1
00:00:00,180 --> 00:00:05,710
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,710 --> 00:00:11,010
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,010 --> 00:00:16,640
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,640 --> 00:00:21,290
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,290 --> 00:00:26,740
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,740 --> 00:00:32,180
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,690
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,690 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,610
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,610 --> 00:00:54,180
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,180 --> 00:00:59,100
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,100 --> 00:01:04,580
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,580 --> 00:01:09,540
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,540 --> 00:01:14,960
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,960 --> 00:01:27,120
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,120 --> 00:01:30,200
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,200 --> 00:01:34,090
[Epizoda 61]

18
00:01:43,820 --> 00:01:47,570
Chcete oba klečet jako oni?

19
00:01:47,570 --> 00:01:52,230
Vaše Veličenstvo, překračuji.

20
00:01:52,230 --> 00:01:56,580
Ministr klečí už čtyři hodiny.

21
00:01:59,040 --> 00:02:09,040
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

22
00:02:22,140 --> 00:02:25,700
[Qinwen Hall]

23
00:02:54,480 --> 00:02:59,340
Vaše Veličenstvo, prosím, držte se soudu.

24
00:03:00,350 --> 00:03:03,020
[Qinwen Hall]

25
00:03:14,350 --> 00:03:18,200
Nežádali jste všichni závětní edikt mého předka?

26
00:03:18,200 --> 00:03:20,760
Že bych se měl izolovat, abych reflektoval sám sebe?

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,770
Xiao Qi přikázal armádě vstoupit do hlavního města. Jestli je to štěstí nebo ne, těžko říct.

28
00:03:24,770 --> 00:03:29,590
My ministři žádáme Vaše Veličenstvo, aby odpustilo starou zášť

29
00:03:29,590 --> 00:03:31,880
a držet soud, aby vládl.

30
00:03:31,880 --> 00:03:36,750
Vaše Veličenstvo, prosím, držte se soudu.

31
00:03:58,870 --> 00:04:00,950
leje.

32
00:04:03,320 --> 00:04:07,490
Není vám zima, polití vodou?

33
00:04:10,700 --> 00:04:14,420
Když je tělo studené, teplo ho zahřeje.

34
00:04:15,660 --> 00:04:20,670
Ale jakmile je srdce studené, co dělat?

35
00:04:25,550 --> 00:04:27,360
Všichni se postavte.

36
00:04:28,890 --> 00:04:34,310
Převlékněte se. Oficiální záležitosti probereme za hodinu.

37
00:04:34,310 --> 00:04:37,390
Děkuji Vaše Veličenstvo.

38
00:04:42,380 --> 00:04:47,610
Vaše Veličenstvo, věřím, že bychom neměli ignorovat, jak Xiao Qi zpackal věci.

39
00:04:47,610 --> 00:04:53,940
Měli bychom přísně nařídit vojenským silám všech kasáren kolem hlavního města, aby k smrti bránily každý průchod městem.

40
00:04:53,940 --> 00:04:57,130
Měli bychom za každou cenu zablokovat armádu Xiao Qi.

41
00:04:57,130 --> 00:05:00,700
A měli bychom nařídit princi z Jiangnanu

42
00:05:00,700 --> 00:05:04,730
rychle vést jednotky k záchraně vašeho veličenstva.

43
00:05:06,050 --> 00:05:09,410
Vojenská síla kolem hlavního města je pouze ozdobou.

44
00:05:09,410 --> 00:05:11,290
Mnoho z nich nikdy nebojovalo.

45
00:05:11,290 --> 00:05:14,040
Jak se mohli postavit armádě Ningshuo?

46
00:05:14,040 --> 00:05:19,740
Protože Qiao Xi vedl svou armádu směrem na východ, císařský dvůr opakovaně vydal rozkazy a

47
00:05:19,740 --> 00:05:24,160
nařídil princům z Jiangnanu, aby vyslali své jednotky na záchranu vašeho Veličenstva.

48
00:05:24,160 --> 00:05:26,830
Ale až do teď,

49
00:05:26,830 --> 00:05:31,300
všichni knížata drží svá vojska.

50
00:05:33,400 --> 00:05:35,320
Není třeba v to doufat.

51
00:05:35,320 --> 00:05:41,000
Celá moje rodina doufá, že mě Xiao Qi ztratí.

52
00:05:41,000 --> 00:05:43,790
Usnadnit jim boj o tento trůn.

53
00:05:44,380 --> 00:05:46,900
- Wen Zongshen.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

54
00:05:46,900 --> 00:05:48,820
Řekni, co máme dělat?

55
00:05:48,820 --> 00:05:51,650
Abych odpověděl Vaše Veličenstvo, myslím

56
00:05:51,650 --> 00:05:55,970
protože Xiao Qi vést svou armádu v hlavním městě je již nevyhnutelné,

57
00:05:55,970 --> 00:05:59,020
co takhle toho využít a naplánovat mu udělit oficiální titul?

58
00:05:59,020 --> 00:06:01,330
Nařídit mu, aby vedl jednotky v hlavním městě?

59
00:06:01,330 --> 00:06:05,450
Tímto způsobem se to nebude počítat, protože si přisvojil přesun jednotek.

60
00:06:05,450 --> 00:06:08,250
A bude chránit jeho jméno v budoucnu.

61
00:06:08,250 --> 00:06:11,380
Také to bude chránit vzhled soudu.

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,920
Není to vírou ve vlastní lži?

63
00:06:13,920 --> 00:06:19,550
Jak mohl tak velký dvůr sklonit hlavu před vojákem ze skromné ​​rodiny?

64
00:06:20,180 --> 00:06:21,610
Troufám si požádat markýze Weie,

65
00:06:21,610 --> 00:06:27,480
kdo je na tak skvělém soudu ještě schopen bránit tomuto vojákovi v cestě chudé rodině?

66
00:06:37,040 --> 00:06:39,260
Princ Jiangxia.

67
00:06:39,260 --> 00:06:40,910
Ano, Vaše Veličenstvo.

