1
00:00:37,497 --> 00:00:39,040
Vreun semn de ele?
2
00:00:45,963 --> 00:00:47,632
Să continuăm spre sud, Arkaan?
3
00:00:47,757 --> 00:00:50,718
Ceilalți vânători se vor îndrepta cu toții spre sud.
4
00:01:00,687 --> 00:01:02,105
Vom merge spre vest.
5
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
Vă mulțumesc tuturor că mi-ați fost alături.
6
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
am descoperit
ceva foarte interesant.
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,367
Noi, am descoperit.
8
00:01:14,658 --> 00:01:15,535
Asta este.
9
00:01:16,035 --> 00:01:17,537
Răspunsul la problemele noastre.
10
00:01:17,662 --> 00:01:18,412
Wow.
11
00:01:18,580 --> 00:01:19,663
O hartă a comorilor?
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
Și am crezut că Flynn era
singurul care joacă prospector.
13
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
De fapt, eu...
14
00:01:23,375 --> 00:01:25,378
Nu este orice
comoară, aceasta este turnul lui Oleg.
15
00:01:25,503 --> 00:01:27,588
Cetatea de munte a
ultimul rege al piticilor.
16
00:01:27,713 --> 00:01:28,380
Vă rog.
17
00:01:28,840 --> 00:01:31,550
Locul acela a fost ales și
jefuit de vânătorii de avere timp de secole.
18
00:01:31,675 --> 00:01:35,222
Dar nimeni, nici măcar eu,
a găsit vreodată adevăratul premiu.
19
00:01:35,347 --> 00:01:38,223
Coroana legendară a regelui Oleg însuși.
20
00:01:38,348 --> 00:01:40,852
Pentru că niciunul dintre noi nu știa despre asta.
21
00:01:43,855 --> 00:01:45,063
Destul de misto, nu?
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,195
Ai găsit un seif subteran secret.
23
00:01:50,320 --> 00:01:51,612
Trebuie să spun că sunt impresionat, Calibor.
24
00:01:51,737 --> 00:01:52,322
L-am găsit, de fapt.
25
00:01:52,447 --> 00:01:54,990
Cu această comoară, pot face schimb
pentru tot maro pe care cheia golului cere.
26
00:01:55,115 --> 00:01:59,120
Noi, noi, putem
schimb, pentru că l-am găsit.
27
00:01:59,245 --> 00:02:02,082
Și chiar crezi
pe care prietenul tău Uzek îl va livra?
28
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Piratul și iubitul jocurilor de noroc.
29
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Pirați, da, jucător de noroc, absolut.
30
00:02:05,793 --> 00:02:08,378
Dar spre deosebire de majoritatea
Uzeks, odată ce i s-a dat cuvântul,
31
00:02:08,505 --> 00:02:10,382
Riplakish vine mereu.
32
00:02:10,507 --> 00:02:12,175
Nu întotdeauna cum tu
gândește-te, dar o reușește.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,260
Și asta va fi suficient
maro să ne ducă acasă, nu?
34
00:02:14,385 --> 00:02:14,927
noi toți.
35
00:02:15,052 --> 00:02:17,430
Va fi mai mult decât suficient
pentru a vă aduce înapoi în lumea voastră.
36
00:02:17,555 --> 00:02:20,642
Și eu, împreună cu tine,
pentru a se asigura că Craniul este distrus.
37
00:02:20,767 --> 00:02:21,267
Pentru bine.
38
00:02:21,392 --> 00:02:24,103
Sigur, bine, m-ai avut la,
trebuie să mergem acasă, așa că...
39
00:02:24,228 --> 00:02:24,937
Unde este această clădire?
40
00:02:25,062 --> 00:02:25,563
Kipch-ul de nord.
41
00:02:25,688 --> 00:02:27,190
Regatul nordic.
42
00:02:27,565 --> 00:02:31,443
Hei, frate, Calibor este
încercând să ne explice planul lui, bine?
43
00:02:31,568 --> 00:02:32,153
Știu, doar că...
44
00:02:32,278 --> 00:02:33,613
nordul
regatul este o călătorie de trei zile.
45
00:02:33,738 --> 00:02:36,323
Mă voi îndrepta spre Tyr-Valen
astăzi pentru a aranja proviziile.
46
00:02:36,448 --> 00:02:39,952
Voi informa clericii că
seara asta va fi ultima noastră la Tyr-Valen.
47
00:02:40,077 --> 00:02:42,163
Plecăm mâine în zori.
48
00:02:43,582 --> 00:02:44,540
Bravo, Calibor.
49
00:02:44,665 --> 00:02:45,708
Multumesc mult.
50
00:02:45,833 --> 00:02:46,918
Tu ești bărbatul.
51
00:02:47,252 --> 00:02:48,335
Care este problema ta?
52
00:02:51,505 --> 00:02:52,173
Buna ziua?
53
00:02:54,342 --> 00:02:56,970
Nu e mare lucru, doar eu sunt legendar.
54
00:03:22,662 --> 00:03:29,668
Sunt un pic pierdut,
dar știi că nu mi-e frică.
55
00:03:41,097 --> 00:03:44,933
Toată viața mea a fost traversată,
și nu voi fi niciodată la fel.
56
00:04:01,325 --> 00:04:07,248
Și acum suntem cu toții puțin
pierdut, dar știi că nu mi-e frică.
57
00:04:41,365 --> 00:04:45,787
Ieri doar am păcălit
în jur. Astăzi, cobori.
58
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
Ah, chiar în mână.
59
00:04:53,543 --> 00:04:56,463
Deci când te-ai oprit
să-l lași să-ți scoată moșul?
60
00:04:56,588 --> 00:04:59,175
Oh, hei, sunt ușor cu el.
61
00:04:59,342 --> 00:05:01,968
Știi, nu vreau să bag
ursul. Știi, la propriu.
62
00:05:02,095 --> 00:05:03,012
Este adevărat?
63
00:05:03,595 --> 00:05:06,307
Pentru că Kavan era
merge ușor și cu Cash.
64
00:05:06,432 --> 00:05:07,475
Serios?
65
00:05:07,600 --> 00:05:09,143
Kavan va folosi acum toată puterea.
66
00:05:09,685 --> 00:05:12,397
Oh, wow. Da, grozav, faci asta.
67
00:05:22,657 --> 00:05:26,077
Kavan, te rog încearcă
să nu-l omoare.
68
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
Așa este a lui Kavan
clanul antrenează copii mici.
69
00:05:32,667 --> 00:05:34,543
E timpul să-ți arăt
cum se face în lumea mea.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,297
De jos al nouălea, hai să jucăm mingea.
71
00:05:38,672 --> 00:05:41,175
Nu așa este Kavan
te-a învățat să ții arma.
72
00:05:41,300 --> 00:05:44,387
Da, ei bine, până acum
instrucțiunile tale mă gătesc.
73
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
Am avut un homer împotriva
Fairview ca anul trecut cu această prindere,
74
00:05:47,640 --> 00:05:49,183
deci eu de ce nu
stai doar cu ceea ce stiu?
75
00:05:49,308 --> 00:05:52,103
Cine este exact acest homer pe care l-ai lovit?
76
00:05:52,812 --> 00:05:55,648
Este baseball. Eu joc în extrasezon.
77
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
El doar încearcă să te impresioneze.
78
00:06:01,653 --> 00:06:02,363
Oh da.
79
00:06:11,663 --> 00:06:13,207
Vino la mine, frate.
80
00:06:13,665 --> 00:06:18,670
Kavan te roagă să ții arma ca pe un
războinic adevărat. frate
81
00:06:18,797 --> 00:06:20,047
Nu mă frate, frate.
82
00:06:20,172 --> 00:06:23,258
Bine, am un
rază de balansare mai mare în acest fel.
83
00:06:23,467 --> 00:06:27,513
S-ar putea să nu se calculeze în,
cum ar fi, micul tău creier barbar.
84
00:06:27,638 --> 00:06:30,475
Dar va trebui doar să o faci
învață pe calea grea.
85
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
Oh!
86
00:06:43,695 --> 00:06:44,572
Vai
87
00:06:50,995 --> 00:06:54,248
Aurora, ce zici de unii
de acea atingere magică de vindecare?
88
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Totul doare atât de tare.
89
00:06:56,333 --> 00:06:59,337
Simplu alinare
disconfortul este o risipă de maro.
90
00:06:59,462 --> 00:07:01,213
Da, dă-i drumul, slugger.
91
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
Nimic din toate acestea nu are sens.
92
00:07:03,673 --> 00:07:05,510
Ar trebui să fiu grozav la asta.
93
00:07:06,135 --> 00:07:07,010
Cum anume?
94
00:07:07,887 --> 00:07:10,013
Pentru că sunt bun la toate.
95
00:07:10,138 --> 00:07:10,723
Îmi pare rău.
96
00:07:10,848 --> 00:07:12,767
Ei bine, tot ce încerc...
97
00:07:12,933 --> 00:07:14,810
nu e doar sport, am note bune.
98
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Am luat conducerea în piesă.
99
00:07:16,270 --> 00:07:17,355
Nu, nu, nu, nu.
100
00:07:19,232 --> 00:07:20,817
Uite, profesorii îți dau note bune
101
00:07:20,942 --> 00:07:24,195
pentru că ele nu pot fi motivul
că domnul Fotbal este tăiat din echipă.
