1
00:00:00,160 --> 00:00:05,670
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,670 --> 00:00:11,030
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,030 --> 00:00:16,600
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,260
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,260 --> 00:00:26,730
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,730 --> 00:00:32,180
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:48,620
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,620 --> 00:00:54,080
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,080 --> 00:00:59,000
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,000 --> 00:01:04,590
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,590 --> 00:01:09,520
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,950
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,950 --> 00:01:26,980
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,980 --> 00:01:30,140
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,140 --> 00:01:33,980
[epizoda 60]

18
00:01:34,900 --> 00:01:37,320
Ningshuo je vepředu.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,150
Vydržte.

20
00:01:41,360 --> 00:01:45,320
Xiao Qi, pokud mě stále nepustíš,

21
00:01:45,320 --> 00:01:50,520
Uříznu ti hlavu a srovnám Ningshuo později.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,380
Drž hubu.

23
00:02:00,330 --> 00:02:05,180
Pokud chceme vstoupit do Great Cheng, Ningshuo je naše jediná naděje.

24
00:02:05,180 --> 00:02:08,520
Nemyslel jsem si, že žijete v Ningshuo 10 let

25
00:02:08,520 --> 00:02:10,810
a bojovali s nepřáteli a byli zaliti krví.

26
00:02:10,810 --> 00:02:14,300
Tentokrát se vracíte jako zrádce.

27
00:02:16,360 --> 00:02:18,490
- Generále.
- Generále.

28
00:02:18,490 --> 00:02:21,420
- Měli bychom vypustit šípy?
- Vydrž.

29
00:02:21,420 --> 00:02:26,270
V jeho čele stojí muž a žena.

30
00:02:26,270 --> 00:02:28,000
Vypadají jako-

31
00:02:28,750 --> 00:02:32,090
Kdo je pod městem?

32
00:02:32,090 --> 00:02:34,620
Je to princ Yuzhang a princezna Consort Yuzhang.

33
00:02:34,620 --> 00:02:37,530
Generále, prosím otevřete bránu a přivítejte je.

34
00:02:37,530 --> 00:02:42,210
Velký princ a princezna Consort jsou stále naživu.

35
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
Velký princ stále žije! Velký princ stále žije!

36
00:02:44,710 --> 00:02:47,840
Soudruzi, otevřete bránu.

37
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
Počkejte.

38
00:02:51,490 --> 00:02:53,260
Generál Liu.

39
00:02:53,260 --> 00:02:55,840
Generále Mo, je to opravdu velký princ?

40
00:02:55,840 --> 00:02:57,450
Ano.

41
00:02:57,450 --> 00:03:01,140
Generále, otevřete prosím bránu a přivítejte princeznu Consort.

42
00:03:01,140 --> 00:03:04,820
Princ Yuzhang je zrádce císařského dvora. Vojenský rozkaz je stále vyvěšen na bráně.

43
00:03:04,820 --> 00:03:08,350
Pokud ho pustíme do města, je to trest smrti.

44
00:03:09,580 --> 00:03:13,820
Ať už je princ Yuzhang zrádce nebo ne, je to jen veřejné mínění.

45
00:03:13,820 --> 00:03:18,930
Obdržel jsem tajný dopis Si Yibo, abych chránil princeznu Consort za každou cenu.

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,040
Jste princ Yuzhang?

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,950
Ano.

48
00:03:31,950 --> 00:03:35,490
Muži, opusťte město a zatkněte Xiao Qi, zrádce.

49
00:03:35,490 --> 00:03:39,460
- Generále.
- Generále. Tvrdit, že je zrádce, je pouze jednostranný pohled.

50
00:03:39,460 --> 00:03:42,770
Princ Yuzhang získal zásluhy v bitvách. Jak by mohl nebýt loajální?

51
00:03:42,770 --> 00:03:47,130
Doufám, že ho uvítáte a vyslechnete si jeho názory.

52
00:03:48,720 --> 00:03:52,180
Vážení soudruzi, já, Xiao Qi,

53
00:03:52,180 --> 00:03:54,980
byl poskvrněn císařským dvorem jako zrádce.

54
00:03:54,980 --> 00:03:57,550
Jasně to prošetřím.

55
00:03:58,620 --> 00:04:00,550
Princess Consort je nevinná.

56
00:04:00,550 --> 00:04:05,390
Lidé za mnou jsou lidé z Great Cheng.

57
00:04:05,390 --> 00:04:10,110
Prosím, otevřete bránu a pusťte je dovnitř.

58
00:04:15,530 --> 00:04:17,770
Generále, otevřete prosím bránu.

59
00:04:17,770 --> 00:04:20,110
Hledané oznámení je stále na městské zdi.

60
00:04:20,110 --> 00:04:22,210
Chcete se tomu vzepřít?

61
00:04:22,850 --> 00:04:26,630
Generále, k městu a příkopu se blíží obrovská armáda.

62
00:04:28,020 --> 00:04:36,940
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

63
00:04:39,660 --> 00:04:42,540
Xiao Qi má skutečně posily. Je to skutečně past.

64
00:04:42,540 --> 00:04:44,090
Pusťte šipky!

65
00:04:47,660 --> 00:04:51,880
Abych zachránil princeznu Consort, zmocnil jsem se Helan Tuo.

66
00:04:51,880 --> 00:04:54,140
Jsou tu pro nás.

67
00:04:54,140 --> 00:04:55,750
Otevřete bránu.

