuridad.
53
00:01:49,693 --> 00:01:52,321
- ¡Estera!
- [gritos superpuestos]
54
00:01:52,404 --> 00:01:54,049
[Moiraine] Necesito un mensaje
entregado a la Torre.
55
00:01:54,073 --> 00:01:56,534
Hay un hombre
que deben encontrar.
56
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Mat Cauthon.
57
00:01:58,035 --> 00:01:59,763
[Amalisa] A quien
¿Debería enviar este mensaje?
58
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
[Moiraine] El Ajah Rojo.
59
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
[Lan] Moraine enmascaró nuestro vínculo.
60
00:02:03,207 --> 00:02:04,291
rand.
61
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
[jadeando]
62
00:02:05,417 --> 00:02:07,837
[Machin Shin] No puedes escapar
tu destino.
63
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Eres el Dragón Renacido.
64
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
{\an8}[Rand] Fue aquí.
65
00:02:11,549 --> 00:02:13,300
En el centro.
66
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Egwene.
67
00:02:14,635 --> 00:02:16,053
Lo sentí.
68
00:02:16,136 --> 00:02:17,638
La locura.
69
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
Diles que morí aquí.
70
00:02:18,806 --> 00:02:20,558
Diles que no logré regresar.
71
00:02:20,641 --> 00:02:21,559
¿Dónde está Rand?
72
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
Se ha ido.
73
00:02:23,310 --> 00:02:24,562
[asfixia]
74
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
Desenmascarar el vínculo.
75
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
- [jadeando]
- No puedo tocar
76
00:02:28,274 --> 00:02:29,567
la Fuente.
77
00:02:30,609 --> 00:02:32,069
Es cuendillar.
78
00:02:32,152 --> 00:02:33,171
[Lan] Pensé que la piedra del corazón
79
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
No se pudo rayar.
80
00:02:35,239 --> 00:02:36,719
Ni siquiera el Poder Único
podría romperlo.
81
00:02:37,616 --> 00:02:38,534
[Moiraine] Yo también.
82
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
¿Qué significa?
83
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
que esto no fue
la última batalla.
84
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Me temo que fue el primero.
85
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
♪ ♪
86
00:02:53,799 --> 00:02:55,801
{\an8}♪ ♪
87
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
{\an8}[rugido, chirrido
en la distancia]
88
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
[gruñendo suavemente]
89
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
- [chirrido]
- [jadeos]
90
00:03:41,305 --> 00:03:43,474
♪ ♪
91
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
- [rugido, chirrido]
- [jadeos]
92
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
[gruñidos]
93
00:03:52,066 --> 00:03:53,484
[gruñendo]
94
00:03:53,567 --> 00:03:54,777
[quejidos]
95
00:03:58,656 --> 00:04:01,075
[jadeando]
96
00:04:01,158 --> 00:04:03,661
[el Hombre] ¿Dónde está ahora?
el que camina por el mundo,
97
00:04:03,744 --> 00:04:06,455
el que fue y será
98
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
pero aún no es el Dragón,
99
00:04:09,541 --> 00:04:10,876
¿Rand al'Thor?
100
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
el me libero
en el Ojo del Mundo,
101
00:04:12,962 --> 00:04:15,631
y cree que puede esconderse.
102
00:04:15,714 --> 00:04:17,383
No puede.
103
00:04:17,466 --> 00:04:18,759
[mujer] ¿Vamos a matarlo?
104
00:04:18,842 --> 00:04:22,388
[el Hombre] Quizás pueda
ser utilizado para mi uso.
105
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Tarde o temprano,
será servido,
106
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
en esta época o en otra.
107
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Mamá.
108
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
- Disculpe.
- [jadeos]
109
00:04:30,688 --> 00:04:33,816
estamos en el medio
de una reunión.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
Uno bastante importante, de verdad.
111
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Oh.
112
00:04:39,530 --> 00:04:41,281
Déjame adivinar.
113
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
Hay algo afuera.
114
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
¿Un monstruo, tal vez?
115
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
Vamos.
116
00:04:55,212 --> 00:04:58,549
mucha gente me llama
Un monstruo también, ¿sabes?
117
00:04:58,632 --> 00:05:03,053
Junto con una letanía
de otros nombres poco halagadores.
118
00:05:03,137 --> 00:05:04,596
Padre de las mentiras.
119
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Traidor de la esperanza.
120
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
Abandonado.
121
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
¿Sabes por qué me llaman?
y el otro elegido
122
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
cosas tan horribles?
123
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
No.
124
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
Porque si me llamaran
lo que realmente soy,
125
00:05:16,108 --> 00:05:17,526
nadie tendría miedo.
126
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
[silbando]
127
00:05:20,237 --> 00:05:21,280
[jadeos]
128
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
[puerta chirriando]
129
00:05:27,036 --> 00:05:30,497
Después de todo, ¿cómo se prueba?
¿No eres un monstruo?
130
00:05:30,581 --> 00:05:33,667
¿Cómo pruebas que las cosas
lo que estas haciendo es bueno o malo?
131
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
[Trolloc resopla]
132
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
¿Bien o mal?
133
00:05:36,670 --> 00:05:38,088
[gruñido bajo]
134
00:05:38,172 --> 00:05:40,758
Mira esta criatura.
135
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
Parte hombre.
136
00:05:42,176 --> 00:05:45,012
- [gruñe, resopla]
- Parte animal.
137
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
es tan dificil
ser algo intermedio.
138
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
¿Y si no es malo?
139
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
¿Y si no se equivoca?
140
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
¿Y si él simplemente...?
141
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
hambre?
142
00:05:59,777 --> 00:06:01,862
[estremeciéndose]
143
00:06:04,364 --> 00:06:06,408
- Mírame.
- [gruñido bajo]
144
00:06:07,701 --> 00:06:10,329
¿Te parezco un monstruo?
145
00:06:12,414 --> 00:06:14,041
No.
146
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
[risas]
147
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Sabía que me gustabas.
148
00:06:23,008 --> 00:06:25,302
[gruñido bajo]
149
00:06:26,887 --> 00:06:28,555
¿Ves?
150
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Está bien.
151
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Seguir.
152
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Inténtalo.
153
00:06:35,646 --> 00:06:37,856
[gruñido bajo]
154
00:06:37,940 --> 00:06:39,650
[olfateando]
155
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
[gruñidos contentos]
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,530
- [risas]
- [risas]
157
00:06:44,613 --> 00:06:46,949
♪ ♪
158
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
♪ ♪
159
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
- [pájaros cantando]
- [polea chirriando]
160
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
[gruñe, exhala]
161
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
[olfatea]
162
00:07:31,785 --> 00:07:33,203
[suspiros]
163
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
[olfatea, suspira]
164
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
[insectos zumbando]
165
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
♪ ♪
166
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
[gruñendo suavemente]
167
00:08:05,652 --> 00:08:07,321
[inhala bruscamente]
168
00:08:17,581 --> 00:08:19,583
♪ ♪
169
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
[salpicaduras suaves]
170
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
♪ ♪
171
00:09:08,966 --> 00:09:10,509
♪ ♪
172
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
[sollozos]
173
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
- [insectos trino]
- [pájaros cantando]
174
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
[exhala]
175
00:09:59,016 --> 00:09:59,933
[olfatea]
176
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
{\an8}♪ ♪
177
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
[grita]
178
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
[exhala bruscamente]
179
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
[gruñidos]
180
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
[suspiros]
181
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
[exhala lentamente]
182
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
[gruñidos]
183
00:10:23,874 --> 00:10:25,125
[inhala profundamente]
184
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
[suspiros]
185
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
[caballo relinchando]
186
00:10:33,550 --> 00:10:36,261
♪ ♪
187
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
- [insectos trino]
- [campana sonando en la distancia]
188
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
- Llegas tarde.
- [gemidos]
189
00:10:47,481 --> 00:10:50,025
Verín. ¿Tienes que hablar tan alto?
190
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
[Verin] ¿Tienes resaca?
191
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
estoy hablando
a un volumen perfectamente normal.
192
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
¿Podrías moverte hacia la izquierda?
un poco?
193
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
Perfecto.
194
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
Mmm.
195
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
[cantando] ¡Lan!
196
00:11:03,497 --> 00:11:05,540
Sabes, hace mucho calor hoy,
197
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
y debe ser insoportable
balanceando tu espada
198
00:11:08,001 --> 00:11:11,463
- llevar unos pantalones de lana tan gruesos.
- [se ríe suavemente]
199
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
Viene un jinete.
200
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
- [el caballo relincha]
- ¿Otro de sus visitantes, hmm?
