1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 אני אף פעם לא יודע למה גברים חוזרים 3 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 מהים 4 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 הים אכזר אבל הים נקי 5 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 הגורם לטוהר העצום הזה 6 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 חייב להיות 7 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 הגברים בים הם מעטים ורחוקים 8 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 אה, הו, הו-הו-הו-הו 9 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 אה, הו-הו-הו-הו הו-אוי-אוי-אוי 10 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 קושי הוא כל מה שהיא אי פעם נתנה לי 11 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 הו, הו-או-הו 12 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 ובכל זאת אני שואל מדוע גברים חוזרים מהים 13 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 אוי, אוי-אוי-אוי-אוי 14 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 הים אכזר אבל הים נקי 15 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 הו, אדמה חומה מסכנה 16 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 כמה חביב היית יכול להיות 17 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 הנסיכה - יש לך חדשות בשבילי? 18 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 לא, מאסטר. 19 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - מת? - היא עדיין ישנה. 20 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - עשית את פקודותיי? כן, מאסטר. 21 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - והאיש העיוור? - הוא נמצא. 22 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 הממ. 23 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 נדבה, לאהבת אללה. 24 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 נדבה, לאהבת אללה. 25 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 נדבה, לאהבת אללה. 26 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 נדבה, לאהבת אללה. 27 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 מַה? הקור שלך היה נובח? פרס נאה לצדקה. 28 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 אם הצדקה תהיה שקר כמו המטבע הזה. 29 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 אז אתה בוגד, בן לאב שרוף. 30 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 עיוור לא יכול לדעת אמת משקר. 31 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 אבוי, אני לא יכול להבחין בין יום ללילה. זה היה הכלב שלי. 32 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - איך כלב יכול להבדיל בין רע לטוב? - תראה בעצמך. 33 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 עכשיו, בפלא אללה - 34 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 זה מטבע שקרי, ואני, בעצמי, לא ידעתי זאת! 35 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 בוא, פוקדת גזעי עצים... 36 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 עכשיו מה הרע? 37 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 זה לא כלב, אלא הגלגול של גובה מס! 38 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 הו אתם אשר אללה נתן מתנת הראייה... 39 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 למלא את עיניך ביופי ובהנאה... 40 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 תחסוך ממני מחשבה למי עולמך המופלא... 41 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 אינה אלא עיר של לילה נצחי. 42 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 נדבה, לאהבת אללה. 43 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 נדבה, לאהבת אללה. 44 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - תביא אותו אליי. - נדבה, לאהבת אללה. 45 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 נדבה, לאהבת אללה. 46 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 תתפלל בשבילי. שמי חלימה. 47 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - אני לא מכיר אותך? - האם תמיד מכירים את החברים שלו? 48 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 אין לי מה לדעת. 49 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 האם אתה לא יכול לסמוך על אחד מי לא מביא דיבורים, אלא מעשים? 50 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 בבית שלי יש אוכל ומנוחה. ומה ששלי הוא שלך. 51 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - מדוע כדאי להציע זאת? - לתפילותיך. 52 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 זה הרבה בשביל מעט. 53 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - קח את ידי. - אין צורך. הכלב שלי רואה בשבילי. 54 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 הוא נותן לי יותר מאי פעם הוא יכול לקבל, כמו כל הכלבים. 55 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 זו שינה מעבר לידע שלי. 56 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 כאשר העיוור בא אליה, היא תתרפא. 57 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 מוזר, מאסטר, הוא יכול לעשות משהו כל הכוחות שלך לא יכולים. 58 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 אני אגרום לו לעשות את זה בשבילי והשליכו אותו. 59 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 אבל היא אוהבת את העיוור. 60 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 האם אתה קורא לנשיפה של שני ילדים בגן אוהבים? 61 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 אהבה שהיא עדיין לא למדה. 62 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 ואני כאן כדי ללמד אותה. 63 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - קבצן עיוור מסכן. - אפילו יותר מצער ממה שאתה יודע. 64 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - זה לא יכול להיות. - אבל אנחנו נחשפים. 65 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 ואני... מצועפת. 66 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - ספר לנו את שמך. - אחמד. 67 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - אחמד! - אחמד, לא תתחנן יותר. 68 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - גם לא מסע הלאה. תישאר כאן איתנו. 69 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 הו ריבוני המשי, אני בטוחה שאת יפה... 70 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 אבל בשבילי אין להישאר. 71 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 אני חייב להמשיך, לחפש את האחד שאני אוהב, את מי שאיבדתי. 72 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 גברים עם שתי עיניים מחפשים לעתים קרובות כל חייהם ולא מצליחים למצוא את זה. 73 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 שָׁהוּת. יש כאן רופאים מעולים. הם עשויים להחזיר לך את הראייה. 74 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 זה יהיה היום השחור ביותר מכל ימי. 75 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - אתה מדבר בחידות. - אני אתן לך את התשובה. תקשיב. 76 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 פעם היה מלך, בן מלך וממאה מלכים. 77 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 נושאיו אינספור, העושר שלו בלתי ניתן לתיאור... 78 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 כוחו מוחלט. 79 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 והכלב הזה לא היה כלב... 80 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 אלא נער שגר בבגדד ונעשה יקר למלך. 81 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 אבל באותם ימים, הוא לא היה אלא גנב קטן. 82 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 למה אתה מריח את הדג שלי, אמן של מטבע נחושת? לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 83 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 שאתקשר לאנשי המועדונים של החאדי? אה? 84 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 עצור, גנב! 85 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 עצור, גנב! עצור את הגנב הזה! 86 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 היי! 87 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 אחמד המלך. 88 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 הבן של אכבר, נכדו של הארון-אל-רחיד... 89 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 הגדול, המהולל... 90 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 אדון הארץ, מגן האמונה... 91 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 משרת של העליון... 92 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 אבל אדון לכל בני האדם. 93 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 אחמד המלך! 94 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 אחמד המלך. 95 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 אבוי, הייתי האיש האדיר הזה. 96 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 365 נשים היו שלי. בליבי לא הייתה אהבה. 97 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 חמישים ארמונות, ולא היה לי בית. 98 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 הכי עשיר בין הנתינים שלי, הייתי העני מבין העניים. 99 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 כל רצון מסופק, התרוקנתי מתשוקה. 100 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 ובכל הממלכה העצומה שלי, לא מצאתי מה לעשות - 101 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 אין משימה, אין מטרה, אין מטרה - 102 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 לתמיד הווזיר הגדול שלי ג'פר עמד ביני לבין עמי. 103 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 עוד הוצאה להורג. 104 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 למה הוא היה צריך למות? 105 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 הוא חשב, אדוני ואדוני. 106 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - האם זה פשע אם כן לחשוב? - בנושא, זה די בלתי נסלח. 107 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 האם רק גברים נשלטים על ידי פחד? 108 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 גברים הם רעים - שנאה מאחורי עיניהם, שוכב על השפתיים, בגידה בלבם. 109 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 תלמד יום אחד, מלך גדול... 110 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 שיש בערך שלושה דברים שגברים מכבדים: 111 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 הריס היורד, העול שנשבר והחרב הורגת. 112 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 בכוחם ובאימתם של אלה, אתה יכול לכבוש את כדור הארץ. 113 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 האם אני רוצה לכבוש את כדור הארץ? 114 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 מה אתה רוצה, אדוני ואדוני? 115 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 חשבתי אולי לנסות לתת להם אושר. 116 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 שִׂמְחָה. הם טיפשים וערבים. 