1
00:00:00,000 --> 00:00:05,660
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,660 --> 00:00:10,970
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,970 --> 00:00:16,590
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,280
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,740
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,740 --> 00:00:32,190
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,190 --> 00:00:37,710
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,710 --> 00:00:43,710
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,610
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,610 --> 00:00:54,070
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,070 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,600
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:09,580
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,580 --> 00:01:14,990
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,990 --> 00:01:26,780
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,780 --> 00:01:30,230
[Princezna rebelů]

17
00:01:30,230 --> 00:01:34,120
[Epizoda 68 – Finále]

18
00:01:34,990 --> 00:01:45,020
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:02:06,880 --> 00:02:11,740
Tohle může být poslední den, kdy vládnu jako císař.

20
00:02:15,610 --> 00:02:18,490
Nechci ztratit majestátní přítomnost císaře.

21
00:02:38,790 --> 00:02:40,520
A’Wu,

22
00:02:41,590 --> 00:02:43,700
Chci, abys mi to slíbil.

23
00:02:47,870 --> 00:02:50,640
Pokud pro mě přijde ten nebezpečný okamžik...

24
00:02:57,630 --> 00:03:00,070
Potřebuji vaši pomoc k uzavření záležitostí.

25
00:03:07,740 --> 00:03:10,470
Nechci skončit v rukou těch zrádců,

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
ani si nepřeji zemřít ponižujícím způsobem.

27
00:03:20,280 --> 00:03:23,050
Zachovám si důstojnost císaře

28
00:03:27,320 --> 00:03:30,560
i když se musím stát vládcem poraženého národa.

29
00:03:33,940 --> 00:03:36,230
Slib mi to, dobře?

30
00:03:42,010 --> 00:03:44,840
Toto je můj poslední dekret.

31
00:04:44,540 --> 00:04:47,660
Podařilo se mi dosáhnout tohoto místa bez velkého úsilí

32
00:04:47,660 --> 00:04:50,930
díky té tajné chodbě.

33
00:04:59,140 --> 00:05:02,970
Princezno Consort, pojďte odtud dolů.

34
00:05:03,480 --> 00:05:06,010
neublížím ti.

35
00:05:07,290 --> 00:05:12,420
Song Huai’en, víš, co děláš?

36
00:05:12,980 --> 00:05:16,170
Nezapomeňte na svůj stav!

37
00:05:19,720 --> 00:05:23,330
Jste hrabě Suyi z Great Cheng!

38
00:05:30,140 --> 00:05:32,570
Tak co když jsem?

39
00:05:33,320 --> 00:05:38,870
Xiao Qi je stále princ Yuzhang z Great Cheng.

40
00:05:39,820 --> 00:05:44,040
Dokonce i on dokázal přivést své vojáky do sálu

41
00:05:44,060 --> 00:05:46,800
a mávat mečem v přítomnosti císaře.

42
00:05:46,800 --> 00:05:49,690
Ale Xiao Qi a já jsme jiní.

43
00:05:50,890 --> 00:05:55,730
Jeho meč zasáhl pouze dračí trůn,

44
00:05:55,730 --> 00:05:57,760
ale můj meč

45
00:05:59,970 --> 00:06:02,220
udeří ti do krku.

46
00:06:02,220 --> 00:06:04,110
Jaká drzost!

47
00:06:08,740 --> 00:06:11,950
Už jste se proměnili v pěšce někoho jiného!

48
00:06:20,010 --> 00:06:23,540
Vlastně taky umím hrát šachy.

49
00:06:25,960 --> 00:06:28,050
řekni mi,

50
00:06:29,420 --> 00:06:33,170
kdo je hlavní mozek, který tě ovládá zezadu?

51
00:07:29,790 --> 00:07:31,710
Wang Lin?

52
00:08:56,650 --> 00:09:01,010
Wang Lin, ty starý zrádče!

53
00:09:01,010 --> 00:09:03,950
Jste extrémně zrádný a vražedný.

54
00:09:03,950 --> 00:09:06,490
já tě zabiju!

55
00:09:10,830 --> 00:09:13,490
zabiju tě!

56
00:09:19,800 --> 00:09:22,470
Ty starý zrádče!

