1
00:01:21,624 --> 00:01:22,709
BENE.
2
00:01:23,460 --> 00:01:24,544
Ecco
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,131
il grande
Re Scorpione.
4
00:01:30,759 --> 00:01:35,096
Per favore, perdona le nostre baldorie,
ma non possiamo credere alla nostra buona fortuna.
5
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
Che essere in grado,
una volta,
6
00:01:38,183 --> 00:01:40,518
per liberare il mondo
di un accadico
7
00:01:40,602 --> 00:01:43,438
e, allo stesso tempo,
8
00:01:43,521 --> 00:01:44,939
cancellare la memoria
9
00:01:45,023 --> 00:01:48,902
dei tuoi leggendari fallimenti.
10
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Alla tua gente.
11
00:02:04,626 --> 00:02:06,961
Così come alla tua regina.
12
00:02:09,756 --> 00:02:13,885
La tua regina lo era
una grande maga.
13
00:02:15,386 --> 00:02:21,351
Come mai non è stata in grado di farlo
vedere la propria fine, eh?
14
00:02:30,276 --> 00:02:33,154
Hai davvero pensato
15
00:02:34,405 --> 00:02:37,075
che potresti essere
un leader di uomini? Hmm?
16
00:02:40,411 --> 00:02:43,206
Gli accadi sono buoni
ma per una cosa.
17
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Distruzione.
18
00:03:02,225 --> 00:03:05,937
Sei quasi da solo
decimato una civiltà
19
00:03:06,020 --> 00:03:09,732
che ha preso il sopravvento
3.000 anni per costruire.
20
00:04:20,553 --> 00:04:24,265
Mathayus,
il potente Re Scorpione,
21
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
ha perso il suo impero
e la sua amata regina.
22
00:04:29,812 --> 00:04:31,940
Con niente per cui vivere,
23
00:04:32,023 --> 00:04:37,570
il suo unico desiderio è morire bene
alla ricerca dell'oro mercenario,
24
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
e la libertà da
il dolore che lo perseguita.
25
00:04:50,875 --> 00:04:54,045
Re Horus,
il sovrano più potente del mondo,
26
00:04:54,337 --> 00:04:56,923
si trova ad affrontare una crisi che potrebbe
gli costò il regno.
27
00:05:03,721 --> 00:05:06,808
Suo fratello, Talus,
un guerriero spietato,
28
00:05:06,891 --> 00:05:11,980
ha portato con sé una legione di soldati
l'Estremo Oriente per saccheggiarne i tesori
29
00:05:12,105 --> 00:05:14,148
e radunare un esercito
abbastanza potente
30
00:05:14,232 --> 00:05:17,694
tornare e
conquistare il regno di Horus.
31
00:05:21,239 --> 00:05:24,534
Ora, Talus continua a marciare
il palazzo del re Ramusan,
32
00:05:24,993 --> 00:05:28,079
L'ultimo alleato di Horus
nel mondo conosciuto,
33
00:05:28,579 --> 00:05:32,750
e custode del
leggendario Libro dei Morti.
34
00:05:34,794 --> 00:05:38,047
Horus deve prima fermare Talus
impone le mani sul Libro
35
00:05:38,214 --> 00:05:41,134
e schiavizza il popolo di Ramusan.
36
00:05:41,217 --> 00:05:45,304
Per questo,
ha bisogno di un campione impavido
37
00:05:45,388 --> 00:05:50,768
disposto ad accettare ciò che è
certamente una missione suicida.
38
00:05:54,564 --> 00:05:55,815
Ben fatto, Mathayus.
39
00:05:57,608 --> 00:06:01,112
Lavoro formidabile
battendo Siris.
40
00:06:02,447 --> 00:06:04,782
Era uno dei miei più
preziosi consiglieri militari.
41
00:06:05,283 --> 00:06:08,619
È divertente. Non sembrava
avere la testa per la battaglia.
42
00:06:08,870 --> 00:06:11,289
Umorismo da un accadico,
la prova che tutto è possibile.
43
00:06:13,082 --> 00:06:15,376
Ne abbiamo intercettato uno
i suoi pacchi da corriere
44
00:06:15,501 --> 00:06:17,795
dettagliando tutti i nostri
roccaforti difensive.
45
00:06:18,421 --> 00:06:20,048
Per chi lavorava?
46
00:06:20,131 --> 00:06:22,592
Mio fratello. Astragalo.
47
00:06:23,801 --> 00:06:26,054
Dopo la morte di mio padre e
mi ha lasciato il regno,
48
00:06:26,137 --> 00:06:29,474
Talus è diventato molto,
molto arrabbiato.
49
00:06:31,017 --> 00:06:33,978
Pensava di essere il
legittimo erede al trono.
50
00:06:34,062 --> 00:06:36,814
Con tutto il rispetto, Vostra Altezza,
Ho alcuni vasi di vino
51
00:06:36,898 --> 00:06:39,984
e un piccolo esercito di harem
ragazze da conquistare stasera.
52
00:06:40,109 --> 00:06:43,321
Possiamo semplicemente passare alla parte in cui
mi dici chi vuoi che venga ucciso?
53
00:06:43,446 --> 00:06:46,616
La tua nobiltà reale no
impiegare molto tempo a svanire.
54
00:06:53,998 --> 00:06:55,041
Cammina con me.
55
00:07:03,174 --> 00:07:04,258
Il re.
56
00:07:04,342 --> 00:07:09,430
Qualcuno che chiamano Cobra è il
leader della resistenza tribale.
57
00:07:10,098 --> 00:07:11,974
Dare un nome a te stesso
dopo una creatura velenosa?
58
00:07:12,058 --> 00:07:13,518
Perché no?
Ci penso?
59
00:07:13,643 --> 00:07:17,772
Una volta che avrà scoperto la tua missione
è proteggere il re Ramusan,
60
00:07:17,855 --> 00:07:20,441
Lo spero
lui viene in tuo aiuto.
61
00:07:22,360 --> 00:07:26,989
Le tue possibilità di sopravvivenza,
Mathayus, sono nella migliore delle ipotesi minimi.
62
00:07:28,199 --> 00:07:29,784
Quando parto?
63
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Domani.
64
00:07:32,245 --> 00:07:34,372
Beh, meglio iniziare a bere.
65
00:07:35,081 --> 00:07:36,749
Ho solo bisogno di te
per tenere a bada Talus
66
00:07:36,833 --> 00:07:38,876
abbastanza a lungo per me
per portare il mio esercito lì.
67
00:07:39,627 --> 00:07:42,255
Il re Ramusan darà
tu 10.000 pezzi d'oro
68
00:07:42,338 --> 00:07:43,881
al completamento
della tua missione.
69
00:07:43,965 --> 00:07:46,551
Te ne darò un altro
10 al mio arrivo.
70
00:07:46,634 --> 00:07:50,805
Cioè, se sopravvivi
abbastanza a lungo per raccoglierlo.
71
00:07:51,556 --> 00:07:53,724
Sto inviando
qualcuno con te.
72
00:07:54,225 --> 00:07:56,310
Lavoro da solo.
Lo sai.
73
00:07:56,394 --> 00:07:59,814
Mathayus, sei pronto
aiutare tantissime persone.
74
00:07:59,897 --> 00:08:04,402
Forse questo può fornirne alcuni
redenzione per i peccati passati.
75
00:08:06,487 --> 00:08:09,073
Non lo avrò mai
redenzione per il passato.
76
00:08:09,157 --> 00:08:12,994
Gli dei malediranno la mia scomparsa,
e li ringrazierò per questo.
77
00:08:13,077 --> 00:08:14,954
Lo faccio
solo per soldi.
78
00:08:15,037 --> 00:08:16,831
Combattete tutti
come le bambine.
79
00:08:16,914 --> 00:08:18,040
- Quale dei vostri...
- Idioti.
80
00:08:18,124 --> 00:08:20,251
...potenti guerrieri
mi accompagnerà?
81
00:08:20,585 --> 00:08:23,045
Chi mi sfiderà?
Quello.
82
00:08:24,505 --> 00:08:25,882
Quella scimmia?
83
00:08:25,965 --> 00:08:27,466
Sotto quale roccia
l'hai trovato?
84
00:08:27,842 --> 00:08:30,428
Era uno dei pochi sopravvissuti
del grande assedio di Babilonia.
85
00:08:31,762 --> 00:08:32,972
L'abbiamo portato noi
nelle nostre file
86
00:08:33,222 --> 00:08:35,933
a causa sua
insieme di abilità uniche.
87
00:08:37,018 --> 00:08:38,394
I miei uomini l'hanno ancora fatto
per abbracciarlo.
88
00:08:38,477 --> 00:08:41,314
Vai a piangere da tua mamma!
89
00:08:41,939 --> 00:08:43,107
Mi chiedo perché.
90
00:08:43,316 --> 00:08:44,317
Ah!
91
00:08:46,402 --> 00:08:47,445
Il tuo cappello sembra stupido.
92
00:08:51,282 --> 00:08:52,450
Assassino!
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,535
Voi Altezza,
pensi davvero questo...?
94
00:08:54,660 --> 00:08:56,454
Ti salverò, Sire!
95
00:08:57,663 --> 00:09:00,958
Sporco accadico, vieni qui.
Ti stringerò.
96
00:09:02,293 --> 00:09:04,045
Vattene da me, maniaco!
97
00:09:05,463 --> 00:09:08,466
Olaf, te ne sei andato?
completamente stupido?
98
00:09:08,758 --> 00:09:11,093
È un accadico, Sire!
È stato mandato per ucciderti!
99
00:09:11,344 --> 00:09:13,304
Sta lavorando per me.
100
00:09:16,140 --> 00:09:19,018
La devozione di Olaf al
regno, anche se umiliante,
101
00:09:19,101 --> 00:09:21,062
tende a
offuscare il suo giudizio.
102
00:09:21,145 --> 00:09:22,647
Le mie scuse.
103
00:09:23,397 --> 00:09:24,649
E stai lavorando
con lui.
104
00:09:25,483 --> 00:09:27,944
Lavorando? Che cosa?
105
00:09:28,486 --> 00:09:30,029
Una ricerca.
106
00:09:35,409 --> 00:09:37,203
Beviamo!
107
00:09:37,995 --> 00:09:40,581
Hai fatto il bagno nel cammello
sterco stamattina?
108
00:09:41,249 --> 00:09:43,251
Profumo di guerriero!
109
00:09:44,543 --> 00:09:47,296
Bene, grazie agli dei il mio regno è al sicuro.
110
00:09:48,172 --> 00:09:50,174
Preparateli
per il loro viaggio.
111
00:10:13,781 --> 00:10:16,617
Ho sentito storie
su un accadico una volta.
112
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
Racconti incredibili
imprese in battaglia.
113
00:10:21,372 --> 00:10:25,960
Un uomo così potente
molti lo credevano in parte dio.
114
00:10:27,253 --> 00:10:31,507
non ne so molto,
ma di una cosa sono certo,
115
00:10:32,008 --> 00:10:33,426
non sei accadico.
116
00:10:34,552 --> 00:10:37,054
È potente
mucchio di merda di cavallo.
117
00:10:38,014 --> 00:10:41,600
OH! Potrei davvero optare per una pecora
stomaco pieno di grilli.
