1
00:00:00,000 --> 00:00:05,710
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,710 --> 00:00:11,040
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,620
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,620 --> 00:00:21,210
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,210 --> 00:00:26,750
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,750 --> 00:00:31,910
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:31,910 --> 00:00:37,710
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,710 --> 00:00:43,660
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:48,590
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,590 --> 00:00:54,100
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,100 --> 00:00:59,110
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,110 --> 00:01:04,550
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,550 --> 00:01:09,520
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,910
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,910 --> 00:01:26,910
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,910 --> 00:01:30,350
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,350 --> 00:01:34,000
epizoda 53

18
00:01:35,230 --> 00:01:42,900
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,580
Otevřete dveře.

20
00:01:53,070 --> 00:01:57,910
Starší služebná Chaoyun!

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,910
Tajný výnos císařovny vdovy.

22
00:02:02,590 --> 00:02:06,320
Chce, abys pro ni něco udělal.

23
00:02:07,620 --> 00:02:11,390
Císařovna vdova konečně myslela na mě?

24
00:02:12,270 --> 00:02:14,700
Její laskavost mi dala nový život,

25
00:02:14,700 --> 00:02:18,480
Slibuji svůj život, abych jí to oplatil.

26
00:02:19,360 --> 00:02:22,750
- Okamžitě odejdi, Jin Quane.
- Dobře.

27
00:02:45,100 --> 00:02:47,140
[Phoenix Token]

28
00:02:47,140 --> 00:02:50,370
Na tajný rozkaz císařovny opustit hlavní město.

29
00:02:50,370 --> 00:02:52,750
Zvon truchlí nad smrtí Jeho Veličenstva.

30
00:02:52,750 --> 00:02:55,280
Proč by teď carevna někoho posílala z hlavního města?

31
00:02:55,280 --> 00:02:57,070
Proč se jí nezeptáš osobně?

32
00:02:57,070 --> 00:03:02,210
Zdržuješ mě od vykonání důležitého úkolu? Chceš být sťat?

33
00:03:20,270 --> 00:03:22,490
[Phoenix Token]

34
00:03:24,830 --> 00:03:28,220
- Okamžitě otevřete bránu.
- Ano.

35
00:03:37,130 --> 00:03:44,870
Zavřete městskou bránu. Nikdo nesmí opustit hlavní město.

36
00:03:46,570 --> 00:03:51,320
Zavřete městskou bránu.

37
00:03:53,110 --> 00:03:56,650
Zavřete městskou bránu.

38
00:03:59,340 --> 00:04:02,640
Císařovna vdova rozhodla, že princ Yuzhang, Xiao Qi, připravil atentát

39
00:04:02,640 --> 00:04:04,990
a byl uvězněn a zabit v údolí hory Lianyu.

40
00:04:04,990 --> 00:04:07,650
Princezna Consort Yuzhang ukradla Phoenix Token, aby unikla z paláce.

41
00:04:07,650 --> 00:04:11,290
Kdokoli drží Fénixův žeton, bez milosti ho zabijte.

42
00:04:17,080 --> 00:04:19,000
Chraňte princeznu Consort.

43
00:04:23,640 --> 00:04:25,540
Uvolněte šipky.

44
00:04:46,740 --> 00:04:49,070
Princezno Consort, buď opatrná.

45
00:04:54,210 --> 00:04:58,500
Xiao Qi nezemře. Musí lhát.

46
00:05:12,980 --> 00:05:18,220
Bratři, kdysi jsem byl také podřízeným prince Yuzhanga. Nyní, když má Princess Consort potíže,

47
00:05:18,220 --> 00:05:20,400
jak jí nemůžeme pomoci?

48
00:05:20,400 --> 00:05:24,750
Otevřete městskou bránu. Vy ostatní, bojujte se mnou.

49
00:05:39,930 --> 00:05:43,250
Vezměte Princess Consort a odejděte hned. Ještě jim dokážu odolat.

50
00:05:43,250 --> 00:05:46,920
Odejdi hned, nebo už bude pozdě.

51
00:05:49,690 --> 00:05:51,630
Odejděte hned!

52
00:05:51,630 --> 00:05:53,790
Dovolená!

53
00:08:00,130 --> 00:08:01,760
Zastavte kočár.

54
00:08:08,750 --> 00:08:10,370
Princezna Consort,

55
00:08:14,720 --> 00:08:18,290
- co je špatně?
- Musíme se rozdělit na dva týmy.

56
00:08:18,290 --> 00:08:21,590
Vy a já půjdeme na horu Lianyu hledat Velkého prince.