68
00:04:55,750 --> 00:04:59,960
Nedovolte, aby tito lidé z Hulan ubližovali lidem.

69
00:05:01,220 --> 00:05:04,470
Generále, pokud neotevřeme bránu, bude příliš pozdě.

70
00:05:05,490 --> 00:05:10,100
Brzy tu bude hulánská armáda. Jakmile otevřeme brány, město bude napadeno.

71
00:05:10,100 --> 00:05:12,740
Pokud budou oběti, kdo za to bude odpovědný?

72
00:05:12,740 --> 00:05:16,370
Generále, budete tiše sledovat, jak princ Yuzhang padne do rukou nepřátel?

73
00:05:16,370 --> 00:05:18,300
Vedu vojáky z města.

74
00:05:18,300 --> 00:05:20,130
Zastávka!

75
00:05:20,130 --> 00:05:21,590
Zatkněte ho.

76
00:05:21,590 --> 00:05:23,190
Generál.

77
00:05:32,540 --> 00:05:34,140
Zastavit.

78
00:05:37,390 --> 00:05:38,790
Určitě tam je past.

79
00:05:38,790 --> 00:05:43,930
Princ Yuzhang, ten zrádce, se spojil se zahraničními nepřáteli, aby se vzbouřili.

80
00:05:43,930 --> 00:05:49,230
Kdo se odváží otevřít bránu, bude potrestán vojenským zákonem.

81
00:06:01,100 --> 00:06:03,880
Hulanská armáda se chce zmocnit města Ningshuo.

82
00:06:03,880 --> 00:06:06,330
- Uvolněte šipky.
- Generále.

83
00:06:16,130 --> 00:06:18,090
Pokud porušíte vojenský rozkaz, budete sťati.

84
00:06:18,090 --> 00:06:19,660
Ne, generále.

85
00:06:19,660 --> 00:06:21,340
- Generále.
- Generále.

86
00:06:21,340 --> 00:06:24,770
Pod městem jsou stovky lidí Velkého Chenga a prince Yuzhanga.

87
00:06:24,770 --> 00:06:27,250
Nesmíte pouštět šipky.

88
00:06:33,440 --> 00:06:36,920
Nenechte je vstoupit do města Ningshuo. Přiveďte Head Tuo zpět.

89
00:06:36,920 --> 00:06:38,370
Přesuňte se zpět.

90
00:06:41,570 --> 00:06:45,150
Všichni, nepropadejte panice. Přesuňte se zpět.

91
00:06:59,910 --> 00:07:03,630
Když jsem tady, nikdo se tě nemůže dotknout.

92
00:07:06,170 --> 00:07:08,170
Budeme žít a zemřít spolu.

93
00:09:42,360 --> 00:09:45,430
Velký princ.

94
00:09:49,110 --> 00:09:53,340
Přišel jsem pozdě, abych tě zachránil. Velký princi, princezno choť, prosím, odpusť mi.

95
00:09:56,320 --> 00:09:59,530
Císařským dvorem jsem byl označen jako zrádce.

96
00:09:59,530 --> 00:10:02,110
Zapletl jsem všechny. Okamžitě vstaňte.

97
00:10:02,110 --> 00:10:06,570
Armáda Ningshuo vítá prince Yuzhanga a princeznu Consort Yuzhang.

98
00:10:06,570 --> 00:10:10,120
Sledujeme Velkého prince po mnoho let a pilně chráníme rodinu a zemi.

99
00:10:10,120 --> 00:10:13,690
Bez ohledu na to, nevěřím, že jsi zrádce.

100
00:10:13,690 --> 00:10:18,460
Pokud vás císařský dvůr opravdu obviňuje ze zločinu, mohou mi vzít i mou starou hlavu.

101
00:10:18,460 --> 00:10:24,070
Pouze s Velkým princem tady, v životě a smrti, budeme vždy vašimi vojáky.

102
00:10:24,070 --> 00:10:32,400
Věrnost Velkému princi! Věrnost Velkému princi!

103
00:10:33,440 --> 00:10:37,530
Já, Xiao Qi, dnes přísahám, že

104
00:10:38,560 --> 00:10:41,940
Dokud jsem ještě naživu,

105
00:10:41,940 --> 00:10:45,400
i kdybych zemřel za vojáky z Ningshuo,

106
00:10:45,400 --> 00:10:50,760
Napravím křivdy a budu hledat spravedlnost!

107
00:11:00,720 --> 00:11:12,380
Věrnost Velkému princi!

108
00:11:24,450 --> 00:11:28,670
Udělal jsem to dnes, abych zachránil princeznu Consort a nechci bojovat.

109
00:11:28,670 --> 00:11:32,820
Pokud znovu vnikneš do mých hranic,

110
00:11:32,820 --> 00:11:35,460
Postarám se o to, abyste byli úplně vymazáni.

111
00:11:39,220 --> 00:11:42,820
Pusťte ho.

112
00:12:03,270 --> 00:12:06,970
Xiao Qi, poslouchejte pozorně.

113
00:12:06,970 --> 00:12:10,890
Tvoje hlava je dříve nebo později moje.

114
00:12:53,290 --> 00:12:56,920
Generál Li byl poslán z královského dvora, aby se hlásil vaší Výsosti.

115
00:12:56,920 --> 00:12:59,380
Využil toho, že generál Tang Jing byl pryč a hledal tě,

116
00:12:59,380 --> 00:13:02,920
a nedovolil nikomu otevřít brány města. Zatkl také generála Mu.

