1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:11,060
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,510
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,510 --> 00:00:21,190
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,190 --> 00:00:26,680
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,680 --> 00:00:32,160
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,160 --> 00:00:37,640
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,640 --> 00:00:43,600
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,560
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,560 --> 00:00:53,930
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,930 --> 00:00:59,110
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,110 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,490 --> 00:01:09,420
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,420 --> 00:01:14,950
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,950 --> 00:01:26,900
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,900 --> 00:01:30,190
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
[epizoda 56]

18
00:01:35,410 --> 00:01:38,290
Hromada nesmyslů.

19
00:01:38,290 --> 00:01:41,010
A’Wu by to neudělal.

20
00:01:43,170 --> 00:01:45,950
A’Wu mě přijde navštívit.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,580
ona...

22
00:01:52,190 --> 00:01:55,180
Přijde se podívat.

23
00:01:55,180 --> 00:01:57,190
už jsem...

24
00:01:58,540 --> 00:02:00,280
právě teď...

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,950
Ta záležitost byla tak náhlá. Jak se to stalo?

26
00:02:10,950 --> 00:02:13,280
kdo ví?

27
00:02:19,520 --> 00:02:24,460
Jeho Veličenstvo bylo v pořádku, jak se mu ve chvíli hněvu nahrnula krev do srdce?

28
00:02:25,060 --> 00:02:29,270
Pozdější císař právě zemřel a současný císař právě nastoupil na trůn.

29
00:02:30,790 --> 00:02:33,390
Můj velký Cheng...

30
00:02:34,700 --> 00:02:36,930
Zdravím vás, pane premiére Wene.

31
00:02:36,930 --> 00:02:40,610
Císařský lékař Shene, jaké je tělo Jeho Veličenstva?

32
00:02:40,610 --> 00:02:44,320
Jeho Veličenstvo se již probudilo. Zatím je v pořádku.

33
00:02:44,320 --> 00:02:50,090
Jde jen o to, že Jeho Veličenstvo utrpělo zranění mečem předtím, než mu poranil meridián srdce.

34
00:02:50,090 --> 00:02:53,790
Právě teď ho něco neznámého rozrušilo

35
00:02:55,770 --> 00:02:57,950
a vyvolal jeho staré rány.

36
00:02:57,950 --> 00:03:00,700
Už jsem dal Jeho Veličenstvu lék.

37
00:03:00,700 --> 00:03:03,550
Tentokrát to nebylo nic vážného.

38
00:03:03,550 --> 00:03:07,830
Jen se od nynějška nesmí rozčilovat.

39
00:03:08,740 --> 00:03:12,500
Pane premiére Wene, teď se rozloučím.

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,120
V pořádku.

41
00:03:17,860 --> 00:03:20,060
Jeho Veličenstvo bylo pohoršeno.

42
00:03:20,060 --> 00:03:22,280
Co ho rozrušilo?

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,560
Odpověď pane premiére,

44
00:03:24,560 --> 00:03:28,420
právě teď se Jeho Veličenstvo setkalo s...

45
00:03:29,290 --> 00:03:34,480
se setkal se Su Jin’er, která bývala služebnou princezny Consort Yuzhang.

46
00:03:35,420 --> 00:03:37,420
Princezna Consort Yuzhang?

47
00:03:39,950 --> 00:03:42,380
Kdo neví o

48
00:03:42,380 --> 00:03:46,770
Vztah Jeho Veličenstva s princeznou Shangyang z té doby?

49
00:03:46,770 --> 00:03:49,190
To je však nakonec vše minulostí.

50
00:03:49,190 --> 00:03:52,280
Jeho Veličenstvo je nyní vládcem světa

51
00:03:52,280 --> 00:03:58,090
ale co ta princezna Shangyang? Nyní je manželkou kriminálního úředníka.

52
00:03:58,090 --> 00:04:03,390
Jak skandální by to bylo, kdyby se to dostalo ven?

53
00:04:04,430 --> 00:04:08,770
Nepřeběhl ten Su Jin’er s princeznou Consort Yuzhang?

54
00:04:08,770 --> 00:04:14,440
Poté, co byla zajata a přivedena zpět, co přesně řekla Jeho Veličenstvu?

55
00:04:14,440 --> 00:04:16,270
Odpověď pane premiére,

56
00:04:17,220 --> 00:04:20,770
Taky neznám podrobnosti.

57
00:04:20,770 --> 00:04:25,160
Je to tak, že Jeho Veličenstvo hledalo princeznu Consort Yuzhang a tuto Su Jin’er už dříve.

58
00:04:25,160 --> 00:04:29,840
Když Su Jin’er přišel, moc toho neřekla, než Jeho Veličenstvo onemocnělo.

59
00:04:30,540 --> 00:04:34,460
Matně jsem slyšel Jeho Veličenstvo říkat...

60
00:04:35,910 --> 00:04:37,930
chce jít se smrtí.

61
00:04:37,930 --> 00:04:40,920
Zdá se, že princezna Consort Yuzhang spáchala sebevraždu z lásky.

62
00:04:40,920 --> 00:04:43,230
- Cože?
- Zavázal se k lásce?

63
00:04:43,230 --> 00:04:45,640
Princezna Consort Yuzhang je mrtvá?

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,110
Jak by to mohlo být?

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,670
jdeme

66
00:04:58,990 --> 00:05:06,970
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Odejděte.