118
00:10:43,394 --> 00:10:45,604
Probabilmente tu
mangiare come un uccello.
119
00:10:48,566 --> 00:10:50,192
Cos'hanno i capelli?
120
00:10:50,276 --> 00:10:52,528
Come ottieni tutto?
dritto e lucente così?
121
00:10:53,988 --> 00:10:56,615
La mamma ha pettinato quei capelli?
100 volte ogni notte?
122
00:10:58,159 --> 00:11:01,412
Oppure la nonna aveva una ricetta lei
tramandato di generazione in generazione?
123
00:11:01,829 --> 00:11:03,164
"Solo un accenno di cacca di pipistrello"
124
00:11:03,247 --> 00:11:05,750
"con un semplice tocco
del testicolo della scimmia."
125
00:11:08,294 --> 00:11:11,213
Oh, che ne dici?
Alla fine ti sono cadute le palle.
126
00:11:13,507 --> 00:11:16,677
Vedi, finalmente
ti ho costretto a stare zitto.
127
00:11:16,761 --> 00:11:18,220
Vuoi andare, accadico?
128
00:11:18,346 --> 00:11:19,805
Eh?
Già andando.
129
00:11:20,514 --> 00:11:22,767
Lo chiami tu
pugni, principessa?
130
00:11:23,434 --> 00:11:26,520
Oppure mi stai corteggiando?
con quei rubinetti dell'amore? Eh?
131
00:11:26,604 --> 00:11:28,105
Gran gobba di pecora?
132
00:11:32,318 --> 00:11:33,944
Vai giù, accadico.
133
00:11:36,197 --> 00:11:38,324
Ai miei piedi,
a cui appartieni.
134
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
Oh, mi dispiace.
Ti ho scompigliato i capelli?
135
00:11:44,205 --> 00:11:45,831
Aspettare.
Lascia che lo aggiusti.
136
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Bel tentativo.
137
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
Come ci si sente?
tu, schifoso porco?
138
00:11:50,378 --> 00:11:53,798
Ti piace la mia faccia?
Lascia che ti dia uno sguardo più da vicino.
139
00:12:01,305 --> 00:12:03,349
Dacci il tuo oro o
vi taglieremo la gola.
140
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
Torna dalla mamma.
141
00:12:08,604 --> 00:12:10,314
EHI!
Cosa fai?
142
00:12:10,815 --> 00:12:12,900
La mia mamma ti manda i suoi saluti!
143
00:12:14,693 --> 00:12:16,112
Sono degli sciocchi.
144
00:12:17,780 --> 00:12:19,532
Con una gamba sola
le pecore si muovono più velocemente di te.
145
00:12:19,615 --> 00:12:20,658
Dimenticali.
146
00:12:20,783 --> 00:12:21,826
Lo sapresti!
147
00:12:25,287 --> 00:12:26,914
Baciami,
prezioso.
148
00:12:27,248 --> 00:12:30,501
Questa è stata la cosa più semplice
rapina che abbiamo compiuto negli anni.
149
00:12:31,669 --> 00:12:36,215
Questo è tutto quello che ho
può prenderti, accadico!
150
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Mmm.
151
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
Va bene.
152
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
Ora, ecco come
attizzi un fuoco.
153
00:13:03,200 --> 00:13:04,577
Ragazzi, torniamo sobri.
154
00:13:04,660 --> 00:13:07,913
Nessuno tocca le mie cose!
155
00:13:08,664 --> 00:13:11,000
Il crimine non paga!
156
00:13:14,420 --> 00:13:16,547
Olaf,
rendi il mio mediamente raro!
157
00:13:21,927 --> 00:13:25,222
Almeno sarai in grado
per vedere dove stai andando!
158
00:13:26,807 --> 00:13:29,977
Non male. Forse lo sei
dopotutto un accadico.
159
00:13:33,481 --> 00:13:36,025
È stato divertente.
Ho quasi sudato.
160
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
Ora dov'è il mio bambino?
161
00:13:39,361 --> 00:13:40,863
Eccoti qui.
162
00:13:49,622 --> 00:13:51,415
Questo è un bel campo.
163
00:13:52,708 --> 00:13:54,418
È buono da parte loro
per prepararlo per noi.
164
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
È stata una bella giornata.
165
00:13:59,507 --> 00:14:00,508
Mmm.
166
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
Così era.
167
00:14:08,349 --> 00:14:10,184
Di dove sei?
168
00:14:10,267 --> 00:14:13,312
Non ho visto quelli come te
nel deserto prima.
169
00:14:15,606 --> 00:14:17,691
Sono un teutone
dalla Germania.
170
00:14:18,734 --> 00:14:21,487
Terra di montagne, neve
171
00:14:22,655 --> 00:14:23,906
e ghiaccio.
172
00:14:31,121 --> 00:14:32,873
Stai piangendo?
No.
173
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Sporco negli occhi.
174
00:14:36,418 --> 00:14:38,003
Come sei finito qui?
175
00:14:38,504 --> 00:14:41,924
Ah! Sono venuto a combattere nel
grandi guerre nel deserto per l'oro.
176
00:14:42,591 --> 00:14:45,010
Dovevo prendere il mio
rovina a casa,
177
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
ma non me lo sono guadagnato
fortuna che avevo sperato.
178
00:14:49,682 --> 00:14:53,727
Bene, quando aiutiamo
questo pietoso re,
179
00:14:55,479 --> 00:14:57,398
li avrai.
180
00:14:57,481 --> 00:14:59,608
E posso tornare dalla mia Olga.
181
00:15:00,317 --> 00:15:04,363
Olga e le nostre 17 figlie.
182
00:15:06,115 --> 00:15:07,116
Diciassette figlie?
183
00:15:07,241 --> 00:15:08,242
SÌ.
184
00:15:08,534 --> 00:15:09,743
Ma aspetto ancora un figlio.
185
00:15:10,327 --> 00:15:12,162
Non sembra
è per mancanza di tentativi.
186
00:15:14,665 --> 00:15:18,085
E tu?
Qual è la tua storia in questo posto?
187
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Non ho storia.
188
00:15:27,219 --> 00:15:29,346
Voglio solo sapere
da dove vieni, fratello.
189
00:15:30,180 --> 00:15:33,017
Non siamo fratelli.
Capisci?
190
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Chi ha incazzato
nel tuo otre?
191
00:15:38,981 --> 00:15:42,776
Tempo per riposare.
Abbiamo molti giorni di viaggio davanti a noi.
192
00:16:12,056 --> 00:16:15,059
Oh, Olaf, il tuo respiro
puzza di carcassa di yak marcio.
193
00:16:22,733 --> 00:16:26,320
Grandi Dei!
Cosa danno da mangiare a voi gatti qui?
194
00:16:26,403 --> 00:16:28,447
Olaf. Olaf!
195
00:16:28,656 --> 00:16:30,282
Olga?
196
00:16:30,366 --> 00:16:31,784
Ciao, Olaf.
Morire bene.
197
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
Ho sentito storie di tali bestie.
Sembrano affamati.
198
00:16:42,086 --> 00:16:43,253
Non correre.
199
00:16:43,754 --> 00:16:44,922
Sto correndo!
200
00:16:49,760 --> 00:16:52,930
Sire, notizie da
Palazzo del re Ramusan.
201
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Talus ha dichiarato
guerra a Ramusan.
202
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Portami il resto
dei miei generali.
203
00:17:10,614 --> 00:17:12,282
Marceremo stasera.
204
00:17:14,493 --> 00:17:15,744
Prendeteli!
205
00:17:15,869 --> 00:17:17,121
Sì, Signore.
206
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Per gli dei, Talus,
207
00:17:22,584 --> 00:17:25,462
Rovescerò il tuo
insanguinarmi per questo.
208
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
La giungla è stata
noto per inghiottire gli uomini interi.
209
00:17:56,994 --> 00:18:00,956
Ho sentito storie di mezze scimmie
uomini che bevono sangue umano.
210
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
Scusatemi se non lo faccio
considerare un barbaro del nord
211
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
un esperto di
guerra nella giungla.
212
00:18:29,318 --> 00:18:32,738
Con un po' di fortuna,
raggiungeremo il palazzo di Ramusan entro il tramonto.
213
00:18:40,829 --> 00:18:44,374
Sire, ne abbiamo catturato uno
I ribelli di Cobra per l'interrogatorio.
214
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
L'esercito di Ramusan
è in movimento,
215
00:18:47,211 --> 00:18:49,046
ma il re rimane
il palazzo con il Libro.
216
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
E ancora nessun segno
del Cobra.
217
00:18:54,426 --> 00:18:55,886
Cosa abbiamo?
218
00:18:57,513 --> 00:18:58,764
Ufficiale?
219
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
Oppure do troppo?
merito a questi pagani
220
00:19:01,767 --> 00:19:04,478
assumerne alcuni propri
catena di comando?
221
00:19:07,189 --> 00:19:08,398
Dov'è Cobra?
222
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
Sta pianificando un'imboscata?
223
00:19:11,819 --> 00:19:14,738
Non si fa vedere da giorni.
Dove si trova?
224
00:19:16,532 --> 00:19:19,701
Forse dovrei parlare
solo un po' più forte.
225
00:19:22,412 --> 00:19:23,664
Potresti sentirmi adesso?
226
00:19:25,040 --> 00:19:26,333
Horus lo farà
manda un esercito,
227
00:19:27,543 --> 00:19:29,753
se non lo ha fatto
già fatto.
228
00:19:30,587 --> 00:19:32,965
Non dobbiamo aspettare
prendere Ramusan.
229
00:19:33,966 --> 00:19:36,760
Invia un dettaglio di
uomini da attaccare stasera.
230
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
Potrei dartene altri due.
Due per te.
231
00:19:46,687 --> 00:19:50,774
Vieni a festeggiare il bellissimo cobra.
Vieni a celebrare la carne.
232
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Molto economico.
233
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
Grazie.
234
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
Pollo grasso per te.
235
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Vostra Altezza!
236
00:20:19,720 --> 00:20:23,181
Abbiamo avvistato un distaccamento di Talus
esercito in avvicinamento da sud!
237
00:20:23,265 --> 00:20:25,225
- Trasferisciti nel palazzo!
- Dai!
238
00:20:25,309 --> 00:20:26,268
Velocemente!
239
00:20:26,351 --> 00:20:27,352
In fondo alla linea! Andare!
240
00:20:27,436 --> 00:20:28,520
Preparati a
chiudere i cancelli.
241
00:20:34,234 --> 00:20:35,986
Mossa!
Velocemente!
242
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
Olaf,
potremmo essere troppo tardi.
243
00:20:50,542 --> 00:20:53,086
Se è troppo tardi,
stiamo ancora ottenendo l'oro, giusto?
244
00:20:53,170 --> 00:20:55,672
Messa a fuoco. Guarda laggiù.
Quelli sono gli uomini di Talus.
245
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Conto 50 uomini
nei colori reali di Talus.
246
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
Più o meno 60, 65.
247
00:21:04,014 --> 00:21:05,599
Abbiamo bisogno di un piano.
248
00:21:05,682 --> 00:21:08,769
Veramente? Pensavo che l'avremmo fatto
corri lì urlando
249
00:21:08,852 --> 00:21:11,897
e battendoci il petto,
provare a spaventarli a morte.
250
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
Non è una cattiva idea.
