1
00:00:00,000 --> 00:00:05,610
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,610 --> 00:00:10,960
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,960 --> 00:00:16,560
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,560 --> 00:00:21,190
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,190 --> 00:00:26,590
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,590 --> 00:00:32,050
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,050 --> 00:00:37,580
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,580 --> 00:00:43,580
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,580 --> 00:00:48,580
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,580 --> 00:00:54,000
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,030
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,030 --> 00:01:04,450
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,450 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,910
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,910 --> 00:01:26,870
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,870 --> 00:01:30,360
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
[epizoda 67]

18
00:01:40,550 --> 00:01:43,700
Kdo vlastně jste lidi?

19
00:01:51,440 --> 00:01:54,020
Jste tajný strážce z klanu Wang?

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,260
Mluvit. Co je to?

21
00:01:58,260 --> 00:02:02,830
Starý mistr má vzkaz pro vdovu císařovny.

22
00:02:02,830 --> 00:02:05,540
- Starý mistr?
- To je správné.

23
00:02:05,540 --> 00:02:10,000
Je otcem prince Jiangxia a starším bratrem císařovny vdovy.

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,230
Mám na mysli vévodu z Zhenguo, předchozího premiéra.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,340
Koho se snažíš oklamat?

26
00:02:16,140 --> 00:02:21,950
Opravdu, starý mistr stále žije a je také v hlavním městě.

27
00:02:23,240 --> 00:02:29,000
Pak... Jakou zprávu chce starý mistr předat císařovně vdově?

28
00:02:29,000 --> 00:02:33,320
Starý mistr to chce říct císařovně vdově

29
00:02:33,320 --> 00:02:38,430
že jím momentálně vychovává její císařský vnuk Jing’er.

30
00:02:38,430 --> 00:02:39,670
je to pravda?

31
00:02:39,670 --> 00:02:41,910
- Pojď!
- Ano.

32
00:02:49,100 --> 00:02:51,050
Jing’er!

33
00:02:52,450 --> 00:02:56,930
Jing’er...
Jing’er.

34
00:02:57,870 --> 00:03:00,390
Opravdu se to stalo?

35
00:03:00,390 --> 00:03:02,760
Jsem si naprosto jistý!

36
00:03:04,840 --> 00:03:09,150
Nikdy jsem si nemyslel, že starší bratr bude ještě naživu

37
00:03:09,730 --> 00:03:14,050
a že vymyslí tak smělý plán.

38
00:03:15,100 --> 00:03:18,290
- A Jing'er je v bezpečí.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

39
00:03:18,290 --> 00:03:22,150
Dokud je v bezpečí a v pořádku, dokud je v bezpečí.

40
00:03:23,370 --> 00:03:28,810
Podmínky vévody z Zhenguo vyžadují, aby se Vaše Veličenstvo stalo jeho špiónem v paláci

41
00:03:28,810 --> 00:03:31,250
a potřebuje vaši pomoc při otevírání bran paláce pro něj zítra.

42
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
Jak mu mám odpovědět?

43
00:03:35,030 --> 00:03:40,690
Určitě mu podám pomocnou ruku, pokud bude ochoten asistovat Jing’erovi při nástupu na trůn.

44
00:03:40,690 --> 00:03:42,600
Tento služebník rozumí.

45
00:03:44,190 --> 00:03:48,140
Nikdy jsem si nemyslel, že my, sourozenci z klanu Wang, si budeme moci podat ruce

46
00:03:48,140 --> 00:03:53,710
a v poslední chvíli proměnit nebe a zemi.

47
00:04:01,310 --> 00:04:10,390
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

48
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
předseda vlády.

49
00:04:25,840 --> 00:04:27,620
Ministerský předseda?

50
00:04:32,580 --> 00:04:34,200
Zdravím vás, pane premiére.

51
00:04:34,200 --> 00:04:36,470
Hrabě Suyi, dorazil jsi.

52
00:04:40,740 --> 00:04:42,920
předseda vlády,

53
00:04:42,920 --> 00:04:48,600
Smím se zeptat, pro koho je toto císařské roucho připraveno?

54
00:04:51,290 --> 00:04:53,260
je to pro něj.

55
00:04:56,680 --> 00:04:59,030
Pane premiére, to si asi děláte legraci.

56
00:04:59,030 --> 00:05:03,830
Pak, hrabě Suyi, jaký je tvůj názor?

57
00:05:03,830 --> 00:05:07,250
jaký je můj názor?

58
00:05:07,250 --> 00:05:14,000
Přejete si, aby bylo vaše jméno zaznamenáno v mém klanovém registru a byl mým adoptivním synem,

59
00:05:14,000 --> 00:05:19,440
nebo si přejete zachovat své příjmení a zůstat hrabětem Suyi?