68
00:05:45,410 --> 00:05:47,900
Vaše Veličenstvo.

69
00:05:47,900 --> 00:05:50,010
Odejděte také.

70
00:06:33,180 --> 00:06:37,650
Po nějaké době se vše dočasně ustálilo.

71
00:06:37,650 --> 00:06:40,250
řekla náhle princezna Consort

72
00:06:40,250 --> 00:06:44,050
že se chtěla jít na horu Lianyu pomodlit k princi Yuzhangovi.

73
00:06:44,050 --> 00:06:49,350
Věřil jsem jí, tak jsem šel s ní.

74
00:06:49,350 --> 00:06:52,660
Nečekaně na okraji horského útesu,

75
00:06:52,660 --> 00:06:59,100
náhle... vyskočila.

76
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
Žádný imperiální osud...

77
00:07:04,380 --> 00:07:07,610
Žádné objednávky od rodičů...

78
00:07:10,170 --> 00:07:12,170
A’Wu,

79
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
proč jsi odešel jen tak?

80
00:07:24,060 --> 00:07:28,800
Do této míry ho vlastně miluješ.

81
00:07:43,710 --> 00:07:49,890
Co pro vás tedy náš vztah znamenal?

82
00:07:55,090 --> 00:07:58,800
Náš vztah jako dětská láska od našich deseti let

83
00:08:02,360 --> 00:08:08,250
stále nemůže konkurovat minulým letům

84
00:08:09,580 --> 00:08:12,200
interakce mezi vámi a ním.

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,340
A’Wu,

86
00:08:28,150 --> 00:08:31,070
Bojoval jsem, abych se zmocnil trůnu

87
00:08:32,750 --> 00:08:39,070
a proměnil jsem se v typ člověka, kterého nejvíc nenávidím

88
00:08:41,670 --> 00:08:46,880
aby ses vrátil na mou stranu.

89
00:08:48,870 --> 00:08:54,040
Ale proč jsi jen tak odešel?

90
00:08:56,900 --> 00:09:00,610
Proč jsi jen tak odešel?

91
00:09:13,470 --> 00:09:15,690
Jaký je pak význam

92
00:09:17,950 --> 00:09:20,440
tohoto trůnu?

93
00:09:29,540 --> 00:09:36,500
Budu ti věrný až do smrti.

94
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
- Zákaznici, co si dáte k jídlu?
- Nudle.

95
00:10:06,760 --> 00:10:10,060
V pořádku. Jste vítáni uvnitř. Vstupte prosím.

96
00:10:10,060 --> 00:10:11,870
Tudy, prosím.

97
00:10:15,950 --> 00:10:21,410
Slyšeli jste všichni? Všude se teď šíří balada.

98
00:10:21,410 --> 00:10:23,180
Říká se tomu „Rozsah nebeských požehnání“.

99
00:10:23,180 --> 00:10:25,980
Vypráví o kolapsu dvou císařů.

100
00:10:25,980 --> 00:10:28,870
Zákazníci, t-to...

101
00:10:28,870 --> 00:10:31,980
Provozuji malou firmu, abych se uživil.

102
00:10:31,980 --> 00:10:34,460
Nemluvme o státních záležitostech.

103
00:10:34,460 --> 00:10:36,120
čeho se bojíš?

104
00:10:36,120 --> 00:10:39,190
Všechny děti vědí, jak tuto baladu zpívat.

105
00:10:39,190 --> 00:10:40,920
je to tak.

106
00:10:41,730 --> 00:10:44,170
to je pravda.

107
00:10:44,170 --> 00:10:49,380
Od té doby, co princ Yuzhang zemřel, jsou srdce všech prázdná.

108
00:10:49,380 --> 00:10:51,150
Jako by náš nebeský ochránce odešel.

109
00:10:51,150 --> 00:10:55,390
Jen ať jsou ti z císařské rodiny neklidní.

110
00:10:55,390 --> 00:10:59,800
Pokud jde o další dny, bude to těžké.

111
00:10:59,800 --> 00:11:02,980
Docela těžké...

112
00:11:18,430 --> 00:11:20,150
Starý muž!

113
00:11:20,150 --> 00:11:22,110
- Generále!
- Viděl jsi toho člověka?

114
00:11:22,110 --> 00:11:23,650
Ne, ne, ne.

115
00:11:23,650 --> 00:11:26,650
- Čí jsou to koně?
- Patří zákazníkům uvnitř.

116
00:11:26,650 --> 00:11:29,800
- Co je tam k jídlu?
- Generále, co si dáte k jídlu?

117
00:11:29,800 --> 00:11:32,540
Máte medvědí tlapy, lososa a vonné víno z osmanthu?

118
00:11:32,540 --> 00:11:34,640
Generále, děláte si srandu. Moje malá firma tyto věci nemá –

119
00:11:34,640 --> 00:11:36,940
Co je to za nesmysl? Přineste, co je dobré.

120
00:11:36,940 --> 00:11:38,980
Chápu, rozumím.

121
00:11:38,980 --> 00:11:41,620
- Jsou koně mimo tebe?
- Důstojníku, ano, ano.

122
00:11:41,620 --> 00:11:44,110
Vezmi je a vykašli se.

123
00:11:44,110 --> 00:11:46,370
Dovolená.

124
00:11:47,580 --> 00:11:49,360
Spěchat!

125
00:11:49,360 --> 00:11:52,680
Promiň, promiň, promiň.

