1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Koristite besplatni kod JOINNOW na 

www.playships.eu

2
00:00:52,554 --> 00:00:54,377
<i>�Alpa, Alpha, Theta raspon!</i>

3
00:00:54,378 --> 00:00:56,329
<i>�Život nas mrzi,
Nije nas briga!</i>

4
00:00:56,330 --> 00:00:58,167
<i>�Mi u Theti,
To je ono što je važno!</i>

5
00:05:44,707 --> 00:05:45,901
Halo, dođi ovamo!

6
00:05:54,979 --> 00:05:57,421
- Zdravo!
- Bok.

7
00:05:57,510 --> 00:05:58,695
- Kako se zoveš?
-Amy.

8
00:05:59,352 --> 00:06:01,474
Amy, jesi li našla neke?
bratstvo?

9
00:06:01,795 --> 00:06:03,491
Već sam gledao neke kuće,
ali ipak...

10
00:06:03,492 --> 00:06:06,551
Imat ćemo malu zabavu
Večeras bi trebao doći i gledati.

11
00:06:06,981 --> 00:06:09,142
- Bit će jako zabavno.
- U redu je.

12
00:06:09,143 --> 00:06:11,613
- Mislim da je super, hvala.
- Moraš biti Theta.

13
00:06:11,614 --> 00:06:13,982
- Vidimo se kasnije.
- Doviđenja.

14
00:07:00,724 --> 00:07:04,111
- Bok. gdje si bio
- Otišao sam u šetnju.

15
00:07:05,679 --> 00:07:08,035
nipošto.
Ozbiljno, hajde...

16
00:07:08,378 --> 00:07:10,047
- Bratstvo?
- Istina je

17
00:07:11,494 --> 00:07:13,109
Mislio sam da si bolji.

18
00:07:13,765 --> 00:07:14,765
ne znam

19
00:07:14,766 --> 00:07:17,732
"Niste slušali ništa što sam vam rekao."
u ove zadnje dvije godine?

20
00:07:17,733 --> 00:07:19,410
To je stvarno tako tužno.

21
00:07:19,612 --> 00:07:22,123
Samo zato što ne želim živjeti
više od dvije godine u ovoj rupi

22
00:07:22,124 --> 00:07:24,380
- ne znači da je tužno.
- Dobro. smiri se

23
00:07:24,592 --> 00:07:28,909
Samo da znaš, nikad
pridružio bih se bratstvu.

24
00:07:29,423 --> 00:07:32,173
- Ovo će biti kraj jednog prijateljstva.
- Začepi!

25
00:07:32,648 --> 00:07:34,736
Vidi, oni će napraviti zabavu
večeras i mogao bi poći sa mnom.

26
00:07:34,737 --> 00:07:37,501
dosadno! dosadno!
dosadno.

27
00:07:38,107 --> 00:07:39,269
Ne mislim tako, draga!

28
00:07:39,270 --> 00:07:42,109
Vidi, trebam tvoju podršku, i možda
dok se na kraju ne zabavite.

29
00:07:44,932 --> 00:07:47,564
Dobro, idem. ali samo
uz uvjet.

30
00:07:47,565 --> 00:07:48,565
reci mi

31
00:07:48,654 --> 00:07:50,568
Kad kažem idemo,
mi odlazimo

32
00:07:50,731 --> 00:07:52,300
- OK.
- Vidjet ćemo.

33
00:08:12,313 --> 00:08:15,648
- Hoće li večeras tamo biti djece?
- Ne znam.

34
00:08:16,068 --> 00:08:17,826
Možda.

35
00:08:18,188 --> 00:08:20,512
Zašto, dovraga, idemo na ovo?
stranka?

36
00:08:21,280 --> 00:08:23,611
Ava, bit će zabavno.

37
00:08:23,857 --> 00:08:26,075
Hajdemo plesati, upoznati se
novi ljudi...

38
00:08:26,076 --> 00:08:28,228
kao lijepe djevojke
koju sam danas našao.

39
00:08:28,229 --> 00:08:29,317
I ja sam fin.

40
00:08:29,712 --> 00:08:32,425
 �Sve dok nisi
harpija večeras!

41
00:08:32,511 --> 00:08:35,194
- Neće biti.
- Idem se obući.

42
00:08:37,164 --> 00:08:39,564
Vidjet ćete da ćemo se zabaviti
"U redu Ava?"

43
00:09:46,789 --> 00:09:48,854
cure!
Cure, slušajte.

44
00:09:50,529 --> 00:09:52,970
Želim da se dobro ponašaju
večeras

45
00:09:53,210 --> 00:09:55,199
Ne želim kuću
sav neuredan.

46
00:09:55,583 --> 00:09:58,463
I želim nove djevojke,
ovdje su dobro primljeni.

47
00:09:58,882 --> 00:10:03,247
A poslije nema dječaka
ponoć, djevojke. Molim?

48
00:10:05,083 --> 00:10:07,905
Hajde, znaš što želim
lijepo se provedite.

49
00:10:08,071 --> 00:10:12,142
Zaista, kad bi popili piće
prikladno, možda se i pridružim.

50
00:10:30,470 --> 00:10:31,932
Sada se pripremite.

51
00:10:33,070 --> 00:10:34,782
Trči, spremi se.

52
00:10:42,705 --> 00:10:44,027
Ove djevojke...

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
halo

54
00:10:49,781 --> 00:10:50,907
Zdravo?

55
00:10:52,877 --> 00:10:54,192
Zdravo?
tko je

56
00:10:54,346 --> 00:10:56,190
<i>Cindy, ovo je prvi.</i>

57
00:10:57,325 --> 00:10:58,690
Bobby, jesi li to ti?

58
00:10:59,144 --> 00:11:02,292
Bobby, trebao bi prestati zvati,
na ovaj broj, čuješ li me?

59
00:11:07,546 --> 00:11:09,890
<i>Cindy, ovo je prvi.</i>

60
00:11:13,372 --> 00:11:14,372
Bobby?

61
00:11:21,154 --> 00:11:22,154
Cindy!

62
00:11:22,794 --> 00:11:23,821
Da?

63
00:11:23,929 --> 00:11:25,721
Bobby je ponovno nazvao,
i nastavlja gnjaviti.

64
00:11:25,722 --> 00:11:27,817
„Možda mu to možeš reći
prestati zvati?

65
00:11:27,977 --> 00:11:30,502
Već sam ti rekao.
Reći ću ti opet.

66
00:11:43,508 --> 00:11:46,526
<i>Lijepo spavaj, Cindy.</i>

67
00:11:52,374 --> 00:11:56,767
Razbili smo mu bocu o glavu,
dok pije pivo, smije se.

68
00:11:57,130 --> 00:11:58,389
Kako divno.

69
00:11:59,777 --> 00:12:01,817
Kada idemo kući?
od Thete večeras?

70
00:12:02,429 --> 00:12:05,382
Ne znam, da vidim...
Cindy nije nazvala, pa...

71
00:12:06,253 --> 00:12:08,616
- Samo se pojavimo tamo.
- Dobro.

72
00:12:09,101 --> 00:12:11,704
- Nadam se da je Stacey tamo.
- Stvarno?

73
00:12:11,960 --> 00:12:13,194
Jeste li u vezi s njom?

74
00:12:13,837 --> 00:12:14,838
Naravno da želim, čovječe.

75
00:12:14,839 --> 00:12:18,214
Niste je vidjeli u kupaćem kostimu
prošli vikend? Prokletstvo!

76
00:12:18,320 --> 00:12:20,540
Ne, čovječe.
Bio sam jako zauzet sa Cindy.