60
00:05:21,700 --> 00:05:25,050
Uposlechnu všechny vaše úkoly.

61
00:05:26,160 --> 00:05:27,820
V pořádku.

62
00:05:30,690 --> 00:05:33,370
Můžete pokračovat a udělat všechna opatření.

63
00:05:34,710 --> 00:05:38,720
Plány na zítřek musí jít bez problémů.

64
00:05:56,960 --> 00:05:59,020
Wang'an!

65
00:06:04,670 --> 00:06:06,490
Starý mistr.

66
00:06:08,000 --> 00:06:13,550
Wang’ane, stál jsi po mém boku posledních 40 let.

67
00:06:13,550 --> 00:06:17,060
Svěřím vám konkrétní záležitost.

68
00:06:17,060 --> 00:06:21,870
Budu se cítit dobře, když budu vědět, že ty jsi ten, kdo se o to postará.

69
00:06:21,870 --> 00:06:25,030
Starý mistře, předejte prosím své pokyny.

70
00:06:28,200 --> 00:06:34,180
Toto dítě je inteligentní a bystré.
Získal si mé srdce.

71
00:06:34,180 --> 00:06:38,620
Ale zítra bude den, kdy přejdeme do nové éry.

72
00:06:39,570 --> 00:06:43,410
Ani jeden člověk z rodiny Ma nesmí být ušetřen.

73
00:06:45,190 --> 00:06:47,160
Jak by se s nimi tedy mělo zacházet?

74
00:06:47,160 --> 00:06:50,600
Dlouho jsem o tom přemýšlel, ale stále jsem nemohl přijít na plán.

75
00:06:51,690 --> 00:06:54,430
Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste věci řešili mým jménem.

76
00:06:56,290 --> 00:06:58,970
Jing’er nesmí být ušetřen.

77
00:07:00,690 --> 00:07:02,820
Rozumíte?

78
00:07:02,820 --> 00:07:05,610
rozumím.

79
00:07:13,350 --> 00:07:16,540
- Všichni jste pochopili?
- Ano, pane!

80
00:07:16,540 --> 00:07:18,280
Ještě dnes v noci opustíme město.

81
00:07:18,280 --> 00:07:20,430
- Ano, pane!
- Ano, pane!

82
00:07:24,870 --> 00:07:28,230
Huai'en, kam jdeš?

83
00:07:28,230 --> 00:07:31,330
- Jdu do kasáren.
- Nechoď!

84
00:07:55,160 --> 00:07:57,150
co je to s tebou?

85
00:08:01,310 --> 00:08:05,310
V hlavním městě v poslední době panuje chaos.

86
00:08:05,310 --> 00:08:07,990
Obávám se, že se ti něco stane.

87
00:08:09,020 --> 00:08:12,000
Nemůžeš místo toho zůstat tady?

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,970
Je to právě proto, že hlavní město je ve stavu chaosu

89
00:08:20,970 --> 00:08:23,930
že přivedu své vojáky, aby zmírnily situaci.

90
00:08:23,930 --> 00:08:25,900
Nemám právo to udělat?

91
00:08:28,360 --> 00:08:31,260
Huai'en! Nevím, co plánuješ dělat,

92
00:08:31,260 --> 00:08:34,610
ale cítím, že se stane něco zlověstného.

93
00:08:36,250 --> 00:08:38,860
nemůžeš jít?

94
00:08:40,560 --> 00:08:44,510
Nemůžeš prostě... Zůstat doma a doprovázet mě a naše dítě?

95
00:08:44,510 --> 00:08:46,400
Nemůžeš to udělat místo toho?

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,750
prosím tě.

97
00:08:52,260 --> 00:08:54,550
jsem vyděšený.

98
00:09:05,120 --> 00:09:10,140
Doprovázet vás a naše dítě?

99
00:09:15,800 --> 00:09:17,660
nechoď!

100
00:09:24,030 --> 00:09:27,350
- Nech toho.
- Nenechám jít.

101
00:09:32,370 --> 00:09:38,070
- Nech toho.
- Nepustím!
- Nech toho!
- Nepustím!

102
00:09:40,270 --> 00:09:42,380
Píseň Huai'en!

103
00:09:51,170 --> 00:09:54,690
Dávejte pozor na madam.

104
00:09:56,370 --> 00:09:59,060
Ano, hrabě Suyi.

105
00:10:46,060 --> 00:10:47,820
Princezna Consort!

106
00:10:49,100 --> 00:10:51,210
Yuxiu sem právě poslala svou osobní služebnou se zprávou.

107
00:10:51,210 --> 00:10:55,480
Řekla, že Song Huai'en si s sebou přivedl mnoho důvěryhodných pomocníků a generálů a opustil hlavní město právě tuto noc.