126
00:11:52,680 --> 00:11:54,930
- Obchodník.
- Přichází.

127
00:11:54,930 --> 00:11:56,390
Jídlo ihned podávejte.

128
00:11:56,390 --> 00:11:59,070
Generále, dáme si nejlepší jídlo a víno.

129
00:11:59,070 --> 00:12:00,750
Přineste sem hrnec vína.

130
00:12:00,750 --> 00:12:02,670
Objednejte si něco dobrého.

131
00:12:02,670 --> 00:12:04,360
Pospěšte si a jezte. Stále musíme pokračovat v naší cestě.

132
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Pojďme jíst.

133
00:12:06,280 --> 00:12:08,260
Je to opravdu mučivé.

134
00:12:08,260 --> 00:12:12,150
Řekněme, že jsme tuto horu Lianyu prohledali tolikrát

135
00:12:12,150 --> 00:12:13,850
přesto jsme nic nenašli.

136
00:12:13,850 --> 00:12:19,280
Lidé nahoře nám dokonce poslali naléhavou zprávu přes nosič holubů, abychom se vrátili a znovu hledali. Látat.

137
00:12:19,280 --> 00:12:22,820
Je potřeba prohledávat útes a řeku?

138
00:12:23,890 --> 00:12:27,040
Objevily se zprávy, že Princess Consort skočila z útesu.

139
00:12:27,040 --> 00:12:30,390
Nebyl žádný vítr a vlny. Tento druh naléhavého pohybu je těžké říci.

140
00:12:30,390 --> 00:12:33,440
A co když bude u brány požár, budou trpět i ryby v příkopu?
[T/N: Přihlížející budou trpět také]

141
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Jsme jako kapři, kteří byli zapleteni.

142
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
To znamená, že současný císař

143
00:12:40,360 --> 00:12:43,800
chce vidět princeznu Consort Yuzhang osobně, pokud je naživu, nebo vidět její mrtvolu, pokud je mrtvá.

144
00:12:43,800 --> 00:12:46,990
Řekněme, že pokud bude princezna Consort Yuzhang skutečně zajata,

145
00:12:46,990 --> 00:12:49,580
jak ji Jeho Veličenstvo potrestá?

146
00:12:49,580 --> 00:12:51,210
Potrestat?

147
00:12:51,210 --> 00:12:53,280
Jak by to Jeho Veličenstvo mohlo snést?

148
00:12:53,280 --> 00:12:56,500
Je možné, že si všichni myslíte, že je to příběh

149
00:12:56,500 --> 00:13:00,520
je mezi Jeho Veličenstvom a princeznou choť Yuzhang před svatbou falešná?

150
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
I kdyby to bylo skutečné,

151
00:13:02,200 --> 00:13:06,230
tato princezna Consort Yuzhang už není tou váženou princeznou Shangyang z té doby?

152
00:13:06,230 --> 00:13:09,530
Je možné, že se Jeho Veličenstvo odváží přijmout manželku kriminálního úředníka?

153
00:13:09,530 --> 00:13:13,080
To je těžké říct. I pro hrdiny je těžké zanechat krásné ženy.

154
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Pojď, nech mě se podívat.

155
00:13:17,360 --> 00:13:21,950
Kdybych měl po svém boku tak krásnou dámu, proč bych chtěl vládnout světu?

156
00:13:21,950 --> 00:13:23,700
je to tak! Přesně!

157
00:13:23,700 --> 00:13:26,490
Pojď, napijeme se.

158
00:14:53,080 --> 00:14:56,300
Vaše Výsosti, vrchní služebná Xu a A’Yue vás přišli navštívit.

159
00:14:58,510 --> 00:15:01,670
- Starší služebná Xu?
- Princ z Jiangxia.
- Princ z Jiangxia.

160
00:15:01,670 --> 00:15:05,090
Pospěšte si a zachraňte princeznu Consort!

161
00:15:12,370 --> 00:15:15,940
Princ z Jiangxia, tady Jing’er.

162
00:15:20,730 --> 00:15:23,450
Toto A’Wu je příliš odvážné.

163
00:15:23,940 --> 00:15:27,580
Její Výsost byla svěřena zesnulému císaři a císařovně

164
00:15:27,580 --> 00:15:30,700
takže to je důvod, proč riskovala a vzala Jing’er pryč z hlavního města.

165
00:15:30,700 --> 00:15:35,750
Její Výsost nám nařídila, abychom Vaši Výsost požádali, aby dobře chránila mladého prince.

166
00:15:35,750 --> 00:15:37,810
Nesmíme odhalit jeho identitu.

167
00:15:37,810 --> 00:15:40,110
To přirozeně chápu.

168
00:15:40,110 --> 00:15:44,240
Ale A’Wu by v tuto chvíli neměl chodit na horu Lianyu hledat Xiao Qi.

169
00:15:44,770 --> 00:15:48,600
Vzala s sebou Malého prince. Pustí ji císařovna vdova?

170
00:15:51,580 --> 00:15:55,660
Princi z Jiangxia, máte nějaké zprávy o Její Výsosti?

171
00:16:00,850 --> 00:16:04,850
Když ji Pang Gui chrání, Její Výsost jistě promění potíže ve štěstí.

172
00:16:05,760 --> 00:16:09,620
V pořádku. Vy dva jste měli těžkou cestu. Odpočívejte brzy.

