1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
På andra sidan människan
vetenskap finns det en femte dimension.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
Det är lika stort som yttre rymden.

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,934
..och lika tidlös som evigheten.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,396
Det är medelvägen
mellan ljus och mörk..

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
... mellan kunskap och vidskepelse.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
Den ligger mellan avgrunden
av mänsklig rädsla...

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,071
... och höjdpunkten av all kunskap.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,449
Det är fantasins dimension.

9
00:00:31,699 --> 00:00:35,661
Denna dimension
vi kallar Twilight Zone.

10
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
Platsen är här.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
Klockan är nu.

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
Och den kommande
resa in i skuggriket..

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,851
...kan bli vår resa.

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,803
Hej, vad heter du?
stan i slutet av vägen?

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Kunder.

16
00:01:48,901 --> 00:01:51,278
Hej, du har kunder!

17
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
Kunder!

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Bacon och ägg!

19
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
Spegelägg! Beröm!

20
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Hej, du har kunder!

21
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
Bacon och ägg, stekt ägg och rosti!

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
Hungriga kunder med kontanter!

23
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
Jag har $2,85
här i amerikanska dollar.

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,419
Säker. amerikanska dollar.

25
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Nåväl, det är klart.
Jag är amerikansk.

26
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Titta, det finns några
frågor om min identitet.

27
00:02:58,429 --> 00:03:01,640
Eller uttryckt på ett annat sätt:
Jag vet inte vem jag är.

28
00:03:01,640 --> 00:03:06,270
Men jag har $2,85 och
är hungrig, det är säkert.

29
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
$2,85 och jag är hungrig!

30
00:03:13,611 --> 00:03:17,823
Om ett ögonblick gör jag det
vakna, helt klart.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Finns det någon?

32
00:04:43,158 --> 00:04:45,703
Hej! Hej!

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Hej fröken?

34
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Fröken, här borta!

35
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Kan du ev
gör mig en tjänst?

36
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
Det är dock galet
Jag har letat överallt...

37
00:05:00,426 --> 00:05:03,554
...men jag har inte hittat den
någon. Alla kanske sover, men...

38
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Här är bokstavligen
inte en människa att se.

39
00:05:08,392 --> 00:05:13,230
Tro inte att jag är galen
men det är bara det...

40
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
Uppenbarligen kan jag inte
kom ihåg vem jag är

41
00:05:17,234 --> 00:05:20,988
Det är riktigt konstigt dock
när jag vaknade i morse...

42
00:05:21,780 --> 00:05:24,450
Nåväl, jag vaknade
inte riktigt men...

43
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
Men jag gick bara runt på gatan.

44
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Amnesi. Vad kallar du det?

45
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
Det måste det vara för mig
kommer inte ihåg alls...

46
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
...och jag kan inte hitta
vem jag kan fråga.

47
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
De är den första personen
jag träffas och jag vill...

48
00:05:40,716 --> 00:05:43,886
...bli äntligen inte rädd eller så
något, men vet du om det finns en läkare här...

49
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Det beklagar jag djupt och innerligt,
damen. Jag kan försäkra er att...

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,615
...att det verkligen inte var min
betyder att vara så fantastisk.

51
00:06:05,157 --> 00:06:07,493
Ange om
Jag skulle hellre...

52
00:06:07,493 --> 00:06:11,246
...så jag har alltid haft en
svaghet för den tysta typen.

53
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
Du förstår vad
jag menar älskling?

54
00:06:29,390 --> 00:06:33,060
Hej! Finns det någon?

55
00:07:23,235 --> 00:07:26,321
Råkar du ha
tändningsnyckeln, docka?

56
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
Hej?

57
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Hej.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,091
Informationen.

59
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Hej, informationen.

60
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Hej. Informationen?

61
00:07:49,845 --> 00:07:51,472
Informationen?!

62
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
– "Detta är ett inspelat
meddelande" - Informationen, lyssna nu...

63
00:08:06,445 --> 00:08:09,072
- "Detta nummer är inte tilldelat..."
- Jag vill bara veta om någon...

64
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
"Vänligen ange rätt
nummer"

65
00:08:11,158 --> 00:08:13,911
Kan du höra mig snälla?

66
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
\"Det är ett automatiskt meddelande\" "Numret

67
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
hittades inte" \"Ange rätt nummer..."