201
00:11:16,009 --> 00:11:17,111
- Debe ser.
- [se acercan los cascos]
202
00:11:17,135 --> 00:11:18,053
[el caballo resopla]
203
00:11:18,136 --> 00:11:20,013
- Son 20.
- Mmm.
204
00:11:20,097 --> 00:11:21,937
Aún no hay noticias de Moraine
sobre quiénes son,
205
00:11:21,973 --> 00:11:23,225
¿Qué novedades traen?
206
00:11:23,308 --> 00:11:25,727
No me mires.
207
00:11:25,811 --> 00:11:27,691
Ella no me dice nada más.
de lo que ella te dice.
208
00:11:28,688 --> 00:11:29,981
[golpeando]
209
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
¿Mmmm?
210
00:11:32,442 --> 00:11:34,236
[crujido]
211
00:11:34,319 --> 00:11:36,988
[la puerta se cierra chirriando]
212
00:11:40,367 --> 00:11:42,994
Otro visitante está aquí para ayudarle.
213
00:11:43,078 --> 00:11:44,579
Envíalo adentro.
214
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Éste es de Illian.
215
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
Envíalo adentro.
216
00:11:56,174 --> 00:11:58,427
[crujido]
217
00:11:59,428 --> 00:12:01,555
[hombre] Moraine Sedai.
218
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Venir.
219
00:12:03,432 --> 00:12:05,392
Sentarse.
220
00:12:05,475 --> 00:12:06,953
mis clientes
normalmente viene a mí,
221
00:12:06,977 --> 00:12:09,146
no al revés.
222
00:12:09,229 --> 00:12:11,148
Especialmente hasta aquí
de buen puerto.
223
00:12:11,231 --> 00:12:12,691
Y sin embargo aquí estás.
224
00:12:12,774 --> 00:12:14,651
No tuve muchas opciones,
¿Lo hice?
225
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Oh, cada uno tiene una opción,
Maestro Domón.
226
00:12:17,737 --> 00:12:20,866
Y cada elección tiene
una consecuencia.
227
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
Puerta.
228
00:12:27,080 --> 00:12:28,457
[crujido]
229
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
- [la puerta se cierra]
- Ahora...
230
00:12:31,626 --> 00:12:32,645
...si has terminado de hacer posturas,
231
00:12:32,669 --> 00:12:34,629
Creo que tenemos negocios
para atender.
232
00:12:36,339 --> 00:12:38,884
♪ ♪
233
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[sonido metálico]
234
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
♪ ♪
235
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
[sonido metálico]
236
00:13:21,927 --> 00:13:25,639
[Alanna riendo]
237
00:13:25,722 --> 00:13:28,433
- [risas]
- [gruñidos]
238
00:13:28,517 --> 00:13:29,935
[risas]
239
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
[se burla suavemente]
240
00:13:31,269 --> 00:13:32,896
- [risas]
- [gruñidos]
241
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- ¡Egwene!
- [la puerta se abre]
242
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
[gruñidos]
243
00:13:39,736 --> 00:13:42,155
[cuchillas chocando]
244
00:13:44,824 --> 00:13:47,577
- [hombres gritando]
- [cuchillas chocando]
245
00:13:52,332 --> 00:13:54,584
[gruñidos]
246
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
♪ ♪
247
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
[charla confusa]
248
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
- [crujido]
- [charla fuerte]
249
00:14:21,069 --> 00:14:24,030
[sonido metálico, tintineo]
250
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[la puerta se cierra]
251
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
[gruñidos]
252
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
No sonrías.
253
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
[gruñidos]
254
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
[suspiros]
255
00:14:33,665 --> 00:14:34,874
¿Ha vuelto la Amyrlin?
256
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
¿Hablas con ella?
257
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
[en voz baja] No.
258
00:14:39,754 --> 00:14:40,964
La primera vez que estuvimos aquí
259
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
ella nos dijo que nos llamaron
por la propia Rueda.
260
00:14:43,466 --> 00:14:45,361
Pero todo lo que hemos hecho desde
firmamos su Libro de Novicias
261
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
está limpio.
262
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
ser un novato
es un rito de iniciación.
263
00:14:49,055 --> 00:14:50,932
Cada una de las Aes Sedai
lo ha hecho,
264
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Incluso la Amyrlin.
265
00:14:53,977 --> 00:14:55,645
Construye... carácter.
266
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
- [sonido metálico]
- Tengo bastante carácter.
267
00:14:58,189 --> 00:15:00,042
- [risas] - [la puerta se abre]
- [Alanna] Limpia la mesa.
268
00:15:00,066 --> 00:15:01,318
[pasos acercándose]
269
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
[la puerta se cierra]
270
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
Deja el cubo.
271
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
¿Cuáles son los cinco hilos?
del Poder Único?
272
00:15:13,288 --> 00:15:14,497
aire,
273
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
tierra, fuego...
274
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
espíritu
275
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
- y agua.
- Bien.
276
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Cuando tocas estos hilos,
277
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
tiras de los elementos
del mundo mismo.
278
00:15:25,050 --> 00:15:26,885
Al final de hoy,
cada uno de ustedes
279
00:15:26,968 --> 00:15:29,638
beberá el agua
en tu vaso.
280
00:15:31,973 --> 00:15:35,477
Aquellos de ustedes que dominan
este tejido disfrutará mucho más
281
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
que aquellos que no lo hacen.
282
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Ahora mira.
283
00:15:40,607 --> 00:15:43,485
Dibuja hilos de tierra.
con tu mano derecha,
284
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
de las piedras
de esta torre misma.
285
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
Con tu mano izquierda,
tirar hilos de agua
286
00:15:50,533 --> 00:15:54,037
de la humedad del aire o
Incluso este vaso frente a ti.
287
00:15:54,120 --> 00:15:57,957
Ahora entretejelos.
288
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
[silbido]
289
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
Ahora toma tu vaso.
290
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Viértelo a través de tu tejido.
291
00:16:21,481 --> 00:16:23,024
[sorbos, tragos]
292
00:16:24,984 --> 00:16:26,361
Tu turno.
293
00:16:27,445 --> 00:16:31,991
Te llevará muchos intentos
conseguir que el agua quede perfectamente limpia.
294
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Pero mejorarás.
295
00:16:38,415 --> 00:16:40,333
{\an8}Tienes dos manos capaces.
296
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
sera mas facil
si los usas.
297
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
No vine aquí para ser fácil.
298
00:16:49,426 --> 00:16:50,969
¿Por qué tienes los ojos abiertos?
299
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Ni siquiera has
abrazó la Fuente.
300
00:16:53,596 --> 00:16:56,558
Entonces puedo ver
cuando estás cerniéndose sobre mí.
301
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
Imagínate el capullo de una flor...
302
00:17:02,063 --> 00:17:03,898
en el ojo de tu mente.
303
00:17:05,108 --> 00:17:06,860
Es rosa.
304
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Es flexible.
305
00:17:09,612 --> 00:17:11,448
- Está listo para...
- No funciona.
306
00:17:11,531 --> 00:17:13,158
- Intentar otra vez.
- Lo intenté de nuevo.
307
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
[tintineo]
308
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
En Fal Dara, ustedes dos
Vi tu verdadero potencial.
309
00:17:22,208 --> 00:17:26,337
Lady Amalisa aplanada
todo un ejército de trollocs.
310
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
Usando tu poder,
311
00:17:27,630 --> 00:17:28,715
no el de ella.
312
00:17:28,798 --> 00:17:30,216
Tuyo.
313
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
te llevará
años de duro trabajo
314
00:17:32,635 --> 00:17:34,179
aprender
cómo hacerlo usted mismo.
315
00:17:34,262 --> 00:17:36,264
Pero puedes.
316
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Nadie debería haber
tanto poder.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Puedes abrazar
lo que eres
318
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
o temerlo.
319
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
Egwene es fuerte,
320
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
más fuerte que la mayoría,
321
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
pero tu...
322
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
tienes diez veces ese poder,
Nynaeve,
323
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
lo quieras o no.
324
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
Cinco meses ahora en esta torre
y no has canalizado,
325
00:17:56,659 --> 00:17:58,036
ni una sola vez.
326
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
Cualquier bloque
te está frenando,
327
00:18:01,080 --> 00:18:03,166
es hora de superarlo.
328
00:18:04,417 --> 00:18:08,213
Nadie se va hoy sin
bebiendo su vaso de agua.
329
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Ahora cierra los ojos.
330
00:18:15,512 --> 00:18:18,014
Cierra los ojos.