57
00:09:24,760 --> 00:09:27,450
Jsi skutečný nebo jsi duch?

58
00:09:28,080 --> 00:09:32,570
A'Wu, jsem tvůj otec.

59
00:09:34,860 --> 00:09:36,970
Jsem stále naživu.

60
00:09:36,970 --> 00:09:39,410
Nikdy jsem nezemřel.

61
00:09:40,930 --> 00:09:43,760
Celou dobu jsem čekal, až tento den přijde.

62
00:09:48,110 --> 00:09:50,660
co se přesně stalo?

63
00:09:52,130 --> 00:09:54,550
Nechtěl jsem to před vámi tajit.

64
00:09:54,550 --> 00:09:58,690
Nezbývalo mi však nic jiného, ​​než vás držet v nevědomosti kvůli velké věci.

65
00:09:59,950 --> 00:10:04,110
Naštěstí vše brzy skončí.

66
00:10:04,110 --> 00:10:10,370
Ne. Měl bych říct, že všechno začne znovu.

67
00:10:15,010 --> 00:10:17,610
Nezáleží na tom, zda jste člověk nebo duch.

68
00:10:18,560 --> 00:10:21,680
Ty na ten trůn nepatříš.

69
00:10:24,290 --> 00:10:27,480
Zitan již souhlasil s abdikací trůnu ve prospěch Jing’er.

70
00:10:27,480 --> 00:10:30,460
Jing’er je také císařským potomkem.

71
00:10:30,460 --> 00:10:32,760
Náš klan Wang z Langya

72
00:10:32,760 --> 00:10:35,870
podporuje a pomáhá klanu Imperial Ma již více než 100 let.

73
00:10:36,810 --> 00:10:40,580
Ale v současnosti není nikdo ochoten tuto odpovědnost snášet.

74
00:10:41,970 --> 00:10:45,710
Zitan úplně ztratila důvěru lidí a Jing’er je stále krmen na prsou.

75
00:10:45,710 --> 00:10:49,670
Nemohu být v klidu, pokud je národ ponechán jim.

76
00:10:54,940 --> 00:10:57,270
Pojď, A'Wu.

77
00:10:57,270 --> 00:10:58,850
Pojď sem.

78
00:10:58,850 --> 00:11:01,110
Pojď se postavit vedle svého otce.

79
00:11:12,520 --> 00:11:13,950
Přijít.

80
00:11:18,340 --> 00:11:20,450
Otec.

81
00:11:20,450 --> 00:11:23,710
Už jsi jednou udělal chybu.

82
00:11:23,710 --> 00:11:25,690
Nemůžete se znovu mýlit.

83
00:11:25,690 --> 00:11:27,380
Ne.

84
00:11:27,380 --> 00:11:28,970
neudělal jsem chybu.

85
00:11:28,970 --> 00:11:30,980
Jen jednou jsem selhal.

86
00:11:30,980 --> 00:11:34,630
Tentokrát nepustím.

87
00:11:35,250 --> 00:11:36,900
otče,

88
00:11:36,900 --> 00:11:40,290
Svrhněte vládu, kterou může každý napodobit.

89
00:11:40,290 --> 00:11:43,020
Jak lze dosáhnout světového míru?

90
00:11:45,980 --> 00:11:47,530
Vstát.

91
00:11:54,340 --> 00:11:55,940
Princezna Consort!

92
00:12:01,400 --> 00:12:03,570
Pamatujete si ještě?

93
00:12:06,370 --> 00:12:09,230
Jak tragicky zemřela moje matka?

94
00:12:11,250 --> 00:12:16,200
Chcete, aby se to opakovalo?

95
00:12:16,200 --> 00:12:17,790
A’Wu.

96
00:12:20,070 --> 00:12:24,040
A'Wu, o co se snažíš?

97
00:12:25,400 --> 00:12:27,490
Tím, že to uděláš,

98
00:12:29,190 --> 00:12:32,280
co se snažíš chránit?

99
00:12:33,270 --> 00:12:35,600
Co se snažím chránit?

100
00:12:38,610 --> 00:12:40,740
Co se snažím chránit

101
00:12:41,820 --> 00:12:44,400
Není to trůn za vámi.