57
00:08:21,590 --> 00:08:26,240
Pokud jde o zbytek, vezmi Jing’er do Jiangnanu, aby našel mého staršího bratra.

58
00:08:26,240 --> 00:08:29,500
Ale tohle je Malý princ. Jeho Veličenstvo právě zemřelo.

59
00:08:29,500 --> 00:08:32,670
- Normálně, Malý princ-
- Já vím.

60
00:08:33,650 --> 00:08:38,790
Starší bratr Zilong a starší sestra Wanru mi svěřili Jing’er.

61
00:08:38,790 --> 00:08:41,250
Musí mít své důvody.

62
00:08:41,250 --> 00:08:44,390
V tomto království nejsou rodiče, kteří by své dítě nemilovali.

63
00:08:46,050 --> 00:08:49,200
Nemohu zklamat jejich důvěru ve mě.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,330
Musím chránit Jing'er.

65
00:08:51,330 --> 00:08:53,380
Nicméně,

66
00:08:53,380 --> 00:08:56,700
pro Jing’er je bezpečné být s vámi.

67
00:08:56,700 --> 00:08:58,460
neopustím tě.

68
00:08:58,460 --> 00:09:00,290
Budu tam, kde bude Princess Consort.

69
00:09:00,290 --> 00:09:02,490
Také chci jít s Princess Consort.

70
00:09:04,480 --> 00:09:08,460
Co třeba tohle? Pokud mě následuješ,

71
00:09:08,460 --> 00:09:13,790
Hora Lianyu je extrémně nebezpečná. Je těžké předvídat štěstí a neštěstí.

72
00:09:13,790 --> 00:09:17,640
Když je příliš mnoho lidí, můžeme dělat chyby.

73
00:09:17,640 --> 00:09:19,690
jdu.

74
00:09:19,690 --> 00:09:23,400
Princess Consort má pravdu. Je lepší, když je méně lidí.

75
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
Nechte mě jít.

76
00:09:26,600 --> 00:09:29,570
Vyrůstal jsem s Princess Consort.

77
00:09:29,570 --> 00:09:32,200
Jsem s tebou nejdéle a znám tě nejlíp.

78
00:09:32,200 --> 00:09:34,350
Nechte mě jít.

79
00:09:35,920 --> 00:09:38,100
starší služebná Xu,

80
00:09:39,340 --> 00:09:43,430
A’Yue a vy, prosím, vezměte Jing’er hledat staršího bratra.

81
00:09:43,430 --> 00:09:47,160
To je důležitá věc.  Musíte to dokončit.

82
00:09:47,160 --> 00:09:49,320
A co identita Malého prince?

83
00:09:49,320 --> 00:09:53,570
Pokud mu řeknete pravdu, Malý princ musí být plně chráněn.

84
00:09:53,570 --> 00:09:55,590
Ano, princezna Consort.

85
00:09:56,320 --> 00:09:58,640
Musíte být opatrní.

86
00:09:59,810 --> 00:10:04,140
Bude mi dobře s oběma se mnou.

87
00:10:11,730 --> 00:10:15,480
Pravdu můžeme zjistit pouze tehdy, když budeme hledat Velkého prince.

88
00:10:16,230 --> 00:10:18,170
Ano.

89
00:10:18,170 --> 00:10:20,300
Tady, vrchní služebná Xu.

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,740
Přijít.

91
00:10:37,730 --> 00:10:39,750
Jděte do Jiangnanu a vyhledejte prince Jiang Xia.

92
00:10:39,750 --> 00:10:42,480
- Buďte opatrní na cestě.
- Ano.

93
00:11:21,590 --> 00:11:24,470
- Princezna Consort.
- Jin'er.

94
00:11:24,470 --> 00:11:29,700
Chtěl jsem jen vidět, kde jsme.

95
00:11:30,990 --> 00:11:33,010
kde jsme?

96
00:11:39,450 --> 00:11:41,730
Princezna Consort,

97
00:11:41,730 --> 00:11:43,590
bojím se.

98
00:11:43,590 --> 00:11:48,700
Předtím v Huizhou jsme se dvakrát setkali s nebezpečím.

99
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
Obviň mě, že tě dobře nechráním.

100
00:11:52,770 --> 00:11:57,230
Jiner, co to říkáš?

101
00:11:57,230 --> 00:11:59,530
V tomto druhu boje,

102
00:11:59,530 --> 00:12:03,260
pro mě a velkého prince je těžké se tomu vyhnout.

103
00:12:03,260 --> 00:12:06,420
Co můžete jako průvodkyně dělat?

