1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,670 --> 00:00:10,900
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,900 --> 00:00:16,630
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,630 --> 00:00:21,330
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,330 --> 00:00:26,730
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,730 --> 00:00:32,240
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,240 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,740 --> 00:00:43,660
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:48,530
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,530 --> 00:00:54,080
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,080 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,500
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,950
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,950 --> 00:01:26,810
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,810 --> 00:01:30,390
Rebelská princezna

17
00:01:30,390 --> 00:01:34,120
[Epizoda 64]

18
00:01:34,910 --> 00:01:37,090
Vypadá jako princ Yuzhang

19
00:01:37,090 --> 00:01:41,850
stále jen těžko opouští situaci na lovišti.

20
00:01:41,850 --> 00:01:43,510
v tomto okamžiku

21
00:01:43,510 --> 00:01:47,460
Jeho Veličenstvo nařídilo knížatům a vůdcům šlechty

22
00:01:47,460 --> 00:01:50,510
provést obětní obřad za mrtvé vojáky,

23
00:01:50,510 --> 00:01:55,590
Od pradávna císaři uctívali pouze nebe a zemi a královské předky.

24
00:01:55,590 --> 00:01:59,610
To se nikdy v minulosti nestalo a je to bezprecedentní.

25
00:01:59,610 --> 00:02:01,780
Co ještě chce?

26
00:02:01,780 --> 00:02:06,620
Myslím, že všichni tady a šlechta v Great Cheng

27
00:02:06,620 --> 00:02:11,250
byli pošlapáni skromnými lidmi. Jsme bezmocní.

28
00:02:11,250 --> 00:02:15,820
Nemůže to být tak, že neexistuje žádné řešení.

29
00:02:16,610 --> 00:02:22,310
Možná se najde někdo, kdo to může zkusit.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,720
Otče, zavolal jsi mě?

31
00:02:29,140 --> 00:02:34,950
Objevují se na císařském dvoře ještě nějaké fámy, kromě udělení Devíti plechovek?
Nine Tin je devět nejvyšších a nejmocnějších ocenění od císařů po úředníky]

32
00:02:34,950 --> 00:02:38,280
Ty byly zablokovány Wen Zongshen a nebyly předány Jeho Veličenstvu.

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,980
Ale zprávy se už rozšířily.

34
00:02:40,980 --> 00:02:43,160
Nyní jsou rozšířené fámy.

35
00:02:43,160 --> 00:02:47,610
Podívejme se, jak dlouho se může Wen Zongshen dále skrývat.

36
00:02:47,610 --> 00:02:49,420
Můžete odejít.

37
00:02:50,030 --> 00:02:55,470
Otče, zavolal jsi mě sem jen kvůli tomu?

38
00:02:55,470 --> 00:03:00,100
Také Gu rodina padla.

39
00:03:00,100 --> 00:03:03,310
Pokud chcete přehodnotit manželství,

40
00:03:03,310 --> 00:03:06,330
Gu Caiwen není dobrá volba.

41
00:03:17,130 --> 00:03:19,150
rozumím.

42
00:03:29,490 --> 00:03:32,230
Teď se to šíří všude

43
00:03:32,230 --> 00:03:36,780
Velký princ chtěl, aby mu Jeho Veličenstvo darovalo Devět plechovek.
[T/N: Devět plechovek je devět nejvyšších vyznamenání, které císaři udělují úředníkům]

44
00:03:38,640 --> 00:03:41,490
Myslíte si, že je to původní záměr Velkého prince?

45
00:03:41,490 --> 00:03:45,540
Jak je to možné? Měl bys znát Velkého prince.

46
00:03:45,540 --> 00:03:47,490
Zrádce musí dělat problémy

47
00:03:47,490 --> 00:03:51,470
nechat Jeho Veličenstvo a Císařský dvůr podezírat Velkého prince.

48
00:03:52,910 --> 00:03:54,890
Kdo by tato osoba mohla být?

49
00:03:54,890 --> 00:03:56,940
Ať je to kdokoli, musí se to ještě vyšetřit

50
00:03:56,940 --> 00:04:01,310
ale myslím, že v každém případě to musí být ti šlechtici.

51
00:04:01,310 --> 00:04:04,430
Už je to mnoho let. Velký princ se bránil potlačeným rebelům

52
00:04:04,430 --> 00:04:06,660
a udělal tolik zásluh pro Great Cheng.

53
00:04:06,660 --> 00:04:09,940
Proč tito šlechtici stále nenávidí Velkého Chenga?

54
00:04:09,940 --> 00:04:15,150
Protože se bojí, že pokorní lidé budou mít moc.

55
00:04:16,250 --> 00:04:17,920
Velký princ.

56
00:04:17,920 --> 00:04:23,830
Ti, kteří šíří fámy, bez ohledu na to, jak vznešené a vysoké jsou jejich postavení,

57
00:04:23,830 --> 00:04:27,490
jsou to jen špatní lidé obecně.

58
00:04:27,490 --> 00:04:28,980
Není třeba se o ně starat.

59
00:04:28,980 --> 00:04:33,300
Někdo musí šířit fámy, aby tě obvinil.

60
00:04:34,070 --> 00:04:39,210
Yao'er, pokud vše potřebuje vysvětlení,

61
00:04:39,210 --> 00:04:42,930
bez ohledu na to, jak vysvětluješ, to nejde.