102
00:07:24,320 --> 00:07:26,697
Și singurul motiv
l-ai pe Danny Zuko în Grecia
103
00:07:26,822 --> 00:07:30,158
este pentru că tu
slumming-ul pune mucuri în scaune.
104
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
Nu este ziua potrivită să te pui cu mine.
105
00:07:35,205 --> 00:07:36,665
Te joci cu mine, nu?
106
00:07:36,790 --> 00:07:39,293
Uite, sportul este ușor pentru tine.
107
00:07:40,545 --> 00:07:42,172
Orice altceva este ușor doar pentru tine
108
00:07:42,297 --> 00:07:45,883
pentru că oamenii
în jurul tău să-ți fie ușor.
109
00:07:46,217 --> 00:07:49,928
Pe lumea asta, nimeni
chiar știe ce este un fotbal.
110
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
Asta nu-- nu.
111
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Nu, nu, nu, nu.
112
00:07:58,187 --> 00:07:58,855
Oh, nu.
113
00:08:02,317 --> 00:08:05,612
Oh, nu, nu, nu.
Asta este. Am plecat. Am plecat.
114
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
Afară? Serios?
115
00:08:08,865 --> 00:08:12,075
Da, e timpul pentru
o pauză de la toate acestea.
116
00:08:12,285 --> 00:08:14,995
Voi fi în oraș
cu Calibor dacă ai nevoie de mine.
117
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Deci primul lucru care nu
vin natural la tine, tu ce, renunță?
118
00:08:18,165 --> 00:08:19,667
Chiar contează?
119
00:08:19,792 --> 00:08:21,543
Îl avem deja pe Kavan.
El este adevăratul războinic.
120
00:08:21,668 --> 00:08:25,757
Cine spune că oricum ai nevoie de mine?
121
00:08:25,882 --> 00:08:28,675
Doar o profeție mistică, nu mare.
122
00:08:29,552 --> 00:08:30,762
Eu, Calibor.
123
00:08:30,970 --> 00:08:32,347
Ce tocmai sa întâmplat?
124
00:08:32,888 --> 00:08:34,015
L-am spart pe tip.
125
00:08:35,558 --> 00:08:37,810
E în regulă. El va veni.
126
00:08:40,563 --> 00:08:42,273
Prima ușă pe dreapta.
127
00:08:43,857 --> 00:08:44,525
Hei!
128
00:08:47,862 --> 00:08:49,988
Trebuie să-i luăm niște aspirină?
129
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Sau un sacou drept sau ceva?
130
00:08:52,198 --> 00:08:55,452
Nu am nici o idee.
Tot ce face ea mă sperie.
131
00:08:55,578 --> 00:08:57,788
Sunt la fel de neștii despre ea ca și tine.
132
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
Îndoiește-te.
133
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Erai destul de obsedat
cu ea ieri pe teren,
134
00:09:01,625 --> 00:09:03,335
înainte ca jocul să fie anulat.
135
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Știu. Totul e ciudat,
dar nu e asa.
136
00:09:07,340 --> 00:09:10,635
Uite, tocmai am fost
încercând să-i dea seama.
137
00:09:11,010 --> 00:09:12,595
Adică, află ce face ea.
138
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Zaya nu este a mea...
139
00:09:13,762 --> 00:09:16,932
Opreste-te. Stop. Tu esti
făcând-o mult mai rău.
140
00:09:18,225 --> 00:09:22,355
Bine, ascultă. Oricare ar fi
Zaya este, ea este problema ta.
141
00:09:22,480 --> 00:09:23,605
Așa că dacă ea bate în mașina mea,
142
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
esti personal
detaliind fiecare centimetru din ea.
143
00:09:33,865 --> 00:09:34,533
L-am găsit!
144
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Ce este...
Ce este în neregulă cu tine?
145
00:09:37,287 --> 00:09:38,787
L-am găsit. A găsit ce?
146
00:09:39,330 --> 00:09:42,833
În interiorul cetății,
există o ușă încuiată.
147
00:09:43,667 --> 00:09:46,962
În spatele acestuia se află o
colectarea obiectelor confiscate.
148
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
Obiecte confiscate?
149
00:09:48,965 --> 00:09:50,548
Ca o cameră de probe?
150
00:09:50,842 --> 00:09:54,345
În interiorul camerei se află obiectul
trebuie să-ți aducem fratele acasă.
151
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
Hi. Acasa de unde mai exact?
152
00:09:56,972 --> 00:10:00,350
Hai să nu intrăm
asta chiar acum. Este o chestie întreagă.
153
00:10:00,475 --> 00:10:02,562
Deci, cum obținem acest obiect?
154
00:10:03,437 --> 00:10:06,648
Nu noi, Darryl. Trebuie să fii tu.
155
00:10:15,700 --> 00:10:16,825
Hei!
156
00:10:17,368 --> 00:10:19,787
Așteaptă! Vin cu voi băieți.
157
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
Absolut nu. Unul
dintre voi este suficientă tortură.
158
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
Uite, singurul motiv pentru care vin Cash
159
00:10:24,042 --> 00:10:26,460
pentru că Oaklee
a aruncat o bombă a adevărului asupra lui,
160
00:10:26,585 --> 00:10:28,503
și are o criză existențială.
161
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Cum a spus el. Nu ești invitat.
162
00:10:30,840 --> 00:10:34,093
Am gasit harta. ar trebui
să vă ajut băieți să faceți acest plan.
163
00:10:34,218 --> 00:10:35,762
Ajutorul ar implica
ai ceva de oferit.
164
00:10:35,887 --> 00:10:38,888
L-am învins pe Skyrim,
Vrăjitorul, Elden Ring.
165
00:10:39,015 --> 00:10:41,600
Am mai multe atacuri de morminte
și experiență de crawl în temniță
166
00:10:41,725 --> 00:10:42,852
decât oricine de aici.
167
00:10:42,977 --> 00:10:45,145
Oleg's Keep are
nici mormânt, nici temniță.
168
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
Atunci învață-mă. trebuie
invata de la cei mai buni, nu?
169
00:10:48,482 --> 00:10:51,777
Ar trebui să-mi fac umbră
fiecare mișcare a mentorului.
170
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
ai dreptate. Ar trebui.
171
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
Dacă nu credeam că ești
gata pentru o misiune proprie.
172
00:10:59,868 --> 00:11:00,660
Ești serios?
173
00:11:00,787 --> 00:11:06,208
Foarte, am o căutare pe care doar tu, al meu
stimat ucenic, poate realiza.
174
00:11:06,667 --> 00:11:07,668
Făcut. Numiți-i.
175
00:11:08,835 --> 00:11:09,753
Oh, scuze.
176
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
Este nevoie de multe articole care
nu poate fi procurat în sat,
177
00:11:13,673 --> 00:11:17,762
deci trebuie urmărite
chiar aici, la sanctuar.
178
00:11:20,723 --> 00:11:22,808
Deci vrei ca eu
fura astea de la clerici?
179
00:11:22,933 --> 00:11:25,560
Ah, fură. Un cuvânt atât de urât. Împrumuta.
180
00:11:26,520 --> 00:11:28,147
Va fi plata
suficient odată ce primim comoara.
181
00:11:28,272 --> 00:11:30,775
În plus, este pentru binele mai mare.
182
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
Bunul mai mare?
183
00:11:32,985 --> 00:11:33,652
Într-adevăr.
184
00:11:35,070 --> 00:11:36,613
Dacă nu te gândești
este o sarcină prea dificilă.
185
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
Nu, nu, nu. Vă mulțumesc pentru asta.
186
00:11:39,658 --> 00:11:41,577
Nu te voi dezamăgi, șefu’.
187
00:11:42,787 --> 00:11:43,995
Pleacă, atunci.
188
00:12:00,678 --> 00:12:02,807
Bine, Darryl. Ai primit asta.
189
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
Nu ești nebun.
Doar urmați instrucțiunile,
190
00:12:06,685 --> 00:12:10,773
și lucrurile se vor rezolva.
La fel ca și cu Wally și Libby.
191
00:12:22,660 --> 00:12:26,205
Nu-ți pot da niciunul
informaţii. Trebuie să fie părinte.
192
00:12:26,330 --> 00:12:29,250
Uite, șeriful Williams
a spus că va lua legătura cu actualizări,
193
00:12:29,375 --> 00:12:30,667
dar nu am auzit nimic.
194
00:12:30,793 --> 00:12:33,587
Înțeleg, dar așa cum am spus,
nu este la birou acum.
195
00:12:33,712 --> 00:12:36,798
Pune-o pe mama ta să dea
sună-l și face check-in.
196
00:12:37,717 --> 00:12:38,925
Ah, bine. Mulţumesc.
197
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
De asemenea, pot folosi baia ta?
198
00:12:43,263 --> 00:12:45,473
Avem o baie. Nu este public.
199
00:12:45,598 --> 00:12:46,642
Vă rog!
200
00:12:49,645 --> 00:12:52,438
Pe hol, a treia uşă pe dreapta.
201
00:13:08,622 --> 00:13:09,540
Ce este asta?
202
00:13:10,165 --> 00:13:11,167
Este telefonul meu.
203
00:13:12,543 --> 00:13:14,253
Nu ai telefon?
204
00:13:18,048 --> 00:13:20,633
Adică, aici, uite, tu
iti place sa faci poze pe el.
205
00:13:21,093 --> 00:13:22,970
Dacă vrei, am dori să facem un selfie.
