1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:02:00,200 --> 00:02:04,100
Puistjes!
Puistjes!

4
00:02:09,401 --> 00:02:12,001
Puistjes!
Ik kom eraan, meneer Chicoy.

5
00:02:18,002 --> 00:02:20,302
Sorry dat ik vanochtend wat laat was,
Meneer Chicoy.

6
00:02:20,303 --> 00:02:22,303
Oké, je wilt naar binnen
en haar opstarten?

7
00:02:26,504 --> 00:02:28,394
Waarom denk je
Hebben ze haar vanochtend eruit gehaald?

8
00:02:28,395 --> 00:02:31,695
Een soort probleem, denk ik.
Kom op, Puistjes, word wakker, hè?

9
00:02:31,696 --> 00:02:34,096
Ik ben altijd al zo vroeg.

10
00:02:34,097 --> 00:02:35,097
Ik weet.

11
00:02:38,398 --> 00:02:39,999
Oké, probeer haar eens.

12
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Ga door.

13
00:02:49,501 --> 00:02:51,401
Wil je misschien dat ik de stekkers schoonmaak?

14
00:02:54,102 --> 00:02:55,602
Ik heb het een uur geleden gedaan.

15
00:02:55,603 --> 00:02:57,603
Goh, het spijt me, meneer Chicoy.

16
00:03:01,404 --> 00:03:02,804
Iets wat ik kan doen?

17
00:03:03,105 --> 00:03:05,105
Ik zou echter graag willen dat je een schoon shirt aantrekt.

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,506
Mevrouw Chicoy ziet u niet graag
in zo'n shirt.

19
00:03:07,507 --> 00:03:10,000
Zondag speciaal.
Ja, maar weet je wat ik denk?

20
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
Ze houdt niet van een schoon shirt of een vies shirt.

21
00:03:12,502 --> 00:03:15,502
Nee, dat is het niet. Er komen veel passagiers binnen
deze tijd van het jaar.

22
00:03:16,703 --> 00:03:18,403
Ze heeft veel aan haar hoofd.

23
00:03:19,004 --> 00:03:20,504
Oké, probeer het nog eens.

24
00:03:41,305 --> 00:03:44,505
Nou, na vandaag zal mevrouw Chicoy dat niet meer hebben
om mij dan zorgen te maken.

25
00:03:44,506 --> 00:03:46,306
School begint.

26
00:03:47,107 --> 00:03:50,807
Wat ga je met de bus doen?
wanneer de Grey Fox Company deze run overneemt, meneer Chicoy?

27
00:03:50,808 --> 00:03:52,508
Haar verkopen en teruggaan naar Mexico?

28
00:03:52,509 --> 00:03:55,809
Mexico is niet voor mijn vrouw.
Houd je stil, nietwaar?

29
00:03:55,810 --> 00:03:58,110
Want als je de oude Sweetheart wilt verkopen

30
00:03:58,111 --> 00:04:00,711
er is niet veel zin in
er zit heel wat werk in haar.

31
00:04:01,911 --> 00:04:04,711
Je hebt nooit een paard gehad, hè?
Dier, welke soort dan ook?

32
00:04:04,712 --> 00:04:07,712
O, dat is anders. Dieren kregen gevoelens.

33
00:04:08,113 --> 00:04:11,913
Puistjes, jij rijdt tien jaar in dezelfde bus
het heeft ook gevoelens.

34
00:04:12,314 --> 00:04:14,614
Meneer Chicoy.
Wat?

35
00:04:14,915 --> 00:04:17,615
Meneer Chicoy, kunnen we het repareren...

36
00:04:17,616 --> 00:04:22,016
Ik bedoel, kun je het repareren?
Dus je noemt mij geen puistjes meer?

37
00:04:24,217 --> 00:04:26,217
Wat is je naam? Voornaam?

38
00:04:26,218 --> 00:04:28,118
Ed. Ed Carson.

39
00:04:28,119 --> 00:04:32,419
Toen mijn oude man nog leefde, vertelde hij altijd hoe
we waren verre familieleden van Kit Carson.

40
00:04:32,920 --> 00:04:34,020
Dat zo?

41
00:04:34,621 --> 00:04:36,621
Oké, schakel haar nu uit.

42
00:04:48,222 --> 00:04:51,022
Voordat ik al deze puistjes kreeg op de middelbare school

43
00:04:51,023 --> 00:04:52,523
ze noemden mij altijd Kit.

44
00:04:53,924 --> 00:04:56,724
Het is beter om de sneeuwkettingen en het touw te belasten
voordat de Grijze Vos binnenkomt.

45
00:04:56,725 --> 00:04:58,225
Misschien heb je ze nodig.

46
00:04:58,226 --> 00:04:59,526
Er is een storm opgestoken.

47
00:05:05,227 --> 00:05:08,427
Oké, Kit Carson. Pak jezelf een kopje koffie.
Laad later op.

48
00:05:20,528 --> 00:05:23,300
Goedemorgen, meneer Chicoy.
Goedemorgen. Is mevrouw Chicoy al wakker?

49
00:05:23,301 --> 00:05:24,801
Volgens mij wel.

50
00:05:24,802 --> 00:05:27,302
Ik fixeer mijn haar zodra de koffie klaar is.

51
00:05:27,303 --> 00:05:30,703
En Norma, kijk of je de dag doorkomt
zonder een gerecht te breken.

52
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
Ik doe het niet met opzet.

53
00:05:33,705 --> 00:05:35,505
Het maakt me nerveus, dat is alles.

54
00:05:35,806 --> 00:05:36,906
Hoi.

55
00:05:37,207 --> 00:05:38,307
Hoi.

56
00:05:38,708 --> 00:05:40,508
Een stuk chocoladetaart, alstublieft.

57
00:05:41,209 --> 00:05:43,009
Taart als ontbijt?

58
00:05:43,810 --> 00:05:48,310
Ik wed dat meneer Robert Wagner zijn dag niet begint
chocoladetaart opeten.

59
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
Hé, waarom heb je me nooit wakker gemaakt?

60
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Ik denk dat zondag een behoorlijk drukke dag voor je is.

61
00:06:03,401 --> 00:06:05,001
Gebruik de slaap.

62
00:06:05,002 --> 00:06:08,402
Slaap? Maak je een grapje?
Ik had er een uur geleden al moeten zijn.

63
00:06:11,403 --> 00:06:13,000
Toen ik wakker werd, miste ik je.

64
00:06:13,001 --> 00:06:15,801
Waarom heb je mij niet uit bed gehaald?
Ah, je hebt lekker geslapen.

65
00:06:15,802 --> 00:06:17,202
Je ziet er goed uit.

66
00:06:17,802 --> 00:06:19,402
Ik zie je graag zo.

67
00:06:19,403 --> 00:06:21,703
Als ik er altijd goed uitzag
er zou niets gedaan worden.

68
00:06:21,704 --> 00:06:23,904
Kom hier.
Het is waar.

69
00:06:33,505 --> 00:06:37,605
Nou, het is zondag en dat zal ook zo zijn
Een fijne dag, oké?

70
00:06:38,506 --> 00:06:40,606
Oké. Leuke dag.

71
00:06:42,407 --> 00:06:43,707
Goedemorgen.

72
00:06:43,708 --> 00:06:46,400
Ik wilde terugkomen om je wakker te maken.

73
00:06:46,401 --> 00:06:48,301
Ben jij het buitenwerken zat?

74
00:06:48,302 --> 00:06:51,302
Vrijwel.
Het zal echter nog even duren voordat de Grijze Vos binnenkomt.

75
00:06:51,303 --> 00:06:53,903
Ja, ongeveer vijf minuten.
Neem er tien.

76
00:06:53,904 --> 00:06:56,404
De klok is wat dat betreft snel.
Geef me een kus.

77
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
Je bent verschrikkelijk!

78
00:06:59,805 --> 00:07:01,605
Nu ik erover nadenk, dat ben je altijd.

79
00:07:01,606 --> 00:07:03,706
Wat verwacht je van een Iers-Mexicaan?

80
00:07:06,007 --> 00:07:07,607
Mooie dag, weet je nog?

81
00:07:08,208 --> 00:07:10,808
Oké, fijne dag.

82
00:07:14,309 --> 00:07:18,000
Eén dezer dagen, meneer Chicoy, gaat u ons kussen
direct uit huis en thuis.

83
00:07:18,001 --> 00:07:19,999
Er zijn er toch twee nodig om het te doen, nietwaar?

84
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Kom hier.

85
00:07:21,301 --> 00:07:23,001
Meneer Chicoy.

86
00:07:24,302 --> 00:07:25,802
Wat is het nu?

87
00:07:25,803 --> 00:07:29,203
Mevrouw Chicoy, is het goed als Puistjes
Heeft hij zijn tweede plakje cake?

88
00:07:29,204 --> 00:07:32,304
Laat hem het hebben.
Wacht even, nee!

89
00:07:32,305 --> 00:07:33,805
Hij zei dat er een vlieg in zat.

90
00:07:33,806 --> 00:07:35,506
Kom op, lieverd, vergeet het maar!

91
00:07:36,307 --> 00:07:37,900
Waar is de vlieg?

92
00:07:37,901 --> 00:07:41,701
Er zat gisteren een vlieg in je taart.
Ik denk dat je vliegen in je zak hebt.

93
00:07:45,702 --> 00:07:48,802
Waarom vind je nooit een vlieg voordat de taart is?
al half opgegeten?

94
00:07:51,103 --> 00:07:54,103
Oké, geef hem nog een stukje,
Het is jouw idee, niet de mijne.

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,504
Dat is het niet.

96
00:07:59,305 --> 00:08:02,205
U lijkt op mij, mevrouw Chicoy.
Wij hebben zeker een hekel aan vliegen.

97
00:08:02,206 --> 00:08:05,506
Wie niet?
Andere vliegen, denk ik.

98
00:08:07,807 --> 00:08:10,007
Ik dacht dat ik je had gezegd die ramen te wassen.

99
00:08:10,008 --> 00:08:12,500
Nou, het gaat regenen.
Ze worden weer vies.

100
00:08:12,501 --> 00:08:15,001
Als ze weer vies worden, wassen we ze nog een keer.

101
00:08:15,002 --> 00:08:17,402
Mensen eten niet op vuile plekken.

102
00:08:20,103 --> 00:08:21,403
Johnny.

103
00:08:23,304 --> 00:08:24,204
Johnny.

104
00:08:25,805 --> 00:08:27,405
Johnny.

105
00:08:54,306 --> 00:08:56,200
Dat spul is geen medicijn, weet je.

106
00:08:56,801 --> 00:09:00,800
Het moet leuk zijn.
Met jou is het niet meer leuk.

107
00:09:01,901 --> 00:09:05,201
Het zijn die kinderen.
Die Norma en Puistjes.

108
00:09:05,202 --> 00:09:07,602
Zijn naam is Kit.
K-I-T.

109
00:09:09,303 --> 00:09:11,803
Je blijft maar zeggen dat ik er niet goed meer uitzie.

110
00:09:11,804 --> 00:09:14,500
Ik zei dat je er goed uitzag
nog maar een paar minuten geleden.

111
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
Ik zei het!

112
00:09:16,902 --> 00:09:20,200
Wat is er met onze dag gebeurd, hè?
De leuke.

113
00:09:22,000 --> 00:09:24,601
Wij hebben het nog steeds. Het is er nog steeds.

114
00:09:24,602 --> 00:09:27,102
Nee, dat is het niet. Het is neergeschoten.

115
00:09:28,603 --> 00:09:30,900
Het en nog veel meer.

116
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Johnny, ik voel me niet zo lekker vandaag.

117
00:09:35,002 --> 00:09:38,502
Begin je dan goed te voelen.
Dat heb je mij al een keer te vaak aangedaan.

118
00:09:38,503 --> 00:09:40,403
Laat het niet in de grond lopen.

119
00:09:41,604 --> 00:09:43,004
Krijg dat duidelijk.

120
00:09:43,505 --> 00:09:44,705
Johnny.

121
00:10:03,206 --> 00:10:04,406
Oké.

122
00:10:04,407 --> 00:10:05,807
Vergeet het.

123
00:10:06,508 --> 00:10:07,708
Kom hier.

124
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Kom op.

125
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
Jongen...

126
00:10:17,511 --> 00:10:21,211
Zal ik blij zijn als je niet hoeft te rijden?
die bus naar San Juan elke dag.

127
00:10:21,212 --> 00:10:24,912
Tegen de tijd dat ik daar aankom, kijk ik ernaar uit
terug te krijgen.

128
00:10:25,813 --> 00:10:27,613
Het zal beter zijn als de nieuwe snelweg open is.

129
00:10:28,014 --> 00:10:30,714
Vier busladingen met Greyhounds om elke dag te voeren...

130
00:10:31,315 --> 00:10:33,015
en jij hier om te helpen.
Ja...

131
00:10:33,016 --> 00:10:35,816
met een dikke buik achter de kassa staan.

132
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
Je zult nooit dik worden.

133
00:10:41,518 --> 00:10:44,418
Luister, je bent te knap
om alleen te zijn zonder mij.

134
00:10:44,419 --> 00:10:48,800
Bedenk dat er nooit iets gebeurt
in een busrit van 80 kilometer om jaloers op te zijn.

135
00:10:48,801 --> 00:10:50,201
Het is beroemd.

136
00:10:51,102 --> 00:10:54,102
Toch ben ik met je getrouwd om bij je te kunnen zijn.

137
00:10:55,003 --> 00:10:57,303
Omdat ik mijn handen niet van je af kon houden.

138
00:10:58,604 --> 00:11:00,204
Ik kan het nog steeds niet, Johnny.

139
00:11:02,305 --> 00:11:04,405
Ik zou sterven als je me ooit zou verlaten.

140
00:11:04,406 --> 00:11:07,006
Eigenlijk zou je niet doodgaan.

141
00:11:08,007 --> 00:11:13,007
Je zou op zoek gaan naar iemand anders om benzine te pompen
en vul die sigarenkist van je met meer geld.

142
00:11:17,408 --> 00:11:20,408
Meneer Chicoy!
Meneer Chicoy!

143
00:11:21,509 --> 00:11:22,809
Nee!

144
00:11:27,210 --> 00:11:29,999
Ik vraag me af of er belangrijke mensen zijn
vandaag in de bus.

145
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
Belangrijke mensen rijden niet in de bus.
Ik weet toevallig dat Marlon Brando dat doet.

146
00:11:35,001 --> 00:11:38,001
Incognito. Zo kan hij mensen bestuderen.