62
00:04:42,930 --> 00:04:44,950
Jakmile se to zhoršilo,

63
00:04:44,950 --> 00:04:50,120
lidé za tím se odhalí.

64
00:05:03,850 --> 00:05:06,660
Pane premiére Wene, jste tady, abyste znovu navštívil císařovnu vdovu?

65
00:05:06,660 --> 00:05:09,190
Slyšel jsem, že princezna Consort Yuzhang je tady.

66
00:05:09,190 --> 00:05:12,740
Rád bych se s ní setkal ohledně některých věcí. Nahlaste to prosím.

67
00:05:12,740 --> 00:05:16,330
Ano, pane premiére Wene. Tudy, prosím.

68
00:05:25,910 --> 00:05:29,890
Princezno Consort, premiér Wen je tu, aby vás viděl.

69
00:05:29,890 --> 00:05:32,650
Čeká venku.

70
00:05:51,360 --> 00:05:53,200
Princezna Consort Yuzhang.

71
00:05:53,200 --> 00:05:58,220
Pane premiére Wene, jste tu za mnou. Je něco důležitého?

72
00:05:58,220 --> 00:06:01,560
Ano. Požádal jsem, abych to viděl

73
00:06:01,560 --> 00:06:04,710
pro prince Yuzhanga, Jeho Veličenstvo

74
00:06:04,710 --> 00:06:07,740
a království Great Cheng.

75
00:06:09,990 --> 00:06:15,820
Měli byste vědět, že teď v hlavním městě koluje nespočet fám.

76
00:06:22,490 --> 00:06:26,570
Neříkal jsi, že jsou to fámy?

77
00:06:29,510 --> 00:06:32,010
Musí existovat důvod k účinku.

78
00:06:32,720 --> 00:06:34,540
Opravdu nevíte?

79
00:06:34,540 --> 00:06:39,120
jak se změnila osoba, která sdílela vaši postel od svého návratu?

80
00:06:41,280 --> 00:06:45,700
Velký princ má nový život.

81
00:06:45,700 --> 00:06:48,310
Jeho jednání je rozumné.

82
00:06:50,290 --> 00:06:52,190
Princess Consort, možná nevíte.

83
00:06:52,190 --> 00:06:55,680
při dnešním odevzdání pomníků byly pomníky tři

84
00:06:55,680 --> 00:06:59,560
a současně jeden za udělení devíti plechovek.
[T/N: Nine Tin Awards jsou tak silné, že je lze použít k uzurpaci trůnu]

85
00:07:02,650 --> 00:07:06,880
Zastupuji civilní a vojenské úředníky císařského dvora ve Velké Cheng a

86
00:07:06,880 --> 00:07:09,120
také lidé v království.

87
00:07:09,120 --> 00:07:12,590
Prosím, poraďte princi Yuzhangovi.

88
00:07:15,980 --> 00:07:18,280
Pane premiére Wene, nedělejte to.

89
00:07:19,630 --> 00:07:22,690
Princess Consort, já to vím

90
00:07:22,690 --> 00:07:28,240
vy a váš manžel máte ve svých srdcích zášť a nenávist.

91
00:07:28,240 --> 00:07:30,120
Ohledně situace na mysliveckém revíru,

92
00:07:30,120 --> 00:07:33,910
ministři Great Cheng se za to stydí a cítí vinu.

93
00:07:33,910 --> 00:07:36,870
Pociťujte hanbu a vinu za smrt vojáků.

94
00:07:36,870 --> 00:07:40,890
Velký Cheng je však nyní v nejistém stavu

95
00:07:40,890 --> 00:07:43,760
a znovu vydržet jakékoli zkoušky a útrapy.

96
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
Navíc jste také z královské rodiny.

97
00:07:46,880 --> 00:07:50,230
A z pokrevních linií klanu Wang a také princezny Yuzhang.

98
00:07:50,230 --> 00:07:54,570
Dokážete snést pohled na Velkého Chenga, jak upadá do tohoto stavu?

99
00:07:54,570 --> 00:07:59,320
Premiér Wen, princ Yuzhang nikdy nebude takový.

100
00:08:00,910 --> 00:08:05,040
prosím tě. S ohledem na zemi a její obyvatele,

101
00:08:05,040 --> 00:08:08,190
prosím neodmítejte.

102
00:08:16,150 --> 00:08:20,980
Dobře. To ti slibuji

103
00:08:20,980 --> 00:08:24,520
Najdu příležitost poradit princi Yuzhangovi.

104
00:08:24,520 --> 00:08:26,690
Vstávej hned.

105
00:08:28,460 --> 00:08:32,730
Dokud slibuješ, ve všem je naděje.

106
00:08:32,730 --> 00:08:37,600
Jménem lidí v království vám děkuji.

107
00:08:49,310 --> 00:08:51,670
Rituál devíti plechovek?

108
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
Xiao Qi by nikdy nebyla taková.

109
00:08:56,690 --> 00:08:59,680
Kdo se snaží vyvolat potíže?

110
00:09:21,430 --> 00:09:26,030
Císařská konkubína, to je nový recept od císařského lékaře Shena na uklidnění plodu.

111
00:09:58,480 --> 00:10:04,790
Princ Jiangxia také někoho poslal, aby vás pozval do své rezidence.