206
00:13:23,095 --> 00:13:23,762
Un selfie?
207
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Deci e ca, aici, uite.
208
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Deci întoarceți
camera în acest fel și apoi vedeți.
209
00:13:29,058 --> 00:13:32,605
Vezi, tu ești și apoi zâmbim.
210
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Și apoi gen,
ca, ca drăguț, ca, hmm.
211
00:13:36,025 --> 00:13:37,358
Da, da, gata.
212
00:13:39,612 --> 00:13:41,572
Oh, arăt foarte bine în asta.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Ce?
214
00:14:07,305 --> 00:14:08,640
Mai bine începe să vorbești, puștiule.
215
00:14:09,683 --> 00:14:10,558
Stai, eu... oh.
216
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
Îmi pare rău?
217
00:14:16,732 --> 00:14:18,608
Oh, haide, băieți. Jur.
218
00:14:18,858 --> 00:14:20,443
Doar căutam baia.
219
00:14:20,568 --> 00:14:22,947
Oh, hei, aici este. Pot să merg acum?
220
00:14:23,072 --> 00:14:24,240
Totul este o neînțelegere.
221
00:14:24,365 --> 00:14:26,658
Îți poți explica
mama când vine să te elibereze.
222
00:14:26,783 --> 00:14:28,077
Nu o suni pe mama mea.
223
00:14:28,202 --> 00:14:30,913
Hei. Glumești cu mine?
224
00:15:10,118 --> 00:15:11,245
Lasadh.
225
00:15:12,037 --> 00:15:15,540
Încearcă din nou, Oaklee.
De data aceasta, folosește mai puțin maro.
226
00:15:17,583 --> 00:15:18,252
Concentrează-te.
227
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
Lasadh.
228
00:15:27,135 --> 00:15:28,095
Prea mult maro.
229
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Încă?
230
00:15:30,013 --> 00:15:32,223
Am folosit doar trei pete mici.
231
00:15:32,348 --> 00:15:34,685
Un singur bob poate aprinde un foc de tabără.
232
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Poate pentru tine.
233
00:15:38,480 --> 00:15:40,398
Nu credeam că va fi atât de greu.
234
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Mergem înainte de a alerga.
235
00:15:43,652 --> 00:15:45,945
Și nu alergăm în sanctuar.
236
00:15:46,072 --> 00:15:49,992
Îmi pare rău, soră. sunt doar
într-o misiune super-secretă de la Calibor.
237
00:15:50,117 --> 00:15:50,575
Ce este toate astea?
238
00:15:50,700 --> 00:15:53,037
Nu pot. Am spus deja prea multe.
239
00:15:53,995 --> 00:15:58,583
Ce pot să vă spun este că este
vital să depășesc doamna cămărușii.
240
00:15:58,708 --> 00:16:01,420
Raidul nostru în Forța lui Oleg depinde de asta.
241
00:16:01,878 --> 00:16:03,088
Nu am fost niciodată aici.
242
00:16:03,213 --> 00:16:05,840
Mă bucur că nu am
idee ce vrea să spună prin asta.
243
00:16:05,965 --> 00:16:10,553
Concentrează-te, Oaklee. Acesta este aici
ultimul maro al zilei.
244
00:16:13,973 --> 00:16:14,975
Colierul tău.
245
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
Am văzut simbolurile
în unele dintre cărțile de aici.
246
00:16:20,355 --> 00:16:21,440
Ce înseamnă?
247
00:16:22,775 --> 00:16:26,945
E greu de exprimat în cuvinte,
dar reprezintă credința noastră.
248
00:16:27,070 --> 00:16:28,072
Credință în ce?
249
00:16:28,238 --> 00:16:33,410
Credință în viață. Cred că, deși noi
lupta între întuneric și lumină,
250
00:16:33,535 --> 00:16:37,038
lucrăm
împreună spre binele cel mai mare.
251
00:16:37,455 --> 00:16:39,792
Nu vi se pare un pic naiv?
252
00:16:40,292 --> 00:16:42,795
Nu confunda cinismul cu înțelepciunea.
253
00:16:44,880 --> 00:16:47,717
Uneori, lung
călătoria către înțelegere necesită
254
00:16:47,842 --> 00:16:50,552
te întorci imediat la
ceea ce știai la început.
255
00:16:50,677 --> 00:16:55,682
Da, ei bine, plec mâine și
Știu deja să aprind o lumânare.
256
00:16:56,392 --> 00:16:59,812
Și nu sunt sigur când
sau dacă o să te mai văd,
257
00:16:59,937 --> 00:17:04,733
deci trebuie să fie altceva tu
ma poate invata inainte sa plec.
258
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Foarte bine.
259
00:17:11,157 --> 00:17:12,490
Aici, ce este?
260
00:17:14,660 --> 00:17:16,078
Urmărește cu atenție.
261
00:17:19,415 --> 00:17:20,248
Séideadh.
262
00:17:21,958 --> 00:17:24,252
stingând o lumânare. palpitant.
263
00:17:25,045 --> 00:17:25,962
Lasadh.
264
00:17:28,507 --> 00:17:30,133
Continuă. Rândul tău.
265
00:17:39,100 --> 00:17:39,768
Séideadh.
266
00:17:42,353 --> 00:17:43,480
Prea mult maro.
267
00:17:44,857 --> 00:17:45,940
Din nou.
268
00:17:56,993 --> 00:17:58,037
Stai aproape.
269
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
Acest oraș nu are dragoste pentru Vedric, dar nu
ne îndoiesc că a oferit o recompensă pe capul nostru
270
00:18:02,665 --> 00:18:05,252
ceea ce înseamnă că are ochi peste tot.
271
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Să nu ai încredere în nimeni. Am înţeles. Deci, ce urmează?
Te întâlnești cu cineva?
272
00:18:09,715 --> 00:18:13,552
Te întâlnești cu cineva.
Afacerea mea este în altă parte în oraș.
273
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
Mă întâlnesc cu cineva?
274
00:18:17,472 --> 00:18:18,390
Stai, ce?
275
00:18:36,658 --> 00:18:38,118
Cash, cunoaște-te pe Runa.
276
00:18:41,078 --> 00:18:41,747
Eu.
277
00:18:43,957 --> 00:18:47,793
Mă voi întoarce înainte de apus.
Băiatul bea doar apă.
278
00:18:49,253 --> 00:18:51,382
Stai, mi-ai luat o babysitter?
279
00:18:53,008 --> 00:18:55,968
Nu sunt familiarizat cu acest cuvânt,
dar ești în esență un copil neajutorat,
280
00:18:56,093 --> 00:18:59,890
și dacă nu te porți,
Sunt de acord ca ea să stea pe tine. Deci da.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,140
Babysitter, sună corect.
282
00:19:01,267 --> 00:19:02,350
Ah, omule, nu mișto.
283
00:19:02,475 --> 00:19:04,562
Stai departe de necazuri. Stai jos.
284
00:19:05,937 --> 00:19:10,067
Nu o lăsa pe Runa să te vorbească
într-un joc de noroc. Ea înșală.
285
00:19:11,818 --> 00:19:12,485
Da.
286
00:19:24,163 --> 00:19:25,915
Te rog, doar ascultă.
Totul este vina lui Zaya.
287
00:19:26,250 --> 00:19:28,377
Și spre deosebire de voi băieți, eu sunt de fapt
încercând să-mi găsesc fratele.
288
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
În regulă, da.
289
00:19:30,253 --> 00:19:32,297
Am scris totul în declarația ta.
290
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Chestii convingătoare.
291
00:19:37,510 --> 00:19:39,930
Nu-ți vei găsi niciodată fratele.
292
00:19:42,390 --> 00:19:44,727
Mai ales dacă o asculți pe Zaya.
293
00:19:45,102 --> 00:19:48,522
Ofițer, nu pot fi aici.
Acest om a încercat să mă omoare.
294
00:19:48,647 --> 00:19:49,857
Ofiţer!
295
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
Cine eşti tu? Și ce
ai terminat cu fratele meu?
296
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
Asta este.
297
00:20:03,495 --> 00:20:06,415
♪ Tommy lucra la docuri, ♪
298
00:20:07,332 --> 00:20:08,792
♪ sindicatul a fost în grevă ♪
299
00:20:09,083 --> 00:20:11,670
♪ Are noroc, e greu, ♪
300
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
♪ atât de dur ♪
301
00:20:17,258 --> 00:20:21,847
♪ Trebuie să ne ținem de ceea ce avem ♪
302
00:20:22,055 --> 00:20:25,683
♪ Nu face diferența
dacă reușim sau nu ♪
303
00:20:25,808 --> 00:20:30,897
♪ Ne avem unul pe celălalt
și asta e mult pentru dragoste ♪
304
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
♪ O să încercăm ♪
305
00:20:33,608 --> 00:20:37,528
♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪
306
00:20:37,653 --> 00:20:41,157
♪ Uau, o, trăind dintr-o rugăciune. ♪
307
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Nu mi-ai spus că băiatul este un bard.
308
00:20:43,952 --> 00:20:44,787
♪ Jur. ♪
309
00:20:45,703 --> 00:20:48,832
♪ Oh! Trăind dintr-o rugăciune. ♪
310
00:20:48,957 --> 00:20:52,335
♪ Trăind dintr-o rugăciune. ♪
311
00:20:58,925 --> 00:21:00,302
Multumesc. Multumesc.