77
00:12:20,541 --> 00:12:22,847
- Naravno, naravno...
-Naravno što?

78
00:12:25,379 --> 00:12:27,272
Ozbiljno, čovječe.
Bili smo blizu jezera.

79
00:12:27,273 --> 00:12:28,513
To je ono što želiš, čovječe.

80
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Nešto mi govori da još nisi bio
s njom u krevet.

81
00:12:32,631 --> 00:12:34,409
- Stvarno?
- Oh stvarno.

82
00:12:34,410 --> 00:12:35,651
Kako bi bilo da ovo učinimo.

83
00:12:35,841 --> 00:12:37,473
Učinimo to večeras.

84
00:12:38,792 --> 00:12:41,689
- Da, učinit ćeš to ovdje na kauču.
- Ne, bit će u njezinu krevetu.

85
00:12:42,094 --> 00:12:44,712
Možda u svojim snovima, ali
U međuvremenu ti spavaš na kauču.

86
00:12:44,713 --> 00:12:45,928
Hoćeš li uspjeti sa Stacey?

87
00:12:45,929 --> 00:12:48,099
- Pogledaj me.
- Ona voli matematiku.

88
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Odjebi.

89
00:13:11,347 --> 00:13:13,686
Razgovaraj s djevojkama,
Vidjet ćete da ćete se zabaviti.

90
00:13:13,687 --> 00:13:16,314
- Pet minuta, i odlazimo.
- U redu je.

91
00:13:21,505 --> 00:13:23,457
- Bok.
- Bok. Amy, zar ne?

92
00:13:23,458 --> 00:13:24,703
- ISTINA.
- Uđi.

93
00:13:32,300 --> 00:13:34,236
Djevojke, želim vas
Upoznaj Amy.

94
00:13:34,766 --> 00:13:39,104
Amy, ovo je Stacey, June,
Laura i Rebecca i još mnogo toga dolazi.

95
00:13:41,755 --> 00:13:45,301
- Oprostite, nemam vaše ime.
- Ava!

96
00:13:46,390 --> 00:13:50,457
- A ovo je Ava.
- Dobro došli u Thetu.

97
00:13:52,780 --> 00:13:55,482
- Nadam se da vam je ovdje ugodno.
- Dobro.

98
00:13:55,757 --> 00:13:57,397
Tu su pića,
popij pivo

99
00:13:57,511 --> 00:13:58,702
hvala vam

100
00:13:59,563 --> 00:14:00,718
Oprostite.

101
00:14:02,495 --> 00:14:03,697
Idemo na piće.

102
00:14:07,802 --> 00:14:09,802
- Bobby, što radiš ovdje?
- Bok draga.

103
00:14:09,999 --> 00:14:12,697
-Kakav je to kompliment?
- Ne bi trebao dolaziti ovamo.

104
00:14:12,939 --> 00:14:15,750
Sinoć smo razgovarali i ti si otišao
vrlo jasno koliko mi se čini.

105
00:14:15,751 --> 00:14:19,102
Kasnije, Bobby.
Ako vas gospođa Joy vidi, brzo otiđite.

106
00:14:19,103 --> 00:14:23,352
Vidi, ostali smo neko vrijeme.
Pozdravljamo se, lijepo se ponašamo,

107
00:14:23,719 --> 00:14:26,865
A u ponoć, Derek odlazi
i penjem se na tvoj prozor.

108
00:14:27,501 --> 00:14:28,975
gospođa Joy će pomisliti
da smo otišli.

109
00:14:29,445 --> 00:14:30,445
ne znam

110
00:14:30,634 --> 00:14:32,018
-Je li Stacey ovdje?
- Da!

111
00:14:32,397 --> 00:14:34,165
-Derek?
- Dobro smišljeno.

112
00:15:01,353 --> 00:15:03,430
- Zdravo!
- Zdravo, kako si?

113
00:15:03,431 --> 00:15:05,768
Pa, hvala što ste nas primili
pozvan na zabavu.

114
00:15:05,769 --> 00:15:07,241
Još bolje da su došli.

115
00:15:26,798 --> 00:15:29,537
- Dakle, Amy, na kojoj si godini?
- Na pola sam puta.

116
00:15:29,998 --> 00:15:31,956
- Što studiraš?
- Psihologija.

117
00:15:33,364 --> 00:15:34,450
Zanimljiv.

118
00:15:36,048 --> 00:15:39,449
Oh, ne razgovaramo
s tobom, kakva šteta.

119
00:15:39,850 --> 00:15:43,459
Oh, nema problema.
Idem samo po piće.

120
00:15:50,181 --> 00:15:52,485
Vidio sam te kako plivaš,
prošli vikend.

121
00:15:52,766 --> 00:15:56,601
- O da?
- Da, ti... jako dobro plivaš.

122
00:15:56,781 --> 00:15:58,637
- Hvala, Derek.
- Nema na čemu.

123
00:16:02,967 --> 00:16:06,218
- Hajde, idem po piće.
- U redu je.

124
00:16:46,228 --> 00:16:49,084
- Sranje. Uplašio si me.
- Žao mi je.

125
00:16:49,982 --> 00:16:51,019
Što ste tražili?

126
00:16:51,904 --> 00:16:55,760
Bio je...netko
gledajući kuću.

127
00:16:55,761 --> 00:16:56,761
Što?

128
00:16:59,926 --> 00:17:01,767
Vjerojatno je jedan
Bobbyjevih prijatelja.

129
00:17:02,311 --> 00:17:04,356
Ne bi trebalo biti dječaka
ovdje noću?

130
00:17:05,087 --> 00:17:06,847
Mora da je to bio netko koga sam želio
baciti pogled

131
00:17:09,235 --> 00:17:13,091
- Dakle, želite li ući?
- Ne, samo sam s prijateljem...

132
00:17:13,092 --> 00:17:15,243
da ti dam ohrabrenje i podršku,
takve stvari.

133
00:17:17,388 --> 00:17:22,876
Trebala bi razmisliti o tome da budeš sestra.
Sad nam treba još...

134
00:17:25,509 --> 00:17:29,206
- Fenomeni?
- Ne, prave cure.

135
00:17:30,025 --> 00:17:31,339
PRAVI.

136
00:17:31,779 --> 00:17:34,498
Ozbiljan sam, mogao bih
pokazati ti ostatak kuće.

137
00:17:37,058 --> 00:17:38,240
Pokaži mi put.

138
00:17:48,037 --> 00:17:50,366
Trebao bi razmisliti o trčanju.

139
00:17:50,626 --> 00:17:53,331
Imamo dobru hranu, imamo
naše vlastite sobe.

140
00:17:53,826 --> 00:17:56,316
Da, ova kuća izgleda sjajno.

141
00:17:56,841 --> 00:17:59,178
Toliko je velik da ponekad i ne znamo
koji je nestao.

142
00:18:32,506 --> 00:18:34,388
-Bobby!
- Što?

143
00:18:34,813 --> 00:18:37,063
- Sporije.
- Zašto?

144
00:18:37,408 --> 00:18:39,034
Nisam još spreman.

145
00:18:39,626 --> 00:18:41,131
Pa što mi radimo ovdje?

146
00:18:41,334 --> 00:18:42,597
Nemoj biti takav.

147
00:18:45,024 --> 00:18:46,024
U REDU.

148
00:18:47,198 --> 00:18:49,304
Čekaj, Bobby.

149
00:18:49,534 --> 00:18:51,520
Nisam rekao da ne možemo
zabavite se malo.

150
00:19:18,057 --> 00:19:19,321
hajde

151
00:19:30,709 --> 00:19:33,471
- Bobby, stani.
- Što?