112
00:10:04,790 --> 00:10:06,600
Princ Jiangxia?

113
00:10:06,600 --> 00:10:08,570
Ano.

114
00:10:08,570 --> 00:10:10,350
chce mě vidět?

115
00:10:44,540 --> 00:10:47,950
[Rezidence prince Jiangxia]

116
00:10:55,170 --> 00:10:57,980
Imperiální konkubína Su je tady. Okamžitě se nahlaste.

117
00:10:57,980 --> 00:10:59,670
Ano, budu.

118
00:11:10,820 --> 00:11:14,290
- Stewarde.
- Co to děláš? Proč ta panika?

119
00:11:14,290 --> 00:11:18,520
Ten Su Jin, ne. Imperiální konkubína Su je tady.

120
00:11:18,520 --> 00:11:20,540
Su Jin’er?

121
00:11:22,020 --> 00:11:26,140
Ti, kteří přicházejí do sídla klanu Wang, jsou císařovny z minulých dynastií.

122
00:11:26,140 --> 00:11:29,220
Co všechno je kolem imperiální konkubíny Su?

123
00:11:29,220 --> 00:11:34,570
Můžete to říct, ale koneckonců nosí dítě Jeho Veličenstva.

124
00:11:35,550 --> 00:11:37,410
Jdu se podívat.

125
00:11:49,240 --> 00:11:52,130
Vítejte, císařská konkubína Su.

126
00:12:02,570 --> 00:12:04,320
Tudy, prosím.

127
00:12:04,320 --> 00:12:07,530
Jsme staří přátelé. Není třeba stát na obřadu.

128
00:12:07,530 --> 00:12:09,570
je to tak.

129
00:12:09,570 --> 00:12:14,090
Odtud pocházela císařská konkubína Su. To je také považováno za váš domov.

130
00:12:14,090 --> 00:12:17,990
Je vzácné, že myslíte na svou rodinu.

131
00:12:20,020 --> 00:12:21,780
Kde je Jiangxia?

132
00:12:21,780 --> 00:12:23,480
Máte na mysli patriarchu?

133
00:12:23,480 --> 00:12:25,340
Je v rezidenci.

134
00:12:25,340 --> 00:12:29,750
Je možné, že chcete, aby vás osobně přivítal?

135
00:12:33,970 --> 00:12:36,270
Tudy, prosím.

136
00:12:36,270 --> 00:12:38,950
Znám cestu.

137
00:12:50,710 --> 00:12:54,140
Wang’ane, proč jsi mě sem přivedl?

138
00:12:54,140 --> 00:12:58,150
Zametají přední halu. Budu vás muset obtěžovat, abyste tady počkali.

139
00:12:58,150 --> 00:13:00,870
Patriarcha tu bude brzy.

140
00:13:00,870 --> 00:13:02,820
Tudy, prosím.

141
00:13:52,630 --> 00:13:54,570
Jin’er.

142
00:13:58,550 --> 00:14:00,360
Jin’er.

143
00:14:12,690 --> 00:14:15,320
Jin’er.

144
00:14:15,320 --> 00:14:17,550
Princ Jiangxia.

145
00:14:17,550 --> 00:14:21,660
Toto je váš domov.

146
00:14:21,660 --> 00:14:25,430
Ty, já a A'Wu,

147
00:14:25,430 --> 00:14:29,090
vyrostli jsme tu tři.

148
00:14:29,090 --> 00:14:32,820
I když je to vztah pána a sluhy

149
00:14:32,820 --> 00:14:36,790
ale ty jsi mě považoval za svého staršího bratra.

150
00:14:40,460 --> 00:14:45,940
Pokud máš něco na srdci, řekni mi to.

151
00:14:48,350 --> 00:14:53,420
Pamatujte si to. Vaše tajemství je také tajemstvím klanu Wang.

152
00:14:53,420 --> 00:14:57,830
Toto tajemství musíme udržet až do konce.

153
00:14:57,830 --> 00:15:03,820
Princi Jiangxio, jestli chceš něco říct, jdi k věci.

154
00:15:10,000 --> 00:15:11,870
Zeptám se tě.

155
00:15:13,810 --> 00:15:16,410
Jak dlouho to dítě nosíš?

156
00:15:19,610 --> 00:15:22,910
Už je to sedm měsíců.

157
00:15:22,910 --> 00:15:25,650
Nicméně, pokud vím, je to už devět měsíců.

158
00:15:40,690 --> 00:15:46,420
Je snadné spřádat tuto lež, ale těžké skrýt pravdu.

159
00:15:47,260 --> 00:15:53,290
Myslíte si, že můžete lhát císařskému lékaři o dítěti, které nosíte?

160
00:15:54,780 --> 00:15:58,450
Pokud je můj výpočet správný, před devíti měsíci,

161
00:15:58,450 --> 00:16:00,850
k incidentu došlo na hoře Lianyu.

162
00:16:00,850 --> 00:16:04,160
Vy a A’Wu jste utekli z hlavního města.

163
00:16:04,160 --> 00:16:07,020
Současný císař navíc spěchal k Císařské hrobce z hlavního města.

164
00:16:07,020 --> 00:16:09,460
Oba jste se v podstatě nikdy nepotkali.

165
00:16:09,460 --> 00:16:12,260
Jak jste s ním mohla být intimní a počít dítě?