117 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 הסכד שלך ידע את זה, ואם גם אתה היית יודע את זה... 118 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 לעשות כמו שהוא עשה. 119 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 לילה אחד, כשהחושך יורד... 120 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 עזוב את הארמון שלך, לך בין עמך... 121 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 להתערבב עם ההמונים, להיכנס לבתים שלהם... 122 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 להקשיב, להתבונן ולזכור. 123 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - הלילה, ג'פר. - הלילה, מלך שלי. 124 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - עמך, מלך שלי. מעולם לא הייתי כל כך קרוב אליהם. 125 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 לָלֶכֶת. להקשיב, להתבונן ולזכור. 126 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 זה מסופר, למרות אללה תהיה חכם יותר או רחום יותר... 127 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 היה בעבר של הדורות מלך בין מלכים... 128 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 אמן של נשק ושל צבאות, של כלים ומסייעים. 129 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 ואמן הזמן והאנשים הזה היה מדכא לשניהם... 130 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 והאדמה הייתה כמו זפת על הפנים של נתיניו ועבדיו. 131 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - מה הוא אומר? - ויאנקו יחד בסתר. 132 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 למה, אני לא יודע. 133 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 האם זה המלך עליו הוא מדבר? 134 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 אל תשאל שאלות. יש מרגלים בכל מקום. 135 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 אתה חייב להיות זהיר בבגדד. 136 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 אני זר כאן. בטח אתה יכול להגיד לי על מה הזקן מדבר. 137 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 הו, על תקוות מטופשות... 138 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 על נבואה, על משחרר. 139 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 רק טיפשים וילדים מאמינים בזה. 140 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 אכן משחרר. לא בזמן שאחמד מלך. 141 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 והם נאנחו יחד בסתר ונהרגו בשוק. 142 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 אבל איש חכם מחכמי בגדד ניחם אותם בנבואה... 143 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 אומר, "במלוא השנים, יבוא עליך משחרר... 144 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 "וזה יהיה האות שלו: הוא יהיה הנמוך שבשפל... 145 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 ותחפש אותו בעננים." 146 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 והאנשים בכו, "נחפש אותו בעננים באמת... 147 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 "כי אם הגדולים חסרי אונים להציל אותנו מהעריץ הזה... 148 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 איך חשבון אחד יכול להועיל?" 149 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 והקורא משביל החלב השיב... 150 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 "תאמין, בטח באללה... 151 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 "שכן, יום אחד בכחול, אתה תראה ילד... 152 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 "הנמוך מבין הנמוך, רכוב על ענן. 153 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 "אבל הענן יהיה חזק כמוהו כמו הגבעות מתחת לשלג... 154 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "ומטווחי השמים... 155 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 הוא ישמיד את העריץ הזה עם חץ הצדק." 156 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - מה שמו של העריץ? - אחמד. 157 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - אחמד. - אחמד. 158 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 הלוואי שהנס יתרחש היום. 159 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 הלוואי שהוא ימות היום. 160 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 תעצרו אותו. תכניס אותו לכלא. 161 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 כשהוא אומר שהוא המלך, תגיד להם שהוא משוגע. 162 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 חבריו וכל מי שיכול להיות נאמנים לו חייבים להיהרס. 163 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 למדתי באותו לילה לא שגברים הם רעים, אלא שהוא היה רשע. 164 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 כאשר שכנע אותי בקרב עמי, הוא טמן לי מלכודת. 165 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 זרקו אותי לכלא... 166 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 ושם, בכלא, החיים שלי התחילו... 167 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 כי שם פגשתי את מי שהיה להפוך לחבר האמיתי היחיד שלי - 168 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 אבו, הגנב הקטן של בגדאד. 169 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 רק לגנבים קטנים מאוד מושלכים לכלא. 170 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 לֹא! לֹא! לא בכלא! 171 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 לֹא! לֹא! לא בכלא! 172 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - אל תכניס אותי לכלא! לֹא! - היכנס, גנב. 173 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 חתך את זרועו הימנית, ואז השמאלי שלו. 174 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 ואז רגל שמאל ואז ימין. 175 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - ואז הראש שלו. - לא! לֹא! לֹא! לא! 176 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 אני אומר לא! לֹא! בבקשה, לא! 177 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 אל תהרוג אותי! 178 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - אני לא רוצה למות! - מחר בבוקר. 179 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 ולגבי המשוגע, הסולטן הגדול שלנו ג'אפר הוא רחום. 180 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 רק הראש שלו. 181 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 כשהשמש זורחת. 182 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 לֹא! לא, לא! 183 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 לא! לא, לא! 184 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 ילד מסכן, הם הטריפו אותך. 185 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 אני כועס? 186 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 הם רק אמרו שאתה כועס. 187 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 אתה באמת כועס? 188 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 זהו. אני כועס. אני בטח כועס. 189 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 המטורף מכל המשוגעים שחי אי פעם בארמון הסולטן. 190 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - אתה כועס, די כועס. - מה זה משנה? 191 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 בבוקר, אלא אם כן השמש מפסיק עדיין ולא קם, שנינו מתים - 192 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 הגנב והמשוגע- ואני לא רוצה למות. 193 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 אתה לא כועס... 194 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 ואולי נראה את השמש זורחת מעבר לנהר. 195 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 לא שמעת את הסוהר? "כשהשמש זורחת." 196 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 כשהשמש זורחת, ניקח סירה ולרדת לים. 197 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 מעולם לא ראיתי את הים... 198 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 אבל שמעתי את המלחים על שפת הנהר מדברים על זה. 199 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 בים דגים גדול כמו המקדש הגדול... 200 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 וקטנים כקטנטנים כמו האצבע הקטנה שלי, עם כנפיים. 201 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 וסירות גדולות כמו בגדאד עצמה... 202 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 עם מפרשים גדולים כמו עננים. 203 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 וכשהרוח נושבת, הם הולכים מהר כמו אנטילופות... 204 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 ולשאת אותך לאיים של הודו וסין. 205 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 לאיים של הודו וסין. 206 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 ואנחנו כלואים בכלא. 207 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 הגרזן ייפול כשהשמש תזרח. 208 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 ואתה אומר שאתה לא כועס. 209 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - תראה! - מה זה? 210 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 המפתח של הכלא. פשוט גנבתי את זה. 211 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - המפתח? תן לי את זה! - יציב, יציב. 212 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 אתה רוצה שמישהו ישמור עליך. אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. 213 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - למה לא? - עלינו לחכות. בעוד שעה הם יאכלו. 214 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 אחרי שהם אוכלים, הם ישנים. ואז אנחנו הולכים. 215 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 לְמַהֵר! תפוס את המשוט הזה. 216 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 תן לי את החבל הזה! לְמַהֵר! אנחנו חייבים להתרחק. 217 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 אתה רוצה שנהרג? 218 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 האם אתה חושב ירחמו עלינו? 219 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 אתה לא חושב שאם המלך ידע, הוא יהיה רחום? 220 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 המלך היה טיפש. אני מקווה שהוא סובל ככל שהוא גרם לאנשים לסבול. 221 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - אתה כל כך שונא אותו? כולם שנאו אותו. 222 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 הו, לו רק יכולתי הניח את ידיי עליו רק פעם אחת... 223 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 לו רק יכולתי להגיד לו איזה טיפש הוא היה. 224 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 ספר את זה עכשיו. אני אחמד המלך. 225 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - דבר. - אחמד המלך מת. 226 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 הוא מת אתמול. יש מלך חדש, ג'אפר. 227 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 תראה! 228 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 ג'אפר לא יצליח כל המהומה עליי. 229 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 הוא לא היה שולח כל השומר אחרי. 230 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 רחמים, מאסטר. אני העבד שלך. 231 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 השאר לי לפחות זרוע אחת לגניבה קטנה, ואני אשלם לך פי שניים במסים. 