117
00:13:02,920 --> 00:13:06,860
Neměl jsem jinou možnost, než ho poučit, v chlupu.

118
00:13:17,230 --> 00:13:18,910
Osvoboďte ho.

119
00:13:21,250 --> 00:13:22,910
Teď.

120
00:13:33,710 --> 00:13:37,480
Generále Liu, nerespektovali své nadřízené.

121
00:13:38,270 --> 00:13:42,240
Omlouvám se jejich jménem.

122
00:13:42,240 --> 00:13:44,450
Netroufám si, netroufám si!

123
00:13:45,390 --> 00:13:49,390
Důvod, proč naše armáda Ningshuo vždy vítězí,

124
00:13:49,910 --> 00:13:54,950
spočívá v tom, že pracujeme jako jeden, od nejvyšší úrovně po nejnižší. Se stejnou silou.

125
00:13:56,720 --> 00:13:58,310
Byl jsem trochu zbrklý a položil jsem na něj ruku.

126
00:13:58,310 --> 00:14:02,010
Doufám, že na to generál Liu zapomene.

127
00:14:02,950 --> 00:14:05,920
Dnešní akci opustím.

128
00:14:05,920 --> 00:14:09,300
V budoucnu nikdo

129
00:14:09,300 --> 00:14:11,440
je dovoleno to znovu vyvolat.

130
00:14:11,440 --> 00:14:14,900
Ano.

131
00:14:25,440 --> 00:14:28,790
Armáda Ningshuo neuposlechla vojenské rozkazy.

132
00:14:29,390 --> 00:14:32,240
Zvěsti se brzy rozšíří do hlavního města.

133
00:14:35,260 --> 00:14:37,640
Nevím, jak se k tomu soud postaví.

134
00:14:37,640 --> 00:14:39,950
Ohledně tohoto...

135
00:14:40,700 --> 00:14:44,820
až přijedu do hlavního města, budete vědět, jak to dopadne.

136
00:14:44,820 --> 00:14:47,370
Pokud přivedete vojáky do hlavního města,

137
00:14:47,370 --> 00:14:50,520
nebude to z tebe opravdu vypadat jako zrádce?

138
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
Na lovišti,

139
00:14:54,050 --> 00:14:59,290
bylo mnoho vojáků. Než mrtvoly vychladnou,

140
00:15:02,020 --> 00:15:03,770
musím jít.

141
00:15:03,770 --> 00:15:07,200
Musím zjistit pravdu.

142
00:15:09,570 --> 00:15:14,060
Protože Zitan slíbil, že použije městský příkop, aby tě vyměnil,

143
00:15:14,060 --> 00:15:17,890
nečekaně narazil na Imperiální hrobku zasaženou bleskem a byl srovnán se zemí.

144
00:15:17,890 --> 00:15:20,200
Nebe zuří a lidé jsou plni zášti

145
00:15:20,200 --> 00:15:25,740
To vedlo k tomu, že ministr Wen byl vůdcem šlechty a spojil své síly, aby ho uvěznil v hlavním městě.

146
00:15:28,080 --> 00:15:32,980
Království je nyní v chaosu. Armády se bouří.

147
00:15:34,720 --> 00:15:39,540
Povinností mé armády Ningshuo je chránit rodiny a zemi.

148
00:15:39,540 --> 00:15:41,970
Nemůžu jen sedět, dívat se a nic nedělat.

149
00:15:43,520 --> 00:15:47,730
Ale jakmile odejdu, nebezpečí číhá všude.

150
00:15:49,330 --> 00:15:51,650
Právě jste unikli nebezpečí.

151
00:15:52,430 --> 00:15:54,600
Zůstaňte v Ningshuo.

152
00:15:57,070 --> 00:15:59,540
Nepustíš mě, protože

153
00:16:00,940 --> 00:16:03,970
bojíš se, že když jsi prozkoumal pravdu,

154
00:16:03,970 --> 00:16:07,780
Nebudu schopen čelit těm starým přátelům. není to tak?

155
00:16:16,800 --> 00:16:18,680
princi

156
00:16:19,580 --> 00:16:21,740
Od té doby, co jsme se potkali,

157
00:16:21,740 --> 00:16:24,770
prošli jsme mnoha útrapami.

158
00:16:26,710 --> 00:16:32,770
Ty v mém srdci už jsi byl tím nejdůležitějším člověkem

159
00:16:34,160 --> 00:16:36,950
Bez ohledu na to, kam půjdeš v budoucnu,

160
00:16:37,810 --> 00:16:40,870
vždy budu s tebou.

161
00:16:46,790 --> 00:16:48,490
Dobře

162
00:16:51,740 --> 00:16:54,360
Žít a zemřít spolu

163
00:17:01,740 --> 00:17:05,320
Naléhavá zpráva! Naléhavá zpráva!

164
00:17:06,300 --> 00:17:08,410
Naléhavá zpráva!

165
00:17:10,040 --> 00:17:11,960
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,940
Řekni

167
00:17:13,940 --> 00:17:17,800
Princ Yuzhang je stále naživu,
z Hulanu přivedl zpět princeznu choť princeznu

168
00:17:23,760 --> 00:17:26,260
Takže je stále naživu

169
00:17:29,880 --> 00:17:33,830
Chci říct, že princ Yuzhang je stále naživu?

170
00:17:33,830 --> 00:17:35,780
Je to zrádce

171
00:17:36,520 --> 00:17:38,890
Ne princ Yuzhang

172
00:17:38,890 --> 00:17:41,470
špatně jsem se vyjádřil.