173
00:16:09,620 --> 00:16:14,010
Pamatujte, že nesmíte odhalit svou vlastní identitu.

174
00:16:14,010 --> 00:16:19,350
Pokud se někdo zeptá, řekněte, že jste vzdálení příbuzní klanu Wang, kteří přišli z Langya.

175
00:16:19,350 --> 00:16:21,230
- Ano.
- Ano.

176
00:16:21,230 --> 00:16:24,040
A co potom mladý princ?

177
00:16:24,900 --> 00:16:28,520
Plánuji ho nechat vychovat mimo tábor.

178
00:16:28,520 --> 00:16:32,930
Má Vaše Výsost rodinu, které můžete věřit?

179
00:16:33,710 --> 00:16:36,050
Existuje jeden.

180
00:16:36,050 --> 00:16:39,510
Zítra brzy ráno ho tam osobně vezmu.

181
00:16:39,510 --> 00:16:42,110
Ano, Vaše Výsosti.

182
00:16:49,360 --> 00:16:51,250
Pomalu.

183
00:16:54,210 --> 00:16:58,850
Neboj se, neudělám nic, co by ti ublížilo.

184
00:16:58,850 --> 00:17:04,430
Zakrytí očí je jen proto, aby vás překvapilo.

185
00:17:05,090 --> 00:17:06,630
V pořádku.

186
00:17:34,230 --> 00:17:36,320
Když jsem se naposledy vrátil z Great Cheng,

187
00:17:36,320 --> 00:17:38,930
Vedu ostatní, aby zasadili toto květinové pole.

188
00:17:38,930 --> 00:17:40,970
A’Wu,

189
00:17:40,970 --> 00:17:45,580
přijměte prosím tento upřímný dar.

190
00:17:47,070 --> 00:17:49,310
Jak to přijmu?

191
00:17:49,310 --> 00:17:51,440
Dokud se vám to líbí, je to v pořádku.

192
00:17:53,460 --> 00:17:56,770
Myslíš, že od tebe můžu přijmout dárek?

193
00:17:57,610 --> 00:17:59,130
A’Wu.

194
00:17:59,960 --> 00:18:02,340
Přijměte realitu, která je před vámi.

195
00:18:02,340 --> 00:18:06,690
Na tomto světě už není princ Yuzhang.

196
00:18:07,880 --> 00:18:11,340
Nezůstávejte v naději na mrtvého člověka.

197
00:18:15,710 --> 00:18:17,620
Podívejte se, co je teď před vámi.

198
00:18:17,620 --> 00:18:21,310
Právě teď je tu někdo, kdo se k tobě chová dobře.

199
00:18:21,310 --> 00:18:26,560
Je tu někdo, kdo tě bude chránit na celý život.

200
00:18:29,180 --> 00:18:33,630
Řekni mi, jak zemřel princ Yuzhang?

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
Byl zavražděn.

202
00:18:39,590 --> 00:18:41,670
Kdo ho zavraždil?

203
00:18:41,670 --> 00:18:43,470
Samozřejmě někdo z Great Cheng.

204
00:18:43,470 --> 00:18:45,410
Na císařském dvoře má mnoho nepřátel.

205
00:18:45,410 --> 00:18:50,320
Jeho Veličenstvo, císařovna, císařovna vdova. Kdo by nechtěl, aby zemřel?

206
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
jak to víš

207
00:18:53,210 --> 00:18:57,390
Celý Velký Cheng to ví, samozřejmě, já bych to věděl.

208
00:18:57,390 --> 00:18:59,250
Takže jsi poslouchal fámy?

209
00:18:59,250 --> 00:19:00,900
To není fáma.

210
00:19:00,900 --> 00:19:03,180
Viděl jsi to na vlastní oči?

211
00:19:09,710 --> 00:19:11,650
já ne.

212
00:19:11,650 --> 00:19:14,060
Pak mi lžeš.

213
00:19:14,060 --> 00:19:15,850
Nejste si jisti

214
00:19:15,850 --> 00:19:20,280
zda je princ Yuzhang mrtvý nebo vůbec ne, že?

215
00:19:23,720 --> 00:19:25,280
A’Wu.

216
00:19:27,660 --> 00:19:31,890
I když tento Hulan se nevyrovná slávě Velkého Chenga,

217
00:19:32,490 --> 00:19:35,660
je to alespoň daleko od císařského dvora.

218
00:19:36,370 --> 00:19:41,450
Na této louce se můžete starat o své zdraví.

219
00:19:43,840 --> 00:19:45,860
a já

220
00:19:46,650 --> 00:19:50,090
se o vás postará a ochrání vás zde.

221
00:19:50,090 --> 00:19:52,040
V tomto životě tě nenechám trpět

222
00:19:52,040 --> 00:19:56,160
znovu masakr na císařském dvoře.

223
00:20:02,970 --> 00:20:06,150
Líbí se mi moře květin přede mnou.

224
00:20:07,670 --> 00:20:10,490
Také mám rád zdejší hory, vody, trávu a stromy.

225
00:20:13,790 --> 00:20:16,600
Váš dar však nepřijímám.

226
00:20:41,030 --> 00:20:44,870
Existuje pověst, že princezna choť Yuzhang skočila z útesu.

227
00:20:46,820 --> 00:20:49,020
Slyšel jsem, že šla do Ningshuo

228
00:20:49,020 --> 00:20:52,280
ale jsou jiní, kteří říkají, že byla unesena Hulanovi.