104
00:12:07,710 --> 00:12:11,930
Nedělejte si starosti. Velký princ mi to slíbil

105
00:12:11,930 --> 00:12:16,890
až se vrátí z loviště, vezme mě zpátky do Ningshuo.

106
00:12:18,250 --> 00:12:23,030
Prohlédneme si poušť Gobi a západ slunce nad řekou.

107
00:12:27,240 --> 00:12:30,080
Co když nenajdeme Velkého prince?

108
00:12:30,820 --> 00:12:34,650
Obávám se, že tentokrát budeme mít opravdu smůlu.

109
00:12:34,650 --> 00:12:37,680
Ať se děje cokoliv, musíme ho najít.

110
00:12:42,710 --> 00:12:45,400
I když je to až na konec světa,

111
00:12:46,200 --> 00:12:51,940
až ten čas přijde, vezmeme vás také zpět do Ningshuo.

112
00:12:53,620 --> 00:12:57,480
Už nikdy se do tohoto masakru nezapleteme.

113
00:13:11,290 --> 00:13:13,050
Princezna Consort,

114
00:13:15,120 --> 00:13:17,110
promiň.

115
00:13:19,150 --> 00:13:21,280
Hloupá dívka,

116
00:13:22,450 --> 00:13:25,660
vyrostl jsi se mnou.

117
00:13:25,660 --> 00:13:28,210
Doprovázel mě, když jsem se vdávala

118
00:13:28,210 --> 00:13:31,400
a prožíval se mnou situace života a smrti.

119
00:13:33,020 --> 00:13:35,670
Proč by ses mi měl omlouvat?

120
00:13:39,670 --> 00:13:41,950
nebojte se.

121
00:13:42,790 --> 00:13:44,930
Bůh nás udržuje naživu

122
00:13:44,930 --> 00:13:51,140
jen abychom nám řekli, že dokud jsme naživu, stále existuje naděje.

123
00:13:55,110 --> 00:13:57,250
Přestaň plakat.

124
00:14:24,730 --> 00:14:29,120
Nečekal jsem, že by Princess Consort Yuzhang mohla skutečně uniknout.

125
00:14:29,120 --> 00:14:32,980
Princ Zhen, Jin’er je opravdu velmi poslušný.

126
00:14:32,980 --> 00:14:35,950
Dokonce nám tuto stopu zanechala.

127
00:14:35,950 --> 00:14:38,260
Měla by jít tím směrem.

128
00:14:38,260 --> 00:14:39,940
Tady odříznu únikovou cestu.

129
00:14:39,940 --> 00:14:45,500
Jdi za Wang Xuan a přiveď ji zpátky v pořádku.

130
00:14:45,500 --> 00:14:51,350
Ale princi Zhen, neopouštíš princeznu Consort Yuzhang kvůli princi Anpingovi?

131
00:14:56,040 --> 00:14:58,030
rozumím.

132
00:14:59,630 --> 00:15:02,650
Ty tam, následuj mě.

133
00:15:06,200 --> 00:15:08,220
princ Zhen.

134
00:15:11,450 --> 00:15:15,740
Princ Zhen, vojáci z Great Chen nás chytají s námi.

135
00:15:15,740 --> 00:15:17,510
- Následuj mě.
- Ano.

136
00:17:11,740 --> 00:17:13,340
Jin Huan, podívej se.

137
00:17:13,340 --> 00:17:16,430
Pro tyto dvě cesty jsou stopy a otisky kol.

138
00:17:18,310 --> 00:17:21,300
V hlavním městě teď panují nepokoje.

139
00:17:21,300 --> 00:17:25,920
Wang Xuan, slabá žena, přivedla dítě z hlavního města.

140
00:17:25,920 --> 00:17:28,340
kam mohou jít?

141
00:17:28,340 --> 00:17:31,880
Musela jít do Jiangnanu hledat úkryt u svého staršího bratra.

142
00:17:31,880 --> 00:17:34,970
Snažíš se mě oklamat těmito triky?

143
00:17:34,980 --> 00:17:37,690
Všichni pozorně poslouchejte.

144
00:17:37,690 --> 00:17:40,880
Kdo jako první najde Malého korunního prince,

145
00:17:40,880 --> 00:17:44,750
bude odměněn tisíci librami zlata a udělen jako vévoda.

146
00:18:36,920 --> 00:18:42,710
Buďte laskaví a konejte dobré skutky.

147
00:18:43,370 --> 00:18:46,030
Buďte laskaví a konejte dobré skutky.