331
00:18:30,401 --> 00:18:31,861
[tragando saliva]
332
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
no dijiste
tenía que estar limpio.
333
00:18:44,874 --> 00:18:45,875
[la puerta se abre]
334
00:18:48,127 --> 00:18:49,212
[la puerta se cierra]
335
00:18:49,295 --> 00:18:51,005
[Sheriam] Egwene al'Vere...
336
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
¿Cómo le va?
337
00:18:52,298 --> 00:18:54,968
Ella necesita... relajarse
338
00:18:55,051 --> 00:18:58,221
un poco.
Nynaeve al'Meara, sin embargo...
339
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
¿Sigues bloqueado?
340
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
[Alanna] Ella no ha canalizado
341
00:19:01,307 --> 00:19:03,393
desde que ella llegó
en la Torre.
342
00:19:03,476 --> 00:19:05,854
Tal vez ella necesita
un maestro más eficaz.
343
00:19:08,231 --> 00:19:09,983
Todos lo hemos intentado.
344
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Eh, mis disculpas...
345
00:19:11,985 --> 00:19:15,655
todos los que no lo somos
expresamente prohibido.
346
00:19:16,906 --> 00:19:19,033
Quizás nuestro amado
Maestra de novicias
347
00:19:19,117 --> 00:19:20,994
podría hacer una excepción
sólo esta vez.
348
00:19:21,077 --> 00:19:24,205
Un novicio murió bajo tu cuidado.
349
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
El Poder Único es peligroso.
Usarlo es peligroso.
350
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
Cualquier pérdida es demasiada.
351
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
Esta torre solía estar llena.
352
00:19:34,173 --> 00:19:36,217
Pero año tras año,
Vienen menos chicas a nosotros.
353
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
- Y con menos potencia.
- Sin embargo, el mundo
354
00:19:37,886 --> 00:19:40,179
a nuestro alrededor hierve a fuego lento.
355
00:19:40,263 --> 00:19:41,347
¿Mmm?
356
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
La búsqueda del Cuerno de Valere
llamado en Illian,
357
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Incursiones trollocs cerca de Arafel
358
00:19:46,895 --> 00:19:49,397
y otro dragón falso
se ha declarado en Saldaea.
359
00:19:49,480 --> 00:19:52,442
Dicen que es aún más poderoso.
que iniciar sesión.
360
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
Puedes sentirlo.
361
00:19:53,985 --> 00:19:55,778
Algo viene.
362
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
Y no estamos preparados para ello.
363
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
Nynaeve es la única
El arma más potente que hemos encontrado.
364
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
contra la oscuridad
en mil años. Eh...
365
00:20:04,871 --> 00:20:06,831
Déjame hablar con ella, al menos.
366
00:20:11,252 --> 00:20:12,587
Una charla.
367
00:20:12,670 --> 00:20:14,464
Eso es todo. Ahora sal de aquí,
368
00:20:14,547 --> 00:20:16,466
todos ustedes.
369
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
Esto es un error, hermana.
370
00:20:21,804 --> 00:20:24,599
Oh. Ahora, Alanna,
371
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
¿Quién ha sido herido alguna vez?
¿Por una pequeña charla?
372
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Mmm.
373
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
[fuego crepitando]
374
00:20:36,319 --> 00:20:38,237
[hombres charlando en la distancia]
375
00:20:39,948 --> 00:20:41,175
[Loial] Están ensillando
los caballos.
376
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
[el caballo relincha]
377
00:20:42,659 --> 00:20:43,785
Estaré ahí mismo.
378
00:20:46,454 --> 00:20:49,540
Otra carta para
¿Las amantes al'Meara y al'Vere?
379
00:20:49,624 --> 00:20:51,084
[exhala]
380
00:20:53,336 --> 00:20:55,964
Nynaeve y Egwene
son todo lo que tengo
381
00:20:56,047 --> 00:20:58,007
Ahora que Rand...
382
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
... desaparecido.
383
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Y quién sabe dónde está Mat.
384
00:21:05,807 --> 00:21:06,891
[exhala bruscamente]
385
00:21:07,976 --> 00:21:10,561
sigo preguntando en casa
sobre él, pero...
386
00:21:10,645 --> 00:21:12,897
[caballo relinchando]
387
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Ven.
388
00:21:15,441 --> 00:21:18,069
La búsqueda del Cuerno de Valere
389
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
- espera.
- [se ríe suavemente]
390
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
El nuevo rastreador Lord Ingtar tiene
contratado ha puesto una señal de fuego.
391
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
Ha encontrado algo.
392
00:21:25,535 --> 00:21:26,661
[exhala]
393
00:21:26,744 --> 00:21:27,996
Uno no será feliz.
394
00:21:28,079 --> 00:21:29,539
[risas]
395
00:21:29,622 --> 00:21:31,958
♪ ♪
396
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
[relinchando]
397
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
[caballos resoplando]
398
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
[Uno] Algún rastreador.
399
00:22:04,782 --> 00:22:07,744
Una señal sangrienta de fuego
deja que Padan Fain
400
00:22:07,827 --> 00:22:11,539
y sus amigos oscuros
saber exactamente dónde estamos.
401
00:22:11,622 --> 00:22:14,417
se muy poco
sobre este nuevo rastreador,
402
00:22:14,500 --> 00:22:17,670
este "rastreador"
Lord Ingtar está contratado.
403
00:22:17,754 --> 00:22:22,091
Pero estoy seguro de que no es rival
para usted, Maestro Nomesta.
404
00:22:22,175 --> 00:22:24,343
Aunque han pasado semanas
desde que hemos visto rastros de Fain,
405
00:22:24,427 --> 00:22:27,930
siempre parece que estás encendido
al borde de un nuevo descubrimiento.
406
00:22:28,014 --> 00:22:29,557
¿Estás tomando el pelo?
407
00:22:29,640 --> 00:22:31,184
No.
408
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
Amigo, él nunca lo haría.
409
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Cuéntanos otra vez sobre el casi accidente.
en Watch Hill.
410
00:22:37,607 --> 00:22:40,151
Tan cerca de Padan Fain
411
00:22:40,234 --> 00:22:43,654
podía oler
su trasero abandonado por la Luz.
412
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
Si no hubieran salpicado
413
00:22:45,573 --> 00:22:47,909
a través de la corriente
como un rebaño de vacas amamantadas,
414
00:22:47,992 --> 00:22:51,120
Estaría asando su cadáver
en un asador
415
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
y tocando una melodía
en el Cuerno del sangriento Valere.
416
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
[risas]
417
00:22:55,458 --> 00:22:57,794
Te estás tomando el pelo.
418
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
- Cabra irrespetuosa...
-Uno.
419
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[pájaros chillando en la distancia]
420
00:23:10,640 --> 00:23:12,183
[Ingtar] Elías.
421
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
¿Quieres apagar
esa señal de fuego
422
00:23:15,686 --> 00:23:20,108
antes de traer a Fain y su
¿Amigos oscuros chocando contra nosotros?
423
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
El fuego no es mío.
424
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
Aquí abajo.
425
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
[pájaros graznando]
426
00:23:40,878 --> 00:23:43,965
[respirando pesadamente]
427
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
[en voz baja] Que se refugien
en la palma del Creador.
428
00:23:50,304 --> 00:23:52,348
♪ ♪
429
00:23:55,518 --> 00:23:57,520
[timbre agudo]
430
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
[lobo aúlla]
431
00:24:00,648 --> 00:24:02,692
[gritos ahogados]
432
00:24:03,985 --> 00:24:05,444
[exhala]
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,113
[timbre agudo]
434
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
[respirando pesadamente]
435
00:24:09,615 --> 00:24:11,325
[inhala bruscamente]
436
00:24:11,409 --> 00:24:14,412
habia un niño
quién lo logró.
437
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
{\an8}[moscas zumbando]
438
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
{\an8}[pájaros chillando en la distancia]
439
00:24:25,214 --> 00:24:27,216
{\an8}[murmullos suaves]
440
00:24:36,726 --> 00:24:38,978
El perro estaba intentando
para protegerla.
441
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
[Leal] Uno
de los Amigos Siniestros de Fain.
442
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
Un shienarano, al parecer.
443
00:24:45,610 --> 00:24:48,571
Él debe haber sido uno de los hombres
quien ayudó a Fain a entrar en Fal Dara.
444
00:24:48,654 --> 00:24:51,199
ha estado viajando
con él desde entonces.
445
00:24:52,950 --> 00:24:54,160
Maldito traidor.
446
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
Eso es suficiente.
447
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Enterraremos a los masacrados.
448
00:24:59,207 --> 00:25:00,541
y seguir por la mañana.
