1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Espantapájaros)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
(Todos los personajes y eventos son ficticios,
y cualquier parecido es coincidencia)
8
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
(Las escenas con niños y animales fueron
filmado de forma segura bajo supervisión profesional)
9
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
(Ley y orden, cambio positivo)
Estás de vuelta. ¿Qué pasa con tu periódico?
10
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
(Con un sueño, puedes empezar de nuevo)
Gracias a ti todo salió bien.
11
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
¿Resolviste el acertijo que te di?
12
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
(Asesinato: 12 2, Violación: 19, Intento: 15)
12 más 2.
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Eso hace un total de 14 asesinatos.
14
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
¿Estás diciendo que hay
¿Cinco asesinatos más desconocidos?
15
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Sabía que lo resolvería, profesor.
16
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Admitiré todos los actos relacionados con
los nueve casos ya conocidos.
17
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
Y honestamente te confesaré el resto también.
18
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
pero
19
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
Sólo si me dice algo, profesor.
20
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
¿Contarte qué?
21
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Sobre usted, profesor.
22
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Dijiste que lo perdiste todo.
23
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Dime exactamente qué perdiste.
24
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Para cada respuesta,
25
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
un asesinato oculto.
26
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Bastante justo, ¿no?
27
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
(Asesinato: 12 2, Violación: 19, Intento: 15)
28
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Si no estás dispuesto a hablar,
29
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Me llevaré mi secreto a la tumba.
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Muy bien, hagamos eso.
31
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Ahora se está poniendo interesante.
32
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Comience con su versión de la historia.
33
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
¿Qué perdiste exactamente?
34
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Perdí a mi amigo.
35
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Has hecho un gran trabajo.
36
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Sabía que lo lograría, fiscal Cha.
37
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
{\an8}(Episodio 6)
Todo es gracias a usted, señor.
38
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
{\an8}Ahora que hemos identificado al sospechoso,
atraparlo será fácil.
39
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
{\an8}Ahora por fin puedo tener algo de tranquilidad.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
{\an8}¿Qué estás mirando tan fijamente?
41
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
{\an8}¿Ves esta fecha?
42
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
(13 de diciembre de 1987)
Ese es el día en que Choi In Sook desapareció.
43
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- ¿Qué?
- Cuando Choi In Sook fue asesinado,
44
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom estaba conmigo.
45
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Entonces, ¿por qué el bolso de Park Ae Sook está
en la librería?
46
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Si no fuera Lee Ki Beom...
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
podría ser
48
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
¿El hermano de Lee Ki Beom?
49
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Oye, ¿a qué te refieres?
50
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
¿Estás diciendo
¿Podría no ser el verdadero asesino?
51
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Cuando Choi In Sook fue asesinado,
52
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom estaba conmigo.
53
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
(Recepción de boda el 13 de diciembre de 1987)
54
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Sólo dame más tiempo.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Mira, tengo una conferencia de prensa.
en 10 minutos.
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Estaba a punto de anunciar
Hemos identificado al sospechoso.
57
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
¿Por qué apresurar una conferencia de prensa?
¿Así de repente?
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
tu eres quien
Quería acelerar este caso.
59
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
¿Cuándo dije eso?
60
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
De todos modos, tapa esto.
61
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Si no... ah, claro.
62
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
¿Aún no se te ha abierto la herida de la puñalada?
63
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
¿Debería abrirlo de nuevo para ti?
64
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
¡Oye, oye!
65
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Vaya, eres realmente
¿Devolver una amabilidad como esta?
66
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
De todos modos, ¡cúbrelo!
Sólo sé vago al respecto, ¿vale?
67
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Eres bueno en eso. ¡Me voy!
68
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
¿Cubrir qué?
69
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
¡Solo cúbrelo!
70
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
¡Hola, Tae Joo!
71
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Entonces, ¿qué vas a anunciar hoy?
72
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
¿Has encontrado al asesino en serie?
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
hemos identificado
74
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
el principal sospechoso en los siete casos de asesinato
que han ocurrido en Kangseng
75
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
en los últimos dos años, pero...
76
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- ¿"Pero"?
- "Pero"?
77
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
¿Es él el principal sospechoso o no?
78
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
¡Padre!
79
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
(Clínica Bang Kyung Moon)
80
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Pasa por aquí alguna vez.
81
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Este viejo se siente solo.
82
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Sé que estás aún más ocupado que yo.
83
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Debe haber un paciente llamado Lee Ki Hwan.
84
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Déjame ver la lista.
85
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Un momento.
- ¿No es ese el detective Kang?
86
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- ¿Detective?
- Sí.
87
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
El detective encargado de
los asesinatos en serie.
88
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Por favor preséntamelo.
89
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
¿Eh?
90
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
(Dr. Jo Yun Seok de Corea
Instituto de Investigación de Energía Atómica)
91
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Soy Jo Yun Seok.
92
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Por favor tome asiento.
93
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
¿Por qué alguien del sector nuclear?
¿Instituto de investigación me busca?
94
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
esperaba explicar algo
métodos científicos que podrían ayudar
95
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
reducir a los sospechosos.
96
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
¿Existe tal método?
97
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Es un método llamado
'análisis de radioisótopos.'
98
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
¿Qué puedes hacer con eso?
99
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Al igual que nuestras huellas dactilares
son todos diferentes,
100
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
la composición elemental del cabello humano
También varía de persona a persona.
101
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Entonces estás diciendo
102
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
puedes irradiar el sospechoso
y el cabello del asesino,
103
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
y en base a los elementos liberados,
determinar si son la misma persona?
104
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Sí, según los resultados, podríamos inferir
su ocupación o entorno de vida.