166
00:16:12,260 --> 00:16:16,500
Vím, že bych se s tebou o tom neměl bavit

167
00:16:17,560 --> 00:16:22,160
abyste slyšeli nešťastné zprávy.

168
00:16:22,160 --> 00:16:27,230
Ale chci to říct, až se dítě příští měsíc narodí,

169
00:16:27,230 --> 00:16:32,000
císařský lékař přirozeně řekne Jeho Veličenstvu, že se jedná o předčasný porod.

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,710
Věřím, že Jeho Veličenstvo nebude nic podezřívat.

171
00:16:34,710 --> 00:16:38,760
Do té doby budou mít matka a dítě vznešené postavení.

172
00:16:38,760 --> 00:16:44,700
O tom, co se stalo před devíti měsíci, se to rozplyne jako kouř.

173
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
Tím,

174
00:16:49,720 --> 00:16:52,260
jak chceš, abych ti to oplatil?

175
00:16:52,260 --> 00:16:57,920
Doufám, že mi pomůžete získat Jadeitovou pečeť Jeho Veličenstva.

176
00:16:58,940 --> 00:17:00,530
Chcete jeho Jade Seal?

177
00:17:00,530 --> 00:17:03,560
Máš své tajemství.

178
00:17:03,560 --> 00:17:05,810
Mám něco, co je nepříjemné prozradit.

179
00:17:05,810 --> 00:17:08,290
Můžu ti říct,

180
00:17:08,290 --> 00:17:12,510
bez ohledu na to, nikdy neublížím Jeho Veličenstvu.

181
00:17:12,510 --> 00:17:15,240
Opravdu Zitanovi neublížíš?

182
00:17:26,200 --> 00:17:30,680
[Rezidence prince Jiangxia]

183
00:17:53,580 --> 00:17:55,370
Císařská konkubína.

184
00:18:46,220 --> 00:18:48,830
Vévodo Suyi, tudy, prosím.

185
00:19:19,380 --> 00:19:22,610
Toto jsou tajné dopisy, které Zitan napsal princi Helan Zhenovi.

186
00:19:22,610 --> 00:19:26,300
Domluvil se se zahraničními nepřáteli, aby zabil svou královskou rodinu, zesnulého císaře

187
00:19:26,300 --> 00:19:29,320
a zarámoval Xiao Qi konkrétními důkazy.

188
00:19:30,720 --> 00:19:33,150
Odkud to máš?

189
00:19:33,150 --> 00:19:37,880
Nechte to být. Klan Wang má svou vlastní taktiku.

190
00:19:37,880 --> 00:19:41,910
Hlavní mozek situace na hoře Lianyu

191
00:19:43,570 --> 00:19:46,860
je skutečně Jeho Veličenstvo.

192
00:19:46,860 --> 00:19:51,560
Zitan, ta bestie dokonce zabila jeho vlastního staršího bratra.

193
00:19:51,560 --> 00:19:57,800
S těmito důkazy se obávám, že si nebude moci udržet svůj trůn.

194
00:20:04,700 --> 00:20:07,060
Xiao Qi dokonce přísahal

195
00:20:07,060 --> 00:20:11,490
před hroby svých soudruhů, že

196
00:20:12,580 --> 00:20:18,640
složí jim hold s hlavou skutečného vraha.

197
00:20:20,680 --> 00:20:24,730
Proto mu o tom musíte okamžitě dát vědět.

198
00:20:25,690 --> 00:20:31,680
Vaším úkolem je osobně předat tyto dopisy Xiao Qi.

199
00:20:31,720 --> 00:20:37,200
A také mu řekněte, že jste je pečlivě našli.

200
00:20:42,190 --> 00:20:46,550
Pane premiére, opravdu musím jít?

201
00:20:46,550 --> 00:20:51,220
Xiao Qi vám nejvíce důvěřuje. Pokud půjdete, nevzbudí to žádné podezření.

202
00:20:52,040 --> 00:20:57,780
Ale poté, co jsem s ním bojoval, jsem ho nikdy nenavštívil.

203
00:20:57,780 --> 00:21:02,900
Myslím, že mezi vámi oběma již existuje nepřátelství.

204
00:21:02,900 --> 00:21:08,460
Proto byste měli převzít iniciativu a postupně vztah s ním oživovat.

205
00:21:08,460 --> 00:21:12,690
To jsou důkazy, které usilovně hledal.

206
00:21:12,690 --> 00:21:15,160
Prokazujete mu velkou laskavost, když mu je předáváte.

207
00:21:15,160 --> 00:21:17,860
Bude vám velmi vděčný.

208
00:21:24,300 --> 00:21:25,660
imperiální konkubína,

209
00:21:25,660 --> 00:21:30,600
od té doby, co se Jeho Veličenstvo setkalo s princeznou Consort Yuzhang, byl v depresi,

210
00:21:30,600 --> 00:21:33,510
ignoroval státní záležitosti a každý den pil.

211
00:21:33,510 --> 00:21:36,330
- Poškodí to jeho zdraví...
- Drž hubu.

212
00:21:40,230 --> 00:21:42,150
Císařská konkubína Su.

213
00:21:43,110 --> 00:21:47,830
Císařská konkubína Su, Jeho Veličenstvo instruovalo, že nikoho neuvidí.