102
00:12:46,070 --> 00:12:51,320
To nás učíš odmalička

103
00:12:52,800 --> 00:12:55,250
Věrnost, synovská zbožnost a poctivost.

104
00:12:55,980 --> 00:12:59,850
A’Wu, A’Wu, polož meč.

105
00:12:59,850 --> 00:13:02,880
A’Wu, nenuť mě.

106
00:13:05,280 --> 00:13:07,500
Nemám na vybranou.

107
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
Otec.

108
00:13:10,080 --> 00:13:12,860
Chceš můj život?

109
00:13:15,490 --> 00:13:17,890
nebo

110
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
císařské roucho, které nosíš?

111
00:13:22,060 --> 00:13:24,070
A’Wu.

112
00:13:25,130 --> 00:13:27,690
Kdokoli mě může zastavit

113
00:13:27,690 --> 00:13:30,500
ale ty.

114
00:13:31,680 --> 00:13:33,700
Jsi moje dcera.

115
00:13:33,700 --> 00:13:37,120
Jsi moje jediná dcera.

116
00:13:37,120 --> 00:13:38,720
A’Wu.

117
00:13:41,550 --> 00:13:44,910
Jsi můj nejmilovanější člověk na světě.

118
00:13:44,910 --> 00:13:47,510
Jsi zřítelnicí mého oka.

119
00:13:47,510 --> 00:13:49,040
A’Wu.

120
00:13:52,010 --> 00:13:53,490
ty...

121
00:13:55,930 --> 00:13:59,900
Ty jsi samozřejmě důležitější než tento císařský hábit.

122
00:13:59,900 --> 00:14:03,060
Pojď, A'Wu.

123
00:14:20,010 --> 00:14:23,210
Ty jsi takový blázen!

124
00:14:23,210 --> 00:14:27,140
Jsi tak hloupý, A'Wu!

125
00:14:27,140 --> 00:14:31,910
Ani nevěříš, že tvůj otec může přinést mír tomuto světu.

126
00:14:35,940 --> 00:14:40,420
Rozhlédněte se, kdo jiný to vedle mě dokáže?

127
00:14:41,060 --> 00:14:44,050
kdo jiný?!

128
00:14:55,050 --> 00:14:58,030
Skvělý projev, velmi dojemný.

129
00:14:58,030 --> 00:14:59,610
Otec!

130
00:14:59,610 --> 00:15:03,430
Skoro zapomenu, kvůli čemu jsem sem přišel.

131
00:15:09,630 --> 00:15:11,250
Otec.

132
00:15:11,970 --> 00:15:14,180
Vezměte ho ven.

133
00:15:14,180 --> 00:15:16,720
Otec, otec...

134
00:15:16,720 --> 00:15:18,210
otec.

135
00:15:37,510 --> 00:15:39,920
Píseň Huai'en

136
00:15:39,920 --> 00:15:45,320
Wang Lin, tohle místo máš jen kvůli mé vojenské síle.

137
00:15:46,890 --> 00:15:51,010
Jsou mým odrazovým můstkem.

138
00:16:16,800 --> 00:16:22,110
Co má Xiao Qi, to chci.

139
00:16:22,110 --> 00:16:25,130
Co Xiao Qi nebude mít

140
00:16:25,760 --> 00:16:28,340
taky to chci.

141
00:16:38,220 --> 00:16:40,060
A’Wu.

142
00:17:01,210 --> 00:17:05,510
Dejte prosím tento předmět princi Yuzhangovi

143
00:17:05,510 --> 00:17:07,660
a říct mu

144
00:17:08,670 --> 00:17:11,480
muž by měl nést odpovědnost za své činy

145
00:17:11,480 --> 00:17:13,860
a pečlivě si promyslete, než začne jednat.

146
00:17:13,860 --> 00:17:18,470
Nikdo za něj nemůže plnit jeho povinnosti.

147
00:17:19,410 --> 00:17:21,250
Princezna Consort.

148
00:17:25,160 --> 00:17:27,150
Toto je příkaz princezny Consort Yuzhang,

149
00:17:27,150 --> 00:17:29,200
Odvažuješ se to neudělat?

150
00:17:30,420 --> 00:17:32,580
poslouchám.

151
00:17:42,380 --> 00:17:45,070
Buď mou císařovnou.