105
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
¿Alguna vez has identificado
¿Un sospechoso usando este método?
106
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
No.
107
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
¿Alguna vez ha sido aceptado?
como prueba en el tribunal?
108
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Bueno, todavía no.
109
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Todo tiene una primera vez ¿no?
110
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Una primera vez...
- Hoy,
111
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
la sucursal de Kangseng
de la Fiscalía del Distrito de Muwon
112
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
anunció que han identificado una serie
asesino detrás de siete asesinatos de mujeres
113
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
durante los últimos dos años.
114
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
El sospechoso es un hombre de unos 20 años,
de apellido Lee, que vive en Kangseng
115
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
y dirige una librería.
116
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
El asesinato de una niña de secundaria
el día 22
117
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
También se ha confirmado que es obra suya.
118
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Parece que no necesitas mi propuesta.
119
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
La escena del crimen es
120
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Ese maldito lunático.
- Alrededor del pueblo de Jangseong.
121
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Se centró en mujeres que estaban
normalmente solos de camino a casa,
122
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
los secuestraron,
les sujetaron las manos y los pies
123
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
para prevenir la resistencia,
las agredió sexualmente,
124
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
y luego los asesinó brutalmente.
125
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Como sospechoso
126
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
sigue matando,
127
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
el intervalo entre delitos ha disminuido,
128
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
y los cuerpos también fueron
encontrado alrededor del pueblo...
129
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Madre, por favor mantente fuerte...
130
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
¡Llévatelo!
131
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
¿Qué tengo que hacer?
132
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Hemos clasificado claramente este caso
como un caso de asesinato en serie,
133
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
y llevará a cabo una investigación exhaustiva
para determinar todos los hechos,
134
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
garantizar que este tipo de incidentes no vuelvan a ocurrir,
135
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
y permanecer plenamente comprometido
a la justicia y la rendición de cuentas.
136
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
La fiscalía ha colocado al sospechoso,
Sr. Lee, en una lista pública de personas buscadas
137
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
y afirmó que harán todo lo posible
para detenerlo rápidamente.
138
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Por lo tanto, la atención ahora se centra en
si esto pondrá fin
139
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
al caso de asesinato en serie
eso ha dejado a Kangseng atemorizado
140
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
durante los últimos dos años.
141
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Este ha sido el reportero Kim Ji Hun de KBS.
142
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
Es té de jengibre.
143
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
El aroma es agradable.
144
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
¿Qué te trae por aquí?
Debe estar ocupado con la preparación de las elecciones.
145
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Finalicemos su arreglo matrimonial
pronto con el presidente Kim.
146
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Eso puede esperar hasta después de las elecciones.
147
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo resultarán las elecciones?
148
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Necesitamos fijar una fecha con anticipación,
así que no hay marcha atrás.
149
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
¿Entonces encontraste al asesino en serie?
150
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Sí.
151
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Has trabajado duro.
152
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Padre.
153
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, tú...
154
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
¡Detective Kang!
155
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
¡Qué grosero de tu parte! Tengo un invitado aquí.
156
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
no tengo tiempo
tomar un número y esperar, señor.
157
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
¿Podría prestarme al fiscal Cha?
158
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Muy bien, lo entiendo.
Hablamos más tarde, ¿vale?
159
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Si los asuntos oficiales son urgentes,
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
Este viejo debería hacerse a un lado.
161
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
No, padre, no tienes que hacer eso.
162
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Un momento...
- No es necesario que salgas.
163
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Esperar.
164
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
165
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
No me parece.
166
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Debo estar equivocado.
167
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Te llamaré.
168
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Espera, padre...
169
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
(Una República de Corea íntegra)
170
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
¡Oye!
171
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
¿Qué onda con la conferencia de prensa?
172
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Te dije que necesitamos investigar más.
173
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
Yo también lo pensé.
174
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
La fecha en esa foto de Lee Ki Beom.
175
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
Es la cita de Choi In Sook.
desaparición, no su muerte.
176
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
El cuerpo estaba demasiado descompuesto.
para determinar la hora exacta de la muerte.
177
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- ¿Qué estás diciendo...?
- Y también,
178
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
como dijo su madre,
Choi In Sook podría haberse escapado.
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Hay muchas posibilidades.
180
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
¿Cuál es tu excusa para esto ahora?
181
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
¿Por qué estás siendo
¿Tan irrazonable de repente?
182
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
¿Quién está siendo irrazonable en este momento?
183
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
¿Es por Sun Young?
184
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
¿Qué quieres decir con eso?
185
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young está embarazada
con el hijo de Lee Ki Beom, ¿verdad?
186
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Dios... lo sabía.
187
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
De vuelta en la casa de Lee Ki Beom,
Me preguntaba si podrían ser náuseas matutinas.
188
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
¿Qué va a hacer Sun Young ahora?
189
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
¿Por qué la mencionas ahora?
190
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Ey.
191
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Quieres salvarlo porque es el padre.
de tu futura sobrina o sobrino, ¿no?
192
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
¿De qué estás hablando?
193
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Si no es él, entonces ¿hay?
¿Otro sospechoso además de Lee Ki Beom?
194
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Eso es...
195
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Es seguro que el sospechoso es
alguien alrededor de Lee Ki Beom.
196
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Así que ampliaré la investigación...
197
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
¡Tráeme al verdadero asesino!
198
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Tráeme pruebas y
¡Convénceme, punk!
199
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
¡Ese es el orden de las cosas, Tae Joo!
200
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
¡Maldito punk comunista!
201
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
(Capítulo 1-2)
¡Dérmelo rápido, punk!
202
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Terminemos con esto hoy.
203
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Te he tratado muy bien todo este tiempo.