229
00:20:52,280 --> 00:20:54,150
Hulan?

230
00:21:44,500 --> 00:21:48,090
Princ z Jiangxia, to je...?

231
00:21:49,700 --> 00:21:51,640
Budu upřímný.

232
00:21:51,640 --> 00:21:54,750
Tady v Jiangnanu nemám žádné přátele, kterým bych mohl věřit.

233
00:21:54,750 --> 00:21:56,870
Kromě tebe.

234
00:21:56,870 --> 00:21:59,640
Chci to dítě nechat ve vaší péči.

235
00:21:59,640 --> 00:22:01,860
Nevím, jestli je to pohodlné nebo ne.

236
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
toto...

237
00:22:18,980 --> 00:22:22,160
Čí je to dítě?

238
00:22:29,450 --> 00:22:33,950
O některých věcech se těžko mluví.

239
00:22:33,950 --> 00:22:36,400
Je lepší, když se na to neptáte.

240
00:22:40,730 --> 00:22:43,040
Princ Jiangxia...

241
00:22:43,040 --> 00:22:47,090
Jsem neprovdaná žena.

242
00:22:47,090 --> 00:22:50,860
Pak se v domě z ničeho nic objeví toto dítě...

243
00:22:50,860 --> 00:22:55,310
Pokud se tato slova rozšíří...obávám se, že to nedopadne dobře.

244
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
Dobře. Pak vám to řeknu přímo.

245
00:23:10,040 --> 00:23:13,450
Když jsem byl v hlavním městě, opil jsem se v restauraci Tanhua,

246
00:23:13,450 --> 00:23:16,870
Měl jsem poměr se zpěvačkou, která porodila toto nemanželské dítě.

247
00:23:18,690 --> 00:23:20,630
Matka dítěte mi ho poslala.

248
00:23:20,630 --> 00:23:23,000
Když ho vezmu do tábora, rozšíří se fámy.

249
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Proto mě zajímalo, jestli byste mi mohli pomoci.

250
00:23:30,650 --> 00:23:34,590
Slečno Caiwei, vy...

251
00:23:35,820 --> 00:23:37,680
prosím, nestyďte se.

252
00:23:37,680 --> 00:23:41,400
Pokud je vám to nepohodlné...

253
00:23:41,980 --> 00:23:43,970
Budu hledat někoho jiného, kdo to udělá.

254
00:23:48,670 --> 00:23:50,870
Nechte dítě tady!

255
00:24:04,790 --> 00:24:08,080
Věděl jsem, že budeš velkorysý a připravený nabídnout pomoc.

256
00:24:08,080 --> 00:24:13,040
Nebojte se, pokud jde o výdaje, pravidelně pošlu někoho, kdo vám přinese peníze.

257
00:24:13,040 --> 00:24:14,890
Není potřeba!

258
00:24:15,520 --> 00:24:20,810
I když je moje rodina na pokraji úpadku, stále si mohu dovolit vychovávat dítě.

259
00:24:20,810 --> 00:24:23,920
Slečno, špatně jste mě pochopila, nedíval jsem se na vaši rodinu svrchu.

260
00:24:23,920 --> 00:24:25,670
Jen jsem si myslel, že...

261
00:24:25,670 --> 00:24:28,170
Přichází pozdě.

262
00:24:28,170 --> 00:24:31,410
už tě tady nemůžu držet. Vraťte se!

263
00:24:32,070 --> 00:24:33,740
Uvidíme se.

264
00:24:40,200 --> 00:24:41,790
Dobře.

265
00:24:42,820 --> 00:24:44,830
vezmu si dovolenou.

266
00:25:26,300 --> 00:25:30,870
Našel jsem ho. Malý princ je uvnitř pokoje.

267
00:25:46,490 --> 00:25:49,250
Mistře rodiny, je čas na jídlo.

268
00:25:51,470 --> 00:25:55,730
Dnes...mám se dobře.

269
00:25:55,730 --> 00:25:58,350
To je dobře, rodinný mistře.

270
00:25:58,350 --> 00:26:00,520
Pouze to...

271
00:26:01,650 --> 00:26:03,610
Jen to, co?

272
00:26:07,330 --> 00:26:12,470
Viděl jsem tetu Xu a A’Yue v kasárnách.

273
00:26:16,540 --> 00:26:20,310
Teta Xu...a A’Yue?

274
00:26:20,310 --> 00:26:21,890
Ano.

275
00:26:21,890 --> 00:26:26,630
A když Family Master vstupoval do domu Gu Family,

276
00:26:26,630 --> 00:26:29,520
nesl bambusový koš.

277
00:26:29,520 --> 00:26:32,640
Ale když vyšel ven, už to nenesl.

278
00:26:42,020 --> 00:26:44,230
Co dalšího jsi zjistil?

279
00:26:44,920 --> 00:26:47,950
Přestaň plakat! to je v pořádku! Zastávka!

280
00:26:47,950 --> 00:26:50,350
To je v pořádku, neplač! Neplač!

281
00:26:50,350 --> 00:26:52,910
Podívejme se, kdo přijde!

282
00:26:56,270 --> 00:26:57,720
Neplač!

283
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
Dítě dostalo hlad!

284
00:26:59,000 --> 00:27:02,630
Teto, nevím, co by dítě mělo jíst. Udělal jsem mu kaši.