449
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
[campanas tintineando suavemente]
450
00:25:12,511 --> 00:25:15,056
estas seguro
¿Es de antes de la Ruptura?
451
00:25:16,807 --> 00:25:20,394
Pasar mi parte justa de tiempo
regateando gente del mar.
452
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
Y ellos son
el mejor del juego.
453
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
No tienes ningún interés en eso.
454
00:25:26,400 --> 00:25:28,861
Es la piedra del corazón que quieres.
455
00:25:28,945 --> 00:25:31,447
[perro ladrando en la distancia]
456
00:25:38,454 --> 00:25:40,039
Trozos de cuendillar
son raros, si,
457
00:25:40,122 --> 00:25:41,958
pero que te hace pensar
¿Quiero este?
458
00:25:42,041 --> 00:25:43,960
Está roto.
459
00:25:44,043 --> 00:25:45,378
¿Y?
460
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Las cosas están hechas
del Poder Único mismo.
461
00:25:49,215 --> 00:25:51,717
Y tú y yo lo sabemos
462
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
tiene un rasgo definitorio.
463
00:25:55,805 --> 00:25:58,266
Es irrompible.
464
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
El vínculo facilitó las cosas.
465
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
era como un amigo
466
00:26:15,658 --> 00:26:17,159
caminando junto a nosotros,
467
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
charlando
así que nunca tuvimos que hacerlo.
468
00:26:19,996 --> 00:26:21,539
Está cansada, tiene hambre,
469
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
está enojada, tiene miedo.
470
00:26:27,003 --> 00:26:28,504
Y ahora silencio.
471
00:26:28,587 --> 00:26:30,131
[se ríe suavemente]
472
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
No me pareces un hombre
473
00:26:31,549 --> 00:26:32,829
quien tiene miedo
de un poco de silencio.
474
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
- [insectos trino]
- [cabras balando a lo lejos]
475
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
Ella quiere que me vaya.
476
00:26:45,688 --> 00:26:46,856
Puede.
477
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
Una Aes Sedai necesita un Guardián.
478
00:26:50,651 --> 00:26:52,278
Adeleas se las arregla bien
sin uno.
479
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
Ella te tiene a ti.
480
00:26:53,821 --> 00:26:56,032
Moraine también.
481
00:26:56,115 --> 00:26:58,617
¿Debería necesitarme?
482
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
No me voy.
483
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Haz lo que quieras.
484
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Eres casi tan terco
como ella es.
485
00:27:17,928 --> 00:27:19,347
[se ríe suavemente]
486
00:27:21,015 --> 00:27:22,850
Casi.
487
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
¿Cuándo vino esto?
en tu posesión?
488
00:27:27,438 --> 00:27:29,523
[Domon] Hace un par de meses.
489
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
¿Dónde?
490
00:27:30,691 --> 00:27:32,193
[Domon] Afuera de Cairhien.
491
00:27:32,276 --> 00:27:34,862
La vieja luna marca allí
destrozado una noche de esta primavera.
492
00:27:40,785 --> 00:27:42,912
lo se
Tienes hombres siguiéndome.
493
00:27:43,913 --> 00:27:45,956
Yo también quiero que se vayan.
494
00:27:46,040 --> 00:27:47,833
no lo tomo amablemente
a compañía no deseada.
495
00:27:47,917 --> 00:27:49,710
Tus enemigos son tuyos.
496
00:27:50,753 --> 00:27:52,671
Parece que hay algo
escrito sobre esto.
497
00:27:52,755 --> 00:27:54,090
[Domon] Sí.
498
00:27:55,091 --> 00:27:58,302
Toda la esfera estaba cubierta
en un poema cuando lo encontraron.
499
00:27:58,386 --> 00:27:59,887
Escrito con sangre.
500
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Lengua vieja.
501
00:28:03,265 --> 00:28:05,810
De hecho tengo una copia.
502
00:28:05,893 --> 00:28:07,561
Si estás interesado.
503
00:28:10,481 --> 00:28:12,274
Siempre me encantó un buen poema.
504
00:28:13,275 --> 00:28:16,904
No, no, no, no, no.
Creo que son suficientes preguntas.
505
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
Puedes quedarte con la piedra del corazón...
506
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
por 50 puntos.
507
00:28:21,826 --> 00:28:23,828
El poema...
508
00:28:23,911 --> 00:28:25,538
Eso te costará cinco más.
509
00:28:25,621 --> 00:28:27,498
- ¿Cinco?
- Mmm.
510
00:28:27,581 --> 00:28:29,667
¿Para un poema?
511
00:28:29,750 --> 00:28:31,752
Eso podría comprarme
el mejor caballo de carreras Domani.
512
00:28:31,836 --> 00:28:33,629
Sí. Es cierto.
513
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
Entonces un punto por el poema.
514
00:28:37,883 --> 00:28:39,927
Pero no voy a ceder
en la piedra del corazón.
515
00:28:40,010 --> 00:28:41,679
50 puntos
516
00:28:41,762 --> 00:28:44,265
o saldré de aquí con ello.
517
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
[exhala]
518
00:28:53,399 --> 00:28:56,110
[monedas tintineando]
519
00:29:08,539 --> 00:29:10,040
Esto es todo lo que necesito.
520
00:29:15,463 --> 00:29:17,715
Gracias por tu tiempo
y viajar.
521
00:29:17,798 --> 00:29:19,443
- Pero la piedra del corazón...
- La gente del mar podría ser
522
00:29:19,467 --> 00:29:22,887
bueno en el juego, Maestro Domon,
pero las Aes Sedai lo inventaron.
523
00:29:22,970 --> 00:29:24,138
[se burla suavemente]
524
00:29:24,221 --> 00:29:26,640
Ten cuidado cuando insultes a uno.
525
00:29:30,019 --> 00:29:31,562
[risas]
526
00:29:31,645 --> 00:29:33,272
[suspiros]
527
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Ah...
528
00:29:37,485 --> 00:29:40,321
Ah, me lo merezco, supongo.
529
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
Estos hombres dices
te estan siguiendo,
530
00:29:47,119 --> 00:29:48,454
¿Cómo se ven?
531
00:29:48,537 --> 00:29:50,581
Sólo vislumbró
desde la distancia,
532
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
Una vez, cuando dejamos el muelle.
en Puente Blanco.
533
00:29:54,168 --> 00:29:55,836
Dos hombres con capas negras
a caballo.
534
00:29:55,920 --> 00:29:57,087
¿Viste sus caras?
535
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
No.
536
00:30:00,466 --> 00:30:01,675
Sus capuchas los cubrieron.
537
00:30:02,843 --> 00:30:05,262
Vuelve a tu barco. Ahora.
538
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
Llévaselo a Illian, no pares,
539
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
y luego hacia el mar.
540
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Navegar hacia el este o hacia el oeste
tan lejos y rápido como puedas.
541
00:30:12,144 --> 00:30:13,354
Spray es un barco fluvial. Ella...
542
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Entonces quédate en las sombras,
pero vete, ahora.
543
00:30:16,023 --> 00:30:18,234
Aquí hay diez puntos.
para provisiones.
544
00:30:23,822 --> 00:30:25,050
¿Qué me tienes?
envuelto en, ¿eh?
545
00:30:25,074 --> 00:30:26,468
La rueda teje
como la Rueda quiere,
546
00:30:26,492 --> 00:30:27,660
Maestro Domón.
547
00:30:27,743 --> 00:30:29,995
[la puerta se abre]
548
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
La luz esté contigo.
549
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
♪ ♪
550
00:30:48,514 --> 00:30:50,849
[gruñidos]
551
00:30:53,143 --> 00:30:55,396
[risas]
552
00:30:55,479 --> 00:30:57,606
[gruñidos]
553
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
- [jadeos]
- [gruñidos]
554
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
[risas]
555
00:31:03,821 --> 00:31:06,115
Sabía que deberíamos habernos quedado
a las espadas de madera.
556
00:31:06,198 --> 00:31:07,950
¿Por qué? Ella es buena.
557
00:31:08,033 --> 00:31:10,119
- Casi te tuve.
- [Ihvon] Cuidado.
558
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
Estarás vinculado a una Aes Sedai
incluso antes de convertirte en uno.
559
00:31:13,038 --> 00:31:15,124
No estoy en peligro de
convertirse en Aes Sedai.
560
00:31:15,207 --> 00:31:18,919
[Ihvon] Hoy tomo clases.
¿No salió según lo planeado?
561
00:31:20,462 --> 00:31:22,590
Sé que la amas,
pero Alanna es una verdadera pieza de...
