1
00:00:08,689 --> 00:00:10,241
Para propósitos de la grabación

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,965
le estoy mostrando a la señorita
Hunter una fotografía.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,965
Prueba número RH008.

4
00:00:20,068 --> 00:00:22,413
¿Por qué no la mira?

5
00:00:22,517 --> 00:00:24,206
¿Por qué cree?

6
00:00:26,689 --> 00:00:27,724
¿Culpa?

7
00:00:30,034 --> 00:00:32,103
Les he contado todo lo que sé.

8
00:00:33,793 --> 00:00:34,896
Hay gente muerta.

9
00:00:42,689 --> 00:00:45,448
Si espera demasiado para hablar,

10
00:00:45,551 --> 00:00:48,689
pierde el control de lo que
suceda luego.

11
00:01:33,931 --> 00:01:35,344
Ems, ¿qué está sucediendo?

12
00:01:35,448 --> 00:01:37,724
¿Qué estás haciendo aquí?
Ems, son las 6 am.

13
00:01:37,827 --> 00:01:39,413
¡Está teniendo un affaire!

14
00:01:41,241 --> 00:01:43,137
¿Ese viaje a New York?

15
00:01:43,241 --> 00:01:44,551
¡Una completa mentira!

16
00:01:44,655 --> 00:01:46,000
Vamos.

17
00:01:46,103 --> 00:01:48,689
Vamos, siéntate. Siéntate.

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,586
Cálmate. Respira.

19
00:01:52,275 --> 00:01:53,689
Cuéntame que sucedió.

20
00:01:53,793 --> 00:01:55,965
OK, entonces...

21
00:01:56,068 --> 00:01:57,586
Estaba reservando un viaje sorpresa

22
00:01:57,689 --> 00:01:59,448
por nuestro cuarto aniversario
de bodas.

23
00:01:59,551 --> 00:02:01,000
-¿Sí?
- Fui a ver

24
00:02:01,103 --> 00:02:03,206
si mi pasaporte no estaba
vencido y...

25
00:02:03,310 --> 00:02:07,068
justo ahí, junto al mío...

26
00:02:07,172 --> 00:02:09,137
estaba el de él.

27
00:02:09,241 --> 00:02:11,137
¿Qué demonios?

28
00:02:11,241 --> 00:02:12,689
Bueno...

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,620
Voy a decir algo como tu
mejor amiga.

30
00:02:18,724 --> 00:02:23,655
Tal vez Dan solo quería un
tiempo

31
00:02:23,758 --> 00:02:26,620
-a solas.
-¿Un tiempo a solas?

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,344
Bueno, no es que no tenga
antecedentes.

33
00:02:29,448 --> 00:02:31,827
¿Recuerdas cuánto te dijo que estaba
en lo de su mamá,

34
00:02:31,931 --> 00:02:34,586
pero había salido con Ajay?

35
00:02:34,689 --> 00:02:37,103
-Sí, eso fue diferente.
- No.

36
00:02:37,206 --> 00:02:40,689
Probablemente este con él ahora,
en este segundo.

37
00:02:40,793 --> 00:02:44,827
A veces, necesitamos apretar el
botón de pausa.

38
00:02:44,931 --> 00:02:47,241
Dan está apretando el suyo.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,310
Y creo que tal vez tú deberías
hacer lo mismo.

40
00:02:50,413 --> 00:02:52,586
-¿Tomar una pausa de Dan?
-¿Qué?

41
00:02:52,689 --> 00:02:56,103
No. Del trabajo, tonta.

42
00:02:56,206 --> 00:02:59,000
No te has tomado vacaciones
en años.

43
00:02:59,103 --> 00:03:02,206
Tómate un día libre. Puedo
cubrirte.

44
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
Yo te cubro.

45
00:03:06,931 --> 00:03:09,000
Maldición.

46
00:03:11,344 --> 00:03:13,172
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

47
00:03:13,275 --> 00:03:14,482
Está bien.

48
00:03:14,586 --> 00:03:17,103
Lo siento mucho.

49
00:03:17,206 --> 00:03:18,896
-Lo siento mucho.
-Está bien.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,862
-Regresa a la cama, por favor.
-¿Segura?

51
00:03:20,965 --> 00:03:22,551
Sí, por favor.

52
00:03:22,655 --> 00:03:23,517
Puedes quedarte si quieres.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
No.

54
00:03:25,241 --> 00:03:29,137
Nunca volvamos a hablar
sobre esto.

55
00:03:29,241 --> 00:03:31,827
-Lo siento mucho.
-Está bien.

56
00:03:31,931 --> 00:03:33,931
Dios mío, tu piel está
resplandeciente.

57
00:03:34,034 --> 00:03:35,551
Gracias.

58
00:03:35,655 --> 00:03:37,965
-Gracias a ti.
-Siempre.

59
00:03:40,758 --> 00:03:43,379
-Te amo.
-Te amo.

60
00:03:46,724 --> 00:03:48,655
Maldición.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,310
-¿Qué estás haciendo?
-Descubrámoslo.

62
00:03:50,413 --> 00:03:53,413
-¿A quién llamas?
- A Dan.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,000
¡Emes, espera! ¡Para!

64
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
¡No es lo que piensas!

65
00:04:09,586 --> 00:04:11,000
¡Por favor, solo escucha!

66
00:04:11,103 --> 00:04:13,103
¡Emes!

67
00:04:13,206 --> 00:04:15,344
¡Emes, espera! ¡Para!

68
00:04:15,448 --> 00:04:17,793
¡Maldición!

69
00:04:17,896 --> 00:04:19,655
Lo siento mucho, EMS.
Esto es tan jodido.

70
00:04:19,758 --> 00:04:21,793
¿Puedes callarte maldición?

71
00:04:25,655 --> 00:04:26,931
¿Hace cuánto...? Dios mío.

72
00:04:27,034 --> 00:04:29,172
Maldición.

73
00:04:29,275 --> 00:04:31,413
¿Hace cuánto que han...?

74
00:04:31,517 --> 00:04:32,896
¿Hace cuánto que han estado
haciendo esto maldición?

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,344
Nos dijiste que pasáramos
tiempo juntos.

76
00:04:34,448 --> 00:04:35,551
-No es nuestra culpa.
-Es mi culpa.

77
00:04:35,655 --> 00:04:37,172
Por supuesto que lo es. Por supuesto
que es mi culpa.

78
00:04:37,275 --> 00:04:38,413
-Es mi culpa.
-Mira, deberíamos habértelo dicho.

79
00:04:38,517 --> 00:04:39,620
Deberíamos habértelo dicho.

80
00:04:39,724 --> 00:04:41,793
Estábamos esperando el momento
correcto.

81
00:04:51,448 --> 00:04:54,206
Emily cuéntenos que sucedió.

82
00:04:58,068 --> 00:04:59,620
Empezó con el grupo.

83
00:06:15,482 --> 00:06:17,827
¿Qué demonios estoy haciendo?

84
00:06:17,931 --> 00:06:20,000
-¡Dios mío!
-¡Maldición!

85
00:06:20,103 --> 00:06:22,103
-¿De dónde saliste?
- ¿Cuál es tu problema?

86
00:06:22,206 --> 00:06:23,827
Bueno, tal vez no asustes
a la gente.

87
00:06:23,931 --> 00:06:25,758
Lo siento. ¿Mi cara lastimó a tu
paraguas?

88
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Ya he tocado el timbre.

89
00:06:40,517 --> 00:06:43,758
-¿Entonces estas aquí para...
-No.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,586
Tal vez.

91
00:06:45,689 --> 00:06:47,000
Alguien está al límite.

92
00:06:48,758 --> 00:06:50,758
Brillantemente observado. Estrella
dorada para ti.

93
00:06:52,586 --> 00:06:54,551
Perdón, Mary Poppins.

94
00:06:57,862 --> 00:07:00,896
El dolor susurra.

95
00:07:01,000 --> 00:07:03,413
Grita. Te agota.