285
00:27:02,630 --> 00:27:04,960
Tak ho nakrmme!

286
00:27:05,560 --> 00:27:07,050
Zde.

287
00:27:07,640 --> 00:27:10,460
Neplač! Neplač!

288
00:27:12,240 --> 00:27:14,610
Neplač! Neplač!

289
00:27:14,620 --> 00:27:16,400
Zde. Otevřete ústa!

290
00:27:16,400 --> 00:27:18,250
Zpráva! Miss!

291
00:27:18,250 --> 00:27:19,440
Vstupte!

292
00:27:19,440 --> 00:27:23,250
Slečno, princ Jiangxia poslal jídlo a pití.

293
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
Řekni mu to! I když se naší rodině Gu nevede tak dobře jako dříve,

294
00:27:30,480 --> 00:27:32,860
stále si můžeme dovolit vychovávat dítě!

295
00:27:32,860 --> 00:27:36,450
Pokud kvůli tomu princ Jiangxia přestane spát, můžeš mu dítě vrátit!

296
00:27:36,450 --> 00:27:37,920
teta...

297
00:27:37,920 --> 00:27:40,460
Návrat!

298
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
Dítě má hlad!

299
00:27:43,920 --> 00:27:46,340
Tady, otevři pusu!

300
00:27:46,340 --> 00:27:48,400
Dejte si jídlo!

301
00:27:48,400 --> 00:27:52,780
Caiwei, princ Jiangxia udělal něco špinavého!

302
00:27:52,780 --> 00:27:54,720
A také vás nechal věci uhladit.

303
00:27:54,720 --> 00:27:57,470
To ukazuje, že není někým, kdo by mu věřil.

304
00:27:58,010 --> 00:27:59,590
Zde.

305
00:28:00,470 --> 00:28:02,840
Ty...také už nejsi tak mladý.

306
00:28:02,840 --> 00:28:05,760
Radši si najdi hodného muže a vdej se.

307
00:28:05,760 --> 00:28:08,130
Teto, prosím přestaň mluvit.

308
00:28:08,130 --> 00:28:10,280
Situaci dobře znám.

309
00:28:11,060 --> 00:28:12,720
Jaké dobré dítě!

310
00:28:22,210 --> 00:28:26,210
Odpusťte mi, že vás ruším uprostřed noci.

311
00:28:27,130 --> 00:28:29,170
Oh, to je Consort Tuo!

312
00:28:29,170 --> 00:28:31,530
Můžete odejít!

313
00:28:45,690 --> 00:28:48,970
Manželko Tuo, co tě sem přivádí?

314
00:28:48,970 --> 00:28:51,890
Tuo Siyu se poslední dobou hodně mračil.

315
00:28:51,890 --> 00:28:54,330
Jsem opravdu znepokojen.

316
00:28:54,330 --> 00:28:56,620
Nevím, jakým potížím musí čelit.

317
00:28:56,620 --> 00:29:01,190
Chci, abyste mi pomohli s řešením.

318
00:29:01,190 --> 00:29:04,650
Tuo Siyu, v poslední době byl přepracovaný,

319
00:29:04,650 --> 00:29:06,270
není nic vážného.

320
00:29:06,270 --> 00:29:08,860
Nemusíte se tím znepokojovat.

321
00:29:08,860 --> 00:29:11,830
Bát se o své dítě.

322
00:29:11,830 --> 00:29:15,120
Pozoruji dnešní nebeské jevy

323
00:29:15,120 --> 00:29:18,920
Hulan bude čelit mnoha problémům.

324
00:29:18,920 --> 00:29:23,850
Jen se modlím za Hulanovo štěstí.

325
00:29:23,850 --> 00:29:27,080
Tuo Siyu, udělá vše s radostí.

326
00:29:27,080 --> 00:29:29,010
Kéž nebe pomůže hodným!

327
00:29:29,010 --> 00:29:33,040
Jakmile se uzdraví, bude mimo jakékoli nebezpečí.

328
00:29:34,050 --> 00:29:38,850
Vidím tě zpívat přes tyto štíry,

329
00:29:38,850 --> 00:29:43,440
je možné, že tito malí štíři mohou rozhodnout o štěstí nebo smůle Hulan?

330
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Buďte opatrní s těmito štíry!

331
00:29:45,880 --> 00:29:50,580
Jsou hypertoxické! Na jejich jed neexistuje žádný lék!

332
00:30:05,020 --> 00:30:08,250
Princezna Consort, Consort Tuo přišel za vámi!

333
00:30:09,480 --> 00:30:11,280
Manželka Tuo?

334
00:30:22,640 --> 00:30:24,330
Starší sestra!

335
00:30:26,770 --> 00:30:28,220
Qian’er!

336
00:30:28,220 --> 00:30:31,990
Slyšel jsem, že vás sem přinutila Helan Zhen zůstat.

337
00:30:31,990 --> 00:30:33,680
Speciálně jsem sem přišel, abych tě viděl.

338
00:30:33,680 --> 00:30:36,350
Bál jsem se, že si na Hulanovu kuchyni nezvyknete.

339
00:30:36,350 --> 00:30:38,270
Tak jsem si pro vás něco speciálně připravil!

340
00:30:38,270 --> 00:30:39,990
Vy! Pojď sem!

341
00:30:39,990 --> 00:30:42,660
Polož je na stůl, dej jí nějaké!