68
00:06:40,910 --> 00:06:42,720
Také mluvíte.

69
00:06:43,290 --> 00:06:46,680
Myslím, že bychom měli udělat, jak řekl ministr Wen,

70
00:06:46,680 --> 00:06:49,770
nejprve ho napomeňme dobře míněnými slovy a vpusťme ho dovnitř.

71
00:06:49,770 --> 00:06:53,950
Potom, jakmile bude v hlavním městě, nebude schopen zvednout žádné velké vlny.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,850
máš pravdu.

73
00:06:56,490 --> 00:06:59,870
Soud musí mít ohled na jeho tvář.

74
00:06:59,870 --> 00:07:02,900
Nemůže to ovládat mocný generál.

75
00:07:05,180 --> 00:07:07,270
Wen Zongshen.

76
00:07:07,270 --> 00:07:08,970
Ano, Vaše Veličenstvo.

77
00:07:09,720 --> 00:07:12,180
Připravím se jednat, jak jste řekl.

78
00:07:12,180 --> 00:07:16,020
Když k tomu dojde, chopme se příležitosti.

79
00:07:16,020 --> 00:07:20,510
Nařizuji Xiao Qiovi, aby vedl armádu v hlavním městě.

80
00:07:20,510 --> 00:07:24,660
A co pak obvinění Xiao Qi ze zrady?

81
00:07:30,020 --> 00:07:32,360
Ať to snáší dál.

82
00:07:33,240 --> 00:07:37,150
Dejte mu vědět, že tentokrát jsem byl milosrdný.

83
00:07:37,990 --> 00:07:41,160
Jako by byl zarámovaný nebo ne,

84
00:07:41,160 --> 00:07:44,310
než se to dozvíme, budeme muset počkat na úplné vyšetření případu.

85
00:07:45,260 --> 00:07:46,820
Ano!

86
00:07:46,820 --> 00:07:51,430
- Vaše Veličenstvo je moudré.
- Vaše Veličenstvo je moudré.

87
00:07:52,460 --> 00:07:54,600
Huai'en! Huai'en!

88
00:07:54,600 --> 00:07:58,580
Podívejte, zítra si vezmu tyto šaty, abych přivítal Jeho Výsost a Její Výsost! Je to hezké?

89
00:07:58,580 --> 00:08:00,370
je to hezké.

90
00:08:01,520 --> 00:08:05,000
Co je to? Jeho Výsost se vrací, když princezna očistí jejich jméno.

91
00:08:05,000 --> 00:08:07,480
Je to dobrá věc!

92
00:08:08,620 --> 00:08:12,240
Proč vypadáš nešťastně?

93
00:08:12,240 --> 00:08:16,650
Samozřejmě jsem rád, že se Jeho Výsost a princezna vracejí.

94
00:08:18,150 --> 00:08:21,070
Od nynějška budeš u dvora vedle Jeho Výsosti.

95
00:08:21,070 --> 00:08:25,700
Ti lidé ze skvělých rodin se neodváží shlížet na skvělé vojáky ze skromných rodin.

96
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
Yu Xiu.

97
00:08:31,220 --> 00:08:35,660
Řekni mi, je to tak jen tehdy, když je tady Jeho Výsost

98
00:08:35,660 --> 00:08:39,280
že je možné podporovat tento stav skromné rodiny?

99
00:08:39,280 --> 00:08:40,750
Ano.

100
00:08:40,750 --> 00:08:43,870
Jeho Výsost byla první, kdo byl z lidu jmenován princem.

101
00:08:43,870 --> 00:08:46,630
Samozřejmě je nejchytřejší a nejlepší z pokorných lidí.

102
00:08:47,540 --> 00:08:51,940
Dříve lidé jako vy a já pocházeli ze skromných rodin,

103
00:08:51,940 --> 00:08:55,260
všichni jsme si mysleli, že se na nás tyto velké rodiny dívají svrchu.

104
00:08:55,260 --> 00:09:01,420
Ale od té doby, co se jeho výsost jmenovala princ Yuzhang, jsme všichni doufali.

105
00:09:01,420 --> 00:09:04,800
Nemohu to udělat lépe než Jeho Výsost?

106
00:09:11,550 --> 00:09:13,400
Huai'en...

107
00:09:15,650 --> 00:09:18,280
Vždy se ti dařilo skvěle.

108
00:09:22,250 --> 00:09:24,960
Jsi Jeho Výsost nejdůvěryhodnější podřízený!

109
00:09:26,690 --> 00:09:28,950
To bylo předtím!

110
00:09:36,680 --> 00:09:38,370
Yu Xiu.

111
00:09:40,070 --> 00:09:43,610
Yu Xiu, myslím tím...

112
00:09:44,620 --> 00:09:47,520
Jeho Výsostí je princ Yuzhang.

113
00:09:47,520 --> 00:09:51,000
Nyní jsem Su Yibo.

114
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
Už nejsme podřízení, rozumíš?

115
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
Huai'en...

116
00:10:04,800 --> 00:10:06,590
Proč ty...

117
00:10:08,300 --> 00:10:12,570
Nikdy v minulosti jsem tě neslyšel říkat takové věci.

118
00:10:20,230 --> 00:10:21,920
Yu Xiu.

119
00:10:23,550 --> 00:10:25,990
Na hoře Lianyu se to změnilo.

120
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Poté, co se tyto věci staly,

121
00:10:31,750 --> 00:10:37,280
Myslel jsem, že kdyby tu Jeho Výsost opravdu nebyla,

122
00:10:38,860 --> 00:10:40,970
co mám dělat?

123
00:10:44,980 --> 00:10:49,830
Ale teď, teď se Jeho Výsost vrací.

124
00:10:49,830 --> 00:10:52,900
Musíme

125
00:10:52,900 --> 00:10:56,150
následujte ho znovu slepě, jako předtím.

126
00:10:56,150 --> 00:10:57,880
Ano.