96
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Te enoja.

97
00:07:05,103 --> 00:07:09,344
Te hace preguntarte si alguna vez
volverás a ser feliz.

98
00:07:09,448 --> 00:07:15,000
Pero el dolor, les prometo es donde
comienza la sanación.

99
00:07:15,103 --> 00:07:17,068
Perdón por llegar tarde.

100
00:07:17,172 --> 00:07:19,034
Una vez más y quedan fuera.

101
00:07:21,551 --> 00:07:22,827
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.

102
00:07:25,724 --> 00:07:27,379
¿O no?

103
00:07:30,068 --> 00:07:31,379
Adelante, por favor.

104
00:07:40,482 --> 00:07:44,379
Bienvenidos al Círculo de
Apoyo de Divorcio.

105
00:07:44,482 --> 00:07:46,344
Soy Malcolm,
Sagitariano,

106
00:07:46,448 --> 00:07:50,172
terapeuta y sobreviviente del
divorcio.

107
00:07:52,000 --> 00:07:54,793
En las próximas ocho sesiones,

108
00:07:54,896 --> 00:07:59,551
averiguaremos como dejar de
estar enojados

109
00:07:59,655 --> 00:08:02,724
y empezar a seguir adelante.

110
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
Y como castigo por llegar tarde,

111
00:08:05,034 --> 00:08:08,724
¿por qué no arrancan?

112
00:08:08,827 --> 00:08:11,379
¿Cuál es tu nombre y que te
trae aquí?

113
00:08:13,793 --> 00:08:16,103
Emily.

114
00:08:16,206 --> 00:08:20,413
Taurina.

115
00:08:20,517 --> 00:08:22,620
Directora de RRPP.

116
00:08:22,724 --> 00:08:25,206
Antigua directora de RRPP.

117
00:08:25,310 --> 00:08:27,241
OK. Bien, Emily.

118
00:08:28,827 --> 00:08:30,413
¿Qué hay de ti, Madame?

119
00:08:30,517 --> 00:08:32,103
-¿Yo?
- Sí.

120
00:08:32,206 --> 00:08:34,862
Hola. Hola a todos.

121
00:08:34,965 --> 00:08:36,965
Soy Rachel Koffman.

122
00:08:37,068 --> 00:08:38,655
Y estoy realmente feliz de estar aquí.

123
00:08:38,758 --> 00:08:40,413
Es muy lindo conocerlos a todos.

124
00:08:40,517 --> 00:08:43,344
¿Bueno, que hay para decir
sobre mí?

125
00:08:43,448 --> 00:08:47,689
Soy mamá de dos niños hermosos,
Lula y Joshy.

126
00:08:47,793 --> 00:08:50,482
Y cuido a los perros de mis padres,

127
00:08:50,586 --> 00:08:51,965
sus tres pequeños cachorros.

128
00:08:52,068 --> 00:08:53,965
Están Chandler y Monica

129
00:08:54,068 --> 00:08:55,758
y Schnorbitz Tercero.

130
00:08:55,862 --> 00:08:57,793
Perdón, no paro de hablar.

131
00:08:57,896 --> 00:08:59,448
Es solo porque una mierda
en esto.

132
00:08:59,551 --> 00:09:00,689
Mierda, perdón, perdón.

133
00:09:00,793 --> 00:09:01,965
¿Se pueden decir malas
palabras aquí?

134
00:09:02,068 --> 00:09:04,241
Las malas palabras son obligatorias,
Rachel.

135
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
¿Qué hay de ti, señor?

136
00:09:12,551 --> 00:09:13,931
Soy Calum.

137
00:09:14,034 --> 00:09:16,724
Mi ex...

138
00:09:16,827 --> 00:09:18,862
Nunca podía hacer nada bien.

139
00:09:18,965 --> 00:09:22,551
Y cuando el dinero desapareció,
ella también.

140
00:09:22,655 --> 00:09:24,793
Tengo una hija, Bella.

141
00:09:26,827 --> 00:09:30,758
Es lo único que me mantuvo en pie
este año.

142
00:09:30,862 --> 00:09:34,827
Y sin importar lo complicado
que se ponga,

143
00:09:34,931 --> 00:09:37,068
ella siempre me tendrá.

144
00:09:37,172 --> 00:09:39,344
Gracias, Calum.
Gracias.

145
00:09:42,551 --> 00:09:44,793
Steven.

146
00:09:44,896 --> 00:09:48,137
Antiguo Sargento Mayor,
del Ejército Británico.

147
00:09:48,241 --> 00:09:50,310
26 años.

148
00:09:50,413 --> 00:09:52,896
Principalmente Infantería.

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,241
Casado con Sue por 20 años.

150
00:09:59,103 --> 00:10:02,068
Miren, seré honesto con ustedes.

151
00:10:02,172 --> 00:10:04,758
Soy un impostor.

152
00:10:04,862 --> 00:10:08,413
Mi viejo decía que cuando las
mujeres llegaban a los 40,

153
00:10:08,517 --> 00:10:10,517
se volvían locas.

154
00:10:10,620 --> 00:10:12,965
Y eso es lo que le sucedió
a Sue.

155
00:10:13,068 --> 00:10:16,344
Ella me dijo que viniera aquí, así
que por eso estoy aquí.

156
00:10:16,448 --> 00:10:22,034
Y con suerte ella superará toda
esta tontería.

157
00:10:22,137 --> 00:10:25,000
Y sí.

158
00:10:26,931 --> 00:10:29,655
Buen trabajo, Steven.
¿Es Steve o Steven?

159
00:10:29,758 --> 00:10:33,344
Steven.
Con "V."

160
00:10:33,448 --> 00:10:34,655
Muy bien.

161
00:10:36,827 --> 00:10:38,103
¡Oye!

162
00:10:38,206 --> 00:10:40,965
¿Qué hay de ti, hermano?

163
00:10:43,758 --> 00:10:45,758
Soy Tej.

164
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Perdón, Tej. ¿Te importaría?

165
00:10:51,965 --> 00:10:55,620
He estado divorciado 6 meses
y 16 días.

166
00:10:55,724 --> 00:10:57,448
Dios mío. Eres tan joven.

167
00:10:57,551 --> 00:11:00,172
-OK, gracias.
-Lo siento, lo siento.

168
00:11:04,896 --> 00:11:08,517
Saben, lo pienso a veces.

169
00:11:08,620 --> 00:11:13,103
Hacerla pasar por todo lo que yo
he pasado.

170
00:11:20,137 --> 00:11:21,965
OK, eso no es a lo que apuntamos

171
00:11:22,068 --> 00:11:24,379
aquí, Tej.

172
00:11:24,482 --> 00:11:26,965
¿Reenfoquemos, OK?

173
00:11:27,068 --> 00:11:29,827
Bien, muy buenas introducciones,
gracias.

174
00:11:29,931 --> 00:11:32,448
Ahora, yo...

175
00:11:32,551 --> 00:11:36,275
Lo siento mucho. Por favor.

176
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Rita, administrativa de registros.
Encantada de conocerlos a todos.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,379
Yo...

178
00:11:45,482 --> 00:11:48,758
Estoy aquí porque...

179
00:11:48,862 --> 00:11:50,620
Estoy aquí.

180
00:11:52,310 --> 00:11:53,586
Gracias, Rita.

181
00:11:55,517 --> 00:11:57,862
Bien. Veamos...

182
00:11:57,965 --> 00:12:01,206
si podemos transformar todo
ese caos,

183
00:12:01,310 --> 00:12:03,275
en claridad

184
00:12:03,379 --> 00:12:06,379
con un ejercicio que a Malcolm
le gusta llamar...

185
00:12:06,482 --> 00:12:08,620
el Pivot de Dolor a Poder.

186
00:12:08,724 --> 00:12:11,793
Pito de Dolor a Poder.

187
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
-Bien.
-¡Sí!

188
00:12:13,379 --> 00:12:14,758
Ese es el tipo de energía
que necesitamos.