562
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
Alanna Sedai para ti.
563
00:31:25,968 --> 00:31:27,720
[se burla suavemente]
564
00:31:27,803 --> 00:31:31,348
No es ella, es esto...
565
00:31:31,432 --> 00:31:33,892
Es todo este lugar.
566
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
No sé.
567
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
♪ ♪
568
00:31:38,564 --> 00:31:40,316
el primer mes
de entrenamiento de Guardianes,
569
00:31:40,399 --> 00:31:42,043
te obligan a pelear
otros diez hombres solos.
570
00:31:42,067 --> 00:31:45,195
Por lo general, solo recibe un golpe,
571
00:31:45,279 --> 00:31:47,239
tal vez dos,
572
00:31:47,323 --> 00:31:48,717
mientras te golpean
a un centímetro de tu vida.
573
00:31:48,741 --> 00:31:51,744
[Ihvon] Sólo hay una cosa
eso te mantiene adelante.
574
00:31:51,827 --> 00:31:55,331
La razón que te trajo aquí
en primer lugar.
575
00:31:55,414 --> 00:31:56,749
¿Cuál es?
576
00:31:56,832 --> 00:31:58,500
[se burla] Diferente para todos.
577
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
¿Qué fue para ti?
578
00:32:00,544 --> 00:32:02,296
Me enamoré de un Guardián.
579
00:32:02,379 --> 00:32:04,173
¿Y tú?
580
00:32:04,256 --> 00:32:06,675
me enamoré
con una Aes Sedai.
581
00:32:06,759 --> 00:32:09,470
[risas] Siempre me haces
Siéntete como la tercera rueda.
582
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
La Aes Sedai ideará
torturas especiales
583
00:32:17,436 --> 00:32:18,955
para hacer pasar a cada uno de ustedes
durante tu entrenamiento.
584
00:32:18,979 --> 00:32:21,106
Pero tenga la seguridad,
585
00:32:21,190 --> 00:32:23,692
la intención es la misma.
586
00:32:24,860 --> 00:32:28,739
Entonces te salvarás
mucho tiempo
587
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
y herido
588
00:32:31,367 --> 00:32:35,454
si puedes responder
esa simple pregunta.
589
00:32:36,455 --> 00:32:38,832
¿Por qué viniste aquí?
590
00:32:41,085 --> 00:32:43,253
♪ ♪
591
00:32:47,216 --> 00:32:48,467
¿Egwene?
592
00:32:49,927 --> 00:32:51,095
¿Egwene?
593
00:32:51,178 --> 00:32:53,722
[la puerta cruje]
594
00:32:57,935 --> 00:32:59,520
[Alanna] Adelante.
595
00:33:00,604 --> 00:33:02,564
¿Necesitas un momento?
para vestirse?
596
00:33:02,648 --> 00:33:05,192
[Alanna] Dije que entraras.
597
00:33:06,902 --> 00:33:09,113
[respira profundamente]
598
00:33:13,951 --> 00:33:15,327
[la puerta se cierra]
599
00:33:19,289 --> 00:33:21,500
[gruñe suavemente]
600
00:33:26,964 --> 00:33:28,090
[se aclara la garganta]
601
00:33:28,173 --> 00:33:30,300
¿Hambriento?
602
00:33:30,384 --> 00:33:32,511
No, gracias.
[se aclara la garganta]
603
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
Quería hablar contigo sobre
lo que pasó esta mañana.
604
00:33:35,848 --> 00:33:39,309
Um, haciendo malabarismos con dos cosas a la vez,
605
00:33:39,393 --> 00:33:42,062
no importa lo que haga,
se siente muy...
606
00:33:43,522 --> 00:33:45,274
... desordenado.
607
00:33:45,357 --> 00:33:48,777
Cuando comencé
experimentando,
608
00:33:48,861 --> 00:33:53,490
lo encontré muy dificil
para dividir mi enfoque.
609
00:33:53,574 --> 00:33:57,619
solo tienes que relajarte
610
00:33:57,703 --> 00:34:01,582
y dejar ir todas las expectativas.
611
00:34:01,665 --> 00:34:03,125
Cuando estamos acostumbrados a una pareja,
612
00:34:03,208 --> 00:34:06,754
puede ser muy dificil
abrirnos a dos.
613
00:34:08,464 --> 00:34:11,592
- ¿Pareja?
- Mi consejo...
614
00:34:11,675 --> 00:34:14,928
Concéntrate en tu propio placer.
615
00:34:15,012 --> 00:34:19,266
Cuando empieza a sentirse bien,
sigues esa sensación.
616
00:34:21,226 --> 00:34:25,063
- Deja que florezca en lo más profundo de ti.
- Mmm, lo siento.
617
00:34:25,147 --> 00:34:27,900
Yo-yo creo
es posible que me hayas entendido mal.
618
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
Estaba hablando de, um...
619
00:34:30,778 --> 00:34:32,237
el tejido de clase.
620
00:34:32,321 --> 00:34:35,115
Es-es difícil para mí
centrarse en los hilos de la tierra
621
00:34:35,199 --> 00:34:40,120
- y los hilos de agua al mismo tiempo.
- Oh.
622
00:34:40,204 --> 00:34:43,040
En ese caso,
probablemente te estés concentrando
623
00:34:43,123 --> 00:34:46,293
en los granos de suciedad individuales
en lugar de la masa colectiva.
624
00:34:46,376 --> 00:34:49,171
Estás intentando usar cientos
de tejidos en lugar de sólo dos.
625
00:34:49,254 --> 00:34:51,215
Eso tiene sentido.
626
00:34:51,298 --> 00:34:55,636
Muchas gracias por...
627
00:34:55,719 --> 00:34:57,805
- toda tu ayuda.
- ¿Egwene?
628
00:35:01,350 --> 00:35:05,229
Recuerda, las cosas están desordenadas.
antes de que sean perfectos.
629
00:35:06,230 --> 00:35:10,192
Nada que valga la pena es
limpio y ordenado.
630
00:35:22,704 --> 00:35:24,790
[pasos acercándose]
631
00:35:30,379 --> 00:35:32,089
¿Qué estás haciendo aquí?
632
00:35:33,215 --> 00:35:35,968
Te he estado vigilando,
ya sabes.
633
00:35:36,051 --> 00:35:38,929
Y para ser perfectamente franco,
634
00:35:39,012 --> 00:35:40,698
has demostrado serlo
toda una decepción.
635
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
[risas]
636
00:35:41,974 --> 00:35:44,643
Estás perdiendo el tiempo
con espadas.
637
00:35:44,726 --> 00:35:46,812
Está por debajo de ti.
638
00:35:46,895 --> 00:35:48,790
Los Guardianes me han enseñado más.
en los últimos cinco meses
639
00:35:48,814 --> 00:35:50,691
que todas tus hermanas
combinado.
640
00:35:50,774 --> 00:35:52,818
Sí, las espadas son para los débiles.
para hombres.
641
00:35:52,901 --> 00:35:55,779
Si un hombre viniera hacia mí
con una espada,
642
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
podría conocerlo
con otra cuchilla.
643
00:36:00,075 --> 00:36:02,286
Hecho del aire,
644
00:36:02,369 --> 00:36:04,913
mejor que la mayoría de las hojas de acero,
pero aún así...
645
00:36:04,997 --> 00:36:06,582
no sirve de mucho,
646
00:36:06,665 --> 00:36:10,127
porque ahora tengo que luchar
mano a mano,
647
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
agotando mis fuerzas.
648
00:36:12,713 --> 00:36:14,256
Poniéndome en
una posición vulnerable.
649
00:36:14,339 --> 00:36:15,716
[gemidos]
650
00:36:17,551 --> 00:36:20,554
no quiero que sea
una pelea justa.
651
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
♪ ♪
652
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
Quiero ganar.
653
00:36:24,308 --> 00:36:26,143
[gemidos]
654
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
[gruñidos]
655
00:36:32,441 --> 00:36:34,359
¡Déjame ir!
656
00:36:34,443 --> 00:36:37,029
Me preguntaste una vez
por qué los rojos no tienen guardianes.
657
00:36:37,112 --> 00:36:38,614
[Nynaeve gruñe]
658
00:36:38,697 --> 00:36:42,367
Porque son una distracción,
una debilidad.
659
00:36:42,451 --> 00:36:45,913
Podemos protegernos.
660
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Los guardias no son nada más.
que perros glorificados.
661
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Siguiendo en
los tacones de sus hermanas.
662
00:36:52,044 --> 00:36:54,922
colmándolos de elogios,
acariciando sus egos.