127
00:10:57,880 --> 00:11:00,410
Jeho Výsost vás nemůže opustit.

128
00:11:07,810 --> 00:11:12,010
Vaše Veličenstvo, princ Yuzhang vedl svou armádu do hlavního města.

129
00:11:12,010 --> 00:11:15,890
Vaše Veličenstvo, měli bychom ho osobně přivítat?

130
00:11:17,250 --> 00:11:21,730
Pane ministře Wene, pamatujte si to.

131
00:11:21,730 --> 00:11:24,550
Nyní je odsouzeným zločincem,

132
00:11:24,550 --> 00:11:26,910
ne feudální pán.

133
00:11:26,910 --> 00:11:29,780
On také není princ Yuzhang.

134
00:11:31,370 --> 00:11:34,840
Pokud chcete, abych ho osobně přivítal,

135
00:11:34,840 --> 00:11:37,710
jak mě uvidí civilní a vojenští úředníci na císařském dvoře?

136
00:11:37,710 --> 00:11:41,230
Jak mě uvidí lidé v království?

137
00:11:41,230 --> 00:11:45,940
Ještě více, 100 000 vojáků a koní.

138
00:11:47,700 --> 00:11:50,790
Co dělá Xiao Qi?

139
00:11:51,960 --> 00:11:54,440
Přebírá hlavní město a jeho okolí.

140
00:11:55,990 --> 00:11:59,000
Generálové si stále myslí, že Ningshuo patří jemu.

141
00:12:00,760 --> 00:12:04,050
100 000 vojáků a koní, pane ministře Wene!

142
00:12:06,180 --> 00:12:08,600
To je terorizace vojenskou silou.

143
00:12:08,600 --> 00:12:11,550
Vyhrožuje mi!

144
00:12:11,550 --> 00:12:14,070
Vaše Veličenstvo, prosím, nezlobte se.

145
00:12:14,070 --> 00:12:17,350
Netrvám na tom, že musíte jít.

146
00:12:17,350 --> 00:12:20,790
To si jen myslím

147
00:12:20,790 --> 00:12:25,300
měli byste být schopni uklidnit Xiao Qi.

148
00:12:25,300 --> 00:12:28,640
Případ na hoře Lianyu dosud nebyl objasněn.

149
00:12:28,640 --> 00:12:31,720
Všechny ty roky, Great Cheng

150
00:12:31,720 --> 00:12:34,660
zahraniční nepřítel Hulan a vnitřní povstání

151
00:12:34,660 --> 00:12:38,460
spoléhali na něj a armádu Ningshuo.

152
00:12:38,460 --> 00:12:41,810
Vím, že uvažujete jménem císařského dvora

153
00:12:42,470 --> 00:12:44,690
a pro mě taky.

154
00:12:46,360 --> 00:12:50,740
Nicméně chcete, abych se podřídil Xiao Qi.

155
00:12:51,890 --> 00:12:54,190
nemůžu to udělat.

156
00:12:57,960 --> 00:13:01,710
Vaše Veličenstvo, budu troufalý.

157
00:13:01,710 --> 00:13:06,310
Nyní je manželkou Xiao Qi.

158
00:13:06,310 --> 00:13:08,620
Pokud nemůžete zapomenout na své staré pocity,

159
00:13:08,620 --> 00:13:12,010
Obávám se, že Xiao Qi zapomene...

160
00:13:21,310 --> 00:13:25,040
Vaše Veličenstvo, když vidíte, že hysterie císařovny vdovy se zhoršuje,

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,890
Navštívil jsem ji.

162
00:13:26,890 --> 00:13:30,090
Ale žádný jiný motiv tam není.

163
00:13:30,710 --> 00:13:33,030
Vím, co máš na srdci.

164
00:13:34,880 --> 00:13:37,020
rozumím.

165
00:13:39,500 --> 00:13:41,820
Přestaňte mluvit o opuštění starých pocitů.

166
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
To je jen sebeklam.

167
00:13:44,490 --> 00:13:46,610
Jestli to opravdu můžu nechat být,

168
00:13:46,610 --> 00:13:49,530
to znamená, že tato láska není dostatečně hluboká.

169
00:13:53,790 --> 00:13:58,310
Nebudu se na tuto záležitost ohledně vítání Xiao Qi znovu ptát.

170
00:13:58,310 --> 00:14:00,930
Ať to udělá princ Jiangnan.

171
00:14:00,930 --> 00:14:03,460
rozumím.

172
00:14:22,920 --> 00:14:25,130
Princ Jiangxia jde sám?

173
00:14:25,130 --> 00:14:27,470
Bude to fungovat?

174
00:14:27,470 --> 00:14:32,660
Pokud výzva nezabere, princ Yuzhang využije této příležitosti k nasazení obou rebelujících armád.

175
00:14:32,660 --> 00:14:35,550
Vojáci a koně v koních nebudou mít sílu vzdorovat.

176
00:14:35,550 --> 00:14:36,880
je to tak.

177
00:14:36,880 --> 00:14:39,170
Co bychom tedy měli dělat?

178
00:14:40,840 --> 00:14:43,500
Pokud ministr sekretariátu Gu není v klidu,

179
00:14:43,500 --> 00:14:47,370
můžeme také osobně držet imperiální nefritovou pečeť a odnést ji k městské bráně

180
00:14:47,370 --> 00:14:50,410
předložte jej oběma rukama princi Yuzhangovi. co myslíš?

181
00:14:50,410 --> 00:14:51,890
ty-

182
00:15:00,870 --> 00:15:04,610
Princ An, kolik je hodin?

183
00:15:04,610 --> 00:15:07,920
Starý patriarcha, je 19:20.

184
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
Princess Consort se vrátí.

185
00:15:11,870 --> 00:15:14,320
Přemýšlíš, že se na ni půjdeš podívat?

186
00:15:15,440 --> 00:15:17,170
Ano.

187
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
já ano.

188
00:15:34,110 --> 00:15:36,240
A’Wu tu bude.