147
00:11:38,002 --> 00:11:40,102
Helpt zijn acteren.
Marlon Brando.

148
00:11:40,103 --> 00:11:43,603
Hé, je kunt maar beter die krulspelden pakken
uit je haar.

149
00:11:43,604 --> 00:11:46,999
En begin te proberen verliefd te worden op een man
je weet het eigenlijk wel een keer.

150
00:11:47,405 --> 00:11:48,700
Het is leuker.

151
00:11:53,201 --> 00:11:55,500
Sorry, meneer Chicoy. Het is de bus.

152
00:11:56,401 --> 00:11:58,101
Johnny, ik moet gaan, eerlijk gezegd.

153
00:11:58,102 --> 00:12:01,202
Oh, laat ze even wachten.
Laat Norma voor ze zorgen.

154
00:12:01,203 --> 00:12:03,703
Lieverd, ik moet naar de keuken.
Ik moet me aankleden.

155
00:12:31,504 --> 00:12:34,104
Je bracht mij naar het einde van de wereld
Oké, nietwaar, moeder?

156
00:12:34,105 --> 00:12:36,605
Is dat het?
Gaan we daar 15 mijl in rijden?

157
00:12:36,606 --> 00:12:39,006
O, het zal leuk zijn.
Waarom, het is een avontuur.

158
00:12:39,007 --> 00:12:41,207
Laten we het klagen aan Mildred overlaten.

159
00:12:48,908 --> 00:12:51,300
Hé, hoe zit het met de bagage?
Nog even.

160
00:12:52,601 --> 00:12:54,101
Hé, hé, mevrouw.

161
00:12:55,502 --> 00:12:56,802
Wil je hier nog steeds uitstappen?

162
00:12:56,803 --> 00:13:00,200
Rebellenhoeken voor San Juan?
O... zeker.

163
00:13:09,001 --> 00:13:10,401
Heel erg bedankt.

164
00:13:17,002 --> 00:13:18,202
Nee, bedankt.

165
00:13:27,003 --> 00:13:28,103
Norma!

166
00:13:30,003 --> 00:13:31,103
Norma!

167
00:13:33,604 --> 00:13:35,604
Hallo, mensen. Wat kan ik voor je krijgen?

168
00:13:35,605 --> 00:13:38,405
Serveert u vers sinaasappelsap?
Vers ingevroren.

169
00:13:38,406 --> 00:13:41,506
Nou, in Californië verwacht je wel...
Maakt niet uit, ik neem gewoon zwarte koffie.

170
00:13:41,507 --> 00:13:44,207
Ik ook. En toast en vers ingevroren
sinaasappelsap.

171
00:13:44,208 --> 00:13:47,408
Mildred, je kunt je beter komen opfrissen.
Je ziet er verschrikkelijk uit.

172
00:13:47,409 --> 00:13:48,509
Wie naar?

173
00:14:23,310 --> 00:14:25,210
Ik wou dat je mij die dingen voor je liet afhandelen.

174
00:14:25,211 --> 00:14:26,811
Bedankt, ik kan me geen fooi veroorloven.

175
00:14:38,012 --> 00:14:39,412
Oh, hier, laat me je helpen.

176
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Ik zag je gisteravond in de bus.

177
00:14:41,514 --> 00:14:43,414
Maar ik had nog niet aan een uitstapje gedacht.

178
00:14:43,415 --> 00:14:46,055
Ga jij ook naar Mexico?
San Juan.

179
00:14:46,056 --> 00:14:48,356
Oh, nog een toerist, hè?
Nee.

180
00:14:48,557 --> 00:14:52,507
Ik hoor dat deze missie in San Juan erg kleurrijk is.
Daarom maken wij een uitstapje.

181
00:14:52,508 --> 00:14:53,508
Ja.

182
00:14:53,509 --> 00:14:57,009
Weet je, ik heb het gevoel dat ik je heb ontmoet
ergens eerder.

183
00:14:57,010 --> 00:15:00,680
Ik denk het niet.
Ik heb in Chicago gewoond.

184
00:15:00,681 --> 00:15:02,800
Dat is het. Het moet in Chicago zijn geweest.

185
00:15:02,801 --> 00:15:05,001
In welke branche zit u?
Showbusiness?

186
00:15:05,602 --> 00:15:08,202
Ik deed vroeger wat dingen in de buurt van een tandheelkundige kliniek.

187
00:15:08,203 --> 00:15:10,203
Bijvoorbeeld een receptioniste misschien?

188
00:15:10,204 --> 00:15:13,004
Nee, niet meer dan zeggen:
"Spuug uit, alsjeblieft."

189
00:15:14,305 --> 00:15:16,405
Hallo, kind.
Hallo.

190
00:15:16,406 --> 00:15:19,506
Iets voor jou?
Gewoon koffie. Zwart, alsjeblieft.

191
00:15:19,507 --> 00:15:21,107
Je bent net als ik.
Hm?

192
00:15:21,108 --> 00:15:25,198
Ik vind het ook zwart.
Ik ook. Met spek en warme broodjes.

193
00:15:25,199 --> 00:15:26,809
Zou het het kantoor van Dr. Lintz kunnen zijn?

194
00:15:27,399 --> 00:15:30,310
Nee?
Nou ja, vroeg of laat komt het bij mij terug.

195
00:15:30,311 --> 00:15:33,511
Elliot. Kom lieverd, we gaan hier zitten.

196
00:15:35,612 --> 00:15:38,212
Je maakte een grapje met hem
uit Chicago, nietwaar?

197
00:15:39,213 --> 00:15:40,903
Al die labels uit Los Angeles.

198
00:15:40,904 --> 00:15:44,004
Nee. L.A. is een beetje mijn uitvalsbasis.

199
00:15:44,005 --> 00:15:47,605
Zit je in de films?
Nee, nee, dat ben ik niet.

200
00:15:47,606 --> 00:15:49,906
Televisie dan, denk ik.
Hm-hmm...

201
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Mevrouw...

202
00:15:50,908 --> 00:15:53,908
Ik wed dat je allerlei aanbiedingen hebt gehad
en wees ze af, hè?

203
00:15:54,309 --> 00:15:56,109
Dat is een beetje waar.
Hé mevrouw!

204
00:15:56,110 --> 00:15:58,710
Ik heb een vriend die werkt
in een van de grote studio's in Hollywood.

205
00:15:58,711 --> 00:16:01,701
Echt? Is hij invloedrijk?
Hij krijgt koffie.

206
00:16:01,902 --> 00:16:03,102
Het spijt me.

207
00:16:05,803 --> 00:16:09,103
Ik haat het om uw carrière te onderbreken, mevrouw Trapman.
maar die beker gaat naar nummer 2.

208
00:16:09,104 --> 00:16:13,504
Het spijt me. Deze heren zijn koffie,
spek en warme broodjes.

209
00:16:13,505 --> 00:16:15,205
Geen warme broodjes, sorry.

210
00:16:15,206 --> 00:16:17,206
Er is nog veel te doen voordat je hier kwam.

211
00:16:19,407 --> 00:16:20,707
Vind je het erg als ik omhoog ga?

212
00:16:21,808 --> 00:16:23,608
Het is een vrije stoel.
Bedankt.

213
00:16:23,609 --> 00:16:25,309
Mijn naam is Ernest Horton.

214
00:16:25,310 --> 00:16:27,810
Gemakkelijke naam om te onthouden
omdat het een beetje bij mijn persoonlijkheid past.

215
00:16:27,811 --> 00:16:29,811
Eerlijk en serieus, snap je?
Frank, Ernst.

216
00:16:29,812 --> 00:16:31,612
U bent juffrouw eh...
Eiken.

217
00:16:31,613 --> 00:16:32,813
Mevrouw Oakes.

218
00:16:32,914 --> 00:16:35,999
Nou, mevrouw Oakes, u en ik
zijn vreemden op dit moment.

219
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Volmaakte vreemden ontmoeten elkaar hierin
woestijn dwars, toch?

220
00:16:40,001 --> 00:16:41,201
Soort van.

221
00:16:41,202 --> 00:16:44,100
Je zou verbaasd zijn hoe anders dan vreemden

222
00:16:44,101 --> 00:16:46,801
vreemden kunnen dat wel zijn, terwijl ze dat niet zijn
vreemden meer, toch?

223
00:16:48,402 --> 00:16:49,502
Waarschijnlijk.

224
00:16:49,503 --> 00:16:53,803
Jij en ik hebben vandaag een lange weg te gaan
dus wie weet wat er kan gebeuren.

225
00:16:53,804 --> 00:16:57,204
Mr Horton, iedereen weet wat er kan gebeuren.

226
00:16:57,205 --> 00:17:01,805
Dus laten we eens kijken voor de 50 mijl
Als we niet gewoon kennissen kunnen blijven, hè?

227
00:17:01,806 --> 00:17:03,306
Denk je dat we dat kunnen?

228
00:17:03,307 --> 00:17:06,807
Welnu, het zou je misschien verbazen.

229
00:17:08,008 --> 00:17:10,108
Dat ben ik altijd.

230
00:17:10,109 --> 00:17:11,909
Verhaal van mijn leven.

231
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
O, sorry!

232
00:17:15,011 --> 00:17:17,311
Hier, laat me nog een koffie voor je klaarmaken.
Dat is in orde.

233
00:17:17,312 --> 00:17:18,712
Ik moet de bus controleren.

234
00:17:18,713 --> 00:17:21,213
Bent u de chauffeur?
Ja.

235
00:17:21,514 --> 00:17:22,614
Mildred.

236
00:17:23,415 --> 00:17:24,815
Ja, moeder.

237
00:17:24,816 --> 00:17:26,616
Vader en ik zitten hier, Mildred.

238
00:17:26,617 --> 00:17:27,917
Je ziet er goed uit daar.

239
00:17:30,018 --> 00:17:32,018
Wil je haar met rust laten, Bernice.

240
00:17:32,019 --> 00:17:33,519
We hebben al genoeg gedaan.

241
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Je weet waarom ze praatte
tegen die buschauffeur, nietwaar?

242
00:17:35,801 --> 00:17:38,101
Omdat ze zijn koffie morste.
Ze deed het om ons te testen...

243
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
om te zien of we om haar geven.

244
00:17:39,903 --> 00:17:42,503
Ze is nog een kind en zoekt haar vader.

245
00:17:42,504 --> 00:17:44,900
Dan kan ze beter haar bifocale bril opzetten
omdat ik hier ben.

246
00:17:44,901 --> 00:17:47,000
Ik citeer haar psychoanalyticus.

247
00:17:47,001 --> 00:17:50,601
Oh, papaver. Hou nu eens op met zeuren
en haar laten genieten van de reis?

248
00:17:50,602 --> 00:17:53,202
De hemel weet dat het niet gemakkelijk is.
Omdat je het niet gemakkelijk maakt.

249
00:17:53,203 --> 00:17:58,103
Als we in Mexico aankomen, zal ik zingen, dansen,
Ik zal hete tamales in mijn haar weven...

250
00:17:58,104 --> 00:17:59,500
Je zult zien.

251
00:17:59,501 --> 00:18:01,401
Dit alles is ter wille van haar, niet de mijne.

252
00:18:01,402 --> 00:18:04,800
Zij is degene die zichzelf te pakken kreeg
waar ik met die basketbalcoach over gesproken heb.

253
00:18:04,801 --> 00:18:07,401
Oké, oké, dus we hielden niet van de basketbalcoach.

254
00:18:07,402 --> 00:18:10,900
Maar feit is dat de wereld vol basketbalcoaches is
zelfs in Mexico.

255
00:18:10,901 --> 00:18:13,201
En als je het niet weet, zal zij het je bewijzen.

256
00:18:13,202 --> 00:18:17,502
Hier is nog een bulletin over de weersomstandigheden
aangezien ze het uiterste zuidelijke puntje van Californië beïnvloeden.

257
00:18:17,503 --> 00:18:20,603
De volgende snelwegen zijn geplaatst
op de gevarenlijst.

258
00:18:20,604 --> 00:18:22,804
Cabrillo, Até en San Juan.

259
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
Alleen noodreizen worden aanbevolen.

260
00:18:25,306 --> 00:18:28,406
De voorspelling is dat er gedurende de dag af en toe regen zal vallen.

261
00:18:28,407 --> 00:18:31,307
Het lagedrukgebied beweegt zich langzaam landinwaarts...

262
00:18:31,308 --> 00:18:33,608
met opklaringen voorspeld voor de vroege ochtend.

263
00:18:33,609 --> 00:18:36,109
Nu tijd voor een nieuwe waarschuwing.

264
00:18:38,810 --> 00:18:41,000
Heb je het gehoord?
Ja, maar ik kan het wel halen.

265
00:18:41,001 --> 00:18:45,301
Kijk, als je in San Juan aankomt, kun je beter
laad op en ga recht naar achteren.

266
00:18:45,302 --> 00:18:48,902
Als je te veel voor de gek houdt, zal dat niet gebeuren
eventuele passagiers om de terugreis te maken.

267
00:18:48,903 --> 00:18:52,503
Niet als de regen je te pakken krijgt.
Verdien een stuiver, verdien een dubbeltje, verdien een dollar.

268
00:18:52,504 --> 00:18:55,604
Het is geen dollar, het is 15, 20 dollar.

269
00:19:07,305 --> 00:19:08,505
Daar ben je.

270
00:19:10,006 --> 00:19:10,999
Voor het gas.

271
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Hé, jij nincompoop!

272
00:19:19,401 --> 00:19:20,801
Chico!

273
00:19:20,802 --> 00:19:22,802
Ja, meneer Van Brunt.

274
00:19:22,999 --> 00:19:24,703
Luister naar me, Chicoy.

275
00:19:24,704 --> 00:19:29,304
Ik moet op het kantoor van de County Registrar zijn
uiterlijk 3 uur, begrepen?

276
00:19:29,305 --> 00:19:33,105
Als de rivier niet te hoog is voorbij Breed's Junction
Je bent er om twee uur.

277
00:19:33,106 --> 00:19:35,306
Stel dat het te hoog is, wat gaat u dan doen?

278
00:19:35,307 --> 00:19:38,607
Oh, misschien draai ik me om en kom ik weer terug.

279
00:19:38,608 --> 00:19:41,608
Probeer niet grappig tegen mij te worden, Chicoy.

280
00:19:42,709 --> 00:19:45,609
Als we om drie uur niet in San Juan zijn,
Ik kom in de problemen.

281
00:19:45,610 --> 00:19:47,010
En jij ook.

282
00:19:47,011 --> 00:19:49,511
Ik ga me nu omkleden, meneer Chicoy.