663
00:36:55,005 --> 00:36:57,716
- [gruñidos]
- Y el más leal de los Guardianes,
664
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
como tu preciosa Lan,
665
00:36:59,509 --> 00:37:03,430
normalmente termina en una nota a pie de página
baja en alguna pelea
666
00:37:03,513 --> 00:37:05,724
sus Aes Sedai olvidan
antes de que...
667
00:37:05,807 --> 00:37:07,851
¡Suficiente!
668
00:37:09,603 --> 00:37:11,021
Ahí está ella.
669
00:37:11,104 --> 00:37:12,689
[gruñidos]
670
00:37:14,566 --> 00:37:16,944
Viste ese tejido solo una vez,
y pudiste copiarlo.
671
00:37:17,027 --> 00:37:20,197
Si no me dejas ir
ahora mismo...
672
00:37:20,280 --> 00:37:21,365
[gruñidos]
673
00:37:22,366 --> 00:37:24,159
[Nynaeve jadea]
674
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
¿Qué me hiciste?
675
00:37:26,203 --> 00:37:27,704
Te protegí de la Fuente.
676
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
[gemidos]
677
00:37:29,539 --> 00:37:33,126
Todavía puedes sentirlo,
pero no puedes tocarlo, ¿verdad?
678
00:37:33,210 --> 00:37:36,880
- [respirando pesadamente]
- Te está haciendo enojar.
679
00:37:38,423 --> 00:37:40,676
Usa esa ira.
680
00:37:41,677 --> 00:37:43,804
Mis hermanas te querrían
creer
681
00:37:43,887 --> 00:37:45,806
solo hay una manera
para canalizar,
682
00:37:45,889 --> 00:37:48,392
una forma de convertirse en Aes Sedai.
683
00:37:48,475 --> 00:37:50,185
[respirando temblorosamente]
684
00:37:50,268 --> 00:37:51,353
Pero están equivocados.
685
00:37:51,436 --> 00:37:54,106
Estás aquí para aprender.
686
00:37:54,189 --> 00:37:57,150
No sobre limo o espadas
687
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
sino sobre el poder.
688
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
quiero verte convertirte
tan poderoso
689
00:38:03,573 --> 00:38:07,119
que ningún hombre, ninguna mujer,
690
00:38:07,202 --> 00:38:10,038
alguna vez será capaz
para quitarte eso.
691
00:38:10,122 --> 00:38:12,916
♪ ♪
692
00:38:13,000 --> 00:38:15,377
- Ni siquiera yo.
- [gemidos]
693
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
[jadeando]
694
00:38:27,180 --> 00:38:31,393
[la puerta se abre, se cierra]
695
00:38:34,396 --> 00:38:36,398
[respirando pesadamente]
696
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
[gruñidos]
697
00:39:11,058 --> 00:39:13,560
¿Por qué haces esto por él?
698
00:39:13,643 --> 00:39:14,978
Él los traicionó a todos.
699
00:39:15,062 --> 00:39:16,897
Era un amigo oscuro.
700
00:39:16,980 --> 00:39:19,316
Todos los hombres merecen un entierro digno.
701
00:39:19,399 --> 00:39:22,360
Si fuera por Uno, lo habría hecho.
Dejó su cadáver a los buitres.
702
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
Por eso estoy a cargo
y Uno no lo es.
703
00:39:27,824 --> 00:39:29,493
¿Te molesta?
704
00:39:29,576 --> 00:39:31,870
que he otorgado
¿Esta pequeña misericordia para él?
705
00:39:31,953 --> 00:39:35,040
Cientos de tu gente murió
en Fal Dara
706
00:39:35,123 --> 00:39:37,501
porque ese hombre
abrió las puertas.
707
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
¿Y eso no te hace enojar?
708
00:39:40,253 --> 00:39:42,672
¿No quieres venganza?
709
00:39:42,756 --> 00:39:45,759
Si los shienaranos buscaran venganza
por todos los males que nos han hecho,
710
00:39:45,842 --> 00:39:48,428
no quedarían shienaranos
en las Tierras Fronterizas.
711
00:39:49,638 --> 00:39:53,183
En cuanto a la ira...
712
00:39:55,018 --> 00:39:57,687
Eso no hará que mis hombres regresen.
713
00:39:59,606 --> 00:40:04,861
[Perrin] La gente de Two Rivers era
Muy amable con Padan Fain.
714
00:40:04,945 --> 00:40:07,030
Siempre nos parábamos a charlar.
715
00:40:08,323 --> 00:40:12,869
Le ofreceríamos una pinta
y una comida caliente.
716
00:40:12,953 --> 00:40:14,704
Un lugar para dormir.
717
00:40:14,788 --> 00:40:16,832
Yo incluido.
718
00:40:19,543 --> 00:40:23,213
sigo viendo esta imagen
de él saludando a mi esposa.
719
00:40:23,296 --> 00:40:25,298
♪ ♪
720
00:40:27,175 --> 00:40:32,264
Y Laila,
gran sonrisa en su rostro,
721
00:40:32,347 --> 00:40:34,057
devolviendo el saludo.
722
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
y a cambio
por toda esa amabilidad,
723
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
trajo a los trollocs
a nuestra puerta.
724
00:40:44,985 --> 00:40:46,987
♪ ♪
725
00:40:55,745 --> 00:40:58,331
Hay rabia dentro de mí.
726
00:41:00,125 --> 00:41:04,337
Y cuanto más nos acercamos a
Al encontrarlo, más crece.
727
00:41:07,090 --> 00:41:10,218
tengo miedo de que cuando
finalmente nos encontramos cara a cara,
728
00:41:10,302 --> 00:41:12,929
No podré detenerme.
729
00:41:13,013 --> 00:41:14,389
¿De qué?
730
00:41:14,472 --> 00:41:16,183
Matándolo.
731
00:41:16,266 --> 00:41:20,687
Viéndolo desangrarse
frente a mí como lo hizo Laila.
732
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
♪ ♪
733
00:41:30,280 --> 00:41:32,616
Quizás Fain tuviera una razón.
734
00:41:35,452 --> 00:41:36,995
Por hacer lo que hizo.
735
00:41:39,956 --> 00:41:43,877
Ahora bien, puede que no te guste
la respuesta,
736
00:41:43,960 --> 00:41:47,589
pero puede que te parezca que vale la pena
haciendo la pregunta.
737
00:41:52,969 --> 00:41:54,221
[golpeando]
738
00:42:08,944 --> 00:42:10,612
[suspiros]
739
00:42:10,695 --> 00:42:12,072
¿Cómo te fue?
740
00:42:22,249 --> 00:42:23,917
¿Quién era él, Moraine?
741
00:42:24,000 --> 00:42:25,335
Bayle Domón.
742
00:42:27,128 --> 00:42:28,338
Un marinero de Illian.
743
00:42:28,421 --> 00:42:30,257
¿Por qué estaba él aquí?
744
00:42:30,340 --> 00:42:31,675
¿Qué querías de él?
745
00:42:31,758 --> 00:42:34,344
¿No está permitida una Aes Sedai?
sus secretos?
746
00:42:37,514 --> 00:42:39,182
No me sonrías.
747
00:42:39,266 --> 00:42:42,060
Déjame afuera
y tratas de alejarme,
748
00:42:42,143 --> 00:42:45,772
no te atrevas a sonreírme
como si todo estuviera bien,
749
00:42:45,855 --> 00:42:48,608
como si no supieras
exactamente lo que estás haciendo.
750
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
Cenaré aquí arriba
esta noche.
751
00:43:19,264 --> 00:43:21,725
Hazlo tú mismo.
752
00:43:25,353 --> 00:43:27,814
Y tenlo donde quieras.
753
00:43:28,815 --> 00:43:30,859
[pasos alejándose]
754
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
♪ ♪
755
00:43:57,052 --> 00:43:58,928
[pasos acercándose]
756
00:44:05,477 --> 00:44:07,395
Mira lo que vino, de Perrin.
757
00:44:08,438 --> 00:44:10,440
[Egwene suspira]
758
00:44:10,523 --> 00:44:11,816
¿Qué estás haciendo?
759
00:44:13,193 --> 00:44:14,778
Soy Bel Tine.
760
00:44:15,945 --> 00:44:17,322
¿Hoy?
761
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
No puedo creer que lo haya olvidado.
762
00:44:24,537 --> 00:44:26,164
¿Qué dice la carta?
763
00:44:33,254 --> 00:44:34,982
Él dice que todavía están
buscando a Padan Fain
764
00:44:35,006 --> 00:44:38,218
y el Cuerno de Valere,
pero han perdido el rastro.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,264
¿Qué es?