189
00:12:14,862 --> 00:12:17,275
OK, todos, de pie.

190
00:12:33,965 --> 00:12:36,896
¿Con sal? ¿De verdad?

191
00:12:38,172 --> 00:12:41,206
Es la medula espinal de las
papas británicas.

192
00:12:41,310 --> 00:12:45,000
El rey indiscutido de los
snacks salados.

193
00:12:48,034 --> 00:12:50,137
No.
Sal y vinagre.

194
00:12:50,241 --> 00:12:52,896
El mejor de la liga. Invencibles.

195
00:12:53,000 --> 00:12:57,551
Categóricamente y estadísticamente
ambos están equivocados.

196
00:12:57,655 --> 00:12:58,724
Queso y cebolla son los mejores.

197
00:12:58,827 --> 00:13:00,965
Una conversación interesante.

198
00:13:01,068 --> 00:13:05,034
Apuesto que tú comes esa porquería
elegante y casera, Poppins.

199
00:13:05,137 --> 00:13:06,551
No.

200
00:13:13,413 --> 00:13:15,517
Creo que nos estamos olvidando
de nuestros modales.

201
00:13:15,620 --> 00:13:18,517
Gracias por los snacks, Karen.

202
00:13:18,620 --> 00:13:20,482
Rita.

203
00:13:25,000 --> 00:13:26,862
A mi esposa le encantaría este lugar.

204
00:13:28,827 --> 00:13:32,034
Tiene una cosa por las lámparas
y los techos bajos.

205
00:13:34,965 --> 00:13:37,586
Las lámparas son hermosas.

206
00:13:37,689 --> 00:13:40,068
Desearía usar una para cavar
en el cerebro de mi ex.

207
00:13:46,724 --> 00:13:48,620
Perdón.

208
00:13:51,655 --> 00:13:52,827
¡Salud por eso!

209
00:14:14,310 --> 00:14:16,620
Buen día. Mensaje para Emily
Hunter.

210
00:14:16,724 --> 00:14:19,137
Somos los agentes inmobiliarios de
Haverleigh Homes de nuevo.

211
00:14:19,241 --> 00:14:21,310
Necesitamos con urgencia su llave
de Ivy Cottage

212
00:14:21,413 --> 00:14:23,482
para final del día.

213
00:14:23,586 --> 00:14:24,793
¿Puede por favor devolverla
esta mañana?

214
00:14:24,896 --> 00:14:28,172
Gracias.

215
00:14:56,586 --> 00:14:58,827
No, no, por favor, no.

216
00:15:12,689 --> 00:15:14,793
-¿Qué demonios?
- Por favor, mira, Ems.

217
00:15:14,896 --> 00:15:16,448
No se estaba vendiendo y necesitábamos
un lugar

218
00:15:16,551 --> 00:15:18,034
-donde vivir con el bebe.
-¿Compraste nuestra maldita casa?

219
00:15:18,137 --> 00:15:19,310
Igual recibirás tu dinero.

220
00:15:19,413 --> 00:15:20,655
Papá la compró para nosotros.

221
00:15:20,758 --> 00:15:22,206
¿Cómo no me lo dijiste?

222
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Vamos, Ems, no empieces.

223
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Lo siento, Dan. ¿Estoy haciendo
una escena?

224
00:15:27,172 --> 00:15:28,482
No puedo lidiar con esto.

225
00:15:28,586 --> 00:15:30,206
Bebe.

226
00:15:32,724 --> 00:15:37,000
Te llevaste a Dan, a mi trabajo
y a mi casa.

227
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
Felicitaciones vaca malvada
traicionera

228
00:15:39,793 --> 00:15:41,620
y con dos caras.

229
00:15:43,620 --> 00:15:46,586
Hice todo para ti.

230
00:15:46,689 --> 00:15:48,793
Encontré esta casa.

231
00:15:48,896 --> 00:15:50,551
Como encontré el lugar para
tu boda

232
00:15:50,655 --> 00:15:54,034
y tú luna de miel e incluso
tus zapatos.

233
00:15:54,137 --> 00:15:58,344
Me dejaste ser tu sidekick,
tú sombra.

234
00:15:58,448 --> 00:16:01,965
Eras mi mejor amiga. Te amaba.

235
00:16:02,068 --> 00:16:04,137
Me amabas mientras fuera
pequeña,

236
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
para poder sentirte grande.

237
00:16:08,586 --> 00:16:09,931
Vamos, bebe.

238
00:16:30,551 --> 00:16:34,068
"I" es de Incomunicación.

239
00:16:34,172 --> 00:16:37,586
"V," "volatilidad".

240
00:16:37,689 --> 00:16:42,275
"O" es de  "obsesión."

241
00:16:42,379 --> 00:16:45,965
"R," "resignación."

242
00:16:46,068 --> 00:16:49,379
"C" es de "claridad".

243
00:16:49,482 --> 00:16:51,827
Tal vez esto tenía
que suceder.

244
00:16:53,517 --> 00:16:55,827
Y finalmente, "E"

245
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
"Emergencia".

246
00:17:02,413 --> 00:17:06,482
Y estas son las siete etapas del Divorcio
de Malcolm.

247
00:17:07,862 --> 00:17:09,551
¿Tenemos que llamarlo así?

248
00:17:09,655 --> 00:17:13,344
No digas la palabra. Solo
le da poder.

249
00:17:13,448 --> 00:17:15,517
Como Voldemort.

250
00:17:16,689 --> 00:17:20,724
No es miedo. Solo la odio.

251
00:17:20,827 --> 00:17:22,551
Es una palabra de mierda.

252
00:17:22,655 --> 00:17:24,689
Solo dilo.
"Divorcio".

253
00:17:24,793 --> 00:17:26,241
Es como la arena.

254
00:17:26,344 --> 00:17:28,896
Es seca y rasposa en tu boca.

255
00:17:29,000 --> 00:17:32,827
No, no tiene que ser algo malo.

256
00:17:32,931 --> 00:17:33,862
Mírenme a mí y a Jack.

257
00:17:33,965 --> 00:17:36,206
Nos separamos hace cuatro meses.

258
00:17:36,310 --> 00:17:39,103
Y...

259
00:17:39,206 --> 00:17:42,517
está bien. Ha estado bien.

260
00:17:42,620 --> 00:17:44,793
No tiene que ser algo malo.

261
00:17:44,896 --> 00:17:46,758
Tenía que suceder.

262
00:17:46,862 --> 00:17:49,000
Lo que es importante recordar

263
00:17:49,103 --> 00:17:52,034
es que el divorcio no es un
precipicio.

264
00:17:52,137 --> 00:17:53,517
No, no, no.

265
00:17:53,620 --> 00:17:55,241
Es amplio y abierto

266
00:17:55,344 --> 00:17:57,241
como un corredor.

267
00:17:57,344 --> 00:17:58,931
No podría estar más de acuerdo,
Malcolm.

268
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
De hecho he leído todos los libros.

269
00:18:00,793 --> 00:18:02,724
-Un corredor.
-Hacia adentro, hacia afuera.

270
00:18:02,827 --> 00:18:04,793
Divorcio para Tontos que se
Casaron con Uno.

271
00:18:04,896 --> 00:18:06,344
El arte de la separación.

272
00:18:06,448 --> 00:18:08,448
Divórciate de tu pasado, no de
tu futuro.

273
00:18:08,551 --> 00:18:10,310
-Los libros no ayudan.
-Divorcio.

274
00:18:10,413 --> 00:18:12,413
Puedes hacer lo que quieras cuando
tienes el consejo correcto.

275
00:18:22,413 --> 00:18:23,896
Oye.

276
00:18:48,275 --> 00:18:50,620
Así que fui a la casa, dejé las llaves,

277
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
y estaban todos ahí.

278
00:18:52,862 --> 00:18:56,275
Resulta que los padres de ella
le compraron la casa.