204
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Empecemos de nuevo.
205
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Maldita sea, me está volviendo loco.
206
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
te dije que trajeras
¡Déjalo entrar, no darle una paliza!
207
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Lo siento, fiscal Cha.
208
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Sácale eso de la boca.
209
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
¡Sí, señor!
210
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Entonces, ¿tu librería tiene muchas cosas?
211
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Ya escuchaste, ¿verdad?
212
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
¿Qué se encontró en tu librería?
213
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Se encontraron libros comunistas,
214
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
y el bolso de la víctima también.
215
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
Es como un tesoro escondido, ¿eh?
216
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
No hice nada.
217
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
¿Qué dijiste?
218
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Di eso de nuevo.
219
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
No fui yo.
220
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Podría estar diciendo la verdad.
221
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
¡Quizás no sea él!
222
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
No,
223
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
eso no puede ser.
224
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
¡Mira sus ojos!
225
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
¿Parecen los ojos de un mentiroso?
226
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Dios, este tipo no es el asesino en serie.
227
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
¡Es sólo un comunista!
228
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Entonces ¿quién es el sospechoso, señor Cha?
229
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
¡Debe ser su hermano! la librería
pertenece a su hermano, ¿verdad?
230
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Eso tiene sentido.
231
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Madre mía, ¿cómo le fue a tu madre?
criar a sus hijos así?
232
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Uno es un asesino en serie,
y el otro es comunista.
233
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
En ese caso, la de tu madre.
la raíz de todo esto, ya sabes.
234
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Dar a luz a monstruos como tú...
235
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
¡Callarse la boca! ¡Deja de decir tonterías!
236
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Cálmate y ten esto en cuenta.
237
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Así es como el mundo
Verás a tu madre de ahora en adelante.
238
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
¿Qué estás esperando?
¿Por qué no traes a su hermano?
239
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
240
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
¡No, mi hermano no!
241
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
¡Mi hermano no es ese tipo de persona!
242
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Entonces ¿quién es?
243
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Dime quién es.
244
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Prométeme,
245
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
si lo confieso,
246
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
No tocarás a mi familia.
247
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Este gamberro está amenazando a un fiscal, ¿eh?
248
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
¡Prométemelo!
249
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Eres un punk.
250
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
A cambio, hay algo
Tienes que prometerme a mí también.
251
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
(Instituto de Investigación de Energía Atómica de Corea)
252
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Hola, hola.
253
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Bienvenido.
254
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Lo siento,
255
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
pero para ser honesto, no vine aquí
porque confío en tu prueba.
256
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
yo vine aquí
257
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
simplemente porque estoy perdido,
258
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
esperando poder conseguir
suerte y encontrar algo.
259
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Sí, entiendo lo que quieres decir.
260
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Este es el cabello del sospechoso.
261
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Por favor analízalo.
262
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Si miras aquí,
263
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
(Informe de análisis de isótopos radiactivos)
en comparación con el promedio, titanio, sodio,
264
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
y el cloro son significativamente más altos.
265
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
¿Hay alguna razón especial para eso?
266
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Altos niveles de titanio significarían
267
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
la persona ha estado expuesta
a un ambiente rico en titanio.
268
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Podría ser un trabajador en una fábrica.
que maneja aleaciones o soldaduras.
269
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
¿Qué pasa con el sodio y el cloro?
270
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Esos son los principales componentes del sudor.
271
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Probablemente sea alguien que suda mucho.
272
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Entonces estás diciendo que el asesino podría ser
273
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
un trabajador de fábrica
274
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
quien esta constantemente
empapado de sudor, ¿es eso?
275
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Probablemente.
276
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
(Ocupación: trabajador de fábrica)
277
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Ve a quedarte en casa de tus padres por un tiempo.
278
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Pero, ¿estarán bien tú y tu madre?
279
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Ya sabes lo testaruda que es mi madre.
280
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Ella no es del tipo que
Deja a Ki Beom en paz y ve a algún lado.
281
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Por favor cuida de ella.
282
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
No te preocupes por nosotros, Ki Hwan.
283
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
(Asesino, lárgate)
284
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
(Novela coreana)
285
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
(Librería Kangseng)
286
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
¡Tae Joo!
287
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
¿Dónde has estado?
Date prisa y limpia esto.
288
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Ah, okey.
289
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
No sé cómo se enteraron, pero
Tanto la casa como la librería son un desastre.
290
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
¿Cómo está tu madre?
291
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Ella ha estado acostada en la cama.
del shock, por supuesto.
292
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Le dije que se quedara en casa de un familiar.
pero ella no quiere escuchar.
293
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan no es del tipo B.
294
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Él es tipo AB.
295
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
(Lee Ki Hwan, Tipo AB)
296
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, en realidad...
297
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
¿Qué es?
298
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Dios mío, deberías tener cuidado.
299
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Es sólo un pequeño corte.
300
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
No es nada pequeño. Dios mío.
301
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Quédate quieto. Está sangrando mucho.
302
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- No, estoy bien.
- Presiona sobre él.
303
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
¿Qué estás haciendo?
304
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
¿Qué pasa con esa sangre?
305
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
¿Qué es esto?
306
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, ¡oye!
307
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, te lo explicaré todo.
308
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
¿Qué ibas a hacer?
¿Con la sangre de Ki Hwan?
309
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
¿Estás tratando de comprobar
¿Su tipo de sangre o algo así?
310
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Esto es un malentendido.
- ¿Malentendido?
311
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom no fue suficiente,
¿Y ahora es Ki Hwan?
312
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
¿Cuál es la evidencia esta vez? ¿Qué es?
313
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
¿Encontraste evidencia en la librería?