766
00:44:46,810 --> 00:44:50,897
"Hay algo en ser
con estos soldados.
767
00:44:50,980 --> 00:44:52,649
Tienen este dicho
sobre espadas
768
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
y escudos y fuego enemigo.
769
00:44:55,110 --> 00:44:57,946
es muy complicado
e involucra a muchos pájaros...
770
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
- [risas, sollozos]
- ...pero la idea básica
771
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
es que si te quedas solo
con un escudo,
772
00:45:03,159 --> 00:45:04,869
gran parte de tu cuerpo
todavía expuesto.
773
00:45:04,953 --> 00:45:06,496
Pero si estás en un grupo
774
00:45:06,579 --> 00:45:08,748
cubriéndose unos a otros
con tus escudos,
775
00:45:08,832 --> 00:45:10,792
nada puede tocar a ninguno de ustedes.
776
00:45:13,628 --> 00:45:16,798
Me hizo pensar en nosotros,
777
00:45:16,881 --> 00:45:18,091
todos nosotros,
778
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
y como juntos
Nos enfrentamos a lo imposible.
779
00:45:21,719 --> 00:45:23,680
Pero ahora, en nuestros rincones separados
del mundo,
780
00:45:23,763 --> 00:45:26,307
cada día se siente expuesto.
781
00:45:26,391 --> 00:45:28,601
♪ ♪
782
00:45:33,440 --> 00:45:38,194
Que es un camino largo y sinuoso
decir que los extraño a ambos.
783
00:45:38,278 --> 00:45:39,863
[risas]
784
00:45:39,946 --> 00:45:43,283
Y Rand, Laila.
785
00:45:43,366 --> 00:45:45,994
Especialmente ahora
Así de cerca de Bel Tine.
786
00:45:47,036 --> 00:45:49,164
Prometámoslo
ven el año que viene,
787
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
los cuatro vamos a celebrar
juntos.
788
00:45:53,209 --> 00:45:55,545
Loial y yo podríamos conocerlos a ustedes dos.
en Tar Valon.
789
00:45:57,088 --> 00:46:00,800
Y si tenemos suerte,
dondequiera que esté,
790
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
Mat logrará mantenerse al margen
problemas y únete a nosotros también."
791
00:46:04,429 --> 00:46:06,306
[se burla]
792
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
[Liandrin] "Los extraño a ambos,
y Rand,
793
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
Laila.
794
00:46:11,644 --> 00:46:14,856
Especialmente ahora
Así de cerca de Bel Tine.
795
00:46:14,939 --> 00:46:17,150
Prometamos que el año que viene,
796
00:46:17,233 --> 00:46:20,653
los cuatro vamos a celebrar
juntos.
797
00:46:20,737 --> 00:46:24,949
Loial y yo podríamos conocerlos a ustedes dos.
en Tar Valon."
798
00:46:26,117 --> 00:46:28,036
Mmm.
799
00:46:28,119 --> 00:46:29,913
Eso debe ser doloroso.
800
00:46:29,996 --> 00:46:33,291
Una docena de cartas ahora, y no
una sola mención de Mat Cauthon.
801
00:46:33,374 --> 00:46:34,918
[respira profundamente]
802
00:46:35,001 --> 00:46:39,088
supongo que seria dificil
803
00:46:39,172 --> 00:46:44,469
para perdonarte...
por abandonarlos.
804
00:46:48,056 --> 00:46:50,016
¿Qué quieres de mí?
805
00:46:50,099 --> 00:46:52,769
La ingenuidad no te conviene.
806
00:46:52,852 --> 00:46:55,605
No he tocado esa daga
en seis meses.
807
00:46:58,191 --> 00:47:02,487
No soy una amenaza para ti
o tus hermanas rojas,
808
00:47:02,570 --> 00:47:06,282
o Moraine,
o el maldito mundo entero.
809
00:47:13,373 --> 00:47:15,792
Feliz Bel Tine, Mat.
810
00:47:17,293 --> 00:47:19,295
[pasos alejándose]
811
00:47:19,379 --> 00:47:21,214
[la puerta se abre]
812
00:47:21,297 --> 00:47:23,049
[la puerta se cierra]
813
00:47:23,132 --> 00:47:24,884
[bloqueo de puerta]
814
00:47:28,388 --> 00:47:29,973
[respirando temblorosamente]
815
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
♪ ♪
816
00:47:41,901 --> 00:47:43,778
[gruñidos]
817
00:47:59,669 --> 00:48:01,671
♪ ♪
818
00:48:26,696 --> 00:48:30,533
Extraño mucho a Rand.
819
00:48:33,369 --> 00:48:34,746
[Egwene llora]
820
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
No importa cuanto me queje
sobre este lugar,
821
00:48:37,248 --> 00:48:39,000
No voy a ninguna parte.
822
00:48:39,083 --> 00:48:41,419
♪ ♪
823
00:48:43,546 --> 00:48:46,466
Estoy aquí.
Estoy aquí contigo siempre.
824
00:48:49,552 --> 00:48:51,554
[llorando suavemente]
825
00:48:59,520 --> 00:49:01,522
♪ ♪
826
00:49:09,989 --> 00:49:11,699
Para rand.
827
00:49:11,783 --> 00:49:14,827
Que su espíritu encuentre su camino
de vuelta con nosotros,
828
00:49:14,911 --> 00:49:17,080
en esta vida o en la próxima.
829
00:49:19,332 --> 00:49:22,460
Él dio su vida para salvarnos a todos
del Oscuro.
830
00:49:24,170 --> 00:49:26,255
Estoy orgulloso de haberlo llamado
"amigo."
831
00:49:28,132 --> 00:49:30,218
[charla confusa cerca]
832
00:49:35,556 --> 00:49:37,558
♪ ♪
833
00:49:49,237 --> 00:49:50,655
[Verín] Gracias.
834
00:50:05,253 --> 00:50:07,380
[Tomás se aclara la garganta]
835
00:50:13,010 --> 00:50:15,388
- ¿Quieres que esperemos?
- Sí.
836
00:50:16,931 --> 00:50:19,475
- Esta noche vendrá.
- Sí, claro.
837
00:50:19,559 --> 00:50:21,227
Pronto, estoy seguro.
838
00:50:21,310 --> 00:50:26,315
Tal vez ella acaba de comer un
almuerzo inusualmente tardío.
839
00:50:31,904 --> 00:50:36,743
Lan, creo que vas a tomar esto.
demasiado personalmente.
840
00:50:39,746 --> 00:50:42,790
No tiene absolutamente nada que ver
contigo.
841
00:50:42,874 --> 00:50:45,334
[suspiro] Sólo te afecta a ti.
si lo dejas,
842
00:50:45,418 --> 00:50:50,256
y estoy inequívocamente
no afectado por ello.
843
00:50:50,339 --> 00:50:52,425
- Tú no eres su Guardián.
- [Adeleas] No.
844
00:50:52,508 --> 00:50:55,303
- Pero ella vive en mi casa.
- Nuestra casa.
845
00:50:55,386 --> 00:50:58,806
Técnicamente mi casa,
que te permito vivir.
846
00:50:58,890 --> 00:51:00,600
[suspiros]
847
00:51:04,979 --> 00:51:07,315
[respira profundamente]
848
00:51:08,566 --> 00:51:12,528
Cuando una mujer que puede canalizar es
aislados del Poder Único,
849
00:51:12,612 --> 00:51:16,407
se siente como
la forma más brutal de agresión.
850
00:51:16,491 --> 00:51:20,244
Tu cuerpo ya no siente
como el tuyo.
851
00:51:20,328 --> 00:51:24,332
Tu mente reviviendo el trauma
una y otra vez,
852
00:51:24,415 --> 00:51:28,795
recordando lo que alguna vez fuiste
y lo que nunca volverás a ser.
853
00:51:28,878 --> 00:51:30,797
Sí.
854
00:51:30,880 --> 00:51:33,007
La mayoría de las mujeres nunca se recuperan.
855
00:51:35,051 --> 00:51:37,178
La mayoría de las mujeres mueren.
856
00:51:37,261 --> 00:51:40,014
[Verin] Pero no Moraine Sedai.
857
00:51:40,097 --> 00:51:42,975
Todos los días ella lucha.
858
00:51:43,059 --> 00:51:46,771
Ella se despierta y se pone
un pie delante del otro.
859
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
Ella llena esos cubos,
860
00:51:48,606 --> 00:51:51,359
no importa cuantos viajes
al pozo que tiene que hacer.
861
00:51:51,442 --> 00:51:54,737
No importa cuanta agua
ella se derrama en el camino.