152
00:19:33,542 --> 00:19:35,598
- Spremna sam.
- Stvarno?

153
00:20:10,835 --> 00:20:13,861
- Kamo idu dečki?
- Iznad.

154
00:20:14,528 --> 00:20:17,768
- Slušamo Cindy...
- O moj Bože!

155
00:20:18,192 --> 00:20:19,970
Naša djevojčica je sada odrasla.

156
00:20:21,238 --> 00:20:23,872
- Pa jeste li mu već pokazali kuću?
- Uspjela sam.

157
00:20:24,446 --> 00:20:27,728
Pokušavam uvjeriti Avu
postati kandidat.

158
00:20:28,227 --> 00:20:30,666
-A što je s tobom, Amy?
- da

159
00:20:30,936 --> 00:20:34,234
- Mislite li da ćete se dobro prilagoditi?
- Da...

160
00:20:34,235 --> 00:20:37,561
- Mislim da ću se prijaviti.
- Sjajno!

161
00:20:37,824 --> 00:20:42,034
Od tada su nam potrebne nove sestre
Izgubit ćemo Cindy zbog dečka.

162
00:20:43,593 --> 00:20:45,973
- I...
- Vidjet ćemo kasnije.

163
00:20:46,618 --> 00:20:48,457
Pa, jedno od dvoje nije bilo loše.

164
00:20:49,380 --> 00:20:50,832
Popijte piće.

165
00:20:51,308 --> 00:20:54,901
Želio bih nazdraviti našim
nova kandidatkinja, Amy.

166
00:21:05,730 --> 00:21:06,918
Nije bilo tako loše, zar ne?

167
00:21:06,919 --> 00:21:08,844
- Ne.
- Jeste li vidjeli?

168
00:21:14,328 --> 00:21:16,271
Do ove točke bilo je jako dobro.

169
00:21:16,272 --> 00:21:19,666
Mislio sam da ove djevojke
Sve su bile lijepe i vrlo luckaste.

170
00:21:19,667 --> 00:21:21,517
Ništa od toga, jako su simpatični.
rekla sam ti.

171
00:21:22,453 --> 00:21:25,171
- Hoćeš li probati?
- Oh, ne znam.

172
00:21:25,327 --> 00:21:29,010
Ali možemo hodati zajedno,
sve dok nije ništa loše.

173
00:21:29,011 --> 00:21:30,011
Točno.

174
00:21:33,901 --> 00:21:35,349
Hej mali, vrijeme je da krenemo.

175
00:21:36,438 --> 00:21:38,110
Znam, ali...

176
00:21:39,837 --> 00:21:41,791
Stacey je otišla u krevet
prije dosta vremena.

177
00:21:42,650 --> 00:21:44,642
Bobby ima ključeve.

178
00:21:44,983 --> 00:21:48,735
Šteta, trebao si
napravio kopiju.

179
00:21:51,726 --> 00:21:53,269
Laku noć.

180
00:21:55,109 --> 00:21:56,976
Dobro. Možeš li mu reći da će doći?

181
00:21:56,977 --> 00:21:57,977
Možda.

182
00:21:59,985 --> 00:22:01,609
Čekat ću vani.

183
00:22:07,557 --> 00:22:09,749
- Ona može imati nešto bolje.
- O da.

184
00:22:12,398 --> 00:22:13,837
Hoćemo li primijetiti?

185
00:22:15,878 --> 00:22:18,022
Oh, Bobby dragi!

186
00:22:19,358 --> 00:22:22,773
Vaš partner je
čekajući vani dolje.

187
00:22:23,864 --> 00:22:25,527
Otići!

188
00:22:27,667 --> 00:22:29,258
Laku noć.

189
00:22:50,986 --> 00:22:52,034
Bobby...

190
00:22:58,131 --> 00:23:01,311
- Ne možeš spavati ovdje.
- Hajde, Cindy.

191
00:23:01,462 --> 00:23:02,479
br.

192
00:23:02,638 --> 00:23:05,706
Ako vas gospođa Joy vidi ovdje
Sutra ujutro će me izbaciti.

193
00:23:07,352 --> 00:23:08,711
Dobro!

194
00:23:09,287 --> 00:23:12,609
Također, tvoj drugi ljubavnik
čeka te vani.

195
00:23:16,609 --> 00:23:20,049
Bobby? To je bilo nevjerojatno.

196
00:23:21,443 --> 00:23:23,443
ja znam

197
00:23:24,621 --> 00:23:26,093
- Hoćeš li me nazvati sutra?
- Dobro.

198
00:23:29,278 --> 00:23:30,482
Bobby...

199
00:25:24,524 --> 00:25:27,327
- Halo?
- Zdravo gospođo Joy, je li Cindy tu?

200
00:25:27,706 --> 00:25:32,261
Vas! Bobby, moram ti nešto reći.
prije nego što nazove Cindy.

201
00:25:32,489 --> 00:25:35,187
Telefonske šale
Moraju stati u ovoj kući.

202
00:25:35,619 --> 00:25:37,777
- Nisam ih ja radio.
- Aha.

203
00:25:38,355 --> 00:25:39,355
Čekati.

204
00:25:42,714 --> 00:25:43,714
Rebecca!

205
00:25:44,767 --> 00:25:46,608
Možeš li nazvati Cindy?
Bobby je na telefonu.

206
00:25:46,730 --> 00:25:47,730
Naravno.

207
00:25:53,044 --> 00:25:54,044
Cindy.

208
00:25:54,991 --> 00:25:56,647
Cindy, Bobby je na telefonu.

209
00:26:01,253 --> 00:26:02,253
Cindy?

210
00:26:13,731 --> 00:26:15,657
- Otišao je.
- Je li otišao?

211
00:26:15,895 --> 00:26:17,667
Jeste li rano jutros otišli?

212
00:26:19,228 --> 00:26:21,225
Nisam vidio, a jesam
od 6.

213
00:26:22,890 --> 00:26:23,991
ne znam

214
00:26:30,299 --> 00:26:32,413
- Bobby?
-Da?

215
00:26:32,587 --> 00:26:34,988
<i>On nije u svojoj sobi,
a danas ga još nismo vidjeli.</i>

216
00:26:35,083 --> 00:26:36,855
- Dobro.
- Pokušajte ponovo kasnije, u redu?

217
00:26:37,069 --> 00:26:38,069
Hvala.

218
00:26:39,282 --> 00:26:40,378
Što ima o tome?

219
00:26:40,864 --> 00:26:41,864
Nije kod kuće.

220
00:27:32,134 --> 00:27:33,906
<i>Idem niz park...</i>

221
00:27:44,446 --> 00:27:50,404
<i>Ne, ne, ne...</i>

222
00:28:54,927 --> 00:28:57,390
- Zdravo, Laura.
- Što nije u redu? Što oni rade?

223
00:28:57,696 --> 00:29:00,528
- Učenje.
- Idemo van.

224
00:29:00,881 --> 00:29:03,167
- Hajdemo.
- I ja također.

225
00:29:16,839 --> 00:29:17,839
Bok ljudi.

226
00:29:18,471 --> 00:29:20,569
Bobby, izgledaš loše.
Što se događa?

227
00:29:21,629 --> 00:29:22,642
Da, kako god.

228
00:29:23,427 --> 00:29:24,603
Je li se Cindy već vratila kući?

229
00:29:24,885 --> 00:29:26,680
Nisam bio tamo kada
Izašli smo iz kuće.

230
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Gluposti.

231
00:29:36,996 --> 00:29:38,125
koji je tvoj problem

232
00:29:38,966 --> 00:29:40,283
Djevojke.