279
00:18:56,379 --> 00:18:57,586
El nombre de Dan podría estar
en las escrituras,

280
00:18:57,689 --> 00:19:00,517
pero ni siquiera se molestó
en decírmelo.

281
00:19:00,620 --> 00:19:02,344
¿Qué tipo de persona hace eso?

282
00:19:03,965 --> 00:19:06,172
¿Entonces tú mejor amiga
te robó a tu esposo?

283
00:19:07,827 --> 00:19:09,137
¿Y luego robó tu empresa?

284
00:19:10,758 --> 00:19:13,827
No pude trabajar por meses y luego...

285
00:19:13,931 --> 00:19:16,241
su papá me ofreció centavos
para comprarla

286
00:19:16,344 --> 00:19:19,103
solo para mantener las luces
encendidas aparentemente pero...

287
00:19:19,206 --> 00:19:21,068
estaba demasiado destruida como
para que me importara.

288
00:19:21,172 --> 00:19:23,862
¿Y ahora los dos están viviendo
en tu casa?

289
00:19:26,448 --> 00:19:28,620
Puse todo en ese lugar.

290
00:19:28,724 --> 00:19:30,689
Todo.

291
00:19:30,793 --> 00:19:32,689
Eso es brutal.

292
00:19:32,793 --> 00:19:36,206
¿Solo los quieres lastimar, no?

293
00:19:36,310 --> 00:19:38,000
Gritarles.

294
00:19:39,862 --> 00:19:42,344
Hacerles sentir lo que sentiste.

295
00:19:45,896 --> 00:19:48,103
Tengo una confesión.

296
00:19:48,206 --> 00:19:50,206
No estoy aquí por elección.

297
00:19:50,310 --> 00:19:52,689
Me lo ordenó la corte,

298
00:19:52,793 --> 00:19:58,379
porque podría haber golpeado
a Charlotte en el rostro.

299
00:19:58,482 --> 00:20:00,448
¿Qué?

300
00:20:05,724 --> 00:20:08,413
-¿Qué?
-¡No!

301
00:20:10,206 --> 00:20:13,068
-OK.
-OK.

302
00:20:13,172 --> 00:20:15,137
Yo falsifiqué una licencia
de control de pestes

303
00:20:15,241 --> 00:20:18,689
para poder inspeccionar el departamento
de esa idiota de Tik Tok

304
00:20:18,793 --> 00:20:21,103
y encontré la ropa de él ahí.

305
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Mierda.

306
00:20:23,103 --> 00:20:26,896
Yo gasté miles de libras

307
00:20:27,000 --> 00:20:31,310
en lecturas de tarot de
Madame Selene.

308
00:20:31,413 --> 00:20:33,862
Y ni siquiera creo en esa
basura.

309
00:20:36,689 --> 00:20:38,068
No creo en eso.

310
00:20:38,172 --> 00:20:43,413
Yo vi Mamma Mia! 17 veces seguidas.

311
00:20:43,517 --> 00:20:45,172
Es una película encantadora.

312
00:20:45,275 --> 00:20:49,137
No sé por qué. No podía
parar de hacerlo.

313
00:20:49,241 --> 00:20:51,931
Dormí con mi traje de boda por un mes
después de que me dejó.

314
00:20:54,310 --> 00:20:56,724
Sigo comprando sus galletas
favoritas.

315
00:21:00,068 --> 00:21:01,310
Ni siquiera me gustan.

316
00:21:02,965 --> 00:21:05,000
¿Por qué ellos pueden seguir
adelante

317
00:21:05,103 --> 00:21:08,758
y nosotros estamos sentados aquí?

318
00:21:08,862 --> 00:21:10,413
El karma los alcanzará.

319
00:21:10,517 --> 00:21:12,103
El karma es un concepto.

320
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Pero la venganza....

321
00:21:20,482 --> 00:21:21,448
Eso es real.

322
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
Tal vez es hora de que Dan
y Charlotte

323
00:21:36,896 --> 00:21:38,827
prueben su propia medicina.

324
00:21:42,793 --> 00:21:45,517
-No estás hablando en serio.
-Lo siento.

325
00:21:45,620 --> 00:21:47,758
No puedes tratar a la gente así

326
00:21:47,862 --> 00:21:50,724
y esperar librarte de eso.

327
00:21:50,827 --> 00:21:53,310
No está bien.

328
00:21:53,413 --> 00:21:55,827
¿Entienden lo que digo?

329
00:21:55,931 --> 00:21:59,137
Jodámoslos un poco.

330
00:22:01,413 --> 00:22:02,517
¿Pero que podría hacer?

331
00:22:02,620 --> 00:22:04,068
No tú.

332
00:22:05,344 --> 00:22:07,034
Porque no estarás sola.

333
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
Ojo por ojo.

334
00:22:15,379 --> 00:22:16,758
Sí, OK.

335
00:22:24,310 --> 00:22:25,379
Estoy dentro.

336
00:22:25,482 --> 00:22:27,827
Vamos, Poppins.

337
00:22:27,931 --> 00:22:30,931
Si pudieras desear algo...

338
00:22:31,034 --> 00:22:34,034
lo que sea...

339
00:22:34,137 --> 00:22:36,241
¿qué sería?

340
00:22:42,103 --> 00:22:47,551
Sacarlos de mi casa.

341
00:22:47,655 --> 00:22:50,310
Así es.

342
00:22:50,413 --> 00:22:52,862
Así es.

343
00:22:52,965 --> 00:22:55,068
Bien. Operación Ivy Cottage.

344
00:22:55,172 --> 00:22:57,862
Necesitamos tantear el terreno
primero.

345
00:22:57,965 --> 00:22:59,931
Necesitamos saber sus puntos
débiles.

346
00:23:00,034 --> 00:23:01,965
Ella es de la new age.
Cristales,

347
00:23:02,068 --> 00:23:03,655
chakras y toda esa mierda.

348
00:23:03,758 --> 00:23:06,000
Imbécil. Podemos trabajar con eso.

349
00:23:06,103 --> 00:23:09,931
Usarlo para sacudirla y llevarla
al límite.

350
00:23:10,034 --> 00:23:11,689
Cuidado con el mándala,
es un original.

351
00:23:11,793 --> 00:23:13,137
Fase uno.

352
00:23:13,241 --> 00:23:14,931
Arrancar la vida, dejar los
ladrillos.

353
00:23:15,034 --> 00:23:16,068
¡Dan, ven aquí!

354
00:23:16,172 --> 00:23:17,620
Quitar las anclas.

355
00:23:17,724 --> 00:23:19,206
Hacer que la casa se sienta
vacía.

356
00:23:19,310 --> 00:23:20,586
¡Tiene que encontrarlo!

357
00:23:20,689 --> 00:23:21,931
Señora, usted llamó y canceló

358
00:23:22,034 --> 00:23:23,344
-su mudanza esta mañana.
-¿Qué?

359
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
¡Por el amor de dios! ¿Con qué
se drogó?

360
00:23:25,758 --> 00:23:27,724
Usted estaba ahí, los vi empacar
todas mis cosas.

361
00:23:27,827 --> 00:23:29,517
Tiene que resolver esto
ahora.

362
00:23:29,620 --> 00:23:31,448
No hay nada que resolver.
Está registrado aquí.

363
00:23:31,551 --> 00:23:33,758
-Fase dos.
- Hola, cariño.

364
00:23:33,862 --> 00:23:36,724
Para sacarlos a ellos, nos
meteremos nosotros.

365
00:23:36,827 --> 00:23:38,655
De hecho soy tarotista.

366
00:23:38,758 --> 00:23:40,862
Soy Esme Nocturne.

367
00:23:40,965 --> 00:23:42,379
-Sí.
- ¿Sí?

368
00:23:42,482 --> 00:23:43,827
Me gusta eso, sí.

369
00:23:43,931 --> 00:23:46,793
Pasa.

370
00:23:46,896 --> 00:23:48,310
Plantar las semillas.