232 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - איך קוראים לך? אני אבו הגנב... 233 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 בנו של אבו הגנב, נכדו של אבו הגנב. 234 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 הכי מצער מבין 10 בנים עם רעב שמפהק יומם ולילה. 235 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 קום, ידידי הקטן. 236 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - עלינו לחזור לבגדד. - איך אתה יכול להיות כזה טיפש? 237 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 כלומר, המלך שלי ייהרג. 238 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 מלך מת וגנב מת לא יכול לעשות הרבה, אתה יודע. 239 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 אם האצבעות שלך זריזות כמו המוח שלך, אתה אכן נסיך הגנבים. 240 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 קדימה. בואו לתפוס את רוח הבוקר. זה יוביל אותנו לחופש. 241 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 חוֹפֶשׁ. מוּזָר. היה לי הכל מלבד חופש. 242 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 ולא היה לי דבר מלבד חופש. 243 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 ועכשיו יש לנו את זה, מה נעשה עם זה 244 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 כל מה שאנחנו אוהבים. בעוד שלושה ימים נהיה בבצרה. 245 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 כָּאן. קח את המוט הזה. לִדחוֹף! 246 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 אני רוצה להיות ימאי 247 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 הפלגה אל הים 248 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 בלי חרש, מתעסק, חייט זה כיף להיות 249 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 דודות ובני דודים 250 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 בעשרות האופה 251 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 להסיע אדם לים או שוד כביש מהיר 252 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 אני רוצה להיות שודד 253 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 האם אינך יכול להבין זאת 254 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 הפלגה לים היא החיים עבורי 255 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 האם החיים בשבילי 256 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 אבו! בצרה! 257 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 בצרה. 258 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 בצרה. כמה יפה זה נראה. 259 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 כמה יפה זה מריח! 260 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 פנקייקים! 261 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - תן לי אחד! - באמת, אתה טיפש. 262 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 מי ששמע על אכילת פנקייק בלי דבש? 263 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 אבל איך אפשר לגנוב דבש? 264 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 אללה תן לנו את הפנקייקים, והוא יספק דבש. 265 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - מותק! דְבַשׁ! - אה. 266 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 מותק! מותק! 267 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 אתה קונה דבש? כן, אנחנו חושבים לקנות כמה. 268 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - אה, צנצנת, כמובן. - צנצנת? 269 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - אה, אם זה טוב מותק. - הכי טוב בבצרה. 270 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 אה, קל להגיד. ראשית אני חייב לנסות. 271 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 אהה. טעמתי יותר טוב. מה אתה חושב? 272 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 לא. לא, לא מספיק טוב. - לא. 273 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 הדבורים שלך חסרות הומור. 274 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 תטפל בהם טוב יותר. 275 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 היי, חבר ותיק. של מי הארמון הזה? 276 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 למה, ארמון הסולטן, ילדים של בורות. 277 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - הארמון של אלף צעצועים. - צעצועים? 278 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 מאיפה באת, אתם קבצנים חסרי חשיבות? 279 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 אתה לא יודע שלסולטן יש אוסף הצעצועים הגדול בעולם? 280 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 למה צעצועים? 281 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 הסולטן הוא איש זקן, וזקנים הם כמו ילדים. 282 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 הוא שומר על הצעצועים שלו בקנאה יותר... 283 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 מאשר הוא שומר על בתו. 284 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 אבל אני לא אומר יותר. עכשיו יוצא מהדרך שלי, אתם אדונים של אלף פרעושים. 285 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 אללה יהיה איתך, אבל אני בספק. 286 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - מה קורה? - תן לי ללכת! 287 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - לא עד שסיפרת לנו. - הנסיכה באה! 288 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 אז למה כולם הולכים? זה מוות להסתכל עליה. 289 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - מוות? - למה? 290 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 אף גבר לא ראה אותה מעולם, וגם לא יראה אותה, עד שאביה יתחתן אותה. 291 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 -היא כל כך מכוערת? - יופיה הוא כמו השמש והירח. 292 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 תן לי ללכת! 293 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - תן לנו ללכת! - איפה? 294 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 שם למעלה! 295 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 אה. 296 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - האכילה שלך תגרום למוות שלנו. - בלי לאכול, אנחנו מתים. 297 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 אבו! הנה הם באים! 298 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 אני חייב לראות אותה שוב. - But I've found Sinbad the sailor. 299 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 והוא נתן לנו שני מקומות על הספינה שלו. 300 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 זה נפלא יותר ממה שאי פעם דמיינתי. 301 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 And on the next tide, she sails. 302 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 אני לא יכול ללכת. אני חייב לראות אותה שוב. 303 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 But, Ahmad, all my life I dreamt of going in a great ship across the world. 304 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 אני לא יכול ללכת. אני חייב לראות אותה שוב. 305 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 If I help you to see her, will you then come with me? 306 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 אני אעשה זאת. 307 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 O throbbing heart of mine 308 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 היה דומם היום 309 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 עלינו לחכות למילה 310 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 את זה כל הגברים אומרים 311 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 ומתי, הו ליבי 312 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 זה מגיע אליך 313 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 לזנק למעלה 314 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 נזכר 315 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 ייתכן 316 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 תהיה אמיתי 317 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 יכול להיות שזה נכון 318 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 לא יותר. מוזיקה של שיר אהבה כבד כמו אוויר הצהריים. 319 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 בוא נחכה לזמיר ואת הלילה. 320 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 לבריכה. 321 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 הו! 322 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 ג'יני! 323 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 ג'יני! 324 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 ג'יני. אל תלך! אל תלך. זה ג'יני בבריכה. 325 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 ג'יני. 326 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 אתה מפחד? 327 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 כֵּן. נוֹרָא. 328 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 למה אתה לא בורח? 329 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 אני רוצה להסתכל. 330 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 מעולם לא ראיתי דג'יני לפני כן. 331 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 נו, אז מה אתה רואה? 332 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 זכור תמיד, לג'יני, אתה חייב לומר את האמת. 333 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 אתה לא נראה רשע. אתה ג'יני טוב? 334 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 לא טוב מדי. ג'יני טוב מאוד הם מעייפים בדיוק כמו גברים טובים מאוד. 335 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - אתה גר שם למטה? - לא. 336 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - למה באת? - לראות אותך. 337 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - עמדתי להתרחץ. - אני מחכה. 338 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 להתרחץ, איתך שם? 339 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 תן לי את היד שלך אז. למטה לתוך המים. 340 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 הו, ג'יני, הלכת. 341 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 לא התכוונתי שתלך כל כך מהר. 342 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 האם לעולם לא אראה אותך שוב? לְעוֹלָם לֹא? 343 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 אל תפחד. אני לא ג'יני. 344 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 מי אתה? 345 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 העבד שלך. 346 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 מאיפה הגעת? 347 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 מהצד השני של הזמן... למצוא אותך. 348 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 כמה זמן אתה מחפש? 349 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 מאז התחיל הזמן. 350 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 עכשיו אחרי שמצאת אותי, כמה זמן תישאר 351 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 עד קץ הימים. 