283
00:19:50,212 --> 00:19:51,712
Ik weet niet wat ik moet doen.

284
00:19:51,713 --> 00:19:54,213
Iemand zou mij ontmoeten
in San Juan om één uur.

285
00:19:55,014 --> 00:19:56,999
Oh, mag ik je telefoon gebruiken?

286
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Ga je gang.

287
00:20:08,501 --> 00:20:13,201
Vraag me af wat zo'n meisje wil gaan
naar een sjofele plek als San Juan.

288
00:20:16,202 --> 00:20:19,902
Zeg, ik zou je niet willen lastigvallen, maar...
Hm?

289
00:20:20,403 --> 00:20:25,300
Ik bedoel, ik zou niet graag lastig vallen,
Maar zou je mij een groot plezier willen doen?

290
00:20:25,301 --> 00:20:29,001
Neem een envelop en geef deze aan die vriend van je
persoonlijk in de studio?

291
00:20:29,002 --> 00:20:31,102
Goh, lieverd, hij heeft het erg druk.

292
00:20:31,103 --> 00:20:33,003
Zo'n pauze, alsjeblieft!

293
00:20:33,004 --> 00:20:36,804
Het zou niet werken. Zou niets veranderen.

294
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Oké, ga mij de brief halen.

295
00:20:41,606 --> 00:20:43,506
Het zal geen enkel verschil maken, geloof me.

296
00:20:49,307 --> 00:20:52,507
Hallo, meneer Stanton.
Dit is Camille Oakes.

297
00:20:52,508 --> 00:20:54,108
Hoe gaat het met jou?

298
00:20:54,909 --> 00:20:58,709
Ik haat het om je lastig te vallen op je kantoor,
maar mijn bus komt pas om twee uur binnen.

299
00:21:00,210 --> 00:21:03,710
Zwellen. Dan ga ik naar je op zoek
bij het busstation.

300
00:21:04,211 --> 00:21:05,211
Hm?

301
00:21:07,212 --> 00:21:08,512
Nou...

302
00:21:09,013 --> 00:21:12,693
Als je vrienden muziek willen
en gekleurde lichten en dat soort dingen

303
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
dat is geheel aan hen.

304
00:21:16,495 --> 00:21:18,195
Welk tijdschrift?

305
00:21:21,396 --> 00:21:22,996
Welk nummer?

306
00:21:23,797 --> 00:21:25,297
Nee, dat deed ik niet.

307
00:21:26,698 --> 00:21:28,898
Fijn dat je dat dacht.

308
00:21:30,499 --> 00:21:32,699
Dat? Dat was strikt een frame-up!

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Ja, tot later.

310
00:21:56,401 --> 00:21:58,301
En nu een woord van onze sponsor.

311
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
Waarom niet al uw schulden op één hoop gooien?

312
00:22:21,003 --> 00:22:22,703
Wat ben je aan het doen, Norma?

313
00:22:22,704 --> 00:22:25,704
Ik ben gewoon iets vergeten in mijn kamer.

314
00:22:25,705 --> 00:22:28,905
Jouw uitnodiging voor de Academy Awards misschien?

315
00:22:28,906 --> 00:22:30,806
Het zijn uw zaken niet, mevrouw Chicoy.

316
00:22:30,807 --> 00:22:34,007
Denk je dat ik wil dat mijn klanten nadenken?
Er staan een stel boeven op hen te wachten?

317
00:22:39,008 --> 00:22:43,008
Norma Trapman, buste '34, taille '22.

318
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
Wat loop ik hier,
een Girlie-show of zoiets?

319
00:22:46,410 --> 00:22:50,110
Geef me die foto terug, of anders.
Bedreig mij niet, mevrouw filmkoningin!

320
00:22:50,111 --> 00:22:53,011
Doe gewoon je werk en stop met doen alsof
je bent iemand die je niet bent.

321
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Je moet ophouden mij voor de gek te houden.

322
00:22:55,213 --> 00:22:58,900
Doe gewoon een eerlijk uur werk,
dat is alles wat ik vraag, slechts één uur!

323
00:22:58,901 --> 00:23:01,601
Dwing me niet, mevrouw Chicoy, ik ga!

324
00:23:01,602 --> 00:23:05,702
Sinds ik voor jou kwam werken
Je pest mij omdat je jaloers bent.

325
00:23:05,703 --> 00:23:08,403
Niet vanwege werk, maar omdat je jaloers bent.

326
00:23:08,404 --> 00:23:10,000
Jaloers op jou?

327
00:23:10,001 --> 00:23:12,801
Van mij en ieder ander jong meisje
die hier kwam werken.

328
00:23:12,802 --> 00:23:18,002
En eerlijk gezegd, mevrouw Chicoy, kan ik het u niet kwalijk nemen
omdat je een beetje jaloers bent.

329
00:23:18,003 --> 00:23:20,503
Wie ben jij...
Alice! Knip het uit!

330
00:23:27,404 --> 00:23:29,104
Het spijt me mensen.

331
00:23:42,105 --> 00:23:43,305
Johnny.

332
00:23:49,206 --> 00:23:50,506
Wat ben je aan het doen?

333
00:23:52,207 --> 00:23:54,607
Jij bent...
Het spijt me.

334
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
Er is iets gebeurd dat....

335
00:23:56,909 --> 00:23:58,709
Ik kon het niet helpen.

336
00:24:01,110 --> 00:24:03,410
En we begonnen zo goed.

337
00:24:04,411 --> 00:24:06,711
Johnny, je kunt niet bij mij weglopen...

338
00:24:06,712 --> 00:24:08,802
Ik kan het hier niet uithouden, helemaal alleen.

339
00:24:10,003 --> 00:24:13,803
Je hebt de donuts, je hebt de klanten,
dat is wat je wilt.

340
00:24:23,704 --> 00:24:24,804
Johnny.

341
00:24:48,405 --> 00:24:50,105
Vind je het erg als ik bij je kom zitten, lieverd?

342
00:24:51,306 --> 00:24:54,806
Oh, je wilt behulpzaam zijn, waarom zet je dat niet
Deze koffers daar beneden?

343
00:24:54,807 --> 00:24:56,807
Mijn liefste, het is een voorrecht en een genoegen.

344
00:25:02,008 --> 00:25:02,908
Hier.

345
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Sorry, stoorde ik je?

346
00:26:37,910 --> 00:26:40,410
Als dat zo was, was het zeker niet mijn bedoeling.

347
00:26:41,611 --> 00:26:44,201
Een fluitend meisje en een kruipende hand...

348
00:26:44,312 --> 00:26:46,999
altijd tot een slecht einde komen.

349
00:26:47,400 --> 00:26:49,100
Dat is wat ze mij hebben geleerd.

350
00:26:49,401 --> 00:26:50,701
Oké.

351
00:26:53,402 --> 00:26:55,002
Rijd je al lang in deze bus?

352
00:26:56,303 --> 00:26:58,403
Omdat je toch in de vijfde klas zat.

353
00:26:58,404 --> 00:27:00,704
Ik heb de vijfde klas overgeslagen. Ik was slim.

354
00:27:01,205 --> 00:27:02,405
Mildred.

355
00:27:03,406 --> 00:27:05,806
Moeder, alsjeblieft!

356
00:27:07,107 --> 00:27:09,707
Je wordt vast erg moe van het rijden
deze weg elke dag.

357
00:27:09,708 --> 00:27:12,808
Elliot, ik vraag me af of je enig inzicht hebt
over wat uw dochter van plan is.

358
00:27:12,809 --> 00:27:16,209
Ik zou zeggen dat ze op volle snelheid gaat
naar de fase van de buschauffeur.

359
00:27:16,410 --> 00:27:18,710
Ach, soms kun je lelijk zijn.

360
00:27:19,511 --> 00:27:22,311
Ik weet het, en jij hebt dingen neergezet
zo mooi altijd.

361
00:27:22,312 --> 00:27:26,212
Jongedame, het is tegen de wet
om met de buschauffeur te praten.

362
00:27:26,213 --> 00:27:29,213
Mildred!
De heer heeft volkomen gelijk, Mildred.

363
00:27:35,014 --> 00:27:36,884
Toen we afgelopen zomer naar Honolulu vlogen

364
00:27:36,885 --> 00:27:39,400
Je mocht niet met die piloot praten
in de cabine, was jij dat?

365
00:27:39,401 --> 00:27:41,200
Nee. Ik heb gewacht.

366
00:27:54,700 --> 00:27:56,501
Waarom ga je naar San Juan?

367
00:27:57,002 --> 00:27:58,800
Veel mensen willen mij daar zien.

368
00:27:59,701 --> 00:28:03,001
Ik zou echt willen dat je de Grijze Vos meenam
morgen meteen door naar L.A.

369
00:28:03,602 --> 00:28:06,102
Ik ga proberen een baan te krijgen bij een drive-in.

370
00:28:06,103 --> 00:28:08,903
Ik weet dat je me heel veel zou kunnen helpen.

371
00:28:09,404 --> 00:28:12,704
De dingen waarmee ik je zou kunnen helpen
Het zou je niets opleveren bij een drive-in, lieverd.

372
00:28:13,805 --> 00:28:16,705
Ken je die roodfluwelen broek?
laten ze je dragen?

373
00:28:16,706 --> 00:28:19,706
Ik doe. Ik rek ze de hele tijd uit.
Betaal jij ervoor?

374
00:28:19,707 --> 00:28:23,307
O nee. Ze lenen je een paar.
Eén maat te klein.

375
00:28:23,308 --> 00:28:27,508
Goh, dat zou ik haten.
Zelfs als ik ontdekt zou worden.

376
00:28:28,709 --> 00:28:32,009
Nou, ik zal het je vertellen. Er zijn twee manieren
om ontdekt te worden, lieverd.

377
00:28:32,010 --> 00:28:34,910
Komen en gaan.
Je kunt ze beter allebei bedenken.

378
00:28:35,611 --> 00:28:38,111
Misschien kunnen we elkaar ontmoeten als je in Hollywood bent.

379
00:28:38,112 --> 00:28:40,212
Als het mij bij de drive-in niet lukte,

380
00:28:40,213 --> 00:28:42,613
misschien kan ik het leren doen
hetzelfde wat jij doet.

381
00:28:42,614 --> 00:28:44,904
Wat bedoel je met hetzelfde als wat ik doe?

382
00:28:45,505 --> 00:28:48,405
Ik bedoel niet op dezelfde plek.
Ik zou bij een andere tandarts gaan werken.

383
00:28:48,406 --> 00:28:51,506
We zouden een soort van ervaringen kunnen delen.

384
00:28:51,507 --> 00:28:53,207
Nou, we zullen zien hoe het gaat.

385
00:28:54,508 --> 00:28:56,708
Bent u getrouwd?
Nee.

386
00:28:56,709 --> 00:28:57,709
Nooit?

387
00:28:57,710 --> 00:29:00,310
Hoe komt het dat je nooit getrouwd bent?

388
00:29:00,311 --> 00:29:02,700
De juiste jongens hadden de verkeerde ideeën.

389
00:29:02,701 --> 00:29:05,001
Hoe zou het zijn als de juiste man de juiste ideeën had?

390
00:29:05,502 --> 00:29:08,000
Dit zijn uw zaken niet, meneer Horton.

391
00:29:08,001 --> 00:29:09,401
Je weet niet eens wat mijn zaken zijn.

392
00:29:09,402 --> 00:29:10,502
Verkoper.

393
00:29:11,703 --> 00:29:14,203
En de jouwe?
Miss Oakes is een tandverpleegkundige.

394
00:29:16,004 --> 00:29:18,800
Wat verkoopt u naast uzelf, meneer Horton?

395
00:29:18,801 --> 00:29:21,001
Oh, ik reis in een zeer waardige rij.

396
00:29:22,902 --> 00:29:23,902
Boe!

397
00:29:25,703 --> 00:29:27,203
Zou je daar op willen zitten?

398
00:29:28,604 --> 00:29:30,004
Voorzichtig!

399
00:29:31,505 --> 00:29:32,705
Wat is er aan de hand?

400
00:29:32,706 --> 00:29:34,806
Het is een bestseller.
Zou er eentje voor je schoonmoeder moeten kopen.

401
00:29:35,607 --> 00:29:37,200
Wat is dat in zwart satijn?

402
00:29:37,201 --> 00:29:39,901
Dit? O, dat is geen grap.
Dat is een uitvinding van mezelf.

403
00:29:39,902 --> 00:29:41,402
Het is een slipcover.

404
00:29:41,403 --> 00:29:44,303
Past over de revers van een herenpak.
Het lijkt op een smoking.

405
00:29:44,304 --> 00:29:47,104
Hé, dat is wel een leuk idee.
Ingenieus.

406
00:29:47,205 --> 00:29:49,105
Ik heb er nog eentje liggen... Oeps!

407
00:29:49,106 --> 00:29:51,806
Laat me dat begrijpen.
Hier, ik heb het.

408
00:29:52,407 --> 00:29:53,707
Het is oké, ik heb het.

409
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Vind je het erg als ik dit leen?
Nee, ga je gang.

410
00:29:56,209 --> 00:30:00,409
Nou, ik heb hier een klein artikel dat echt is
een van de wonderen van de wereld.

411
00:30:00,410 --> 00:30:02,500
Wil je raden wat het is?

412
00:30:02,611 --> 00:30:05,211
Hm? Ga je gang.
Een olifant? Nee!

413
00:30:05,212 --> 00:30:09,012
Mercury-cabriolet? Nee.
Renpaard? Nee.

414
00:30:09,013 --> 00:30:12,613
Maar iets dat zelfs de koningin van Sheba
zelf zou er jaloers op kunnen zijn.

415
00:30:12,614 --> 00:30:15,614
En waar is het van gemaakt?
Het platina van vandaag.

416
00:30:15,615 --> 00:30:18,915
Plastic.
Net zo helder als een kristal en glanzend als een diamant.

417
00:30:18,916 --> 00:30:21,516
En ik zou graag willen dat jij het krijgt, mijn liefste,
met mijn complimenten.

418
00:30:21,517 --> 00:30:22,717
Nee, dank je.

419
00:30:23,918 --> 00:30:25,618
Nou, hoe zit het met jou, Norma?

420
00:30:25,619 --> 00:30:27,519
Nee, dat kon ik niet.

421
00:30:27,520 --> 00:30:31,020
Ga je gang, lieverd, neem het.
Hij wil dat je het krijgt, geloof me, dat doet hij.

422
00:30:31,021 --> 00:30:33,721
Waarom, zeker. Ze kan zien wanneer het een man is
op het niveau, nietwaar, lieverd?