371
00:23:48,413 --> 00:23:51,344
Una pequeña señal aquí. Una
pequeña advertencia allá.

372
00:23:51,448 --> 00:23:53,344
EL paso no ha terminado con ella.

373
00:23:53,448 --> 00:23:55,344
El tarot sugiere un cambio
repentino.

374
00:23:55,448 --> 00:23:58,275
Conmoción. Resistencia.

375
00:23:58,379 --> 00:24:01,620
Como estar en un lugar donde
no debes estar.

376
00:24:01,724 --> 00:24:04,206
Pero nos acabamos de mudar.

377
00:24:04,310 --> 00:24:05,551
No iremos a ninguna parte.

378
00:24:07,206 --> 00:24:08,862
No me refería necesariamente
a la casa,

379
00:24:08,965 --> 00:24:10,724
pero es interesante que tu mente
haya ido allí primero.

380
00:24:14,931 --> 00:24:17,137
Sí.

381
00:24:17,241 --> 00:24:22,448
Las cartas están diciendo que no
puedes huir de tu sombra.

382
00:24:22,551 --> 00:24:23,689
Fase tres.

383
00:24:23,793 --> 00:24:25,482
Sembrar la duda.

384
00:24:25,586 --> 00:24:28,724
Alimentar la paranoia hasta que no pueda
confiar en su propia sombra.

385
00:24:28,827 --> 00:24:30,310
Todo listo aquí.

386
00:24:30,413 --> 00:24:32,103
Encantado de reportarle que no hay
señales de actividad de roedores

387
00:24:32,206 --> 00:24:33,965
y sellamos todos los puntos de
entradas potenciales.

388
00:24:34,068 --> 00:24:36,379
Eso debería mantener a la infestación
callejera afuera por ahora.

389
00:24:38,482 --> 00:24:42,379
Todas mis cámaras de seguridad están
ahora en posición.

390
00:24:42,482 --> 00:24:46,379
Miren esto.

391
00:24:46,482 --> 00:24:48,724
Y una vez que hayamos terminado con
eso, la fase cuatro.

392
00:24:48,827 --> 00:24:51,206
el punto de giro, algo visceral,

393
00:24:51,310 --> 00:24:55,827
su miedo más grande, el punto
sin retorno.

394
00:24:55,931 --> 00:24:59,068
Y luego atacamos, mañana
por la noche.

395
00:24:59,172 --> 00:25:01,103
-¿Suena bien?
-¡Calum!

396
00:25:04,620 --> 00:25:06,965
-¡Calum!
-Hola.

397
00:25:07,068 --> 00:25:08,758
¡Tengo el pago para ti!

398
00:25:08,862 --> 00:25:10,344
¡Sube!

399
00:25:13,862 --> 00:25:15,310
¡Por las escaleras!

400
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
¿Por qué no subiste?

401
00:25:24,965 --> 00:25:26,482
La altura no es para mí.

402
00:25:26,586 --> 00:25:28,137
Eso es justo.

403
00:25:28,241 --> 00:25:30,586
Ser techista es uno de los diez
trabajos más peligrosos.

404
00:25:30,689 --> 00:25:32,275
Dick Van Dyke lo hacia
parecer muy fácil.

405
00:25:32,379 --> 00:25:35,620
Sí, era un deshollinador, Poppins,
no un techista.

406
00:25:37,965 --> 00:25:40,206
Pequeñas bellezas.

407
00:25:42,206 --> 00:25:45,517
Gracias por traerlas.

408
00:25:45,620 --> 00:25:47,344
¿Puedes imaginarlo?

409
00:25:47,448 --> 00:25:49,793
Dan y Charlotte, una cena
romántica.

410
00:25:49,896 --> 00:25:51,482
La música sonando.

411
00:25:51,586 --> 00:25:53,034
Y luego se corta la luz.

412
00:25:53,137 --> 00:25:55,172
Y tiro a estas bebes
por la chimenea.

413
00:25:55,275 --> 00:25:57,206
Y todo lo que puedes oír
es a estas chicas malas

414
00:25:57,310 --> 00:25:59,827
arañando y raspando.

415
00:25:59,931 --> 00:26:02,137
Y cuando Tej encienda las
luces de nuevo,

416
00:26:02,241 --> 00:26:05,310
y ellas estarán bailando la conga
en la mesa,

417
00:26:05,413 --> 00:26:08,758
y para ese punto yo estaría buscando
un nuevo código postal.

418
00:26:11,310 --> 00:26:13,448
¿Te das cuenta que todo esto
es una locura, no?

419
00:26:13,551 --> 00:26:15,448
Sí. Pero divertido.

420
00:26:17,689 --> 00:26:20,448
- ¿Y si sale mal?
-No saldrá mal.

421
00:26:20,551 --> 00:26:24,379
Y de todos modos, tú no estarás ahí, así
que nadie podrá culparte.

422
00:26:24,482 --> 00:26:26,482
Todavía no puedo creer que estén
haciendo esto por mí.

423
00:26:26,586 --> 00:26:28,275
No te sientas halagado.

424
00:26:28,379 --> 00:26:29,620
Somos gente rota y egoísta.

425
00:26:29,724 --> 00:26:31,517
Lo estamos haciendo por nosotros.

426
00:26:34,896 --> 00:26:37,620
Pero honestamente solo dilo
y lo cancelamos.

427
00:26:39,586 --> 00:26:41,586
Creo que Steve tendrá cuatro
derrames simultáneos

428
00:26:41,689 --> 00:26:43,689
si nos retiramos ahora.

429
00:26:43,793 --> 00:26:44,931
Sí, es intenso, ¿no?

430
00:26:45,034 --> 00:26:48,000
¿Le tienes miedo?

431
00:26:48,103 --> 00:26:49,655
Un poco. ¿Tú?

432
00:26:49,758 --> 00:26:52,068
Sí.

433
00:26:52,172 --> 00:26:55,206
Bien. 6:30 mañana por la noche.

434
00:26:55,310 --> 00:26:58,758
¿Es mucho, no?

435
00:27:01,413 --> 00:27:05,137
Todo.

436
00:27:05,241 --> 00:27:07,000
Solo quiero que pare.

437
00:27:10,793 --> 00:27:14,413
Tú no eres para nada lo que
esperaba.

438
00:27:14,517 --> 00:27:16,241
Igual.

439
00:27:18,724 --> 00:27:21,241
Papá, tú eres tan extra.

440
00:27:21,344 --> 00:27:23,793
Papá, eres tan...

441
00:27:23,896 --> 00:27:26,068
Es mi hija. Tengo que irme.

442
00:27:26,172 --> 00:27:29,000
Tiene suerte. A mi papá no le
importaba.

443
00:27:42,413 --> 00:27:46,068
Pensaba que esto te alegraría.

444
00:27:46,172 --> 00:27:49,827
Siempre estás un poco triste.

445
00:27:54,724 --> 00:27:58,034
Antes de ti, no sabía lo que era
la felicidad.

446
00:28:00,551 --> 00:28:04,206
Así que si alguna vez parezco triste, es
solo porque te extraño.

447
00:28:04,310 --> 00:28:07,034
¿OK?

448
00:28:12,103 --> 00:28:13,310
Casi me olvido.

449
00:28:13,413 --> 00:28:16,310
Te...

450
00:28:16,413 --> 00:28:17,965
hice estas.

451
00:28:20,862 --> 00:28:23,379
-Un regalo que no es una porquería.
-No.

452
00:28:23,482 --> 00:28:26,000
Les puse tu nombre para que
nadie te las robe.

453
00:28:26,103 --> 00:28:28,344
Eso es tan cool.

454
00:28:28,448 --> 00:28:31,137
Las usaré mañana.

455
00:28:31,241 --> 00:28:33,379
¿Qué sucede mañana?

456
00:28:33,482 --> 00:28:35,448
¿Vienes, no?

457
00:28:36,896 --> 00:28:41,137
Sí, es solo que...
Si, tú mama...