352 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 מבחינתי, לא יכול להיות יותר יופי בעולם אבל שלך. 353 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 מבחינתי, יכול להיות אין יותר תענוג בעולם... 354 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 מאשר לרצות אותך. 355 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 האם אתה תהיה כאן בגן מחר באותה שעה? 356 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 יש כאן גנן שצופה לילה ויום. 357 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 שמו הוא מוות. 358 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 אסור לך לבוא. 359 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 אסרו לי אז. 360 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 אני לא יכול לאסור. 361 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 מָחָר! 362 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 וכל המחרים. 363 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - ראית אותה? - עשיתי זאת. 364 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 טוֹב! אז נוכל ללכת עם סינבאד הערב. 365 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 לא, אבו. אני לא יכול ללכת. - למה לא? ראית אותה שוב. 366 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 בגלל זה אני לא יכול ללכת - כי ראיתי אותה. 367 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 בְּסֵדֶר. 368 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 ואז אני אלך לבד. 369 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 אם תלך לשם מחר שוב... 370 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 איך תעבור את השומרים בלי שאעזור? 371 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 הו, אני אמצא דרך. - יתפסו אותך. 372 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 אתה תישאר איתי? הו, אבו, למה אתה צריך? 373 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 יש לך כמיהה גדולה לא פחות בנשמתך כמו שיש לי. 374 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 למה אתה צריך להישאר איתי? - כי אני טיפש גדול כמוך. 375 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 אח של אריות. 376 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 מעיין של הכנסת אורחים. 377 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 אתה יודע, יש לי את האוסף הגדול ביותר של המכשירים המכניים האלה... 378 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 בכל העולם הרחב. 379 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 וזה הדבר המדהים ביותר מכולם. 380 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 אני-זה אומר את השעה. 381 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 רואים איך זה עובד? הא? 382 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 קסם צרוף, לא? 383 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 אני מקווה שהמכשיר המסוכן הזה לעולם לא יצליח להינתן לידי העם. 384 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - מסוכן? כן. 385 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 אם פעם אנשים מתחילים לדעת את השעה... 386 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 הם לא יתקשרו אליך יותר מלך הזמן. 387 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 הם ירצו לדעת איך הזמן מושקע. 388 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 הו, אתה צודק. הו, אסור שהאנשים לעולם ידעו. 389 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 תראה, תראה. לָבוֹא. 390 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 אה! לִרְאוֹת. ביצוע כזה. 391 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 כזה - כזה דיוק. אמינות כזו. 392 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 אני כל כך מעדיף את הדברים האלה לנושאים שלי. 393 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת. 394 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 לִרְאוֹת. לא, לא. זה המשובח מכולם. 395 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 לִרְאוֹת? 396 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 אני צריך רק ללחוץ מקש או ללחוץ על קפיץ - 397 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 והם עושים בדיוק כל פעם אותו דבר... 398 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 ובדיוק מה שאני רוצה. 399 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 ולעתים קרובות הנושאים שלי לא מצליח לעשות בדיוק מה שאני רוצה... 400 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 ואז אני חייב ראשיהם כרתו. 401 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 לִרְאוֹת? הו! 402 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 האוסף שלך אכן מפואר... 403 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 וגם כל כך קרוב לסיום. 404 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 קרוב לסיום? הא. 405 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 הייתי רוצה שתכיר את האוסף שלי is-הוא ההשלמה השלמה ביותר. 406 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 בבקשה, אל תבין אותי לא נכון. 407 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 אני יודע היטב שאין דבר קצר של נס יכול להוסיף ברק... 408 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 לתצוגה המסנוורת הזו ממילא. 409 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 אבל נס כזה אכן קיים. 410 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 צעצוע מכני יותר טוב מ- מכל אחד משלי? 411 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 לדעת על העניין שלך בעניינים אלה, הבאתי את זה איתי. 412 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 ובכן, בוא נראה את זה. בוא נראה את זה. מהר, מהר! 413 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 הו, אני לא יכול לשאת שיחכה. 414 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 אוי. זה מרגש, זה. 415 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 אם הוד מעלתך תפתל את זה בעצמך. 416 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 אה - 417 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 הו! מה זה יעשה? הממ? 418 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 להזיז את רגליו, או לקמר את הצוואר? 419 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 או- או לכשכש בזנב? הממ? 420 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 זה לא בועט, נכון? 421 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 לומר לך את האמת, אני תמיד די עצבני מהדברים האלה... 422 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 עד שאדע מה הם הולכים לעשות, עד שאתרגל אליהם. 423 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 אוי. אה. 424 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 זה רוצה קצת סלילה. 425 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - אם הוד מעלתך תעלה. כן. 426 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - ועכשיו? - משוך במושכות! 427 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 נִפלָא! אני כבר לא גבר. אני ציפור! 428 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 אני מלך הציפורים! 429 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 אה. 430 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 לֹא! אה. מממ, אני רוצה את זה! 431 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 אני רוצה את זה. אני חייב את זה, ואני אקבל לתת לך כל מה שאתה רוצה עבורו. 432 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 זה שלך. אני שואל רק דבר אחד בתמורה. 433 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 כל מה שתרצו. 434 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - הבת שלך. - הבת שלי? 435 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 ממ-הממ. 436 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 הו, יקירי, יקירי, יקירי. בֶּאֱמֶת. זהו -זה מאוד מביך. 437 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 מה אתה רוצה הבת שלי עבור? 438 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 אני חייב למצוא שושלת. - הו, די, די, די. 439 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 אני מבין לגמרי על הקמת שושלת. 440 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 דבר מענג לעשות. ניסיתי את עצמי, הרבה פעמים. 441 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 ומה יש לי? בת. 442 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 הצאצא האמיתי של אם האומללות. 443 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 העיניים שלה רבו. הם תמיד מנסים להתגבר אחד על השני. 444 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 העיניים שלה הן עיניים בבליות... 445 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 והגבות שלה אוהבות סהר הירח של הרמדאן. 446 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 הגוף שלה ישר כמו האות אליף. - מאיפה אתה יודע? 447 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 ראיתי אותה. הו, לא, אתה - 448 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - יש לי. - איפה? 449 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 -בגביש שלי. הו, תבלבל את הקריסטל שלך. 450 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 מערבבים את כל הגבישים. תמיד שנאתי את הדברים. אני - 451 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - אתה קוסם? - יש לי מיומנות מסוימת. 452 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 הו, אל תגיד יותר. אני - 453 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 בכל מקרה, אני חייב להחזיק את הסוס הזה. אז אני מניח שבטח יש לך את הבת שלי. 454 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 מממ. 455 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 אני לעולם לא אתחתן איתו. אני מעדיף למות. 456 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 אני אלך לאחותי, שנשואה לסולטן של סמרקנד. 457 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 היא תגן עליי. 458 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 תחזור לגן. אתה תמצא מישהו שם שחשבנו שהוא הג'יני של הבריכה. 459 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 ספר לו על המזל שלנו, וספר לו שאני אחכה לו בסמרקנד. 460 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 כן, נסיכה. 461 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 הוד מעלתך, הנסיכה לא נמצאת בשום מקום. 462 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 היא איננה. חיפשנו כל הגן. 463 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 – מצאנו רק שני קבצנים. תביא אותם לכאן. 464 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 ג'אפר! ג'אפר! 465 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 ג'פר! 466 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 סוף סוף, פנים אל פנים, איש אל איש, חרב אל חרב. 467 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 תן לי חרב! אללה ישפוט! 