423
00:30:36,122 --> 00:30:38,122
Kijk, het regent hier.

424
00:30:38,123 --> 00:30:40,323
Ik vergat je te vertellen over die stoel.

425
00:30:40,324 --> 00:30:42,824
Ga liever naar een andere stoel, schat.

426
00:30:46,025 --> 00:30:47,725
Laten we eens kijken wat hij je gaf, Norma.

427
00:30:52,026 --> 00:30:54,726
Waarde ongeveer 69 cent.

428
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Jij.

429
00:30:57,228 --> 00:31:00,628
Ik las waar een man naartoe kan gaan
een schriftelijke cursus elektronica

430
00:31:00,629 --> 00:31:03,129
en verdien daarna $ 600 per maand.

431
00:31:03,130 --> 00:31:05,030
Ik denk dat het wel kan.

432
00:31:05,031 --> 00:31:08,031
Als je met mij zou daten
en als ik in de elektronica kom...

433
00:31:08,032 --> 00:31:11,032
Ik zou zo'n ding van zilver voor je kopen.

434
00:31:34,633 --> 00:31:37,533
Kom naar de winkel van Breed.
Comfortstop indien nodig.

435
00:31:37,534 --> 00:31:39,934
Blijf doorgaan. Niemand wil stoppen.

436
00:31:39,935 --> 00:31:42,835
Zul jij?
Staat er iemand onder druk?

437
00:31:47,236 --> 00:31:49,936
Nou, ik zal mezelf opofferen voor het algemeen belang.

438
00:31:49,937 --> 00:31:51,507
Atta meisje.

439
00:31:56,208 --> 00:31:59,400
Elliot, daar komen we nooit
waar het ook is waar we heen gaan.

440
00:31:59,401 --> 00:32:02,801
Dit is hoe jij het wilde.
Buiten de gebaande paden.

441
00:32:04,302 --> 00:32:06,502
Chauffeur, liggen we op schema?

442
00:32:06,503 --> 00:32:08,103
Schema? Hump.

443
00:32:08,104 --> 00:32:10,804
Meneer, dit is niet de champagnevlucht naar Chicago.

444
00:32:10,805 --> 00:32:12,805
Weet jij waar die wind vandaan komt?

445
00:32:12,806 --> 00:32:16,006
Zuidwesten. Weet jij waar die wolken zijn?
komen vandaan?

446
00:32:16,007 --> 00:32:17,007
Zuidwesten.

447
00:32:17,608 --> 00:32:20,358
Weet jij waar al onze regen grotendeels vandaan komt?

448
00:32:20,359 --> 00:32:22,409
Noordoosten?
Ja, Noordoost... Nee!

449
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
Zuidwest!

450
00:32:24,181 --> 00:32:26,581
Waarom volg je niet je eigen advies op?
Even je mond houden, hè?

451
00:32:26,582 --> 00:32:28,382
Ik had het niet tegen jou, Chicoy.

452
00:32:28,383 --> 00:32:30,503
Ik sprak mijn medepassagiers toe.

453
00:32:30,504 --> 00:32:33,704
Ik heb het recht.
Ik heb mijn rit betaald.

454
00:32:47,000 --> 00:32:49,905
Over het weer gesproken,
Wat dacht je ervan als ik een lekker nat drankje voor je koop?

455
00:32:49,906 --> 00:32:51,906
wanneer we aan het einde van de rij komen?

456
00:32:53,807 --> 00:32:56,807
Weet je, het was heel aardig van je
het kind zo compact geven.

457
00:32:56,808 --> 00:33:00,808
Ik ben aardig.
En ook slim, denk ik.

458
00:33:00,809 --> 00:33:02,009
Ik weet het niet.

459
00:33:02,010 --> 00:33:04,210
Als ik slim was, zou ik me settelen en trouwen

460
00:33:04,211 --> 00:33:06,411
in plaats van dit soort dingen rond te strooien.

461
00:33:07,712 --> 00:33:10,500
Hé, wat dacht je daarvan, trouwen?
Jij en ik, hè?

462
00:33:11,501 --> 00:33:13,601
Het is origineel.
Geen vraag over.

463
00:33:13,602 --> 00:33:16,602
Eenvoudig als ABC.
S-E-X bedoel je.

464
00:33:16,603 --> 00:33:19,603
Kijk, je bent een verkoper. Ik ook.

465
00:33:19,604 --> 00:33:22,004
We weten allebei wat de score is.
Het is zelfs.

466
00:33:22,005 --> 00:33:24,505
Dus waarom roepen we dat niet op en stoppen we ermee?
Oké?

467
00:33:24,606 --> 00:33:26,306
Ik wist niet dat je een verkoper was.

468
00:33:26,307 --> 00:33:28,200
Nou, dat ben ik. En een goede.

469
00:33:29,101 --> 00:33:30,601
Hoe zit het met dat drankje?

470
00:33:32,202 --> 00:33:33,902
Ik drink niet.

471
00:33:33,903 --> 00:33:35,903
Oké, dan neem ik twee drankjes.

472
00:33:35,904 --> 00:33:37,504
Ik drink voor ons allebei.

473
00:33:37,505 --> 00:33:40,705
Prima, dat doe jij.
Waarom laat je me nu niet met rust, zodat ik...

474
00:33:40,706 --> 00:33:44,106
doorkrijgen wat er is gebeurd
naar de rest van de wereld.

475
00:33:45,507 --> 00:33:47,100
Weet je, als verkoper leer je...

476
00:33:47,101 --> 00:33:50,301
Zie je dat, Chicoy?
Ik zie het.

477
00:33:50,302 --> 00:33:53,402
Die helikopter is van de snelwegafdeling, mensen.

478
00:33:53,403 --> 00:33:55,103
Er zijn problemen.

479
00:34:30,204 --> 00:34:31,704
Maak een back-up! Maak een back-up!

480
00:34:31,705 --> 00:34:33,705
Blijf doorgaan!
Stil!

481
00:34:40,506 --> 00:34:42,406
Kom op, achteruit!
Ernst!

482
00:34:42,707 --> 00:34:44,607
Wat is er hier aan de hand?
Zie je niet wat er gebeurt?

483
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
Heb je Johnny's bus gezien?

484
00:35:14,109 --> 00:35:17,109
Natuurlijk hebben we het gezien.
We moeten die weg afzetten.

485
00:35:26,010 --> 00:35:28,310
Ben je gek, man?
Ik zei dat je terug moest gaan.

486
00:35:29,111 --> 00:35:31,511
Is dat de enige glijbaan?
Nog ongeveer drie hierboven.

487
00:35:31,512 --> 00:35:33,272
Het duurt een week voordat de weg vrij is.

488
00:35:33,273 --> 00:35:37,600
Kijk nu eens, Chicoy. Ik heb zaken
in het County Courthouse vóór 3 uur vandaag.

489
00:35:37,601 --> 00:35:39,401
Geen schijn van kans, Van Brunt.

490
00:35:39,402 --> 00:35:43,002
Wacht even. Hoe zit het met dat oude
wasbordweg door de kloof?

491
00:35:43,303 --> 00:35:44,403
Is dat nog open?

492
00:35:44,404 --> 00:35:47,504
Niemand gebruikt dat meer behalve de oude Joab
en een paar schapenherders.

493
00:35:47,505 --> 00:35:49,795
Nou, hij is breed genoeg voor de bus.

494
00:35:49,796 --> 00:35:51,796
Het is een goede omweg van 15 mijl.

495
00:35:51,797 --> 00:35:54,497
Er staat niets in uw franchise
Je moet vluchten, Johnny.

496
00:35:54,498 --> 00:35:57,498
Niet met zulke slechte omstandigheden.
Ik weet dat dat niet zo is, Hal.

497
00:35:58,199 --> 00:36:00,799
Telefoonlijn nog open naar de Corners?
Ik heb het niet geprobeerd.

498
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
Operator, breng me erdoor
naar Rebel Corners, wil je?

499
00:36:15,000 --> 00:36:16,901
Ik druk niet te hard, toch?

500
00:36:16,902 --> 00:36:18,602
Ik hou ervan, hou ervan, hou ervan.

501
00:36:19,903 --> 00:36:22,203
Goed voor je zorgen?
Gewoon goed.

502
00:36:22,204 --> 00:36:25,304
Met een vriendelijke verpleegster als deze pop
het enige wat je nodig hebt is een paars hart.

503
00:36:27,705 --> 00:36:30,205
Ik heb hier ergens wat mercurochroom liggen.

504
00:36:30,206 --> 00:36:32,406
Oh nee, ik wil geen mercurochroom.

505
00:36:32,407 --> 00:36:34,457
Mijn gezicht wordt er helemaal rood van.
Geef mij een pleister.

506
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Heb je wat cognac?
Mijn vrouw is behoorlijk geschokt.

507
00:36:36,459 --> 00:36:38,859
Geen drankvergunning.
Ik heb wat bourbon.

508
00:36:38,860 --> 00:36:40,560
Geef me mijn zaak, wil je, lieverd?

509
00:36:46,161 --> 00:36:48,061
Hier ben je.
Ik waardeer dit zeker, jonge kerel.

510
00:36:48,062 --> 00:36:49,162
Je bent te welkom.

511
00:36:49,163 --> 00:36:51,163
Je zou stil moeten blijven.

512
00:36:51,164 --> 00:36:53,800
Zeg, heeft u hier nieuwigheden?

513
00:36:53,801 --> 00:36:55,601
Zoals wat?
Kijk eens.

514
00:36:56,002 --> 00:36:57,902
Hou je van snoep?

515
00:37:04,003 --> 00:37:05,400
Wil je het blijven proberen, alsjeblieft?

516
00:37:21,501 --> 00:37:22,501
Hallo!

517
00:37:24,502 --> 00:37:25,602
Johnny?

518
00:37:27,203 --> 00:37:30,203
Ik was in orde. Hoe zit het met jezelf?

519
00:37:30,204 --> 00:37:35,204
Ik had niet zo moeten weglopen.
Ik was te ruw tegen je.

520
00:37:35,205 --> 00:37:38,005
Het spijt me, lieverd.

521
00:37:38,406 --> 00:37:40,206
Nou, weet je, Johnny,

522
00:37:40,607 --> 00:37:44,007
Soms doen we dingen uit liefde...

523
00:37:44,208 --> 00:37:45,908
dat lijkt helemaal niet op liefde.

524
00:37:45,909 --> 00:37:47,509
Weet je wat ik bedoel?

525
00:37:48,110 --> 00:37:51,710
Maar dat is geen probleem, want ik hou van je
zelfs als je je als een stinker gedraagt.

526
00:37:52,211 --> 00:37:55,111
Zelfs als ik me gedraag als een stinker,
en dat vergt wat werk.

527
00:37:55,412 --> 00:38:00,012
Dus je draait de oude bus gewoon om
en kom hier dubbel snel terug.

528
00:38:00,013 --> 00:38:04,513
Ja, en je kunt beter minderen
ook over dat dubbel snel drinken.

529
00:38:05,214 --> 00:38:08,814
Waarom ga je niet naar bed, lieverd?
Ga naar bed en doe het vandaag rustig aan.

530
00:38:09,215 --> 00:38:11,615
Kijk, ik ga naar bed als...

531
00:38:13,016 --> 00:38:14,999
Hé, wanneer kom je eigenlijk terug?

532
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Nou, daar belde ik over.

533
00:38:16,901 --> 00:38:21,051
Er was een aardverschuiving en de weg is afgesloten
en ik was... we waren gewoon...

534
00:38:21,052 --> 00:38:23,452
Nu begrijp ik het.
Wat bedoel je?

535
00:38:23,953 --> 00:38:28,553
Ik bedoel, ineens is de weg afgesloten
en je kunt nergens anders heen dan terug naar mama.

536
00:38:28,554 --> 00:38:30,054
Lieverd, dat is het niet.

537
00:38:30,055 --> 00:38:32,855
Je moet toch terugkomen
dus je laat het klinken als een behoorlijk goede deal.

538
00:38:32,856 --> 00:38:36,556
Het spijt jou, en het spijt mij
en al die dames hebben spijt

539
00:38:36,557 --> 00:38:39,357
en het spijt Norma.
Ik belde je omdat ik je wilde zien.

540
00:38:39,358 --> 00:38:41,258
En ik was blij dat ik je ging zien.

541
00:38:41,259 --> 00:38:43,559
En als je niet zo dronken was
je zou weten dat het de waarheid was.

542
00:38:43,560 --> 00:38:47,260
Arme Johnny. Je probeerde weg te komen
en kon het niet redden.

543
00:38:47,861 --> 00:38:50,661
Nu kun je niet eens huilen op een blonde schouder.

544
00:38:51,462 --> 00:38:53,002
Nou, ik zie je, Johnny.

545
00:38:53,003 --> 00:38:55,303
Ik zal wat bonen laten koken of zoiets.

546
00:38:55,304 --> 00:38:57,804
Over uw diner hoeft u zich geen zorgen te maken
of iets daarvan.

547
00:39:04,205 --> 00:39:05,405
Oké, iedereen.

548
00:39:05,406 --> 00:39:08,106
Ik neem de bus over de oude weg naar San Juan.

549
00:39:08,107 --> 00:39:09,607
Wat is dat voor een weg?

550
00:39:10,008 --> 00:39:12,708
Het is een goede weg. Een wasbordweg.

551
00:39:14,109 --> 00:39:16,609
Meneer, als u niet wilt komen,
Dat hoeft niet.

552
00:39:21,610 --> 00:39:24,310
Bel het kantoor van de sheriff in San Juan
en rapporteer die dia's.

553
00:39:25,011 --> 00:39:27,011
Mildred, je moeder en ik denk
we kunnen beter iemand inhuren

554
00:39:27,012 --> 00:39:29,012
om ons meteen terug te brengen naar de snelweg.

555
00:39:29,013 --> 00:39:31,313
Maar papa, we zijn helemaal hierheen gekomen
om de San Juan-missie te zien.

556
00:39:31,314 --> 00:39:33,514
Niemand wilde het toch echt zien.

557
00:39:33,515 --> 00:39:35,415
Elliot, hoe kun je haar zoiets vertellen?

558
00:39:35,416 --> 00:39:40,200
Ik wil het wel zien. Het is mij 21 keer verteld
het is voor het welzijn van mijn ziel.

559
00:39:56,601 --> 00:39:58,001
Is dit groot genoeg?

560
00:40:01,302 --> 00:40:02,502
Te groot.

561
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
Heb je een schaar meegenomen?

562
00:40:04,404 --> 00:40:05,404
Hier.