233
00:29:40,685 --> 00:29:41,874
Tipično.

234
00:29:42,938 --> 00:29:44,338
Tako...
Idemo na piće.

235
00:29:49,865 --> 00:29:51,422
- Bok.
- Bok.

236
00:29:51,748 --> 00:29:53,445
-Matt.
-Amy.

237
00:29:53,973 --> 00:29:56,970
Idem se prijaviti.

238
00:29:57,276 --> 00:29:58,317
Stvarno?

239
00:30:25,483 --> 00:30:27,212
- Zdravo, Bobby.
- Što nije u redu?

240
00:30:27,423 --> 00:30:29,211
Pozdrav cure.
Je li Cindy kod kuće?

241
00:30:29,590 --> 00:30:31,686
Ne, nisam vidio.

242
00:30:32,685 --> 00:30:35,996
- Stvarno?
- Možda je s drugim dečkom.

243
00:30:36,177 --> 00:30:37,563
Začepi, June.

244
00:30:38,704 --> 00:30:40,000
Moramo ići, Bobby.

245
00:30:40,279 --> 00:30:42,319
Hoće li nazvati?

246
00:30:47,724 --> 00:30:49,156
Koji vrag...

247
00:30:58,816 --> 00:30:59,816
halo

248
00:31:00,101 --> 00:31:01,203
<i>�Stacey?</i>

249
00:31:01,414 --> 00:31:02,414
Da?

250
00:31:02,620 --> 00:31:04,784
- Ja sam Derek.
- Što želiš?

251
00:31:04,870 --> 00:31:06,687
<i>�Vau, okrutno!</i>

252
00:31:07,715 --> 00:31:09,047
Ne šalim se, što se događa?

253
00:31:09,083 --> 00:31:14,136
<i>Ništa. Hoćeš li u bar? Bobby i
Neke od tvojih sestara su tamo.</i>

254
00:31:14,317 --> 00:31:17,808
ne mogu Moram ići u
bazen i malo plivati.

255
00:31:18,740 --> 00:31:20,873
<i>Pa... trebao bi doći
nakon plivanja.</i>

256
00:31:21,571 --> 00:31:23,900
Da... Možda.

257
00:31:24,241 --> 00:31:25,865
- Zbogom, Derek.
- Bit će zabavno.

258
00:31:26,467 --> 00:31:28,056
- Doviđenja.
- Doviđenja.

259
00:31:37,326 --> 00:31:38,326
Derek, rekao sam ti...

260
00:31:41,580 --> 00:31:42,606
Derek?

261
00:31:48,900 --> 00:31:50,047
tko je

262
00:32:21,276 --> 00:32:23,464
<i>Lijepo spavaj, Rebecca.</i>

263
00:32:43,344 --> 00:32:45,372
što kažeš
Jedan protiv jednog?

264
00:32:45,533 --> 00:32:46,533
Naravno.

265
00:33:28,252 --> 00:33:31,318
Sljedeći tjedan ćemo imati
najteža utakmica, protiv Bulldogsa.

266
00:33:31,600 --> 00:33:33,650
Neće moći
zaboravi na nas.

267
00:33:36,441 --> 00:33:38,327
- Ja ću se okupati.
- Vidimo se u kući.

268
00:33:38,490 --> 00:33:39,962
Dobro.

269
00:34:47,004 --> 00:34:48,004
Lipanj?

270
00:34:57,155 --> 00:34:58,280
Lipanj?

271
00:34:58,754 --> 00:34:59,891
<i>Rebecca.</i>

272
00:35:04,095 --> 00:35:05,363
June, jesi li to ti?

273
00:35:11,783 --> 00:35:13,852
Bobby! hajde

274
00:35:17,050 --> 00:35:18,445
<i>Rebecca...</i>

275
00:35:22,418 --> 00:35:24,663
Ovo nije smiješno, ljudi.
hajde Izlazi odmah.

276
00:35:30,091 --> 00:35:31,093
Bobby!

277
00:35:31,718 --> 00:35:33,874
Derek! Hajde, prestani već jednom.

278
00:35:50,105 --> 00:35:51,105
tko je tamo

279
00:35:59,170 --> 00:36:00,212
tko je tamo

280
00:36:07,218 --> 00:36:09,170
<i>Rebecca...</i>

281
00:36:59,996 --> 00:37:00,996
prisustvujem.

282
00:37:03,244 --> 00:37:04,711
- Halo?
-Lipanj.

283
00:37:06,166 --> 00:37:07,166
Zdravo?

284
00:37:07,900 --> 00:37:09,884
<i>Stacey je sljedeća.</i>

285
00:37:10,711 --> 00:37:11,711
<i>Tko je to?</i>

286
00:37:18,888 --> 00:37:20,488
Smanjite to.
tko je

287
00:37:23,488 --> 00:37:27,647
<i>Linda...</i>

288
00:37:29,046 --> 00:37:31,245
<i>Zločesta djevojka.</i>

289
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
Policijska straža.

290
00:38:32,092 --> 00:38:33,954
<i>Da�. Želim prijaviti
nestala osoba.</i>

291
00:38:38,380 --> 00:38:41,256
Tko je ta osoba?
I prije koliko je vremena nestao?

292
00:38:41,622 --> 00:38:43,880
<i>Ona je moja djevojka.
Prije jedan dan.</i>

293
00:38:43,968 --> 00:38:45,488
Kad je bio zadnji
kad si je vidio?

294
00:38:46,007 --> 00:38:49,247
Zadnji put je to bilo u njegovoj sobi
posljednja noć

295
00:38:49,465 --> 00:38:50,465
<i>Seks.</i>

296
00:38:51,236 --> 00:38:52,294
dobro.

297
00:38:53,129 --> 00:38:54,440
pogledaj...

298
00:38:54,715 --> 00:38:55,715
kako se zoves

299
00:38:56,126 --> 00:38:57,326
<i>Zovem se Bobby.</i>

300
00:38:57,628 --> 00:38:58,628
Bobby...

301
00:38:59,191 --> 00:39:01,061
Nazovi me sutra
Ako se ona ne vrati.

302
00:39:01,774 --> 00:39:04,054
Ponekad dečki odu
neko vrijeme...

303
00:39:04,480 --> 00:39:08,202
Ili spavaju u knjižnici,
učiti za finale.

304
00:39:10,183 --> 00:39:12,078
<i>Slušaj, pričekaj do sutra.</i>

305
00:39:12,858 --> 00:39:14,079
<i>Dobro.</i>

306
00:39:14,688 --> 00:39:16,200
Nadam se da se više nećeš čuti, Bobby.

307
00:39:17,112 --> 00:39:18,112
Hvala.

308
00:39:51,972 --> 00:39:53,692
Bok Stacey, što radiš?
probuditi se tako kasno?

309
00:39:54,498 --> 00:39:57,261
Malo učim, jesam
veliki test za nekoliko tjedana.

310
00:39:57,470 --> 00:39:58,828
- Stvarno?
- Ali...

311
00:39:59,021 --> 00:40:01,461
- Zašto zatvarate?
- Zatvaramo ranije večeras.

312
00:40:01,627 --> 00:40:03,236
Što? Mislio sam to
Bili su otvoreni do kasno.

313
00:40:03,237 --> 00:40:04,237
Ne, ne večeras.

314
00:40:06,041 --> 00:40:09,697
 �I ako te pustim unutra i zatvorim vrata,
A kada odlazite, gasite li svjetla?

315
00:40:09,798 --> 00:40:11,467
- Stvarno? To je već puno.
- Stvarno?