251
00:21:15,359 --> 00:21:16,860
Assicurare il cancello!
252
00:21:18,111 --> 00:21:19,738
Metti in sicurezza la porta principale!
253
00:21:20,197 --> 00:21:21,490
Vengono
per il Libro.
254
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
Questi uomini sono assassini.
255
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
Talus mi desidera
morire senza onore,
256
00:21:30,540 --> 00:21:33,543
mentre il mio popolo difende la terra
possiedono da secoli.
257
00:21:34,544 --> 00:21:36,922
Non deve mai assaporare la vittoria,
258
00:21:37,005 --> 00:21:40,467
solo la puntura di rame
del suo stesso sangue. Giusto?
259
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Cos'è questo?
260
00:21:54,982 --> 00:21:56,066
Difendi il cancello!
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,791
Potremmo provare
combattimento di gorilla.
262
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Gli scimpanzé attaccano in gran numero,
263
00:22:15,794 --> 00:22:18,672
come un esercito che ci prova
sopraffare il loro nemico.
264
00:22:19,214 --> 00:22:22,718
Il gorilla non ce l'ha
il vantaggio dei numeri.
265
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
Fa il nemico
portagli la battaglia.
266
00:22:26,596 --> 00:22:29,099
Più astuto.
Più mortale.
267
00:22:30,058 --> 00:22:32,936
Un gorilla lo è
meglio di 50 scimpanzé.
268
00:22:34,021 --> 00:22:36,106
Beh, non lo sei
stupido come sembri.
269
00:22:36,189 --> 00:22:37,983
O suono.
270
00:22:38,066 --> 00:22:40,193
Non lo farò nemmeno
parlare dell'odore.
271
00:22:40,277 --> 00:22:43,238
Di cosa stai parlando?
Ho un profumo delizioso.
272
00:22:50,579 --> 00:22:53,165
Fate entrare le bestie!
Seconde posizioni!
273
00:23:08,388 --> 00:23:09,639
È tempo di battaglia.
274
00:23:09,723 --> 00:23:11,600
Rompiamo qualche cranio.
275
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
Respingi le scale!
276
00:23:38,376 --> 00:23:40,170
Horus ci ha abbandonato, uomini!
277
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
Mantenete le vostre posizioni!
278
00:24:09,491 --> 00:24:12,119
EHI. Olio.
279
00:24:12,702 --> 00:24:14,037
Whoosh!
280
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Combatti con me
fino alla fine!
281
00:24:21,044 --> 00:24:23,713
Se non possiamo avere la vita,
avremo onore!
282
00:24:29,010 --> 00:24:30,512
Non ritirarti!
283
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Spostati al muro!
284
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
Riorganizzarsi!
285
00:25:22,272 --> 00:25:25,192
Non avrei mai dovuto fidarmi di un
esterno per venire in nostro aiuto.
286
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
C'è qualcosa fuori!
287
00:26:16,493 --> 00:26:17,994
Formazione d'attacco.
288
00:26:23,792 --> 00:26:25,877
Marcia veloce. Formazione!
289
00:26:27,212 --> 00:26:28,755
Non possiamo vederli!
290
00:26:41,851 --> 00:26:44,271
Horus sì
mantenne la sua promessa.
291
00:27:07,377 --> 00:27:09,129
Prendiamo l'oro.
292
00:27:14,467 --> 00:27:17,721
Signore,
Accadico e
293
00:27:18,930 --> 00:27:20,015
questo ragazzo.
294
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
Ti aspetti
diplomatici?
295
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
In realtà sì.
296
00:27:26,730 --> 00:27:29,566
Forse avremmo dovuto semplicemente chiedere a
cattivi a lasciare in pace il re.
297
00:27:29,899 --> 00:27:31,026
Fermare.
298
00:27:32,986 --> 00:27:35,905
In ogni caso gli siamo grati
Re Horus per il suo aiuto.
299
00:27:36,906 --> 00:27:38,283
E nemmeno un momento troppo presto.
300
00:27:38,783 --> 00:27:41,703
I tuoi uomini hanno il mio affetto
invito ad entrare nel palazzo.
301
00:27:42,662 --> 00:27:43,997
- I miei uomini?
- Il tuo esercito.
302
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Gli uomini in attesa
nella giungla.
303
00:27:47,250 --> 00:27:48,793
Non c'è esercito,
Vostra Altezza.
304
00:27:48,918 --> 00:27:50,462
Solo noi.
305
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
OH.
306
00:27:57,093 --> 00:27:59,888
Beh, sono impressionato
per non dire altro.
307
00:28:00,221 --> 00:28:02,349
Grazie. Grazie.
308
00:28:03,099 --> 00:28:05,810
Normalmente una celebrazione della vittoria
sarebbe in ordine, ma...
309
00:28:06,561 --> 00:28:09,856
Ma non puoi permettertelo
spendere parte del nostro oro su di esso.
310
00:28:11,024 --> 00:28:14,235
Sì, dobbiamo farlo
discutere dell'oro.
311
00:28:15,028 --> 00:28:16,613
Non ce n'è.
312
00:28:18,114 --> 00:28:22,077
Mi dispiace, pensavo che semplicemente
ha detto che non c'è oro.
313
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Non è possibile
essere vero.
314
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
Sfodera la tua spada,
idiota.
315
00:28:32,504 --> 00:28:35,131
Per favore, per favore,
metti via le tue spade.
316
00:28:35,507 --> 00:28:37,425
Non c'è inganno.
317
00:28:37,509 --> 00:28:39,636
La mia offerta al re Horus
è stato fatto in buona fede,
318
00:28:39,719 --> 00:28:43,056
ma la guerra, come sai,
ha il suo costo,
319
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
e questa guerra ha
mi è costato tutto.
320
00:28:46,976 --> 00:28:48,311
Detto questo,
321
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
avete viaggiato molto entrambi
distanza per venire in nostro aiuto,
322
00:28:50,939 --> 00:28:53,817
e questo regno è in debito
hai un debito tremendo.
323
00:28:54,234 --> 00:28:55,235
OH.
324
00:28:55,318 --> 00:28:57,237
Lo farai
pagare in tesoro.
325
00:28:57,320 --> 00:28:59,531
Bene, sarà così
essere anche accettabile,
326
00:28:59,614 --> 00:29:03,159
a condizione, ovviamente,
che è qualcosa di grande valore.
327
00:29:05,703 --> 00:29:07,247
Per gli dei,
cioè...
328
00:29:07,372 --> 00:29:08,957
Una visione di bellezza.
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,000
Mi ricorda la mia Olga.
330
00:29:11,167 --> 00:29:12,335
Hai frainteso.
331
00:29:12,419 --> 00:29:14,546
Non propongo questo pezzo
dell’arte come pagamento,
332
00:29:14,629 --> 00:29:18,091
ma piuttosto il suo argomento.
333
00:29:18,174 --> 00:29:21,010
Mia figlia,
La principessa Silda.
334
00:29:21,094 --> 00:29:24,889
Ti offro quello di mia figlia
sposarti come ricompensa.
335
00:29:25,432 --> 00:29:27,100
Bastardo fortunato.
336
00:29:36,985 --> 00:29:39,195
Ottimo. Accetto.
337
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
Senza dubbio un'offerta
difficile da rifiutare,
338
00:29:43,575 --> 00:29:45,493
ma te ne sei dimenticato
siamo in due?
339
00:29:45,577 --> 00:29:49,789
La collana che indossa
è il medaglione dell'Occhio degli Dei.
340
00:29:49,873 --> 00:29:53,501
Pensavo che fosse un mito ladri
dicevano ai loro figli prima di andare a dormire.
341
00:29:53,585 --> 00:29:55,378
Intendi farlo
dimmi che è vero?
342
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Apparentemente è così.
343
00:29:56,880 --> 00:29:58,381
Che siano lodati gli dei.
344
00:29:58,756 --> 00:30:00,133
Lo avremo.
345
00:30:00,216 --> 00:30:01,259
SÌ.
346
00:30:05,555 --> 00:30:07,307
Qualcosa è morto
dentro di te.
347
00:30:09,851 --> 00:30:10,852
Dov'è
la principessa?
348
00:30:10,977 --> 00:30:12,020
Talus l'ha presa.
349
00:30:12,395 --> 00:30:15,023
L'ha rapita
forzare la mia resa.
350
00:30:15,690 --> 00:30:19,360
Ma per quanto ami mia figlia,
la mia gente deve venire prima.
351
00:30:19,736 --> 00:30:23,031
Terrò a bada Talus qui
mentre salvi Silda.
352
00:30:24,240 --> 00:30:27,911
Salva mia figlia e guadagna
il tuo posto alla tavola reale.
353
00:30:33,333 --> 00:30:35,293
Tu e una principessa.
354
00:30:50,683 --> 00:30:52,435
Intendi uccidermi.
355
00:31:00,735 --> 00:31:03,947
Tuttavia, il tuo obiettivo è più vero
delle mie guardie di palazzo.
356
00:31:12,330 --> 00:31:18,002
Sai, ho una mente per liberarti
mani perché potrei morire di fame.
357
00:31:20,838 --> 00:31:22,465
Guardami.
358
00:31:24,467 --> 00:31:26,135
Guardami.
359
00:31:28,555 --> 00:31:29,847
Meglio.
360
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Lo farai sicuramente
sii la mia regina.
361
00:31:39,941 --> 00:31:44,195
Nonostante la tua resistenza
per me è altrettanto assurdo
362
00:31:44,279 --> 00:31:47,407
come tua affinità
a quei selvaggi
363
00:31:47,532 --> 00:31:50,702
nella giungla quello
chiami la tua gente.
364
00:31:52,495 --> 00:31:55,373
Non sono più persone
365
00:31:55,623 --> 00:31:59,127
rispetto alle scimmie del palazzo
che mi puliscono il sedere.
366
00:32:02,505 --> 00:32:04,382
Voglio dire, vedi?
367
00:32:04,465 --> 00:32:06,009
Sono un benevolo,
368
00:32:06,551 --> 00:32:10,430
sovrano molto divertente
degno della tua mano.
369
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
Vedrai questo.
370
00:32:13,433 --> 00:32:19,063
Lo vedrai, altrimenti lo porterò fuori
i tuoi occhi e darli in pasto ai corvi.
371
00:32:32,035 --> 00:32:34,370
Sire!
Notizie dall'Oriente.
372
00:32:59,729 --> 00:33:02,106
I miei campioni
hanno tenuto a bada Talus.
373
00:33:04,817 --> 00:33:07,362
Di re Ramusan
il palazzo è protetto.
374
00:33:21,084 --> 00:33:22,919
Sembra
Talus si sta preparando per la battaglia.
375
00:33:40,478 --> 00:33:42,271
Proprio qui.
Allineateli.
376
00:33:45,817 --> 00:33:47,068
Dove sono?
prendere quei prigionieri?
377
00:33:47,193 --> 00:33:48,444
A
le prime linee.
378
00:33:50,905 --> 00:33:51,989
Che cosa?
379
00:33:52,865 --> 00:33:53,991
Ho un piano.
380
00:33:59,664 --> 00:34:01,791
È meglio che questo non mi coinvolga.
381
00:34:06,629 --> 00:34:08,798
Che affari
vero, pagano?