152
00:17:49,280 --> 00:17:53,670
Song Huai’en, ty opovrženíhodný!

153
00:17:57,130 --> 00:17:59,570
Já, opovrženíhodný?

154
00:17:59,570 --> 00:18:01,820
Píseň Huai'en!

155
00:18:36,740 --> 00:18:38,680
Chraňte princeznu Consort!

156
00:18:41,460 --> 00:18:43,550
Princezno Consort, odejděte!

157
00:20:03,490 --> 00:20:04,940
ty..

158
00:20:05,630 --> 00:20:08,140
proč jsi se vrátil?

159
00:20:08,140 --> 00:20:11,980
Vlastně jsem nikdy neodešel.

160
00:20:12,970 --> 00:20:14,940
já vím,

161
00:20:15,920 --> 00:20:19,700
Tajně jste spikli s hlavní armádou.

162
00:20:21,380 --> 00:20:23,900
Vím, že budeš rebelovat.

163
00:20:26,220 --> 00:20:28,610
ale nevím

164
00:20:29,250 --> 00:20:31,150
kdo je za tebou.

165
00:20:31,150 --> 00:20:33,700
Komu jsi pomáhal vzbouřit se.

166
00:20:33,700 --> 00:20:35,930
na začátku

167
00:20:35,930 --> 00:20:39,050
Nemyslel jsem na povstání.

168
00:21:05,880 --> 00:21:08,400
Přiveď mě zpátky do Ningshuo.

169
00:21:13,850 --> 00:21:15,790
Starší bratr.

170
00:21:23,920 --> 00:21:27,420
Už se nikdy nechci vrátit do hlavního města.

171
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
Už se nikdy nechci vrátit do hlavního města.

172
00:23:10,300 --> 00:23:15,800
[Guangyang Gate]

173
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
otec.

174
00:23:49,700 --> 00:23:51,300
Otec.

175
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
A'Wu?

176
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
Ano, to jsem já.

177
00:24:02,200 --> 00:24:07,000
Jsem mrtvý nebo živý?

178
00:24:08,200 --> 00:24:12,800
Jste živý nebo mrtvý?

179
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Oba jsme stále naživu.

180
00:24:14,600 --> 00:24:17,100
Teď zavolám císařského lékaře.

181
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
A’Wu,

182
00:24:22,600 --> 00:24:24,300
to není potřeba.

183
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
Pokud jde o mě,

184
00:24:28,000 --> 00:24:33,400
není rozdíl, jestli jsem mrtvý nebo živý.

185
00:24:33,400 --> 00:24:38,400
Nejdůležitější je, že jsi stále naživu.

186
00:24:42,200 --> 00:24:43,700
A’Wu,

187
00:24:48,200 --> 00:24:53,600
dovol mi tě obejmout.

188
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
A’Wu.

189
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
A’Wu...

190
00:25:13,200 --> 00:25:14,900
otče,

191
00:25:19,000 --> 00:25:21,900
proč jsi to musel udělat?

192
00:25:23,600 --> 00:25:26,100
Proč jsem to musel udělat?

193
00:25:31,400 --> 00:25:35,900
Já... Udělal jsem to kvůli lásce.

194
00:25:37,900 --> 00:25:42,500
Ale co je to za lásku?

195
00:25:44,400 --> 00:25:46,300
moje láska...

196
00:25:57,600 --> 00:26:02,000
Možná si myslíte, že nerozumím tomu, co je láska.

197
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
Ale ve skutečnosti to chápu.

198
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Miloval jsi někdy matku?

199
00:26:23,200 --> 00:26:25,800
Zeptám se vás na to.

200
00:26:25,800 --> 00:26:32,300
Milujete Xiao Qi nebo milujete Zitan?

201
00:26:34,000 --> 00:26:36,500
Láska, kterou k nim chovám, je jiná.

202
00:26:38,400 --> 00:26:40,120
Dobrý. Moje dcera dospěla.

203
00:26:41,030 --> 00:26:44,800
Moje dcera dospěla.

204
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Dobrý.

205
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
Láska, kterou k nim chováte, je jiná.

206
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
Pořád se mýlím, když už bylo řečeno a uděláno.