563
00:40:06,205 --> 00:40:10,805
Eén ding is zeker. Ik ga niet uitgeven
ooit nog een nacht onder het dak van mevrouw Chicoy.

564
00:40:10,806 --> 00:40:13,906
Mag ik deze keer naast je rijden?
Helemaal, bedoel ik.

565
00:40:15,407 --> 00:40:17,700
Nou, ik weet het niet.
Als ik de kans krijg om naast Miss Oakes te zitten...

566
00:40:17,701 --> 00:40:19,301
Helemaal klaar?
Nog even.

567
00:40:20,402 --> 00:40:23,402
Je hebt haar zo oud laten worden
Wil je haar ergens in de berg dumpen?

568
00:40:23,403 --> 00:40:26,303
Weet je. Je luisterde.

569
00:40:26,304 --> 00:40:29,004
Alice kan soms een vreselijke dwaas zijn.

570
00:40:29,005 --> 00:40:32,205
Ze is niet gek.
Het kan haar gewoon niet genoeg schelen.

571
00:40:33,806 --> 00:40:35,400
In ieder geval niet over mij.

572
00:40:35,401 --> 00:40:38,301
Je hebt daar veel vrouwen.
Denk maar beter twee keer na, Johnny.

573
00:40:39,302 --> 00:40:42,802
Dit in rekening brengen, zoals gewoonlijk?
Ja, Alice kan ervoor betalen.

574
00:40:43,903 --> 00:40:46,200
Lieverd, één tank vol benzine.

575
00:40:46,201 --> 00:40:47,701
Dat is alles wat ik neem.

576
00:40:55,402 --> 00:40:57,400
Het lijkt erop dat de Chicoys failliet gingen.

577
00:40:57,401 --> 00:40:59,101
Zeker wel.

578
00:41:00,002 --> 00:41:02,302
Wat zeggen we gaan een stukje terug de weg op

579
00:41:02,303 --> 00:41:05,103
en plaatste een paar verkeersborden
in Rebellenhoeken.

580
00:41:05,104 --> 00:41:07,204
Misschien krijgen we zelfs een stuk taart van Alice.

581
00:41:07,205 --> 00:41:08,605
Wat zeg je?

582
00:41:34,006 --> 00:41:35,806
Op jou, jongen.

583
00:41:36,307 --> 00:41:38,007
Jij hebt het gedaan.

584
00:41:44,808 --> 00:41:46,308
Verpletter!

585
00:41:52,109 --> 00:41:53,709
Johnny...

586
00:41:55,010 --> 00:41:57,210
Ik weet niet wat ik moet doen.

587
00:41:59,511 --> 00:42:02,311
Je zult altijd mijn lieveling zijn.

588
00:42:25,012 --> 00:42:27,512
Hoe lang is het geleden dat je een permanent hebt gehad?

589
00:42:27,713 --> 00:42:29,513
Slob.

590
00:42:31,314 --> 00:42:33,114
Kijk eens naar die blouse.

591
00:42:34,515 --> 00:42:36,515
Het is nooit schoongemaakt.

592
00:42:40,516 --> 00:42:42,616
Hoe lang is het geleden dat je wat...

593
00:42:42,617 --> 00:42:49,217
heerlijke, exotische schoonheidscrème
op dat gekke gezicht van je?

594
00:42:52,118 --> 00:42:54,218
Het kost te veel.

595
00:43:00,119 --> 00:43:01,999
Het cijfer is echter niet zo slecht.

596
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Hé, wil je gaan dansen, jongen?

597
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Hé, ober!

598
00:43:10,992 --> 00:43:14,002
Ober, nog een whisky en water.

599
00:43:14,003 --> 00:43:15,903
Muziek!

600
00:43:33,404 --> 00:43:34,804
Goed gedaan!

601
00:43:41,605 --> 00:43:42,805
Johnny.

602
00:43:44,306 --> 00:43:46,306
Het kan niet waar zijn.

603
00:43:50,507 --> 00:43:52,107
Het is wel zo.

604
00:43:55,108 --> 00:43:56,908
Omdat je bang werd.

605
00:43:57,909 --> 00:43:59,509
Je hebt kip.

606
00:44:00,210 --> 00:44:03,810
Je begon te bezuinigen en te sparen,
en centenknijpen.

607
00:44:16,311 --> 00:44:18,511
Misschien is het nog niet te laat, Johnny.

608
00:44:20,712 --> 00:44:24,712
Met die aardverschuiving en zo,
je moet terugkomen.

609
00:44:28,213 --> 00:44:30,213
Ik verkoop de plek!

610
00:44:30,214 --> 00:44:32,414
Ik drink nooit meer iets...

611
00:44:33,315 --> 00:44:35,415
Oh, Johnny, je moet terugkomen.

612
00:44:35,416 --> 00:44:37,516
Je moet terugkomen.

613
00:44:50,717 --> 00:44:53,800
Wasbord weg.
Nu weet ik wat ze bedoelen.

614
00:44:56,101 --> 00:44:57,901
Chauffeur, hoe ver is het zo erg?

615
00:45:00,102 --> 00:45:01,602
Tot we bij de brug komen.

616
00:45:01,603 --> 00:45:03,103
Hoe ver is dat?

617
00:45:04,504 --> 00:45:06,404
Chauffeur, ik zei: hoe ver is dat?

618
00:45:06,405 --> 00:45:08,105
Ongeveer acht mijl.

619
00:45:08,106 --> 00:45:09,706
Heilige koe!

620
00:45:12,507 --> 00:45:15,807
Je weet wat je zei over niet uitgeven
nog een nacht onder haar dak?

621
00:45:15,808 --> 00:45:18,008
Die van mevrouw Chicoy?
En ik meende het.

622
00:45:18,009 --> 00:45:19,909
Ik weet het, maar...

623
00:45:20,110 --> 00:45:24,110
Ik heb het gevoel dat Mr. Chicoy niets gaat uitgeven
ook nog een nacht onder haar dak.

624
00:45:24,111 --> 00:45:25,111
Ooit.

625
00:45:25,112 --> 00:45:27,112
Ik zou het niet doen als ik hem was.

626
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
Ik weet.
Maar ik zat te denken.

627
00:45:31,014 --> 00:45:35,314
Als ik met iemand zou trouwen,
Ik zie niet in hoe ik ze zou kunnen vergeten.

628
00:45:35,315 --> 00:45:37,415
Ooit, niet één keer, heb ik van ze gehouden.

629
00:45:37,416 --> 00:45:39,216
Zelfs mevrouw Chicoy niet?

630
00:45:39,217 --> 00:45:41,117
Wat ik wil in een vrouw is dat ze waar is.

631
00:45:41,118 --> 00:45:43,018
En mevrouw Chicoy is dat, oké.

632
00:45:43,019 --> 00:45:46,019
Hoe zit het met jou?
Ben jij ook van plan waar te zijn?

633
00:45:46,020 --> 00:45:50,120
O, zeker!
Als ze de juiste soort vrouw is, zal ik dat doen.

634
00:45:50,121 --> 00:45:52,021
Stel dat ze dat niet is.

635
00:45:52,022 --> 00:45:54,422
Nou, dan zou ik haar het een en ander laten zien.

636
00:45:54,423 --> 00:45:56,423
Ik zou haar twee laten zien dat ze dat spel konden spelen.

637
00:45:57,124 --> 00:45:58,999
Zoals Cary Grant in die film deed.

638
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Jij en Cary Grant, ha!

639
00:46:02,001 --> 00:46:04,401
Kit!
Ja, meneer Chicoy?

640
00:46:04,402 --> 00:46:06,502
Het gordijn is losgeschud.
Haal het hier weg, wil je?

641
00:46:11,703 --> 00:46:13,203
O, het spijt me.

642
00:46:13,204 --> 00:46:15,000
Het was niet jouw schuld.

643
00:46:16,501 --> 00:46:19,000
Hier, wil je er een?
O nee, bedankt.

644
00:46:19,001 --> 00:46:21,301
Ik ben al lang geleden gestopt met roken.

645
00:46:24,402 --> 00:46:27,002
Hoe zit het met jou?
Ik zou er wel een kunnen gebruiken.

646
00:46:27,003 --> 00:46:29,303
Hier, ik zal het voor je laten.
Je handen zijn nogal druk.

647
00:46:35,004 --> 00:46:37,800
Kleine lippenstift erop. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Het maakt mij niet uit.

648
00:46:41,605 --> 00:46:43,405
Wie is dat?
Wat?

649
00:46:43,806 --> 00:46:46,706
Het medaillon.
Het is de Maagd.

650
00:46:47,307 --> 00:46:49,007
De Maagd van Guadalupe.

651
00:46:49,008 --> 00:46:50,808
Wat doet ze?

652
00:46:51,709 --> 00:46:54,009
Wanneer je ergens niet zeker van bent,
vraag je het haar.

653
00:46:54,010 --> 00:46:55,810
En dan vertelt ze het jou?

654
00:46:56,211 --> 00:46:58,011
Dan vertel je het jezelf.

655
00:47:00,611 --> 00:47:02,311
Jij bent Mexicaans?

656
00:47:05,212 --> 00:47:06,412
Half en half.

657
00:47:06,413 --> 00:47:08,213
Mijn moeder was Iers.

658
00:47:10,014 --> 00:47:11,814
Knappe mensen aan beide kanten.

659
00:47:12,515 --> 00:47:14,515
Geen wonder dat je er niet zo slecht uitziet.

660
00:47:16,016 --> 00:47:17,216
Hoe oud ben je?

661
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
Zo oud dat ik graag aardig ben.

662
00:47:21,518 --> 00:47:23,418
Zorg je ervoor dat je je beter voelt?
Nee.

663
00:47:24,519 --> 00:47:27,719
Ik zet je af bij San Juan
busstation in ongeveer 40 minuten.

664
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Medelijden.

665
00:47:29,821 --> 00:47:31,521
Je weet het nooit.

666
00:47:33,022 --> 00:47:35,422
Elliot, ik ben bang dat ik wagenziek wordt.

667
00:47:36,223 --> 00:47:39,923
Denk je dat ze die kleine hebben?
kartonnen containers die ze in vliegtuigen hebben?

668
00:47:39,924 --> 00:47:41,124
Natuurlijk niet.

669
00:47:41,525 --> 00:47:45,325
Misschien als je je ogen sluit en het probeert
ontspan, je zult je beter voelen.

670
00:47:45,326 --> 00:47:46,726
Elliot.
Hm?

671
00:47:46,727 --> 00:47:49,007
Ik hoor je tandenknarsen.

672
00:47:49,008 --> 00:47:51,308
Vindt u niet dat u uw kunstgebit moet uitdoen?
Nee!

673
00:47:54,509 --> 00:47:56,809
Je leunt achterover. Het komt goed met je.

674
00:48:39,210 --> 00:48:41,999
Ik hoop dat dit stuiteren je snee niet opent.

675
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Lieverd, vergeet het maar. Het is niets.

676
00:48:43,701 --> 00:48:46,501
Ooit verliefd geweest?
Hm?

677
00:48:46,502 --> 00:48:48,502
Ik bedoel met iemand?

678
00:48:49,203 --> 00:48:50,503
Nee.

679
00:48:50,504 --> 00:48:52,804
Heb je zin om dat te zijn of niet?

680
00:48:52,805 --> 00:48:55,405
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet zo goed.

681
00:48:56,506 --> 00:48:58,306
Zou het niet fantastisch zijn als wij...

682
00:48:58,307 --> 00:49:00,007
Wat ik bedoel, als jij en ik een beetje...

683
00:49:00,008 --> 00:49:01,858
zou misschien wel eens kunnen opschieten?

684
00:49:01,859 --> 00:49:04,659
Ernest, ik wil je graag een hoge vraag stellen
persoonlijke vraag.

685
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
Zeker, ga je gang.

686
00:49:06,761 --> 00:49:09,061
Eerlijk gezegd, waarom vind je mij leuk?

687
00:49:10,362 --> 00:49:14,762
Oh, omdat je zuinig bent, ben je een goede kok
en je zoomt prachtig.

688
00:49:14,763 --> 00:49:16,563
Nee, ik bedoel eerlijk gezegd.

689
00:49:17,264 --> 00:49:18,564
Eerlijk gezegd?

690
00:49:20,565 --> 00:49:24,665
Omdat jij waarschijnlijk de meest fantastische bent
aantrekkelijk meisje met wie ik ooit heb gesproken.

691
00:49:25,666 --> 00:49:26,766
En?

692
00:49:26,767 --> 00:49:30,267
En aan de andere kant omdat ik een man ben
die nooit met Ava Gardner heeft gesproken.

693
00:49:31,568 --> 00:49:32,868
Dat is eerlijk.

694
00:49:34,069 --> 00:49:36,959
Je had me zeker gekoppeld aan een frisse jongen
vanmorgen, nietwaar?

695
00:49:36,960 --> 00:49:38,270
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

696
00:49:38,271 --> 00:49:39,871
En weet je iets?

697
00:49:39,872 --> 00:49:42,172
Je had volkomen gelijk.

698
00:49:45,000 --> 00:49:49,273
Maar als je maar een klein beetje over het oppervlak krast
Je zult ontdekken dat ik echt niet zomaar een nieuweling ben.

699
00:49:50,574 --> 00:49:52,700
Ik heb diepgang, eerlijk.
Ik denk van wel.

700
00:49:53,375 --> 00:49:55,075
Wil je een beetje krassen op het oppervlak?

701
00:49:55,876 --> 00:49:56,999
Hm-hmm.

702
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Oh, jongen... Leuk.

703
00:50:03,901 --> 00:50:05,701
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.

704
00:50:05,702 --> 00:50:07,902
Voor mij is het ook jaren geleden.

705
00:50:07,903 --> 00:50:11,003
Ik zie dat jullie behoorlijk gezellig worden.

706
00:50:11,004 --> 00:50:13,904
Jonge kerel, jij en ik hebben dat gedaan
even serieus praten.

707
00:50:16,605 --> 00:50:18,905
Je bent duidelijk een man met aanzienlijk talent.

708
00:50:18,906 --> 00:50:21,006
Dat is iets wat ik graag zie bij een jonge kerel.

709
00:50:22,407 --> 00:50:26,207
Kijk, ik kom een ​​paar keer per jaar naar L.A.

710
00:50:26,208 --> 00:50:28,808
Je hebt een appartement, nietwaar?
Dat klopt.

711
00:50:28,809 --> 00:50:31,800
Het zou mij niet verbazen als we dat zouden kunnen doen
wat zaken samen.

712
00:50:32,301 --> 00:50:33,701
Hoe is dat, meneer Pritchard?