173
00:17:41,470 --> 00:17:45,460
Pak Vaše Veličenstvo, jak se vypořádáte s tímto zrádcem?

174
00:17:45,460 --> 00:17:48,270
Zabil císaře

175
00:17:48,270 --> 00:17:50,780
Zaslouží si trest smrti.

176
00:17:50,780 --> 00:17:54,290
neomluvím ho.

177
00:17:54,290 --> 00:17:59,490
A co potom manželka zrádce?

178
00:18:04,660 --> 00:18:08,560
A’Wu byl zachráněn. Toto je zpráva o úspěchu od Ningshuo.

179
00:18:16,380 --> 00:18:20,020
Za více než šest měsíců se hora Lianyu již změnila.

180
00:18:20,020 --> 00:18:21,760
Otče, nechci o tom mluvit

181
00:18:21,760 --> 00:18:25,430
ale mám pocit, že ti A’Wu vždycky chyběl.

182
00:18:27,650 --> 00:18:32,870
Jak může být moje dcera obyčejná žena?

183
00:18:32,870 --> 00:18:35,650
Jak může snadno přijít o život?

184
00:18:41,180 --> 00:18:46,130
Ale můj zeť taky není obyčejný muž.

185
00:18:46,130 --> 00:18:49,820
Otec se obává, že Xiao qi je stále naživu

186
00:18:52,350 --> 00:18:54,790
Obávám se, že nejsem jediný

187
00:18:54,790 --> 00:18:57,340
kdo se trápí.

188
00:18:57,340 --> 00:19:03,350
Každý vidí, že hora Lianyu se stala podezřelejší.

189
00:19:03,360 --> 00:19:07,250
Je zřejmé, že někdo chce zarámovat Xiao Qi.

190
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
Kdyby Xiao qi zemřel

191
00:19:09,000 --> 00:19:13,190
bude na něj přišpendlen zločin vzpoury.

192
00:19:13,190 --> 00:19:15,540
Ale nebe ho nechalo žít.

193
00:19:15,540 --> 00:19:19,420
Tento masakr ještě neskončil.

194
00:19:24,360 --> 00:19:27,540
A’Wu rychle domů.

195
00:19:30,460 --> 00:19:33,560
Ten den já a Wang Xuan

196
00:19:33,560 --> 00:19:35,720
Na tohle jsi zapomněl.

197
00:19:37,750 --> 00:19:42,220
Kdo jsi, že jí říkáš křestním jménem?

198
00:19:44,460 --> 00:19:48,210
Ať už v minulosti nebo nyní,

199
00:19:49,280 --> 00:19:53,750
musíte ji respektovat a oslovovat ji jako princeznu Shangyang.

200
00:20:35,780 --> 00:20:42,240
Nyní je Velký Cheng v nepořádku, od královského dvora po celý stát.

201
00:20:42,960 --> 00:20:46,230
Císař Zitan byl svými úředníky uvězněn.

202
00:20:46,230 --> 00:20:50,350
Důstojníci mezi sebou bojují. Lidé se nemají jak uživit.

203
00:20:50,350 --> 00:20:54,940
A vracející se Xiao Qi nese titul zrádce.

204
00:20:54,940 --> 00:20:59,250
Nařídil armádě Ningshuo přesunout své jednotky na jih a potlačit povstání.

205
00:20:59,250 --> 00:21:03,650
nevím...

206
00:21:03,650 --> 00:21:05,980
jaká budoucnost nás čeká.

207
00:21:34,230 --> 00:21:38,240
Ningshuo armáda již překročila řeku.

208
00:21:38,240 --> 00:21:41,010
Ale bránící se armáda ze severního pobřeží proti nim ještě ani nezaútočila!

209
00:21:41,010 --> 00:21:44,130
Prostě je nechali vjet přímo dovnitř.

210
00:21:45,110 --> 00:21:49,240
Princ Yuzhang nařídil svým jednotkám, aby vyhladily povstalecké síly.

211
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Je relevantní, jak bojuje bránící se armáda na severním pobřeží?

212
00:21:51,120 --> 00:21:54,720
Mají vůbec šanci na vítězství?

213
00:21:55,930 --> 00:22:01,180
Jaký nesmysl! Sám Xiao Qi nosí zrádcovský klobouk!

214
00:22:01,180 --> 00:22:04,040
Markýz Wei, markýz Zhao

215
00:22:04,040 --> 00:22:10,610
co obvinění ze spiknutí proti princi Yuzhangovi? Nemáme v tom jasno?

216
00:22:10,610 --> 00:22:14,920
Oheň už nám pálí obočí...ale my stále vydržíme.

217
00:22:14,920 --> 00:22:20,220
I když princ Yuzhang neplánoval plán,

218
00:22:20,220 --> 00:22:25,070
královský dvůr přispěchal, aby ho i jeho armádu vyhladil.

219
00:22:25,070 --> 00:22:28,770
Nemá právo chovat zášť?

220
00:22:44,170 --> 00:22:48,530
Sledoval jsem Xiao Qi po této silnici, ze severu na jih.

221
00:22:48,530 --> 00:22:51,180
Bitva trvala téměř půl roku.

222
00:22:51,180 --> 00:22:54,610
Potlačili jsme povstání a zbavili se vazalských králů.

223
00:22:54,610 --> 00:23:00,200
Po cestě jsme viděli maso a kosti rozházené všude. Hladovějící lidé zaplňují zemi.