382
00:34:08,881 --> 00:34:10,842
Ho sentito che stai pagando
per il foraggio in prima linea.
383
00:34:10,925 --> 00:34:14,178
Pezzo d'argento per tutti i giorni
uno sopravvive alla battaglia.
384
00:34:14,262 --> 00:34:17,640
Sembra che tu stia bene.
OH. No, no, no. Non io.
385
00:34:17,765 --> 00:34:19,058
Il mio schiavo qui...
386
00:34:20,810 --> 00:34:23,479
Potremmo passare un'intera settimana fuori da questo.
387
00:34:26,399 --> 00:34:27,483
Divertiti.
388
00:34:30,653 --> 00:34:31,946
Da questa parte.
389
00:34:46,627 --> 00:34:48,296
- Signore.
- SÌ?
390
00:34:48,379 --> 00:34:52,633
Un messaggero porta notizie.
I tuoi assassini non sono riusciti a prendere il palazzo.
391
00:34:53,342 --> 00:34:55,470
Sono stati sconfitti
da una forza esterna.
392
00:34:55,553 --> 00:34:58,473
Il messaggero crede
Cobra venne in aiuto di Ramusan.
393
00:34:59,307 --> 00:35:01,934
Caduta in formazione!
394
00:35:02,018 --> 00:35:04,061
E sai come?
395
00:35:04,645 --> 00:35:07,148
Messaggero.
Sei uno stregone?
396
00:35:08,191 --> 00:35:09,776
O lo fai tu
speculare, eh?
397
00:35:11,360 --> 00:35:12,653
Oh, non temere.
398
00:35:13,196 --> 00:35:16,073
Solo un ladro senza cuore
ucciderebbe il messaggero.
399
00:35:18,034 --> 00:35:19,285
Uccidilo.
400
00:35:21,496 --> 00:35:23,414
- Aspettare. Per favore.
- NO! NO!
401
00:35:23,498 --> 00:35:27,043
Lavoro veloce di quei selvaggi,
andare avanti senza pietà.
402
00:35:33,299 --> 00:35:35,551
L'esercito di Ramusan
si avvicina, Mio Signore.
403
00:35:36,135 --> 00:35:38,012
Preparati alla battaglia!
404
00:35:51,150 --> 00:35:52,777
Ordine d'attacco!
405
00:35:53,194 --> 00:35:54,570
Posizione!
406
00:36:22,014 --> 00:36:23,724
Mossa! Mossa!
407
00:37:19,614 --> 00:37:20,823
Suonano i clacson!
408
00:37:46,641 --> 00:37:48,309
Carica!
409
00:37:57,485 --> 00:37:59,111
Fuoco!
410
00:39:25,114 --> 00:39:26,657
Silda.
411
00:39:26,741 --> 00:39:28,034
Per gli dei.
412
00:39:28,451 --> 00:39:30,327
Sono venuto a liberarti.
Uh-uh.
413
00:39:33,456 --> 00:39:35,541
Saresti tranquillo?
Avvertirai le guardie.
414
00:39:35,624 --> 00:39:37,168
Sto cercando di aiutarti.
415
00:39:38,377 --> 00:39:40,379
Se non smetti di lottare,
Ti porterò da Abdul.
416
00:39:40,463 --> 00:39:42,590
Pagherà molto bene
aggiungerti al suo bordello.
417
00:39:46,260 --> 00:39:49,013
Buon lavoro,
Accadico. Ottimo piano.
418
00:39:49,138 --> 00:39:53,392
Lui prende la ragazza e io prendo questi sciocchi.
Ridicolo.
419
00:39:56,771 --> 00:39:58,147
Qualcuno può aiutarmi?
420
00:40:23,047 --> 00:40:24,465
Olaf!
421
00:40:24,548 --> 00:40:27,885
Olaf! Dov'è la ragazza?
Dai!
422
00:40:28,177 --> 00:40:30,346
Questi guerrieri neri
sono gli uomini di Cobra.
423
00:40:30,429 --> 00:40:33,307
Hanno preso Silda e stanno scappando.
Li inseguirò.
424
00:40:33,390 --> 00:40:36,560
Ebbene, mi immergerò nello sterco d'asino.
Rompiamo qualche testa!
425
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
Ora, vediamo come funziona il nostro
l'ospite reale se la sta cavando.
426
00:40:44,443 --> 00:40:46,028
Suona l'allarme.
427
00:40:48,531 --> 00:40:50,032
Nessuno?
428
00:40:51,200 --> 00:40:54,370
Suona l'allarme!
Suona l'allarme!
429
00:40:55,204 --> 00:40:57,790
Sire, la principessa se n'è andata.
430
00:40:58,707 --> 00:41:01,502
Oh veramente?
Era Cobra?
431
00:41:01,919 --> 00:41:04,797
L'hai fatto per caso
per caso hai visto questi ladri?
432
00:41:04,880 --> 00:41:06,507
No, Signore.
Mi hanno colpito così velocemente che...
433
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
Voglio la ragazza!
434
00:41:09,718 --> 00:41:11,720
Ora!
Sì, signore.
435
00:41:12,721 --> 00:41:13,973
Sciocchi!
436
00:41:25,985 --> 00:41:27,153
Chi è quell'uomo?
437
00:41:57,183 --> 00:41:58,225
Siamo dalla stessa parte.
438
00:41:58,309 --> 00:42:00,269
Dammi la ragazza e il medaglione
e lo prenderò da qui.
439
00:42:42,102 --> 00:42:43,312
Cobra!
440
00:43:10,673 --> 00:43:11,966
Fuoco!
441
00:44:04,476 --> 00:44:06,395
Li hai lasciati scappare?
442
00:44:07,896 --> 00:44:11,150
La prossima volta, perché non lo fai anche tu?
manda qui un vero guerriero, eh?
443
00:44:28,834 --> 00:44:31,170
Ecco che arriva
Principe Azzurro.
444
00:44:33,172 --> 00:44:37,593
Sembra che la tua giornata sia finita a
leggermente diverso da quanto ti aspettavi.
445
00:44:46,602 --> 00:44:48,020
Saluti.
446
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
Come sai,
447
00:44:50,230 --> 00:44:55,235
alcuni ladri della Resistenza
ho rubato la mia futura sposa.
448
00:44:57,613 --> 00:45:00,783
Come lo sono chiaramente i miei uomini
non pronto a combattere,
449
00:45:01,658 --> 00:45:04,870
e tu lo hai dimostrato
sei pronto per la sfida,
450
00:45:04,953 --> 00:45:07,623
Mi piacerebbe
procurarti i tuoi servizi.
451
00:45:09,041 --> 00:45:12,544
Questo è adatto per una corruzione
borsa, questo è tutto.
452
00:45:12,628 --> 00:45:14,713
Mi serve molto più oro di questo.
Fatto.
453
00:45:14,797 --> 00:45:15,964
E alcune donne.
454
00:45:16,090 --> 00:45:17,216
Fatto.
455
00:45:18,717 --> 00:45:20,677
Ci saranno dei bonus
se mi porti
456
00:45:20,803 --> 00:45:22,805
la testa del Cobra,
il loro leader.
457
00:45:22,971 --> 00:45:26,642
Tutti gli assassini che ho
inviati non sono tornati.
458
00:45:27,101 --> 00:45:28,352
Se ci riesci,
459
00:45:28,435 --> 00:45:30,979
ci sarà più oro
di quanto la tua bestia possa trasportare.
460
00:45:31,688 --> 00:45:33,524
Fallire è morire.
461
00:45:34,525 --> 00:45:36,819
Rifiutare la mia offerta
è morire.
462
00:45:38,821 --> 00:45:41,031
Allora cosa dici allora?
463
00:45:42,783 --> 00:45:44,868
Io dico che lo siamo
sprecare tempo prezioso.
464
00:45:46,787 --> 00:45:48,038
Quindi lasciamelo fare
capiscilo bene.
465
00:45:48,539 --> 00:45:51,333
Spendo l'intero
giorno che spacca teschi
466
00:45:51,458 --> 00:45:55,504
in una guerra che mi interessa come
come lo sterco di cammello nel deserto.
467
00:45:55,587 --> 00:45:58,006
Nel frattempo,
perdi la ragazza
468
00:45:58,424 --> 00:46:02,594
e il medaglione,
e farci mandare in questa giungla maledetta
469
00:46:03,053 --> 00:46:06,515
per combattere qualcuno che porta il suo nome
il serpente più mortale del mondo,
470
00:46:06,598 --> 00:46:09,685
chi, tra l'altro,
doveva essere dalla nostra parte,
471
00:46:10,644 --> 00:46:13,689
in modo che possiamo essere pagati
due volte per lo stesso lavoro.
472
00:46:15,524 --> 00:46:16,733
Non male, eh?
473
00:46:16,859 --> 00:46:18,068
Non male.
474
00:46:19,153 --> 00:46:22,614
E il medaglione?
E' per questo che siamo venuti.
475
00:46:22,698 --> 00:46:25,784
Quando troviamo Cobra,
troveremo la principessa Silda.
476
00:46:25,868 --> 00:46:28,787
E in quel momento,
avremo il medaglione.
477
00:46:28,871 --> 00:46:30,080
Può sembrare
come una battuta d'arresto adesso,
478
00:46:30,164 --> 00:46:32,374
ma lo farà davvero
lavorare a nostro vantaggio.
479
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
Non pisciarmi in testa e
dimmi che sta piovendo, Mathayus.
480
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
Perché Talus e
Cobra si prende cura di
481
00:46:37,880 --> 00:46:39,423
questo senza senso
comunque sgualdrina
482
00:46:39,506 --> 00:46:41,884
se sono tali
potenti guerrieri?
483
00:46:41,967 --> 00:46:43,552
Lo sanno entrambi
quell'unico sangue reale
484
00:46:43,677 --> 00:46:45,262
può davvero unire il
tribù di questa terra.
485
00:46:45,804 --> 00:46:47,473
Lei è un simbolo di
un nuovo inizio.
486
00:46:47,556 --> 00:46:50,225
Dubito che lo otterremo
tutto l'oro da questo.
487
00:46:51,226 --> 00:46:52,311
Che cosa?
488
00:46:52,895 --> 00:46:54,730
Tranquillo. Siamo vicini.
489
00:47:16,793 --> 00:47:18,420
Hai trovato
una grossa radice, vero?
490
00:47:22,758 --> 00:47:26,720
Una bella lezione in accadico
inseguimento del guerriero, bel ragazzo.
491
00:47:30,265 --> 00:47:31,642
Mi dispiace.
492
00:47:31,725 --> 00:47:36,605
Potrebbero sentirci e esserlo
avvisato della nostra presenza!
493
00:47:38,232 --> 00:47:40,317
Sì, se loro
risiedono nell'acqua che cade.
494
00:47:41,401 --> 00:47:43,278
Non siamo soli, Olaf.
495
00:47:45,489 --> 00:47:48,408
Ne farò alcuni
la mia acqua che cade.
496
00:47:52,955 --> 00:47:55,290
Avventura di
una vita, il mio culo.
497
00:47:55,624 --> 00:47:56,667
OH!
498
00:47:56,875 --> 00:47:59,628
Con amici come te,
chi ha bisogno delle donne?
499
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
Sarà una bella sensazione.
500
00:48:07,427 --> 00:48:11,265
Oh, dei!