108
00:10:57,560 --> 00:11:02,590
Song Huai’en... Konečně ukázal své pravé barvy.

109
00:12:36,590 --> 00:12:40,440
Princess Consort, jak jste očekávali, Song Huai'en již vede vojenské tábory kolem hlavního města

110
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
a míří do hlavního města.

111
00:12:45,890 --> 00:12:48,410
Předejte to generálu Wei Hanovi.

112
00:12:48,410 --> 00:12:50,960
Řekněte mu, aby shromáždil svou jednotku.

113
00:12:54,680 --> 00:12:59,120
Princezno Consort, co bychom měli dělat dál?

114
00:13:00,520 --> 00:13:02,450
Vstupte do paláce.

115
00:13:02,450 --> 00:13:04,030
Ano.

116
00:13:04,700 --> 00:13:07,620
Starý patriarcha, je to moje chyba.

117
00:13:07,620 --> 00:13:10,730
O Malého prince jsem se pořádně nestaral.

118
00:13:24,340 --> 00:13:27,530
Starý patriarcha, nemůžeme ho najít.

119
00:13:30,090 --> 00:13:34,590
Pošlete více mužů. Musíme najít Jing’er.

120
00:13:34,590 --> 00:13:35,680
Ano.

121
00:13:35,680 --> 00:13:39,460
Také vévoda Suyi je připraven k akci.

122
00:13:39,460 --> 00:13:43,620
Zeptal se, zda má jednat v souladu.

123
00:13:44,600 --> 00:13:47,390
Řekněte mu, aby jednal v souladu.

124
00:13:47,390 --> 00:13:49,530
- Ano.
- také,

125
00:13:52,270 --> 00:13:56,770
Také svolejte všechny obětní muže z klanu Wang

126
00:13:56,770 --> 00:14:00,490
kdykoli čekat na zadání.

127
00:14:01,000 --> 00:14:02,680
rozumím.

128
00:14:05,290 --> 00:14:09,210
- Wang'ane, vstávej.
- Děkuji, starý patriarcha.

129
00:14:10,110 --> 00:14:15,360
Chci, abys používal jméno prince Jiangxia

130
00:14:15,360 --> 00:14:19,490
pozvat Wen Zongshena a další úředníky

131
00:14:19,490 --> 00:14:23,430
přijít sem diskutovat o důležitých věcech.

132
00:14:23,430 --> 00:14:28,030
- Tady?
- Ano. Zde.

133
00:16:08,150 --> 00:16:12,500
Právě jsme ukončili naše soudní jednání a princ Jiangxia nás pozval, abychom sem byli.

134
00:16:12,500 --> 00:16:15,020
jaký to má význam?

135
00:16:16,160 --> 00:16:18,110
Premiér Wen je tady.

136
00:16:28,680 --> 00:16:32,500
premiér Wen.

137
00:16:37,670 --> 00:16:40,440
Předseda vlády, markýz Wei, markýz Zhao, ministr sekretariátu Gu.

138
00:16:40,440 --> 00:16:43,430
Náš patriarcha na vás čeká.

139
00:17:50,660 --> 00:17:53,760
Princezna Consort, císařovna vdova si právě vzala léky a už spí.

140
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
V tuto chvíli se nedá vyrušit.

141
00:17:55,120 --> 00:17:58,070
- Princezna Consort.
- Hlavní město je v chaosu.

142
00:17:58,070 --> 00:18:00,470
Teto, jak můžeš ještě spát?

143
00:18:02,250 --> 00:18:06,340
jsem starý. už to nezvládám.

144
00:18:06,340 --> 00:18:10,400
Není to tak, že byste nemohli hospodařit. Děláte to schválně.

145
00:18:10,400 --> 00:18:12,870
Přišel za vámi Starší bratr?

146
00:18:12,870 --> 00:18:16,630
Chce použít Jing’er jako podmínku výměnou za vaši podporu, že?

147
00:18:26,280 --> 00:18:28,540
co to dělá?

148
00:18:28,540 --> 00:18:33,320
Proč nás princ Jiangxia pozval na tak ošuntělé místo, abychom probrali důležité věci?

149
00:18:33,320 --> 00:18:35,150
taky jsem zvědavá.

150
00:18:35,150 --> 00:18:37,840
Dokonce nás tu nechal na tak dlouhou dobu.

151
00:18:37,840 --> 00:18:40,260
O co se snaží?

152
00:18:40,260 --> 00:18:42,210
je tu někdo?

153
00:18:42,910 --> 00:18:46,070
je tu někdo?

154
00:18:46,070 --> 00:18:48,400
Co je to za místo?