224
00:23:00,200 --> 00:23:03,780
Viděl jsem starší a děti umírat hlady na ulici.

225
00:23:03,780 --> 00:23:08,790
Také jsem viděl, jak se matky prodávají výměnou za pár zrnek pro své děti.

226
00:23:08,790 --> 00:23:13,290
Viděl jsem i vojáky, kteří mezi sebou vtipkovali

227
00:23:16,510 --> 00:23:20,490
Nejtalentovanější lidé v Great Cheng se ponořili do bídy.

228
00:23:20,490 --> 00:23:23,260
Pokud jde o ty mocné šlechty v královském městě,

229
00:23:23,260 --> 00:23:28,840
stále tajně bojují o moc.

230
00:23:38,330 --> 00:23:43,020
Armáda se 100 000 vojáky opustila hlavní město bez jakýchkoli rozkazů.

231
00:23:43,020 --> 00:23:44,510
co bychom měli dělat?

232
00:23:44,510 --> 00:23:46,870
Co ještě můžeme udělat?

233
00:23:46,870 --> 00:23:49,660
Je tu někdo, kdo to dokáže zastavit?

234
00:23:49,660 --> 00:23:52,080
ty nebo ty?

235
00:23:52,080 --> 00:23:54,750
Nebo ministr Wen?

236
00:23:54,750 --> 00:23:57,420
Vévoda Suyi má stále 200 000 vojáků.

237
00:23:57,420 --> 00:24:00,020
Možná je Jeho Veličenstvo v současnosti jediné

238
00:24:00,020 --> 00:24:03,960
kdo by mohl mít šanci soutěžit s princem Yuzhangem.

239
00:24:04,910 --> 00:24:07,500
jsem zmatená.

240
00:24:07,500 --> 00:24:11,920
Vévoda Suyi je bývalý podřízený prince Yuzhanga.

241
00:24:11,920 --> 00:24:16,470
nesouhlasím s tebou. To jsou dvě různé situace.

242
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
Styl chování vévody Suyi

243
00:24:20,880 --> 00:24:24,710
je však velmi odlišný od prince Yuzhang.

244
00:24:25,900 --> 00:24:29,740
Každý, kdo tu sedí, to vím

245
00:24:29,740 --> 00:24:35,640
někteří z vás mu dali konkubíny a stříbro.

246
00:24:35,640 --> 00:24:38,740
Duke Suyi je také ten, kdo nikoho neodmítá.

247
00:24:38,740 --> 00:24:40,590
Když byl princ Yuzhang v hrozné tísni,

248
00:24:40,590 --> 00:24:44,390
místo toho měl raketový vzestup.

249
00:24:44,390 --> 00:24:48,460
Čekal předem, aby přivedl prince Yuzhanga do hlavního města, aby předvedl dobrou show.

250
00:24:48,460 --> 00:24:51,280
to nemůžete říct. neexistují žádné důkazy.

251
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Nenastavujte a neohraničujte ostatní náhodně.

252
00:24:53,080 --> 00:24:56,250
co je špatně Musím ještě předkládat důkazy?

253
00:24:56,250 --> 00:24:58,400
Dost. Přestaň bojovat.

254
00:24:58,400 --> 00:25:02,310
Od té doby, co znám prince Yuzhanga,

255
00:25:02,310 --> 00:25:06,460
jestli ho dál nechám proklínat s titulem zrádce,

256
00:25:11,080 --> 00:25:15,310
Velký Cheng bude skutečně v nebezpečí.

257
00:25:15,310 --> 00:25:19,440
Proto bychom neměli ustupovat, abychom postoupili.

258
00:25:19,440 --> 00:25:21,450
Ať Jeho Veličenstvo vydá edikt

259
00:25:21,450 --> 00:25:23,930
aby mu odpustil zločin vzpoury

260
00:25:27,250 --> 00:25:31,290
Možná se situace obrátí k lepšímu.

261
00:25:36,450 --> 00:25:38,930
Imperial Concubine, už jsem to zkontroloval.

262
00:25:38,930 --> 00:25:41,210
Říká se, že princ Yuzhang vedl svou armádu přes řeku.

263
00:25:41,210 --> 00:25:44,180
Do hlavního města dorazí za pár dní.

264
00:25:45,380 --> 00:25:47,010
A co Princess Consort Yuzhang?

265
00:25:47,010 --> 00:25:49,890
Samozřejmě, že je s princem Yuzhangem.

266
00:25:54,530 --> 00:25:56,660
Císařská konkubína.

267
00:25:56,660 --> 00:25:58,700
Císařská konkubína Su.

268
00:26:02,570 --> 00:26:05,590
Dovolená. Chci být sám.

269
00:26:05,590 --> 00:26:07,290
Ano.

270
00:26:20,460 --> 00:26:25,190
Nakonec potkám toho, koho se nejvíc bojím.

271
00:27:14,990 --> 00:27:16,710
Sedět.

272
00:27:18,020 --> 00:27:20,280
netroufám si.

273
00:27:20,280 --> 00:27:22,700
Neodvažuj se?

274
00:27:22,700 --> 00:27:26,320
Kde je ta odvaha, když jsi ty a ostatní připraveni zemřít přede mnou?

275
00:27:28,980 --> 00:27:30,970
Spáchal jsem zločin.

276
00:27:35,350 --> 00:27:38,910
Když vládce udělal chyby a ministři ho neposlouchali,

277
00:27:38,910 --> 00:27:41,410
zločin je ještě větší.