207
00:26:56,600 --> 00:27:03,400
Nakonec se člověk bude vždy trápit věcmi, kterých nebyl schopen dosáhnout

208
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
jako mládí.

209
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
A přesto, co je to spravedlivé?

210
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
otec...

211
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Přeješ si být pohřben vedle matky?

212
00:27:38,100 --> 00:27:41,500
jakmile bude vše uzavřeno?

213
00:27:49,200 --> 00:27:52,500
Su’er se již stal dospělým.

214
00:27:53,400 --> 00:27:58,600
Konečně udělal něco, čím mě neposlechl.

215
00:28:00,100 --> 00:28:03,700
Jdi a přivolej ho sem.

216
00:28:04,400 --> 00:28:08,600
Přivolejte také mého zetě Xiao Qi.

217
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
Je tu něco, co jim musím říct.

218
00:28:14,400 --> 00:28:20,500
Jděte rychle. Toto je mé poslední přání.

219
00:28:22,200 --> 00:28:27,300
Vím, co si přeješ.

220
00:28:29,000 --> 00:28:37,300
Jakmile budu mrtvý, určitě budu pohřben po boku tvé matky.

221
00:28:38,830 --> 00:28:40,320
Jít.

222
00:28:41,760 --> 00:28:44,190
Přivolejte je sem.

223
00:28:45,700 --> 00:28:47,200
A’Wu,

224
00:28:48,570 --> 00:28:50,400
jít rychle.

225
00:28:52,380 --> 00:28:55,260
Je tu něco, co jim musím říct.

226
00:28:55,970 --> 00:28:59,220
Jdi a zavolej Su’er a Xiao Qi.

227
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Běž, rychle!

228
00:29:50,790 --> 00:29:52,690
otec...

229
00:29:58,600 --> 00:30:00,400
otec...

230
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Tentokrát si s sebou zpět do Ningshuo nevezmete žádné vojáky.

231
00:31:39,800 --> 00:31:42,300
Co uděláte, když se setkáte s piráty silnic?

232
00:31:42,300 --> 00:31:46,400
Národ už je v míru, tak proč bychom se scházeli s piráty silnic?

233
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
Nedělejte si starosti. jsem tady.

234
00:31:50,200 --> 00:31:54,000
To nejlepší, co otec kdy udělal, bylo, že ti dal A’Wu do péče.

235
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Samozřejmě, že jsem s vámi po našem boku.

236
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Jde jen o to, že hlavní město se po mnoha nepokojích konečně stabilizovalo.

237
00:32:00,600 --> 00:32:03,800
Proč prostě nezapomeneš odejít?

238
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
Když je mír v hlavním městě, je v míru i národ.

239
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
Když bude národ v míru, budou v míru i lidé.

240
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Vše je konečně v bezpečí.

241
00:32:11,800 --> 00:32:16,000
Je čas, abychom žili své životy jako obyčejní občané bez okázalosti.

242
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Jaká je to rarita.

243
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
Říše je plná lidí

244
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
kteří se chtějí dále rozvíjet, jakmile se dostanou k moci.

245
00:32:24,600 --> 00:32:28,300
Jste jediní, kdo chápe význam „dost je dost“.

246
00:32:29,000 --> 00:32:33,200
Pro začátek jsme nikdy nenashromáždili sílu, proto není třeba, abychom přestali.

247
00:32:33,200 --> 00:32:39,000
Je vlastně velmi dobře, že budeme žít své životy v míru jako obyčejní občané.

248
00:32:39,000 --> 00:32:40,530
Nebojím se, že se mi budou posmívat, když to řeknu.

249
00:32:40,530 --> 00:32:42,500
Jsou chvíle, kdy přemýšlím

250
00:32:42,500 --> 00:32:47,400
Nebudu dobrý premiér, protože nebudu mít vaši pomoc.

251
00:32:49,000 --> 00:32:52,800
Starší bratře, vím, že tento úkol zcela jistě zvládnete.

252
00:33:00,710 --> 00:33:04,760
Syn Song Huai’en se tolik podobá Yu Xiu.

253
00:33:06,370 --> 00:33:10,330
Yu Xiu vždy čekal, až dá dítěti jméno.

254
00:33:10,330 --> 00:33:13,550
Kdo by si pomyslel, že výsledek bude takový?