155
00:18:54,940 --> 00:18:58,130
tohle-to-

156
00:18:58,130 --> 00:19:03,990
Já, Wang Lin, jsem vylezl z rakve v hrobce.

157
00:19:06,560 --> 00:19:09,300
Je to člověk nebo duch?

158
00:19:10,920 --> 00:19:14,050
Všichni, nepropadejte panice.

159
00:19:14,050 --> 00:19:16,480
Klan Wang má stoletý základ.

160
00:19:16,480 --> 00:19:20,430
Jak to mohlo tak snadno zmizet?

161
00:19:34,820 --> 00:19:37,110
Je skutečně živý.

162
00:19:45,260 --> 00:19:48,460
Stonožka umírá, ale nikdy nespadne.
[T/N: Staré instituce umírá tvrdě]

163
00:19:48,460 --> 00:19:50,290
Nejen, že jsi naživu,

164
00:19:50,290 --> 00:19:54,500
můžete dokonce posunout zem, když jste v hlavním městě.

165
00:19:55,910 --> 00:19:58,780
Byl jsem pověřen zesnulým císařem

166
00:19:58,780 --> 00:20:01,490
udělat maximum pro dokončení jeho úkolu.

167
00:20:01,490 --> 00:20:05,560
Z toho, co vím, jste se postavil proti zesnulému císaři.

168
00:20:05,560 --> 00:20:08,790
Nebyla to opozice. Byl to nátlak.

169
00:20:08,790 --> 00:20:12,490
Zesnulý císař byl můj synovec. Nepodařilo se mu vládnout zemi.

170
00:20:12,490 --> 00:20:18,230
Měl bych jako jeho strýc zavřít jedno oko?

171
00:20:18,230 --> 00:20:21,070
Přestaň říkat všechna ta vznešená a vznešeně znějící slova.

172
00:20:21,070 --> 00:20:24,810
Pokud princ Yuzhang nepožádal o milost před zesnulým císařem,

173
00:20:24,810 --> 00:20:27,490
byl bys byl sťat.

174
00:20:27,490 --> 00:20:30,560
To, co jsi viděl, nemusí být pravda.

175
00:20:30,560 --> 00:20:32,400
co je pravda?

176
00:20:32,400 --> 00:20:36,760
Pravda je taková, že než zesnulý císař zemřel,

177
00:20:36,760 --> 00:20:39,920
nechal mi u mě tajný edikt.

178
00:20:40,620 --> 00:20:42,560
Tajný edikt?

179
00:20:47,770 --> 00:20:50,450
Všichni se dobře dívejte.

180
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
teta,

181
00:20:58,280 --> 00:21:03,270
jestli je můj odhad správný, chtěl jsi spojit síly s mým starším bratrem

182
00:21:03,270 --> 00:21:05,210
nařídit Song Huai’en, aby vedla armádu, aby přinutila palác

183
00:21:05,210 --> 00:21:08,290
sesadit Zitanu a korunovat Jing’era jako císaře.

184
00:21:08,290 --> 00:21:11,590
Poté se oba ujmete role regenta.

185
00:21:11,590 --> 00:21:15,180
Zitan už ztratil srdce lidí.

186
00:21:15,180 --> 00:21:17,700
Už nemá právo usednout na trůn.

187
00:21:17,700 --> 00:21:21,150
Myslíte si, že budou upřímně podporovat Jing’er?

188
00:21:25,890 --> 00:21:28,590
"Ublížil mi darebák a nemám dlouho naživu."

189
00:21:28,590 --> 00:21:31,130
"Bojím se současného politického klimatu, které se na císařském dvoře mění."

190
00:21:31,130 --> 00:21:35,440
"Proto jsem nařídil Wang Linovi, aby se vrátil na císařský dvůr a převzal toto břemeno, které sužuje celou říši."

191
00:21:36,370 --> 00:21:38,390
Toto... toto, toto...

192
00:21:38,390 --> 00:21:41,070
co?

193
00:21:41,070 --> 00:21:45,300
Wang Lin, vždycky jsem věděl, že jsi nestydatý darebák.

194
00:21:45,940 --> 00:21:51,040
Ale nikdy jsem si nemyslel, že budeš do takové míry nestydatý.

195
00:21:51,040 --> 00:21:56,290
Šli byste tak daleko, že byste tento ohavný čin provedli jen kvůli zfalšování tajného ediktu zesnulého císaře!

196
00:21:57,930 --> 00:22:00,770
Všichni, prosím, pozorně se dívejte.

197
00:22:00,770 --> 00:22:05,040
Myslí si někdo z vás, že na tom tajném ediktu je pečeť císařského nefritu?

198
00:22:05,040 --> 00:22:07,700
lze snadno zfalšovat?