278
00:27:41,410 --> 00:27:42,780
Vzestup.

279
00:27:42,780 --> 00:27:44,610
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

280
00:27:50,170 --> 00:27:53,610
Vaše Veličenstvo, Xiao Qi vedl svou armádu před několika dny...

281
00:27:53,610 --> 00:27:56,990
Můžete to probrat na císařském dvoře s ostatními.

282
00:28:01,330 --> 00:28:05,790
Vaše Veličenstvo, Xiao Qi vedl svou armádu do hlavního města bez rozkazů.

283
00:28:05,790 --> 00:28:08,020
To je vážná věc.

284
00:28:08,020 --> 00:28:10,720
Veličenstvo, toto nesmíte ignorovat.

285
00:28:13,730 --> 00:28:17,210
Vy jste byli těmi, kdo vytvořili posmrtný edikt zakládajícího císaře

286
00:28:17,210 --> 00:28:19,090
a chtěl, abych dělal sebereflexe v izolaci.

287
00:28:19,090 --> 00:28:24,160
Teď, když jsou nepokoje, chceš, abych znovu převzal zodpovědnost.

288
00:28:27,850 --> 00:28:29,720
Vaše Veličenstvo,

289
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
jsem vyděšený.

290
00:28:33,670 --> 00:28:39,650
Isn’t he just a humble commander who wants to display his power in the Imperial Court?

291
00:28:39,650 --> 00:28:41,060
Čeho se bát?

292
00:28:41,060 --> 00:28:44,800
Je tu tolik vojáků. Jsou k ničemu?

293
00:28:46,470 --> 00:28:48,910
I believe you and the rest can handle this appropriately.

294
00:28:48,910 --> 00:28:52,830
Vaše Veličenstvo, jsem hloupý.

295
00:28:52,830 --> 00:28:55,490
Doufám, že budete explicitní.

296
00:28:55,490 --> 00:28:57,880
Mám pouze toto prohlášení.

297
00:29:02,210 --> 00:29:07,950
Wherever he comes from, he will go back to where he came from.

298
00:29:11,390 --> 00:29:13,490
Ministr Wen. Ministr Wen je zpět.

299
00:29:13,490 --> 00:29:15,940
- Ministr Wen.
- Ministr Wen.

300
00:29:15,940 --> 00:29:17,710
Tak jak?

301
00:29:17,710 --> 00:29:21,040
- Pane ministře Wene, jaké máte novinky?
- Byl to ministr Wen?

302
00:29:21,040 --> 00:29:24,610
Jeho Veličenstvo stále odmítá účast na císařském dvoře.

303
00:29:24,610 --> 00:29:29,810
Jak bychom měli usadit prince Yuzhanga?

304
00:29:48,210 --> 00:29:49,650
Kde je Jeho Veličenstvo?

305
00:29:49,650 --> 00:29:51,810
Jeho Veličenstvo je tam.

306
00:30:19,160 --> 00:30:21,660
Vyrušil jsem vás.

307
00:30:23,810 --> 00:30:26,230
Teď se vrať a odpočiň si.

308
00:30:31,220 --> 00:30:32,990
co je špatně

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,200
co se děje

310
00:30:37,180 --> 00:30:41,590
Cítím ve váš prospěch nespravedlnost.

311
00:30:47,800 --> 00:30:52,720
Ministři na císařském dvoře použili posmrtný edikt zakládajícího císaře

312
00:30:52,720 --> 00:30:56,550
donutit vás do této situace.

313
00:30:56,550 --> 00:30:59,330
Vaše Veličenstvo, obviňujete se

314
00:30:59,330 --> 00:31:03,160
a stále se musí starat o státní záležitosti.

315
00:31:03,160 --> 00:31:07,980
Trpím vaším jménem.

316
00:31:09,760 --> 00:31:15,450
Není důležité, jestli mě vidí jako zamotaného vládce.

317
00:31:16,380 --> 00:31:19,130
Nestanu se jím.

318
00:31:19,130 --> 00:31:23,790
Když se k vám ostatní chovají špatně, nikdy jste se nezlobili.

319
00:31:23,790 --> 00:31:26,350
Když se k tobě ostatní chovají dobře,

320
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
Zajímalo by mě, jestli víš.

321
00:31:44,490 --> 00:31:47,020
Samozřejmě, že to moc dobře znám.

322
00:31:48,310 --> 00:31:50,390
Jste těhotná.

323
00:31:51,460 --> 00:31:53,680
Měli byste si dobře odpočinout.

324
00:31:54,490 --> 00:31:57,430
Tohle je moje první královské dítě.

325
00:31:57,430 --> 00:31:59,970
Chci, aby se narodil v pořádku.

326
00:32:03,470 --> 00:32:07,460
Obávám se, že Xiao Qi neposlechne.

327
00:32:08,600 --> 00:32:12,090
Neposlechne a naopak zabije mnoho lidí.

328
00:32:12,090 --> 00:32:16,980
Markýzi Wei, podle mého názoru, proč nejdete poradit Xiao Qi?

329
00:32:16,980 --> 00:32:21,300
Pokud se odváží říct žádné slovo, okamžitě ho zničíte

330
00:32:21,300 --> 00:32:23,100
já?

331
00:32:24,070 --> 00:32:26,480
jsem starý.

332
00:32:26,480 --> 00:32:30,790
Bojím se, že to nevydržím a budu se třást.