255
00:33:13,550 --> 00:33:16,810
Ano, takové malé dítě a už ztratilo své rodiče.

256
00:33:16,810 --> 00:33:19,560
Je dobře, že se o něj stále staráš.

257
00:33:20,840 --> 00:33:23,010
Slečno Caiwei.

258
00:33:23,010 --> 00:33:26,750
Určitě se bude trápit kvůli imperiálním záležitostem.

259
00:33:26,750 --> 00:33:29,840
Doufám, že se o něj dobře postaráš.

260
00:33:29,840 --> 00:33:31,470
Sestro A’Wu, prosím, buďte si jisti.

261
00:33:31,470 --> 00:33:34,780
Určitě udělám vše pro to, abych sloužil princi z Jiangxia.

262
00:33:36,580 --> 00:33:41,300
Gu Clan a Wang Clan, měli bychom být nejlepší spolu.

263
00:33:44,700 --> 00:33:46,500
Ano.

264
00:33:54,290 --> 00:33:56,500
Teď si dáme dovolenou.

265
00:34:00,010 --> 00:34:05,010
Až dorazíte do Ningshuo, pošlete nám dopis, ve kterém nám dáte vědět, že jste v bezpečí.

266
00:34:06,220 --> 00:34:08,100
já vím.

267
00:34:09,660 --> 00:34:11,910
budeš mi chybět.

268
00:35:32,060 --> 00:35:34,710
Zitan spáchal svůj zločin a již se vzdal trůnu.

269
00:35:34,710 --> 00:35:37,540
V císařském mauzoleu má zůstat po zbytek svého života.

270
00:35:37,540 --> 00:35:41,040
Jing’er nastoupil na trůn.

271
00:35:41,680 --> 00:35:44,710
Podle rady Xiao Qi císařský dvůr

272
00:35:44,710 --> 00:35:46,900
nařídil sever Ningshuo,

273
00:35:46,900 --> 00:35:51,120
a jih Černé pouště být místy, kde mohou koexistovat všechny tři generace.

274
00:35:51,120 --> 00:35:54,730
Změnila osudy statisíců lidí.

275
00:35:54,730 --> 00:35:59,300
Od té doby snížili daň a více odměňovali zemědělce.

276
00:35:59,300 --> 00:36:03,130
Tak začal věk vládnutí velkolepého světla a země pod nebesy se stala mírovou a prosperující.

277
00:36:03,130 --> 00:36:05,740
Konečně nadešel zlatý věk.

278
00:36:12,260 --> 00:36:16,030
Pokud jde o mě a Xiao Qi,

279
00:36:18,980 --> 00:37:09,080
Závěrečné týmové kredity

280
00:37:12,500 --> 00:37:18,370
Qin Zhi, víš, kde je imperiální město, Jianning?

281
00:37:20,560 --> 00:37:23,590
Generál neodejde do devíti paláců.

282
00:37:23,590 --> 00:37:27,790
Stejně tak stráže nesmí opustit palác.

283
00:37:30,680 --> 00:37:32,650
Císařské město Jianning je tady.

284
00:37:32,650 --> 00:37:34,690
Má Qin Zhi pravdu?

285
00:37:34,690 --> 00:37:36,550
Ano!

286
00:37:36,550 --> 00:37:39,490
Kde je potom vesnice Huizhou?

287
00:37:43,700 --> 00:37:47,580
4 strany kanálu byly kdysi rozděleny do 2 světů.

288
00:37:47,580 --> 00:37:51,300
Nemůžete ztratit důležité vojenské území.

289
00:37:53,280 --> 00:37:54,540
[Huizhou]

290
00:37:54,540 --> 00:37:57,800
Huizhou je tady.

291
00:37:58,580 --> 00:38:00,950
Tak kde jsme teď?

292
00:38:07,860 --> 00:38:11,460
Severní Hulan, Jižní Liupan.

293
00:38:11,460 --> 00:38:14,860
Hvězdy padly, slunce vyšlo.

294
00:38:14,860 --> 00:38:19,350
Hora je vysoká a mraky zaplňují svět.

295
00:38:21,660 --> 00:38:22,720
[Ningshuo]

296
00:38:22,720 --> 00:38:25,620
Ningshuo je místo, kde stojíme.