199
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
má pravdu.

200
00:22:10,200 --> 00:22:13,490
Je to původní císařská nefritová pečeť.

201
00:22:13,490 --> 00:22:15,920
Malý princ je ještě tak mladý.

202
00:22:15,920 --> 00:22:21,780
Kdyby mi zesnulý císař nepředal celou říši, byl by v klidu?

203
00:22:21,800 --> 00:22:25,050
Wang Lin, ta půvabná slova a květnatá řeč

204
00:22:25,050 --> 00:22:28,810
možná oklamou všechny lidi na světě, ale mě nikdy nepodvedou.

205
00:22:32,850 --> 00:22:37,000
Tento současný císař byl dosazen na trůn s vaší podporou

206
00:22:37,670 --> 00:22:40,860
a je také vaší touhou chránit ho vší silou.

207
00:22:40,860 --> 00:22:45,750
Ale chci, aby se každý z vás zeptal upřímně. v tuto chvíli

208
00:22:46,630 --> 00:22:50,830
kdyby se Zitan nechal zbláznit,

209
00:22:50,830 --> 00:22:55,030
nebo bych měl být vpuštěn zpět, aby mohl být národ restrukturalizován?

210
00:22:55,030 --> 00:23:00,580
Wang Lin! Já, Wen Zongshen, vám z celého srdce nedůvěřuji!

211
00:23:02,620 --> 00:23:04,280
Pojďme, pojďme!

212
00:23:09,450 --> 00:23:11,640
co to děláš? Tento-!

213
00:23:12,310 --> 00:23:15,010
Wang Lin! Vy...!

214
00:23:16,460 --> 00:23:22,090
Pane premiére Wen, musíte-li to vědět, je to také přání císařovny vdovy.

215
00:23:24,740 --> 00:23:27,010
- Císařovna vdova?
- Císařovna vdova?
- Císařovna vdova?

216
00:23:31,870 --> 00:23:34,870
Hlášení Starému Mistrovi.
Hrabě Suyi již vedl hlavní síly do města.

217
00:23:34,870 --> 00:23:37,330
Už je na cestě do císařského paláce.

218
00:23:38,170 --> 00:23:41,340
- Tohle...!
- Co budeme dělat?

219
00:23:43,870 --> 00:23:48,280
Všechna kasárna v hlavním městě a jeho okolí a všechny obranné jednotky

220
00:23:48,280 --> 00:23:50,750
jsou v mé dlani.

221
00:23:50,750 --> 00:23:53,990
Všichni, prosím, pečlivě zvažte.

222
00:23:54,750 --> 00:23:58,630
Jste všichni stále nakloněni tomu být loajální?

223
00:23:58,630 --> 00:24:01,930
neschopného vládce, který zavraždil svého staršího bratra, aby se zmocnil trůnu?

224
00:24:02,610 --> 00:24:04,870
Pokud jsi ochoten následovat mou cestu,

225
00:24:04,870 --> 00:24:08,490
stále se vám může připisovat podpora nového císaře.

226
00:24:12,820 --> 00:24:14,540
ty...

227
00:24:17,570 --> 00:24:21,970
Celý Gu Clan je ochoten slepě následovat starého premiéra!

228
00:24:22,620 --> 00:24:25,180
Jsem ochoten plnit vaše rozkazy!

229
00:24:25,180 --> 00:24:26,870
Jsem ochoten plnit vaše rozkazy!

230
00:24:26,870 --> 00:24:30,410
Jsem ochoten plnit vaše rozkazy!

231
00:24:36,000 --> 00:24:39,490
Pane premiére Wene, nezáleží na tom, jestli se mnou chcete být nepřátelé.

232
00:24:39,490 --> 00:24:44,710
Ale budete také nepřátelé se zesnulým císařem a císařovnou vdovou?

233
00:24:45,600 --> 00:24:47,330
Nezáleží na tom, jestli mi nevěříš,

234
00:24:47,330 --> 00:24:51,960
ale současnému stavu hlavního města byste jistě věřili, že?

235
00:24:51,960 --> 00:24:55,830
Vždyť jen moudrý člověk se podřizuje svým poměrům.

236
00:26:12,140 --> 00:26:14,230
Lorde Wene, podívej.

237
00:26:31,360 --> 00:26:35,050
Premiér řekl, že vdova císařovny byla označena za jeho špiona.

238
00:26:35,050 --> 00:26:38,730
Proč se tedy brány města ještě neotevřely?

239
00:26:39,360 --> 00:26:43,070
Generále, co bychom měli dělat, když městské brány zůstanou zavřené?

240
00:26:45,340 --> 00:26:46,780
Císařovna vdova?