314
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
¿El bolso?
315
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
¿Es eso todo?
316
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
¿Estás sospechando de mí por eso?
317
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
¿Cartera? ¿Qué bolso?
318
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, ¿es eso cierto?
319
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
entonces tu
320
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
realmente vino para eso,
para saber mi tipo de sangre?
321
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Podrías haber preguntado. Puedo decirte.
322
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Soy tipo AB.
323
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Si no me crees,
Toma esto y hazlo probar.
324
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Basta, hombre.
325
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Sí, honestamente,
326
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Sospeché de ti.
327
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Pero ya no.
328
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Lo siento, realmente lo estoy...
329
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
330
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
¿Estás bien?
331
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Déjeme ver.
- Déjeme ver.
332
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Déjeme ver.
- Dios mío.
333
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Déjame ver, date prisa.
334
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
¿Cómo llegaron aquí las pertenencias de la víctima?
335
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
A menos que alguien lo haya colocado aquí deliberadamente.
336
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
no se donde
las cosas tampoco salieron mal.
337
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Necesitamos atrapar al verdadero asesino.
para que Ki Beom pueda limpiar su nombre.
338
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Esa es la situación ahora.
339
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Ese punk definitivamente es cercano a Ki Beom.
340
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
¿Ki Beom ha estado saliendo?
con gente turbia?
341
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Como alguien con antecedentes penales...
342
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
No. Todos son personas.
lo conoce desde pequeño.
343
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Podría ser un trabajador en una fábrica.
que maneja aleaciones o soldaduras.
344
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
¿Algún amigo que trabaje en una fábrica?
345
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Sí, hay uno.
346
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
¿Por qué la fábrica?
347
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
¿Dónde está?
348
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Industrias Ilwon.
349
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
(Instalación de pruebas)
Disculpe, ¿hay un chico llamado Jung Soo?
350
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Allí.
351
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
(Industrias Ilwon)
352
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Aquí está.
353
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Sí, gracias.
354
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
(Lee Jung Soo, Tipo O)
355
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tipo O...
356
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
¡Están aquí!
357
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
¿Cuál fue tu motivo?
358
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
¿Es cierto que perseguiste y asesinaste?
¿Una colegiala que visitó la librería?
359
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Por favor, hazte a un lado.
360
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
¿Eres el verdadero asesino?
en el caso de asesinato en serie?
361
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
¡Contéstame!
362
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Sólo di una cosa.
363
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
No dice nada.
364
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
¿Recibiste algo?
365
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- No, no...
- Dios mío.
366
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
¿Cómo se siente? Aliviador, ¿no?
367
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Así es la confesión.
368
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detective Kang, buen momento.
369
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom acaba de confesar todo.
370
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
(Sala de entrevistas de seguridad)
¿Qué?
371
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
¿Ya?
372
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Esta pequeña rata finalmente se dio cuenta
no pudo escapar
373
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
y derramó todo de inmediato.
374
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Necesito hablar con él por un momento.
375
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
De ninguna manera, hombre.
376
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Un minuto es suficiente.
377
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
detective hacer,
378
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
Salgamos a fumar.
379
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Está bien, vámonos.
380
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Ah, espera un segundo.
381
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
382
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
¿Qué pasó?
383
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Es exactamente como escuchaste.
384
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
¿De verdad fuiste tú?
385
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
¡Contéstame!
386
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
¿De verdad fuiste tú?
387
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Sí.
388
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
¿Qué?
389
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
¿Por qué alguien que ha estado
escondiéndose tan desesperadamente
390
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
¿Confesar de repente tan fácilmente?
391
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
A cambio, hay algo
tienes que prometerme a mí también.
392
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
No menciones el hecho de estar detenido
o algo así.
393
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Escuché que se encontraron pruebas
en la librería, ¿verdad?
394
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Si sigo negándolo, mi hermano
inevitablemente se sospecharía.
395
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
¿Cómo podría
396
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
¿Hacerle eso a mi familia?
397
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Te preocupas mucho por tu familia
¿Pero mataste a las víctimas tan brutalmente?
398
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Todos ellos también tenían familias preciosas.
399
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Pero ellos no son mi familia.
400
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Entonces tú...
401
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Entonces tú...
402
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
¿Entonces también intentaste matar a Sun Young? ¿Eh?
403
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
¿Eres realmente el Ki Beom que conocí?
404
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
¡Maldita sea!
405
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Tae Joo.
406
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
¿Qué pasó?
407
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
¿Qué dijo Ki Beom?
408
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom ha confesado.
409
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
¿Le pegaste?
410
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- ¿Qué?
- ¡Le sacaste a golpes una confesión falsa!
411
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom fue traído hoy.
412
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Confesó nada más llegar.
413
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Ese punk... ¡Ki Beom es el asesino!
414
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
¡No! ¡No es verdad!
415
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
¡Él mismo lo admitió!
416
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
¡Dijo que lo hizo él mismo!
417
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Tú, yo, todos nosotros, todos tenemos
¡He sido engañado por él todo este tiempo!
418
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
¡Contrólate!
419
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
No...
420
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
No llores. ¿Por qué lloras?
421
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
No.
422
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
-Sun Young.
- No...
423
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Encontraré un hospital.
424
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Primero hazte un aborto.
425
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Está bien.
426
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Dame un cigarrillo, por favor.
- Bueno.
427
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
(Asesino en serie de Kangseng arrestado,
Sr. Lee, 20 años, propietario de librería)
428
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Atraparon al sospechoso incluso antes
¿Se formó un equipo especial de investigación?
429
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Los oficiales recién asignados están sumidos en el caos.
430
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
(Fiscal Cha, segundo hijo del candidato Cha)
Están preguntando si aún deberían venir.