189
00:15:46,470 --> 00:15:51,300
Jděte se mnou do Imperial Garden. Chci se věnovat lukostřelbě.

190
00:16:11,180 --> 00:16:12,320
jsou tady?

191
00:16:12,320 --> 00:16:15,530
Imperial Concubine, Xiao Qi a jeho armáda jsou mimo hlavní město.

192
00:16:15,530 --> 00:16:17,950
Princ Jiangnan dostal rozkaz, aby je přivítal.

193
00:16:17,950 --> 00:16:19,370
A co Wang Xuan?

194
00:16:19,370 --> 00:16:22,810
Vrátí se s Xiao Qi.

195
00:16:23,800 --> 00:16:25,860
Císařská konkubína.

196
00:16:29,510 --> 00:16:31,550
Dovolená.

197
00:16:32,380 --> 00:16:34,180
- Ano.
- Ano.

198
00:17:37,980 --> 00:17:40,520
- Starší bratr.
- A’Wu.

199
00:17:42,480 --> 00:17:43,970
Starší bratře, je všechno v pořádku?

200
00:17:43,970 --> 00:17:45,470
vše je v pořádku.

201
00:17:45,470 --> 00:17:49,210
Když vidím, že jsi v pořádku zpátky, ulevilo se mi.

202
00:17:49,210 --> 00:17:51,380
Jak se má Jing'er?

203
00:17:51,380 --> 00:17:54,490
Relaxovat. Už jsem to zařídil.

204
00:17:57,700 --> 00:18:02,200
Xiao Qi, jdu si přečíst vyhlášku.

205
00:18:02,200 --> 00:18:05,230
je to moje povinnost. nemohu se tomu vyhnout.

206
00:18:20,960 --> 00:18:24,500
Xiao Qi.

207
00:18:26,580 --> 00:18:28,410
Klečet.

208
00:18:48,730 --> 00:18:50,610
Vyhláška.

209
00:18:51,230 --> 00:18:54,270
Případ na hoře Lianyu nebyl plně prošetřen.

210
00:18:54,270 --> 00:18:57,860
Na památku jeho služby pro tři dynastie

211
00:18:57,860 --> 00:18:59,790
a jeho vynikající vojenská služba,

212
00:18:59,790 --> 00:19:01,910
Prozatím ho osvobozuji od zločinu spiknutí vzpoury.

213
00:19:01,910 --> 00:19:06,090
Je mu dovoleno vrátit se do hlavního města, aby žil ve svém sídle.

214
00:19:06,090 --> 00:19:08,870
Před uzavřením případu však

215
00:19:08,870 --> 00:19:11,790
jeho šlechtické a úřední tituly nebudou obnoveny.

216
00:19:11,790 --> 00:19:14,270
Nesmí se připojit k císařskému dvoru k diskusím.

217
00:19:21,290 --> 00:19:23,160
Xiao Qi,

218
00:19:24,150 --> 00:19:26,000
radili jsme Jeho Veličenstvu.

219
00:19:26,000 --> 00:19:29,690
Aby si Jeho Veličenstvo zachránilo tvář, mohlo udělat jen toto.

220
00:19:30,330 --> 00:19:32,330
princ Jiangxia,

221
00:19:32,330 --> 00:19:37,020
Vrátil jsem se do hlavního města, ne proto, že jsem byl povolán vyhláškou.

222
00:19:37,020 --> 00:19:39,990
Vrátil jsem se dobrovolně.

223
00:19:41,040 --> 00:19:44,240
Případ Mount Lianyu nebyl plně prošetřen.

224
00:19:44,240 --> 00:19:48,520
Budu to zkoumat na vlastní pěst.

225
00:19:48,520 --> 00:19:52,890
Chci zkontrolovat, kdo chtěl zavraždit zesnulého císaře

226
00:19:52,890 --> 00:19:56,650
a také, kdo mi namazal tento zločin na hlavu.

227
00:19:56,650 --> 00:20:02,050
A způsobil, že moji vojáci zemřeli na hoře Lianyu, aniž by byli odškodněni za nespravedlnost.

228
00:20:02,770 --> 00:20:07,470
Případ na hoře Lianyu je samozřejmě potřeba důkladně prošetřit.

229
00:20:07,470 --> 00:20:09,840
Důkladně vyšetřeno?

230
00:20:09,840 --> 00:20:11,780
Troufáte si to nechat důkladně prošetřit?

231
00:20:11,780 --> 00:20:14,030
Stejně jako dnes,

232
00:20:14,770 --> 00:20:20,150
to mě osvobozuje od spiknutí takovým vágním a pošetilým způsobem.

233
00:20:20,150 --> 00:20:26,340
V té době neexistovaly naprosto žádné diskriminační důkazy

234
00:20:26,340 --> 00:20:30,190
a odvážili se mě pošpinit spiknutím o zabití císaře.

235
00:20:30,190 --> 00:20:33,400
Kdo byl tak mocný?

236
00:20:33,400 --> 00:20:38,240
Kdo byl také tak odvážný?

237
00:20:43,000 --> 00:20:46,120
O tom je třeba po určitou dobu diskutovat.

238
00:20:46,120 --> 00:20:50,580
Situace na hoře Tianyu se stala před šesti měsíci.

239
00:20:50,580 --> 00:20:52,650
už se nemůžu dočkat.

240
00:20:53,230 --> 00:20:55,690
Proto jsem zpět

241
00:20:55,690 --> 00:20:58,350
dát svým vojákům

242
00:20:59,070 --> 00:21:01,430
prohlášení.

243
00:21:21,120 --> 00:21:24,610
Vaše Veličenstvo, dejte si pauzu.

244
00:21:41,890 --> 00:21:43,670
Zeptám se tě.

245
00:21:44,230 --> 00:21:48,160
Myslíte, že dokážu vést vojáky do bitev?

246
00:21:48,160 --> 00:21:51,550
Vaše Veličenstvo ovládá vojenské strategie. Přirozeně jste neporazitelní.