È così bello!
501
00:48:32,536 --> 00:48:33,954
Che demoni sono questi?
502
00:49:50,072 --> 00:49:52,574
Dov'è la principessa?
503
00:49:52,699 --> 00:49:55,869
Non ho alcun litigio con te. Tu dai
riportami Silda e ti lascerò vivere.
504
00:51:17,743 --> 00:51:19,161
Fermare!
505
00:51:23,623 --> 00:51:25,208
Ora smettila di giocare con me.
506
00:51:25,292 --> 00:51:28,462
Preferirei ucciderti subito
e trovarla da solo.
507
00:51:30,505 --> 00:51:31,590
Bene!
508
00:51:46,521 --> 00:51:47,939
Dai.
509
00:51:49,316 --> 00:51:52,027
Cosa, in nome del
sta succedendo il serpente demoniaco?
510
00:51:52,110 --> 00:51:54,112
Hai ottenuto il
parte del serpente a destra.
511
00:51:54,196 --> 00:51:56,364
Mathayus,
incontra Cobra.
512
00:52:06,458 --> 00:52:07,667
Non era un sogno.
513
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
Più simile
un incubo.
514
00:52:10,629 --> 00:52:11,880
Va bene,
lasciami capire bene.
515
00:52:12,881 --> 00:52:15,133
Tu sei Cobra,
516
00:52:15,217 --> 00:52:19,805
e sei stata catturata come Silda
e ti sei liberato come Cobra?
517
00:52:19,888 --> 00:52:23,850
Mettere in scena la mia cattura mi ha permesso di farlo
perquisisci l'intero accampamento di Talus di notte,
518
00:52:23,934 --> 00:52:25,393
finché non ho trovato il mio medaglione.
519
00:52:26,186 --> 00:52:29,773
Poi siete arrivati voi due e avete fatto esplodere
un piano che ha richiesto settimane per essere eseguito.
520
00:52:29,856 --> 00:52:33,819
Beh, forse se tuo padre
ci aveva rivelato la tua vera identità,
521
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
non avresti avuto questo
problema in primo luogo.
522
00:52:36,238 --> 00:52:39,866
Re Ramusan, mio padre,
non conosce il mio segreto.
523
00:52:40,492 --> 00:52:43,411
Vieni, Olaf. Andiamo
prendi congedo da questa donna.
524
00:52:43,495 --> 00:52:45,288
Nemmeno lei lo fa
avere il medaglione.
525
00:52:46,248 --> 00:52:50,335
Sono stanco di questo sottosopra
paese e i suoi governanti maleducati.
526
00:52:52,337 --> 00:52:54,089
Fermare.
O cosa?
527
00:52:54,589 --> 00:52:56,842
Dirai di nuovo "stop"?
528
00:52:56,925 --> 00:52:58,677
Il tuo esercito in pigiama
non è qui per aiutarti,
529
00:52:58,760 --> 00:53:01,179
e nonostante il tuo
talenti evidenti,
530
00:53:01,304 --> 00:53:03,723
battere me e Olaf lo è
una scommessa che non pagherà.
531
00:53:08,937 --> 00:53:11,565
Aspettare. Attendere prego.
532
00:53:11,648 --> 00:53:14,276
Datemene uno buono
motivo per cui dovrei.
533
00:53:17,112 --> 00:53:18,822
Te ne darò molti.
534
00:53:23,243 --> 00:53:25,453
Dopo che Talus è bruciato
il loro villaggio vicino al fiume,
535
00:53:25,579 --> 00:53:27,789
si sono rifugiati
qui nella foresta.
536
00:53:28,707 --> 00:53:31,042
Non possono sopravvivere
qui ancora per molto.
537
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Perché tu?
mostrarci questo?
538
00:53:32,586 --> 00:53:33,920
Perché
Ho bisogno del tuo aiuto.
539
00:53:34,838 --> 00:53:36,298
Donna, sono un
soldato di ventura.
540
00:53:36,423 --> 00:53:37,883
Come potrei?
forse aiutarli?
541
00:53:37,966 --> 00:53:39,509
C'è molto
puoi fare.
542
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
Dopotutto, lo sei
il grande Re Scorpione.
543
00:53:46,141 --> 00:53:47,642
Cosa hai detto?
544
00:53:47,767 --> 00:53:49,227
Cosa ha detto?
545
00:53:49,311 --> 00:53:50,896
Mi hai sentito.
546
00:53:50,979 --> 00:53:52,564
Hai ucciso
il re malvagio, Memnone,
547
00:53:52,689 --> 00:53:54,316
e salvò la maga,
Cassandra.
548
00:53:55,483 --> 00:53:58,361
L'hai resa la tua regina,
e liberò una nazione.
549
00:53:59,321 --> 00:54:02,824
Liberare una nazione?
È pura fantasia, te lo posso assicurare.
550
00:54:02,908 --> 00:54:04,409
- Più come una leggenda.
- Leggenda?
551
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
Mio padre mi ha detto questo
storia quando ero più giovane.
552
00:54:07,078 --> 00:54:09,247
Sembrava
una fiaba.
553
00:54:09,331 --> 00:54:12,417
Ha sentito
su di te da una fiaba.
554
00:54:13,376 --> 00:54:14,544
Tranquillo.
555
00:54:15,629 --> 00:54:16,755
Perché così sulla difensiva?
556
00:54:17,547 --> 00:54:18,924
È vero?
557
00:54:20,592 --> 00:54:22,802
Sono stanco di
questa sciocchezza.
558
00:54:24,179 --> 00:54:25,430
Andiamo.
559
00:54:37,275 --> 00:54:39,486
Potresti aver sentito
questa fantastica storia,
560
00:54:39,611 --> 00:54:42,280
ma come fai a sapere che è lui?
se non hai mai visto la sua faccia?
561
00:54:42,364 --> 00:54:44,574
E lo è
L'accadico è ovvio.
562
00:54:45,075 --> 00:54:48,161
Per quanto riguarda essere il grande Scorpione
Re, sospettavo,
563
00:54:48,370 --> 00:54:50,121
ma non ne ero sicuro.
564
00:54:50,622 --> 00:54:51,748
Finora.
565
00:54:52,707 --> 00:54:57,379
Mathayus è un mercenario,
non questo re con cui lo hai confuso.
566
00:55:00,757 --> 00:55:02,050
Giusto?
567
00:55:15,105 --> 00:55:18,233
Sire, lo siamo
preparato ad attaccare.
568
00:55:18,316 --> 00:55:21,194
Una spia è tornata
ma non riusciva a localizzare il Libro.
569
00:55:21,277 --> 00:55:23,905
Lo sospettiamo
Ramusan l'ha nascosto.
570
00:55:23,989 --> 00:55:25,657
Naturalmente lo ha fatto.
571
00:55:26,241 --> 00:55:28,201
Catapulte, fuoco!
572
00:55:42,841 --> 00:55:45,176
Alla fine, la vittoria è nostra.
573
00:55:55,061 --> 00:55:56,604
Morte
agli invasori!
574
00:56:00,775 --> 00:56:02,110
Combatti fino alla morte!
575
00:56:12,787 --> 00:56:14,998
Proteggi il Libro ad ogni costo!
576
00:56:37,395 --> 00:56:40,523
Se vogliamo credere al suo
servi, il re Ramusan è fuggito.
577
00:56:40,607 --> 00:56:42,776
Senza il Libro dei Morti?
Mai.
578
00:56:46,738 --> 00:56:48,656
Quando troviamo
la camera segreta,
579
00:56:48,823 --> 00:56:50,742
troviamo il Libro
e il suo custode.
580
00:56:58,124 --> 00:57:00,752
Siamo guerrieri,
Ramusan.
581
00:57:00,835 --> 00:57:04,672
Smettila di nasconderti come un tremore
ancella e portami il Libro.
582
00:57:06,341 --> 00:57:08,510
Questo potrebbe essere
il mio ultimo respiro,
583
00:57:09,010 --> 00:57:13,056
ma la gente di questa terra lo farà
superare i miei fallimenti come re.
584
00:57:15,058 --> 00:57:18,978
E avrai bisogno di molto di più
l'esercito che hai portato per distruggerli.
585
00:57:19,896 --> 00:57:23,149
lo sai,
potresti avere ragione.
586
00:57:28,154 --> 00:57:33,743
Ora, se non altro
Avevo un'arma
587
00:57:39,374 --> 00:57:43,211
a mia disposizione
588
00:57:46,214 --> 00:57:50,927
quello libererebbe
io di questi parassiti.
589
00:57:53,221 --> 00:57:54,848
Terribilmente dispiaciuto.
590
00:58:03,398 --> 00:58:04,816
Sai, è più pesante
di quanto pensassi.
591
00:58:06,651 --> 00:58:09,487
Semplicemente una guida,
la raccolta di parole è tutto.
592
00:58:09,946 --> 00:58:11,156
Il testo è inutile...
593
00:58:11,239 --> 00:58:13,032
Senza il medaglione,
Lo so.
594
00:58:13,408 --> 00:58:14,868
Hathor!
Sì, Signore.
595
00:58:21,207 --> 00:58:22,667
Evviva.
596
00:58:24,836 --> 00:58:26,838
lo sai,
Lo trovo così ironico
597
00:58:26,921 --> 00:58:30,258
che presto lo farà anche lui
diventare parte di questo testo.
598
00:58:32,594 --> 00:58:34,596
Molto divertente.
599
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
È il
Libro dei morti.
600
00:58:58,786 --> 00:59:01,289
Gli accadiani sono buoni
per una cosa sola.
601
00:59:03,082 --> 00:59:04,459
Distruzione.
602
00:59:18,556 --> 00:59:20,099
Lo so
il Re Scorpione.
603
00:59:21,643 --> 00:59:25,021
Puoi dire tutto quello che vuoi,
ma i tuoi occhi dicono che è vero.
604
00:59:25,772 --> 00:59:29,651
potrei essere stato,
ma quell'uomo è morto e sepolto.
605
00:59:31,486 --> 00:59:35,240
Molti nomi possono essere persi e
dimenticato in questa vita, Mathayus.
606
00:59:36,241 --> 00:59:38,201
King non è uno di questi.
607
00:59:40,411 --> 00:59:43,039
Per favore. Aiutaci.
608
00:59:44,332 --> 00:59:46,000
Se lo vuoi davvero
per aiutare la tua gente,
609
00:59:46,167 --> 00:59:47,835
troverai un uomo
questo non ha deluso il suo.
610
00:59:48,836 --> 00:59:50,838
Gli dei hanno la loro strada,
611
00:59:51,214 --> 00:59:54,217
e nemmeno il più potente
degli uomini può fermarlo.
612
01:00:01,099 --> 01:00:04,352
Sono più di 500.000
persone in questo paese.
613
01:00:06,229 --> 01:00:11,276
Talus non si fermerà finché non lo schiavizzerà
tutti per costruire il suo impero.
614
01:00:11,359 --> 01:00:13,611
Poi marcerà
sul regno di Horus
615
01:00:13,695 --> 01:00:16,781
con l'esercito più numeroso
qualcuno ha mai visto prima.
616
01:00:17,740 --> 01:00:20,034
Combatti con me e
possiamo fermarlo.
617
01:00:20,118 --> 01:00:23,204
E forse, in qualche modo,
puoi perdonarti per il passato.