312
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
Asta a fost o mică cântare
a scris dedicat fetei mele, Runa.
313
00:21:03,722 --> 00:21:05,598
Runa! Renunță la el pentru Runa!
314
00:21:07,100 --> 00:21:10,270
esti suparat? ți-am spus
întinde-te și ferește-te de necazuri.
315
00:21:10,395 --> 00:21:11,897
Nu, asta m-a scos din necaz.
316
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Vezi tu, m-am lovit de asta
Uriaș, tip păros ucigaș, Thraxus.
317
00:21:14,733 --> 00:21:16,360
El este ca săritorul de aici.
318
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
I-am vărsat hidromel, așa că s-a înfuriat.
319
00:21:18,737 --> 00:21:20,447
Nu am avut niciunul
bani din noua băutură a lui Thraxus.
320
00:21:20,572 --> 00:21:23,450
Așa că l-am întrebat pe Ulfr,
este ca proprietarul, nu?
321
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Dacă aș putea câștiga un rapid
câțiva dolari cântând un cântec.
322
00:21:26,077 --> 00:21:28,372
Și m-am cam ridicat aici
și am început să joc pentru viața mea.
323
00:21:28,497 --> 00:21:29,580
Ca, pe bune.
324
00:21:29,707 --> 00:21:31,542
Și am început cu
niște lovituri ușoare, știi?
325
00:21:31,667 --> 00:21:32,458
niște Lewis Capaldi, micuțul Ed Sheeran.
326
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
Din câte puțin... înțeleg fiecare
detaliile acestei povești a fost o idee groaznică.
327
00:21:36,422 --> 00:21:39,173
Nu, nu, nu. Au fost
vibrand cu Castle on the Hill.
328
00:21:39,298 --> 00:21:42,760
Dar apoi am scos câteva
bangers din vechiul playlist al tatălui meu.
329
00:21:42,885 --> 00:21:47,015
Un pic de Guns N' Roses, unii
Bon Jovi și omule, au înnebunit.
330
00:21:47,140 --> 00:21:49,642
Și tu! Unde ai fost pentru toate astea?
331
00:21:49,768 --> 00:21:52,645
Runa este managerul meu.
Ea primește 10% din ceea ce fac eu.
332
00:21:52,770 --> 00:21:53,022
Jumătate.
333
00:21:53,147 --> 00:21:54,355
Nu ai inteles ce am spus?
334
00:21:54,480 --> 00:21:56,148
Vedric are ochi peste tot.
335
00:21:56,273 --> 00:21:58,527
Haide. Trebuie să te relaxezi, Calibro.
336
00:21:58,652 --> 00:21:59,318
Calibro?
337
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Știu că Vedric are
ochi peste tot, dar...
338
00:22:03,907 --> 00:22:05,158
Am inimi.
339
00:22:05,283 --> 00:22:06,702
Bine, bătăușii ăștia mă iubesc.
340
00:22:06,827 --> 00:22:07,493
Doar taci.
341
00:22:07,618 --> 00:22:09,287
Nu poți da vina puțin
Bon Jovi. Pur și simplu le-a suflat mintea.
342
00:22:09,412 --> 00:22:10,122
- Psh.
- Bine.
343
00:22:11,623 --> 00:22:13,958
Am proviziile,
deci să ne întoarcem la sanctuar.
344
00:22:14,083 --> 00:22:16,210
Da, va trebui să fie o trecere.
345
00:22:16,335 --> 00:22:17,337
nu merg.
346
00:22:18,880 --> 00:22:22,092
Ulfr spune camera mea și
mesele sunt compensate dacă continui să joc.
347
00:22:22,217 --> 00:22:24,510
E ca și cum aș avea al meu
rezidenta in Las Vegas.
348
00:22:24,635 --> 00:22:28,932
Ca să fie clar, obișnuiai să rămâi
aici mai degrabă decât să urmărească coroana lui Oleg.
349
00:22:29,057 --> 00:22:31,935
Știu că sunt războinicul ales,
dar Oaklee a făcut
350
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
îmi dau seama că noastre
echipa este mai mult decât acoperită.
351
00:22:34,687 --> 00:22:40,027
Așa că treci pe lângă mine și ia-mă
drumul tău înapoi de la chestia cu temnița lui Oleg.
352
00:22:40,652 --> 00:22:42,278
Aici îmi aparțin.
353
00:22:45,032 --> 00:22:46,700
Mult noroc pentru tine.
354
00:22:49,452 --> 00:22:54,290
Ai fi putut măcar să te prefaci
a fi dezamăgit. Super dureros!
355
00:22:59,670 --> 00:23:01,757
Bine, bardul s-a întors!
356
00:23:05,677 --> 00:23:09,263
Și asta a fost ultima
Am văzut acei trei pui.
357
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Flynn și a lui
prietenii nu pur și simplu au dispărut.
358
00:23:11,725 --> 00:23:14,602
Ei nu sunt în altă lume
și nu există așa ceva ca magie.
359
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Au folosit cheia mea goală.
360
00:23:16,980 --> 00:23:19,607
Si ce ai facut?
Să-i atace cu acea sabie?
361
00:23:19,732 --> 00:23:24,362
Jur pe cele șapte stele ale
Aishi, nu am pus un deget peste ei.
362
00:23:24,487 --> 00:23:26,907
Eu am fost cel care eram
nedreptăţit de fratele tău hoţ.
363
00:23:27,032 --> 00:23:27,907
Amenda.
364
00:23:28,032 --> 00:23:29,952
Atunci unde este fratele meu hoț?
365
00:23:30,077 --> 00:23:31,327
Și nu spune peste stele.
366
00:23:31,453 --> 00:23:32,328
Peste stele.
367
00:23:32,453 --> 00:23:35,373
Este aceeași poveste stupidă mi-a spus-o Zaya.
368
00:23:36,917 --> 00:23:42,422
Ea poate vedea viitorul, dar o va face
denaturează adevărul pentru a-și servi propriile scopuri.
369
00:23:43,257 --> 00:23:44,715
Spune-mi despre asta.
370
00:23:44,842 --> 00:23:48,678
Ea m-a pus la punct. Asta este
tot motivul pentru care sunt aici.
371
00:23:48,803 --> 00:23:50,805
Zaya are întotdeauna un motiv.
372
00:23:50,930 --> 00:23:53,642
Nu se poate avea încredere în ea ochiului interior.
373
00:23:54,225 --> 00:23:56,603
Bine. Totuși, la nivel cu mine.
374
00:23:57,395 --> 00:24:01,650
Toate acestea sunt un fel de
joc prost, nu? Ca o chestie LARPing?
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
Tu și Zaya îl cunoașteți pe Flynn
prin Discord sau ceva?
376
00:24:04,862 --> 00:24:07,863
Există discordie
numai între mine și Zaya.
377
00:24:08,030 --> 00:24:10,908
Fratele tău este
doar un pion în jocul ei.
378
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
Deci totul este un joc?
379
00:24:12,243 --> 00:24:15,872
Nu există joc. tu
oamenii sunt atât de mici la minte.
380
00:24:16,665 --> 00:24:21,795
Lumea ta este atât de plină de minuni, totuși tu
nu pot crede în puterea magiei.
381
00:24:21,920 --> 00:24:25,048
Am o vrajă
care ți-ar putea zdrobi capul.
382
00:24:27,675 --> 00:24:32,013
Ei bine, dacă magia este reală, de ce
nu-ți faci pur și simplu magie pentru a ieși de aici?
383
00:24:32,138 --> 00:24:34,015
Oh, cu siguranță o voi face.
384
00:24:35,642 --> 00:24:37,935
De îndată ce îmi iau maro înapoi,
385
00:24:38,312 --> 00:24:43,942
de la acel nenorocit paznic l-a furat
eu, dar vor plăti pentru insolența lor!
386
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Da, o să nu mai vorbesc cu tine acum.
387
00:24:46,235 --> 00:24:47,737
Potriviți-vă, om.
388
00:24:48,280 --> 00:24:52,575
Nu-ți vei salva niciodată
frate până când accepți adevărul.
389
00:24:56,663 --> 00:24:59,040
Calibor! L-a văzut cineva pe Calibor?
390
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Oh, aici ești.
391
00:25:03,002 --> 00:25:03,878
L-a zdrobit.
392
00:25:04,170 --> 00:25:05,213
Zdrobit ce?
393
00:25:05,463 --> 00:25:08,592
Lista ta. Adică, nu toate
articolele se găsesc în cămară,
394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
dar mi-am dat seama.
395
00:25:11,218 --> 00:25:12,720
Misiune îndeplinită.
396
00:25:12,887 --> 00:25:15,223
Impresionant. Preda-l.
397
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
Atenție cu cuțitul.
398
00:25:22,563 --> 00:25:25,525
a arătat sora Aronya
eu cum să folosesc piatra de tocire.
399
00:25:25,650 --> 00:25:27,527
Am primit-o frumos și clar pentru tine.
400
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Bravo, al meu
ucenic curajos si vrednic.
401
00:25:35,035 --> 00:25:36,077
Asta a fost misiunea.
402
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Îți iei lucruri pentru a face un sandviș?
403
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Nu vă disprețuiți propria lucrare bună.
404
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
Aceasta este o masă excelentă.
405
00:25:44,752 --> 00:25:45,420
Ireal.
406
00:25:45,628 --> 00:25:46,295
Știu.