333
00:32:32,140 --> 00:32:35,170
100 000 tygrů a vlků učitele míří na východ.

334
00:32:35,170 --> 00:32:38,940
Po cestě je mnoho městských příkopů. Nikdo se neodvažuje je zastavit.

335
00:32:38,940 --> 00:32:43,400
Smím se zeptat, kdo se ještě odváží jít a poradit Xiao Qi?

336
00:32:43,950 --> 00:32:47,410
SZO? Kdo se odváží jít?
- Netroufám si.

337
00:32:47,410 --> 00:32:49,450
kdo jiný? netroufám si.

338
00:33:11,170 --> 00:33:16,910
vévoda Suyi,

339
00:33:16,910 --> 00:33:21,480
byl jsi podřízený Xiao Qi. Nemůžete se jen tiše dívat, jak jde na scestí a nic nedělá.

340
00:33:26,050 --> 00:33:30,310
Nikdo mu nemůže poradit, když převezme iniciativu.

341
00:33:33,870 --> 00:33:37,110
Zda bude poslouchat

342
00:33:37,110 --> 00:33:41,240
nebo si nechá poradit, to záleží na vás. To musíš vědět

343
00:33:41,240 --> 00:33:45,990
Císařský dvůr potřebuje někoho, kdo by šel vyřešit konflikty hned.

344
00:33:51,830 --> 00:33:57,100
Vévodo Suyi, měl by vám být zcela jasný, co se týče vaší současné identity.

345
00:33:57,100 --> 00:34:02,280
Jste vévoda Suyi z Great Cheng?

346
00:34:02,280 --> 00:34:05,820
nebo podřízený generál Xiao Qi?

347
00:34:11,560 --> 00:34:14,430
neplač. Tato mazaná liška, Wen Zongshen,

348
00:34:14,430 --> 00:34:18,810
tím chce donutit Song Huai’en, aby se postavil na stranu šlechty

349
00:34:18,810 --> 00:34:21,030
a konfrontovat Xiao Qi.

350
00:34:21,890 --> 00:34:26,420
Song Huai’en pochází ze skromného prostředí, stejně jako Xiao Qi.

351
00:34:26,420 --> 00:34:31,970
Bez ohledu na to, šlechtici na císařském dvoře mu nevěří.

352
00:34:32,970 --> 00:34:35,040
Proč mu potom věříš?

353
00:34:36,240 --> 00:34:38,330
Kdy jsem mu věřil?

354
00:34:38,330 --> 00:34:43,150
Důvěřovat mu a využívat ho jsou dvě různé věci. Právo?

355
00:34:44,730 --> 00:34:48,370
Dokáže Song Huai’en poradit a zastavit Xiao Qi?

356
00:34:49,830 --> 00:34:53,980
Jing'er, co myslíš?

357
00:34:53,980 --> 00:34:55,950
co myslíš?

358
00:34:57,150 --> 00:35:01,880
Myslíte si, že Song Huai’en bude schopen poradit a zastavit Xiao Qi?

359
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Velký princ, to je Song Huai'en.

360
00:35:36,630 --> 00:35:39,870
Ano, je to Song Huai'en.

361
00:35:39,870 --> 00:35:42,850
Přivedl vojáky z císařského dvora.

362
00:35:42,850 --> 00:35:44,950
Jeho záměr není jasný.

363
00:35:44,950 --> 00:35:48,440
neudělal. Je to náš soudruh.

364
00:36:25,460 --> 00:36:26,810
Bude Velký princ v pořádku?

365
00:36:26,810 --> 00:36:30,150
Nedělejte si starosti. Bude v pořádku.

366
00:36:34,840 --> 00:36:36,830
Velký princ.

367
00:36:36,830 --> 00:36:38,510
Huai'en.

368
00:36:38,510 --> 00:36:43,630
nosím brnění. Nemohu slézt z koně, abych se ti poklonil.

369
00:36:43,630 --> 00:36:47,580
Jsme soudruzi. není to nutné.

370
00:36:51,090 --> 00:36:55,930
Zajímalo by mě, kam míříš.

371
00:36:56,570 --> 00:36:58,510
hlavní město.

372
00:36:59,820 --> 00:37:06,270
Místní armáda nedostala žádné rozkazy. nemůžete jít dovnitř.

373
00:37:07,260 --> 00:37:09,090
Huai'en,

374
00:37:10,440 --> 00:37:16,150
jsi tu, abys mě přivítal nebo zastavil?

375
00:37:16,150 --> 00:37:18,690
Jsem tu, abych vám poradil.

376
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
Pokud stále půjdeš vpřed,

377
00:37:26,510 --> 00:37:29,340
bude to bezedná propast.

378
00:37:34,180 --> 00:37:39,360
Nosíš prokleté jméno zrádce.

379
00:37:39,360 --> 00:37:44,810
Vzít svou armádu Ningshuo a ustoupit je pro vás tou nejlepší volbou.

380
00:37:44,810 --> 00:37:51,160
Jedině tak získáte právo vyjednávat s císařským dvorem.

381
00:37:51,160 --> 00:37:56,780
Je to vaše představa nebo představa císařského dvora?

382
00:38:02,370 --> 00:38:04,960
Je mi přikázáno být zde

383
00:38:20,960 --> 00:38:22,950
Xiao Qi,

384
00:38:26,310 --> 00:38:28,210
přijmout objednávku.

385
00:38:29,450 --> 00:38:32,020
Pokud ne, je to trest smrti.

386
00:38:36,940 --> 00:38:42,950
V hlavním městě je stále mnoho lidí, kteří mě chtějí zabít.

387
00:38:45,070 --> 00:38:49,800
Kdo chce jednat jako první?

388
00:38:51,840 --> 00:38:53,460
Velký princ.

389
00:38:54,520 --> 00:38:58,820
Ty, vévodo Suyi?

390
00:39:02,330 --> 00:39:04,210
netroufl bych si.

391
00:39:06,070 --> 00:39:08,300
Taky jsem na objednávku.

392
00:39:09,830 --> 00:39:12,200
Doufám, že mi odpustíte.

393
00:39:13,120 --> 00:39:15,390
Princ Yuzhang?

394
00:39:17,280 --> 00:39:22,970
Existuje ještě princ Yuzhang?

395
00:39:22,970 --> 00:39:26,530
Na císařském dvoře,

396
00:39:26,530 --> 00:39:32,550
Jsem jen Xiao Qi, zrádce, který zabil císaře a vzbouřil se.

397
00:39:33,460 --> 00:39:36,930
Má smysl vydávat rozkaz zrádci?

398
00:39:36,930 --> 00:39:39,670
Z pohledu císařského dvora

399
00:39:40,470 --> 00:39:43,280
jestli jsem stále princ Yuzhang,

400
00:39:43,280 --> 00:39:46,570
proč na hoře Lianyu,

401
00:39:46,570 --> 00:39:51,050
aniž by ses mě zeptal, bez rozdílu se mě pokusil zabít?

402
00:39:53,890 --> 00:39:55,780
Huai'en,

403
00:39:57,790 --> 00:40:00,010
pamatuješ si ještě

404
00:40:00,010 --> 00:40:04,530
poprvé, když jsme vstoupili do hlavního města?

405
00:40:06,010 --> 00:40:09,580
To bylo, abych se stal princem Yuzhangem.

406
00:40:09,580 --> 00:40:13,100
Od založení mého Velkého Chenga,

407
00:40:13,100 --> 00:40:16,720
byl to první princ ze skromných poměrů.

408
00:40:18,640 --> 00:40:22,220
Mnoho šlechticů na císařském dvoře

409
00:40:22,220 --> 00:40:24,790
se postavil proti udělení pokorného člověka knížetem

410
00:40:24,790 --> 00:40:27,750
a opakovaně vykresloval mnoho schémat.

411
00:40:29,410 --> 00:40:34,800
Naštěstí jsme nebezpečí přežili.

412
00:40:34,800 --> 00:40:39,020
Ten rok jsi tam byl. Guanglie tam byl taky.

413
00:40:39,870 --> 00:40:41,870
Huai'en,

414
00:40:43,400 --> 00:40:48,820
dnes tu stojíte, abyste se mi postavili.

415
00:41:03,440 --> 00:41:05,280
jsem

416
00:41:07,570 --> 00:41:10,130
loajální pouze Velkému Chengovi.

417
00:41:10,130 --> 00:41:13,070
Pokud jste loajální k Great Cheng,

418
00:41:13,070 --> 00:41:16,870
nestál bys tu, abys mi oponoval.

419
00:41:17,940 --> 00:41:20,090
Není Guanglie loajální?

420
00:41:24,070 --> 00:41:28,900
Vojáci mého Ningshuo, kteří zemřeli,

421
00:41:28,900 --> 00:41:31,450
který z nich není loajální?!

422
00:41:41,580 --> 00:41:43,460
Vraťte se.

423
00:41:45,810 --> 00:41:50,360
Poradili jste a udělali jste, co byste měli udělat.

424
00:41:50,360 --> 00:41:54,830
Řekněte císařskému soudu, že Xiao Qi je zpět.

425
00:42:37,270 --> 00:42:46,090
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

426
00:42:57,850 --> 00:43:02,420
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

427
00:43:02,420 --> 00:43:06,880
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

428
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

429
00:43:09,240 --> 00:43:11,570
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

430
00:43:11,570 --> 00:43:16,440
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

431
00:43:16,440 --> 00:43:21,170
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

432
00:43:21,170 --> 00:43:25,450
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

433
00:43:25,450 --> 00:43:27,900
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

434
00:43:27,900 --> 00:43:30,000
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

435
00:43:30,000 --> 00:43:35,360
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

436
00:43:36,900 --> 00:43:41,590
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

437
00:43:41,590 --> 00:43:46,200
♫ Trávit čas s vámi ♫

438
00:43:46,200 --> 00:43:55,560
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

439
00:43:55,560 --> 00:44:00,110
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

440
00:44:00,110 --> 00:44:04,860
♫ Domov ve všech koutech země ♫

441
00:44:04,860 --> 00:44:14,130
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

442
00:44:14,130 --> 00:44:22,440
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

443
00:44:23,360 --> 00:44:27,990
♫ S tempem života ♫

444
00:44:27,990 --> 00:44:32,690
♫ Bojovat, trápit se ♫

445
00:44:32,690 --> 00:44:42,080
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

446
00:44:42,080 --> 00:44:46,720
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

447
00:44:46,720 --> 00:44:51,370
♫ Trávit čas s vámi ♫

448
00:44:51,370 --> 00:45:00,760
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

449
00:45:00,760 --> 00:45:05,480
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

450
00:45:05,480 --> 00:45:10,660
♫ Domov ve všech koutech země ♫

451
00:45:10,660 --> 00:45:22,880
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