214
00:21:47,830 --> 00:21:51,670
Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo je opilé v Shigang Hall

215
00:21:51,670 --> 00:21:55,110
a speciálně dodávám tuto polévku na kocovinu.

216
00:21:55,110 --> 00:21:58,780
- no-
- Pokud traumatizujete Císařovo dítě, nebudete schopni nést odpovědnost.

217
00:21:58,780 --> 00:22:03,240
Pokud vás Jeho Veličenstvo obviňuje, převezmu zodpovědnost.

218
00:22:06,480 --> 00:22:08,380
Imperiální konkubína, tudy, prosím.

219
00:22:32,240 --> 00:22:34,020
Vaše Veličenstvo.

220
00:22:34,940 --> 00:22:38,380
Přinesl jsem pro vás předávací polévku.

221
00:22:55,180 --> 00:22:56,790
Vaše Veličenstvo

222
00:22:58,280 --> 00:22:59,770
Vaše Veličenstvo

223
00:23:06,700 --> 00:23:10,400
[Jade Seal]

224
00:23:13,400 --> 00:23:15,930
[Jade Seal]

225
00:23:59,200 --> 00:24:02,820
[Jade Seal]

226
00:24:19,650 --> 00:24:21,880
nechoďte

227
00:24:32,060 --> 00:24:35,310
A’Wu, A’Wu

228
00:25:08,830 --> 00:25:11,990
[Nejvyšší osvícení]

229
00:25:15,290 --> 00:25:18,520
[Jade Seal]

230
00:25:21,960 --> 00:25:25,830
S touto Jade Seal můžeme legitimně získat království.

231
00:25:25,830 --> 00:25:31,540
Když to udělá otec, pak neexistuje žádná záloha

232
00:25:31,540 --> 00:25:35,620
Myslíte si, že teď máme cestu k ústupu?

233
00:25:35,620 --> 00:25:38,570
Co bychom měli dělat po získání Jade Seal?

234
00:25:38,570 --> 00:25:41,740
- Vyvolejte Song Huai'en.
- Dobře.

235
00:26:55,560 --> 00:26:57,210
Vaše Veličenstvo

236
00:26:59,070 --> 00:27:00,920
Kdo přišel včera v noci?

237
00:27:00,920 --> 00:27:04,370
V odpovědi Vašemu Veličenstvu přišla pouze Noble Consort Su.

238
00:27:21,110 --> 00:27:25,480
Vznešený choť, přišel císař

239
00:27:38,650 --> 00:27:41,080
Zdravím Vaše Veličenstvo

240
00:27:43,330 --> 00:27:45,260
Udělal jsi to

241
00:27:51,040 --> 00:27:54,200
Ptal jsem se, jestli jsi to udělal nebo ne

242
00:28:02,360 --> 00:28:05,450
Vaše Veličenstvo, byl jsem k tomu donucen

243
00:28:05,450 --> 00:28:07,330
Vynutit si to?

244
00:28:10,350 --> 00:28:12,390
Kdo tě donutil?

245
00:28:17,270 --> 00:28:20,480
To se sám nutíš, ne?

246
00:28:29,970 --> 00:28:31,800
Špatně

247
00:28:33,720 --> 00:28:35,770
Ano, cákal jsem na to.

248
00:28:36,570 --> 00:28:39,100
Neměl bych na to plácnout?

249
00:28:40,060 --> 00:28:45,960
Pokud znovu vstoupí do paláce, osobně jí to cákám na tělo.

250
00:29:02,030 --> 00:29:04,840
Nikdy se s ní nedá srovnávat.

251
00:29:19,990 --> 00:29:23,770
Uvolněte ramena.

252
00:29:25,510 --> 00:29:27,430
Zhluboka se nadechněte.

253
00:29:28,030 --> 00:29:29,670
Uvolněte ramena.

254
00:29:30,410 --> 00:29:32,220
Zhluboka se nadechněte.

255
00:29:34,720 --> 00:29:36,620
Dejte si pauzu.

256
00:29:36,620 --> 00:29:38,300
nejsem vyzkoušený

257
00:29:40,740 --> 00:29:43,260
Chci být jako generál Guanglie

258
00:29:43,260 --> 00:29:46,150
a pomstít se za ty vojáky, kteří byli křivě obviněni.

259
00:29:54,170 --> 00:29:57,470
Dobrá práce. Pokračujte v tréninku.

260
00:29:57,470 --> 00:29:58,720
Dobře

261
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
Staršího bratra se chci taky naučit

262
00:30:01,560 --> 00:30:03,310
Také se chcete učit

263
00:30:03,310 --> 00:30:04,890
Dobře.

264
00:30:07,260 --> 00:30:10,310
Na tohle se musíte podívat.

265
00:30:10,910 --> 00:30:14,430
Nenuťte ho k pomstě. Je to ještě dítě.

266
00:30:14,430 --> 00:30:16,900
Nesmíte ho nechat naplnit nenávistí od tak mladého věku.

267
00:30:16,900 --> 00:30:20,710
Na hoře Lianyu byl osobně svědkem toho, jak vojáci zemřeli neprávem.

268
00:30:20,710 --> 00:30:24,840
Nepotřebuji ho učit o pomstě.

269
00:30:25,530 --> 00:30:29,190
Musíte se pomstít za tuto zášť?