431
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
¿Qué es esto, todo espectáculo y nada de sustancia?
432
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Esperar las tareas para aquellos
que aún no han sido enviados,
433
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
y formar el equipo como estaba previsto con el resto.
434
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
¿Qué? ¿Qué planeas hacer?
435
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Sólo será cuestión de un momento.
436
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Tengo algo importante que necesito decir.
437
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
No sirve de nada preguntarme, Sra. Kang.
438
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
¿Qué está sucediendo?
439
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Yo... tengo un favor que pedirte.
440
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
(Sala de entrevistas de seguridad)
441
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sol joven.
442
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Tienes 5 minutos.
443
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Estaré afuera.
444
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Gracias.
445
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
446
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
¿Qué pasó?
447
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Le pregunté al fiscal a cargo.
448
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sol joven...
449
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
No te involucres con él.
450
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Ni siquiera le pidas favores como este.
451
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
¿Es eso lo que importa ahora?
452
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
¿Por qué admitiste algo que no hiciste?
453
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
¡Ese no eras tú!
454
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
¿Cómo puedes sonreír en un momento como este?
455
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
¿Todavía me crees ahora?
456
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Incluso cuando digo que soy un asesino,
457
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
¿Todavía confías en mí?
458
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
459
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Vamos a tener un hijo.
460
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
¿Qué?
461
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
No sé por qué mientes, pero...
462
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
si piensas en nuestro hijo por nacer,
463
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
si no te avergüenzas ante nuestro hijo,
464
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
luchar hasta el final.
465
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
pelear
466
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
y asegúrate de volver.
467
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Por favor quédate a nuestro lado.
468
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
¿Bueno?
469
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
470
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
Te esperaré.
471
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sol joven...
472
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
¿No estás escribiendo el artículo?
473
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
¿Qué?
474
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Disculpe por un momento.
475
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
¿Entonces? ¿Qué hiciste después?
476
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Después de que la seguí,
477
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
la amenacé
478
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
con un cuchillo.
479
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
¿Y luego?
480
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
dije
481
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
La mataría si ella
no vino conmigo.
482
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Bien.
483
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
La voz es similar, pero no estoy seguro.
484
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
¿"La voz es parecida"?
485
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Eso es suficiente.
486
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Muy bien, puedes retirar esto ahora.
487
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Aún así lo has pasado mal
viniendo hasta aquí.
488
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
¿Eh?
489
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Esto no es mío.
490
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Debe haberse mezclado por error.
491
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Por favor, tíralo a la basura.
492
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Disculpe, ¿Sra. Park Ae Sook?
493
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
¿Quién eres?
494
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Bueno...
495
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Soy Seo Ji Won, una reportera.
Del diario Kangseng.
496
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
¿Alguna de estas personas te resulta familiar?
497
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
No reconozco a ninguno de ellos.
498
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
¿Quiénes son?
499
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Digamos que son personas que frecuentaban
la librería donde encontraron su bolso.
500
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
¿No habían atrapado ya al sospechoso?
501
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
¿No te parece extraño?
502
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
Tu identificación estaba dentro del bolso.
503
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Si yo fuera el culpable,
504
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Creo que dejaría ese bolso
delante de tu casa, como advertencia.
505
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Pero ¿por qué el culpable
dejarlo en la libreria?
506
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Tiendo a sospechar,
así que por favor entiéndalo.
507
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
En realidad,
508
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
acabo de encontrar esto
509
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
dentro del bolso.
510
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
(Café del Cerdo)
511
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
No es mío.
512
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
(Información del 2do piso)
513
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
¡Papá!
514
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
¡Lo lamento!
515
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Cada vez que mi hijo ve a un hombre adulto,
él piensa que es su papá.
516
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, vámonos.
517
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
¿Qué estás esperando? Vamos.
518
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
¿Está casi terminada la declaración de Lee Ki Beom?
519
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Sí, ¿te gustaría verlo?
520
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
¿Por qué lo haría?
521
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
¿Lee Ki Beom realmente hizo esta declaración?
522
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Sí, ¿por qué?
523
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Es toda información que ya conocemos.
Y algunas ni siquiera coinciden.
524
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
¿Qué quieres decir con que no coincide?
525
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Dice que ya traía pañuelo
cuando secuestró a Kim Mi Yeon, ¿verdad?
526
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
No coincide.
527
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Según Kim Mi Yeon, el sospechoso
Sólo tenía el sombrero calado en ese momento.
528
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Después se puso el pañuelo,
antes de atacar a Ji Won.
529
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
¿Podría haberse confundido? O tal vez...
530
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
¿De qué estás hablando Ki Beom?
531
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
No me limitaré a escribir
lo que sea que me digas más.
532
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
¡Tú, punk!
533
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
No te han golpeado últimamente
entonces la vida se siente fácil, ¿eh?
534
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
¡Levantarse!
535
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Por eso alguien como tú
536
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
¡Necesita ser golpeado todos los días, punk!
537
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detective Kang!
538
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Apartar.
539
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
¡Ki Beom!
540
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Maldita sea.
541
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
¿Estás bien?
542
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Mírame.
543
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, ¿estás bien?
-Tae Joo.
544
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Vamos.
545
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
¿Qué ocurre?
546
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
¿Qué es esto?
547
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Esto...
548
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Estas no son heridas recientes
de ayer o de hoy.
549
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
¿Cuándo conseguiste estos?
550
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Estabas mintiendo sobre
Perdiendo a Lee Ki Beom desde el principio, ¿verdad?
551
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Estabas encarcelando en secreto
e interrogarlo todo el tiempo, ¿verdad?