458
00:28:41,241 --> 00:28:43,448
Estoy seguro que tu mamá dijo
que era la semana próxima,

459
00:28:43,551 --> 00:28:45,103
me olvidé que era mañana. .

460
00:28:45,206 --> 00:28:49,344
Siempre dices que harás cosas, pero...

461
00:28:51,620 --> 00:28:53,965
Estaré ahí. ¿OK?

462
00:28:55,620 --> 00:28:57,172
Lo juro.

463
00:29:02,931 --> 00:29:05,068
Adelante.

464
00:29:10,862 --> 00:29:12,482
¿Por qué no me contaste
sobre el show?

465
00:29:12,586 --> 00:29:13,758
Dijiste que era la semana próxima.

466
00:29:13,862 --> 00:29:17,448
Y se llama co parentalidad, Calum.

467
00:29:17,551 --> 00:29:20,379
Se supone que sepas esas
cosas sin mí.

468
00:29:20,482 --> 00:29:22,586
Esta aquí. Comienza mañana
a las 8.

469
00:29:22,689 --> 00:29:26,517
¿8?
OK, bien.

470
00:29:26,620 --> 00:29:27,931
De acuerdo,

471
00:29:28,034 --> 00:29:29,310
¿iremos como familia?

472
00:29:29,413 --> 00:29:32,655
¿Bella? Vamos, llegaremos
tarde.

473
00:29:32,758 --> 00:29:34,344
-Adiós, papá.
-Adiós, cariño.

474
00:29:39,000 --> 00:29:40,448
Te veré mañana.

475
00:30:11,068 --> 00:30:12,482
-Gracias.
-Mi señorita.

476
00:30:12,586 --> 00:30:14,068
Eres demasiado dulce.

477
00:30:16,172 --> 00:30:18,206
Cuidado. Afuera no.

478
00:30:32,758 --> 00:30:36,448
-¿De verdad?
-Sí, de verdad.

479
00:30:36,551 --> 00:30:37,793
Sigo siendo su esposo.

480
00:30:39,482 --> 00:30:41,172
No donde cuenta.

481
00:31:03,344 --> 00:31:05,689
¿Demasiado?

482
00:31:05,793 --> 00:31:07,793
¿A quién estás tratando
de impresionar?

483
00:31:07,896 --> 00:31:10,275
Todos los que vienen
ya nos conocen.

484
00:31:10,379 --> 00:31:13,206
Te conocen y me conocen a mí,
pero esta es la primera vez

485
00:31:13,310 --> 00:31:15,758
que vienen a nuestra casa a
conocernos.

486
00:31:15,862 --> 00:31:17,689
Son nuestros amigos.

487
00:31:17,793 --> 00:31:18,758
Eran amigos de ella también.

488
00:31:18,862 --> 00:31:20,793
Y esta era su casa y...

489
00:31:20,896 --> 00:31:23,448
¿Qué?

490
00:31:23,551 --> 00:31:25,620
Somos buenas personas.

491
00:31:25,724 --> 00:31:28,000
De lo único que somos culpables
es de enamorarnos.

492
00:31:28,103 --> 00:31:30,620
Y yo...

493
00:31:30,724 --> 00:31:33,034
nos...

494
00:31:33,137 --> 00:31:34,379
amo.

495
00:31:36,517 --> 00:31:37,793
Yo nos amo también.

496
00:31:45,482 --> 00:31:46,551
Bien. Escuchen.

497
00:31:46,655 --> 00:31:49,310
Chequeo de línea de tiempo.
1901 horas.

498
00:31:49,413 --> 00:31:51,586
Tej, enciende la música
de boda.

499
00:31:51,689 --> 00:31:53,724
1902 horas.
Cortas la luz.

500
00:31:53,827 --> 00:31:56,620
1903 horas. Calum,
sueltas las ratas.

501
00:31:56,724 --> 00:31:58,827
1904 horas. Se vuelven a encender
las luces.

502
00:31:58,931 --> 00:32:02,137
Todas las unidades se retiran
a las 1905 horas.

503
00:32:02,241 --> 00:32:05,137
1945 horas. Reunión en
lo de Emily.

504
00:32:05,241 --> 00:32:06,551
Copiado. Y fuera.

505
00:32:10,034 --> 00:32:12,448
- OK, de acuerdo.
- Vamos.

506
00:32:15,620 --> 00:32:17,344
-Luces bien.
-¿Perdón?

507
00:32:17,448 --> 00:32:20,448
Nada.

508
00:32:20,551 --> 00:32:22,482
Mierda.

509
00:32:22,586 --> 00:32:23,517
Mis amigos.

510
00:32:25,896 --> 00:32:27,413
¿Puedo traerles algo de tomar?

511
00:32:29,103 --> 00:32:31,000
Bien. Escuchen todos.

512
00:32:31,103 --> 00:32:32,793
Nadie lo arruina esta noche, ¿OK?

513
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
Gracias a dios dijiste algo,

514
00:32:34,482 --> 00:32:38,689
porque estaba planeando
arruinarlo.

515
00:32:38,793 --> 00:32:41,103
Vamos, chicos, hagamos esto.

516
00:32:41,206 --> 00:32:44,000
Mi corazón está explotando
literalmente.

517
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
¿Puedes morir de pánico?

518
00:32:48,137 --> 00:32:49,896
-¿Refrigerios?
-Hola.

519
00:32:50,000 --> 00:32:52,689
Hola, soy Rita.
Sí.

520
00:32:52,793 --> 00:32:54,344
Llegaron más invitados.

521
00:32:54,448 --> 00:32:56,551
Les avisaré cuando estén
todos adentro.

522
00:32:56,655 --> 00:32:58,137
-Copiado.
-Lo siento.

523
00:32:58,241 --> 00:33:01,068
-Copiado. Fuera.
-Copiado.

524
00:33:01,172 --> 00:33:03,172
Por favor confirma tu posición,
00-Calum.

525
00:33:06,310 --> 00:33:09,793
Me estoy arrepintiendo de todas las decisiones
que me llevaron a este momento.

526
00:33:09,896 --> 00:33:11,413
- Estoy más listo que nunca.
-Genial.

527
00:33:11,517 --> 00:33:14,137
-Justo a tiempo.
-Aguarde, equipo.

528
00:33:14,241 --> 00:33:15,724
Aquí vamos.

529
00:33:18,482 --> 00:33:20,758
Papa, eres tan extra.

530
00:33:20,862 --> 00:33:22,862
Papá, eres tan extra.

531
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
ENTRAMOS EN DIEZ MINUTOS. ¿DONDE ESTAS?
Bex, tu...

532
00:33:31,862 --> 00:33:33,586
-¿Calum?
- Mierda.

533
00:33:33,689 --> 00:33:35,379
Emily, ¿qué está haciendo?

534
00:33:35,482 --> 00:33:36,827
¿Calum?

535
00:33:36,931 --> 00:33:39,482
-Lo siento.
-¡Calum!

536
00:33:39,586 --> 00:33:41,965
Lo siento, chicos.

537
00:33:42,068 --> 00:33:43,655
-Se fue.
-¿Calum?

538
00:33:43,758 --> 00:33:44,827
-Se fue.
-¿Calum?

539
00:33:50,413 --> 00:33:53,137
¿Calum?

540
00:33:53,241 --> 00:33:55,793
- ¿Está ahí?
-Su micrófono está apagado.

541
00:33:55,896 --> 00:33:56,862
¿Estás seguro que no es
táctico?

542
00:33:56,965 --> 00:33:58,758
Sí, Emily, estoy seguro.

543
00:33:58,862 --> 00:34:00,172
Lo apagó. Está fuera de línea.

544
00:34:00,275 --> 00:34:02,000
¿Qué?

545
00:34:02,103 --> 00:34:03,931
Rita, ¿has visto a Calum?

546
00:34:06,793 --> 00:34:09,068
¿Rita? Su micrófono también
está apagado.