468 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 סולטן גדול, אני דובר אמת. עיניי מעידות. 469 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 אחמד! 470 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 העיניים שלי! 471 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 אני עיוור! 472 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 אחמד! 473 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 שמע, סולטן גדול, אני יודע את האמת. 474 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 אתה חייב לדעת מי האיש הזה! 475 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 וזה - תקשיבו אנשים טובים. 476 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - בן כלב. - אללה. 477 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 לפי זה, רון הקסם שלי... 478 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 תהיה מה שהיו אבותיך... 479 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 ומפרץ את הירח. 480 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 וזו הקללה שלי: 481 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 אתה תישאר כלב... 482 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 ותלך בחושך העיוורים... 483 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 עד שאני מחזיק אותה בזרועותיי. 484 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 ועכשיו, מחלקים של שפע, אתה יודע למה עיוור עם הכלב שלו... 485 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 מחפש בעולם אחר אהבה אבודה, ועם מעט תקווה. 486 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 אבל בלי התקווה הזאת, לא יהיה כלום. 487 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 ואללה רחום. 488 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 אללה אכן רחום, כי זה שאתה מחפש נמצא כאן. 489 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 אם אתה לועג לי, אללה לא יסלח. 490 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 אני לא לועג. הנסיכה שלך נתפסה על ידי סוחרי עבדים ונמכרים כאן בשוק העבדים שלנו. 491 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 הסוחר העשיר ביותר בעיר קנה אותה. 492 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 אבל מיד היא נלקחה לביתו מאשר היא נפלה לטראנס הכי מוזר. 493 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 היא חיה, אבל מתה. אף רופא לא יכול לשחזר אותה. 494 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 לילה ויום היא קוראת הג'יני של הבריכה. 495 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 אני הייתי הג'יני הזה! - ורק אתה יכול להחזיר אותה לחיים. 496 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 אתה יכול לקחת אותי לאן היא? 497 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 הו ג'יני, האם לעולם לא אראה אותך שוב? 498 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - אף פעם? תוביל אותי אליה. 499 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 למה באת? 500 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 כדי למצוא אותך. 501 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - כמה זמן אתה מחפש? - מראשית הזמן. 502 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 עכשיו אחרי שמצאת אותי, כמה זמן תישאר 503 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 עד קץ הימים. 504 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 החלום - החלום שלי - 505 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 תמיד אותו חלום. 506 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 זה לא חלום. 507 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 אחמד! 508 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 סיים את מסכת המסכות. 509 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 אל תסתכל עליי ככה. 510 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 הסבל הטביע את חותמו. 511 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 בשבילי, היופי שלך תמיד יהיה כפי שראיתי אותו לראשונה - 512 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 לעולם לא משתנה. 513 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 העיניים שלך - הן כל כך מוזרות. 514 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 כל כך מלא כאב. 515 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 אי אפשר לעבור באש ולא ייחרך. 516 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 אחמד, אתה חייב ללכת. המאסטר חזר. 517 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 אני אסתיר אותך, וכאשר האדון ישן בחום הצהריים... 518 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 אני אביא אותה אליך. 519 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 שקט. 520 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 מעתה אתה לא רק שלי. אתה שייך גם לנסיכה. 521 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 תישאר ותשמור עליה בשבילי. 522 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 לְסַמֵא. הוא עיוור. 523 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 זה בכוחך להחזיר לו את הראייה. 524 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 יש בעיר הזאת רופא מפורסם מי ירפא אותו, לבקשתך. 525 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 קח אותי. 526 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 האם הרופא כאן, על הספינה הזו? 527 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 כֵּן. הוא מחכה לך. 528 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 פתח את הדלת הזו. 529 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 פתח אותו! 530 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 תקרב אותו. 531 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 קרוב יותר. 532 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 איך מוצאים החיים של הכלב שלך, הממ? 533 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 מממ. מוזר כמה ילד לא נעים יכול להיות כלב הגון. 534 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 לזרוק אותו מעל הסיפון. 535 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 קַבָּלַת פָּנִים. 536 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 - ג'אפר! - כן.ג'פר. 537 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 זה תמיד ג'אפר. 538 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 מאז שעזבת את הארמון שלך, שמרתי עליך. 539 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 כשרכבת חסר תקווה ואבוד במדבר, מי הדריך אותך? 540 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 כאשר נמכרת בשוק העבדים, מי קנה אותך? 541 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 תמיד ג'פר. 542 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 בבית שלי טיפלו בך, לישון את השינה שלך... 543 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 ולחלום עד הסוף... 544 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 החלום הראשון שלך לאהבה. 545 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 זה אני שהערתי אותך. 546 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 לא. זה היה אחמד. 547 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 אמרו לי שיש פה רופא... 548 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 שיוכל להחזיר לו את הראייה. 549 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 אבל אני הרופא הזה. 550 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 אותו רגע שאני מחזיק אותך בזרועותיי... 551 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 אחמד יראה. 552 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 קח אותי בזרועותיך. 553 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 העיניים שלי! 554 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 היי! אחמד! 555 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 אחמד! 556 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 אתה יכול לראות? אני שוב אבו! 557 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 אבו! 558 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - אבו, איפה היא? - היא איתו -ג'פר- על הספינה. 559 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 מה טובות עיני אלי בלעדיה? 560 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 האם אין שום דבר בשבילך בלעדיה? 561 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 שׁוּם דָבָר. 562 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 לא. לא. 563 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 יש לי כוחות שיכולים להכריח אותך לרצוני. 564 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 אבל אני רוצה יותר ממה שהם יכולים לתת. 565 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 אני רוצה את אהבתך. 566 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 תשכחו מאחמד. הוא כבר לא עיוור. 567 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 ולאדם עם עיניים, העולם מלא בנשים. 568 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 רק אני מקולל... 569 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 שאני יכול לראות רק אותך. 570 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 טיפש קטן. מנסה לשים קץ לחייך לפני שהוא התחיל. 571 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 אני אומר לך, אחמד שכח. 572 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 מַבָּט! 573 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 זה אחמד! 574 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 רוח! 575 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 רוח! 576 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 רוּחַ! 577 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 הצליף בעצמך, רוחות גן עדן! 578 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 תצליף עד שאתה מיילל בקול! 579 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 אחמד! 580 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 אחמד! 581 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 אחמד! 582 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 למה אתה מסרב לציית לגורלך? 583 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 את מתנהגת כמו שפחה. 584 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 אני שפחה. 585 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 אתה יכול לפקד עליי. 586 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 לְנַסוֹת. תשאל מה אתה רוצה. 587 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 האם תחזיר אותי לבצרה? 588 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 – הגאי! - מאסטר! 589 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 צפונה לבצרה. 590 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 זהו מקום של שממה. 591 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 זה הגן הכי יפה בעולם. 592 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 אם אי פעם היו בו פרחים, הם נעלמו, כמו סרטן. 593 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 והבריכה - כה חשוכה עם עשבים שוטים... 