618
01:00:24,956 --> 01:00:27,750
Non perdonerò mai
me stesso per il passato.
619
01:00:29,919 --> 01:00:32,380
Allora lo farai
non avere mai un futuro.
620
01:00:43,391 --> 01:00:44,517
Mathayus!
621
01:00:45,310 --> 01:00:47,729
Dove in Odino
codpiece sei stato?
622
01:00:47,812 --> 01:00:49,272
Avevo bisogno di pensare.
623
01:00:50,481 --> 01:00:51,983
E bevi.
624
01:00:52,066 --> 01:00:55,570
Sai da quanto tempo sono lì?
vagando per questa foresta,
625
01:00:55,945 --> 01:00:59,574
combattendo contro la famelica
bestie, ti cercano?
626
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
Perché non smetti?
il tuo mal di pancia?
627
01:01:04,579 --> 01:01:07,373
Quindi questa ricerca è finita?
628
01:01:11,210 --> 01:01:14,422
Anche se ogni fibra
nel mio essere è contrario,
629
01:01:15,965 --> 01:01:17,258
Resterò e combatterò.
630
01:01:17,800 --> 01:01:19,594
Ma per le mie ragioni.
631
01:01:20,470 --> 01:01:22,847
Quando avremo schiacciato Talus e
lo rimandò nella polvere,
632
01:01:22,930 --> 01:01:25,141
per me finisce lì.
633
01:01:28,436 --> 01:01:30,438
Ben detto,
Vostra Altezza.
634
01:01:33,274 --> 01:01:34,734
Mi chiami così di nuovo,
635
01:01:35,109 --> 01:01:37,278
e lo farai
non avere mai quel figlio.
636
01:01:37,945 --> 01:01:40,365
Ne avrai bisogno
un pugnale più grande.
637
01:01:45,078 --> 01:01:46,913
Dovrai lasciarlo
vai di tutto quello che sai
638
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
se vuoi
combatti con noi.
639
01:01:49,415 --> 01:01:51,209
Guarda Yin.
640
01:01:51,292 --> 01:01:53,044
Tu, guardami!
641
01:01:53,795 --> 01:01:55,254
Vai, Yin!
642
01:01:57,715 --> 01:01:58,883
Vedi?
643
01:02:00,093 --> 01:02:01,344
Giusto!
644
01:02:01,427 --> 01:02:03,721
Scacciamosche per insetti
servirebbe di più.
645
01:02:03,805 --> 01:02:06,808
Va bene. Ora,
e se l'insetto fossi tu?
646
01:02:07,308 --> 01:02:12,146
Sfidi la gravità, anticipi,
prevedere i movimenti dei tuoi predatori.
647
01:02:13,147 --> 01:02:15,274
Entra nella pelle del tuo nemico.
648
01:02:18,861 --> 01:02:21,781
Ti mostrerò come facciamo
fallo da dove vengo.
649
01:02:26,369 --> 01:02:27,954
Quello
è stata una grande mossa, Olaf.
650
01:02:30,456 --> 01:02:32,750
Grazie!
Grazie mille.
651
01:02:33,543 --> 01:02:34,710
Possiamo continuare, per favore?
652
01:02:35,253 --> 01:02:36,796
Continuiamo.
653
01:02:38,005 --> 01:02:39,424
Penso che lo sia
tocca a te, accadico.
654
01:02:39,841 --> 01:02:41,884
Vediamo cosa
hai capito, bel ragazzo.
655
01:02:47,014 --> 01:02:49,809
Se tu sei l'insetto,
cosa sei?
656
01:02:53,104 --> 01:02:54,355
Scorpione.
657
01:03:08,870 --> 01:03:10,121
Non male.
658
01:03:11,372 --> 01:03:12,623
Ci provi.
659
01:03:18,379 --> 01:03:22,008
Guardami!
Sono un ninja! Posso volare!
660
01:03:25,470 --> 01:03:27,013
Non male.
661
01:03:27,096 --> 01:03:29,056
Buon lavoro.
Non troppo male.
662
01:03:33,186 --> 01:03:34,395
Vediamo
quello che hai.
663
01:03:35,313 --> 01:03:37,023
- Ha sfidato la principessa.
-Wow!
664
01:03:39,192 --> 01:03:41,068
Lo farai tu
Ancora la ragazza, Mathayus?
665
01:03:41,277 --> 01:03:43,446
Eh? OLAF: Ha preso a calci
il tuo sedere una volta.
666
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
Portalo giù!
667
01:03:47,408 --> 01:03:49,327
Non lo so
i cui capelli sono più belli.
668
01:03:49,869 --> 01:03:51,329
Vai, Silda!
669
01:03:55,458 --> 01:03:56,918
Non puoi
spaventare la principessa.
670
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
Oh, eccolo qui.
671
01:04:05,676 --> 01:04:06,761
Insegnaglielo
una lezione, Silda.
672
01:04:06,928 --> 01:04:08,054
E' stata una buona idea.
673
01:04:18,314 --> 01:04:19,815
L'hai visto?
674
01:04:21,108 --> 01:04:23,569
Ballerai tutta la notte,
o vuoi combattere?
675
01:04:40,127 --> 01:04:41,462
Deve far male.
676
01:04:45,341 --> 01:04:46,884
Il Cobra
ti morderà.
677
01:04:48,803 --> 01:04:50,805
Com'è la vista, principessa?
678
01:04:54,809 --> 01:04:55,977
Perde!
679
01:04:56,060 --> 01:04:57,311
Fammi indovinare.
680
01:04:57,687 --> 01:04:59,647
Ti tolgo il fiato.
681
01:05:04,944 --> 01:05:07,321
Ora è quello che ho
chiamare un corteggiamento.
682
01:05:19,875 --> 01:05:21,168
Il potente Olaf.
683
01:05:25,715 --> 01:05:27,341
Mio fratello!
684
01:06:30,071 --> 01:06:36,452
Mio Signore, sono Zulu Kondo, spirito del leone
dalla terra del cielo ardente.
685
01:06:37,244 --> 01:06:38,621
Comandami!
686
01:06:47,338 --> 01:06:51,842
Signore, io sono Agromael,
nobile distruttore.
687
01:06:51,926 --> 01:06:54,261
È un onore farlo
unirti a te in battaglia.
688
01:07:04,980 --> 01:07:09,151
Quale mortale osa risvegliarsi
i guerrieri del Libro?
689
01:07:09,235 --> 01:07:14,198
Sono io, Lord Talus, a evocare
torni sulla terra per combattere!
690
01:07:14,699 --> 01:07:20,121
Sono Tsukai, guerriero ombra
dalla terra del sol levante.
691
01:07:20,454 --> 01:07:22,623
Qual è la tua volontà, Mio Signore?
692
01:07:23,624 --> 01:07:27,211
"Will, Mio Signore?" Credo
è necessaria una dimostrazione.
693
01:07:30,297 --> 01:07:31,799
Uccidili tutti!
694
01:08:14,842 --> 01:08:16,677
Bene, ecco quello.
695
01:08:21,223 --> 01:08:25,478
Ottimo.
Agromael resterà qui a proteggermi
696
01:08:25,561 --> 01:08:28,063
mentre i tuoi compagni
vai e uccidi un serpente.
697
01:08:29,440 --> 01:08:33,903
Tsukai, voglio che cerchi
l'etere per la mia preda, Cobra,
698
01:08:34,361 --> 01:08:36,697
e rivelami
il suo rifugio nascosto.
699
01:08:37,281 --> 01:08:39,200
E quando il rifugio sarà trovato,
700
01:08:39,283 --> 01:08:43,204
massacrerai Cobra
e il suo esercito senza pietà.
701
01:08:56,717 --> 01:08:58,969
Bene, sei sveglio con la nebbia.
702
01:09:04,225 --> 01:09:10,898
Nella mia visione, ho visto un massacro così
vile, mi ha fatto rivoltare lo stomaco.
703
01:09:12,066 --> 01:09:13,567
Per quanto riguarda il
l'occhio poteva vedere
704
01:09:13,651 --> 01:09:16,654
erano gli sguardi
cadaveri di uomini a bocca aperta
705
01:09:16,737 --> 01:09:19,156
ridotto a
pezzi nel fango.
706
01:09:21,534 --> 01:09:22,743
E noi?
707
01:09:23,536 --> 01:09:27,623
Oh, urlavano le nostre teste
silenziosamente su punte di legno.
708
01:09:27,706 --> 01:09:30,501
I nostri corpi bruciarono
in una pira rituale.
709
01:09:33,379 --> 01:09:35,965
Abbiamo ancora guardato
feroce però, vero?
710
01:09:39,468 --> 01:09:43,264
Sei qui per?
la lotta o per lei?
711
01:09:50,604 --> 01:09:51,689
Entrambi.
712
01:09:53,190 --> 01:09:55,818
Non posso mentire. Lei è...
713
01:09:55,901 --> 01:09:59,154
Lei è sotto la mia pelle,
e strisciare più in profondità ogni giorno.
714
01:10:04,159 --> 01:10:06,745
Metti in dubbio il mio giudizio?
perché è coinvolta una donna?
715
01:10:09,957 --> 01:10:14,628
Sul mio figlio non ancora nato,
Sono con te, Mathayus.
716
01:10:16,630 --> 01:10:20,301
Fino alla fine.
Qualunque cosa possa essere.
717
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Fino alla fine.
718
01:10:52,458 --> 01:10:54,209
Vai a nord
lato del campo adesso.
719
01:10:54,293 --> 01:10:56,962
Tu, portali fuori di qui.
Dai. Fretta! Fretta!
720
01:11:00,007 --> 01:11:01,717
Non può essere una cosa buona.
721
01:11:04,386 --> 01:11:05,429
Silda, cosa sta succedendo?
722
01:11:05,512 --> 01:11:06,805
Talus si svegliò
i guerrieri fantasma.
723
01:11:06,931 --> 01:11:08,223
Guerrieri fantasma?
724
01:11:08,307 --> 01:11:10,225
Il medaglione dell'Occhio degli Dei
ha un grande potere.
725
01:11:10,309 --> 01:11:12,144
Se il proprietario legge da
il Libro dei Morti,
726
01:11:12,269 --> 01:11:14,104
risveglia i guerrieri
dagli inferi.
727
01:11:14,563 --> 01:11:16,231
Il Libro dei Morti è stato
perso per migliaia di anni.
728
01:11:16,315 --> 01:11:19,944
Non perso. È stato con il nostro
famiglia reale per molte generazioni.
729
01:11:20,861 --> 01:11:21,987
Tuo padre.
730
01:11:23,405 --> 01:11:25,658
Avrebbe dato
la sua vita per proteggerlo.
731
01:11:26,158 --> 01:11:27,868
Poi è morto bene.
732
01:11:28,702 --> 01:11:30,371
Lascia che non sia vano.
733
01:11:30,913 --> 01:11:32,456
Olaf, litighiamo!
734
01:11:37,920 --> 01:11:40,673
In realtà non credi a tutto
queste fantastiche sciocchezze, vero?
735
01:11:40,756 --> 01:11:42,049
Cobra!
736
01:11:46,929 --> 01:11:48,263
Cobra!
737
01:11:51,976 --> 01:11:53,102
Io sono qui!