316
00:40:11,468 --> 00:40:12,854
- da
- To je dobro, uđi.

317
00:40:12,855 --> 00:40:13,855
hvala vam

318
00:40:48,988 --> 00:40:51,063
Bok Laura, želiš li plesati?

319
00:40:52,301 --> 00:40:53,661
Ovisi.

320
00:40:54,893 --> 00:40:57,821
Budite pažljivi, uši naštimane
a stopala vrlo labava.

321
00:40:57,822 --> 00:41:01,950
Zaplešimo prijatelji, ja sam vaš DJ
to će ih natjerati da se pomaknu večeras.

322
00:41:04,235 --> 00:41:06,407
Volim ovu pjesmu, hajde.

323
00:41:10,192 --> 00:41:11,341
hajde

324
00:45:09,987 --> 00:45:12,050
Derek, što to radiš?
Hoćeš da dobijem napad?

325
00:45:12,051 --> 00:45:13,703
Ne osjećam to.

326
00:45:13,824 --> 00:45:15,336
Trebao bi vidjeti svoje lice.

327
00:45:16,008 --> 00:45:17,190
Isus!

328
00:45:18,443 --> 00:45:19,566
Kako si ušao ovamo?

329
00:45:20,214 --> 00:45:21,359
Vrata su bila otvorena.

330
00:45:26,239 --> 00:45:28,703
- Mogu ti nadoknaditi štetu.
- Kako?

331
00:45:28,962 --> 00:45:30,034
Ja imam svoje načine.

332
00:45:30,779 --> 00:45:31,779
Pomozi mi da izađem.

333
00:45:36,641 --> 00:45:38,197
- Vještica!
- Kvit smo.

334
00:45:38,321 --> 00:45:39,617
Znao sam da ćeš to učiniti.

335
00:45:39,652 --> 00:45:42,322
Vidjet ćeš što će se dogoditi.

336
00:45:43,410 --> 00:45:44,883
Sada s oboje.

337
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Sada smo kvit.

338
00:45:48,677 --> 00:45:50,171
Uništio si mi cipele.

339
00:45:50,415 --> 00:45:52,144
One su moje sestre,
On ih koristi za trčanje.

340
00:46:21,591 --> 00:46:22,591
Zdravo, mogu li vam pomoći?

341
00:46:22,592 --> 00:46:24,748
Da, razgovarao sam s detektivom Drakeom.

342
00:46:24,987 --> 00:46:25,987
Ja sam Drake.

343
00:46:27,202 --> 00:46:28,732
Pričao sam s tobom o svojoj djevojci.

344
00:46:29,413 --> 00:46:30,413
Imate li sekundu?

345
00:46:30,612 --> 00:46:32,049
Naravno, pođi sa mnom.

346
00:46:36,719 --> 00:46:37,719
Drago mi je da te vidim.

347
00:46:38,745 --> 00:46:39,745
slijedi me

348
00:46:46,382 --> 00:46:47,382
dakle...

349
00:46:47,511 --> 00:46:48,896
Što radiš ovdje večeras?

350
00:46:49,791 --> 00:46:52,014
Moja djevojka, Cindy,
Još mi se nije javio.

351
00:46:52,455 --> 00:46:54,557
Još uvijek je nisam ponovno vidio
od sinoć.

352
00:46:54,946 --> 00:46:56,349
Ni bilo koja druga djevojka.

353
00:46:57,011 --> 00:46:58,530
A već su prošla 24 sata.

354
00:46:59,365 --> 00:47:03,012
Prvo popunjavamo papire
za nestanak osobe.

355
00:47:03,586 --> 00:47:06,514
Ali prvo ćemo nazvati kući
da to potvrdim.

356
00:47:07,953 --> 00:47:09,359
Tjedan je finala.

357
00:47:09,732 --> 00:47:11,372
Možda je ostao s nekim.

358
00:47:11,941 --> 00:47:14,677
znam je,
Nazvala bi me.

359
00:47:15,215 --> 00:47:16,215
u redu je

360
00:47:16,801 --> 00:47:19,039
Sada, kako se zove kuća?

361
00:47:19,996 --> 00:47:21,006
Theta kuća.

362
00:47:40,579 --> 00:47:41,579
sta to radis

363
00:47:47,927 --> 00:47:49,087
To je ono što ja radim.

364
00:47:58,831 --> 00:48:00,583
Ovo mjesto ne izgleda sjajno.

365
00:48:01,551 --> 00:48:03,597
Trebali bismo ići
onaj bar u Veneciji.

366
00:48:04,726 --> 00:48:06,582
Cure, mislim da je to sve za danas.

367
00:48:06,729 --> 00:48:08,172
Svi imamo ispite
studirati.

368
00:48:08,432 --> 00:48:12,888
Amy, hajde. To je Sveučilište.
Samo jednom se živi.

369
00:48:15,050 --> 00:48:19,510
Vidim da će cijela noć biti zabavna,
ali moram ići.

370
00:48:20,674 --> 00:48:23,761
Pa cure...
Ponašaj se dobro, dobro?

371
00:48:23,951 --> 00:48:25,934
i ja odlazim,
Hodat ću s tobom.

372
00:48:26,432 --> 00:48:27,559
Da, hvala.

373
00:48:28,096 --> 00:48:31,103
Da, hodaš s njom.

374
00:48:31,819 --> 00:48:35,023
I idemo u bar
nastaviti.

375
00:48:35,635 --> 00:48:36,635
Dobro.

376
00:48:36,636 --> 00:48:39,762
Ava, pokucaj na vrata
ako ti nešto treba.

377
00:48:39,948 --> 00:48:41,076
Dobro.

378
00:48:52,779 --> 00:48:54,267
Ne treba joj pomoć.

379
00:48:54,268 --> 00:48:57,262
Još uvijek nisu vidjeli Cindy i sada
Rebecca je nestala.

380
00:48:57,408 --> 00:48:58,639
Je li i Becca nestala?

381
00:49:06,378 --> 00:49:08,401
Osobno idem u kuću...

382
00:49:12,235 --> 00:49:13,235
Vrlo dobro.

383
00:49:14,486 --> 00:49:15,486
Nema problema.

384
00:49:19,736 --> 00:49:20,736
Što nije u redu?

385
00:49:21,154 --> 00:49:23,274
Upravo sam razgovarao s majkom
iz djevojačke kuće.

386
00:49:23,495 --> 00:49:26,527
Kaže da su primili pozive
od anonimne osobe.

387
00:49:26,667 --> 00:49:28,579
Davanje djevojkama
nepristojne prijetnje.

388
00:49:36,277 --> 00:49:37,485
Što možemo učiniti?

389
00:49:37,829 --> 00:49:38,829
Ništa, Bobby.

390
00:49:38,978 --> 00:49:42,563
Idem sad tamo i predlažem
da ideš kući spavati.

391
00:49:42,886 --> 00:49:45,254
Javit ću vam se ako imamo
neke vijesti.

392
00:49:46,444 --> 00:49:48,017
- Je li u redu?
- U redu je.

393
00:50:13,671 --> 00:50:14,671
kamo ideš

394
00:50:14,695 --> 00:50:15,752
Da se obučem.

395
00:50:17,776 --> 00:50:18,896
A što je sa mnom?

396
00:50:19,272 --> 00:50:20,626
Nemam više odjeće.

397
00:50:21,360 --> 00:50:22,737
Vani je hladno.

398
00:50:22,905 --> 00:50:23,913
izdrži.

399
00:50:27,081 --> 00:50:28,146
Savršen.