247
00:21:51,550 --> 00:21:54,100
Yuan Xiao, co ty?

248
00:21:54,100 --> 00:21:56,480
Vaše Veličenstvo to samozřejmě dokáže.

249
00:21:58,350 --> 00:22:02,700
Bez Xiao Qi, co myslíte?

250
00:22:02,700 --> 00:22:05,810
Mohu se bránit a držet Velkého Chenga?

251
00:22:05,810 --> 00:22:09,290
Samozřejmě, můžete. Vaše Veličenstvo je pánem království.

252
00:22:09,290 --> 00:22:11,460
Ale existují fámy, které to říkají

253
00:22:11,460 --> 00:22:15,260
království může být bez císaře

254
00:22:15,260 --> 00:22:17,840
ale nemůže to být bez Xiao Qi.

255
00:22:17,840 --> 00:22:19,620
Vaše Veličenstvo, neposlouchejte bludy.

256
00:22:19,620 --> 00:22:23,340
Xiao Qi je silnější, ale Vaše Veličenstvo je silnější.

257
00:22:25,430 --> 00:22:26,710
Můžete vstát.

258
00:22:26,710 --> 00:22:28,580
Ano.

259
00:22:36,630 --> 00:22:38,260
Vaše Výsosti!

260
00:22:38,260 --> 00:22:43,560
- Vaše Výsosti
- Vaše Výsosti

261
00:22:47,290 --> 00:22:48,410
Xiao Qi vstoupil do města?

262
00:22:48,410 --> 00:22:51,670
Vaše Veličenstvo, ještě ne.

263
00:22:52,330 --> 00:22:57,190
Jeho trestní oznámení bylo prominuto. Stále není spokojen?

264
00:22:57,190 --> 00:23:02,220
Vaše Veličenstvo, vypadá to, že... je to stále málo.

265
00:23:02,220 --> 00:23:04,790
Co přesně chce?

266
00:23:04,790 --> 00:23:10,670
Vaše Veličenstvo, chce znát pravdu o incidentu na hoře Lianyu.

267
00:23:11,400 --> 00:23:16,400
Vaše Veličenstvo, v tuto chvíli musíte jít osobně ven.

268
00:23:16,400 --> 00:23:18,410
Tlačí na mě!

269
00:23:18,410 --> 00:23:20,700
Všichni na mě také tlačíte!

270
00:23:22,130 --> 00:23:24,320
Vaše Veličenstvo

271
00:23:24,320 --> 00:23:29,920
Mimo město není jen ohnivý vztek samotného Xiao Qi, ale spíše ohnivý vztek 100 000 lidí!

272
00:23:29,920 --> 00:23:34,820
Pokud se tato zuřivá zuřivost neutiší, následky budou nemyslitelné.

273
00:23:42,940 --> 00:23:46,400
A’Wu, zkus ho přesvědčit.

274
00:23:48,030 --> 00:23:52,330
Starší bratře, nemůžeme nechat tuto záležitost nevyřešenou.

275
00:23:52,330 --> 00:23:57,220
Kromě toho nemůžete být také štítem.

276
00:23:57,220 --> 00:24:02,130
Tak co říkáš, jaké chceš podmínky?

277
00:24:07,330 --> 00:24:11,700
Řekněte Jeho Veličenstvu, aby svůj výnos zrušilo.

278
00:24:15,280 --> 00:24:19,100
Chci jen jeho zlatý slib (slib, který se musí dodržet).

279
00:24:19,100 --> 00:24:21,950
Není to tak, že byste nevěděli, jaké jsou záležitosti na císařském dvoře.

280
00:24:21,950 --> 00:24:26,630
- Pro jejich vlastní tvář, tento císařský dvůr-
- Jeho Veličenstvo dorazilo!

281
00:24:28,640 --> 00:24:31,770
[Jianning]

282
00:24:51,280 --> 00:24:54,410
[Jianning]

283
00:25:20,610 --> 00:25:24,780
Vítejte, Vaše Veličenstvo.

284
00:25:24,780 --> 00:25:26,990
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

285
00:25:36,670 --> 00:25:39,250
Princ Jiang Xia, vstaň.

286
00:25:39,250 --> 00:25:41,400
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

287
00:25:42,420 --> 00:25:47,290
Když uvidíte Jeho Veličenstvo, měli byste dodržovat etiketu a pokleknout.

288
00:25:47,290 --> 00:25:49,400
Zbavte se formalit.

289
00:25:49,400 --> 00:25:53,410
Pokud se mnou princ Yuzhang nedodržuje etiketu, omluvte ho.

290
00:25:54,390 --> 00:25:59,180
Jeho Veličenstvo rozhodlo o znovuustavení Xiao Qi jako prince Yuzhanga

291
00:25:59,180 --> 00:26:02,730
a zůstat na císařském dvoře a dostal důležitý post.

292
00:26:03,720 --> 00:26:05,380
princ Yuzhang,

293
00:26:05,380 --> 00:26:09,960
Do hlavního města jste dnes vedl 1 000 000 vojáků a koní.

294
00:26:09,960 --> 00:26:14,080
Splním jakékoli vaše požadavky.

295
00:26:16,190 --> 00:26:18,690
Mám jedinou prosbu.

296
00:26:19,900 --> 00:26:23,150
Chci pravdu o situaci na hoře Lianyu.

297
00:26:24,630 --> 00:26:28,460
Už jsem někoho poslal, aby tento případ prošetřil.

298
00:26:28,460 --> 00:26:30,290
Gu Minwen.

299
00:26:32,100 --> 00:26:33,440
Vaše Veličenstvo.

300
00:26:33,440 --> 00:26:36,820
Vždy jste byl zodpovědný za případ na hoře Lianyu.

301
00:26:36,820 --> 00:26:39,590
Proč stále nejsou žádné zprávy?

302
00:26:39,590 --> 00:26:41,500
já...

303
00:26:41,500 --> 00:26:46,380
Tento případ je složitý. Je těžké to prozkoumat.