713
00:50:33,702 --> 00:50:35,802
Nou, kijk Horton, ik ben altijd op zoek...

714
00:50:37,403 --> 00:50:39,703
Ik ben altijd op zoek naar
collega's met initiatief

715
00:50:39,704 --> 00:50:41,104
die de weg weten, weet je?

716
00:50:41,905 --> 00:50:46,005
Nou, ik heb erover nagedacht om me te vestigen
in een reguliere baan bij het juiste bedrijf.

717
00:50:46,006 --> 00:50:48,106
Misschien ben je bij de juiste man terechtgekomen, mijn jongen.

718
00:50:49,207 --> 00:50:53,307
Misschien kunnen we allemaal een keer samenkomen in L.A
en wat plezier hebben, wie weet, hè?

719
00:50:54,008 --> 00:50:55,908
Daar is de brug, mensen.

720
00:51:08,109 --> 00:51:09,409
Ik ga naar buiten en kijk even rond.

721
00:51:29,610 --> 00:51:31,410
Hé, Chicoy!

722
00:51:33,911 --> 00:51:37,111
Wat weegt uw bus?
Ongeveer 6.500 leeg.

723
00:51:37,112 --> 00:51:40,812
Je doet zaken.
Ja, 1922.

724
00:51:42,213 --> 00:51:44,413
Oké, iedereen moet te voet naar de overkant.

725
00:51:44,414 --> 00:51:45,614
Spring over, jongen.

726
00:51:47,315 --> 00:51:48,515
Kom op, moeder.

727
00:51:52,716 --> 00:51:54,316
Ik kan je dragen, Norma.

728
00:51:54,317 --> 00:51:56,117
Let op jezelf.

729
00:52:13,218 --> 00:52:14,998
Dat was mijn enige paar.

730
00:52:14,999 --> 00:52:17,099
Welke maat hebben ze?
Zes.

731
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Ik heb een extra paar dat je mag hebben.

732
00:52:19,801 --> 00:52:21,300
En jij, Van Brunt?

733
00:52:21,301 --> 00:52:24,501
Oh, hou op met pronken. Die brug is goed
en jij weet het.

734
00:52:24,502 --> 00:52:28,302
Ik moet om drie uur in San Juan zijn.
Stop met praten en kom in beweging.

735
00:52:28,303 --> 00:52:30,603
Oké, je vroeg om een lift,
je gaat het krijgen.

736
00:52:35,704 --> 00:52:37,004
Laten we gaan!

737
00:52:38,505 --> 00:52:39,999
Oké, jongen.

738
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
Het hout is net gebarsten, maar het ligt achter ons.

739
00:53:13,601 --> 00:53:16,201
Johnny! Schiet op!

740
00:53:18,802 --> 00:53:19,800
Kijk, Chicoy!

741
00:53:23,501 --> 00:53:25,001
Schiet op!

742
00:53:30,702 --> 00:53:31,702
Ga weg!

743
00:53:31,703 --> 00:53:32,703
Springen!

744
00:53:33,904 --> 00:53:36,104
Trek voor mij aan de handrem.
Trek eraan!

745
00:53:56,805 --> 00:53:59,005
Kom terug, je bent gek!

746
00:54:09,706 --> 00:54:10,606
Houd het vast!

747
00:54:17,407 --> 00:54:18,607
Ga door!

748
00:54:42,708 --> 00:54:45,008
Waar is die man, Kit Carson?

749
00:54:45,009 --> 00:54:46,809
Hier, meneer Chicoy.

750
00:54:46,810 --> 00:54:49,600
Ik ben nog steeds Johnny, dankzij u, meneer Carson.

751
00:55:01,701 --> 00:55:03,301
Je hebt je kaartje toch niet weggegooid?

752
00:55:05,202 --> 00:55:08,002
Maak je geen zorgen, ik breng je naar San Juan.
Ik breng je er vandaag naartoe.

753
00:55:08,003 --> 00:55:10,103
Je had voorzichtiger moeten zijn.

754
00:55:51,904 --> 00:55:54,304
Waarom ga je niet de weg op?
en een bordje ophangen?

755
00:55:54,305 --> 00:55:57,005
Daarna kunt u eventueel wat werk aan uw motor doen.

756
00:55:59,106 --> 00:56:00,706
En Bud, neem de tijd.

757
00:56:00,707 --> 00:56:02,807
Wil je die taart helemaal alleen gaan eten?

758
00:56:02,808 --> 00:56:04,708
Dat klopt.
Oké, baas.

759
00:56:06,009 --> 00:56:08,009
Na afloop zorg ik voor een kop koffie.

760
00:56:08,010 --> 00:56:09,610
Na wat?

761
00:56:18,811 --> 00:56:20,111
Alice!

762
00:56:24,012 --> 00:56:25,112
Alice!

763
00:56:37,313 --> 00:56:38,413
Alice.

764
00:56:58,014 --> 00:56:59,614
Johnny?
Hallo, Alice.

765
00:57:00,015 --> 00:57:01,900
Ga weg! Ga weg!

766
00:57:01,901 --> 00:57:03,201
O, kalmeer.

767
00:57:03,202 --> 00:57:05,600
Waarom ga je in bad?
toch midden op de dag?

768
00:57:05,601 --> 00:57:06,701
Ga weg!

769
00:57:07,702 --> 00:57:09,402
Heb mijn vraag niet beantwoord.

770
00:57:09,403 --> 00:57:11,403
Waarom een ​​bad op dit tijdstip?

771
00:57:12,604 --> 00:57:16,404
Als je het echt wilt weten, ik raak helemaal in de war
voordat Johnny terugkomt.

772
00:57:17,405 --> 00:57:20,105
En waarom denk je dat Johnny terugkomt?

773
00:57:20,106 --> 00:57:22,306
Waar heb je het over?

774
00:57:22,307 --> 00:57:24,607
Er heeft een aardverschuiving plaatsgevonden. Hij moet.

775
00:57:24,608 --> 00:57:28,308
Toen ik hem en de bus voor het laatst zag
gingen zuidwaarts over de oude weg.

776
00:57:29,109 --> 00:57:31,109
Daarom ben ik hier.

777
00:57:31,610 --> 00:57:34,110
Ik dacht dat je misschien een goede schouder nodig had
om door te huilen.

778
00:57:35,711 --> 00:57:37,511
Hij zei dat hij terugkwam.

779
00:57:37,512 --> 00:57:40,612
Jij en hij waren nooit goed
toch voor elkaar.

780
00:57:40,613 --> 00:57:42,713
Je weet er veel van.

781
00:57:42,714 --> 00:57:46,004
Laat hem het uitzweten.
Op een dag komt hij terug.

782
00:57:46,005 --> 00:57:47,400
Terug en sorry.

783
00:57:47,401 --> 00:57:50,401
Ik wil niet dat hij spijt krijgt.
Zo wil ik hem niet.

784
00:57:51,102 --> 00:57:53,002
Ik ben degene die spijt heeft.

785
00:57:53,603 --> 00:57:55,503
Ga uit dat bed!

786
00:57:55,504 --> 00:57:56,504
Ga weg!

787
00:57:57,505 --> 00:58:00,300
Begrijp me niet verkeerd, Alice.
Ik vind Johnny leuk.

788
00:58:00,301 --> 00:58:03,001
Ik kwam net langs voor koffie en donuts.

789
00:58:03,002 --> 00:58:04,702
Leuk dat je dat deed.

790
00:58:04,703 --> 00:58:07,003
Oké, ga dan naar de lunchroom.

791
00:58:22,304 --> 00:58:23,904
Johnny.

792
00:58:25,405 --> 00:58:26,805
Johnny.

793
00:58:37,406 --> 00:58:38,806
Elliot, ik ben bang.

794
00:58:38,807 --> 00:58:41,907
Hij is een soort buitenlander of zoiets.
Zeg hem dat hij niet zo snel moet rijden.

795
00:58:41,908 --> 00:58:43,808
De man heeft genoeg problemen gehad voor één dag.

796
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
Wees niet bang voor wat mensen denken
van jou de hele tijd. Ga door, vertel het hem.

797
00:58:46,510 --> 00:58:48,690
Nee.
Wat zei je?

798
00:58:48,691 --> 00:58:50,191
Ik zei nee.

799
00:58:50,192 --> 00:58:51,192
Echt!

800
00:58:52,093 --> 00:58:53,493
Hoop dat die remmen het houden.

801
00:58:59,194 --> 00:59:00,894
Brandt er iets?

802
00:59:00,895 --> 00:59:02,495
Het zijn de remmen.

803
00:59:14,496 --> 00:59:16,696
Stop, zeg ik, stop de bus.
Houd op, hoor je!

804
00:59:16,697 --> 00:59:19,697
Laat de man rijden, wil je?
Ben je gek geworden?

805
00:59:59,708 --> 01:00:00,698
O God!

806
01:00:12,199 --> 01:00:13,399
Sorry, mensen.

807
01:00:13,400 --> 01:00:14,550
Sorry?

808
01:00:14,601 --> 01:00:17,001
Wel, het puurste geluk dat we geen schildpad zijn geworden.

809
01:00:17,101 --> 01:00:18,301
Het had ons allemaal kunnen vermoorden.

810
01:00:18,302 --> 01:00:21,202
Ik dacht dat je een betere man zou zijn, Chicoy.

811
01:00:21,203 --> 01:00:23,203
Waar heeft hij zijn rijbewijs gehaald, een loterij?

812
01:00:23,204 --> 01:00:24,704
Met Chicoy gaat het goed, meneer.

813
01:00:28,705 --> 01:00:32,005
Ik zou je graag zo goed zien rijden
met water in de remtrommels.

814
01:00:32,006 --> 01:00:33,606
Waarom heeft hij ze niet laten repareren?

815
01:00:41,107 --> 01:00:44,107
Ons over deze weg brengen was een criminele nalatigheid.
Dat was het zeker.

816
01:00:44,108 --> 01:00:47,008
Het is niet de weg. Het is de uitrusting.

817
01:00:47,009 --> 01:00:49,609
Deze oude bus had al lang geleden veroordeeld moeten worden.

818
01:00:49,610 --> 01:00:51,580
Degene die veroordeeld had moeten worden
is die dwaze buschauffeur.

819
01:00:51,581 --> 01:00:54,481
Denk eens aan de schade die hij had kunnen aanrichten
voor ons allemaal.

820
01:00:56,482 --> 01:00:58,682
Je hoefde niet mee te gaan.
Dat heb ik je verteld.

821
01:00:58,683 --> 01:01:01,883
Je had beter moeten weten,
gezien het feit dat je niet eens in dit land geboren bent.

822
01:01:01,884 --> 01:01:02,884
Moeder!

823
01:01:02,885 --> 01:01:06,085
Een man hoeft geen inheemse zoon te zijn
om zijn remmen opnieuw uit te lijnen. Waarom niet?

824
01:01:06,086 --> 01:01:07,626
Een zeer uitgebreid verslag van dit geheel

825
01:01:07,627 --> 01:01:09,687
gaat gemaakt worden
aan de snelwegcommissie, geloof me.

826
01:01:09,788 --> 01:01:11,588
Zeg, waar denk je heen te gaan?

827
01:01:11,889 --> 01:01:15,009
Verderop in de weg.
Boerderij ongeveer twee mijl verderop.

828
01:01:15,010 --> 01:01:16,710
Koop een tractor.

829
01:01:16,711 --> 01:01:18,511
Hé, Chicoy!

830
01:01:18,512 --> 01:01:22,812
Kijk hier, je kunt ons niet zomaar achterlaten,
niet tenzij ik het zeg.

831
01:01:23,413 --> 01:01:25,500
Niet midden in een modderpoel.

832
01:01:25,501 --> 01:01:26,501
Elliot!

833
01:01:29,102 --> 01:01:32,002
Wil je dat ik met je mee ga, Johnny?
Nee, jongen.

834
01:01:33,504 --> 01:01:35,804
Blijf en waak over de klanten.

835
01:01:41,805 --> 01:01:43,205
Oh, ik heb een riem gebroken.

836
01:01:43,206 --> 01:01:45,305
Zoek een advocaat en klaag aan.

837
01:01:45,306 --> 01:01:48,806
Nu zullen we er pas bij zonsopgang zijn.
Ik weet niet wat ik ga doen.

838
01:01:48,807 --> 01:01:51,497
Ik wou dat ik jouw problemen had.
Je slipje is zichtbaar.

839
01:01:51,498 --> 01:01:52,798
Bedankt!

840
01:02:06,399 --> 01:02:08,399
Ik had geen idee dat Alice het zo moeilijk zou hebben.

841
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Eén man dame.

842
01:02:09,901 --> 01:02:11,201
Ze komt er wel overheen.

843
01:02:11,202 --> 01:02:13,102
Tenzij ze het gas opendraait.

844
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
Hè?

845
01:02:19,704 --> 01:02:20,604
Alice!

846
01:02:42,205 --> 01:02:43,805
Alice!
Wat is het?

847
01:02:43,806 --> 01:02:46,006
Wil je de kans krijgen om met Johnny te praten?

848
01:02:46,007 --> 01:02:48,607
Kleed je aan. Pak je spullen.

849
01:02:48,608 --> 01:02:52,308
Wat je nodig hebt. Beter plannen voor de uitgaven
de nacht in San Juan.

850
01:02:52,309 --> 01:02:54,409
Waar heb je het over?

851
01:02:54,410 --> 01:02:57,010
Hij gaat omhoog. Op en neer.

852
01:02:57,011 --> 01:03:00,211
Meen je het, Hal?
Meen je het echt?

853
01:03:00,212 --> 01:03:04,212
Je zult snel opstaan.
Ik ga waarschijnlijk overgeven. Ga aan de slag!

854
01:03:12,413 --> 01:03:15,113
Hé, Joe!
Joey!

855
01:04:45,700 --> 01:04:46,914
Ik heb een wandeling gemaakt.

856
01:04:51,515 --> 01:04:54,015
Ik gebruik deze meestal als het licht niet zo goed is.

857
01:04:54,016 --> 01:04:56,416
Zeker. Helpt u beter te zien.

858
01:05:00,117 --> 01:05:01,417
Het spijt me.

859
01:05:02,018 --> 01:05:03,318
Over hierheen komen?

860
01:05:03,319 --> 01:05:05,519
Nee, over al die mensen.

861
01:05:06,620 --> 01:05:08,120
Mijn moeder en mijn vader ook.

862
01:05:08,121 --> 01:05:09,621
Ik meen het.