400
00:51:27,474 --> 00:51:28,474
<i>Derek...</i>

401
00:52:01,321 --> 00:52:03,455
<i>Idi spavati</i>

402
00:52:27,790 --> 00:52:28,790
Derek?

403
00:52:31,938 --> 00:52:33,160
sta to radis

404
00:52:35,674 --> 00:52:37,753
Derek, hajde, ozbiljno,
Nije smiješno.

405
00:52:39,916 --> 00:52:41,162
Ozbiljno, prekini već jednom.

406
00:52:45,941 --> 00:52:47,797
Ozbiljno, plašiš me.

407
00:52:50,588 --> 00:52:52,561
sta to radis
Završi, molim te.

408
00:53:29,895 --> 00:53:32,445
- Hvala što si me pratio.
- Nema problema.

409
00:53:32,854 --> 00:53:34,247
Mrzim kad Morgan
ona je pijana

410
00:53:34,535 --> 00:53:36,376
Da, Ava također
Malo je dosadno.

411
00:53:37,336 --> 00:53:38,708
Što nije u redu s Bobbyjem?

412
00:53:38,888 --> 00:53:40,290
Zabrinut je za Cindy.

413
00:53:40,526 --> 00:53:41,631
Zar se još nije pojavilo?

414
00:53:41,794 --> 00:53:44,092
Možda i ne.
Otišao je podnijeti žalbu.

415
00:53:44,447 --> 00:53:45,598
Je li tako ozbiljno?

416
00:53:45,928 --> 00:53:46,928
ne znam

417
00:54:13,997 --> 00:54:17,378
-Da?
- Zdravo, ja sam detektiv Drake.

418
00:54:17,665 --> 00:54:20,683
- Razgovarao sam s gospođom...
- Joy, da. Hajde, uđi.

419
00:54:25,772 --> 00:54:27,062
Je li gospođa Joy ovdje?

420
00:54:27,763 --> 00:54:28,763
Laku noć.

421
00:54:30,589 --> 00:54:32,485
Zadovoljstvo mi je, ja sam detektiv Drake.

422
00:54:33,011 --> 00:54:34,180
dakle...

423
00:54:34,215 --> 00:54:36,422
Čini se da to moram učiniti
neka pitanja o

424
00:54:36,423 --> 00:54:37,423
nestanak
nekih ljudi.

425
00:54:37,715 --> 00:54:39,779
Naravno, uđite i sjednite.

426
00:54:51,138 --> 00:54:54,060
dakle...
Ima li još koga u kući?

427
00:54:54,256 --> 00:54:56,160
Ne u ovom trenutku,
izašle su ostale djevojke.

428
00:54:56,307 --> 00:54:57,307
vidim...

429
00:54:58,796 --> 00:55:00,457
Oprostite, trebam vaše ime.

430
00:55:01,335 --> 00:55:03,079
-Lipanj.
- Lipanj?

431
00:55:03,287 --> 00:55:04,453
Drago mi je što smo se upoznali, June.

432
00:55:06,490 --> 00:55:08,964
Možete li mi reći kada je to bilo
Kad si posljednji put vidio Cindy?

433
00:55:09,680 --> 00:55:11,481
Pa... noć prije.

434
00:55:11,692 --> 00:55:14,662
Imali smo malu zabavu
za nove kandidate i...

435
00:55:16,162 --> 00:55:18,529
Cindy je otišla gore s Bobbyjem,

436
00:55:18,530 --> 00:55:19,616
njen dečko,

437
00:55:20,849 --> 00:55:23,474
i nitko je drugi nije vidio.

438
00:55:24,473 --> 00:55:26,152
Onda posljednji put
Je li bio s Bobbyjem?

439
00:55:26,664 --> 00:55:28,429
- da
- Shvaćam.

440
00:55:29,238 --> 00:55:30,715
 �Bio je prisutan
na zabavi sinoć?

441
00:55:31,018 --> 00:55:33,686
Ne, mogu samo ostati ovdje
dvije noći tjedno.

442
00:55:34,327 --> 00:55:35,327
Vidim.

443
00:55:36,584 --> 00:55:38,330
Reci mi više o
tih poziva.

444
00:55:39,346 --> 00:55:43,203
Sve djevojke, uključujući i mene,
Primili smo pozive...

445
00:55:43,204 --> 00:55:44,699
šaputanje u ovim posljednjim danima.

446
00:55:45,184 --> 00:55:47,166
Koliko su često primali
ti pozivi...?

447
00:55:47,167 --> 00:55:49,154
i što je točno
što su rekli?

448
00:55:50,383 --> 00:55:52,424
Otprilike prije
par sati...

449
00:55:52,995 --> 00:55:54,893
isprva sam pomislio
to je bio jedan od dječaka,

450
00:55:54,894 --> 00:55:57,553
ali tko je zvao rekao je
imena djevojaka i...

451
00:55:58,154 --> 00:55:59,219
<i>"Sljedeće je."</i>

452
00:55:59,220 --> 00:56:00,502
Ili tako nešto.

453
00:56:00,503 --> 00:56:01,503
Reci opet.

454
00:56:02,849 --> 00:56:05,746
Glas je rekao da netko spava.

455
00:56:06,087 --> 00:56:09,002
I sve te djevojke
glas je rekao njihova imena

456
00:56:09,873 --> 00:56:12,260
nisu viđeni
od poziva.

457
00:56:21,239 --> 00:56:22,407
Idi odgovori, June.

458
00:56:24,664 --> 00:56:25,693
Dobro.

459
00:56:34,505 --> 00:56:35,505
Zdravo?

460
00:56:35,613 --> 00:56:37,969
<i>Lipanj! lipnja!</i>

461
00:56:39,694 --> 00:56:42,078
to si ti Vidi, dođi kući.

462
00:56:42,079 --> 00:56:44,457
<i>�Što?
Pođi s nama.</i>

463
00:56:44,967 --> 00:56:49,357
ne mogu Vidi, Cindy je mirna
nedostaje i Rebecca također.

464
00:56:49,843 --> 00:56:51,325
<i>�Što�?</i>

465
00:56:51,858 --> 00:56:54,035
- Dođi kući, Laura.
- Ne čujem te.

466
00:56:57,944 --> 00:56:58,944
Tko je to bio?

467
00:56:59,811 --> 00:57:02,189
Još jedna djevojka u kući, Laura.

468
00:57:09,014 --> 00:57:10,984
- Laura, dođi...
-lipanj.

469
00:57:13,365 --> 00:57:15,062
<i>Lipanj...</i>

470
00:57:20,274 --> 00:57:21,274
lipnja?

471
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
tko je

472
00:57:36,427 --> 00:57:38,496
- Detektiv Drake.
- Ne...

473
00:57:49,128 --> 00:57:50,128
halo

474
00:58:17,400 --> 00:58:18,910
Pa, hvala još jednom.

475
00:58:19,192 --> 00:58:20,192
Nema problema.

476
00:58:20,820 --> 00:58:22,335
Znaš, ovdje je hladno.

477
00:58:22,336 --> 00:58:24,423
Da. u redu je,
moja kuća nije daleko.

478
00:58:27,798 --> 00:58:28,831
Dobro, hvala.

479
00:58:29,516 --> 00:58:31,797
- Laku noć.
- Laku noć.