304
00:26:46,380 --> 00:26:49,190
Nebyly žádné další stopy?

305
00:26:49,770 --> 00:26:51,930
Nebyly žádné stopy.

306
00:26:53,770 --> 00:26:56,090
Znáte svůj zločin?

307
00:26:56,740 --> 00:27:00,440
já ano. já ano.

308
00:27:02,820 --> 00:27:06,120
Muži. Zbičujte ho padesátkrát.

309
00:27:06,120 --> 00:27:07,700
Ano.

310
00:27:10,190 --> 00:27:12,070
Není potřeba.

311
00:27:13,830 --> 00:27:19,150
K čemu to bude, i když ho zabiješ?

312
00:27:19,150 --> 00:27:23,640
Budeme tomu ještě schopni přijít na kloub?

313
00:27:27,960 --> 00:27:31,940
Princ Yuzhang, co chceš?

314
00:27:31,940 --> 00:27:37,330
Už jsem řekl, že hledám jen pravdu.

315
00:27:41,960 --> 00:27:47,580
Pravda? Teď ti to nemůžu dát.

316
00:27:48,680 --> 00:27:53,220
Muži, bičujte ho padesátkrát.

317
00:27:53,220 --> 00:27:57,180
Zastavte se, až bude princ Yuzhang spokojen.

318
00:27:57,180 --> 00:27:59,190
Vaše Veličenstvo.

319
00:28:10,790 --> 00:28:12,340
Vaše Veličenstvo,

320
00:28:12,970 --> 00:28:17,190
protože princ Yuzhang chce znát pravdu o situaci na hoře Lianyu,

321
00:28:17,190 --> 00:28:19,120
a ty chceš taky vědět,

322
00:28:19,120 --> 00:28:22,780
proč to místo toho nenecháme prozkoumat prince Yuzhanga?

323
00:28:22,780 --> 00:28:24,900
Vaše Veličenstvo.

324
00:28:35,990 --> 00:28:40,080
Princ Yuzhang, co myslíš?

325
00:28:45,350 --> 00:28:49,900
Dekret přijímám.

326
00:29:10,090 --> 00:29:12,000
Jste zpět.

327
00:29:13,750 --> 00:29:16,530
Je Velký princ a princezna Consort v hlavním městě?

328
00:29:18,250 --> 00:29:21,840
jak se mají? co ti řekli?

329
00:29:45,820 --> 00:29:48,170
Jeho Veličenstvo je přivítalo.

330
00:29:48,180 --> 00:29:51,590
Nestihl jsem mluvit s Velkým princem a princeznou Consort.

331
00:29:54,720 --> 00:29:56,660
Teď by se měli vrátit do svého bydliště.

332
00:29:56,670 --> 00:29:58,390
Pojďme je navštívit.

333
00:29:58,390 --> 00:30:01,370
Už jsem připravil jídlo a potřeby pro Princess Consort.

334
00:30:01,370 --> 00:30:03,160
Yuxiu,

335
00:30:05,060 --> 00:30:08,990
nyní jste manželkou vévody Suyi

336
00:30:08,990 --> 00:30:12,820
a ne obsluha princezny choť Yuzhang.

337
00:30:40,430 --> 00:30:42,180
Huai'en,

338
00:30:42,830 --> 00:30:47,050
bez ohledu na to, jaký stav nyní držíme,

339
00:30:47,050 --> 00:30:49,670
nemůžeme zapomenout, kdo jsme.

340
00:30:55,930 --> 00:30:58,280
o čem to mluvíš?

341
00:30:59,420 --> 00:31:01,920
Jen se bojím, že Velký princ a princezna choť

342
00:31:01,920 --> 00:31:06,270
měl dlouhou cestu a byl by vyčerpaný.

343
00:31:06,270 --> 00:31:09,760
Nechte je odpočívat.

344
00:31:09,760 --> 00:31:13,410
je to tak. Jak jsem na to mohl zapomenout?

345
00:31:13,410 --> 00:31:16,750
Vyslechnu si vaše uspořádání.

346
00:31:16,750 --> 00:31:19,410
Vybereme další, kdo půjde.

347
00:31:37,140 --> 00:31:41,850
Princezno Consort, teď sním?

348
00:31:42,980 --> 00:31:46,520
Starší služebná Xu, měla byste být ráda

349
00:31:46,520 --> 00:31:48,800
jsme v bezpečí.

350
00:31:51,270 --> 00:31:55,990
Taky jsem tě zapojil.

351
00:31:58,020 --> 00:32:01,290
Podívej se na sebe. Tvoje vlasy zbělely.

352
00:32:01,290 --> 00:32:04,870
Princess Consort, jsme v pořádku.

353
00:32:04,870 --> 00:32:06,950
Máme ochranu prince Jiangxia.

354
00:32:06,950 --> 00:32:09,590
Nikdo se neodváží dělat nám potíže.

355
00:32:11,060 --> 00:32:15,290
Mimochodem, princezno Consort, poté, co jsme se rozešli,

356
00:32:15,290 --> 00:32:20,220
na základě vašich pokynů jsme šli do Jiangnanu a našli jsme staršího bratra Su.

357
00:32:20,220 --> 00:32:23,990
Osobně jsme mu předali Jing’er.

358
00:32:25,130 --> 00:32:27,740
Starší bratr už je ale zpět v hlavním městě.

359
00:32:27,740 --> 00:32:30,180
Kde je Jing'er teď?

360
00:32:30,940 --> 00:32:33,670
Konkrétní podrobnosti neznám

361
00:32:33,670 --> 00:32:38,720
ale starší bratr Su pro něj našel někoho spolehlivého.

362
00:32:40,990 --> 00:32:45,490
Když Starší bratr něco dělá, má smysl pro slušnost.

363
00:32:45,490 --> 00:32:49,770
Až ho znovu uvidím, zjistím podrobnosti.