547
00:34:14,517 --> 00:34:17,137
-¿Adónde vas?
- Rachel, mantén el fuerte.

548
00:34:17,241 --> 00:34:19,137
-Mierda.
-Eso no puede ser bueno.

549
00:34:19,241 --> 00:34:22,448
¿Papá, dónde estás? Somos las siguientes.

550
00:34:22,551 --> 00:34:24,482
Me prometiste que vendrías.

551
00:34:24,586 --> 00:34:26,689
Mamá tenía razón sobre ti.

552
00:34:30,448 --> 00:34:31,655
¿Hola?
¿Hola?

553
00:34:31,758 --> 00:34:33,931
¿Hay alguien ahí?

554
00:34:34,034 --> 00:34:35,413
¿Hola?

555
00:34:51,689 --> 00:34:54,827
¡Mierda!

556
00:34:57,758 --> 00:34:59,275
¿Alguien más quiere tinto?

557
00:35:13,965 --> 00:35:16,896
Eres mi mejor amiga.

558
00:35:17,000 --> 00:35:19,517
Te amaba. Te amaba.

559
00:35:22,827 --> 00:35:24,034
¿Qué sucedió?

560
00:35:24,137 --> 00:35:25,413
Solo salió y se fue en el auto.

561
00:35:25,517 --> 00:35:27,827
Lo intenté.

562
00:35:27,931 --> 00:35:29,724
No puedo subir al techo.

563
00:35:29,827 --> 00:35:32,620
- Vértigo.
- Reemplazo de rodilla.

564
00:35:32,724 --> 00:35:33,793
¿Y si alguien encuentra la
escalera?

565
00:35:33,896 --> 00:35:35,310
¿Las ratas?
¡Mierda!

566
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Tal vez fue a hacer pis.

567
00:35:37,482 --> 00:35:39,103
Steve. Sí, es Código 3.

568
00:35:39,206 --> 00:35:41,103
Hola, soy Calum. No estoy
aquí ahora.

569
00:35:41,206 --> 00:35:42,896
-Mierda.
-Viene en camino.

570
00:35:44,448 --> 00:35:47,344
Dile que no se moleste.
El plan se cancela.

571
00:35:47,448 --> 00:35:50,551
Ayúdame a sacar las cosas antes
de que alguien las encuentre.

572
00:35:50,655 --> 00:35:52,517
Dios mío. Código 3.

573
00:35:52,620 --> 00:35:53,862
-¿Steve?
-El plan

574
00:35:53,965 --> 00:35:55,379
definitivamente no se va a cancelar.

575
00:35:55,482 --> 00:35:58,000
Tej, es hora de la nostalgia
de boda.

576
00:35:58,103 --> 00:35:59,551
En eso. Cambiando música.

577
00:36:09,034 --> 00:36:10,758
Siguiente.

578
00:36:12,758 --> 00:36:14,551
Me quitaste a mi Dan,

579
00:36:14,655 --> 00:36:17,034
a mi trabajo y a mi hogar.

580
00:36:17,137 --> 00:36:18,620
Siguiente. ¡Siguiente!

581
00:36:23,068 --> 00:36:24,275
Enfócate, pequeña mierda.

582
00:36:24,379 --> 00:36:25,862
¿Cuántos cupcakes has comido?

583
00:36:29,034 --> 00:36:30,793
Agarra la escalera. Yo tomaré
las ratas.

584
00:36:30,896 --> 00:36:32,827
¡Mierda!

585
00:36:32,931 --> 00:36:35,482
¿Estás bien?

586
00:36:35,586 --> 00:36:37,172
¡Siguiente!

587
00:36:37,275 --> 00:36:40,689
¡Siguiente!

588
00:36:40,793 --> 00:36:44,965
¡Siguiente! ¡Siguiente!

589
00:36:45,068 --> 00:36:48,689
Vaca traicionera.

590
00:36:50,931 --> 00:36:53,379
-¿Charlotte?
-¿Esta bien?

591
00:36:55,172 --> 00:36:57,000
Resultado. El objetivo
ha dejado el cuarto.

592
00:36:57,103 --> 00:36:59,275
-Sosteniendo el fuerte.
-Apagando luces.

593
00:37:29,862 --> 00:37:32,034
¡Hola! Lucen un poco tristes.

594
00:37:32,137 --> 00:37:35,241
¿Por qué no vienen aquí, toman
un trago y celebramos?

595
00:37:35,344 --> 00:37:36,620
¿Estás de broma?

596
00:37:36,724 --> 00:37:38,517
- No.
- Míralo.

597
00:37:40,586 --> 00:37:42,517
Charlotte, cálmate.

598
00:37:42,620 --> 00:37:44,620
- Charlotte...
-¡No puedo, Dan!

599
00:37:44,724 --> 00:37:46,344
¡Ella me está acechando!

600
00:37:46,448 --> 00:37:47,965
Charlotte, estás agotada. }

601
00:37:48,068 --> 00:37:50,103
No, no puedes huir de tu sombra.

602
00:37:50,206 --> 00:37:51,931
Escúchate. Suenas...

603
00:37:52,034 --> 00:37:53,379
¡Emily no nos está acechando!

604
00:37:53,482 --> 00:37:55,310
¡Dan, no voy a quedarme aquí!
¡De ninguna manera!

605
00:37:55,413 --> 00:37:57,034
Mañana, comenzaremos  a buscar
casas.

606
00:37:57,137 --> 00:37:58,758
Pero está noche, un hotel.
Agarra al bebe.

607
00:37:58,862 --> 00:38:00,241
Por favor, Charlotte, tienes
que calmarte.

608
00:38:00,344 --> 00:38:01,724
¡No! ¡Tú tienes que escuchar!

609
00:38:01,827 --> 00:38:03,482
¡Esto es karma! ¡Nos merecemos esto!

610
00:38:03,586 --> 00:38:05,344
Por cinco. Por cincuenta.

611
00:38:05,448 --> 00:38:07,310
-¡Por siempre!
-¡Por siempre!

612
00:38:07,413 --> 00:38:09,931
¡No, Charlotte!

613
00:38:12,482 --> 00:38:13,965
Han perdido completamente
la cabeza.

614
00:38:14,068 --> 00:38:15,758
-Ponlo de nuevo.
-Toma un trago.

615
00:38:15,862 --> 00:38:17,965
Toma un trago, bebe.

616
00:38:18,068 --> 00:38:20,517
Charlotte, cálmate.

617
00:38:20,620 --> 00:38:21,896
- Charlotte.
- ¡No puedo, Dan!

618
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
Ella me está acechando.

619
00:38:23,310 --> 00:38:25,103
¡Charlotte, estás agotada!

620
00:38:25,206 --> 00:38:26,965
¡No, no puedes huir de
tu sombra!

621
00:38:27,068 --> 00:38:30,000
Steve, eres un genio.

622
00:38:30,103 --> 00:38:31,206
Yo no iría tan lejos.

623
00:38:31,310 --> 00:38:33,275
¡No voy a quedarme aquí! ¡De ninguna
manera! Mañana

624
00:38:33,379 --> 00:38:35,413
comenzaremos a buscar casa. Pero
esta noche, un hotel.

625
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
¡Agarra al bebe!

626
00:38:37,551 --> 00:38:39,517
Dios mío. Lo hicimos.

627
00:38:39,620 --> 00:38:42,206
Salud.

628
00:38:42,310 --> 00:38:44,482
Lo hicimos.

629
00:38:47,896 --> 00:38:49,551
¡Dan, no voy a quedarme aquí,
de ninguna manera!

630
00:38:49,655 --> 00:38:51,827
Mañana, empezaremos a buscar
casas.

631
00:38:51,931 --> 00:38:53,275
Adelante. Haz el ruido.

632
00:38:53,379 --> 00:38:54,689
- Hazlo de nuevo.
-OK, hazlo.

633
00:38:54,793 --> 00:38:56,000
-Sigue, es tan divertido.
-Hazlo.