407
00:25:46,503 --> 00:25:49,215
Pâinea Tyr-Valen este cunoscută
să fii cel mai moale din tot tărâmul.
408
00:25:49,340 --> 00:25:52,552
Deci, tot ce ai făcut a fost
îmi dai o muncă ocupată fără rost?
409
00:25:52,677 --> 00:25:53,428
Deloc.
410
00:25:53,553 --> 00:25:55,305
Există o foarte
lecție importantă aici undeva.
411
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Trebuie doar să mă gândesc la asta.
412
00:25:57,473 --> 00:26:01,853
Deci, practic, am fost ușa ta personală
Dash în timp ce tu pregăteai misiunea mea.
413
00:26:01,978 --> 00:26:03,103
Nu este căutarea ta.
414
00:26:03,228 --> 00:26:04,647
Da, pentru că mi-ai furat-o.
415
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Toți sunt copii din
lumea ta crescută să gândească
416
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
pe care toată lumea o știe
tu prietenie si voie buna?
417
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
Că noi, ceilalți, suntem aici să te mângâie
și fă toate visele tale să devină realitate.
418
00:26:10,903 --> 00:26:13,407
Nu vreau să fiu lasat. eu
vreau doar să mă tratezi ca pe un egal.
419
00:26:13,532 --> 00:26:16,660
Dar nu ești un egal.
Și nu vei fi niciodată.
420
00:26:16,785 --> 00:26:20,955
Cel puțin Cash a avut suficientă logica ca să-și dea seama
cât de împovărător este pentru misiune.
421
00:26:22,373 --> 00:26:23,248
Unde este Cash?
422
00:26:23,375 --> 00:26:24,792
Oh, acum e un bard.
423
00:26:25,710 --> 00:26:26,377
El este un bard.
424
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
A refuzat să se întoarcă
de la Bleak Wallow cu mine.
425
00:26:28,338 --> 00:26:30,090
Și tocmai l-ai lăsat acolo?
426
00:26:30,215 --> 00:26:30,882
Da.
427
00:26:31,298 --> 00:26:32,800
Pentru a ne îmbunătăți șansele de succes.
428
00:26:32,925 --> 00:26:34,385
Această căutare nu este
despre voi trei copii.
429
00:26:34,510 --> 00:26:36,847
Este literalmente despre
salvând lumea.
430
00:26:36,972 --> 00:26:38,765
Da, știu. Dar Zaya a spus că...
431
00:26:38,890 --> 00:26:39,848
Mă vei ierta dacă nu-mi pun
432
00:26:39,975 --> 00:26:42,310
încredere în fanteziile unui
văzătoare capricioasă.
433
00:26:42,435 --> 00:26:46,563
Sincer, întâlnirea cu voi trei doar dovedește
Previziunile lui Zaya sunt o simplă amăgire.
434
00:26:46,690 --> 00:26:48,733
Cash nu este un războinic.
Oaklee nu este o vrăjitoare.
435
00:26:48,858 --> 00:26:51,695
Și nu ești legendar
hoț și nici un conducător neînfricat.
436
00:26:51,820 --> 00:26:55,365
Sunteți cu toții nimic mai mult decât răsfățați
copiii egoişti plecaţi în vacanţă.
437
00:26:55,490 --> 00:26:56,532
Și nu sunt un ba...
438
00:26:56,658 --> 00:26:58,577
... dădacă.
439
00:26:59,535 --> 00:27:00,287
Spun asta corect?
440
00:27:00,412 --> 00:27:01,328
Ești concediat.
441
00:27:01,663 --> 00:27:02,330
Pardon?
442
00:27:02,497 --> 00:27:04,873
Ești oficial
concediat ca maestru al meu Jedi.
443
00:27:05,000 --> 00:27:06,583
Dacă asta înseamnă că sunt
nu mai este mentorul tău,
444
00:27:06,710 --> 00:27:09,128
Aș dori să punctez
nu am fost niciodată de la început.
445
00:27:09,253 --> 00:27:13,048
Știi ce? E amuzant cum poți
stai acolo și cheamă-ne pe noi trei
446
00:27:13,173 --> 00:27:16,302
egoist când toate
la care îți pasă ești tu însuți.
447
00:27:16,510 --> 00:27:18,722
Bucurați-vă de sandviș.
448
00:27:34,612 --> 00:27:36,823
Bine, amice. Ești liber să pleci.
449
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Vai, adu-mi craniul
și fiola mea de maro deodată.
450
00:27:42,620 --> 00:27:44,413
Nu tu, Fruit Loop. Tu.
451
00:27:45,290 --> 00:27:50,212
Nenorocit pe aici. Vei regreta ziua
ca te-ai incrucisat cu Goran.
452
00:27:50,337 --> 00:27:52,505
O fac deja. Să nu ne vedem niciodată, sperăm.
453
00:27:52,630 --> 00:27:56,050
Zaya va folosi și
să te trădez așa cum mi-a făcut ea pe mine.
454
00:28:05,560 --> 00:28:08,187
Cash serios
vrea să-l lăsăm în urmă.
455
00:28:08,312 --> 00:28:12,525
Aparent. Și pentru unii
motiv nebun pentru care a devenit bard complet.
456
00:28:13,652 --> 00:28:15,237
Poate eu sunt motivul.
457
00:28:16,528 --> 00:28:19,782
Pur și simplu era un copil atât de mare
când un lucru nu i-ar fi fost ușor.
458
00:28:19,907 --> 00:28:21,743
Știi, la școala I
întotdeauna a crezut că era
459
00:28:21,868 --> 00:28:23,953
ca acest farmec
tipul cu viata perfecta.
460
00:28:24,078 --> 00:28:27,082
Dar el este la fel
pierdut și nesigur ca noi.
461
00:28:27,623 --> 00:28:30,335
Când spui așa, mă simt rău.
462
00:28:31,127 --> 00:28:32,003
Séideadh.
463
00:28:33,672 --> 00:28:36,048
Cum o face ea
cu un singur bob?
464
00:28:36,173 --> 00:28:38,258
Hm... ce faci mai exact?
465
00:28:39,010 --> 00:28:42,805
Ei bine, dacă o întrebi pe sora Brendowyn,
Risipesc maro.
466
00:28:45,015 --> 00:28:46,058
Séideadh.
467
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Vai. Asta e tare.
468
00:28:50,272 --> 00:28:54,358
Adică, aceasta este ultima mea zi
aici și asta este tot ce am învățat.
469
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
Lumânare aprinsă, lumânare oprită.
470
00:28:56,152 --> 00:29:00,240
Oh, asta-i tot? Înapoi acasă
ai fi ca o mare celebritate.
471
00:29:00,532 --> 00:29:02,033
Da. Pentru tocilari.
472
00:29:03,577 --> 00:29:04,577
Lasadh.
473
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
Deci, ce facem cu Cash?
474
00:29:09,665 --> 00:29:12,793
Mergem să-l luăm
înainte de a fi ucis.
475
00:29:13,418 --> 00:29:14,420
Noi doi?
476
00:29:16,297 --> 00:29:17,215
Lasadh.
477
00:29:19,383 --> 00:29:21,260
Pare o slujbă pentru Aurora și Kavan.
478
00:29:21,385 --> 00:29:23,303
Nu. Cash are nevoie de prietenii lui.
479
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Suntem singurii
care poate ajunge la el.
480
00:29:25,973 --> 00:29:28,017
Se pare că vrei doar
dovediți un punct lui Calibor
481
00:29:28,142 --> 00:29:29,268
și mă tragi în ea.
482
00:29:29,393 --> 00:29:33,147
Da, desigur. Nimeni nu va crede
noi, dacă nu putem face lucrurile pe cont propriu.
483
00:29:33,272 --> 00:29:34,565
Și de ce îmi pasă
ce cred oamenii despre noi?
484
00:29:34,982 --> 00:29:40,488
Ei bine, fratele meu a spus mereu că eu
joacă jocurile mele video pentru a scăpa din viața reală.
485
00:29:40,655 --> 00:29:41,530
Clar.
486
00:29:41,655 --> 00:29:44,908
Nu, mi-a plăcut. Adică,
Am reușit să renunț
487
00:29:45,033 --> 00:29:47,953
lucruri legendare nr
unul a mai făcut vreodată.
488
00:29:48,078 --> 00:29:49,705
Da. Într-un joc.
489
00:29:50,498 --> 00:29:53,125
Da, ei bine, este
timpul să treci de nivel în viața reală.
490
00:29:53,250 --> 00:29:58,590
Dar nu pot dovedi nimic
dacă nu am echipa mea. Noi trei.
491
00:30:03,177 --> 00:30:03,970
Amenda.
492
00:30:05,555 --> 00:30:07,682
Conduceți drumul, lider neînfricat.
493
00:30:08,558 --> 00:30:09,225
Séideadh.
494
00:30:13,688 --> 00:30:16,273
Trebuie să mă înveți cum să fac asta.
495
00:30:21,362 --> 00:30:26,617
Știi, ar trebui să rămân.
De exemplu, ai izolare?
496
00:30:27,827 --> 00:30:30,497
Ai primit asta.
497
00:30:35,960 --> 00:30:38,588
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar asta
Locul este mai schițat decât parcul meu de rulote.
498
00:30:39,338 --> 00:30:42,467
Chiar cred
Vor fi bani acolo?