364
00:32:53,330 --> 00:32:58,240
Princezno Consort, je tu něco, čemu A’Yue a já úplně nerozumíme.

365
00:32:58,240 --> 00:33:03,050
Poté, co jsme se rozešli, byl Jin’er vždy s tebou

366
00:33:03,050 --> 00:33:05,560
ale ty jsi unesl princ Helan Zhen.

367
00:33:05,560 --> 00:33:08,480
Jak Jin’er bezpečně unikl?

368
00:33:08,480 --> 00:33:11,510
Kromě toho se dokonce stala imperiální konkubínou.

369
00:33:15,530 --> 00:33:21,030
V té době jsme byli s Pang Gui zdrogovaní.

370
00:33:21,030 --> 00:33:22,990
O Jin'erovi,

371
00:33:26,150 --> 00:33:28,580
taky netuším.

372
00:33:29,210 --> 00:33:34,330
Ale když se vrátila do hlavního města, řekla, že jsi ty a Velký princ zemřeli.

373
00:33:34,330 --> 00:33:38,070
Navíc jsem slyšel, že to Jeho Veličenstvo vzalo doopravdy.

374
00:33:38,070 --> 00:33:41,430
Princezno Consort, moc mluvím.

375
00:33:41,430 --> 00:33:47,470
Mám pocit, že starší sestra Jin’er se vždycky chovala divně.

376
00:33:49,650 --> 00:33:55,480
Princezno Consort, vyrostla jsi s Jin’er a jsi jako sestry

377
00:33:55,480 --> 00:33:58,420
ale lidé se změní.

378
00:33:58,420 --> 00:34:02,420
Musela tě zradit už dávno.

379
00:34:13,320 --> 00:34:17,560
Byla to vaše obsluha, která mi vás osobně předala.

380
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
Už tě dávno zradila.

381
00:34:23,430 --> 00:34:28,130
Princezno Consort, musíš mít žízeň.

382
00:34:28,130 --> 00:34:30,490
Dejte si vodu.

383
00:34:37,850 --> 00:34:39,550
A’Wu,

384
00:34:43,220 --> 00:34:45,340
co máš na srdci?

385
00:34:46,860 --> 00:34:49,370
s postupem času,

386
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
lidé se změnili.

387
00:34:53,720 --> 00:34:56,640
Lidé se změnili?

388
00:34:56,640 --> 00:35:00,230
koho máš na mysli?

389
00:35:00,230 --> 00:35:02,600
Mnoho lidí.

390
00:35:04,430 --> 00:35:06,700
Včetně mě?

391
00:35:10,020 --> 00:35:12,660
Stále jsi tím, kým jsi byl.

392
00:35:13,450 --> 00:35:16,290
Mnoho lidí říkalo, že jsem se změnil

393
00:35:17,950 --> 00:35:21,820
ale mám pocit, že ne.

394
00:35:23,970 --> 00:35:27,210
Je mi jedno, jak mě vidí ostatní.

395
00:35:28,380 --> 00:35:30,670
Záleží mi jen na tobě.

396
00:35:38,680 --> 00:35:43,130
Před městskou bránou jste dnes udělali správnou věc.

397
00:35:43,130 --> 00:35:48,220
Nevyčítáš mi, že jsem k Jeho Veličenstvu nezdvořilý?

398
00:35:49,380 --> 00:35:51,890
Byl jsi dost nezdvořilý

399
00:35:53,160 --> 00:35:57,440
ale myslel jsem na to, když jsi málem přišel o život,

400
00:35:57,440 --> 00:35:59,700
a co bylo důležitější.

401
00:35:59,700 --> 00:36:05,800
Pokud někdo šikanuje prince Yuzhanga, samozřejmě musím stát na straně svého manžela.

402
00:36:08,060 --> 00:36:13,320
Před Jeho Veličenstvom jsi nereptal kvůli vojákům mého Ningshuo.

403
00:36:13,320 --> 00:36:18,100
- Opravdu jsi se vzdal
- Je vaše princezna Consort impozantní?

404
00:36:19,150 --> 00:36:21,380
Extrémně impozantní.

405
00:36:21,380 --> 00:36:24,540
Ještě víc než princ Yuzhang.

406
00:36:33,500 --> 00:36:36,200
Tolik lidí se změnilo.

407
00:36:37,320 --> 00:36:39,510
Změníte se i vy?

408
00:36:41,730 --> 00:36:46,020
Pro tebe se nikdy nezměním.

409
00:36:52,940 --> 00:36:55,870
Prošli jsme toho hodně

410
00:36:57,420 --> 00:37:00,170
a nakonec jsme se vrátili.

411
00:37:01,910 --> 00:37:07,500
Ale teď, když jsme zpět, mé srdce není v klidu.

412
00:37:08,420 --> 00:37:14,430
Pořád cítím, že na nás číhá velké nebezpečí.

413
00:37:15,590 --> 00:37:18,120
Jednou jsem zemřel a znovu jsem se vrátil.

414
00:37:19,070 --> 00:37:24,140
Ten, kdo by měl projít Bránou pekel

415
00:37:24,140 --> 00:37:27,930
je viníkem hory Lianyu.

416
00:37:29,280 --> 00:37:34,220
Je mi jedno, kdo ten člověk je.

417
00:37:35,170 --> 00:37:38,330
Nikdy ho nebudu šetřit.

418
00:37:40,640 --> 00:37:42,530
Prosím, slib mi to

419
00:37:42,530 --> 00:37:47,720
jakmile zjistíte pravdu, další porážky už nebudou.

420
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
[Wangovo sídlo]

421
00:38:13,490 --> 00:38:18,040
Vím, že ty a Xiao Qi jste trpěli

422
00:38:18,040 --> 00:38:23,630
ale s rozmístěním 100 000 vojáků v hlavním městě a okolí je císařský dvůr neklidný.

423
00:38:23,630 --> 00:38:26,860
O co se Xiao Qi snaží?