738
01:12:00,609 --> 01:12:01,860
Prendi te e il tuo
persone in salvo.
739
01:12:01,986 --> 01:12:03,195
Li terremo a bada
finché possiamo.
740
01:12:03,278 --> 01:12:04,530
È ora di spaccare qualche testa!
741
01:12:34,810 --> 01:12:37,438
Ti ho visto nel mio
visione, Re Scorpione.
742
01:12:37,938 --> 01:12:39,732
Guarda cosa
sei diventato.
743
01:12:39,815 --> 01:12:42,985
Sei una vergogna per te
persone e la tua regina.
744
01:12:45,863 --> 01:12:48,949
La tua regina governa dagli inferi.
Ti piace unirti a lei?
745
01:12:52,286 --> 01:12:54,371
sarei felice
per riunirti.
746
01:12:54,788 --> 01:12:56,331
Mi unirò
lei abbastanza presto,
747
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
ma non sarà a causa di
la tua stregoneria codarda.
748
01:13:14,058 --> 01:13:15,309
Vigliacchi!
749
01:13:29,740 --> 01:13:30,824
Dai!
750
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
È tutto quello che hai?
751
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
Avanti a tutti.
Tieni stretti quei bambini.
752
01:14:05,901 --> 01:14:07,736
Un passo alla volta!
753
01:14:08,195 --> 01:14:09,780
Questo è tutto. Mossa. Mossa!
754
01:14:10,239 --> 01:14:11,657
Oh, Silda,
dove stiamo andando?
755
01:14:55,576 --> 01:14:56,577
Tienilo!
756
01:16:06,188 --> 01:16:10,943
Nonostante i tuoi gloriosi sforzi,
caro tesoro, Cobra è ancora in libertà.
757
01:16:11,652 --> 01:16:12,778
Quindi ora il tuo
unica missione,
758
01:16:12,861 --> 01:16:16,823
il tuo unico compito è
per custodire il Libro.
759
01:16:16,907 --> 01:16:19,117
Pensi di te?
può gestirlo,
760
01:16:19,201 --> 01:16:22,287
oh guerrieri di
l'eterico hoo-hah?
761
01:16:26,833 --> 01:16:30,462
Il Libro deve essere toccato solo da me.
Io solo.
762
01:16:32,506 --> 01:16:35,509
Sire, temo il vostro
i nemici rimangono potenti.
763
01:16:38,470 --> 01:16:41,098
Sottovaluti
a tuo rischio e pericolo.
764
01:16:48,355 --> 01:16:50,023
Sento che lo sono
chiudere e complottare.
765
01:16:51,525 --> 01:16:52,526
Hmm.
766
01:16:53,527 --> 01:16:57,406
Hmm, lo sento
anche qualcosa.
767
01:16:57,531 --> 01:16:59,449
sento
768
01:16:59,533 --> 01:17:02,744
che questo regno...
769
01:17:03,662 --> 01:17:05,289
Questo regno,
770
01:17:06,081 --> 01:17:09,251
è mio.
771
01:17:10,335 --> 01:17:14,506
E ne è motivo
celebrazione. Allora vieni.
772
01:17:14,965 --> 01:17:20,470
Una celebrazione, Lord Talus, è prematura.
Dobbiamo restare pronti.
773
01:17:22,055 --> 01:17:27,185
L'unica cosa che tu
quello che devi fare è obbedirmi, schiavo.
774
01:17:27,477 --> 01:17:32,607
Siamo guerrieri del Libro,
Mio Signore. Non schiavi!
775
01:17:32,733 --> 01:17:34,359
Sei!
776
01:17:36,361 --> 01:17:40,574
Tu sei quello che dico che sei.
Schiavo!
777
01:17:40,907 --> 01:17:43,035
A meno che tu non voglia tornare
al tuo sarcofago,
778
01:17:43,118 --> 01:17:48,040
Ti suggerisco di tenere a freno la lingua
e sollevi il tuo calice
779
01:17:48,582 --> 01:17:50,709
e preparati per la celebrazione!
780
01:17:52,419 --> 01:17:54,254
Schiavo!
781
01:17:54,338 --> 01:17:57,090
Schiavo, schiavo, schiavo!
Schiavo!
782
01:18:14,274 --> 01:18:15,817
Mathayus.
783
01:18:15,942 --> 01:18:17,486
Sorpresa, sorpresa.
784
01:18:17,569 --> 01:18:19,446
Lo sai che non puoi
liberati di me così facilmente.
785
01:18:20,906 --> 01:18:22,074
Lo pensavo
un giorno il mio popolo
786
01:18:22,157 --> 01:18:23,700
e sarei libero di farlo
scappare da questa giungla,
787
01:18:24,117 --> 01:18:26,286
ritornare alla terra
questo è giustamente nostro.
788
01:18:26,995 --> 01:18:29,498
Eppure con i mostri di Talus
aspettando di divorarci,
789
01:18:29,581 --> 01:18:31,166
Temo che lo farà
essere qui periamo.
790
01:18:32,793 --> 01:18:34,669
È sempre meglio farlo
combatti e sarai divorato,
791
01:18:34,753 --> 01:18:37,172
anche se la possibilità
della libertà è esile.
792
01:18:39,466 --> 01:18:41,134
E adesso per te?
793
01:18:43,136 --> 01:18:45,389
Fai quello che faccio sempre
in queste situazioni.
794
01:18:45,472 --> 01:18:47,307
Ah sì? Che cos'è?
795
01:18:48,975 --> 01:18:54,815
Ebbene, torna con il mio premio,
riscuoti la mia ricompensa, ovviamente.
796
01:18:54,898 --> 01:18:55,982
Taglia?
797
01:19:01,196 --> 01:19:03,073
Sono ancora lì per
i soldi, vedo.
798
01:19:04,366 --> 01:19:06,159
Bene, speriamo
Anche Talus la pensa così.
799
01:19:07,744 --> 01:19:08,870
Non seguo.
800
01:19:09,663 --> 01:19:12,999
Desideri.
Ho un piano.
801
01:19:13,708 --> 01:19:14,709
OH.
802
01:19:20,841 --> 01:19:26,263
E ora quegli uomini di Ramusan
fuggono per salvarsi la vita,
803
01:19:27,389 --> 01:19:30,308
avremo presto
la testa del Cobra!
804
01:19:31,977 --> 01:19:34,855
E da qui noi
costruirà un impero
805
01:19:34,980 --> 01:19:37,858
questo allungherà tutto
la strada per il deserto.
806
01:20:05,093 --> 01:20:06,178
Chi va lì?
807
01:20:09,764 --> 01:20:12,434
Informa il re che abbiamo
tornato con il suo premio!
808
01:20:30,785 --> 01:20:32,537
Signore,
hai ospiti.
809
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Portateli dentro.
Vieni avanti.
810
01:20:40,295 --> 01:20:41,880
Che piacevole sorpresa.
811
01:20:43,298 --> 01:20:47,010
Pensavo che ti fossi perso
combatti insieme al tuo obiettivo.
812
01:20:47,093 --> 01:20:49,137
Attenzione, Signore. Il... Silenzio!
813
01:20:52,766 --> 01:20:54,643
Molto impressionante!
814
01:20:54,726 --> 01:20:57,062
E così è quello,
se è quello che penso che sia.
815
01:20:59,773 --> 01:21:02,025
Il nostro compito è stato portato a termine
un po' più difficile
816
01:21:02,108 --> 01:21:03,652
con le tue creature
dagli inferi
817
01:21:03,777 --> 01:21:05,362
uccidendo tutto
che respira.
818
01:21:05,445 --> 01:21:08,031
Lo so.
Non sono molto particolari.
819
01:21:08,114 --> 01:21:11,034
Basta indicarli in a
direzione e li lasci andare.
820
01:21:11,117 --> 01:21:13,203
Mi scuso per
qualsiasi difficoltà.
821
01:21:13,995 --> 01:21:16,998
Bene, ora che hai la principessa
Silda e la testa del Cobra,
822
01:21:17,082 --> 01:21:18,917
puoi scusarti
con più oro.
823
01:21:20,126 --> 01:21:22,212
Naturalmente,
e ben meritato.
824
01:21:23,964 --> 01:21:26,132
In più, un invito.
825
01:21:26,216 --> 01:21:27,592
Ad un matrimonio!
826
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
O un'esecuzione.
827
01:21:34,057 --> 01:21:36,101
In ogni caso,
è una festa.
828
01:21:37,811 --> 01:21:39,688
Cosa fare?
sarà allora?
829
01:21:42,357 --> 01:21:44,693
Matrimonio lo è.
Fantastico.
830
01:21:45,777 --> 01:21:47,445
Prima cosa
al mattino.
831
01:21:49,906 --> 01:21:53,118
E non penso che ne abbiamo bisogno
aspettare il bottino del matrimonio.
832
01:21:54,661 --> 01:21:56,079
Ho una scelta?
in tal senso?
833
01:21:56,162 --> 01:21:57,372
No.
834
01:21:58,748 --> 01:22:00,041
Voglio dire...
835
01:22:07,007 --> 01:22:08,717
Gioca lì,
fratello.
836
01:22:08,800 --> 01:22:10,719
Sapevamo che era così
succederà.
837
01:22:13,847 --> 01:22:16,516
Dobbiamo concentrarci
sul compito da svolgere.
838
01:22:20,895 --> 01:22:22,647
SÌ! SÌ!
839
01:22:24,649 --> 01:22:26,067
Olaf, è così che ti concentri?
840
01:22:26,192 --> 01:22:27,652
Oh, Mathayus.
841
01:22:29,529 --> 01:22:30,614
Quindi Silda aveva ragione.
842
01:22:30,697 --> 01:22:33,283
Il Libro è nel tesoro
camera sotto chiave.
843
01:22:33,366 --> 01:22:34,826
E a giudicare dall'aspetto
sui volti delle guardie,
844
01:22:34,909 --> 01:22:36,328
Direi quella cosa
è lì con loro.
845
01:22:36,536 --> 01:22:38,788
Oh, non rimuginare,
fratello.
846
01:22:38,872 --> 01:22:42,876
Dopotutto era il tuo piano
e un grande in questo. Guardali.
847
01:22:44,377 --> 01:22:47,130
Non preoccuparti. Non l'ha fatto
ho già provato a portarla a letto.
848
01:22:47,213 --> 01:22:48,882
L'hai vista.
Aspetteresti?
849
01:22:50,050 --> 01:22:51,509
Punto eccellente.
850
01:22:52,344 --> 01:22:57,182
Brinderemo a lei allora,
per il suo sacrificio nell'adempimento del dovere.
851
01:22:59,476 --> 01:23:00,977
Posso io?
Ahh. Donna.
852
01:23:01,061 --> 01:23:03,313
Non io.
853
01:23:03,980 --> 01:23:06,066
Olaf, è tempo di combattere.
854
01:23:11,154 --> 01:23:12,322
Olaf!
855
01:23:17,619 --> 01:23:19,788
Olaf.
856
01:23:19,913 --> 01:23:22,123
Oh, Dio!
Ti odio, Mathayus.
857
01:23:29,381 --> 01:23:32,384
Ottieni il libro,
Prenderò il medaglione. Andare!
858
01:24:22,934 --> 01:24:25,520
Cosa potrebbe mai essere?
ci vuole così tanto tempo?