594 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 אתה אפילו לא יכול לראות ההשתקפות שלך בו. 595 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 אני לא מחפש את ההשתקפות של עצמי. 596 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 אבא, אני לא רוצה ללכת לבגדד עם ג'אפר. 597 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - אבל, יקירתי- - אל תיתן לו לקחת אותי. 598 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - אל תעשה! - אה, שם, שם, שם, שם, שם, שם. 599 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 ובכן, אם אתה לא רוצה לך לבגדד איתו, אתה לא. 600 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 לא. אף פעם. לעולם, לעולם, לעולם. לעולם לא בזמן שאני חי. שָׁם. 601 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 שם. אה. 602 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 מה זה? 603 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 עוזרת הכסף. 604 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 היא עושה עוד משהו? 605 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 היא יכולה לחבק אותך. 606 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 אבל כל אחת מנשותיי תעשה את זה. 607 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 החיבוק שלה ירגש אותך... 608 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 כמו שאף אישה אחרת לא עשתה... 609 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 או אי פעם יהיה. 610 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 האם אתה מתכוון שאולי להיפטר מכל הנשים שלי... 611 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 ויש לי אוסף מהדברים האלה? 612 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 היא מדגדג! 613 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 שומרים! 614 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 תתכונן לבגדד. 615 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 חינם! חינם! 616 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 חינם! לְשַׁחְרֵר! חינם! 617 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 חינם! לְשַׁחְרֵר! חינם! 618 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 שוב בחינם! 619 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 חינם, לאחר 2,000 שנה! 620 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 לפני 2,000 שנה, שלמה המלך, אדון כל הדג'ינים... 621 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 כלא אותי בתוך הבקבוק הזה. 622 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 בשבילי זה הרגע הראשון מהחופש החדש שלי. 623 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 בשבילך - 624 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 בשבילך, זה הרגע האחרון בחייך. 625 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 החיים שלי? 626 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 החיים שלך! 627 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 בעוד רגע אעשה זאת להרים את הרגל שלי ולרסק אותך... 628 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 חרק, חיפושית, תולעת שאתה! 629 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 אבל, שייח של רוחות, דגתי אותך מהים. 630 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 פתחתי את הבקבוק שלך. שחררתי אותך. אתה לא יכול להיות כל כך כפוי טובה. 631 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 כְּפוּי טוֹבָה? עבדים אינם אסירי תודה. 632 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 לא למען החופש שלהם. 633 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 לְהַקְשִׁיב. 634 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 בתוך הבקבוק שלי באלף השנים הראשונות... 635 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 נשבעתי שאעשיר את זה ששחרר אותי עם כל עושר הארץ. 636 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 אבל באלף השנים השניות, רוחי הכלואה הפכה לנקמה... 637 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 על כל מה שחי והיה חופשי. 638 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 ונשבעתי שאהרוג אותו ששחרר אותי לספק את השנאה הזו. 639 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 האם אתה מוכן? 640 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 641 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 בבקשה, לפני שאמות, הרשה לי - 642 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 אפשר לשאול שאלה אחת? 643 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 לִשְׁאוֹל. 644 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 איך זה שאתה, גדול כמו הר... 645 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 יכול להיכנס לבקבוק הזה אני יכול להחזיק ביד? 646 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 אף פעם לא היית בזה באמת, היית? 647 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - ברור שהייתי. הו, לא, אתה לא היית. 648 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - הייתי! - אתה לא היית! 649 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 מַה? אתה מעז לפקפק? 650 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 אם אני הולך למות בעוד רגע, אני יכול להעז בכל דבר, ואני אומר שזה בלתי אפשרי. 651 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - בלתי אפשרי? - ואני לא מאמין לך. 652 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - תיזהר. - ולעולם לא יהיה. 653 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - אף פעם? - שום דבר לא יכול לגרום לי! 654 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - כלום? - כלום. אלא אם כן אני רואה את זה במו עיניי. 655 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 ואז, כלב של לא מאמין, לפני שאתה מת... 656 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 אתה תראה, איתי, שום דבר אינו בלתי אפשרי! 657 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 אתה תראה ותאמין! 658 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 עכשיו, גיהוק גדול ומפוצץ! 659 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 תן לי לצאת! תן לי לצאת! 660 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 רק בגלל שהיית גדול ממני, חשבת שאתה יכול להציק. 661 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - שחרר אותי! תן לי לצאת! - תוצר של אינפלציה. 662 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 צאצא של סירחון. לתת לך לצאת? 663 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 אני הולך לזרוק אותך בחזרה לים. 664 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - הפעם לנצח. הו, לא. רַחֲמִים! רחמים, הו מאסטר! 665 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - מה זה? – הו אדון גדול ורחום! 666 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - תגיד את זה שוב. – הו אדון גדול ורחום... 667 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 תן לי לצאת, ואני אעניק לך שלוש משאלות. 668 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - שלוש משאלות? - שלוש המשאלות הראשונות שלך יתגשמו. 669 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - אתה נשבע? אני נשבע. 670 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 מאת שלמה המלך, המאסטר של כל ה-Djinn? 671 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 מאת שלמה המלך, המאסטר של כל הג'ין... 672 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 השבועה ששום רוח לא יכולה לשבור. 673 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - ואתה תתנהג? בלי איומים וצעקות? - לא. 674 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - לא מה? - לא, מאסטר. 675 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 עכשיו, אל תעשה כל כך הרבה רעש שוב. הפחדת אותי קודם. 676 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 מאסטר, אני שומע ומציית. 677 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 זה עדיף. כל הבריונים חייבים ללמוד נימוסים בסופו של דבר. 678 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 אני רעב. 679 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 לא יכול לחשוב עם הבטן שלי ריקה. 680 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 הלוואי שהיו לי כמה מהנקניקיות האלה אמא הייתה מכינה. 681 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 הנקניקיות שלך, מאסטר. 682 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 זו הייתה המשאלה הראשונה, מאסטר. 683 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 נותרו עוד שניים. תן להם שם. 684 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 אל תזדרז אותי. אני חייב להיזהר. 685 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 עוד שניים. אתה יודע מה אני מאחל? 686 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 ספר לי. איפה החבר שלי אחמד? 687 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 מאסטר, לדעת את זה, אתה חייב להסתכל לתוך עין רואה הכל. 688 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 אז תן לי את העין. מאסטר, אני יכול לקחת אותך לאן שהוא... 689 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 אבל אפילו אני לא יכול לגנוב את זה בשבילך. 690 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 לִגנוֹב? הא! אני אדאג לזה. 691 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - רברבן קטן. מה גנבת פעם? - מה אני לא? 692 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 מפתח מהמנעול שלו, טבעת מהאצבע שלו, כסף מהארנק שלו, כוחו של ג'יני - 693 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 ולשון שקרן! אבל מי שיגנוב את עין רואה הכל... 694 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 מעצם מצחה של האלה חייב להיות לא גנב ולא רברבן, אלא גיבור. 695 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 תמיד רציתי להיות גיבור. קדימה! 696 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 ואז תתפוס את השיער שלי. 697 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 בְּסֵדֶר. אבל שימו לב, זו עדיין לא המשאלה השנייה שלי. 698 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 עכשיו אני דווקא עוזר לך. 699 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 כן, מאסטר. 700 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 ג'יני! ג'יני! 701 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 אני מפחד! 702 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 אני שומע! 703 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 בסדר, מאסטר? 704 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 אני חושב שכן. איפה אנחנו עכשיו? 705 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 מעל גג העולם. 706 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 יש לעולם קורת גג? 707 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 כמובן, נתמך על ידי שבעה עמודים. 708 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 ושבעת העמודים מונחים על הכתפיים של ג'יני שכוחו הוא מעבר למחשבה. 