424
00:38:26,860 --> 00:38:29,890
Nebylo to jasné už včera

425
00:38:31,010 --> 00:38:33,960
chce zjistit pravdu o situaci na hoře Tianyu?

426
00:38:33,960 --> 00:38:37,920
Opravdu neplánuje použít vojenskou sílu k ohrožení imperiální moci?

427
00:38:37,920 --> 00:38:40,190
Myslíš taky takhle?

428
00:38:41,310 --> 00:38:44,670
V minulosti byla císařská moc udržována šlechtou.

429
00:38:44,670 --> 00:38:49,260
Vojáci nyní ohrožují imperiální moc. Svět se změnil.

430
00:38:50,200 --> 00:38:52,630
Věci musí být obráceny.

431
00:38:56,980 --> 00:39:00,100
Dost, nemluvme o tom.

432
00:39:00,100 --> 00:39:02,170
Ať už jde o šlechtu nebo skromný klan,

433
00:39:02,170 --> 00:39:05,300
jsem rád, že jsi zpět.

434
00:39:18,090 --> 00:39:20,780
Řekla mi to vrchní služebná Xu

435
00:39:21,870 --> 00:39:24,800
opustil jsi Jing’er v Jiangnanu.

436
00:39:28,560 --> 00:39:32,140
Věděl jsem, že se mě na to zeptáš.

437
00:39:33,320 --> 00:39:37,740
Ano, nechal jsem ho v Jiangnanu se spolehlivou rodinou.

438
00:39:37,740 --> 00:39:40,350
Nedělejte si starosti.

439
00:39:40,350 --> 00:39:43,120
Která rodina?

440
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
rodina Gu Caiwei.

441
00:39:46,550 --> 00:39:48,520
Gu Caiwei?

442
00:39:50,050 --> 00:39:53,100
Přemýšlel jsem o vztahu mezi rodinami Gu a Wang

443
00:39:53,100 --> 00:39:55,890
a požádal ji o tuto laskavost.

444
00:39:55,890 --> 00:40:00,440
Opakovaně jsem ti připomínal, abys nechal Jing’er zůstat s tebou, abych mohl být v klidu.

445
00:40:00,440 --> 00:40:03,590
Nechal jsi ho s něčí rodinou. Co když se mu stane nějaká nehoda?

446
00:40:03,590 --> 00:40:05,990
Kdo ponese odpovědnost?

447
00:40:05,990 --> 00:40:10,510
Neříkal jsi mi, že doufáš, že se Jing’er bude distancovat od státních záležitostí?

448
00:40:10,510 --> 00:40:14,240
Je to velký cíl, pokud je se mnou. Co když někdo zjistí jeho skutečnou identitu?

449
00:40:14,240 --> 00:40:18,050
Podívejte se na ty šlechtice. Všichni koukají jako tygr.

450
00:40:18,050 --> 00:40:24,150
Mám pocit, že nechat ho v Jiangnanu je mnohem bezpečnější.

451
00:40:30,970 --> 00:40:35,830
Navíc jsem Caiwei neřekl skutečnou identitu Jing’er.

452
00:40:37,320 --> 00:40:40,300
- Ptala se tě na něco?
- Udělala.

453
00:40:40,300 --> 00:40:45,800
Řekl jsem jí, že Jing’er je nemanželské dítě z románku s krásnou ženou.

454
00:40:52,290 --> 00:40:55,260
Nečekal jsem, že vaše lež

455
00:40:57,220 --> 00:40:59,750
znělo by to tak reálně.

456
00:41:03,940 --> 00:41:06,080
co tím myslíš?

457
00:41:08,670 --> 00:41:11,240
Skoro jsem tomu uvěřil.

458
00:41:14,660 --> 00:41:18,790
Donutil jsi mě. Myslíš, že jsem chtěl lhát?

459
00:41:21,990 --> 00:41:24,790
Pověřil jsi mě, abych se o Jing’er dobře staral.

460
00:41:24,790 --> 00:41:27,080
nezklamu vás.

461
00:41:27,080 --> 00:41:29,550
Jste čestný člověk.

462
00:41:29,550 --> 00:41:33,490
Bylo pro vás těžké lhát.

463
00:41:39,050 --> 00:41:47,970
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

464
00:41:50,190 --> 00:41:55,050
A'Wu, otče...

465
00:41:56,140 --> 00:41:58,090
Otec?

466
00:42:00,370 --> 00:42:04,880
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

467
00:42:04,880 --> 00:42:09,430
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

468
00:42:09,430 --> 00:42:11,730
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

469
00:42:11,730 --> 00:42:14,050
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

470
00:42:14,050 --> 00:42:18,930
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

471
00:42:18,930 --> 00:42:23,690
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

472
00:42:23,690 --> 00:42:27,980
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

473
00:42:27,980 --> 00:42:30,390
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

474
00:42:30,390 --> 00:42:32,660
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

475
00:42:32,660 --> 00:42:38,090
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

476
00:42:39,410 --> 00:42:44,120
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

477
00:42:44,120 --> 00:42:48,760
♫ Trávit čas s vámi ♫

478
00:42:48,760 --> 00:42:57,990
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

479
00:42:57,990 --> 00:43:02,700
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

480
00:43:02,700 --> 00:43:07,330
♫ Domov ve všech koutech země ♫

481
00:43:07,330 --> 00:43:16,680
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

482
00:43:16,680 --> 00:43:24,930
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

483
00:43:25,840 --> 00:43:30,600
♫ S tempem života ♫

484
00:43:30,600 --> 00:43:35,230
♫ Bojovat, trápit se ♫

485
00:43:35,230 --> 00:43:44,590
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

486
00:43:44,590 --> 00:43:49,200
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

487
00:43:49,200 --> 00:43:53,860
♫ Trávit čas s vámi ♫

488
00:43:53,860 --> 00:44:03,320
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

489
00:44:03,320 --> 00:44:08,030
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

490
00:44:08,030 --> 00:44:13,150
♫ Domov ve všech koutech země ♫

491
00:44:13,150 --> 00:44:25,310
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