241
00:26:46,780 --> 00:26:50,580
Vaše Veličenstvo, císařovna vdova, už jsem dal pokyn k otevření bran paláce

242
00:26:50,580 --> 00:26:54,260
podle naší dohody s premiérem.

243
00:26:54,260 --> 00:26:58,140
Chci, abyste šel a provedl další diskrétní dotazy.

244
00:26:58,140 --> 00:27:00,500
Můžete se mi kdykoli hlásit.

245
00:27:00,500 --> 00:27:02,650
rozumím.

246
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
Ty a já rozdělíme armádu a každý povede jednu jednotku.

247
00:27:11,840 --> 00:27:15,870
Jakmile obdržíte tajnou zprávu Hu Yao, vezmete své jednotky k bráně Xuanhua a vstoupíte do hlavního města.

248
00:27:15,870 --> 00:27:18,700
Tam vám bude poskytnuta podpora. Okolní nepřátelské jednotky vám nechávám.

249
00:27:18,700 --> 00:27:21,770
Ostatní mě budou následovat tajnými chodbami do císařského paláce.

250
00:27:21,770 --> 00:27:23,140
Ano, Vaše Výsosti.

251
00:27:32,270 --> 00:27:33,850
Premiér Wen!

252
00:27:33,850 --> 00:27:35,510
[Guangyang Gate]

253
00:27:35,510 --> 00:27:38,350
Zdravím vás, pane premiére Wene. Pane premiére, jste civilní soudní úředník,

254
00:27:38,350 --> 00:27:41,860
takže by bylo lepší, kdybyste tuto situaci nechali na mně.

255
00:27:42,910 --> 00:27:44,530
Náš národ prochází katastrofou.

256
00:27:44,530 --> 00:27:46,750
Co na tom záleží, jestli jsem civilní soudní úředník nebo vojenský úředník?

257
00:27:46,750 --> 00:27:49,960
Ty a já proti nim budeme bojovat bok po boku

258
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
a zemřu bez lítosti.

259
00:27:51,420 --> 00:27:52,950
je to tak!

260
00:27:52,950 --> 00:27:54,450
Můžete si být jistý, premiére Wene.

261
00:27:54,450 --> 00:27:56,940
I kdybych já, Wei Han byl rozbit na kusy,

262
00:27:56,940 --> 00:28:00,750
Nikdy nedovolím nepřátelským jednotkám udělat ani jeden krok do císařského města!

263
00:28:00,750 --> 00:28:02,290
Dobrý!

264
00:28:04,080 --> 00:28:09,850
Hlásí se císařovně vdově! Starý ministerský předseda vede kavalérii z hlavního města a jeho okolí a už se shromáždili u brány Cheng’en.

265
00:28:09,850 --> 00:28:13,150
Dokonce přivedl malého prince Jing’er,

266
00:28:13,150 --> 00:28:14,840
a chystá se zaútočit na město!

267
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Rychle jim řekněte, aby otevřeli brány města.

268
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
Ano, Vaše Veličenstvo.

269
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
- Chůva Gui.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

270
00:28:20,080 --> 00:28:22,550
Pomozte mi, abych byl reprezentativní.

271
00:28:25,270 --> 00:28:30,300
Já, tenhle starý pytel kostí, jsem nakonec vydržel až do dneška.

272
00:28:31,200 --> 00:28:35,690
Ještě jednou si obléknu dvorní šaty a přivítám svého vnuka!

273
00:28:35,690 --> 00:28:37,300
V pořádku.

274
00:28:42,180 --> 00:28:44,450
Zpráva!

275
00:28:45,970 --> 00:28:49,010
Generál! Je to tak, jak řekla princezna choť.
My vlastně

276
00:28:49,010 --> 00:28:52,910
zatkli ve městě chůvu a několik eunuchů.
Pokoušeli se tajně otevřít brány města.

277
00:28:52,930 --> 00:28:56,320
Proslýchá se, že jsou to staří sluhové z paláce Yong’an.

278
00:28:58,820 --> 00:29:04,190
Je možné, že se vdova císařovny a Wang Lin spojili a domlouvali se?

279
00:29:05,990 --> 00:29:08,060
co je na tom divného?

280
00:29:08,060 --> 00:29:13,150
Za kterou záležitost klan Wang nese odpovědnost, ať už jde o vnitřní nebo vnější záležitost?

281
00:29:13,150 --> 00:29:17,540
Na tom nezáleží!
Do konce dneška to všechno musí mít nějaký závěr!

282
00:29:23,810 --> 00:29:26,570
Připravte se na útok na město!

283
00:29:31,290 --> 00:29:33,060
Připravte se!