68
00:08:20,000 --> 00:08:23,587
Vad är detta för nonsens
numret? Jag har ringt informationen!

69
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
– "Det är en
bandmeddelande" - Ett band...?

70
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
\"Det är ett automatiskt meddelande" Lyssna,

71
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
Jag vill bara veta var jag är.

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Kan du snälla...

73
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
Abel, Adams, Allen, Atman.

74
00:08:53,242 --> 00:08:56,828
Killar, var är ni? Lever
Alla ni bara i den här boken?

75
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Baker, Bargman, Blood, Belmont.

76
00:09:00,958 --> 00:09:03,752
Okej killar, vem
så ta hand om butiken?

77
00:09:07,714 --> 00:09:10,676
Vem bryr sig ändå
i någon butik?

78
00:09:36,868 --> 00:09:40,038
Okej, vilken
har spasmager låst dörren?

79
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Det är riktigt roligt.

80
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
Kan någon hjälpa mig? jag
skulle verkligen behöva lite hjälp här.

81
00:09:50,966 --> 00:09:55,846
Det är riktigt jävla kul. Jag börjar
till slut gillar det.

82
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
Det är inte roligt längre.

83
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
Får ni den någonsin öppnat?

84
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
Jag kan inte släppa taget
känslan av att jag blir iakttagen.

85
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
Och knackade.

86
00:10:55,656 --> 00:11:00,202
Till alla enheter, en okänd man
smyga runt polisstationen.

87
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
misstänkt person,
möjligen efterlyst av...

88
00:12:04,015 --> 00:12:06,351
Det är dags att vakna.

89
00:12:06,351 --> 00:12:08,979
Det är dags att vakna!

90
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Hej!

91
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
Hej!

92
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Var är alla?!

93
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Någon som vill ha en glassdessert?

94
00:13:40,403 --> 00:13:43,657
Förlåt, gamle vän, men jag
vet tyvärr inte ditt namn.

95
00:13:43,657 --> 00:13:47,786
Ansiktet verkar bekant,
men jag har glömt namnet.

96
00:13:48,370 --> 00:13:50,413
Jag berättar mitt problem.

97
00:13:50,664 --> 00:13:53,708
Jag befinner mig mitt i en
mardrömmar som inte låter mig vakna.

98
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
Och du är en del av det.

99
00:13:56,545 --> 00:14:00,006
Du och isen, polisstationen
och telefonboxen...

100
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
...den lilla skyltdockan...

101
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Hela jäkla grejen
stad, var den än är.

102
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Vad det än är.

103
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Något föll mig precis,
som Scrooge en gång sa.

104
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Kommer du ihåg Scrooge?
Ebenezer Scrooge?

105
00:14:16,022 --> 00:14:19,526
Han hade sagt det till detta
Spöke av Jacob Marley.

106
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
Han sa: "Du kan vara en
osmält bit nötkött..."

107
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
..."lite ost, lite
lite senap..."

108
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
... "eller en liten
lite potatis."

109
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
"Du har mer av Underlivet i dig
du, än av underjorden."

110
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Det här är vad du är. Du är
min middag från igår.

111
00:14:35,375 --> 00:14:36,918
Det måste du vara.

112
00:14:38,420 --> 00:14:41,339
Men det räcker för mig
nu vill jag vakna.

113
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
Jag vill vakna nu.

114
00:14:44,426 --> 00:14:48,763
Om det inte fungerar så gör jag det
gillar att ha någon att prata med.

115
00:14:55,186 --> 00:14:58,523
Jag måste vara en
mycket fantasifull kille.

116
00:14:59,065 --> 00:15:03,778
Ingen på denna jord kan ha
en lika omfattande dröm som min.

117
00:15:04,404 --> 00:15:06,781
I varje detalj.

118
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Flygvapnet.

119
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Flygvapnet.

120
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
Flygvapnet. Jag är flygvapnet!

121
00:16:53,013 --> 00:16:55,473
Flygvapnet! jag
är i flygvapnet!

122
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
Jag är i flygvapnet!

123
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Hej, jag är i flygvapnet!

124
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
Jag är i flygvapnet!

125
00:17:01,563 --> 00:17:04,649
hej killar
Jag är i flygvapnet!