863
01:05:10,222 --> 01:05:13,422
De manier waarop ze zich tegen je keerden, zou je denken
dat wat er gebeurde jouw schuld was of zoiets.

864
01:05:15,023 --> 01:05:16,723
Kom je hier om mij dat te vertellen?

865
01:05:17,224 --> 01:05:20,224
Nee.
Ik heb een wandeling gemaakt.

866
01:05:23,125 --> 01:05:27,325
Ik zag je voetafdrukken en het regende.
Ja...

867
01:05:27,326 --> 01:05:28,826
Je jas is helemaal nat.

868
01:05:32,727 --> 01:05:34,227
Waarom haal je het niet af?

869
01:05:34,228 --> 01:05:37,028
Dat geldt ook voor mijn schoenen en mijn kousen.

870
01:05:46,429 --> 01:05:48,329
Een nogal eenzaam type meisje, nietwaar?

871
01:05:48,999 --> 01:05:50,530
Wat maakt dat je dat zegt?

872
01:05:50,531 --> 01:05:52,431
Ik heb ogen in mijn nek.

873
01:05:55,732 --> 01:05:59,932
Jij en je ouders zijn niet zo goed, hè?

874
01:05:59,933 --> 01:06:01,933
Juist, niet zo goed.

875
01:06:01,934 --> 01:06:04,434
Het lijkt me een leuke reis die ze je geven.

876
01:06:04,435 --> 01:06:08,435
Mij ​​geven? Ze slepen mij weg
van iets wat ze niet goedkeuren.

877
01:06:08,436 --> 01:06:10,836
Wat mankeerde hem?

878
01:06:12,037 --> 01:06:15,437
Hij is een man.
Mijn moeder keurt mannen niet goed.

879
01:06:20,238 --> 01:06:22,038
Beetje hard voor je vader.

880
01:06:24,339 --> 01:06:26,739
Vader is al lang geleden geen man meer.

881
01:06:26,740 --> 01:06:28,840
Hij is gewoon een goede leverancier.

882
01:06:28,841 --> 01:06:31,141
Iets wat ik niet begrijp.

883
01:06:32,042 --> 01:06:33,500
Waarom ben je meegegaan?

884
01:06:34,401 --> 01:06:38,900
Hij daagde mij uit.
Zei dat ik mijn eigen gedachten niet kende.

885
01:06:40,201 --> 01:06:42,001
Het lijkt erop dat ze een punt hadden.

886
01:06:43,402 --> 01:06:46,502
Ik denk dat ze altijd moeten krijgen
om hun punt te maken.

887
01:06:49,503 --> 01:06:51,900
Op een dag zullen ze er spijt van krijgen.

888
01:06:51,901 --> 01:06:53,101
Op een dag?

889
01:06:57,202 --> 01:06:58,402
Zou vandaag kunnen zijn.

890
01:07:09,999 --> 01:07:11,500
Ga je er geen hebben?

891
01:07:11,501 --> 01:07:12,501
Nee.

892
01:07:14,702 --> 01:07:16,102
Dan wil ik er geen.

893
01:07:18,003 --> 01:07:19,600
Wat wil je?

894
01:07:20,501 --> 01:07:21,701
Ik weet het niet.

895
01:07:23,302 --> 01:07:25,802
Ik denk dat dit het juiste moment is om hier bij jou te zijn.

896
01:07:34,103 --> 01:07:35,603
Ga je mij niet passeren?

897
01:07:40,204 --> 01:07:42,904
Je bedoelt dat ik toch in je schoot zou vallen,
dus waarom moeite doen?

898
01:07:42,905 --> 01:07:47,205
Ik zal er moeite mee doen als je er doorheen bent
ruzie maken met jezelf.

899
01:07:49,306 --> 01:07:51,406
Zul je me uitlachen?
Maakt het je uit?

900
01:07:54,907 --> 01:07:56,407
Ik wel, heel erg.

901
01:07:59,108 --> 01:08:01,008
Ik praat te veel.

902
01:08:02,309 --> 01:08:04,309
Ik wed dat je op dit moment waarschijnlijk...

903
01:08:04,310 --> 01:08:07,310
lachen om jezelf zeg
waarom stopt ze niet met praten?

904
01:08:07,311 --> 01:08:08,311
Waarom niet?

905
01:08:21,112 --> 01:08:24,312
Geen plek om te landen.
Maar je moet landen.

906
01:08:24,313 --> 01:08:26,213
We landen op het Assisi-pad.

907
01:08:26,214 --> 01:08:27,514
Hé,

908
01:08:27,515 --> 01:08:31,215
Vlieg me naar San Juan!
Ik betaal je 30 dollar!

909
01:08:31,216 --> 01:08:34,316
Hoi!
Hij kan u hier niet brengen, meneer.

910
01:08:42,717 --> 01:08:43,807
Bedankt, Carson.

911
01:08:49,008 --> 01:08:50,999
Ik ga me geen zorgen maken over Mildred.

912
01:08:51,600 --> 01:08:55,300
Alleen al lopen in de regen geeft sommige mensen
wat zij een Freudiaanse bevrijding noemen.

913
01:08:55,301 --> 01:08:59,701
Bernice, zie de feiten onder ogen.
Ze is waarschijnlijk nu bij de buschauffeur.

914
01:09:00,202 --> 01:09:01,802
Dan zou ik willen dat ze dood was.

915
01:09:01,803 --> 01:09:06,103
Ik niet. Ik schaam me hier net zo voor als jij.
Maar ik leg de schuld niet bij Mildred.

916
01:09:06,104 --> 01:09:08,104
We hebben alles gedaan, nietwaar?

917
01:09:08,105 --> 01:09:10,805
Je bent een puur witte engel, Bernice.

918
01:09:11,506 --> 01:09:14,106
Ik denk dat je het zou haten als ik zo erg was
zoals je hand werd aangeraakt.

919
01:09:14,107 --> 01:09:15,607
Altijd gehad,
Elliot, hoe kan...

920
01:09:15,608 --> 01:09:20,208
Opgegroeid in zo’n sfeer,
Hoe kon Mildred enige juiste menselijke waarden ontwikkelen?

921
01:09:20,209 --> 01:09:23,509
Waarom, Elliot, we hebben de liefste,
schoonste huwelijk dat ik ken.

922
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
Ja, Bernice, ja.

923
01:09:29,011 --> 01:09:31,111
Kijk of je veertig knipogen kunt krijgen.

924
01:09:37,812 --> 01:09:39,112
Ik hoop dat het geen gifsumak is.

925
01:09:39,113 --> 01:09:40,913
Californische hulst.
Wat?

926
01:09:40,914 --> 01:09:42,714
Californische hulst.
Hoe weet je dat?

927
01:09:42,715 --> 01:09:45,215
Ik ben opgegroeid in Salinas.
Had je toen moeten kennen.

928
01:09:45,216 --> 01:09:46,999
Onderweg heb ik veel stops gemist.

929
01:09:47,000 --> 01:09:49,600
Je kent mij helemaal niet, Ernest.

930
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
Je weet niets over mij.

931
01:09:51,402 --> 01:09:53,402
Ik hoef niets meer over jou te weten.

932
01:09:54,103 --> 01:09:55,803
Alles wat ik zei, meende ik.

933
01:09:57,204 --> 01:09:58,604
Echt waar?

934
01:09:58,605 --> 01:10:00,905
Kunt u twijfelen aan het woord van een handelsreiziger?

935
01:10:02,306 --> 01:10:05,306
Ik maakte maar een grapje, lieverd.
Altijd grapjes maken, dat ben ik.

936
01:10:05,307 --> 01:10:08,407
Het helpt als je geen fysieke aantrekkingskracht hebt.

937
01:10:09,508 --> 01:10:11,208
Waar heb je het over?

938
01:10:11,909 --> 01:10:13,809
Ik heb nog nooit een schoonheidswedstrijd gewonnen.

939
01:10:16,210 --> 01:10:17,610
Waarom niet?

940
01:10:33,211 --> 01:10:34,311
Camille!

941
01:10:35,212 --> 01:10:36,512
Camille!

942
01:10:37,413 --> 01:10:39,013
Ja schat?

943
01:10:39,014 --> 01:10:42,014
Ik haat het om je lastig te vallen, maar je weet het
Die schoenen die je mij wilde lenen?

944
01:10:43,015 --> 01:10:46,115
Goh, het spijt me.
Ik kom terug.

945
01:11:09,216 --> 01:11:10,316
Zeg, Horton...

946
01:11:14,117 --> 01:11:16,617
Weet je, als mijn vakantie voorbij is
we zouden samen moeten komen.

947
01:11:16,618 --> 01:11:17,999
Ik zou graag willen.

948
01:11:19,100 --> 01:11:22,800
Ik heb je de hele reis al zien opereren
en ik hou van je stijl van aanpak.

949
01:11:22,801 --> 01:11:24,401
Hoe bedoel je?

950
01:11:25,302 --> 01:11:28,002
Nou, voor een man in mijn positie...

951
01:11:28,003 --> 01:11:29,803
dat soort dames zijn best lastig om te ontmoeten

952
01:11:29,804 --> 01:11:32,004
en zelfs dan weet je het nooit zeker
welke kant ze op gaan springen.

953
01:11:32,905 --> 01:11:35,805
Ik bedoel, het zijn professionals, koorzangblonen...

954
01:11:35,806 --> 01:11:38,106
Welke professionals?
Waar heb je het over?

955
01:11:38,507 --> 01:11:41,907
Weet je, hij heeft het mij nog nooit gevraagd
één ding over mezelf.

956
01:11:41,908 --> 01:11:43,108
Waarom zou hij?

957
01:11:43,109 --> 01:11:46,509
Weet je nog toen hij zei
Waarom zouden we niet trouwen, grapje?

958
01:11:46,510 --> 01:11:48,910
Nou, hij zei het nog een keer.

959
01:11:48,911 --> 01:11:51,811
Voor serieus. Echt en waar.

960
01:11:51,812 --> 01:11:53,412
Ga je naar?

961
01:11:53,613 --> 01:11:56,113
Hij heeft een klein appartement, Spaans type.

962
01:11:56,114 --> 01:11:59,900
En hij gaat het nieuwste model voor mij kopen
zelfontstellend elektrisch fornuis.

963
01:11:59,901 --> 01:12:03,701
Het enige wat je hoeft te doen is instellen en wanneer de steak klaar is
het speelt "Tenderly".

964
01:12:03,702 --> 01:12:05,002
O, Camille.

965
01:12:05,003 --> 01:12:07,603
Camille? Ben je gek?

966
01:12:07,604 --> 01:12:09,900
Wie is er gek?
Jij!

967
01:12:09,901 --> 01:12:13,501
Gewoon omdat een meisje blond haar heeft
en kreeg een build op een man...

968
01:12:13,502 --> 01:12:16,402
Is dat zo? Nou, ik heb nieuws voor je,
mijn zuivere jonge vriend.

969
01:12:16,403 --> 01:12:19,003
Niet alleen in het tijdschrift
maar ik heb haar haar act zien doen.

970
01:12:19,004 --> 01:12:20,704
Welk tijdschrift?

971
01:12:20,705 --> 01:12:23,795
Pritchard, je hebt het meisje nog nooit eerder gezien
in je hele leven.

972
01:12:23,796 --> 01:12:25,496
Vertel het mij niet. Weet je waar het was?

973
01:12:25,497 --> 01:12:29,097
Het was afgelopen herfst op een congres in Chicago
zittend in een groot glas champagne.

974
01:12:29,098 --> 01:12:30,598
Ik wist dat ik hem had gezien...

975
01:12:30,599 --> 01:12:34,199
Maak je een grapje? Het stond in uw tijdschrift.
Toen kwam het bij mij terug.

976
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
Waar heb je het over?

977
01:12:37,901 --> 01:12:39,201
Bedoel je dat je het niet hebt gezien?

978
01:12:42,402 --> 01:12:44,602
Ik dacht dat je haar daarom uitreikte
dat lijntje wol.

979
01:12:57,303 --> 01:12:58,703
Bedankt.

980
01:12:59,904 --> 01:13:01,004
Hoi!

981
01:13:01,405 --> 01:13:02,405
Hoi.

982
01:13:04,106 --> 01:13:07,506
Goh, dit zijn geweldige schoenen.
Ze moeten een fortuin hebben gekost.

983
01:13:08,407 --> 01:13:10,907
Ik denk dat jij de gelukkigste bent...
Sla het over, Norma!

984
01:13:22,508 --> 01:13:24,308
Ernest, ik...
Ik spreek je later wel, jongen.

985
01:13:50,309 --> 01:13:51,409
Helemaal klaar?

986
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Nee!
Wat is er aan de hand?

987
01:13:53,611 --> 01:13:55,911
Oh, ik ben een verdomde oude oorbel kwijtgeraakt.

988
01:13:57,612 --> 01:13:58,812
Hoi!

989
01:14:01,513 --> 01:14:03,200
Wat doe je in mijn schuur?

990
01:14:03,201 --> 01:14:06,001
Ik rij met de bus vanaf Rebel Corners.
We zitten een kilometer of zo vast op de weg.

991
01:14:06,002 --> 01:14:07,602
Ik heb je trekker nodig.

992
01:14:09,303 --> 01:14:12,203
Het zal je kosten.
Oké.

993
01:14:16,204 --> 01:14:18,204
Je bent nogal een omweg, nietwaar, zoon?

994
01:14:18,705 --> 01:14:19,805
Ja.

995
01:14:22,706 --> 01:14:24,999
Hé, verplaats dat, wil je?

996
01:14:43,700 --> 01:14:46,200
Je denkt zo hard na, Johnny,
Ik kan je bijna horen.

997
01:14:46,201 --> 01:14:47,801
Luister niet.

998
01:14:48,502 --> 01:14:50,402
Denk aan je vrouw.

999
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
Ja.

1000
01:14:51,404 --> 01:14:53,404
Ik dacht dat je haar verliet.

1001
01:14:53,405 --> 01:14:54,505
Dat deed ik.

1002
01:14:55,706 --> 01:14:57,806
Maar zodra ik deze buslading in San Juan afzet

1003
01:14:58,507 --> 01:15:01,407
Ik ga het zo snel terugbrengen...

1004
01:15:01,408 --> 01:15:02,708
Hou je echt van haar?

1005
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Niemand anders doet dat.

1006
01:15:06,410 --> 01:15:08,410
Misschien doe ik het daarom.

1007
01:15:10,311 --> 01:15:12,311
Ze draait te veel, ze heeft honger naar geld...

1008
01:15:12,312 --> 01:15:14,400
maar weet je iets?