862
00:51:55,738 --> 00:51:59,909
No miro a Moraine Sedai
y ver una mujer egoísta.
863
00:51:59,992 --> 00:52:02,829
la miro
y veo fuerza.
864
00:52:02,912 --> 00:52:06,165
Más fuerza que cualquiera de nosotros.
posiblemente podría reunir.
865
00:52:08,000 --> 00:52:11,212
[Tomás] El vínculo entre
una Aes Sedai y su Guardián
866
00:52:11,295 --> 00:52:14,173
es una forma de comunicarnos,
867
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
pero no el único.
868
00:52:18,761 --> 00:52:21,389
los 20 años
habéis pasado juntos
869
00:52:21,472 --> 00:52:23,808
son el lenguaje común
compartes.
870
00:52:24,809 --> 00:52:29,522
Quizás, en lugar de intentarlo
para obligarla a hablar,
871
00:52:29,605 --> 00:52:34,277
es hora de que te quedes callado
y escuchar de verdad.
872
00:52:40,825 --> 00:52:43,953
creo que es la primera vez
en mi vida
873
00:52:44,036 --> 00:52:46,622
alguien me dijo
Necesito estar callado.
874
00:53:10,146 --> 00:53:12,148
♪ ♪
875
00:53:24,243 --> 00:53:26,287
[golpea]
876
00:53:34,587 --> 00:53:36,756
[suspiros]
877
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
♪ ♪
878
00:53:56,901 --> 00:53:58,694
[suspiros]
879
00:54:02,114 --> 00:54:03,991
- Uhp.
- [relinchas]
880
00:54:04,075 --> 00:54:05,326
Uhp.
881
00:54:11,916 --> 00:54:13,918
♪ ♪
882
00:54:19,048 --> 00:54:20,841
- [jadeos] - [relinchos]
- [gruñidos]
883
00:54:20,925 --> 00:54:23,719
[gritos, gruñidos]
884
00:54:25,179 --> 00:54:26,472
[relinchando]
885
00:54:27,890 --> 00:54:29,517
- [jadeando]
- [gruñido distante]
886
00:54:36,983 --> 00:54:38,818
[gruñendo]
887
00:54:54,625 --> 00:54:56,335
[jadeos]
888
00:55:02,883 --> 00:55:05,720
[respirando temblorosamente]
889
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
[aleteo de alas]
890
00:55:12,059 --> 00:55:14,854
[jadeando suavemente]
891
00:55:17,106 --> 00:55:18,691
[silbido]
892
00:55:18,774 --> 00:55:21,193
[gruñendo cerca]
893
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
[chirridos, gruñidos cerca]
894
00:55:31,662 --> 00:55:33,706
[jadeando]
895
00:55:38,419 --> 00:55:41,756
- [gruñidos, suspiros]
- [gruñendo]
896
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
♪ ♪
897
00:55:51,098 --> 00:55:53,726
[gruñidos, gemidos]
898
00:56:03,736 --> 00:56:05,905
[gritos, gruñidos]
899
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
[Lan jadea]
900
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
- Lan...
- [jadeos]
901
00:56:20,628 --> 00:56:22,838
[gruñidos]
902
00:56:30,554 --> 00:56:32,556
[jadeando]
903
00:56:40,481 --> 00:56:41,982
Lan.
904
00:56:42,066 --> 00:56:44,318
[gruñidos]
905
00:56:53,369 --> 00:56:54,537
[gemidos]
906
00:56:57,248 --> 00:56:58,874
[gemidos]
907
00:57:01,043 --> 00:57:02,253
[gruñidos]
908
00:57:03,295 --> 00:57:05,631
[jadeando]
909
00:57:05,714 --> 00:57:07,383
[jadeos]
910
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
♪ ♪
911
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
[gruñidos]
912
00:57:24,066 --> 00:57:26,068
- [gruñendo]
- [gruñidos]
913
00:57:30,239 --> 00:57:32,366
[gemidos]
914
00:57:39,039 --> 00:57:40,583
[gruñidos]
915
00:57:42,293 --> 00:57:44,503
[Se desvanece gruñendo]
916
00:57:50,259 --> 00:57:52,261
[respirando débilmente]
917
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
[esforzándose suavemente]
918
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
- [Verin] ¡Tápate los oídos!
- [jadeos]
919
00:58:13,532 --> 00:58:16,035
[timbre agudo]
920
00:58:18,078 --> 00:58:21,081
[gruñidos, gruñidos]
921
00:58:30,507 --> 00:58:31,800
[suspiros]
922
00:58:36,472 --> 00:58:39,683
¿Qué no me estás diciendo?
923
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
♪ ♪
924
00:59:03,374 --> 00:59:07,169
[Nynaeve] Juntos enfrentamos
lo imposible. Todos nosotros.
925
00:59:08,337 --> 00:59:10,506
Pero ahora, en nuestra separación
rincones del mundo,
926
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
Todos los días nos sentimos expuestos.
927
00:59:12,633 --> 00:59:14,093
[jadeando]
928
00:59:14,176 --> 00:59:16,178
[gruñidos]
929
00:59:17,972 --> 00:59:20,975
[Morena] En el
Ojo del mundo,
930
00:59:21,058 --> 00:59:22,202
No derrotamos al Oscuro.
931
00:59:22,226 --> 00:59:23,894
Establecimos su más fuerte
teniente libre.
932
00:59:23,978 --> 00:59:26,146
Se acerca la última batalla.
933
00:59:26,230 --> 00:59:28,524
- [gruñidos]
- [gruñendo]
934
00:59:28,607 --> 00:59:31,026
- [gritos]
- Y ya lo estamos perdiendo.
935
00:59:31,110 --> 00:59:32,278
[gritos]
936
00:59:32,361 --> 00:59:34,256
[Rand] La rueda nunca
le da a cualquiera lo que quiere.
937
00:59:34,280 --> 00:59:37,533
[Selene] Si quieres algo,
tienes que aceptarlo.
938
00:59:42,079 --> 00:59:43,598
- Estoy listo.
- Déjala enfrentar lo que teme.
939
00:59:43,622 --> 00:59:45,332
¡No!
940
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
[Loial] La caza de
el Cuerno de Valere te espera.
941
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
Con esto, el mundo entero
será nuestro.
942
00:59:52,756 --> 00:59:55,718
Sus amigos los convertirán a todos.
a la oscuridad.
943
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
Hay rabia dentro de mí.
944
00:59:58,262 --> 01:00:00,389
[gruñidos]
945
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Me voy.
No tienes que venir.
946
01:00:04,935 --> 01:00:06,788
Si nuestros amigos están en problemas,
¿Por qué pensarías?
947
01:00:06,812 --> 01:00:08,731
¿Alguna vez me quedaría aquí?
948
01:00:08,814 --> 01:00:10,941
[Liandrin] No siempre es así
el más poderoso
949
01:00:11,025 --> 01:00:13,235
quienes escriben la historia.
Son los que sobreviven.
950
01:00:14,945 --> 01:00:16,363
[gruñidos]
951
01:00:17,740 --> 01:00:20,242
[Selene] Hay muchos caminos
caminar por la noche.
952
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[Lan] No estoy mirando
repetir mis fracasos.
953
01:00:24,621 --> 01:00:26,081
Creo en lo que haces.
954
01:00:26,165 --> 01:00:29,001
[Rand] Estoy cansado de ser
un radio en la Rueda.
955
01:00:29,084 --> 01:00:30,002
[gruñidos]
956
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
[Siuan] No lo eres
un radio, muchacho.
957
01:00:31,962 --> 01:00:34,715
Tú eres el agua
958
01:00:34,798 --> 01:00:36,759
que hace girar la propia Rueda.
959
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
O lo hace pedazos.
960
01:00:39,762 --> 01:00:41,597
[silbido]
961
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
[gruñidos]
962
01:00:45,059 --> 01:00:46,369
naciste para
proteger este mundo.
963
01:00:46,393 --> 01:00:48,604
No sólo a los que amas.
964
01:00:48,687 --> 01:00:50,647
♪ ♪
965
01:00:50,731 --> 01:00:53,317
[Loial] Los héroes de hoy,
eso es lo que somos ahora.
966
01:00:54,860 --> 01:00:56,737
Es hora de que empecemos a actuar.
Me gusta.
967
01:00:57,529 --> 01:01:00,366
[gritando]
968
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
♪ ♪
969
01:01:37,778 --> 01:01:39,780
♪ ♪
970
01:02:09,852 --> 01:02:11,854
♪ ♪
971
01:02:39,923 --> 01:02:41,925
♪ ♪