126
00:17:10,030 --> 00:17:12,073
Flygvapen.

127
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
Vad betyder det?

128
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Var det en boom...?

129
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
Det måste det vara. En bomb!

130
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
Men om det var en bomb,
allt borde vara förstört...

131
00:17:23,543 --> 00:17:26,046
...men inget är trasigt.

132
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Hej!

133
00:17:35,513 --> 00:17:37,182
Vem är där uppe?

134
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Vem spelar filmen?!

135
00:17:40,852 --> 00:17:42,437
Vem är där uppe?

136
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
Vem spelar filmen?

137
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
Hej! Vem är där uppe?

138
00:17:48,401 --> 00:17:51,654
Kan du inte se mig?
Vem är här inne?

139
00:19:08,022 --> 00:19:10,441
Snälla någon hjälp mig.

140
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
Snälla, hjälp mig. Hjälp.

141
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Hjälp. Hjälp.
Snälla, hjälp mig.

142
00:19:14,779 --> 00:19:17,907
Hjälp. Hjälp.
Någon måste hjälpa mig.

143
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
Så hjälp mig.
Någon måste hjälpa mig.

144
00:19:19,951 --> 00:19:20,910
Snälla, hjälp mig. Hjälp.

145
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
Hjälp.

146
00:19:22,412 --> 00:19:24,873
Snälla, så hjälp
jag! Någon tittar på mig!

147
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Någon tittar på mig!
Hjälp. Snälla hjälp mig!

148
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
Hjälp! Hjälp!

149
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
Hjälp! Hjälp mig, snälla!

150
00:19:32,380 --> 00:19:35,758
Hjälp! Hjälp!

151
00:19:36,134 --> 00:19:38,761
Någon tittar på mig!
Snälla hjälp mig!

152
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Hjälp! Hjälp!

153
00:19:40,847 --> 00:19:44,767
- Spela in det. 
- Någon tittar på mig!

154
00:19:44,976 --> 00:19:47,228
Få honom därifrån, snabbt.

155
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
Befria överläkaren, öga!

156
00:20:15,048 --> 00:20:17,717
tinny! Ta hand om hans
hand, överste. Glaset är krossat.

157
00:20:17,717 --> 00:20:20,094
Jag kan se det, sergeant.

158
00:20:26,684 --> 00:20:28,311
Sergeant...

159
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
- Så överste, eld.
- Han är i fin form, sir.

160
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Bullshit, menar jag.
Han kommer ut nu.

161
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
Väl. Har du
registrerat all data?

162
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
- Ja sir, varje detalj.
- Hur länge har han varit där inne?

163
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
484 timmar och 36 minuter.

164
00:20:50,833 --> 00:20:54,003
Väl. Så snart all data finns
registrerad, jag vill se dem...

165
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
...och jag vill också se
hans reaktionsrapport.

166
00:20:55,922 --> 00:21:00,134
- Ja, sir. Pressen, sir.
- Kom snabbt, mina herrar...

167
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
...jag vill prata med
Sergeant Ferris.

168
00:21:01,469 --> 00:21:05,223
- Anser du att det är en framgång, sir?
– I hög grad.

169
00:21:05,473 --> 00:21:10,395
Mannen har varit ensam i
en låda i ca 484 timmar.

170
00:21:10,395 --> 00:21:13,856
Det motsvarar en resa till
Månen, flera banor och tillbaka.

171
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
Så det var en simulerad sådan
resa till månen, eller hur?

172
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Det var syftet, ja.

173
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
Vad betyder alla dessa
kablar på hans kropp?

174
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Elektroder.

175
00:21:23,116 --> 00:21:25,743
Alla hans reaktioner har blivit
kartlagda och återgivna grafiskt.

176
00:21:25,743 --> 00:21:28,121
Andetag,
hjärtfunktion, blodtryck.

177
00:21:28,121 --> 00:21:31,040
Vad hände med honom
i slutet av general innan han ...

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,293
...tryckte på knappen,
vad det än var?

179
00:21:33,293 --> 00:21:36,838
Han tappade förståndet.

180
00:21:37,297 --> 00:21:40,383
Vi antar att han fick
vissa vanföreställningar.

181
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
Men låt mig berätta
något, mina herrar.