499
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
M-ai ținut jos, dar m-am ridicat
500
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Îndepărtăm deja praful
501
00:30:52,685 --> 00:30:55,313
Auzi vocea mea, auzi sunetul acela
502
00:30:55,438 --> 00:30:57,940
Ca tunetul, o să scuture pământul
503
00:30:58,065 --> 00:31:00,860
M-ai ținut jos, dar m-am ridicat
504
00:31:00,985 --> 00:31:03,320
Pregătește-te pentru că m-am săturat
505
00:31:03,445 --> 00:31:05,907
Văd totul, văd acum
506
00:31:06,157 --> 00:31:08,283
El este de fapt bun.
507
00:31:08,408 --> 00:31:10,995
Am ochiul tigrului,
un luptător
508
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Dansând prin foc
509
00:31:13,582 --> 00:31:16,542
pentru că sunt un campion
510
00:31:16,667 --> 00:31:20,755
Și o să mă auzi urlând
511
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
Mai tare, mai tare decât un leu
512
00:31:24,342 --> 00:31:27,387
pentru că eu sunt campionul
513
00:31:27,512 --> 00:31:31,682
Și o să mă auzi urlând
514
00:31:31,807 --> 00:31:33,183
Ooh, ooh
515
00:31:33,308 --> 00:31:35,562
Ooh, ooh
516
00:31:35,687 --> 00:31:38,230
Ooh, ooh
517
00:31:38,648 --> 00:31:41,985
Și o să mă auzi urlând
518
00:31:54,413 --> 00:31:58,083
Mulțumesc, cetățeni din Bleakwallow.
E timpul să iau cinci.
519
00:31:59,210 --> 00:32:02,963
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Sus
în continuare, voi juca cel mai recent hit al meu.
520
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
„Miroase a Teen Spirit”,
așa că rămâi în jur.
521
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Omule, ce faci?
522
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
Cum arată?
Trăiesc visul, băieți.
523
00:32:14,683 --> 00:32:17,645
Sunt o vedetă rock.
Mi-am luat chiar și niște groupies.
524
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Yo! Arată-le lucrul.
525
00:32:23,400 --> 00:32:25,193
Uite, este numărul meu.
526
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
Da, o mare realizare.
527
00:32:28,072 --> 00:32:31,783
Omule, plecăm în zori la
mergi într-un târâș real în temniță.
528
00:32:31,908 --> 00:32:34,537
Tu vii. Nu suntem
luând nu ca răspuns.
529
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Nu.
530
00:32:37,248 --> 00:32:41,418
Uite, tot scopul
Harta de comori tocilar a lui Flynn este să ajungă acasă.
531
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
Ai vrut să ieși din
această lume mai mult decât oricare dintre noi.
532
00:32:43,420 --> 00:32:46,007
am făcut-o. Am făcut-o până am găsit acest loc.
533
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Deci te cauți pe noi?
534
00:32:47,467 --> 00:32:50,887
Nu, doar stau unul afară.
Doar du-te să faci treaba.
535
00:32:51,012 --> 00:32:54,432
Ia pălăria lui Oleg sau
orice, bine? Fă toate lucrurile.
536
00:32:54,557 --> 00:32:58,560
Și apoi încercuiește înapoi și apoi
vom merge împreună acasă. Vom fi bine.
537
00:32:58,687 --> 00:33:03,983
Așa că facem toate lucrurile periculoase,
și trăiești viața ca un star rock.
538
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
Exact. Multumesc.
539
00:33:06,568 --> 00:33:07,945
Nu a fost o ofertă.
540
00:33:08,153 --> 00:33:11,615
Uite, acesta este al meu
șansa de a fi ceva cu adevărat grozav.
541
00:33:11,740 --> 00:33:14,077
Adică, acești oameni mă iubesc.
Ei iubesc muzica mea.
542
00:33:14,202 --> 00:33:15,620
Nu e muzica ta.
543
00:33:16,662 --> 00:33:19,040
Te revendici
a scris cele mai bune melodii vreodată.
544
00:33:19,165 --> 00:33:20,833
Gândește-te la Harry Styles
scrie toate lucrurile lui?
545
00:33:20,958 --> 00:33:23,712
Oh, nu ești Harry Styles.
Nu-l răsuci.
546
00:33:23,837 --> 00:33:24,545
Privește în jur,
547
00:33:24,670 --> 00:33:26,547
Pentru că aici, cam sunt.
548
00:33:27,382 --> 00:33:30,552
Și nu crezi asta
este super egoist și delirante?
549
00:33:30,677 --> 00:33:34,222
Nu, cred că este delirant
cred că sunt un războinic puternic.
550
00:33:34,347 --> 00:33:37,183
Bine, ai Kavan, ai Calibor.
551
00:33:39,102 --> 00:33:39,852
nu sunt nimic.
552
00:33:39,977 --> 00:33:43,647
Nu este adevărat.
Ești unul dintre noi. O echipă.
553
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
suntem noi? sunt eu?
554
00:33:47,985 --> 00:33:49,737
Flynn, ai găsit o hartă cu comori.
555
00:33:49,862 --> 00:33:53,783
Tot acest DandD, Tomb
Chestii de raider sunt ceea ce trăiești.
556
00:33:54,117 --> 00:33:59,122
Și Oaklee, școala de vrăjitorie
am văzut instantaneu că ai puteri magice.
557
00:33:59,247 --> 00:34:00,415
Dar eu?
558
00:34:01,790 --> 00:34:04,002
Sincer, sunt doar o răspundere.
559
00:34:07,922 --> 00:34:12,552
Uite, nu sunt un vrăjitor. pot aprinde a
lumânare și stinge-o. Cam atât.
560
00:34:12,927 --> 00:34:17,640
Și mi-am petrecut toată ziua pe a
misiune super secretă de a asambla un sandviș.
561
00:34:17,765 --> 00:34:19,850
Suntem cu toții peste capul nostru.
562
00:34:20,183 --> 00:34:23,772
Dar suntem împreună în asta. Asta
este singurul mod în care vom ajunge acasă.
563
00:34:23,897 --> 00:34:25,272
Da, dar apoi ce?
564
00:34:25,397 --> 00:34:28,317
Înapoi la fotbal, înapoi la visul tatălui meu.
565
00:34:29,485 --> 00:34:32,197
bursă de facultate, studii de afaceri,
si apoi
566
00:34:32,322 --> 00:34:34,407
lucrează pentru el până când
compania e a mea într-o zi.
567
00:34:34,532 --> 00:34:36,158
Asta nu pare chiar așa de rău.
568
00:34:36,283 --> 00:34:37,910
Dar nu este visul meu.
569
00:34:38,035 --> 00:34:41,372
Aici, uită-te în jur. Acesta este visul meu.
570
00:34:42,165 --> 00:34:44,792
Și chiar dacă este doar
pentru câteva zile,
571
00:34:44,917 --> 00:34:48,963
este singura mea șansă să fiu
lucru pe care mi-l doresc cel mai mult în viață.
572
00:34:49,088 --> 00:34:51,007
Nu voi primi asta acasă.
573
00:34:53,008 --> 00:34:54,052
Nu-mi refuza asta.
574
00:34:54,177 --> 00:34:55,385
Bard, e timpul să plec.
575
00:34:56,137 --> 00:34:59,265
Merge? Mai trebuie
termină decorul și semnează autografe.
576
00:34:59,390 --> 00:35:01,933
Ești în pericol. Du-te acum.
577
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Mai multe grupări ale tale?
578
00:35:06,147 --> 00:35:08,190
Patronii Arcului și Cornului,
579
00:35:08,315 --> 00:35:11,568
te rog sa ramai unde esti.
580
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
Nu există niciun motiv de alarmă.
581
00:35:15,113 --> 00:35:20,118
Sunt aici în numele lui
suveranul tău, prințul Vedric.
582
00:35:25,667 --> 00:35:30,420
Mamă, n-ai spus
un cuvânt de când m-ai luat
583
00:35:30,547 --> 00:35:34,383
aseară. Care este calea
mai rău decât țipi la mine.
584
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
Poți te rog să țipi la mine?
585
00:35:36,843 --> 00:35:39,972
De ce nu a sunat?
Doar pentru a ne spune că e bine.
586
00:35:40,097 --> 00:35:42,433
E bine, mamă. Știu.
587
00:35:42,683 --> 00:35:47,062
Doar... simt ca eu
l-a eșuat, a eșuat să-i fie mama.
588
00:35:47,230 --> 00:35:50,023
Hei, nu spune asta.
Ai făcut o treabă minunată cu noi.
589
00:35:50,148 --> 00:35:52,985
Am făcut-o? Tocmai l-am scos pe fiul meu din închisoare.
590
00:35:54,862 --> 00:35:58,867
Tehnic a fost o
celula de detinere. Dar înțeleg punctul tău de vedere.
591
00:35:59,158 --> 00:36:00,910
Și tu ești cel pentru care nu îmi fac griji.
592
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
Eu doar încercam
Urmează un exemplu despre Flynn.
593
00:36:03,412 --> 00:36:05,205
Intrând într-o cameră de probe?
594
00:36:05,330 --> 00:36:08,960
Știu că sună nebunesc. Este o nebunie.
595
00:36:11,962 --> 00:36:15,173
Îmi pare rău. The
toată treaba a fost cu adevărat stupidă.
596
00:36:16,383 --> 00:36:18,010
Trebuie să merg la muncă.