709 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 והג'יני עומד על נשר... 710 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 והנשר על שור, והשור על דג. 711 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 והדג שוחה בים הנצח. 712 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 לאן אנחנו הולכים? 713 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 על הפסגה הגבוהה ביותר של ההר הגבוה בעולם... 714 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 היכן שכדור הארץ פוגש את השמים, ושם מקדש השחר. 715 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 ובאולם הגדול של בית המקדש היא אלת האור. 716 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 ובראש האלה הוא עין רואה הכל. 717 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 ועכשיו, הרברבן הקטן שלי... 718 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 אתה יכול להיות גנב וגיבור הכל באחד. 719 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 גיבור. 720 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 אני רוצה להיות מלח 721 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 אני רוצה 722 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - אני רוצה - אני רוצה 723 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - אני רוצה להיות מלח - אני רוצה להיות מלח 724 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 אני רוצה להיות ימאי, להפליג אל הים 725 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 בלי חרש, מתעסק, חייט זה כיף להיות 726 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 דודות ובני דודים 727 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - בעשרות האופה - בעשרות האופה 728 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 להסיע אדם לים או שוד כביש מהיר 729 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 - אני - אני 730 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 רוצה להיות שודד אתה לא יכול להבין את זה 731 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 האם אינך יכול להבין זאת 732 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 ג'יני! ג'יני! תוציא אותי מכאן, מהר! מהר! 733 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 ג'יני! ג'יני! עֶזרָה! עֶזרָה! דז'יני, עזרה! 734 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 ג'יני! 735 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 האם זו עין רואה הכל? 736 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 לא במשך 2,000 שנה האם היא תגדל אחר. 737 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 במשך מאה דורות של גברים, היא לא תדע את מעשיהם. 738 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - עכשיו אדע מה קרה לאחמד? תראה. 739 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 תסתכל טוב. 740 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 זה נכון. זה אחמד. 741 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 עֶזרָה! 742 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 עזרה! 743 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 עזרה! 744 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - עזרה! - עזרה! 745 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 עכשיו המשאלה השנייה שלי. קח אותי אליו. 746 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 לשמוע זה לציית, המאסטר הקטן של העולם. 747 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 תחזיק חזק אחי הקטן. אנחנו צריכים לחזור חצי ברחבי העולם. 748 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 אל תפחד, אחמד! 749 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - זה אני, אבו! - אבו! 750 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 הנח אותי! תוריד אותי! 751 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 בעדינות, טוב-על-כלום מגושם! 752 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - אבו! - אחמד! 753 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 אללה יהיה רחום. זה דג'יני אמיתי. 754 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 כֵּן. הוא שלי, ואני אדונו. 755 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 אני האדון שלך, נכון? 756 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 לשמוע זה לציית, הו מאסטר! 757 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 לִרְאוֹת? הוא הביא אותי לכאן, והוא יסחוף אותנו. 758 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 בשביל מה הוא צוחק ככה? אני לא אוהב את הצליל של זה. 759 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 אה, הוא בסדר. הוא קצת גדול לדבר איתו. 760 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 זה החלק הגרוע בו. אתה צריך לצעוק כל כך הרבה. 761 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 היי, אתה שם למעלה! 762 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - על מה אתה צוחק? - למען החופש שלי. זה בהישג יד. 763 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 אתה תוציא אותנו מהמקום הזה. 764 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - המשאלה השלישית שלך? - לא, לא, לא, לא. 765 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 טֶרֶם. 766 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 הוא גדול, אבל הוא חד. 767 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 אני חייב להיזהר. נותרה רק משאלה אחת. 768 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 יש לי רק משאלה אחת. 769 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 הו, אני יודע הכל על זה. 770 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 הנסיכה שלך. 771 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 לו רק יכולתי לראות אותה שוב. 772 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 זה הכל? אני לא צריך לבזבז משאלה בשביל זה. 773 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - תראה. - מה זה? 774 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 תסתכל על זה - קשה, קשה. 775 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 תמשיך להסתכל לתוכו. אתה תראה אותה. 776 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 זה נכון! 777 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 ורד כחול? 778 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 שמעתי על זה. 779 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 זה - זו הוורד הכחולה של השכחה. 780 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 אם היא שואפת את ניחוחו, היא תשכח... הכל. 781 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 ורדים כחולים? 782 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 מְעוּדָן. 783 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 מי אתה? 784 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 אני לא יודע. 785 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 שכחתי. 786 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 למה סבלת? 787 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 האם סבלתי? 788 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 אני לא זוכר. 789 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 נראה שהייתי מאוהב. 790 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 את מי אהבת? 791 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 אני לא יכול לדעת. 792 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 אני כבר לא יודע. 793 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 אני לא יכול להסתכל יותר! 794 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 יש דברים יותר גרועים מעיוורון. 795 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 ידע יכול להיות נורא יותר מאשר בורות, אם אדם לא יכול לעשות דבר. 796 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 שׁוּם דָבָר. למה נתת לי את זה? 797 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 קח אותו בחזרה ושבור אותו לאלף חתיכות. 798 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 גנבתי את זה רק כדי לעזור לך. 799 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 גנבת את זה כי אתה נהנה לגנוב. 800 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 בלי הגניבה שלי, היית מת. 801 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 הלוואי שהייתי מת. הלוואי שמעולם לא הייתי רואה אותך. 802 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 הלוואי - הלוואי והייתי בבגדד. 803 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 הלוואי והיית! 804 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 אחמד! אחמד! 805 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 אחמד! אחמד! 806 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 אחמד! 807 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 אחמד! 808 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 איפה אתה? 809 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 איפה שאיחלת לו - בדרכו לבגדד. 810 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 אז תוציא אותי מהמקום הזה. אתה לא שומע? אני רוצה לצאת. 811 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 אתה נשאר איפה שאתה. 812 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 אתה איש קטן וחכם, המאסטר הקטן של היקום... 813 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 אבל בני תמותה הם חלשים ושבריריים. 814 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 אם הבטן שלהם מדברת, הם שוכחים את המוח שלהם. 815 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 אם המוח שלהם מדבר, הם שוכחים את ליבם. 816 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 ואם ליבם ידבר- 817 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 אם ליבם ידבר, הם שוכחים הכל! 818 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 אני לא האדון שלך? 819 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 כְּבָר לֹא. קיבלת את שלוש המשאלות שלך, ואני חופשי! 820 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 לְשַׁחְרֵר! 821 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 ג'יני! ג'יני! לַחֲזוֹר! 822 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 אל תשאיר אותי כאן! אל תיתן לי למות! ג'יני! 823 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 ופרידה, המאסטר הקטן של היקום. 