480
00:59:09,095 --> 00:59:13,744
<i>Zdravo, zdravo, zdravo...
Prokletstvo!</i>

481
00:59:13,745 --> 00:59:17,842
<i>Ona ne odgovara.
Slušaj, ozbiljno...</i>

482
00:59:17,843 --> 00:59:21,686
<i>Gledajte, stvarno se osjećamo
tvoja odsutnost večeras u kući...</i>

483
00:59:21,687 --> 00:59:23,700
<i>i još smo u baru.</i>

484
00:59:24,187 --> 00:59:25,660
<i>Vidimo se sutra, u redu?</i>

485
00:59:27,654 --> 00:59:28,654
<i>Ne javljam se...</i>

486
00:59:32,309 --> 00:59:34,825
<i>Linda...</i>

487
00:59:35,024 --> 00:59:36,385
<i>Amy...</i>

488
00:59:41,053 --> 00:59:42,053
Koji vrag...

489
00:59:57,807 --> 00:59:58,807
halo

490
00:59:59,061 --> 01:00:00,319
- Amy?
-Da?

491
01:00:00,501 --> 01:00:02,159
<i>Hvala Bogu da sam te našao.</i>

492
01:00:02,587 --> 01:00:05,336
<i>Slušaj, ja se zovem
Detektiv Drake.</i>

493
01:00:05,337 --> 01:00:08,306
<i>Ja sam u Thetinoj kući,
Je li neka djevojka iz kuće s tobom?</i>

494
01:00:09,854 --> 01:00:10,854
Ne, zašto?

495
01:00:11,211 --> 01:00:12,851
<i>Neke od djevojaka
Nedostaju.</i>

496
01:00:13,001 --> 01:00:14,659
<i>Znate li nešto o ovome?</i>

497
01:00:14,791 --> 01:00:15,791
Ne, ne znam.

498
01:00:16,104 --> 01:00:17,104
<i>Pa...</i>

499
01:00:17,759 --> 01:00:21,010
Cijeli dan primamo pozive
šaptavim glasom.

500
01:00:21,457 --> 01:00:23,018
<i>Upravo sam primio poziv
upravo sada.</i>

501
01:00:25,403 --> 01:00:27,352
Mislim da je bolje
da dođeš u kuću.

502
01:00:28,041 --> 01:00:30,867
<i>Ne želim te uzbunjivati, ali
možda si u opasnosti.</i>

503
01:00:31,693 --> 01:00:35,675
<i>Dođi ovamo, samo uzmi
svoje stvari i molim te dođi.</i>

504
01:00:36,367 --> 01:00:38,928
<i>Imam svoje časnike
motati po kampusu.</i>

505
01:00:39,382 --> 01:00:42,007
pa...
Valjda ću ići.

506
01:00:55,727 --> 01:00:59,840
- O moj Bože!
- Zar ne misliš da bismo trebali pozvati taksi?

507
01:01:00,228 --> 01:01:01,580
- ili nešto slično?
- Ne.

508
01:01:01,683 --> 01:01:03,873
Ja radim ovaj put
dva puta tjedno.

509
01:01:04,996 --> 01:01:07,143
potpuno sam siguran
koji je ovdje negdje.

510
01:01:09,204 --> 01:01:11,146
Pa, pokaži onda put.

511
01:01:29,230 --> 01:01:31,096
- Ali koji vrag...
- Oprostite.

512
01:01:32,226 --> 01:01:35,443
- Kakvo je to svjetlo?
- Što?

513
01:01:35,753 --> 01:01:37,147
Matt, jesi li to ti?

514
01:01:41,438 --> 01:01:43,432
Prestani, ozbiljno, završi.

515
01:01:43,932 --> 01:01:47,214
Matt! Jesi li to ti?
Nije smiješno.

516
01:01:48,028 --> 01:01:51,053
Dovoljno!
Ozbiljno, ti.

517
01:01:51,395 --> 01:01:53,346
- Dosta s tim.
- Nije smiješno.

518
01:01:53,885 --> 01:01:55,714
- Matt?
- Dovrši to.

519
01:01:56,159 --> 01:01:58,783
- Molim te prestani!
- Dosta...

520
01:02:07,235 --> 01:02:09,493
Stavili smo uređaj
na telefonu u drugoj sobi.

521
01:02:09,631 --> 01:02:11,561
Ako je bilo poziva
ulazeći u kuću

522
01:02:11,562 --> 01:02:13,592
Moći ćemo otkriti njegovu lokaciju.

523
01:02:14,435 --> 01:02:16,926
I ako uspijemo locirati
odakle dolazi poziv,

524
01:02:17,083 --> 01:02:18,972
možda možemo pronaći
ostalim djevojkama.

525
01:02:24,263 --> 01:02:25,464
u redu je

526
01:02:26,327 --> 01:02:28,056
Zašto ne odeš gore i odmoriš se?

527
01:02:29,429 --> 01:02:31,953
Mi ćemo se pobrinuti za sve
ovdje dolje, obećavam.

528
01:02:40,300 --> 01:02:42,833
Već sam nazvao Amy,
Sada je na putu.

529
01:02:43,225 --> 01:02:46,647
dakle...
Kad je stigla, kažem joj da dođe.

530
01:02:46,648 --> 01:02:50,026
- Hvala, hvala detektive.
- Nema na čemu.

531
01:02:50,760 --> 01:02:52,328
Laku vam noć, gospođo Joy.

532
01:03:04,270 --> 01:03:06,475
Vrlo dobro, sada imamo
sve je spremno ovdje.

533
01:03:06,672 --> 01:03:09,394
Ako ponovno nazove, možemo
locirati izvor poziva.

534
01:03:15,214 --> 01:03:16,941
Što radiš ovdje?

535
01:03:16,942 --> 01:03:17,959
tko si ti

536
01:03:18,218 --> 01:03:19,829
- Jeste li vi Amy?
- da

537
01:03:20,056 --> 01:03:21,138
Ja sam policajac Johnson.

538
01:03:21,139 --> 01:03:22,812
Poslao me Drake
patrolirati Kampusom.

539
01:03:22,813 --> 01:03:24,623
Želi da te odvedem
natrag u kuću.

540
01:03:26,964 --> 01:03:27,964
To je... u redu je.

541
01:03:28,955 --> 01:03:29,999
U redu, idemo.

542
01:04:18,539 --> 01:04:19,539
Zdravo?

543
01:04:23,878 --> 01:04:24,878
Zdravo?

544
01:04:27,382 --> 01:04:28,382
tko je

545
01:04:30,895 --> 01:04:31,895
Zdravo?

546
01:04:32,648 --> 01:04:33,648
<i>�Zdravo!</i>

547
01:04:34,970 --> 01:04:35,970
tko je

548
01:04:37,054 --> 01:04:39,689
<i>Prestanite igrati igrice.</i>

549
01:04:40,576 --> 01:04:45,674
<i>Volim sve svoje djevojke.
Jedan po jedan.</i>

550
01:04:46,514 --> 01:04:47,514
što hoćeš

551
01:04:49,279 --> 01:04:53,266
<i>Vrijeme je moje.</i>

552
01:04:56,262 --> 01:04:59,200
Ne, ne, ne...

553
01:05:01,579 --> 01:05:04,535
tko god da si,
ili zašto to radite.

554
01:05:05,253 --> 01:05:06,782
Samo mi reci gdje su djevojke.

555
01:05:15,034 --> 01:05:16,034
Imamo ga.

556
01:05:21,435 --> 01:05:23,373
Našao sam je
šetajući po Kampusu.

557
01:05:23,374 --> 01:05:24,830
- Amy?
- da

558
01:05:24,831 --> 01:05:26,289
- Bok.
- Zdravo, ja sam detektiv Drake.

559
01:05:26,290 --> 01:05:27,576
- Bok.
- Hej, uđi.

560
01:05:28,930 --> 01:05:29,930
Hvala, Johne.

561
01:05:32,886 --> 01:05:34,556
On je moj partner,
Detektiv James.