284
00:29:33,060 --> 00:29:37,110
Huai'en, Huai'en

285
00:29:38,080 --> 00:29:39,560
Generále, to je madam!

286
00:29:39,560 --> 00:29:43,560
co to děláš? co to děláš?

287
00:29:44,230 --> 00:29:46,160
Proč je tady?

288
00:29:48,200 --> 00:29:52,900
Snažíte se stát světově nejhanebnějším zrádcem?

289
00:29:52,900 --> 00:29:57,510
Yu Xiu, tomuto světu, kterému nerozumíš, rychle jdi

290
00:29:57,510 --> 00:29:59,730
Ano, Yu Xiu nerozumí

291
00:29:59,730 --> 00:30:03,910
Nechápu, proč se vzdáváš hraběte Suyi

292
00:30:03,910 --> 00:30:08,080
a zradit císařský dvůr, Jeho Výsost a Její Výsost!

293
00:30:08,770 --> 00:30:10,320
Huai'en,

294
00:30:10,320 --> 00:30:15,300
přišli jsme celou tu cestu z Ningshuo.
Neunikl jsi jen o vlásek smrti?

295
00:30:15,300 --> 00:30:18,170
abychom se všichni mohli v klidu vyhřívat?

296
00:30:18,170 --> 00:30:23,210
Proč chcete zničit tento domov, který jste tak dlouho chránili?

297
00:30:24,880 --> 00:30:29,270
Huai’en, oba jsme pocházeli z chudých poměrů.

298
00:30:30,020 --> 00:30:35,060
Měli byste se spokojit s tím, čím jste již byli obdarováni.

299
00:30:36,460 --> 00:30:41,440
přimlouvám se vám. Prosím, stáhněte své vojáky, ano?
Žádám vás, abyste stáhli své jednotky!

300
00:30:42,210 --> 00:30:45,780
Pokud stáhnete své jednotky a opustíte toto místo, budu prosit Její Výsost

301
00:30:45,780 --> 00:30:49,130
vaším jménem a prosit císaře o odpuštění.

302
00:30:49,130 --> 00:30:53,180
Jsou povinni vás ušetřit trestu smrti kvůli vaší mnohaleté službě v armádě.

303
00:30:53,180 --> 00:30:56,170
Určitě vám z toho dají cestu ven!

304
00:31:00,900 --> 00:31:03,160
Ale pokud stále odmítají...

305
00:31:04,950 --> 00:31:07,560
Já, Xiao Yuxiu, tě budu následovat kamkoli půjdeš,

306
00:31:07,560 --> 00:31:12,670
i když je to do království podsvětí!

307
00:31:15,030 --> 00:31:17,870
Stáhněte své jednotky!

308
00:31:19,680 --> 00:31:23,380
Naše dítě a já tě stále potřebujeme.

309
00:31:31,400 --> 00:31:37,190
Manžel! Pojď domů!

310
00:31:59,940 --> 00:32:03,870
Už pro mě není cesty ven.
Už pro mě není cesty ven.

311
00:32:03,870 --> 00:32:07,320
Yuxiu! Přesuňte se zpět!

312
00:32:08,330 --> 00:32:10,980
Pokud vytrváte,

313
00:32:15,000 --> 00:32:17,750
jen mě nech zemřít, abys viděl.

314
00:32:43,760 --> 00:32:50,070
Zaútočte na město!

315
00:32:52,920 --> 00:32:55,670
Pusťte šipky, pusťte šipky.

316
00:33:02,340 --> 00:33:04,990
Uvolněte šipky, uvolněte.

317
00:33:04,990 --> 00:33:07,820
Rychle chraňte premiéra.

318
00:33:07,820 --> 00:33:09,980
Chraňte premiéra.

319
00:33:11,500 --> 00:33:15,760
Slibte své životy na obranu Great Cheng!

320
00:33:15,760 --> 00:33:19,150
Pusťte šipky! Pokračujte ve vypouštění šipek!

321
00:33:23,870 --> 00:33:25,720
Uvolněte šipky.

322
00:36:14,720 --> 00:36:18,170
Vaše Veličenstvo, musíte jít se mnou hned teď.

323
00:36:18,790 --> 00:36:21,700
Hlavní město už bylo obklíčeno.
Kam jinam mám jít?

324
00:36:21,700 --> 00:36:24,040
Mám nápad vyběhnout ven

325
00:36:24,960 --> 00:36:27,170
Jsem císař Velkého Chenga.

326
00:36:27,170 --> 00:36:29,830
Musím bránit národ.

327
00:36:30,360 --> 00:36:32,080
Nebudu vládcem podrobeného národa.

328
00:36:32,080 --> 00:36:34,910
Jen tím, že žijete, máte šanci

329
00:36:34,910 --> 00:36:38,300
Princezno Consort, čas moc rychle neuteče

330
00:36:41,500 --> 00:36:42,550
A’Wu.