552
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
¿Qué importa eso ahora?
Atrapamos al sospechoso.
553
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
¡Arresto ilegal!
¡Confinamiento ilegal y agresión!
554
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Cualquier confesión obtenida
¡De esa manera no es válido!
555
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Si el fiscal Cha se entera
todo lo que has hecho...
556
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Entonces ese punk lo ordenó, ¿eh?
557
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
¡Qué doble celebración es esta!
558
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
El fiscal Cha atrapó a un asesino en serie.
559
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
y sus índices de aprobación han aumentado.
560
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Exactamente,
561
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Yo también me estoy beneficiando de este tipo.
562
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Cuando supe que lo habían apuñalado,
mi corazón simplemente se hundió.
563
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
De todos modos, realmente no lo dudes.
hacer cosas peligrosas.
564
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Si algo así vuelve a suceder,
565
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
No dejaré que Hee Jin se case contigo.
566
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Comprendido.
567
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Dios mío, papá.
568
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Realmente admiro ese lado de Si Young.
569
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Dios mío, tú...
570
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
¿No tienes vergüenza?
¿Justo en frente del candidato Cha?
571
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
No, está bien.
572
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin es una chica tan dulce.
573
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Gracias, padre.
574
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Padre"?
575
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Eso suena bien.
576
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
hubiera sido bueno
si su esposa hubiera podido acompañarnos.
577
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
ella esta un poco mal,
578
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
pero estoy seguro de que ella será
pronto se recupere.
579
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Mantener talento como este solo en Kangseng
Sería una pérdida nacional, ¿no crees?
580
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Cada uno tiene su propósito, supongo.
581
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Donde hay voluntad, hay un camino.
582
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, ¿qué tal celebrar la boda?
justo después de las elecciones?
583
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Eso sería bueno.
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Por favor come.
585
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Una vez que este caso termine,
Prepárese para mudarse a Seúl.
586
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
¿Indulto?
587
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Prepárate en silencio.
El presidente Kim se encargará del resto.
588
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
La boda se celebrará en Seúl de todos modos.
así que, naturalmente, se apresurará.
589
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
No hay mejor ocasión
saludar a la gente que los eventos familiares.
590
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
Y el presidente Kim no es el tipo
perder tales oportunidades.
591
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Ir a casa.
592
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
¿No vas a entrar?
Probablemente Jun Young esté esperando.
593
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Me dirijo a la oficina.
594
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Ese tipo.
595
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Tiene buenos ojos.
596
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Es ambicioso y valiente, pero valiente.
597
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Si es necesario, tráelo a Seúl y úsalo.
598
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
¿Qué estás haciendo?
599
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Mi hermana pequeña está enferma.
Por favor, llévanos.
600
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- ¿Qué?
- Él es realmente...
601
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- ¡Vete a casa ahora! ¡Apurarse!
- Sólo al hospital.
602
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Por favor, llévanos sólo por esta vez.
603
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
¿No me tienes miedo?
604
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
tengo más miedo de algo
pasandole a mi hermana.
605
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Tus ojos son realmente...
606
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Tu hermana tiene un buen hermano mayor.
607
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
El padre sonrió.
608
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Padre...
609
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
sonrió.
610
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Sígueme.
611
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Vaya, este lugar todavía está
exactamente igual que antes.
612
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
¿Somos los únicos que hemos cambiado?
613
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Nosotros...
614
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
¡Maldito seas!
615
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
¿Qué? ¿Te sientes nostálgico?
616
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
¿Quieres volver a los viejos tiempos y luchar?
617
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
¡Oye, punk!
618
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
¡Tú, punk! Te mereces una paliza.
619
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
¡Maldita sea!
620
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
¿Qué estás haciendo, punk?
621
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
¡Dios, basta! ¡Estás loco!
622
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Esto me está volviendo loco, en serio.
623
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
lo había olvidado por un momento
que clase de punk eres.
624
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Honestamente,
625
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
no importa qué clase de punk fueras,
626
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Pensé que podía pasar por alto todo
porque salvaste a Sun Young.
627
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Pero no.
628
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Sigues siendo el mismo maldito punk
siempre lo has sido.
629
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
¡Tú no eres diferente, punk!
630
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Esa mirada en tus ojos, ¿eh?
631
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
¡Esa maldita mirada!
632
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
¡Ni siquiera sabes cuál es tu lugar, punk!
633
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Ni siquiera puedes decir a dónde perteneces
y donde no lo haces.
634
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
¡Ni siquiera sabes acerca de la jerarquía!
635
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
¿Cómo te atreves a vencer a un fiscal?
636
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
¿Qué es ser fiscal?
algún tipo de privilegio?
637
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Entonces ser fiscal te da
¿El derecho a detener y golpear a la gente?
638
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Oh, ¿de eso se trata esto?
639
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
¡Por Lee Ki Beom!
640
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Estás haciendo tal
¿Gran alboroto sólo por él?
641
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- ¿"Sólo él"?
- ¡Incluso admitiste que estabas equivocado!
642
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Bueno, no importa los medios,
esta vez tengo razón.
643
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
¿Cómo es que nunca aprendes?
644
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Después de lo que pasó con Lee Seong Jin,
¿todavía no lo entiendes?
645
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Amenazando a la gente, punk,
agrediéndolos,
646
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
¡y haciéndolos asentir de miedo!
647
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
¡Maldita sea!
648
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
¡Obligar a confesar para evitar una paliza!
649
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
¿Cuánta verdad crees que hay?
¿En una confesión forzada como esa?
650
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Liberen a Lee Ki Beom.
651
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Limpia tu propio desorden
mientras todavía te doy la oportunidad.
652
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
No puedo hacer eso.