270
00:30:32,750 --> 00:30:37,510
Člověk, kterému se mstíte, není obyčejný člověk.

271
00:30:37,510 --> 00:30:39,500
Ano.

272
00:30:41,300 --> 00:30:46,720
Xiao Qi

273
00:30:46,720 --> 00:30:48,690
Například Wen Zongshen.

274
00:30:48,690 --> 00:30:51,910
Wen Zongshen na to nemá odvahu.

275
00:30:51,910 --> 00:30:55,140
Co když je to můj starší bratr s lukem v levé ruce-

276
00:30:58,270 --> 00:31:00,020
už jsem řekl,

277
00:31:00,590 --> 00:31:02,190
já-

278
00:31:02,190 --> 00:31:04,430
je mi jedno, kdo to je.

279
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
co je s tebou?

280
00:31:15,810 --> 00:31:19,200
Mám strach, jestli je to někdo kolem nás. co budeme dělat?

281
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Stejně jako já.

282
00:31:20,200 --> 00:31:24,340
Něco není v pořádku. Jste neklidní.

283
00:31:24,340 --> 00:31:26,170
Moje ruce jsou unavené.

284
00:31:26,170 --> 00:31:28,360
Co se stalo?

285
00:31:33,320 --> 00:31:37,840
Řekni mi to. Nesnášej to po svém.

286
00:31:42,260 --> 00:31:44,930
Xiao Qi,

287
00:31:44,930 --> 00:31:46,390
řeknu ti to-

288
00:31:46,390 --> 00:31:51,780
Princezno Consort, za pár dní to bude výročí úmrtí Grand Elder Princess.

289
00:31:51,780 --> 00:31:56,540
Její pokoj byl dlouho zapečetěný a je plný prachu.

290
00:31:56,540 --> 00:32:00,540
Chtěl bych to zamést předem.

291
00:32:10,210 --> 00:32:12,560
Děkuji za vaši tvrdou práci.

292
00:32:28,110 --> 00:32:32,220
Zitan tě potkal před pár dny.

293
00:32:37,370 --> 00:32:43,090
Záležitosti v hlavním městě mi nemohou uniknout z uší.

294
00:32:46,570 --> 00:32:52,930
Pane premiére, byl bych smělý se zeptat. Co když se Xiao Qi vzbouří?

295
00:32:52,930 --> 00:32:55,360
co máš v plánu?

296
00:32:55,360 --> 00:32:58,610
Ačkoli Jeho Veličenstvo Zitan získalo svůj trůn z pochybných zisků,

297
00:32:58,610 --> 00:33:01,220
ale koneckonců už na tom sedí.

298
00:33:01,220 --> 00:33:05,670
Pokud se Xiao Qi vzbouří, vydám oficiální dokument

299
00:33:05,670 --> 00:33:10,660
shromáždit všechny vojáky a koně z Jiangnanu na křížovou výpravu proti povstání.

300
00:33:11,410 --> 00:33:15,370
Vyjmu edikt zesnulého císaře a podpořím Jing’era jako nového císaře.

301
00:33:15,370 --> 00:33:17,900
Pozdní císařský edikt?

302
00:33:17,900 --> 00:33:20,110
Proč jsem o tom nevěděl?

303
00:33:23,730 --> 00:33:28,450
Já, Wang Lin, jsem nikdy neudělal věci, kterými si nejsem jistý.

304
00:33:28,450 --> 00:33:34,570
Jak jinak bych mohl být nezodpovědný, když jsem s vámi uzavřel spojenectví?

305
00:33:37,720 --> 00:33:41,070
rozumím. Děkuji, pane premiére.

306
00:33:41,070 --> 00:33:42,720
Prosím.

307
00:33:54,430 --> 00:33:56,090
Buď dobrý.

308
00:34:04,240 --> 00:34:06,210
Kdo je to?

309
00:34:19,820 --> 00:34:21,550
kdo tam je

310
00:34:39,460 --> 00:34:42,180
Buď dobrý. neplač.

311
00:34:44,830 --> 00:34:46,380
Wang'an?

312
00:34:46,380 --> 00:34:47,500
Starší služebná Xu.

313
00:34:47,500 --> 00:34:49,410
co tady děláš?

314
00:34:49,410 --> 00:34:52,280
Na zpáteční cestě z hlavního města patriarcha

315
00:34:52,280 --> 00:34:57,830
když viděl, jak tichý je tento dvůr, pronajal si toto podkroví, aby pohostil některé důležité hosty.

316
00:34:57,830 --> 00:35:00,980
Neměl jsem co dělat a přišel sem sloužit.

317
00:35:01,710 --> 00:35:03,590
- Přestaň plakat.
- Čí dítě držíš?

318
00:35:03,590 --> 00:35:04,930
Je to dítě Jing’er?

319
00:35:04,930 --> 00:35:07,040
Kdo je Jing'er?

320
00:35:07,980 --> 00:35:09,950
Je to Jing'er.

321
00:35:09,950 --> 00:35:11,320
Jing’er, přestaň plakat.

322
00:35:11,320 --> 00:35:15,410
Neřekl princ Jiangxia, že svěřil Jing’er do péče spolehlivé rodiny?

323
00:35:15,410 --> 00:35:17,640
co tady dělá?