342
00:30:42,660 --> 00:30:43,780
Dobře.

343
00:30:43,780 --> 00:30:47,270
Pořád něco mám! Zde jsou některé kožešinové přikrývky.

344
00:30:47,270 --> 00:30:49,210
Bál jsem se, že si nemohla pořádně odpočinout.

345
00:30:49,210 --> 00:30:51,650
Speciálně jsem pro vás připravil nějaké přikrývky.

346
00:30:51,650 --> 00:30:53,430
Jdi a ustel jí postel!

347
00:30:53,430 --> 00:30:55,060
Ano.

348
00:31:09,350 --> 00:31:11,200
V kolika měsících jsi těhotná?

349
00:31:11,200 --> 00:31:13,150
Pět měsíců.

350
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
Posaďte se!

351
00:31:30,400 --> 00:31:35,510
Sestro, tady jsem cizinec v cizí zemi.

352
00:31:35,510 --> 00:31:38,160
Když tě vidím, cítím se lépe.

353
00:31:39,640 --> 00:31:42,570
Qian’er si je dobře vědoma toho, že v minulosti nebyla schopna jednat správně.

354
00:31:42,570 --> 00:31:45,350
Doufám, že můžeš Qian’erovi odpustit.

355
00:31:46,450 --> 00:31:50,750
Není třeba připomínat minulé události.

356
00:32:06,210 --> 00:32:08,570
Nech mě se postarat o kryty.

357
00:32:08,570 --> 00:32:12,370
Sestro, už jsem ustlala postel!

358
00:32:15,620 --> 00:32:19,520
Sestro, řekl jsem, že už jsem ustlal postel.

359
00:32:25,500 --> 00:32:30,200
Qian’er...musíte slyšet novinky od prince.

360
00:32:31,110 --> 00:32:33,980
Abych byl upřímný, slyšel jsem nějaké fámy...

361
00:32:33,980 --> 00:32:36,220
ale taky jim nevěřím.

362
00:32:36,220 --> 00:32:38,570
Ať vám nebesa oběma pomohou!

363
00:32:38,570 --> 00:32:41,140
Sestro, nemusíš se o to starat!

364
00:32:44,410 --> 00:32:46,170
Už je pozdě.

365
00:32:46,170 --> 00:32:47,950
Dnes byste měli odpočívat dříve.

366
00:32:47,950 --> 00:32:51,120
odejdu. Přijdu se na vás zítra podívat.

367
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Někdo, rychle někdo

368
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
co to děláš? kdo jsi?
Někdo!

369
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Rychle odložte meč!
Zabít!

370
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Zabít!

371
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
Taoista Qingyun?

372
00:36:16,100 --> 00:36:21,200
Kdybych nepřišel včas, už bys byl otráven.

373
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
Bude to trvat jen půl hodiny, než budete v bezvědomí a zemřete.

374
00:36:27,000 --> 00:36:32,600
Nečekal jsem, že Wang Qian skutečně použije tuto metodu, aby šel proti vám.

375
00:36:32,600 --> 00:36:34,700
Je to příliš bezohledné.

376
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Takže mě tak nenávidí

377
00:36:45,940 --> 00:36:48,660
Princezno Consort, jsi v pořádku?

378
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Ai li ma, jak jsi zjistil, co se stalo?

379
00:36:53,600 --> 00:36:56,600
Když služka císařské konkubíny Tuo stlala postel,

380
00:36:56,600 --> 00:37:00,900
Zjistil jsem, že není její obvyklé já a má zlé úmysly.

381
00:37:01,800 --> 00:37:06,900
Proto jsem chtěl udělat dobrý skutek a řekl jsem to princi Zhenovi.

382
00:37:06,900 --> 00:37:09,200
Kdyby to nebyl princ Zhen, obávám se toho

383
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
ty-

384
00:37:11,760 --> 00:37:14,250
Děkuji za upozornění.

385
00:37:18,800 --> 00:37:20,400
Princezna Consort

386
00:37:21,300 --> 00:37:26,200
Neviděl jsem kam jdu a v minulosti jsem se s tebou srazil.

387
00:37:26,200 --> 00:37:28,500
Prosím, odpusť mi.

388
00:37:30,020 --> 00:37:35,270
Kde jsem tě viděl?

389
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Vzpomíná si Princess Consort v

390
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
tu noc na pastvinách v Ningshuo, když měsíc úplně vyšel?

391
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Pozval jsem prince Yuzhanga, aby tančil pro prince.

392
00:37:54,580 --> 00:37:56,720
Budeš se mnou tančit?

393
00:37:58,000 --> 00:38:01,500
Pak se zeptejte, zda je ochotná?

394
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Jste jeho ženy?

395
00:38:10,300 --> 00:38:13,400
Rád bych ho pozval k tanci. Povolíte to?

396
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
já

397
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
nemohu

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
proč?

399
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
Protože je to můj manžel

400
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Pravidla pastvin

401
00:38:29,000 --> 00:38:34,400
říká, že pokud muž přijme pozvání ženy k tanci, bude jejím milencem.

402
00:38:34,400 --> 00:38:37,200
Co když má někoho v srdci?

403
00:38:37,200 --> 00:38:41,500
Pak musíte vidět, Kdo je v jejím srdci?

404
00:39:06,230 --> 00:39:08,470
Takže jsi to ty

405
00:39:09,330 --> 00:39:11,430
Proč jsi v Hulanu?