653
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
¡Bien!
654
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Entonces lo haré a mi manera.
655
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Sólo espera.
656
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
tengo
657
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
Aprendí mucho sobre ti.
658
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
¡Haz lo que quieras, punk!
659
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Llegas tarde, ¿eh?
660
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Todavía estás despierto.
661
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Mi padre se fue directamente a Seúl a trabajar.
662
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Me quedaré aquí por un tiempo.
663
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
¿Necesito irme?
664
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Pensé que te sentías incómodo
en esta casa.
665
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Buenas noches.
666
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
¡Bien! Entonces lo haré a mi manera.
667
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Sólo espera.
668
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
tengo
669
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
Aprendí mucho sobre ti.
670
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Qué ridículo.
671
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
¿Qué podrías hacer?
672
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
(Comisaría de policía de Kangseng)
673
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Muy bien.
674
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Buenas noches.
675
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Dios mío, parece
las cosas se pusieron bastante intensas.
676
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Al menos no avergonzaste a la policía.
677
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
¿Indulto?
678
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
¡Maldita sea!
679
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Entonces, ¿qué quieres?
680
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom no es el verdadero asesino.
681
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Fue detenido ilegalmente y golpeado,
conduciendo a una confesión falsa.
682
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- ¿Alguna evidencia?
- Hay señales
683
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
de agresión prolongada al cuerpo de Lee Ki Beom.
684
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Vamos, eso no.
685
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Si él es el verdadero asesino, ilegal.
la detención y la agresión no son problemas.
686
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
¿Tiene pruebas de que él no es el verdadero asesino?
687
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Tiene una coartada sólida.
para al menos una de las fechas del asesinato.
688
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Porque él estaba conmigo.
689
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
¿Podría ese caso ser un delito imitador?
690
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
No.
691
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Porque claramente hay un patrón
exclusivo del asesino
692
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
eso no ha sido revelado al público.
693
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Bueno.
694
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Entonces tu tarea está clara.
695
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Probaré las injusticias
Lee Ki Beom ha sufrido
696
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
y atrapar al verdadero asesino.
697
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
¿Qué necesitas de mí entonces?
698
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Por favor, permita que Lee Ki Beom
para recibir tratamiento hospitalario.
699
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Bien.
700
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
(Café del Cerdo)
701
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
No pareces el tipo de persona que trabaja aquí.
702
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Tampoco joven.
703
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
¿Qué?
704
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
¿No viniste?
¿Porque escuchaste que estábamos contratando chicas?
705
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
(Té Ssanghwa, Té de Miel, Café)
No estoy aquí por un trabajo, sino para encontrar a alguien.
706
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
(Seo Ji Won, Diario Kangseng)
707
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
¿Alguien? ¿OMS?
708
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Cualquiera que pueda reconocer este bolso.
709
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Generalmente requerimos al menos
un pedido de café por chica aquí.
710
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
¿Quieres uno?
711
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Sí, por favor dame uno.
712
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
No sé.
713
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- ¿Dos?
- Café no.
714
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
¿Tienes té ssanghwa?
715
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
¡Un té ssanghwa aquí!
716
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
¿Alguna vez has visto este bolso?
717
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Este es el que me dio ese hombre.
718
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Vaya al hospital y reciba tratamiento primero.
719
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Gracias,
720
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Tae Joo.
721
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
El asesino es alguien cercano a ti.
722
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Amigo o vecino,
Definitivamente está en tu círculo.
723
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Tipo de sangre B, con manos
tan delicado como el de una mujer.
724
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
No sé.
725
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
No se me ocurre nadie.
726
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
¿Ni siquiera puedes recordar?
¿Dónde perdiste tu pañuelo?
727
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Lo lamento.
728
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
No es nada por lo que disculparse
así que no inclines la cabeza.
729
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
lo siento
730
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
por dejarte pasar
algo así.
731
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Eso no es
732
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
algo que deberías
tampoco me disculparé.
733
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Entonces ¿sabes por casualidad?
¿Dónde está la casa de baños donde te retuvieron?
734
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
No. Me taparon los ojos.
735
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Esos malditos punks.
736
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Necesitamos a alguien que pueda testificar
que usted fue detenido ilegalmente.
737
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Hay.
738
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Alguien que testifique.
739
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Estaba haciendo una entrega y él
De repente saltó. Fue un desastre.
740
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
¡No puedes saltar así de repente!
741
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Esto es demasiado.
742
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
No es que lo hayas hecho a propósito.
743
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Lamento lo de ese día.
744
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Debe haber sentido pena,
Entonces vino y se lo dejó como regalo.
745
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Pero...
746
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
(Tarjeta de identificación, Park Ae Sook)
Dentro había la identificación de una mujer.
747
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
¿Crees que soy un mendigo?
748
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
¿Cómo pudiste darme algo de basura de segunda mano?
749
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
¡Retíralo!
750
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Entonces lo devolví.
751
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
¿Quién era esa persona?
752
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Un tipo
753
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
quién trabaja en la granja
taller de reparación de equipos.
754
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Soy Seok Man.
755
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man vio que me llevaban.
756
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Disculpe, ¿es usted el Sr. Im Seok Man?
757
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Soy la reportera Seo Ji Won.
Del diario Kangseng.
758
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Tengo algunas preguntas que hacerte.
759
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
¿Tienes un momento? No pasará mucho tiempo.
760
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Oh querido.
761
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, ¿estás aquí para repararlo?
762
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
¿Hay alguien llamado Im Seok Man aquí?
763
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Prueba esa tienda de allí.
764
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Bueno.
765
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man es bastante popular.
Una joven vino a buscarlo antes.
766
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
¿Una señorita?