859
01:24:27,814 --> 01:24:29,816
Quanto di più
bello puoi ottenerlo?
860
01:24:37,657 --> 01:24:38,992
OH! Questo!
861
01:24:48,293 --> 01:24:50,462
Perdonate la mia esuberanza.
862
01:24:50,545 --> 01:24:52,088
Sei scusato.
863
01:24:57,177 --> 01:24:59,137
Dove sei, Mathayus?
864
01:24:59,929 --> 01:25:01,222
Questo per quanto riguarda
convenevoli.
865
01:25:03,099 --> 01:25:05,727
Ora che la spada
è sguainato,
866
01:25:05,852 --> 01:25:08,521
è ora di
trafiggere la carne.
867
01:25:08,605 --> 01:25:09,731
Poesia pura, mio Signore.
868
01:25:09,856 --> 01:25:11,024
Sì, lo so.
869
01:25:11,191 --> 01:25:13,401
Non affrettiamoci
attraverso questa vigilia importante.
870
01:25:15,153 --> 01:25:18,239
Dovremmo davvero godercelo
resto della giornata.
871
01:25:19,574 --> 01:25:20,617
Mathayus!
872
01:25:21,618 --> 01:25:22,827
Dopo tutto,
873
01:25:25,079 --> 01:25:28,291
questo sarà il mio ultimo
giorno come una fanciulla di purezza.
874
01:25:30,168 --> 01:25:31,169
Mmm.
875
01:25:33,880 --> 01:25:35,048
Prendimi adesso, Mio Signore.
876
01:25:36,132 --> 01:25:37,217
Portami!
877
01:25:38,635 --> 01:25:41,262
Affrettarsi!
Adesso sarebbe il momento giusto.
878
01:25:41,346 --> 01:25:43,223
Beh, abbi pazienza,
Mia Signora.
879
01:25:44,724 --> 01:25:46,351
Sarà tutto
finita abbastanza presto.
880
01:25:53,608 --> 01:25:56,236
L'hai toccata?
Hai lasciato che ti toccasse?
881
01:25:56,736 --> 01:25:57,987
Il migliore che abbia mai avuto.
882
01:26:07,080 --> 01:26:08,206
Tsukai!
883
01:26:10,542 --> 01:26:11,584
Notte-notte!
884
01:26:15,129 --> 01:26:17,674
Avventura di una vita.
Che farsa.
885
01:26:37,193 --> 01:26:39,070
Dammi il medaglione.
886
01:26:44,534 --> 01:26:47,078
Il segnale! Attacco!
887
01:26:55,712 --> 01:26:57,046
Te lo comando
di obbedirmi.
888
01:26:57,130 --> 01:26:59,132
Come dici tu, Mio Signore.
889
01:26:59,215 --> 01:27:02,886
NO! Devi recitare l'incantesimo
cambiare la loro fedeltà.
890
01:27:02,969 --> 01:27:04,470
Che cosa?
891
01:27:04,554 --> 01:27:05,805
Oh, donne!
892
01:27:06,890 --> 01:27:07,974
Ora dimmelo tu.
893
01:27:13,521 --> 01:27:15,857
Ecco cosa
Io chiamo tesoro.
894
01:27:37,503 --> 01:27:40,298
Voglio il
medaglione. Ora!
895
01:27:45,219 --> 01:27:46,554
Non seguirmi!
Finiscili!
896
01:27:46,679 --> 01:27:48,014
Con piacere.
897
01:27:49,641 --> 01:27:52,101
Vai a prendere Talus.
Il medaglione è la nostra unica possibilità.
898
01:27:54,354 --> 01:27:55,688
Lascia a me questa strega.
899
01:27:56,648 --> 01:27:57,732
Va bene.
900
01:27:59,609 --> 01:28:02,862
Va bene. Vieni da papà.
901
01:28:04,155 --> 01:28:05,531
Oh, è pesante.
902
01:28:06,240 --> 01:28:07,951
Bene.
903
01:28:10,620 --> 01:28:11,704
Non bene.
904
01:28:12,497 --> 01:28:13,539
CIAO.
905
01:28:14,248 --> 01:28:16,125
Talus voleva il Libro.
906
01:28:18,628 --> 01:28:19,796
NO?
907
01:28:30,640 --> 01:28:31,849
Non puoi farlo!
908
01:28:32,642 --> 01:28:33,810
Non lo è!
909
01:29:27,822 --> 01:29:30,575
Combatti bene, mortale.
Forse ti porteremo con noi.
910
01:29:30,867 --> 01:29:33,786
Trascorri l'eternità con due senza mente
bruti e la loro strega da compagnia?
911
01:29:34,203 --> 01:29:35,663
No, grazie!
912
01:29:57,810 --> 01:30:00,688
Vuoi Mathayus,
ma non resterà mai con te.
913
01:30:01,397 --> 01:30:04,025
Lui è uno dei
oscurità, come noi!
914
01:30:04,108 --> 01:30:05,985
Desidera solo morire.
915
01:30:06,486 --> 01:30:08,112
E tu sei Cobra.
916
01:30:08,196 --> 01:30:11,741
Il tuo inganno è il veleno
questo sta uccidendo la tua gente.
917
01:30:43,856 --> 01:30:45,608
Muoviti!
Mi sono mancato!
918
01:31:43,916 --> 01:31:45,042
Il Libro!
919
01:32:51,484 --> 01:32:52,860
Sei sicuro di no
vuoi andare così?
920
01:32:53,861 --> 01:32:55,821
Potresti avere una possibilità.
921
01:32:56,656 --> 01:32:59,825
Dovresti saperlo meglio che farlo
rimettere l'animale in un angolo.
922
01:33:36,195 --> 01:33:38,155
Chi ti salverà adesso?
923
01:33:39,699 --> 01:33:40,950
Sai cosa?
924
01:33:41,033 --> 01:33:44,662
Già il Libro dei Morti
scorre attraverso il mio corpo.
925
01:33:44,745 --> 01:33:46,664
Non ho bisogno di questo gingillo.
926
01:33:56,966 --> 01:34:01,721
Andare avanti. Lascia che mi prendano.
Lascia che mi divorino.
927
01:34:01,929 --> 01:34:07,059
Mi rialzerò come un cattivo
idea, e sarai schiacciato.
928
01:34:10,521 --> 01:34:11,856
Tu per primo.
929
01:34:36,839 --> 01:34:38,424
Lo sei stato
un degno avversario.
930
01:34:43,763 --> 01:34:44,805
Olaf.
931
01:35:24,178 --> 01:35:25,304
Bene, andiamo!
932
01:35:54,417 --> 01:35:57,378
Mio Signore,
i guerrieri del Libro
933
01:35:57,586 --> 01:35:59,338
sono al tuo servizio
934
01:36:00,506 --> 01:36:02,299
Mi dispiace di averti ingannato.
935
01:36:02,383 --> 01:36:04,051
Ti prego, perdonami.
936
01:36:05,719 --> 01:36:08,639
Non c'è niente
perdonare, Cobra.
937
01:36:11,058 --> 01:36:13,352
sono orgoglioso di te,
mia figlia.
938
01:36:16,439 --> 01:36:18,691
Con onore,
ci uniamo a te in battaglia.
939
01:36:20,526 --> 01:36:23,446
Questa battaglia è finita.
940
01:36:23,529 --> 01:36:25,364
Almeno lo è per me.
941
01:36:27,533 --> 01:36:29,702
La mia gente è in buone mani.
942
01:36:38,252 --> 01:36:39,712
Padre?
943
01:36:40,296 --> 01:36:41,380
Padre!
944
01:36:42,298 --> 01:36:43,466
Padre!
945
01:37:34,058 --> 01:37:35,100
Il mio campione.
946
01:37:36,227 --> 01:37:37,853
Hai fatto bene.
947
01:37:41,190 --> 01:37:42,525
C'è un problema?
948
01:37:44,068 --> 01:37:46,487
Hai bisogno di più oro?
Consideralo fatto.
949
01:37:47,321 --> 01:37:49,740
Non è quello
Vostra Altezza.
950
01:37:49,823 --> 01:37:52,284
In realtà l'ho fatto
un po' d'oro per te.
951
01:37:53,619 --> 01:37:55,496
Queste sono le fortune
di tuo fratello Talus
952
01:37:55,579 --> 01:37:57,957
meno le spese
costo per riparare questa terra.
953
01:37:58,415 --> 01:38:00,042
Sono tuoi di diritto.
954
01:38:00,125 --> 01:38:01,752
Non capisco.
955
01:38:02,461 --> 01:38:05,005
Avrei potuto recuperarlo facilmente
dal palazzo stesso.
956
01:38:07,258 --> 01:38:09,260
Probabilmente non è una buona idea.
957
01:38:10,386 --> 01:38:11,470
Senso?
958
01:38:11,971 --> 01:38:15,766
Con tutto il rispetto, Vostro
Altezza, non siete la benvenuta qui.
959
01:38:16,642 --> 01:38:18,936
Queste persone no
accettare più il dominio straniero.
960
01:38:19,895 --> 01:38:21,522
Ora sono grati
per tutto quello che hai fatto
961
01:38:21,605 --> 01:38:23,148
per aiutarli ad essere liberi,
962
01:38:23,232 --> 01:38:25,401
ma sono disposti a farlo
combattere per rimanere così.
963
01:38:25,484 --> 01:38:27,027
Lo faranno adesso?
964
01:38:29,363 --> 01:38:35,828
Bene, dal momento che ti hanno mandato come
il loro messaggero, digli questo.
965
01:38:38,247 --> 01:38:39,832
Non è loro
decisione da prendere.
966
01:38:41,041 --> 01:38:45,504
Non sono venuto come loro messaggero, Sire.
Sono venuto come loro re.
967
01:39:03,272 --> 01:39:07,318
Ti aspetti che io accetti il tuo
pretesa al trono, incontrastata?
968
01:39:08,360 --> 01:39:10,279
Non mi aspetto nulla
più del tuo rispetto.
969
01:39:10,821 --> 01:39:13,616
Per me e per
la gente di questa terra.
970
01:39:14,742 --> 01:39:16,660
Ora, se si tratta di una rissa
che stai cercando,
971
01:39:18,370 --> 01:39:20,289
allora lo avrai.
972
01:39:29,173 --> 01:39:31,759
Mi sorprendi
Accadico.
973
01:39:31,842 --> 01:39:36,513
Pensavo che avessi scambiato il tuo
nobiltà reale per pochi sacchi d'oro.
974
01:39:37,222 --> 01:39:38,474
Avevo.
975
01:39:39,308 --> 01:39:43,228
Ma ora, se necessario, sono disposto
scambiare la mia vita per riaverla indietro.
976
01:39:43,771 --> 01:39:44,897
Ti credo.
977
01:39:45,731 --> 01:39:49,151
E se ti do
la mia benedizione o la mia lama,
978
01:39:50,986 --> 01:39:52,279
Ti rispetto.
979
01:39:54,406 --> 01:39:56,492
Ma devo conferire
con i miei generali.
980
01:39:57,368 --> 01:39:59,203
Quando sarai il re,
981
01:39:59,286 --> 01:40:02,498
le preoccupazioni del regno
vieni prima di tutto.
982
01:40:04,708 --> 01:40:07,628
Ma tu già
lo sapevi, vero?