331
00:36:42,550 --> 00:36:44,920
Vaše Veličenstvo, rychle jděte.

332
00:37:00,070 --> 00:37:01,980
Rychle, tudy.

333
00:37:05,190 --> 00:37:06,790
Držte krok!

334
00:37:07,350 --> 00:37:08,470
- Hledejte důkladně!
- Ano!

335
00:37:08,470 --> 00:37:10,490
jsme v nesnázích. V podzemních chodbách jsou lidé.

336
00:37:10,490 --> 00:37:11,800
Jdi

337
00:37:11,800 --> 00:37:12,850
Vaše Veličenstvo

338
00:37:12,850 --> 00:37:14,530
Císaře Vaše Veličenstvo, jděte

339
00:37:14,530 --> 00:37:15,960
Jdi

340
00:37:54,320 --> 00:37:58,470
Princezno Consort, musíš jít. Počkáme tady

341
00:37:58,470 --> 00:38:01,100
Pojďme do Taiji Hall.

342
00:39:11,470 --> 00:39:14,120
Polož meč, nechci ti ublížit

343
00:39:14,120 --> 00:39:17,650
Song Huai’en, ty zrádce!

344
00:39:17,650 --> 00:39:19,870
Chci tě zabít!

345
00:40:19,790 --> 00:40:21,910
Viděl jsem ho.

346
00:40:22,890 --> 00:40:24,280
Vrátil se.

347
00:40:24,280 --> 00:40:26,120
Císařovna vdova, císařovna vdova

348
00:40:26,120 --> 00:40:28,020
- Císařovna vdova.
-Jing’er...

349
00:40:28,020 --> 00:40:30,210
Můj Long’er

350
00:40:33,840 --> 00:40:35,470
Císařovna vdova.

351
00:40:35,470 --> 00:40:37,260
Buďte opatrní

352
00:40:40,510 --> 00:40:44,720
Jing’er, vrátil ses

353
00:40:44,720 --> 00:40:46,860
Viděl jsem tě

354
00:40:53,370 --> 00:40:57,920
Jing’er, můj úžasný vnuk.

355
00:41:00,080 --> 00:41:03,510
Musíte být dobrým císařem

356
00:41:05,460 --> 00:41:09,450
Císařovna vdova! Císařovna vdova!

357
00:41:09,990 --> 00:41:14,200
Long’er... jdu se s vámi setkat.

358
00:41:19,110 --> 00:41:21,120
Císařovna vdova!

359
00:41:22,510 --> 00:41:24,730
Císařovna vdova...

360
00:41:36,690 --> 00:41:38,760
Císařovna vdova!

361
00:42:14,990 --> 00:42:19,620
Možná je to můj poslední den být císařem

362
00:42:23,600 --> 00:42:26,510
Nechtějte přijít o císařův trůn

363
00:42:35,070 --> 00:42:45,070
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

364
00:42:46,520 --> 00:42:51,030
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

365
00:42:51,030 --> 00:42:55,540
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

366
00:42:55,540 --> 00:42:57,860
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

367
00:42:57,860 --> 00:43:00,200
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

368
00:43:00,200 --> 00:43:05,060
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

369
00:43:05,060 --> 00:43:09,770
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

370
00:43:09,770 --> 00:43:14,060
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

371
00:43:14,060 --> 00:43:16,530
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

372
00:43:16,530 --> 00:43:18,760
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

373
00:43:18,760 --> 00:43:24,150
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

374
00:43:25,500 --> 00:43:30,220
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

375
00:43:30,220 --> 00:43:34,820
♫ Trávit čas s vámi ♫

376
00:43:34,820 --> 00:43:44,170
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

377
00:43:44,170 --> 00:43:48,750
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

378
00:43:48,750 --> 00:43:53,460
♫ Domov ve všech koutech země ♫

379
00:43:53,460 --> 00:44:02,730
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

380
00:44:02,730 --> 00:44:11,000
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

381
00:44:11,960 --> 00:44:16,610
♫ S tempem života ♫

382
00:44:16,610 --> 00:44:21,280
♫ Bojovat, trápit se ♫

383
00:44:21,280 --> 00:44:30,690
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

384
00:44:30,690 --> 00:44:35,330
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

385
00:44:35,330 --> 00:44:39,980
♫ Trávit čas s vámi ♫

386
00:44:39,980 --> 00:44:49,410
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

387
00:44:49,410 --> 00:44:54,140
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

388
00:44:54,140 --> 00:44:59,280
♫ Domov ve všech koutech země ♫

389
00:44:59,280 --> 00:45:10,940
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