767
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Sí, ella era realmente bonita.
768
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
(Seo Ji Won)
769
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
¡Ay!
770
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
¡Ay!
771
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
¡Ji Won!
772
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
¡Hola, Seo Ji Won!
773
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
¿Qué estás haciendo, pequeño punk?
774
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, ¿por qué estás aquí?
¿Estás herido en alguna parte?
775
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
No, no es nada. No es nada.
776
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Estoy bien, estoy bien. Déjalo ir, rápido.
777
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, ¿por qué siempre
¿Lanzas golpes tan pronto como ves a alguien?
778
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Tú...
- ¡Oye!
779
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man me estaba ayudando a quitar los fragmentos.
780
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Vamos, hay uno más aquí.
781
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Aquí, aquí.
782
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Ya casi está hecho.
783
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Es nítido. Por favor no lo toques.
784
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Ah, esto...
785
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, ¿no me reconoces?
786
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Soy amigo de Ki Beom.
787
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
¿Eres amigo de Ki Beom?
788
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Has pagado nuestras bebidas varias veces.
789
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
¿Oh? Ah, sí, claro.
790
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
¡Qué bueno verte!
791
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, sangre...
792
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Gracias.
793
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Entonces, ¿qué te trae por aquí, reportero Seo?
794
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Bueno...
795
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Probablemente la misma razón
como usted, detective Kang.
796
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- ¡El bolso!
- ¿El testigo?
797
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
¿El bolso?
798
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
¿Qué testigo?
799
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Encontré este bolso.
800
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
No sabía que dentro había una identificación.
801
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Pensé que alguien lo había tirado.
802
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Entonces tu eres el indicado
¿Quién dejó el bolso en la librería?
803
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Pensé que si lo dejaba ahí,
el dueño podría encontrarlo.
804
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
¿Por qué harías eso?
805
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Deberías haberlo vuelto a colocar tú mismo.
806
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Me preocupaba que me confundieran con un ladrón.
807
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Esto me está volviendo loco.
808
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Espera, si todo esto es cierto, ¿no es así?
¿Quiere decir que Ki Beom puede limpiar su nombre?
809
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Bien, si este tipo simplemente testifica.
810
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Testificarás, ¿verdad?
811
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Por supuesto que lo haré. Todo es por mi culpa.
812
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Claro, por supuesto.
813
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
¡Vamos ahora mismo!
814
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
¿Cierto... ahora mismo?
815
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
¿Por qué? ¿Es eso un problema?
816
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
¿Puedo terminar lo que estaba trabajando primero?
817
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
El jefe me dijo que lo terminara hoy.
818
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- 10 minutos, no...
819
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Puedo terminarlo en 5 minutos.
820
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Adelante entonces.
821
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Ya vuelvo.
- Está bien.
822
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Esta es realmente una buena noticia.
823
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan y Sun Young
Finalmente puedo respirar más tranquilo.
824
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Tienes razón.
825
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Dios, ese niño.
826
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Fue testigo de Ki Beom
827
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
siendo detenido ilegalmente...
828
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Estaba cojeando, como si estuviera herido.
829
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
¡Te juro que es verdad!
830
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
¡Hola, Tae Joo! ¿Adónde vas?
831
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Altos niveles de titanio significarían
832
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
la persona ha estado expuesta
a un entorno rico en titanio.
833
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Podría ser un trabajador de una fábrica.
que maneja aleaciones o soldaduras.
834
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
¿Qué pasa con el sodio y el cloro?
835
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Esos son los principales componentes del sudor.
836
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Probablemente sea alguien que suda mucho.
837
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
El asesino podría ser un trabajador de una fábrica.
que está constantemente empapado en sudor,
838
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
¿Eso es todo?
839
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Probablemente.
840
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Ahí estás.
841
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Está todo hecho.
842
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Como policía, fue mi negligencia.
843
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
debería haberme dado cuenta antes
que Ki Beom no era el verdadero asesino.
844
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Bien.
845
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Sólo Ki Beom, que era inocente,
terminó sufriendo.
846
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Sr. Lee Yong Woo,
847
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
¿No sientes pena por Ki Beom?
848
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
¿Por qué lo haría?
849
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Después de todo, el Sr. Lee Yong Woo sufrió
850
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
por tus crímenes, ¿no?
851
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
No es como si yo fuera el indicado
quien lo metió en la cárcel.
852
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
¿Crees que sí?
853
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Entonces es Ki Beom el
amigo dijiste que perdiste?
854
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Te lo diré poco a poco.
855
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Por cierto, profesor,
856
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
¿Podrías hablar más informalmente?
857
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Fuiste bastante casual conmigo en aquel entonces.
858
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
¿Es porque no hemos visto?
entre sí en décadas?
859
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Me conoces, ¿verdad?
860
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
{\an8}¿Estás jugando conmigo?
861
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
{\an8}¿Qué estás haciendo realmente?
862
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
{\an8}El equipo especial de investigación
ha encontrado otro sospechoso importante.
863
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
{\an8}El sospechoso es Im Seok Man, ¿verdad?
864
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
{\an8}Necesito comprobarlo.
865
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
{\an8}Im Seok Man es del tipo B.
866
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
{\an8}¿Conoce a Lee Ki Beom?
867
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
{\an8}Si él es el verdadero asesino,
¿No es bueno para ti también?
868
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
{\an8}No puedo volver a perder a un amigo así.
869
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
{\an8}Entonces él estaba en la escena
¿También del asesinato de Lee Joo Hee?
870
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
{\an8}Seok Man, ¿qué estás haciendo aquí?
a esta hora?
871
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
{\an8}Lo arruiné todo.
872
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
{\an8}Yo...