406
00:39:12,700 --> 00:39:15,600
Ai li ma vyrostl na pastvinách Ningshuo

407
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
Tehdy byl princ Yuzhang děsivý.

408
00:39:19,600 --> 00:39:22,100
Vojáci Hulanu se ho neodvažují obtěžovat

409
00:39:22,100 --> 00:39:27,200
ale od té doby, co se rozšířily zprávy o vraždě prince Yuzhanga,

410
00:39:27,200 --> 00:39:31,500
kmen Hulanů se zase neměl koho bát.

411
00:39:31,500 --> 00:39:34,400
Vždy sem chodili plenit.

412
00:39:34,400 --> 00:39:38,000
Mnozí z nás byli chyceni a stali se otroky.

413
00:39:41,000 --> 00:39:46,200
Víte, jak byl zavražděn princ Yuzhang?

414
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Všichni se šíří

415
00:39:48,600 --> 00:39:52,500
a řekl, že princ Yuzhang byl někým zarámován.

416
00:39:56,210 --> 00:40:00,220
Byl zavražděn na hoře Lianyu.

417
00:40:02,850 --> 00:40:06,170
Slyšel jsi, kdo ho nasměroval?

418
00:40:11,300 --> 00:40:14,200
Ani Helan Zhen nemá žádné konkrétní důkazy.

419
00:40:15,100 --> 00:40:18,600
Musí to být zvěsti o Velkém princi.

420
00:40:19,500 --> 00:40:24,300
Tento druh fámy se šířil v Ningshuo.

421
00:40:24,300 --> 00:40:29,400
Musí to být ti, kdo se bojí Velkého prince a mají postranní úmysly.

422
00:40:29,400 --> 00:40:31,700
taky nevěřím

423
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
Mladší bratře Zhene, proč jsi dnes tak volný?

424
00:40:50,030 --> 00:40:57,980
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

425
00:41:02,800 --> 00:41:05,600
Někdo se dobře nepostaral o extrémní jed, který měl

426
00:41:05,600 --> 00:41:09,300
a málem zabil mou ženu. Nechám ho za to zaplatit.

427
00:41:09,300 --> 00:41:14,700
Není to náhoda, že je to váš podřízený, Fang Shi.

428
00:41:21,200 --> 00:41:25,800
Mladší bratr Zhen, tyhle věci neznám ani z poloviny.

429
00:41:25,800 --> 00:41:29,800
Nechovám proti ní žádné zlé úmysly.

430
00:41:29,800 --> 00:41:34,400
Jsem za tebe nesmírně šťastná, že jsi našla svého miláčka.

431
00:41:36,600 --> 00:41:39,100
Pokud je to opravdu pravda,

432
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
Měl bych vám poděkovat.

433
00:41:45,550 --> 00:41:49,560
omlouvám se ti

434
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
a chtěl bych vám také poradit.

435
00:41:56,200 --> 00:42:01,800
Pokud se ještě někdo pokusí Wang Xuanovi udělat něco špatného,

436
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
jeho osud zde skončí.

437
00:42:08,600 --> 00:42:12,400
Bratře, neboj se

438
00:42:12,400 --> 00:42:14,100
Jdi

439
00:42:25,400 --> 00:42:29,200
Jeho Veličenstvo chce, abyste ji zabil. Proč to za vás nemohu udělat?

440
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Pokud se mi to podaří, zásluha připadne vám.

441
00:42:31,600 --> 00:42:35,900
Pokud selže, nikdo by to nezjistil

442
00:42:35,900 --> 00:42:38,700
Říkám vám, abyste se nedotýkali Wang Xuana!

443
00:42:38,700 --> 00:42:42,800
Ale ty jsi podnikl kroky bez mého souhlasu.

444
00:42:44,840 --> 00:42:49,400
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

445
00:42:49,400 --> 00:42:53,800
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

446
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

447
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

448
00:42:58,600 --> 00:43:03,500
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

449
00:43:03,500 --> 00:43:08,200
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

450
00:43:08,200 --> 00:43:12,400
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

451
00:43:12,400 --> 00:43:14,800
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

452
00:43:14,800 --> 00:43:17,200
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

453
00:43:17,200 --> 00:43:22,600
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

454
00:43:24,000 --> 00:43:28,600
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

455
00:43:28,600 --> 00:43:33,200
♫ Trávit čas s vámi ♫

456
00:43:33,200 --> 00:43:42,600
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

457
00:43:42,600 --> 00:43:47,200
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

458
00:43:47,200 --> 00:43:51,800
♫ Domov ve všech koutech země ♫

459
00:43:51,800 --> 00:44:01,000
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

460
00:44:01,000 --> 00:44:09,450
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

461
00:44:10,400 --> 00:44:15,000
♫ S tempem života ♫

462
00:44:15,000 --> 00:44:19,600
♫ Bojovat, trápit se ♫

463
00:44:19,600 --> 00:44:29,000
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

464
00:44:29,000 --> 00:44:33,700
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

465
00:44:33,700 --> 00:44:38,400
♫ Domov ve všech koutech země ♫

466
00:44:38,400 --> 00:44:47,800
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

467
00:44:47,800 --> 00:44:52,500
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

468
00:44:52,500 --> 00:44:57,700
♫ Domov ve všech koutech země ♫

469
00:44:57,700 --> 00:45:09,100
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