597
00:36:22,265 --> 00:36:24,892
Vă rog să nu faceți nimic altceva prostesc.
598
00:36:29,647 --> 00:36:33,150
Nu a fost o prostie. Noi
am primit exact ce ne trebuia.
599
00:36:42,410 --> 00:36:44,953
Hei, ce cauți aici?
600
00:36:46,497 --> 00:36:46,955
Intrând.
601
00:36:47,080 --> 00:36:50,167
Ei bine, acum poți să ieși.
Pentru că am terminat. M-ai pus la cale.
602
00:36:50,292 --> 00:36:51,918
Am scris că îmi pare rău.
603
00:36:52,043 --> 00:36:55,463
Te referi la nota asta?
Îmi pare rău? M-ai arestat.
604
00:36:57,800 --> 00:37:01,470
Am explorat toate posibilitățile
calea pentru a obține exact ceea ce aveam nevoie.
605
00:37:01,595 --> 00:37:03,680
Folosindu-te ca a
distragerea atenției era singura cale.
606
00:37:03,805 --> 00:37:07,142
Ei bine, probabil că am antecedente penale
acum. Ai văzut asta în viitor?
607
00:37:07,268 --> 00:37:09,645
Dacă ți-aș fi spus rezultatul,
te-ai fi comportat altfel.
608
00:37:09,937 --> 00:37:12,648
Nu ar fi funcționat
și n-am avea craniul.
609
00:37:12,773 --> 00:37:13,440
Ce?
610
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Craniul lui Mardukh.
611
00:37:16,902 --> 00:37:20,405
Există un literal,
cum ar fi un craniu uman în geanta aia?
612
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
Ei bine, asta rămâne
din ce în ce mai bine.
613
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
Da, din fericire.
614
00:37:24,868 --> 00:37:26,953
Nu mai bine. A fost sarcasm.
615
00:37:27,705 --> 00:37:30,290
Și l-am cunoscut pe prietenul tău, apropo. Goran?
616
00:37:30,415 --> 00:37:34,212
Mi-a spus totul despre tine când noi
făceau timp împreună în comun.
617
00:37:34,337 --> 00:37:36,505
A spus că minți pentru a obține ceea ce vrei.
618
00:37:37,632 --> 00:37:41,052
Nu te-am mințit, Darryl.
Ți-am spus, urmează-mi
619
00:37:41,177 --> 00:37:44,263
instrucțiuni și asta
va duce la găsirea fratelui tău.
620
00:37:44,388 --> 00:37:45,890
Atunci unde este el?
621
00:37:50,018 --> 00:37:50,937
Ce este asta?
622
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Este... urechea ta?
623
00:37:59,695 --> 00:38:00,362
Ca...
624
00:38:02,907 --> 00:38:04,033
urechea ta reală?
625
00:38:05,660 --> 00:38:06,952
Ți-am spus, Darryl.
626
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
Eu nu sunt de aici.
627
00:38:12,667 --> 00:38:14,627
Deci ce ești, atunci?
628
00:38:19,673 --> 00:38:23,302
De ce? Doamne, este
a fost o chestie tocilar.
629
00:38:25,345 --> 00:38:26,597
Poți avea încredere în mine, Darryl.
630
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
Suntem cu un pas mai aproape.
631
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Flynn, Oaklee și Cash,
632
00:38:34,605 --> 00:38:36,690
și cea mai mare speranță din lumea mea,
633
00:38:37,650 --> 00:38:39,527
lumea mea și a ta,
634
00:38:42,655 --> 00:38:46,450
acest craniu este al nostru
cea mai bună șansă de a-i ajuta.
635
00:38:51,122 --> 00:38:53,540
Pentru cei care nu mă cunosc pe față,
636
00:38:53,665 --> 00:38:58,378
cu siguranta ai auzit
numele Arkaan Dunn.
637
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
Caut un tânăr fugar în mijlocul tău,
638
00:39:01,923 --> 00:39:04,093
dorit de Coroana Ishi...
639
00:39:05,135 --> 00:39:07,847
Odată ce eu și oamenii mei îl avem în custodie,
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
vă vom lăsa pe toți în pace.
641
00:39:10,808 --> 00:39:13,810
Acest bard este un străin.
642
00:39:13,935 --> 00:39:14,853
Cum m-au găsit?
643
00:39:14,978 --> 00:39:17,188
Nu ai fost chiar
păstrând un profil scăzut.
644
00:39:17,313 --> 00:39:18,190
Bine, ce facem?
645
00:39:18,315 --> 00:39:21,068
Nu știu. am spus
ar trebui să-l aducem pe Kavan.
646
00:39:21,193 --> 00:39:24,655
Adăpostindu-l pe acest fugar sau pe tovarășii lui,
bine...
647
00:39:26,657 --> 00:39:29,368
asta ar fi trădare.
648
00:39:30,618 --> 00:39:33,247
Voi doi vă ascundeți. Ei mă vor doar pe mine.
649
00:39:33,372 --> 00:39:36,708
Nu, sistemul de prieteni. Rămânem împreună.
650
00:39:37,042 --> 00:39:38,793
Vino acum, bard.
651
00:39:39,337 --> 00:39:41,255
Oamenii mei te-au înconjurat.
652
00:39:42,088 --> 00:39:46,593
Nu va fi vărsat sânge dacă
te predai de bunăvoie.
653
00:39:48,095 --> 00:39:49,263
Cash, nu, te rog.
654
00:39:49,388 --> 00:39:50,055
Aici.
655
00:39:51,682 --> 00:39:52,348
Sunt aici.
656
00:39:53,558 --> 00:39:54,560
E un băiat bun.
657
00:39:54,685 --> 00:40:00,482
Acum vino cu mine ca să le putem lăsa să fie bune
oamenii se întorc la băutură.
658
00:40:04,278 --> 00:40:06,488
Gândește-te din nou. Aceștia sunt oamenii mei.
659
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Ești în orașul meu acum.
660
00:40:08,073 --> 00:40:09,867
Cetăţeni din Bleakwallow,
661
00:40:10,033 --> 00:40:12,620
fanii marelui bard Cash Bonjovi.
662
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
Ridică-te și luptă alături de mine.
663
00:40:17,792 --> 00:40:19,543
Haide, nevastă-peste. Cotlete de oaie.
664
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Serios? Nici măcar tu, 27 de ani?
665
00:40:32,180 --> 00:40:34,267
Așteptați, așteptați, așteptați. Înainte de noi
mai faceți un pas, ar trebui să știți
666
00:40:34,392 --> 00:40:37,268
că nu numai eu sunt cel
cel mai mare bard din această parte a universului,
667
00:40:37,393 --> 00:40:41,398
De asemenea, sunt un războinic mortal
antrenat de un barbar blestemat.
668
00:40:46,820 --> 00:40:48,530
Nu merge, amice.
669
00:40:51,367 --> 00:40:57,163
Bine, bine. S-ar putea să nu fiu un
bard legendar sau un mare războinic,
670
00:40:57,455 --> 00:41:01,418
Dar vrei să știi
ce sunt eu cu adevarat?
671
00:41:04,255 --> 00:41:05,630
Sunt un jucător total.
672
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Ia-le.
673
00:41:18,893 --> 00:41:19,978
Băieți, dați jos.
674
00:41:45,003 --> 00:41:46,005
Un bici lazer?
675
00:41:46,255 --> 00:41:47,840
Deci nu e corect.
676
00:41:59,768 --> 00:42:01,145
Serios?
677
00:42:20,830 --> 00:42:21,957
Ce trebuie să fac?
678
00:42:25,668 --> 00:42:26,337
Suficient.
679
00:42:28,255 --> 00:42:30,257
Tu și fetița veniți cu mine,
680
00:42:30,382 --> 00:42:33,510
sau prietenul tău de aici și-a găsit sfârșitul.
681
00:42:36,305 --> 00:42:40,600
E în afara timpului,
la fel și voi, navigatori.
682
00:42:46,482 --> 00:42:49,527
S-ar putea să fii omul mare
în campusul de aici, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,652 --> 00:42:52,655
De unde sunt eu
un loc numit Fairview,
684
00:42:52,988 --> 00:42:55,157
și ei încă vorbesc
despre casa acelui Cash Calloway
685
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
a bătut în cuie ulciorul stelat
asta i-a ucis oferta de la Razorback.
686
00:42:59,787 --> 00:43:00,828
Ce?
687
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
Bateți.
688
00:43:19,682 --> 00:43:20,348
Ia-l.
689
00:43:23,685 --> 00:43:24,353
Vai!
690
00:43:24,687 --> 00:43:26,147
Vai!
691
00:43:26,272 --> 00:43:26,563
Vai!
692
00:43:26,688 --> 00:43:27,355
Vai!
693
00:43:28,023 --> 00:43:28,690
Vai!
694
00:43:33,403 --> 00:43:35,947
Merge! Merge! Merge! Merge!
695
00:43:38,200 --> 00:43:38,867
Ooo!
696
00:43:40,368 --> 00:43:42,578
Cash BonJovi!
697
00:43:47,125 --> 00:43:48,168
Unde sunt ceilalti?
698
00:43:48,293 --> 00:43:49,503
Dormi târziu, fără îndoială.
699
00:43:51,088 --> 00:43:53,090
De aici liniștea minunată.
700
00:43:54,800 --> 00:43:55,883
Călătorii!
701
00:43:56,468 --> 00:43:57,385
Au plecat!