824 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 פרידה! חינם! 825 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 חינם! לְשַׁחְרֵר! 826 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 כל מה שהיה בעבר נשכח. 827 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 היית מאוהבת בי. 828 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 אתה מאוהב בי. 829 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 תמיד תאהב אותי. 830 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 כל מה שהיה בעבר נשכח. 831 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 הייתי מאוהב בך. 832 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 אני מאוהב בך. 833 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 אני תמיד אוהב אותך. 834 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 היי! 835 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 לאן הוא הלך? לאן הוא הלך? 836 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 ג'פר! 837 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 אחמד. 838 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 בוא נלך! 839 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 להכניס אותם לכלא. 840 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 שרשרת אותם לקירות מנוגדים. 841 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 בבוקר, הם מתים מוות של אלף חתכים. 842 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 נכשלתי, אהובי. סלח לי. 843 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 אין לי חרטות. 844 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 אנחנו ביחד. 845 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 ויהיה לשארית חיינו. 846 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 לעולם לא נחזור מכיר את העינוי של להיות בנפרד. 847 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 ואם המוות אינו הסוף, נמשיך ביחד. 848 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 אבו ואני נפרדנו במריבה. 849 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 הלוואי שיכולתי להגיד לו שאני מצטער. 850 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 אבו, ידידי... 851 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 להתראות וסלח לי. 852 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 לא. אני לא אומר שלום. 853 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 אני אעזור. 854 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 אבל איך? אֵיך? 855 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 אם אני לא יכול לעזור, אני לא אראה! 856 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 ברוך הבא, הנסיך שלנו. 857 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 ברוך הבא, נסיך קטן. 858 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 אבא של זקן, יש איזו טעות. 859 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 אני לא נסיך. 860 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 אני רק גנב. 861 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 בשבילך חיכינו פעמיים 2,000 שנה. 862 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 אה, לא. לא מחכה לי... 863 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 כי לא ידעתי שאני בא, ואני לא יודע איך הגעתי. 864 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 מי אתה, אבי הניסים? 865 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 ואיפה אני? 866 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 זו ארץ האגדה... 867 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 שבו הכל אפשרי כאשר רואים אותם דרך עיני הנעורים. 868 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 אנחנו השריד של תור הזהב. 869 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 זהוב כי זהב לא היה כלום. 870 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 לא יותר מהחול מתחת לרגליים... 871 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 או האבן שהפכנו להיות. 872 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 איך הפכת לאבן? 873 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 היינו מאובנים מאימה... 874 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 על ידי הרע שנעשה בבני אדם... 875 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 כשהם חדלו להיות ילדים... 876 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 ולהאמין ביופי של הבלתי אפשרי. 877 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 אבל בכל פעם לבו של ילד חוזר אלינו... 878 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 ובא אלינו... 879 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 אנחנו חיים שוב. 880 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 וכך, בתור הילד הזה... 881 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 אתה תהיה היורש שלי. 882 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 עכשיו, בואי איתי... 883 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 ואני אציג אותך עם שני סמלים... 884 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 של מלכות אמיתית. 885 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 הנה הם. 886 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 כוון את זה רק לאי צדק, ואתה לא יכול להיכשל. 887 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 הו, לא, אבי החסד. אני לא רוצה את זה. 888 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 אני לא רוצה להיות מלך. 889 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - אני רק רוצה להציל את חבר שלי. - ובכן, זה יעזור לך. 890 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 קח את זה. ועכשיו... 891 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 אני עושה הומאז'... 892 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 כי אתה מלך... 893 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 והכל בממלכה שלנו הוא שלך... 894 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 חוץ מהשטיח הזה, שאני שומרת לעצמי. 895 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 כי על השטיח הזה... 896 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 אשר עף כאשר הוא מזמין - "לעוף, שטיח" - 897 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 אני אלך לגן עדן בשעה שנקבעה. 898 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 נאמר, למרות שאללה חכם יותר או רחום יותר... 899 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 היה בעבר של הדורות מלך בין מלכים... 900 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 אמן של נשק ושל צבאות, של כלים ומסייעים. 901 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 ואמן הזמן והאנשים הזה היה מדכא לשניהם... 902 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 עד שהאדמה הייתה כמו זפת על פני נתיניו ועבדיו... 903 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 והם נאנקו יחד בסתר... 904 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 ונרצחו בשוק. 905 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 אבל איש חכם בין חכמי בגדד... 906 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 ניחם אותם עם נבואה, אומר... 907 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 "במלוא הזמן, יבוא עליך משחרר... 908 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 וזה יהיה האות שלו." 909 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 הו אללה, אני יודע שאתה לא כל כך אוהב לגנוב. 910 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 לעולם לא אגנוב שוב. אתה יכול לסמוך עליי. 911 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 רק פעם נוספת. רק השטיח הקטן הזה כדי להגיע לבגדד בזמן. 912 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 כשתגיע שעת המלך הזקן... 913 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 הוא לא ירצה שטיח לטוס לגן עדן. 914 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 אז אתה, אללה, ייקח אותו ביד... 915 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 עדין ואדיב כמו שהוא... 916 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 ולהוביל אותו לאושר נצחי. 917 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 אני לא צודק? אבל אני חייב ללכת לבגדד כדי להציל את חברי. 918 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 זו שאלה של דקות. אתה חייב לראות את זה. 919 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 הו אללה, אדון הצדק, תן לי לגנוב. 920 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 לעוף, שטיח. 921 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 לַחֲכוֹת. 922 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 לעוף, שטיח! 923 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 למה אתה עוצם עיניים? 924 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 נשאר מעט זמן לראות אותו. 925 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 האנשים בכו, "נחפש אותו בעננים באמת... 926 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 "כי אם הגדולים חסרי אונים להציל אותנו מהעריץ הזה... 927 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 איך חשבון אחד יכול להועיל?" 928 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 והקורא משביל החלב השיב... 929 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 "תאמין, בטח באללה... 930 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 "שכן, יום אחד בכחול, אתה תראה ילד... 931 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 "הנמוך מבין הנמוך, רכוב על ענן... 932 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 "והענן הזה יהיה חזק כמו הגבעות מתחת לשלג... 933 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "ומטווחי השמים... 934 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 הוא ישמיד את העריץ הזה עם חץ הצדק." 935 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 הסוס! 936 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 קום, מהר! 937 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 אחמד! 938 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 ג'אפר! 939 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 האנשים שלי, אני חייב הכל לאבו... 940 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 וכשהוא יגדל לגבר, הוא יהיה הווזיר הגדול שלי. 941 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 הוא יישלח לבית הספר הטוב ביותר בבגדד... 942 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 וכל חכמי המזרח יעשו למד אותו את כל חכמת העולם. 943 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 הוא יהיה החכם מבני האדם, ובימים הבאים... 944 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 כאשר הוא יהיה מלא בידע, מדע וכבוד... 945 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 הוא יהיה הדוגמה הזוהרת לצעירי בגדאד... 946 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 והם אולי זוכרים איך הגנב הקטן הפך למכובד - 947 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 היי! אבו! לאן אתה הולך? 948 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 קיבלת את מה שרצית. 949 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 עכשיו, אני הולך למצוא את מה שאני רוצה. 950 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - מה זה? - קצת כיף. 951 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 סוף סוף הרפתקה! 951 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס. 5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com