634
00:38:58,827 --> 00:39:00,103
Todavía no puedo creer que
lo hiciéramos.

635
00:39:00,206 --> 00:39:02,275
Si, recibieron lo que merecían.

636
00:39:02,379 --> 00:39:05,034
Ella estuvo brillante.

637
00:39:05,137 --> 00:39:06,655
Pero honestamente, llegaste a ella.

638
00:39:06,758 --> 00:39:08,034
Me encantó.

639
00:39:08,137 --> 00:39:10,137
"No puedes escapar de
tu sombra".

640
00:39:10,241 --> 00:39:11,517
¿Qué demonios te sucedió?

641
00:39:11,620 --> 00:39:13,344
Perdón. Bella...

642
00:39:15,172 --> 00:39:16,827
¿Qué demonios te sucedió a ti?

643
00:39:16,931 --> 00:39:18,379
Venganza.

644
00:39:21,793 --> 00:39:22,931
¿Mierda?

645
00:39:23,034 --> 00:39:24,724
-Miren quien es.
-Hola.

646
00:39:24,827 --> 00:39:26,379
Hola.

647
00:39:26,482 --> 00:39:28,413
Ven y toma asiento.

648
00:39:30,862 --> 00:39:32,379
-¿Funcionó?
- Sí, funcionó.

649
00:39:32,482 --> 00:39:33,655
No necesitó las ratas al final.

650
00:39:33,758 --> 00:39:35,793
Definitivamente funcionó.

651
00:39:35,896 --> 00:39:37,896
Maldición.

652
00:39:40,172 --> 00:39:42,586
Bueno, ahora que estamos
todos aquí.

653
00:39:42,689 --> 00:39:45,310
la pregunta del millón.

654
00:39:45,413 --> 00:39:48,586
¿Con qué ex seguimos?

655
00:39:57,965 --> 00:40:00,172
Espera. ¿Qué?

656
00:40:00,275 --> 00:40:03,310
¿Puede ser mi ex? Por favor.

657
00:40:03,413 --> 00:40:04,862
Ella se merece una probadita de esto.

658
00:40:06,827 --> 00:40:10,206
¿Estás bromeando, no?

659
00:40:10,310 --> 00:40:12,724
Esto fue algo de una vez.

660
00:40:14,551 --> 00:40:18,206
-¿De una vez, no?
-Aunque...

661
00:40:18,310 --> 00:40:21,068
Aunque se siente un poco
injusto.

662
00:40:21,172 --> 00:40:25,413
Yo obtuve mi pequeña venganza.

663
00:40:25,517 --> 00:40:27,827
¿No deberían tenerla todos?

664
00:40:27,931 --> 00:40:29,724
Exacto.

665
00:40:29,827 --> 00:40:32,206
Chicos, se supone que estemos
sanando.

666
00:40:34,241 --> 00:40:36,965
EL Circulo de Divorcio es sobre
soltar

667
00:40:37,068 --> 00:40:40,000
nuestra ira y resentimiento.

668
00:40:40,103 --> 00:40:42,758
Seguir adelante con gracia.

669
00:40:42,862 --> 00:40:44,724
Eso son solo palabras.

670
00:40:44,827 --> 00:40:48,000
Las vocales y consonantes bonitas
suenan fuertes juntas

671
00:40:48,103 --> 00:40:52,068
para decirnos que agachemos la cabezas
mientras nuestros ex ganan.

672
00:40:55,068 --> 00:40:57,827
Pero la ira...

673
00:40:57,931 --> 00:41:02,793
usada de manera correcta, 
eso es poder.

674
00:41:02,896 --> 00:41:06,862
Y también es el único lenguaje que
algunos idiotas entienden.

675
00:41:09,586 --> 00:41:11,068
Bueno, odio pinchar el globo, 

676
00:41:11,172 --> 00:41:13,758
pero estamos a punto de ser
Ocean's Eleven.

677
00:41:13,862 --> 00:41:16,793
No tenemos que serlo.

678
00:41:18,482 --> 00:41:19,827
¿En qué estás pensando?

679
00:41:19,931 --> 00:41:22,379
Creo que podemos ayudarnos
entre nosotros.

680
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
Al estilo "Extraños en un Tren".

681
00:41:24,724 --> 00:41:27,068
-Amo esa película.
- Tengo más cámaras. 

682
00:41:27,172 --> 00:41:28,517
Espera

683
00:41:28,620 --> 00:41:30,275
¿Quieres que matemos a los
ex de los otros?

684
00:41:30,379 --> 00:41:32,448
No, has estado mirando demasiada
televisión.

685
00:41:32,551 --> 00:41:34,482
No es asesinato a pedido.

686
00:41:34,586 --> 00:41:36,068
-Que pena. 
-¿Qué?

687
00:41:38,241 --> 00:41:40,137
Estoy bromeando.

688
00:41:40,241 --> 00:41:42,689
Aunque...

689
00:41:42,793 --> 00:41:46,586
si los seis unimos nuestros
recursos,

690
00:41:46,689 --> 00:41:48,931
podríamos hacer algo de
daño serio.

691
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
Están todos locos.

692
00:41:53,724 --> 00:41:57,034
Esta extraña reunión, 

693
00:41:57,137 --> 00:41:58,206
apenas nos conocemos. 

694
00:41:58,310 --> 00:41:59,965
Exacto.

695
00:42:02,310 --> 00:42:03,724
Exacto.

696
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
Por la venganza.

697
00:42:07,793 --> 00:42:11,241
También conocida, como, "los perdedores se
convierten en ganadores".

698
00:42:13,206 --> 00:42:14,724
OK, bueno, si vamos a hacer esto,

699
00:42:14,827 --> 00:42:16,103
vas a tener que ser menos molesto.

700
00:42:16,206 --> 00:42:19,310
- Sin ofender. 
-No me ofendo.

701
00:42:19,413 --> 00:42:22,241
¿Saben qué? De acuerdo.

702
00:42:23,896 --> 00:42:26,620
Porque los corazones no se rompen, 
sufren un rebranding.

703
00:42:32,482 --> 00:42:34,068
Vengadores...

704
00:42:34,172 --> 00:42:36,344
Por la venganza.

705
00:42:45,413 --> 00:42:46,827
¡Calum!

706
00:42:53,068 --> 00:42:54,379
¿Calum?

707
00:42:56,068 --> 00:42:58,586
¡Calum!

708
00:42:58,689 --> 00:43:00,551
¿Qué estás haciendo aquí?

709
00:43:00,655 --> 00:43:02,241
Pensaba que no te gustaban
las alturas.

710
00:43:02,344 --> 00:43:05,758
Sí, yo solo...

711
00:43:05,862 --> 00:43:08,689
Solo quería venir a agradecerte.

712
00:43:08,793 --> 00:43:10,931
¿Por qué? Te decepcioné.

713
00:43:11,034 --> 00:43:13,137
Pero por Bella. Lo entiendo.

714
00:43:18,137 --> 00:43:21,137
¿Estás bien?

715
00:43:23,862 --> 00:43:25,275
Cuidado.

716
00:43:39,172 --> 00:43:41,551
¿De verdad vamos a hacer esto?

717
00:43:41,655 --> 00:43:43,862
¿Hacer qué?

718
00:43:43,965 --> 00:43:46,206
Vengarnos.

719
00:43:49,172 --> 00:43:52,206
Es solo por un poco de
diversión, ¿no?

720
00:43:52,310 --> 00:43:53,551
¿Qué daño podría hacer?

721
00:43:56,482 --> 00:43:59,724
No se suponía que nadie 
saliera herido.

722
00:43:59,827 --> 00:44:02,827
Sí, pero fue así. ¿No?

723
00:44:05,482 --> 00:44:08,241
Dígame, Emily, ¿cómo exactamente

724
00:44:08,344 --> 00:44:11,068
su pequeño círculo de sanación la
convirtió en una asesina?

725
00:44:14,827 --> 00:44:16,310
¿Eso es lo que creen que soy?