324
00:35:17,640 --> 00:35:19,860
taky si nejsem moc jistý.

325
00:35:22,160 --> 00:35:24,780
Starší služebná Xu.

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,730
Princ Jiangxia.

327
00:35:26,730 --> 00:35:31,400
je to takhle. Poté, co jsem se vrátil z Jiangnan, jsem přemýšlel velmi dlouho.

328
00:35:32,050 --> 00:35:35,780
Chybí mi Jing'er. Koneckonců, je to syn zesnulého císaře.

329
00:35:35,780 --> 00:35:38,040
Jiangnan je teď v chaosu.

330
00:35:38,040 --> 00:35:41,190
Je bezpečnější mít ho u sebe.

331
00:35:41,190 --> 00:35:45,730
Proto jsem poslal někoho, aby ho přivedl zpět z Jiangnanu.

332
00:35:45,730 --> 00:35:51,380
Vévodo Suyi, nesmíš dovolit, aby tě starší služebná Xu viděla.

333
00:35:51,970 --> 00:35:56,060
Pokud A’Wu a její manžel vědí, že jsi se mnou,

334
00:35:56,060 --> 00:35:58,460
následek je nepředstavitelný.

335
00:36:03,290 --> 00:36:06,980
Proč jsi neoznámil bydliště prince Yuzhanga?

336
00:36:06,980 --> 00:36:12,470
Pokud princezna Consort ví, že Jing’er je zpět, bude tak potěšena.

337
00:36:23,820 --> 00:36:26,800
Počkejte.

338
00:36:26,800 --> 00:36:28,930
Starší služebná Xu, pojďme si promluvit.

339
00:36:28,930 --> 00:36:31,740
Princ Jiangxio, předejte mi dítě.

340
00:36:31,740 --> 00:36:35,400
Starší služebná Xu!

341
00:36:41,060 --> 00:36:43,020
co to děláš?!

342
00:36:43,020 --> 00:36:44,220
Starší služebná Xu.

343
00:36:44,220 --> 00:36:46,330
Wang’ane, zavolejte lékaře. Rychlý.

344
00:36:46,330 --> 00:36:47,960
Ano.

345
00:36:50,060 --> 00:36:52,810
Starší služebná Xu.

346
00:36:52,810 --> 00:36:55,810
Chraňte A’Wu.

347
00:37:00,480 --> 00:37:03,830
Starší služebná Xu!

348
00:37:04,770 --> 00:37:10,120
Pohřbte ji vedle hrobu své matky.

349
00:37:10,120 --> 00:37:12,780
Celý život bude sloužit Grand Elder Princess

350
00:37:12,780 --> 00:37:15,570
a dělat jí společnost v její smrti.

351
00:37:16,540 --> 00:37:20,080
Vévodo Suyi, nemůžeš tu zůstat dlouho.

352
00:37:20,080 --> 00:37:22,190
Tady uděláme pořádek.

353
00:37:48,060 --> 00:37:50,480
-A'Yue.
- Tady.

354
00:37:51,770 --> 00:37:53,970
Máte nějaké zprávy o Senior Maid Servant Xu?

355
00:37:53,970 --> 00:37:56,850
Ještě ne. Pang Gui šel do chrámu Ci’an, aby ji hledal.

356
00:37:56,850 --> 00:37:59,760
Vrátný řekl, že ji neviděl vycházet

357
00:37:59,760 --> 00:38:03,190
ale v chrámu ji nikdo neviděl.

358
00:38:03,190 --> 00:38:05,390
To je zvláštní.

359
00:38:10,100 --> 00:38:12,660
- Připravte kočár.
- Připravit kočár?

360
00:38:12,660 --> 00:38:14,430
Budu ji hledat sám.

361
00:38:14,430 --> 00:38:16,050
Ano.

362
00:38:28,530 --> 00:38:30,550
půjdu s tebou.

363
00:38:32,890 --> 00:38:34,550
Dobře.

364
00:38:53,090 --> 00:38:57,450
Patriarcha, starý patriarcha dnes večer dočasně pobývá ve vesnici Qiufeng.

365
00:38:57,450 --> 00:39:00,260
Bývala to pevnost tajných stráží klanu Wang.

366
00:39:00,260 --> 00:39:03,880
Sice je to ošuntělé, ale je to bezpečné.

367
00:39:05,090 --> 00:39:07,090
A co starší služebná Xu?

368
00:39:08,650 --> 00:39:14,830
Qingyun dočasně pohřbila své tělo v zadní části hory.

369
00:39:17,720 --> 00:39:21,500
Patriarcha, v mém srdci,

370
00:39:22,290 --> 00:39:25,740
když si vzpomenu na starší služebnou Xu

371
00:39:25,740 --> 00:39:31,210
a já jsem se toho roku připojil k rezidenci premiéra, abych sloužil jemu a Velké starší princezně,

372
00:39:33,050 --> 00:39:36,370
mrknutím oka uplynulo více než dvacet let.

373
00:39:38,230 --> 00:39:42,380
Doteď se neodvažuji na ten okamžik ani pomyslet.

374
00:39:43,170 --> 00:39:47,960
Živý člověk takhle odešel.

375
00:39:51,140 --> 00:39:53,270
Mimochodem, patriarcha,

376
00:39:54,140 --> 00:39:59,060
pokud Princess Consort neuvidí Senior Maid Servant Xu, určitě ji bude hledat.