702
00:43:57,593 --> 00:43:58,512
Amândoi?
703
00:43:58,637 --> 00:43:59,303
ambele.
704
00:43:59,472 --> 00:44:01,057
Sunt trei.
705
00:44:01,390 --> 00:44:02,057
Prostii.
706
00:44:02,725 --> 00:44:04,100
Ce-ai făcut?
707
00:44:05,352 --> 00:44:06,728
Nu este vina mea.
708
00:44:07,603 --> 00:44:08,980
Așa-zișii tăi wayfinders sunt
709
00:44:09,105 --> 00:44:11,900
copii petulanţi
care iau propriile decizii.
710
00:44:12,025 --> 00:44:13,235
Este uluitor.
711
00:44:13,485 --> 00:44:15,528
Uneori, prostia ta voită.
712
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
Aceasta nu este lumea lor, Callibor.
713
00:44:17,948 --> 00:44:19,032
Au nevoie de ajutorul nostru.
714
00:44:19,157 --> 00:44:20,533
Trebuie să mergem să-i găsim.
715
00:44:20,658 --> 00:44:21,952
Kavan nu se va opri la nimic, nu până când...
716
00:44:22,077 --> 00:44:22,745
Să mergem!
717
00:44:23,162 --> 00:44:23,953
E timpul să sară!
718
00:44:24,078 --> 00:44:24,913
Trebuie să mergem!
719
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
O voi face ca să explic mai târziu.
720
00:44:27,207 --> 00:44:27,958
... sunt după noi.
721
00:44:28,083 --> 00:44:28,917
Grabă! Să mergem!
722
00:44:29,042 --> 00:44:29,502
Trebuie să mergem acum!
723
00:44:29,627 --> 00:44:30,543
Mișcă, mișcă, hai să ne mișcăm!
724
00:44:30,668 --> 00:44:33,713
Oh, dacă trebuie
pleacă acum, apoi ia asta.
725
00:44:34,632 --> 00:44:37,008
Dar ai spus că trebuie să-mi câștig cartea de vrăji.
726
00:44:37,133 --> 00:44:38,718
Fac o excepție.
727
00:44:38,843 --> 00:44:41,430
Pentru că ești excepțional, Oaklee.
728
00:44:43,140 --> 00:44:43,807
Colierul tău.
729
00:44:43,932 --> 00:44:44,600
Nu pot.
730
00:44:44,725 --> 00:44:46,977
Veți avea nevoie de ea mai mult decât vom avea noi.
731
00:44:47,102 --> 00:44:47,770
Bine.
732
00:44:52,482 --> 00:44:55,277
Nu sunt atât de grozav în momente ca acestea.
733
00:44:55,818 --> 00:44:57,738
Ești mai bun decât crezi.
734
00:44:57,863 --> 00:44:59,363
În tot ceea ce faci.
735
00:45:07,663 --> 00:45:08,790
Trebuie să plec, Oaks.
736
00:45:43,867 --> 00:45:46,077
...care l-a învins pe Arkaan Dunn!
737
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
Kavan știa totul
de-a lungul lui Cash îl păcălea.
738
00:45:49,080 --> 00:45:50,582
Nimeni nu ar putea fi atât de inutil.
739
00:45:50,707 --> 00:45:51,542
A fost o glumă bună.
740
00:45:51,667 --> 00:45:52,333
Nah, bruh.
741
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
Încă nu am joc cu sabia.
742
00:45:54,335 --> 00:45:56,045
Era ca 100% abilități de baseball.
743
00:45:56,172 --> 00:45:57,755
Trebuie să-l înveți pe Kavan această minge de baseball.
744
00:45:57,882 --> 00:45:59,423
Omule, nu-l minimiza.
745
00:45:59,550 --> 00:46:00,758
Ai fost o vedetă rock.
746
00:46:00,883 --> 00:46:02,677
Puternicul Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Fanii tăi au luptat pentru tine, frate.
748
00:46:04,972 --> 00:46:07,390
Da, adică acelea
groupies-urile chiar pot primi un pumn.
749
00:46:07,515 --> 00:46:11,018
O victorie, da, dar
suntem încă în pericol grav.
750
00:46:11,145 --> 00:46:12,603
Dacă Arkaan Dunn ne-ar urmări
la sanctuar,
751
00:46:12,728 --> 00:46:14,397
Vedric va trimite alții.
752
00:46:14,523 --> 00:46:16,150
Luați câștigul, prințesă.
753
00:46:16,275 --> 00:46:21,447
Vreau doar să spun că ar trebui
fii precaut la traversarea Regatului de Nord.
754
00:46:21,572 --> 00:46:24,448
Dar mă bucur că te-ai întors, Cash,
ale Căilor Căilor.
755
00:46:24,575 --> 00:46:27,743
Fără îndoială că ești
strălucitor ca un bard și un războinic.
756
00:46:27,870 --> 00:46:30,372
Aștept cu nerăbdare să te aud cântând.
757
00:46:30,580 --> 00:46:31,248
Bard.
758
00:46:31,665 --> 00:46:36,002
Nu este ca niște super
chestia puternică cu Dungeons and Dragons?
759
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
Ei bine, este în DandD.
760
00:46:39,172 --> 00:46:41,048
Barzii nu sunt puternici.
761
00:46:41,175 --> 00:46:42,467
Un noob, omule.
762
00:46:42,675 --> 00:46:43,343
Bine.
763
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Noob. lui Kavan îi place acest cuvânt.
764
00:46:48,432 --> 00:46:52,602
Nu a fost Cash Bon Jovi, bardul care a primit
ne încurcăm în mizerie în primul rând?
765
00:46:52,727 --> 00:46:54,855
O modalitate de a ucide starea de spirit, Cali-bro.
766
00:47:00,652 --> 00:47:02,070
Vești bune.
767
00:47:02,905 --> 00:47:07,408
Șeriful spune că nu putem ține
mai mult fără să te taxe.
768
00:47:12,663 --> 00:47:14,373
O sabie cu teacă.
769
00:47:15,667 --> 00:47:17,127
O cască, neagră.
770
00:47:18,878 --> 00:47:22,507
O pereche de
ochelari de protecție vintage pentru pilot de luptă.
771
00:47:25,677 --> 00:47:28,097
O pereche de mănuși țesute fără degete.
772
00:47:30,348 --> 00:47:34,603
Și o fiolă de necunoscut
substanță testată și nu este un narcotic cunoscut,
773
00:47:34,728 --> 00:47:36,688
deci felicitari pentru asta.
774
00:47:38,815 --> 00:47:40,942
Bine, atât a scris ea.
775
00:47:41,067 --> 00:47:41,860
Semnează acolo.
776
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
Unde e craniul meu?
777
00:47:44,070 --> 00:47:44,780
Tu ce?
778
00:47:45,363 --> 00:47:48,075
Craniul unui Mardukh pe jumătate înțelept.
779
00:47:48,492 --> 00:47:50,493
Unul dintre acoliții tăi mi-a luat-o.
780
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
Întoarce-mi-l în acest moment.
781
00:47:52,913 --> 00:47:54,790
Ei bine, nu este în cutie.
782
00:47:59,293 --> 00:48:00,962
Unde e Flynn cu lemnele de foc?
783
00:48:01,755 --> 00:48:03,298
Hei, Calibor, ar trebui să iau primul ceas?
784
00:48:03,423 --> 00:48:04,633
Voi sta de veghe.
785
00:48:05,175 --> 00:48:07,343
Doar ca să supraviețuim cu toții până dimineața.
786
00:48:07,468 --> 00:48:08,345
Destul de corect.
787
00:48:11,307 --> 00:48:12,640
Flynn, un moment.
788
00:48:14,100 --> 00:48:14,768
Ce acum?
789
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
Vrei să trimiți
să mă duc să iau niște s'mores?
790
00:48:18,022 --> 00:48:21,942
Acesta a fost un comportament nesăbuit
Bleakwallow după prietenii tăi.
791
00:48:22,067 --> 00:48:23,652
Ai riscat totul.
792
00:48:24,360 --> 00:48:25,278
În mod legitim.
793
00:48:26,322 --> 00:48:27,488
Mulțumesc pentru perla înțelepciunii.
794
00:48:27,613 --> 00:48:30,742
Ultima dată când am verificat,
încă ești concediat.
795
00:48:31,785 --> 00:48:32,368
Ce-i asta?
796
00:48:32,493 --> 00:48:35,538
Oricine poate învăța
alege un lacăt sau un buzunar.
797
00:48:35,663 --> 00:48:36,957
Comportament nesăbuit.
798
00:48:37,915 --> 00:48:41,712
Și dorința de a
riscă totul pentru prietenii cuiva.
799
00:48:42,253 --> 00:48:45,590
Doar cel mai mare
hoții au acele calități.
800
00:48:46,550 --> 00:48:48,927
Nu mă așteptam la asta de la tine.
801
00:48:54,598 --> 00:48:55,767
Lemnul este prea ud, Flynn.
802
00:48:55,892 --> 00:48:56,935
Ei bine, îmi pare rău.
803
00:48:57,560 --> 00:48:58,437
Nu va arde.
804
00:49:04,608 --> 00:49:06,027
Am înțeles asta, Kavan.
805
00:49:13,035 --> 00:49:13,993
Lasadh.
806
00:49:15,328 --> 00:49:18,457
Deci sunt cam ca
util ca pachet de chibrituri.