182
00:21:43,761 --> 00:21:49,267
Var någon av er två och en halv vecka
instängd i en låda på 5 m2,

183
00:21:49,267 --> 00:21:53,771
...helt ensam utan en människa
röst än din egen...

184
00:21:54,022 --> 00:21:59,110
... det skulle du förmodligen
tappar också förståndet.

185
00:21:59,319 --> 00:22:01,946
Som det uppenbarligen hände honom.

186
00:22:03,740 --> 00:22:05,700
Ursäkta mig.

187
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
Detaljer.

188
00:22:13,833 --> 00:22:15,710
Hur mår du, sergeant?

189
00:22:15,710 --> 00:22:19,297
Mycket bättre, Mr.
Förlåtelsen tar slut.

190
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
- Okej.
- Hur var det, Ferris?

191
00:22:21,716 --> 00:22:23,801
Var tror du att du har varit?

192
00:22:23,801 --> 00:22:26,387
En plats jag aldrig
vill gå igen, mr.

193
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
En stad.

194
00:22:28,264 --> 00:22:31,351
En stad utan
människor, utan någon.

195
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
Vad var det för fel med det
jag, doktor? Lite galet, eller hur?

196
00:22:34,562 --> 00:22:39,067
Bara någon sorts mardröm,
som ditt sinne har fabricerat.

197
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Titta, vi kan mata magen
med kraftfoder.

198
00:22:42,653 --> 00:22:46,157
Vi levererar mikrofilm till
läsa, för att koppla av,...

199
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
...även för långfilmer.

200
00:22:48,451 --> 00:22:51,662
Vi kan pumpa in syre
och avfallsmaterial.

201
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
Men en sak kan
vi simulerar inte.

202
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
Ett helt grundläggande behov.

203
00:22:57,627 --> 00:23:00,171
Människans hunger efter sällskap.

204
00:23:00,421 --> 00:23:02,840
Ensamhetens barriär...

205
00:23:02,840 --> 00:23:05,885
Den här saken har
vi styr fortfarande inte.

206
00:23:06,427 --> 00:23:09,555
Nästa gång blir det inte
bara en låda i hangaren, eller hur?

207
00:23:09,764 --> 00:23:11,391
Nej, Mike.

208
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Nästa gång är du verkligen ensam.

209
00:23:29,992 --> 00:23:33,830
Hej. Gå inte där uppe.

210
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
Nästa gång blir det ingen
dröm eller någon mardröm.

211
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Nästa gång är det på riktigt.

212
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
Så du får inte gå.

213
00:23:42,713 --> 00:23:45,758
Vi kommer upp om en stund.

214
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
Där uppe...

215
00:23:49,053 --> 00:23:53,891
Uppe i rymdens oändlighet,
i himlens tomrum...

216
00:23:53,891 --> 00:23:59,188
...där lurar en fiende,
vid namnet isolering.

217
00:23:59,439 --> 00:24:02,233
Han sitter där uppe
stjärnorna väntar...

218
00:24:02,233 --> 00:24:06,404
Han väntar med år av miljoner
tålamod. Han väntar oavbrutet...

219
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
...i skymningszonen.

220
00:24:13,911 --> 00:24:17,623
Rod Serling kommer att berätta mer
om nästa berättelse direkt.

221
00:24:17,790 --> 00:24:21,794
Precis efter nyheter från vår
annan sponsor Kimberly Clark.

222
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
Nästa vecka återförenas
jag med en unik talang...

223
00:24:26,549 --> 00:24:28,301
... och uppskattad vän.

224
00:24:28,301 --> 00:24:30,928
Vår första sedan REQUIEM
FÖR EN TUNGVIKT.

225
00:24:30,928 --> 00:24:33,598
Nästa vecka kan du se
Mr. Ed Wynn med huvudrollen i...

226
00:24:33,598 --> 00:24:35,516
..."En för änglarna"
(Trade of Death)

227
00:24:35,516 --> 00:24:39,020
Som gammal representant
Säljer han såna här leksaker här.

228
00:24:39,020 --> 00:24:41,647
Men hans konkurrent är döden.

229
00:24:41,647 --> 00:24:44,734
Vi hoppas att du tittar
igen. Tack så mycket och god natt.

230
00:25:28,486 --> 00:25:34,492
(Original TV-reklam)