377
00:40:00,440 --> 00:40:03,110
- Jakmile to princezna Consort zjistí-
- Vypadni.

378
00:40:26,890 --> 00:40:32,230
Hlásím se, princezno Consort, zkontroloval jsem chrám a jeho okolí. Nemůžeme najít žádné známky starší služebné Xu.

379
00:40:33,300 --> 00:40:37,210
Xu Shizhu přišel dnes brzy ráno

380
00:40:37,210 --> 00:40:40,470
uklidit dům Grand Elder Princess.

381
00:40:40,470 --> 00:40:44,010
Protože toto místo zná,

382
00:40:44,010 --> 00:40:49,360
nikoho jsme za ní neposlali a nevěděli jsme, kdy odejde.

383
00:40:49,360 --> 00:40:53,960
Někdo ale zaslechl v domě dětský pláč.

384
00:40:55,110 --> 00:40:59,830
Jsi si jistý, že jsi někoho poslal, aby pečlivě zkontroloval matčin dům?

385
00:40:59,830 --> 00:41:00,860
To místo-

386
00:41:00,860 --> 00:41:04,600
To místo není moc pohodlné.

387
00:41:04,600 --> 00:41:09,070
Princ Jiangxia to místo dočasně používá.

388
00:41:10,250 --> 00:41:12,070
Starší bratr?

389
00:41:18,840 --> 00:41:20,650
Kdo je to?

390
00:41:27,040 --> 00:41:29,650
Princezno Consort, co tě sem přivádí?

391
00:41:29,650 --> 00:41:33,150
Opravdu jsi tady. Kde je můj starší bratr?

392
00:41:33,150 --> 00:41:34,840
A’Wu.

393
00:41:37,940 --> 00:41:39,590
co tady děláš?

394
00:41:39,590 --> 00:41:42,140
Starší bratře, viděl jsi starší služebnou Xu?

395
00:41:42,140 --> 00:41:44,260
Jsem tu, abych ji hledal.

396
00:41:44,260 --> 00:41:46,080
co se děje?

397
00:41:46,680 --> 00:41:49,030
Výročí úmrtí matky je za dva dny.

398
00:41:49,030 --> 00:41:52,170
Řekla, že tu bude, aby to místo uklidila

399
00:41:52,170 --> 00:41:55,930
ale od té doby, co odešla, už se nevrátila.

400
00:41:57,830 --> 00:42:01,660
Přes den jsme šli ven a neviděli jsme ji.

401
00:42:05,290 --> 00:42:07,790
Proč tu zůstáváš?

402
00:42:09,000 --> 00:42:11,930
Nedávno jsem stále snil o matce.

403
00:42:11,930 --> 00:42:13,990
Věřím, že jí chybím.

404
00:42:13,990 --> 00:42:18,590
Proto jsem se sem přestěhoval, abych jí byl nablízku a dělal jí společnost.

405
00:42:20,790 --> 00:42:23,080
Ani jsi mi to neřekl.

406
00:42:23,610 --> 00:42:27,440
Je pro mě dobré žít sám. Na rozdíl od tebe

407
00:42:27,440 --> 00:42:31,750
co když se ode mě naučíš a přestěhuješ se sem taky? Nebylo by to pro prince Yuzhanga těžké?

408
00:42:32,480 --> 00:42:39,440
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

409
00:42:40,450 --> 00:42:46,200
Starší jeptiška mi řekla, že v tomto domě se často ozývají dětské pláče.

410
00:42:51,970 --> 00:42:54,080
nic jsem neslyšel.

411
00:42:56,730 --> 00:43:01,350
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

412
00:43:01,350 --> 00:43:05,850
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

413
00:43:05,850 --> 00:43:08,160
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

414
00:43:08,160 --> 00:43:10,470
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

415
00:43:10,470 --> 00:43:15,340
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

416
00:43:15,340 --> 00:43:20,150
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

417
00:43:20,150 --> 00:43:24,200
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

418
00:43:24,200 --> 00:43:26,800
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

419
00:43:26,800 --> 00:43:29,050
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

420
00:43:29,050 --> 00:43:34,650
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

421
00:43:35,850 --> 00:43:40,480
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

422
00:43:40,480 --> 00:43:45,110
♫ Trávit čas s vámi ♫

423
00:43:45,110 --> 00:43:54,460
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

424
00:43:54,460 --> 00:43:59,030
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

425
00:43:59,030 --> 00:44:03,810
♫ Domov ve všech koutech země ♫

426
00:44:03,810 --> 00:44:13,030
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

427
00:44:13,030 --> 00:44:21,300
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

428
00:44:22,300 --> 00:44:26,940
♫ S tempem života ♫

429
00:44:26,940 --> 00:44:31,590
♫ Bojovat, trápit se ♫

430
00:44:31,590 --> 00:44:41,000
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

431
00:44:41,000 --> 00:44:45,570
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

432
00:44:45,570 --> 00:44:50,310
♫ Trávit čas s vámi ♫

433
00:44:50,310 --> 00:44:59,740
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

434
00:44:59,740 --> 00:45:04,430
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

435
00:45:04,430 --> 00:45:09,500
♫ Domov ve všech koutech země ♫

436
00:45:09,500 --> 00:45:21,340
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