1009
01:15:16,001 --> 01:15:18,101
Als ik in haar armen ben...

1010
01:15:19,402 --> 01:15:21,102
Ik ben de enige man ter wereld.

1011
01:15:27,003 --> 01:15:29,003
Hé, Johnny heeft een tractor voor ons.

1012
01:15:44,704 --> 01:15:45,904
Iedereen eruit.

1013
01:15:46,805 --> 01:15:48,805
We moeten deze bus zo licht mogelijk maken.

1014
01:15:48,806 --> 01:15:51,506
Jullie dames zijn gewoon overgewicht.
Kom naar buiten.

1015
01:15:58,307 --> 01:16:00,999
Hallo, mensen.
Mevrouw Chicoy!

1016
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Hoe ben je hier terechtgekomen?

1017
01:16:04,801 --> 01:16:09,201
Door de lucht.
Ik, die duizelig wordt op een trap.

1018
01:16:12,502 --> 01:16:13,702
Waar is Johnny?

1019
01:16:13,703 --> 01:16:16,603
Uh, hij, uh... hij ging naar de tractor.

1020
01:16:16,604 --> 01:16:18,604
Ik geloof het wel, mevrouw Chicoy.

1021
01:16:18,605 --> 01:16:21,005
We... we hadden wat problemen.

1022
01:16:21,006 --> 01:16:22,406
Dat hebben we zeker gedaan.

1023
01:16:22,407 --> 01:16:25,707
Waar is de blondine?
Hier.

1024
01:16:28,508 --> 01:16:30,208
Hoi.
Hoi.

1025
01:16:42,209 --> 01:16:45,109
Is Johnny... komt de chauffeur aan?

1026
01:16:45,110 --> 01:16:48,610
Ze komen eraan. Zodra ze het vindt
haar oorbel of iets dergelijks.

1027
01:16:49,511 --> 01:16:51,011
Wie is zij?

1028
01:16:51,012 --> 01:16:52,412
Het meisje bij hem.

1029
01:16:53,613 --> 01:16:55,513
Waar is ze haar oorbel kwijtgeraakt?

1030
01:16:55,514 --> 01:16:57,114
In de schuur.

1031
01:17:11,615 --> 01:17:14,115
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen, Johnny.

1032
01:17:22,216 --> 01:17:24,316
Ga je gang, ga je gang...

1033
01:17:24,317 --> 01:17:25,707
Kom op, blijf bewegen.

1034
01:17:29,317 --> 01:17:30,817
Houd het vast!

1035
01:17:59,718 --> 01:18:00,718
Hoi.

1036
01:18:00,719 --> 01:18:01,719
Hoi.

1037
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
Mildred...
Alsjeblieft!

1038
01:18:15,221 --> 01:18:18,121
Ik ben zo vernederd.
Laat mijn dochter haar eigen spijt hebben.

1039
01:18:27,822 --> 01:18:29,722
Vanaf nu een vlotte vaart!

1040
01:18:41,823 --> 01:18:43,123
Alice!

1041
01:18:47,724 --> 01:18:49,504
Alice, ik wil met je praten.

1042
01:18:49,505 --> 01:18:51,305
Ik moet met je praten.

1043
01:18:51,306 --> 01:18:55,106
Ach, Chicoy, praat in je eigen tijd.
Breng ons snel naar San Juan.

1044
01:18:55,107 --> 01:18:57,607
Er valt niets te zeggen, Johnny.

1045
01:19:59,108 --> 01:20:01,408
Hoe lang blijf je?
in San Juan vanavond?

1046
01:20:01,409 --> 01:20:04,009
De hele nacht.
Uh-huh.

1047
01:20:04,010 --> 01:20:06,110
Betekenis wat?

1048
01:20:06,111 --> 01:20:08,611
Precies wat jij denkt dat het betekent.

1049
01:20:08,612 --> 01:20:10,900
Heb ik je ooit verteld dat ik onderwijzeres was?

1050
01:20:10,901 --> 01:20:13,701
Je had mij erover kunnen vertellen
dat tijdschriftartikel.

1051
01:20:15,302 --> 01:20:16,900
Vers uit een poolsleutel.

1052
01:20:16,901 --> 01:20:20,401
Ik probeerde niets voor je te verbergen.
Ik wilde het je geleidelijk vertellen.

1053
01:20:20,402 --> 01:20:23,302
Wat wil je dat ik doe?
Een bordje op mijn rug dragen?

1054
01:20:28,303 --> 01:20:30,203
Ik wil je nog steeds graag zien als we in L.A. zijn.

1055
01:20:31,904 --> 01:20:33,704
Ter wille van vroeger?

1056
01:20:34,705 --> 01:20:37,600
Oké, misschien geef ik je wel een keer een seintje.

1057
01:20:37,601 --> 01:20:39,101
Wie weet?

1058
01:20:45,002 --> 01:20:46,202
Vind je het erg als ik hier kom zitten?

1059
01:20:46,803 --> 01:20:47,903
Ga je gang.

1060
01:20:57,004 --> 01:20:58,104
Het zijn mijn zaken niet,

1061
01:20:58,105 --> 01:21:01,400
Maar vind je het erg als ik je vertel wat ik deed?
aan een man op wie ik ooit verliefd was?

1062
01:21:02,001 --> 01:21:06,401
Ik brak een stoel boven zijn hoofd nadat ik hem betrapte
een dame kussen op een feestje.

1063
01:21:09,402 --> 01:21:12,302
Ik wed dat hij dat nooit meer heeft geprobeerd.

1064
01:21:12,303 --> 01:21:14,603
Weet het niet. Heb hem daarna nooit meer gezien.

1065
01:21:15,804 --> 01:21:18,704
Maar hij is getrouwd. Gelukkig getrouwd.

1066
01:21:20,305 --> 01:21:22,005
En ik verdien de kost.

1067
01:21:23,706 --> 01:21:28,306
Geloof me, een stoel breken over het hoofd van een man
kan zeker wonderen verrichten.

1068
01:21:28,307 --> 01:21:32,607
Het soort wonderen dat luis veroorzaakt
je hele leven.

1069
01:21:37,608 --> 01:21:39,308
Hier zijn we, mensen.
Einde van de lijn.

1070
01:21:39,309 --> 01:21:42,009
Stop over een paar minuten in San Juan.

1071
01:21:56,000 --> 01:21:57,310
Geef me die tas, alsjeblieft?

1072
01:21:57,311 --> 01:22:00,000
Ik hoop dat ze het kantoor van de districtssecretaris open heeft gehouden.

1073
01:22:00,001 --> 01:22:02,701
WHO?
Een dame uit mijn kennissenkring.

1074
01:22:02,702 --> 01:22:04,102
Wij gaan trouwen.

1075
01:22:04,103 --> 01:22:07,403
Nou, Kitty Poeh!
Je bent drie uur te laat!

1076
01:22:07,404 --> 01:22:09,204
Nou, het regende zo hard...

1077
01:22:11,205 --> 01:22:12,505
Dag, Johnny.

1078
01:22:12,506 --> 01:22:14,206
Hè? O...

1079
01:22:15,007 --> 01:22:16,107
Tot ziens.

1080
01:22:21,108 --> 01:22:22,208
Norma!

1081
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
Je bent je zaterdag en zondag vergeten.

1082
01:22:25,210 --> 01:22:27,210
Bedankt, mevrouw Chicoy.

1083
01:22:27,211 --> 01:22:29,411
Er zit een extra tien in voor...

1084
01:22:30,112 --> 01:22:32,999
Het spijt me, Norma.
Heel erg bedankt.

1085
01:22:40,100 --> 01:22:41,200
Alice.

1086
01:22:41,201 --> 01:22:42,401
Waar ga je heen?

1087
01:22:42,402 --> 01:22:45,402
Het zijn jouw zaken niet, Johnny.
Je moet naar mij luisteren.

1088
01:22:45,403 --> 01:22:47,203
Het is allemaal voorbij, Johnny.

1089
01:22:48,104 --> 01:22:50,304
Bedankt voor een mooie lange rit.

1090
01:22:52,005 --> 01:22:54,105
Alice!
Hé, Chicoy!

1091
01:22:54,106 --> 01:22:56,906
Kom in beweging!
Je blokkeert nummer 6!

1092
01:22:56,907 --> 01:22:58,607
Ga naar uw laadplaats.

1093
01:23:10,808 --> 01:23:12,408
Reno, enkele reis.

1094
01:23:12,409 --> 01:23:13,709
Van de tien?

1095
01:23:17,410 --> 01:23:18,300
Hallo.

1096
01:23:19,201 --> 01:23:22,301
Als voorzitter van onze kleine
animatiecommissie, welkom.

1097
01:23:22,302 --> 01:23:25,402
Bedankt.
Ik hoop dat je niet te uitgeput bent.

1098
01:23:25,403 --> 01:23:27,803
Ik ben klaar om te werken, meneer Stanford.

1099
01:23:27,804 --> 01:23:29,604
Nou, daar kwam ik op af.

1100
01:23:29,605 --> 01:23:33,405
Zie je, de feitelijke gelegenheid,
deze kleine show waarvoor we je hebben ingehuurd...

1101
01:23:33,406 --> 01:23:36,006
is tenslotte pas morgenavond.

1102
01:23:36,007 --> 01:23:38,607
Dus ik dacht dat we uh...

1103
01:23:38,608 --> 01:23:40,008
Ik zie...

1104
01:23:40,009 --> 01:23:43,209
Dus je dacht dat we misschien samen zouden komen
voor een praatje, hè?

1105
01:23:44,210 --> 01:23:45,610
Heb je mijn vrouw gezien?

1106
01:23:46,911 --> 01:23:48,411
Ze is daar.

1107
01:23:48,612 --> 01:23:49,712
Alice!

1108
01:23:52,913 --> 01:23:55,713
Jouw wisselgeld! Ik ben je veertig cent schuldig...
Alice, lieverd!

1109
01:23:55,714 --> 01:23:58,114
Luisteren!

1110
01:24:14,015 --> 01:24:16,215
Dat is een ontzettend lang telegram, Mildred.

1111
01:24:16,216 --> 01:24:17,416
Kijk...

1112
01:24:17,417 --> 01:24:20,117
als je het aan een man vertelt
dat je niet alleen terugkomt

1113
01:24:20,118 --> 01:24:23,118
maar je zou ook graag met hem willen trouwen,
of heb jij...

1114
01:24:23,319 --> 01:24:25,319
er zijn meer dan tien woorden voor nodig.

1115
01:24:25,320 --> 01:24:28,020
Bent u in een telegram op bijzonderheden ingegaan?

1116
01:24:28,021 --> 01:24:29,721
Wat verwacht je?

1117
01:24:33,000 --> 01:24:35,122
Elliot!
Een ogenblikje, Bernice.

1118
01:24:36,623 --> 01:24:37,823
Daar ben je.

1119
01:24:38,324 --> 01:24:41,724
Weet je, je zou me dankbaar moeten zijn, Horton.
Ik heb je van een grote fout gered.

1120
01:24:41,725 --> 01:24:44,825
Wat eindigen die meisjes meestal?
Ik bedoel op het einde.

1121
01:24:44,826 --> 01:24:47,426
Je bedoelt wie met hen trouwt?
Ja.

1122
01:24:47,427 --> 01:24:50,027
Wie weet? Wat meer is, wat maakt het uit?
Dat doe ik zeker.

1123
01:24:50,728 --> 01:24:52,228
Maak je een grapje?

1124
01:24:52,229 --> 01:24:53,429
Nee, dat ben ik niet.

1125
01:24:54,930 --> 01:24:58,030
Ze is aardig, vriendelijk en gelijkmatig.

1126
01:24:58,031 --> 01:25:02,331
Lief, ongeveer de meest aantrekkelijke persoon
waar ik ooit mee gesproken heb.

1127
01:25:03,532 --> 01:25:04,700
En weet je iets?

1128
01:25:04,701 --> 01:25:07,101
Fysieke aantrekkingskracht is heel belangrijk.

1129
01:25:09,802 --> 01:25:12,302
Ik doe mijn act vanavond of ik neem
de eerste bus terug naar L.A.

1130
01:25:12,303 --> 01:25:13,903
Camille!
Maar dat kan vanavond niet.

1131
01:25:13,904 --> 01:25:17,304
Nou, je kunt beter op zoek gaan naar een andere meid
voor morgenavond, meneer Stanton.

1132
01:25:17,305 --> 01:25:19,255
En ook voor vanavond.
Maar mevrouw Oakes...

1133
01:25:19,256 --> 01:25:21,356
Camille, kan ik je even spreken?
Het is heel belangrijk.

1134
01:25:21,357 --> 01:25:23,757
Oké, dat is zeker beter.
Over een elektrisch fornuis.

1135
01:25:24,358 --> 01:25:26,958
Elektrisch fornuis? Voor ons nieuwe appartement?

1136
01:25:33,359 --> 01:25:35,359
Jongeman, pik jij deze plek op?

1137
01:25:37,860 --> 01:25:38,960
Norma!

1138
01:25:39,861 --> 01:25:42,401
Ja, meneer Chicoy?
Alice is er nog steeds.

1139
01:25:42,402 --> 01:25:45,002
Zeg haar dat als zij niet naar buiten komt, ik naar binnen ga.

1140
01:25:45,003 --> 01:25:46,403
Zeker, meneer Chicoy.

1141
01:25:51,404 --> 01:25:52,404
Ik ken jou!

1142
01:25:54,805 --> 01:25:56,305
Mevrouw Chicoy.

1143
01:25:59,106 --> 01:26:00,606
Mevrouw Chicoy.

1144
01:26:00,607 --> 01:26:02,307
Niemand anders hier, lieverd.

1145
01:26:11,208 --> 01:26:13,408
Ze is er niet. Er is nog een deur.

1146
01:26:15,409 --> 01:26:16,909
Ik wed dat het haar bus is.

1147
01:26:16,910 --> 01:26:18,800
Waarvoor?
Reno.

1148
01:26:20,301 --> 01:26:21,301
Reno?

1149
01:26:30,302 --> 01:26:31,502
Hé, Mike!

1150
01:26:33,603 --> 01:26:35,403
Is dat de bus voor Reno?
Zeker, jongen.

1151
01:27:54,704 --> 01:27:55,804
Alice?

1152
01:27:57,905 --> 01:27:59,305
Wat doe jij hier?

1153
01:27:59,306 --> 01:28:02,406
Ik dacht dat dit de bus naar Rebel Corners was.

1154
01:28:10,407 --> 01:28:11,707
Dat is het zeker.

1155
01:28:20,308 --> 01:28:22,008
Dat is het zeker.