562
01:05:34,557 --> 01:05:36,231
- Bok.
- Zdravo, kako si?

563
01:05:37,053 --> 01:05:38,583
Gospođa Joy pripremila je tvoju sobu.

564
01:05:39,162 --> 01:05:40,841
Zašto ne dođeš gore
i je li ti udobno?

565
01:05:41,166 --> 01:05:42,439
Ali što se ovdje događa?

566
01:05:42,966 --> 01:05:44,368
Želimo da ovdje provedete noć.

567
01:05:45,294 --> 01:05:48,296
Žao mi je ali u ovom trenutku
Ne mogu ti ništa više reći.

568
01:05:49,018 --> 01:05:51,879
- Dobro, hvala.
- Naravno.

569
01:05:58,307 --> 01:06:00,348
- Pa?
-Jacob Hall.

570
01:06:00,506 --> 01:06:01,892
To je staro skladište.

571
01:06:06,666 --> 01:06:07,881
Trebate podršku.

572
01:06:08,277 --> 01:06:10,910
Ne, trebam te ovdje
štiteći te žene.

573
01:06:19,494 --> 01:06:20,494
Zahod!

574
01:06:23,355 --> 01:06:25,196
uspjeli smo pronaći
odakle dolaze pozivi.

575
01:06:25,273 --> 01:06:28,881
James ostaje unutra, ti ostaješ
ovdje vani i dobro pazi na ulaz.

576
01:06:29,648 --> 01:06:30,648
Razumijem.

577
01:07:03,435 --> 01:07:04,435
Prokletstvo, hladno je!

578
01:07:22,874 --> 01:07:25,175
Ovdje ste, osjećajte se kao kod kuće.

579
01:07:25,419 --> 01:07:26,578
Hvala.

580
01:07:27,014 --> 01:07:28,815
znate li Još uvijek ne znam
zašto moram biti ovdje.

581
01:07:29,160 --> 01:07:32,247
Policajac Drake misli drugo
djevojke bi mogle biti u ozbiljnoj nevolji,

582
01:07:32,248 --> 01:07:34,215
i samo te želi zaštititi.

583
01:07:35,388 --> 01:07:37,259
Samo lezi i spavaj.

584
01:07:38,923 --> 01:07:40,841
June je u susjednoj sobi,
a ja ću biti na kraju hodnika

585
01:07:40,842 --> 01:07:41,842
u slučaju da nešto trebaš, u redu?

586
01:07:41,843 --> 01:07:43,677
Pa, hvala vam puno.

587
01:07:43,678 --> 01:07:45,220
- Laku noć.
- Laku noć.

588
01:10:41,400 --> 01:10:42,510
Zdravo?

589
01:10:43,542 --> 01:10:44,542
Cindy?

590
01:10:44,673 --> 01:10:45,835
Gospođa Joy?

591
01:11:25,448 --> 01:11:26,448
Amy!

592
01:13:04,480 --> 01:13:05,622
Lipanj?

593
01:13:45,487 --> 01:13:46,487
Zdravo?

594
01:13:50,809 --> 01:13:52,065
Detektiv Drake?

595
01:14:04,126 --> 01:14:05,182
Gospođa Joy?

596
01:14:25,978 --> 01:14:27,470
<i>Vrijeme je za spavanje...</i>

597
01:15:13,505 --> 01:15:14,630
Amy!

598
01:15:17,759 --> 01:15:18,759
Amy!

599
01:15:23,890 --> 01:15:25,897
Amy, otvori vrata.

600
01:15:29,264 --> 01:15:30,264
O Bože!

601
01:15:34,393 --> 01:15:35,494
Sve će biti dobro.

602
01:15:41,299 --> 01:15:42,796
Drake, gdje je otišao?

603
01:15:43,279 --> 01:15:44,279
WHO?

604
01:15:44,485 --> 01:15:45,812
Zar nisi vidio?

605
01:15:46,566 --> 01:15:48,342
Zamalo me uhvatio.

606
01:15:49,479 --> 01:15:51,564
Moramo otići odavde,
hajde

607
01:15:57,462 --> 01:15:58,462
Sada, slušaj...

608
01:15:59,139 --> 01:16:01,059
Svi telefoni
ovog bloka su mrtvi.

609
01:16:01,564 --> 01:16:04,196
Moraš van
i otiđi do najbliže kabine.

610
01:16:04,365 --> 01:16:05,365
ne mogu

611
01:16:05,643 --> 01:16:06,708
Znam da možeš.

612
01:16:07,107 --> 01:16:08,107
Sada, vidi.

613
01:16:09,227 --> 01:16:13,267
Upamtite, najbliža kabina
i tražiti pomoć.

614
01:21:24,985 --> 01:21:25,985
<i>Lijepo spavaj.</i>

615
01:21:52,864 --> 01:21:53,864
Ava?

616
01:21:55,752 --> 01:21:56,833
Ava?

617
01:22:10,867 --> 01:22:11,867
molim te...

618
01:22:14,009 --> 01:22:15,369
molim te...

619
01:22:15,921 --> 01:22:17,151
molim te...

620
01:22:19,849 --> 01:22:20,849
molim te nemoj...

621
01:22:22,443 --> 01:22:23,642
molim te...

622
01:22:25,706 --> 01:22:27,713
molim te nemoj...

623
01:24:04,458 --> 01:24:07,211
Mirno, mirno.
Dobro si se uplašio.

624
01:24:07,810 --> 01:24:09,155
gdje sam
gdje sam

625
01:24:09,156 --> 01:24:11,103
Vi ste u bolnici. u redu je

626
01:24:11,503 --> 01:24:12,503
Jesu li ga uhvatili?

627
01:24:12,530 --> 01:24:13,530
zgrabiti koga?

628
01:24:13,548 --> 01:24:15,345
Ubojici koji me je htio ubiti.

629
01:24:15,346 --> 01:24:18,300
Da, da, uhvatili su ga.
Kad si izašao, zgrabili su ga.

630
01:24:18,301 --> 01:24:19,301
tko je on

631
01:24:19,479 --> 01:24:20,479
Oni to još ne znaju.

632
01:24:21,283 --> 01:24:23,949
Doveli su i časnika
da je ozlijeđen.

633
01:24:24,553 --> 01:24:26,687
- Drake?
- Da, proučava se kao i vi.

634
01:24:26,768 --> 01:24:29,367
Kad ti bude bolje, odvest ću te
tako da možete vidjeti, u redu?

635
01:24:29,758 --> 01:24:30,768
Dobro.

636
01:24:31,115 --> 01:24:33,434
<i>Na hitnu, dr. Fritz.
U hitnu pomoć.</i>

637
01:24:33,837 --> 01:24:35,044
Pa, moram ići.

638
01:24:36,198 --> 01:24:39,549
Ali ako me trebaš, nazovi
jednoj od medicinskih sestara, u redu?

639
01:24:39,550 --> 01:24:41,870
Može potrajati,
jer večeras ima malo osoblja.

640
01:24:41,975 --> 01:24:42,975
Dobro.

641
01:24:42,976 --> 01:24:45,394
Ali ozbiljno,
moraš se malo odmoriti.

642
01:24:45,951 --> 01:24:47,687
Bilo ti je vraški.

643
01:25:37,921 --> 01:25:38,921
Zdravo?

644
01:25:45,564 --> 01:25:46,564
Zdravo?

645
01:26:13,718 --> 01:26:14,718
Zdravo?

646
01:26:14,730 --> 01:26:16,201
<i>Amy...</i>

647
01:26:17,305 --> 01:27:17,329
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext