1
00:00:00,020 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:11,030
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,030 --> 00:00:16,600
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,170
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,170 --> 00:00:26,820
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,820 --> 00:00:32,260
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,260 --> 00:00:37,680
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,680 --> 00:00:43,700
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,700 --> 00:00:48,630
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,630 --> 00:00:54,110
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,110 --> 00:00:59,070
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,070 --> 00:01:04,530
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,530 --> 00:01:09,480
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,480 --> 00:01:15,030
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:15,030 --> 00:01:26,800
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,800 --> 00:01:30,250
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,250 --> 00:01:34,050
epizoda 57

18
00:01:34,050 --> 00:01:36,970
Řekl jsem ti, aby sis nezahrával s Wang Xuanem!

19
00:01:36,970 --> 00:01:40,830
Přesto jste podnikli kroky bez povolení! Máš hodně nervů!

20
00:01:42,150 --> 00:01:46,260
Manžele, je tu něco, co nevíš. ve městě,

21
00:01:46,260 --> 00:01:50,460
Wang Xuan mě udeřila, když chtěla, a křičela na mě, když chtěla.

22
00:01:50,460 --> 00:01:53,340
Nikdy mě neviděla jako člověka!

23
00:01:56,050 --> 00:01:59,070
Manžele, nenávidím ji!

24
00:01:59,070 --> 00:02:01,150
Prosím tě, nech mě ji zabít, ano?

25
00:02:01,150 --> 00:02:03,370
- Prosím tě!
-Varuji tě!

26
00:02:03,370 --> 00:02:06,860
Nemyslete si, že jste tak chytří a zničte mé velké plány!

27
00:02:06,860 --> 00:02:10,860
Před velkou svatbou Helan Zhen se nesmíte dotýkat Wang Xuana!

28
00:02:10,860 --> 00:02:15,800
Až bude moje práce hotová, pokud ji chcete zabít, stáhněte ji z kůže, dělejte, co chcete!

29
00:02:15,800 --> 00:02:18,250
Rozumíte?

30
00:02:23,050 --> 00:02:25,840
Odvažuješ se přede mnou zatajit tak velkou věc.

31
00:02:25,840 --> 00:02:29,070
To, že jsi to udělal, málem způsobil obrovskou chybu!

32
00:02:30,800 --> 00:02:35,140
Ale slíbil jsem A’Wuovi, že neprozradím Jing’erovu identitu a že ochráním jeho bezpečnost.

33
00:02:35,140 --> 00:02:38,270
Nemůžeš to prozradit ani svému otci?

34
00:02:40,010 --> 00:02:49,010
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

35
00:03:06,700 --> 00:03:11,870
Právě teď všichni v zemi hledají toto dítě.

36
00:03:11,870 --> 00:03:16,210
Jako princ Jiangxia přitahujete ostatní.

37
00:03:16,210 --> 00:03:17,800
nevíš?

38
00:03:17,800 --> 00:03:21,150
Císařovi podřízení už pronásledovali celou cestu do Gu Manor.

39
00:03:29,500 --> 00:03:35,190
Jen tady u mě je to dítě nejbezpečnější.

40
00:03:39,390 --> 00:03:44,860
Ale otec, A’Wu nedoufá, že by byl Jing’er vtažen do boje o moc.

41
00:03:47,170 --> 00:03:49,030
On je princ.

42
00:03:49,030 --> 00:03:51,320
Tohle je jeho osud.

43
00:03:51,320 --> 00:03:56,560
Je to jako my dva, otec a syn, neseme na zádech těžkou odpovědnost za Wangovo jméno.

44
00:03:56,560 --> 00:03:59,260
Stejně tak nemáme jinou možnost.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,670
není to tak?

46
00:04:18,230 --> 00:04:21,400
Cai Wei zdraví prince Jiangxia.

47
00:04:21,400 --> 00:04:24,850
Co? Slyšel jsem, že ses zranil?

48
00:04:26,000 --> 00:04:29,580
Je to jen malé zranění, nebolí.

49
00:04:29,580 --> 00:04:31,780
Všichni můžete odejít.

50
00:04:33,040 --> 00:04:36,730
Nemyslel jsem si, že by vám žádost o pomoc mohla ublížit.

51
00:04:36,730 --> 00:04:39,140
je mi to opravdu líto.

52
00:04:39,140 --> 00:04:43,420
Jednou jste řekl, že klan Wang a klan Gu jsou dobré aliance.

53
00:04:43,420 --> 00:04:46,320
Nemusíme mluvit, jako bychom byli cizí.

54
00:04:46,320 --> 00:04:50,330
I když... jsem tě špatně pochopil.

55
00:04:50,330 --> 00:04:54,540
Nezáleží na tom, byl jsem to já, kdo tě vyvedl z omylu jako první.

56
00:04:55,550 --> 00:05:00,180
Abych byl upřímný, to dítě se mnou nemá nic společného.

57
00:05:01,190 --> 00:05:05,430
Vím, že jsi romantik a máš způsoby.

58
00:05:05,430 --> 00:05:09,180
Určitě nejste typ chlapa bez víry.

59
00:05:11,140 --> 00:05:14,020
Bez ohledu na to, neměl jsem ti lhát.

60
00:05:14,020 --> 00:05:16,080
Pouze identita toho dítěte –

61
00:05:16,080 --> 00:05:18,230
Už nemusíte mluvit.

62
00:05:18,230 --> 00:05:21,920
Jaká je identita toho dítěte, nemám zájem se příliš ptát.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,670
Pokud jde o to, co se stalo předtím, budu držet rty sevřené jako zavřená láhev,

64
00:05:25,670 --> 00:05:28,530
jako bych nic nevěděl.

65
00:05:28,530 --> 00:05:32,530
Věřím, že pro své činy máte své důvody.

66
00:05:34,730 --> 00:05:37,320
Pokud tomu rozumíte, je to dobře.

67
00:05:51,320 --> 00:05:55,550
Zítra se vrátím do hlavního města.

68
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
já vím.

69
00:06:05,480 --> 00:06:09,500
Neplánuješ... vrátit se ke mně?

70
00:06:15,610 --> 00:06:19,500
Bylo by hezké mít na cestě společníka.

71
00:06:22,600 --> 00:06:26,700
Společník na cestu? A co když dorazíte do hlavního města?

72
00:06:26,700 --> 00:06:30,930
Kořeny rodiny Gu jsou na jihu (od řeky). V hlavním městě není nikdo z mé rodiny.

73
00:06:30,930 --> 00:06:32,820
Pokud jste ochotni.

74
00:06:36,150 --> 00:06:39,000
Gu Clan již padl a nemůže poskytnout žádnou pomoc klanu Wang.

75
00:06:39,000 --> 00:06:41,420
Neptal jsem se tě na velké závazky tvého rodinného klanu.

76
00:06:41,420 --> 00:06:43,970
Na co jsem se ptal, jsou vaše upřímné myšlenky.

77
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
Manželovo srdce je jako nefrit.

78
00:07:11,360 --> 00:07:14,160
Srdce ženy je jako hedvábné nitě.

79
00:07:14,160 --> 00:07:16,610
Vidět nefrit je jako setkání.

80
00:07:18,120 --> 00:07:20,250
Viditelné vlákno jakoby chybí.

81
00:08:04,240 --> 00:08:07,190
Slečno Jin'er je něco?

82
00:08:08,810 --> 00:08:11,160
Chci vidět Jeho Veličenstvo.

83
00:08:11,160 --> 00:08:13,050
budete muset chvíli počkat.

84
00:08:24,060 --> 00:08:26,060
slečno Jin'er

85
00:08:26,620 --> 00:08:30,780
Je Jeho Veličenstvo... trochu lepší?

86
00:08:31,380 --> 00:08:34,180
Slečna Jin’er se také počítá jako poloviční palácová osoba.

87
00:08:34,180 --> 00:08:37,720
Vděčnost a zášť mezi Jeho Veličenstvom a princeznou Consort Yuzhang.

88
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
Víš o tom.

89
00:08:39,960 --> 00:08:44,100
Od té doby, co věděl, že princezna choť Yuzhang zemřela, Jeho Veličenstvo pozvracelo krev.

90
00:08:44,100 --> 00:08:48,270
Doposud nejí a nepije.

91
00:08:48,270 --> 00:08:50,230
A co císařský lékař?

92
00:08:50,230 --> 00:08:52,230
Co říká císařský lékař?

93
00:08:52,230 --> 00:08:54,130
Císařský lékař může léčit císařovu nemoc.

94
00:08:54,130 --> 00:08:56,590
Sám císař ale nechce.

95
00:08:58,680 --> 00:09:02,820
Čekal jsem na císaře mnoho let a už dávno jsem pochopil jeden princip.

96
00:09:02,820 --> 00:09:06,440
Srdeční nemoc může být vyléčena pouze lékem na srdce.

97
00:09:14,760 --> 00:09:16,840
Slečna Ling Chun.

98
00:09:17,620 --> 00:09:20,430
Můžete mě pustit dovnitř, abych viděl císaře?

99
00:09:20,430 --> 00:09:24,190
Možná... můžu ho přesvědčit.

100
00:09:24,190 --> 00:09:28,110
Obávám se, že tě císař uvidí a pomyslí na princeznu Consort Yuzhang,

101
00:09:28,110 --> 00:09:31,950
tato nemoc se ještě zhorší.

102
00:09:41,650 --> 00:09:45,060
Slečno Jin'er, bude nejlepší, když se vrátíte.

103
00:10:13,690 --> 00:10:15,460
Zastávka.

104
00:10:19,680 --> 00:10:21,540
Nebyl jsem vámi zablokován.

105
00:10:21,540 --> 00:10:23,530
Vy se nedivíte?

106
00:10:25,250 --> 00:10:30,330
Starší sestro, neříkáš, že jsem dělal jedovatého štíra, že ne?

107
00:10:30,330 --> 00:10:33,750
Ne správně, je to mistr Fang, kdo mi to dovolil.

108
00:10:33,750 --> 00:10:36,020
Tvůj zlozvyk lhát se nezměnil.

109
00:10:36,020 --> 00:10:38,480
Přesto je vaše mysl jedovatější než předtím.

110
00:10:39,090 --> 00:10:42,300
Co je to vedle tebe za jedovatého štíra?

111
00:10:42,300 --> 00:10:44,250
Vedle mě se jedovatý štír nepočítá jako nic.

112
00:10:44,250 --> 00:10:46,520
Musím vám poděkovat.

113
00:10:46,520 --> 00:10:50,500
Nebýt Starší sestry, jak bych tak mohl žít

114
00:10:50,500 --> 00:10:52,420
život brokátových oděvů a nefritových jídel?

115
00:10:52,420 --> 00:10:54,630
Pořád máš odvahu mi říkat starší sestro.

116
00:10:54,630 --> 00:10:56,630
Všechno jsi zkazil sám.

117
00:10:56,630 --> 00:10:58,680
Přesně to, co jsi zasel, bys měl sklidit.

118
00:10:58,680 --> 00:11:01,390
Právo. zasloužím si to.

119
00:11:01,390 --> 00:11:03,610
Můžu vinit jen sám sebe.

120
00:11:03,610 --> 00:11:07,730
Moje starší sestra je dodnes tak vysoká a mocná.

121
00:11:07,730 --> 00:11:10,000
To opravdu obdivuji.

122
00:11:11,120 --> 00:11:14,840
Chtěl jsem vám a vaší dceři z laskavosti pomoci.

123
00:11:14,840 --> 00:11:18,960
Ale vy jste princovi ublížili.

124
00:11:18,960 --> 00:11:22,660
Až dosud jsi své křivdy neodčinil. Dokonce mě obviňuješ!

125
00:11:22,660 --> 00:11:26,120
Kdy jsi někdy přemýšlel o tom, jakému životu bych tady čelil?

126
00:11:26,120 --> 00:11:31,250
Kdybyste tehdy projevil milosrdenství, nebyl bych poslán někam, jako je tento.

127
00:11:32,900 --> 00:11:35,380
Bůh má opravdu oči!

128
00:11:35,380 --> 00:11:39,840
Muž mé sestry nyní neprávem zemřel,

129
00:11:39,840 --> 00:11:42,620
její rodiče jsou oba mrtví.

130
00:11:42,620 --> 00:11:47,500
Dokonce i vaše nejbližší služebná vás chce zabít.

131
00:11:47,500 --> 00:11:50,510
Wang Xuan, říkám ti,

132
00:11:50,510 --> 00:11:53,340
tohle je odplata, kterou si zasloužíš.

133
00:12:12,370 --> 00:12:15,150
Slečno Jin’er, neříkal jsem vám to už?

134
00:12:15,150 --> 00:12:16,740
Jeho Veličenstvo nikoho neuvidí.

135
00:12:16,740 --> 00:12:20,660
Už jsem jí mnohokrát řekl, že není ochotná odejít, ať jí říkám, jak moc.

136
00:12:21,540 --> 00:12:23,610
Jeho Veličenstvo není ochotno jíst léky.

137
00:12:23,610 --> 00:12:27,350
Může slečna Jin’er pomoci jít dovnitř a přesvědčit ho?

138
00:12:30,070 --> 00:12:32,390
Děkuji, slečno Ling Chun.

139
00:12:51,800 --> 00:12:53,750
Vaše Veličenstvo.

140
00:12:56,170 --> 00:12:58,470
Vaše Veličenstvo, vezměte si léky.

141
00:13:00,270 --> 00:13:02,900
Chci být chvíli sám.

142
00:13:10,300 --> 00:13:14,970
- Princezna choť, ona už-
- Vím, co chceš.

143
00:13:18,080 --> 00:13:23,750
To, co jsem již řekl, se ke svým slovům určitě vracet nebudu.

144
00:13:24,580 --> 00:13:26,500
Odejděte hned.

145
00:13:34,940 --> 00:13:39,670
Musím říct pár slov.

146
00:13:39,670 --> 00:13:43,110
I když až to dořeknu a ty mě chceš zabít,

147
00:13:43,110 --> 00:13:45,350
Ještě je musím říct.

148
00:13:46,740 --> 00:13:52,550
Chápu místo, které má Princess Consort v srdci vašeho Veličenstva.

149
00:13:52,550 --> 00:13:58,440
Ale teď jsi vládcem světa.

150
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Nemůžeš žít jen pro ni.

151
00:14:01,800 --> 00:14:07,730
Svět... Co to má společného se mnou?

152
00:14:09,670 --> 00:14:12,290
Od začátku až do teď,

153
00:14:12,290 --> 00:14:18,150
to, co chci, byl vždy A’Wu sám.

154
00:14:19,750 --> 00:14:23,060
Ale od jejího narození až doteď,

155
00:14:23,060 --> 00:14:26,520
byla pouze princeznou choť Yuzhang.

156
00:14:26,520 --> 00:14:29,390
To nebylo její přání.

157
00:14:29,390 --> 00:14:32,980
Vaše Veličenstvo, kdy chcete přestat lhát sám sobě?

158
00:14:32,980 --> 00:14:36,000
I když potom svatba nebyla volbou princezny Consort.

159
00:14:36,000 --> 00:14:39,880
Ale v těchto letech se o sebe starali a milovali se.

160
00:14:39,880 --> 00:14:42,510
-Už jsou do života a-
-Dost.

161
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
- Srdce princezny Consort-
- To stačí!

162
00:14:46,280 --> 00:14:49,210
-už tě zahnal.
-Dovolená.

163
00:14:49,210 --> 00:14:52,170
-I když jí zablokuješ meč,
-Stráže!

164
00:14:52,170 --> 00:14:53,910
Vaše Veličenstvo pro ni získalo celý svět.

165
00:14:53,910 --> 00:14:55,890
Vaše Veličenstvo, udělal jste pro ni vše, co jste mohl.

166
00:14:55,890 --> 00:14:59,240
Ale ve svém srdci tě už dávno nechala jít.

167
00:14:59,240 --> 00:15:01,690
- Nechte ji odejít!
- Vaše Veličenstvo!

168
00:15:01,690 --> 00:15:03,350
Vaše Veličenstvo.

169
00:15:03,350 --> 00:15:05,890
Nechte ji odejít.

170
00:15:05,890 --> 00:15:07,490
slečno Jin'er.

171
00:15:07,490 --> 00:15:12,290
V očích Jeho Veličenstva existuje pouze princezna Consort.

172
00:15:12,290 --> 00:15:15,340
Nikdo jiný tu nikdy nebyl.

173
00:15:15,340 --> 00:15:19,940
Vím, že jsem žena nízké třídy.

174
00:15:21,020 --> 00:15:26,990
Ale všechno, co Vaše Veličenstvo udělalo pro Princeznu choť,

175
00:15:28,510 --> 00:15:31,830
Vždy jsem je také dělal pro Vaše Veličenstvo.

176
00:15:32,870 --> 00:15:35,550
Tohle všechno dělám

177
00:15:35,550 --> 00:15:41,070
dobrovolně jsem nikdy nežádal o soucit Vašeho Veličenstva.

178
00:15:41,870 --> 00:15:44,720
Pokud Princess Consort ví,

179
00:15:44,720 --> 00:15:49,420
také si nebude přát vidět Vaše Veličenstvo v tomto stavu.

180
00:15:50,690 --> 00:15:55,600
Opravdu doufám, že budeš silný.

181
00:16:01,910 --> 00:16:04,630
Milujte se prosím.

182
00:16:20,600 --> 00:16:22,370
už jsi skončil?

183
00:16:25,340 --> 00:16:27,080
Dovolená.

184
00:16:27,080 --> 00:16:30,090
Prosím, slečno Jin'er.

185
00:17:05,940 --> 00:17:07,940
Je to několik dní, co se Jeho Veličenstvo dostalo k soudu.

186
00:17:07,940 --> 00:17:10,500
Slyšel jsem, jak císařští lékaři říkají, že nepoužívá ani léky/

187
00:17:10,500 --> 00:17:11,840
ani tohle nechápeš?

188
00:17:11,840 --> 00:17:17,150
Každý tehdy věděl o lásce Jeho Veličenstva a princezny choť Yuzhang.

189
00:17:17,150 --> 00:17:20,270
Nyní je princezna Consort Yuzhang pryč.

190
00:17:20,270 --> 00:17:22,960
Kvůli tomu se Jeho Veličenstvo rozpadlo.

191
00:17:22,960 --> 00:17:25,930
To je v rámci předpovědí.

192
00:17:25,930 --> 00:17:30,150
Chci říct, že by to měla být dobrá věc.

193
00:17:30,150 --> 00:17:33,660
- Dobrá věc?
- Ano. Všichni, přemýšlejte o tom.

194
00:17:33,660 --> 00:17:37,190
Jakmile princezna Consort Yuzhang opravdu odejde,

195
00:17:37,190 --> 00:17:41,580
Nezbavíme se tím jedné ze srdečních chorob Jeho Veličenstva?

196
00:17:41,580 --> 00:17:44,300
Ano.

197
00:17:44,300 --> 00:17:49,240
Myslím, že existuje někdo jiný, koho nelze udržet.

198
00:17:49,240 --> 00:17:50,890
SZO?

199
00:17:50,890 --> 00:17:53,780
Nebyla to zpráva o smrti princezny Consort Yuzhang,

200
00:17:53,780 --> 00:17:57,350
kterou dala jedna z jejích služebných?

201
00:17:57,350 --> 00:17:58,770
je to tak.

202
00:17:58,770 --> 00:18:05,140
Pokud má císař zapomenout na své city, přirozeně,

203
00:18:05,140 --> 00:18:09,780
Vše, co má souvislost, vyčistěte.

204
00:18:09,780 --> 00:18:11,830
je to tak.

205
00:20:08,990 --> 00:20:11,960
co to děláš?

206
00:20:11,960 --> 00:20:15,300
-Jak se opovažujete! Odvažuješ se vstoupit do paláce Fengchi?
-Kdo je Su Jin'er?

207
00:20:15,300 --> 00:20:18,910
Jeho Veličenstvo má rozkazy, ať je to kdokoli, nikdo se zde nemůže dotknout žádné květiny ani stromů!

208
00:20:18,910 --> 00:20:21,110
Kdo je Su Jin’er?!

209
00:20:22,350 --> 00:20:24,020
jsem.

210
00:20:26,620 --> 00:20:28,180
Odveďte ji!

211
00:20:29,130 --> 00:20:31,160
co budeš dělat?

212
00:20:31,870 --> 00:20:33,320
Chci vidět Jeho Veličenstvo!

213
00:20:33,320 --> 00:20:36,480
Jakoukoli křivdu, kterou máte, jděte to říct, až se dostaneme do imperiální věznice!

214
00:20:37,590 --> 00:20:40,930
Nech mě jít! Nech mě jít!

215
00:20:51,140 --> 00:20:52,970
Co je to?

216
00:20:52,970 --> 00:20:56,280
Přišla služebná z paláce Fengchi a řekla, že Su Jin’er byl chycen v císařské věznici.

217
00:20:56,280 --> 00:20:58,400
Žádá Vaše Veličenstvo, aby ji zachránilo.

218
00:21:03,260 --> 00:21:05,360
kam mě to vedeš?

219
00:21:05,360 --> 00:21:07,610
Nech mě jít.

220
00:21:07,610 --> 00:21:10,270
Nech mě jít!

221
00:21:10,270 --> 00:21:13,740
Chci vidět Jeho Veličenstvo.

222
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
křičet dál!

223
00:21:15,200 --> 00:21:17,020
kdo si myslíš, že jsi? A chcete vidět jeho Veličenstvo.

224
00:21:17,020 --> 00:21:18,800
Chystáte se brzy zemřít a chcete se setkat s Jeho Veličenstvom?

225
00:21:18,800 --> 00:21:20,620
kdo si myslíš, že jsi?

226
00:21:20,620 --> 00:21:22,300
Pospěšte si!

227
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
jdeme

228
00:21:29,730 --> 00:21:31,430
Vaše Veličenstvo.

229
00:21:33,520 --> 00:21:35,470
Teď jsi vzhůru.

230
00:21:35,470 --> 00:21:39,270
Pak vám pošlu jídlo dovnitř.

231
00:21:40,600 --> 00:21:44,110
Není potřeba. Můžete odejít.

232
00:21:45,310 --> 00:21:47,100
Ano.

233
00:21:56,320 --> 00:22:00,320
Klečet. Premiér Wei Hou, Su Jin’er byl přiveden.

234
00:22:03,350 --> 00:22:05,250
Nechte ji mluvit.

235
00:22:05,250 --> 00:22:06,760
Ano.

236
00:22:11,850 --> 00:22:15,540
Jin’er pozdraví premiéra a Wei Hou.

237
00:22:15,540 --> 00:22:17,770
Jin'er nevím, kde jsem udělal chybu

238
00:22:17,770 --> 00:22:22,370
abych tě vylekal, abys mě sem přivedl.

239
00:22:22,370 --> 00:22:24,250
nevím

240
00:22:24,990 --> 00:22:27,160
je to proto, že jsi následoval nesprávného mistra?

241
00:22:27,160 --> 00:22:30,260
Prince Yuzhang Manor spáchal povstání

242
00:22:30,260 --> 00:22:35,910
ty, osobní služka princezny choť Yuzhang, jak se můžeš nezapojit?

243
00:22:35,910 --> 00:22:37,140
To je nemožné

244
00:22:37,140 --> 00:22:40,630
Byl jsem loajální Jeho Veličenstvu a nebyl jsem nevěrný.

245
00:22:40,630 --> 00:22:44,200
I když se princ Yuzhang dopustil povstání, princezna Consort Yuzhang o tom nic neví.

246
00:22:44,200 --> 00:22:46,770
Císař ví, můžete se zeptat císaře.

247
00:22:46,770 --> 00:22:48,330
Nesmysl

248
00:22:48,330 --> 00:22:50,700
Jak by to Jeho Veličenstvo vědělo?

249
00:22:50,700 --> 00:22:54,990
Pokud budeš takhle mluvit dál, nikdo tě nezachrání.

250
00:22:54,990 --> 00:22:56,570
Pochopit?

251
00:22:58,330 --> 00:23:01,760
Princezna Consort Yuzhang spáchá sebevraždu kvůli lásce.

252
00:23:02,770 --> 00:23:05,250
Je to falešné nebo skutečné?

253
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Skutečné

254
00:23:09,270 --> 00:23:11,490
Je to přesné.

255
00:23:15,420 --> 00:23:16,990
předseda vlády

256
00:23:16,990 --> 00:23:18,510
proč?

257
00:23:18,510 --> 00:23:22,530
co to děláš? Pusť mě!

258
00:23:24,390 --> 00:23:27,380
Dovolím si požádat o nahlášení něčeho.

259
00:23:28,590 --> 00:23:30,170
za co?

260
00:23:30,170 --> 00:23:33,100
Přivedli Su Jing’er do vězení

261
00:23:34,690 --> 00:23:39,270
-Takové plýtvání.
-Co? Jsi k ní nyní soucitný?

262
00:23:39,270 --> 00:23:41,300
Ve srovnání se srdeční chorobou Jeho Veličenstva,

263
00:23:41,300 --> 00:23:44,970
jaký velký problém je v životě malé dívky?

264
00:23:49,760 --> 00:23:53,270
Zdravím Vaše Veličenstvo

265
00:23:53,270 --> 00:23:55,960
Přivedli jste sem vy dva Su Jing’er?

266
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Odpověď Vašemu Veličenstvu, Ano

267
00:23:58,680 --> 00:24:03,030
Víte, že je to lidé na mé straně?

268
00:24:03,030 --> 00:24:05,090
Kde je její osoba?

269
00:24:05,090 --> 00:24:07,490
Císař má rozkaz, aby toho člověka okamžitě pustil

270
00:24:07,490 --> 00:24:09,130
Jing’er lady

271
00:24:09,860 --> 00:24:13,800
Vaše Veličenstvo, jednal jsem bez povolení zabít tuto služku,

272
00:24:13,800 --> 00:24:17,050
prosím potrestat, Vaše Veličenstvo.

273
00:24:17,050 --> 00:24:20,980
Také žádám Vaše Veličenstvo o potrestání.

274
00:24:22,430 --> 00:24:24,170
Zemřít?

275
00:24:24,170 --> 00:24:26,620
Kdo vám to dovolil?

276
00:24:26,620 --> 00:24:27,940
já

277
00:24:28,520 --> 00:24:32,000
myslel jen na Jeho Veličenstvo a Velkého Chenga.

278
00:24:32,000 --> 00:24:35,570
Když se ptám sám sebe, nelituji.

279
00:24:38,920 --> 00:24:41,050
Využití své seriozity.

280
00:24:41,600 --> 00:24:45,680
Nemyslete si, že s vámi starými úředníky nemohu nic udělat.

281
00:24:54,300 --> 00:24:57,610
Naše dřina,

282
00:24:57,610 --> 00:25:01,280
Vaše Veličenstvo, v budoucnu to jistě pochopíte.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,930
Vaše Veličenstvo, stále je dech, nezemřel

284
00:25:03,930 --> 00:25:05,920
Přiveďte k imperiálnímu lékaři

285
00:25:07,810 --> 00:25:11,610
Vaše Veličenstvo! Tato žena jsou zbývající bastardi prince Yuzhanga.

286
00:25:11,610 --> 00:25:13,500
Nemůžeme je nechat žít.

287
00:25:13,500 --> 00:25:18,370
Jestli ji chceš zabít, tak ji chci pozvednout.

288
00:25:18,370 --> 00:25:21,530
Neposíláte každý den odvolání a žádáte mě, abych dále rozšířil královský harém?

289
00:25:21,530 --> 00:25:24,690
Abych rozšířil svou řadu?

290
00:25:24,690 --> 00:25:27,050
Splním vám lidi.

291
00:25:27,800 --> 00:25:30,180
Pokud Su Jin’er nezemře

292
00:25:30,180 --> 00:25:33,550
bude pojmenována Noble Consort, bude odměněna Jinxiu Palace.

293
00:25:34,580 --> 00:25:36,270
Vaše Veličenstvo ne

294
00:25:36,270 --> 00:25:41,330
Vaše Veličenstvo, je to žena se zločiny!

295
00:25:41,330 --> 00:25:43,490
Teď už není!

296
00:25:43,490 --> 00:25:45,510
Vaše Veličenstvo

297
00:25:50,790 --> 00:25:52,130
Žena, kterou nemůžete zabít

298
00:25:52,130 --> 00:25:54,000
Prosím, uklidněte se, císaři.

299
00:25:54,550 --> 00:25:56,760
Tato záležitost není tak snadná.

300
00:25:56,760 --> 00:26:00,200
Poté, co jsi odešel, Zhen’er požádal spoustu lidí, aby se o tuto ženu postarali.

301
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Nikdo nemůže být v její blízkosti, já,

302
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Nemám šanci to udělat.

303
00:26:04,240 --> 00:26:06,360
Ty blbče!

304
00:26:06,360 --> 00:26:10,830
Víte, já, Yuanfu Ke’er se také musím omluvit!

305
00:26:10,830 --> 00:26:13,270
Bylo tak těžké uzavřít manželství.

306
00:26:13,270 --> 00:26:17,990
Nemůžu uvěřit, na vaší straně je chyba! Směšný!

307
00:26:17,990 --> 00:26:21,270
Císaři, nespěchejte. Svatba proběhne podle plánu.

308
00:26:22,520 --> 00:26:27,540
Určitě najdu způsob, jak zabránit Hulanově a Ke’erově svatbě.

309
00:26:27,540 --> 00:26:29,860
Tentokrát nemůžete mít žádné chyby!

310
00:26:29,860 --> 00:26:33,120
Pokud to zdrží velké spojenectví Zhen’era a princezny Mi Ya,

311
00:26:33,120 --> 00:26:35,200
Nepustím tě snadno!

312
00:26:35,720 --> 00:26:38,020
Ano, císaři.

313
00:27:10,650 --> 00:27:12,270
princ Zhen.

314
00:27:14,240 --> 00:27:16,170
Nejdřív si dejte pokoj.

315
00:27:16,170 --> 00:27:17,650
Ano.

316
00:27:23,930 --> 00:27:29,300
A’Wu. Podívejte se, co jsem vám přinesl.

317
00:27:41,320 --> 00:27:44,940
Sice to není tak elegantní, ale je to opravdu svaté.

318
00:27:44,940 --> 00:27:49,830
Každé jeho vlákno bylo namočené v Hulanově nejsvětější vodě.

319
00:27:49,830 --> 00:27:53,030
Má to význam štěstí a štěstí.

320
00:27:53,030 --> 00:27:54,710
Zkuste to.

321
00:28:10,890 --> 00:28:15,010
Toto je...svatební oblečení našeho Hulana.

322
00:28:24,870 --> 00:28:27,860
Je opravdu krásný, škoda.

323
00:28:27,860 --> 00:28:30,680
A’Wu. Nedělejte si starosti.

324
00:28:30,680 --> 00:28:33,690
Po svatbě tě nebudu do ničeho nutit.

325
00:28:33,690 --> 00:28:37,790
Chci vám jen formálně dát status.

326
00:28:37,790 --> 00:28:39,900
Stát se Hulanovou vznešenou chotí,

327
00:28:39,900 --> 00:28:43,290
pak už nebude nikdo, kdo by se odvážil ti znovu ublížit.

328
00:28:45,200 --> 00:28:47,460
Jsem princezna Consort Yuzhang.

329
00:28:48,160 --> 00:28:50,490
Nepotřebuji mít žádné jiné jméno.

330
00:28:50,490 --> 00:28:53,780
Dokážete se podívat na realitu před vámi?

331
00:28:54,620 --> 00:28:58,430
Xiao Qi se už nevrátí z mrtvých.

332
00:28:59,190 --> 00:29:01,560
Xiao Qi ani nezemřel.

333
00:29:02,270 --> 00:29:06,240
Proč každý na světě věří něčemu, čemu nevěříte jen vy?

334
00:29:08,620 --> 00:29:11,130
Xiao Qi zemřel.

335
00:29:12,070 --> 00:29:16,680
Přesto chceš zůstat po zbytek života sám.

336
00:29:29,280 --> 00:29:31,150
promiň.

337
00:29:31,150 --> 00:29:33,750
dám ti čas.

338
00:29:33,750 --> 00:29:37,270
Věřím, že čas ti dovolí přijmout všechno.

339
00:29:38,160 --> 00:29:42,520
Maximálně na tebe budu čekat celý život.

340
00:29:43,490 --> 00:29:45,230
přísahám.

341
00:30:02,940 --> 00:30:05,420
I když Xiao Qi zemře

342
00:30:06,220 --> 00:30:08,990
Nevezmu si tvé svatební šaty

343
00:30:11,720 --> 00:30:13,620
Prosím jděte ven

344
00:30:38,670 --> 00:30:44,770
Pro mě, ty nemáš žádné pocity?

345
00:30:44,770 --> 00:30:49,940
Ani trochu?

346
00:30:51,640 --> 00:30:54,370
Každou chvíli jsi po mém boku,

347
00:30:56,930 --> 00:30:59,710
pro mě je to mučení.

348
00:30:59,710 --> 00:31:03,760
Doufám, že zmizíš navždy.

349
00:31:32,970 --> 00:31:34,380
A’Wu.

350
00:31:35,320 --> 00:31:38,590
Přísahám na svůj život,

351
00:31:39,590 --> 00:31:42,170
Budu tě chránit až do smrti.

352
00:31:43,630 --> 00:31:46,280
Každou chvíli jsi po mém boku,

353
00:31:47,280 --> 00:31:49,860
pro mě je to mučení.

354
00:31:50,490 --> 00:31:55,070
Doufám, že zmizíš navždy.

355
00:32:34,010 --> 00:32:35,590
A’Wu

356
00:32:36,870 --> 00:32:42,450
Ve svém životě jsi nakonec můj.

357
00:33:22,450 --> 00:33:24,180
Nezabíjejte mě

358
00:33:28,900 --> 00:33:30,570
Nezabíjejte mě

359
00:33:30,570 --> 00:33:32,010
ne!

360
00:33:32,010 --> 00:33:34,390
Zdravím Noble Consort Su

361
00:33:49,220 --> 00:33:50,800
Noble Consort, nebojte se.

362
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Jeho Veličenstvo již výslovně požádalo, aby lidé hlídali mimo tento palác Jinxiu.

363
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Nikdo ti nemůže ublížit.

364
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Jak jsi mi to říkal?

365
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Noble Consort Su.

366
00:34:02,000 --> 00:34:03,700
Noble Consort, nevím

367
00:34:03,700 --> 00:34:07,320
Omdlel jsi a neprobudil jsi se. Je to Jeho Veličenstvo, kdo se nestaral o jeho blaho

368
00:34:07,320 --> 00:34:09,130
a sám tě šel zachránit.

369
00:34:09,130 --> 00:34:13,200
Také vás veřejně oznámil jako Noble Consort a udělil vám tento palác Jinxiu.

370
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Dnes jste se dostali do nebezpečí, ale neštěstí se změnilo v požehnání.

371
00:34:16,200 --> 00:34:21,400
Stali jste se první ženou tohoto královského harému. V budoucnu budete mít jistě ještě větší štěstí.

372
00:34:22,800 --> 00:34:27,300
Jeho Veličenstvo mě udělilo jako... vznešeného manžela?

373
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
Ano. Noble Consort Su.

374
00:34:38,000 --> 00:34:41,600
- Noble Consort Su!
- Noble Consort Su!

375
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
- Noble Consort Su!
- Rychle, jděte doprovázet s lucernou!

376
00:34:45,600 --> 00:34:47,500
- Noble Consort Su!
- Noble Consort Su!

377
00:34:47,500 --> 00:34:49,560
Bylo to Jeho Veličenstvo, kdo mě zachránil.

378
00:34:49,560 --> 00:34:51,600
Má mě ve svém srdci!

379
00:35:53,130 --> 00:35:58,420
Děkuji, Vaše Veličenstvo, za Vaši milost mě zachránit.

380
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
Když jsem byl v nouzi

381
00:36:04,800 --> 00:36:07,510
tenkrát jsem se tajně vrátil do hlavního města,

382
00:36:07,510 --> 00:36:09,300
říkal jsem ti,

383
00:36:10,020 --> 00:36:14,810
Rozhodně nezapomenu na věci, které jsi pro mě udělal.

384
00:36:15,610 --> 00:36:20,990
V posledních několika letech, vaše laskavé úmysly vůči mně,

385
00:36:24,280 --> 00:36:26,550
vzal jsem na vědomí.

386
00:36:28,060 --> 00:36:30,070
Vaše Veličenstvo prokazuje velkou laskavost.

387
00:36:31,300 --> 00:36:34,980
Tohle si určitě do smrti vryju do paměti.

388
00:36:36,200 --> 00:36:40,900
Vlastně tento život,

389
00:36:41,990 --> 00:36:45,130
Původně jsem žil pouze pro Vaše Veličenstvo.

390
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
pak,

391
00:37:02,800 --> 00:37:05,400
pro koho žiju?

392
00:37:14,800 --> 00:37:17,300
Jsi někdo, na koho neustále myslí.

393
00:37:19,000 --> 00:37:23,700
Určitě tě ochráním, abys byl v pořádku.

394
00:37:23,700 --> 00:37:25,800
s bohatstvím, ctí a mírem.

395
00:37:27,230 --> 00:37:30,260
Rozhodně nedovolím lidem, aby ti ublížili.

396
00:37:33,200 --> 00:37:35,100
já

397
00:37:36,650 --> 00:37:39,000
děkuji Vašemu Veličenstvu za Vaši velkou laskavost.

398
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
Paní!

399
00:38:27,600 --> 00:38:33,200
Paní, Mistr je zpět!

400
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
Rychle, rychle! Stůj pořádně, stůj pořádně!

401
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Kde jsou všichni? Pospěšte si, místa! Otevřete dveře, otevřete dveře!

402
00:39:04,400 --> 00:39:07,500
Mistře, konečně jsi zpět.

403
00:39:12,900 --> 00:39:14,540
Princezna Consort.

404
00:39:14,540 --> 00:39:16,900
Ve městě se říká, že princezna Consort...

405
00:39:16,900 --> 00:39:19,000
Už jsi řekl, že je to fáma.

406
00:39:19,000 --> 00:39:23,400
Od této chvíle nechci takové řeči na panství slyšet.

407
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Ano, pane.

408
00:39:26,100 --> 00:39:30,900
Dobře, Nanny Xu. Nejlepší je zůstat ve stejné místnosti jako předtím.

409
00:39:30,900 --> 00:39:33,000
Společnost A’Yue vám bude dělat.

410
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
Kdykoli se A’Wu vrátí, pošlu vás všechny.

411
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
Ano, pane.

412
00:39:38,100 --> 00:39:40,400
Děkuji, princi Jiangxia.

413
00:39:45,000 --> 00:39:46,600
-Správně, Wang An.
-Ano.

414
00:39:46,600 --> 00:39:49,300
Připravte kočár později, doprovodte se ven.

415
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
Ano, pane.

416
00:40:12,200 --> 00:40:13,900
Abatyše.

417
00:40:14,900 --> 00:40:18,200
Posledních pár dní se mi často zdálo o matce.

418
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
Myslím, že mámě musím chybět.

419
00:40:20,400 --> 00:40:26,200
Proto jsem si myslel, jestli najdu klidné nádvoří poblíž chrámu Ci’an nebo ne.

420
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Tímto způsobem mohu být blíž matce.

421
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
nevím, jestli je to s tebou v pořádku.

422
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Princ Jiangxia je opravdu syn.

423
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Evidentně dodržuji.

424
00:40:57,000 --> 00:41:04,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

425
00:41:05,700 --> 00:41:10,500
Byly to 3 dny, jen jsem se setkal, moc mi chybíš.

426
00:41:10,500 --> 00:41:13,600
Nesmysl! Je tu tolik lidí.

427
00:41:13,600 --> 00:41:15,990
Kdy takové dny skončí?

428
00:41:15,990 --> 00:41:17,600
Musím tě přivést k útěku.

429
00:41:17,600 --> 00:41:21,600
Není to tak, že bychom předtím neutekli. Nemůžeme uniknout.

430
00:41:22,900 --> 00:41:26,500
Bez ohledu na to, teď můžeme být stále spolu.

431
00:41:26,500 --> 00:41:28,700
Je dobře, že můžeme být spolu.

432
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
Ali Ma.

433
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
-Zdravím, princezno choť.
-Mali Mu vítá princeznu Consort.

434
00:41:43,600 --> 00:41:45,800
Myslím, že tě znám.

435
00:41:47,600 --> 00:41:51,900
V den festivalu Yuesheng jsi to byl ty, kdo pil víno Ali Ma.

436
00:41:57,670 --> 00:42:01,190
Velký. Velký!

437
00:42:01,190 --> 00:42:03,090
Ano, princezna Consort.

438
00:42:03,090 --> 00:42:05,800
Teď je to můj manžel.

439
00:42:05,800 --> 00:42:09,490
Je stejný jako já, byl zde zajat jako otroci.

440
00:42:09,490 --> 00:42:11,800
Dělá šrot v zadní kuchyni.

441
00:42:11,800 --> 00:42:13,300
Princezna Consort.

442
00:42:14,300 --> 00:42:16,000
Princezna Consort!

443
00:42:17,350 --> 00:42:19,030
Princezna Consort.

444
00:42:23,100 --> 00:42:24,800
Princezna Consort.

445
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Pang Gui!

446
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Princezna Consort.

447
00:42:31,600 --> 00:42:33,900
Jste stále naživu.

448
00:42:33,900 --> 00:42:36,400
Pořád jsem si myslel, že jsi zemřel.

449
00:42:36,400 --> 00:42:39,900
Princezno Consort, jsem v pořádku.

450
00:42:42,500 --> 00:42:47,000
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

451
00:42:47,000 --> 00:42:51,500
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

452
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

453
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

454
00:42:56,200 --> 00:43:01,100
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

455
00:43:01,100 --> 00:43:05,800
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

456
00:43:05,800 --> 00:43:10,100
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

457
00:43:10,100 --> 00:43:12,500
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

458
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

459
00:43:14,800 --> 00:43:20,300
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

460
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

461
00:43:26,200 --> 00:43:30,800
♫ Trávit čas s vámi ♫

462
00:43:30,800 --> 00:43:40,100
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

463
00:43:40,100 --> 00:43:44,800
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

464
00:43:44,800 --> 00:43:49,500
♫ Domov ve všech koutech země ♫

465
00:43:49,500 --> 00:43:58,700
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

466
00:43:58,700 --> 00:44:07,080
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

467
00:44:08,000 --> 00:44:12,800
♫ S tempem života ♫

468
00:44:12,800 --> 00:44:17,300
♫ Bojovat, trápit se ♫

469
00:44:17,300 --> 00:44:26,700
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

470
00:44:26,700 --> 00:44:31,400
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

471
00:44:31,400 --> 00:44:36,000
♫ Trávit čas s vámi ♫

472
00:44:36,000 --> 00:44:45,400
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

473
00:44:45,400 --> 00:44:50,200
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

474
00:44:50,200 --> 00:44:55,400
♫ Domov ve všech koutech země ♫

475
00:44:55,400 --> 00:45:07,100
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