297
00:38:25,620 --> 00:38:27,790
Velký!

298
00:38:27,790 --> 00:38:30,740
Matko A'Wu, mám pravdu?

299
00:38:30,740 --> 00:38:33,690
Máte opravdu pravdu, Qin Zhi je opravdu chytrý.

300
00:38:33,690 --> 00:38:37,880
Mapu světa jste si již jasně zapamatovali.

301
00:38:38,700 --> 00:38:42,250
Matko A’Wu, my také víme!

302
00:38:42,250 --> 00:38:44,720
Dobře, dobře, všichni jste chytré děti.

303
00:38:44,720 --> 00:38:47,900
Pospěšte si a najděte svou oblíbenou kartu země.

304
00:38:52,290 --> 00:38:54,680
Líbí se mi tato mapa.

305
00:39:08,020 --> 00:39:12,470
Chystáte se být matkou, jste šťastná?

306
00:39:13,470 --> 00:39:15,990
Samozřejmě jsem rád.

307
00:39:19,770 --> 00:39:22,960
Brzy budeme mít vlastní dítě.

308
00:39:23,990 --> 00:39:29,830
Také tolik sirotků bez domova.

309
00:39:29,830 --> 00:39:32,580
Všechny jsou naše děti.

310
00:39:38,540 --> 00:39:41,310
Chci, aby dobře vyrostli.

311
00:39:41,310 --> 00:39:46,550
Naučte je být laskaví k ostatním,

312
00:39:46,550 --> 00:39:51,230
vytvářet dobro pro svět.

313
00:40:01,200 --> 00:40:06,520
Severní Hulan, Jižní Liupan.

314
00:40:06,520 --> 00:40:11,790
Hvězdy padly, slunce vyšlo.

315
00:40:11,790 --> 00:40:16,980
Jaro, léto, podzim a zima se střídají v rotaci.

316
00:40:16,980 --> 00:40:22,820
Husy létají, krávy a ovce jsou šťastné.

317
00:40:22,820 --> 00:40:28,410
Hora je vysoká a mraky zaplňují svět.

318
00:40:29,540 --> 00:40:34,200
♫ Trávit čas s vámi ♫

319
00:40:34,200 --> 00:40:43,530
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

320
00:40:43,530 --> 00:40:48,350
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

321
00:40:48,350 --> 00:40:53,460
♫ Domov ve všech koutech země ♫

322
00:40:53,460 --> 00:41:05,700
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

323
00:41:05,700 --> 00:41:14,130
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

324
00:41:14,130 --> 00:41:18,690
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

325
00:41:18,690 --> 00:41:23,210
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

326
00:41:23,210 --> 00:41:25,510
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

327
00:41:25,510 --> 00:41:27,840
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

328
00:41:27,840 --> 00:41:32,660
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

329
00:41:32,660 --> 00:41:37,430
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

330
00:41:37,430 --> 00:41:41,640
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

331
00:41:41,640 --> 00:41:44,150
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

332
00:41:44,150 --> 00:41:46,470
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

333
00:41:46,470 --> 00:41:51,910
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

334
00:41:53,170 --> 00:41:57,810
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

335
00:41:57,810 --> 00:42:02,580
♫ Trávit čas s vámi ♫

336
00:42:02,580 --> 00:42:11,820
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

337
00:42:11,820 --> 00:42:16,460
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

338
00:42:16,460 --> 00:42:21,150
♫ Domov ve všech koutech země ♫

339
00:42:21,150 --> 00:42:30,460
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

340
00:42:30,460 --> 00:42:38,750
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

341
00:42:39,650 --> 00:42:44,370
♫ S tempem života ♫

342
00:42:44,370 --> 00:42:48,980
♫ Bojovat, trápit se ♫

343
00:42:48,980 --> 00:42:58,340
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

344
00:42:58,340 --> 00:43:02,920
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

345
00:43:02,920 --> 00:43:07,730
♫ Trávit čas s vámi ♫

346
00:43:07,730 --> 00:43:17,100
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

347
00:43:17,100 --> 00:43:21,820
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

348
00:43:21,820 --> 00:43:26,950
♫ Domov ve všech koutech země ♫

349
00:43:26,950 --> 00:43:38,960
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