148
00:18:46,030 --> 00:18:50,890
Buďte laskaví a konejte dobré skutky. Mohu dostat nějaké jídlo?

149
00:18:50,890 --> 00:18:53,280
Mohu dostat nějaké jídlo?

150
00:18:58,140 --> 00:18:59,830
Zde.

151
00:19:02,230 --> 00:19:04,500
Řekl jsi, že tvůj otec je stále naživu?

152
00:19:07,740 --> 00:19:09,210
Ano.

153
00:19:09,210 --> 00:19:11,470
Řekněte mi, co se děje.

154
00:19:11,470 --> 00:19:13,250
patriarcha,

155
00:19:13,250 --> 00:19:18,700
pod rozkazem starého patriarchy jsem se skrýval v paláci.

156
00:19:18,700 --> 00:19:24,590
Pokaždé, když má potíže, šel jsem na sever, abych mu pomohl.

157
00:19:24,590 --> 00:19:28,330
Jde jen o to, že ho na cestě honí mnoho lidí, aby ho zabili.

158
00:19:28,330 --> 00:19:32,090
Starý patriarcha a já jsme je prostě porazili v jejich vlastní hře

159
00:19:32,090 --> 00:19:36,500
a použil mrtvolu k přestrojení za starého patriarchu, aby si zachoval iluzi, že byl zabit.

160
00:19:36,500 --> 00:19:39,420
Starému patriarchovi se tudy podařilo uniknout.

161
00:19:39,420 --> 00:19:42,220
Proč jsi mě tehdy nepřišel hledat?

162
00:19:42,220 --> 00:19:47,850
Ohledně smrti starého patriarchy o ní ostatní strany pochybovaly.

163
00:19:47,850 --> 00:19:52,130
Cestou jsme se mohli jen schovat a zahladit stopy.

164
00:19:52,130 --> 00:19:56,710
Ještě víc, jen vy a princezna Consort Yuzhang

165
00:19:56,710 --> 00:20:00,170
mohli uznat smrt starého patriarchy, než tomu uvěří.

166
00:20:00,170 --> 00:20:03,640
Mohli jsme tedy jen čekat

167
00:20:03,640 --> 00:20:06,270
ale stalo se něco špatného a nenapadá mě řešení.

168
00:20:06,270 --> 00:20:08,160
Neodvažuji se déle čekat.

169
00:20:08,160 --> 00:20:10,360
Proto jsem riskoval, že se s vámi setkám.

170
00:20:10,360 --> 00:20:12,860
co se stalo?

171
00:20:12,860 --> 00:20:15,020
Obviň mě, že se o něj dobře nestarám.

172
00:20:15,020 --> 00:20:19,090
Starý patriarcha byl nakažen morem.

173
00:20:46,510 --> 00:20:48,170
Princezna Consort.

174
00:20:49,700 --> 00:20:52,260
Zbavili jsme se pronásledujících vojáků.

175
00:20:52,260 --> 00:20:54,540
Kůň musí být po cvalu celou noc vyčerpaný.

176
00:20:54,540 --> 00:20:57,450
Tady si na chvíli odpočineme.

177
00:20:57,450 --> 00:20:59,210
Dobře.

178
00:21:04,190 --> 00:21:05,900
Buďte opatrní.

179
00:21:11,590 --> 00:21:13,820
Jak daleko je hora Lianyu?

180
00:21:13,820 --> 00:21:15,400
Asi to trvá dva dny.

181
00:21:15,400 --> 00:21:19,050
Princezno Consort, musíš mít žízeň. jdu hledat vodu.

182
00:21:19,050 --> 00:21:20,860
Dobře.

183
00:21:24,370 --> 00:21:29,030
Pang Gui, naštěstí tě máme. Bylo to pro vás drsné.

184
00:21:29,030 --> 00:21:33,130
Princezno Consort, co to děláš? Neklaň se mi.

185
00:21:33,840 --> 00:21:35,490
S ohledem na můj život,

186
00:21:35,490 --> 00:21:37,270
ty a tajné stráže,

187
00:21:37,270 --> 00:21:40,520
a také vojáci, kteří bránili město,

188
00:21:40,520 --> 00:21:42,860
Nikdy na všechny nezapomenu.

189
00:21:43,660 --> 00:21:49,120
Hlídat vás je povinností tajných strážců klanu Wang.

190
00:21:49,120 --> 00:21:51,510
Mnohokrát jsi mě zachránil, když jsem byl v nebezpečí.

191
00:21:51,510 --> 00:21:57,700
Vy, vrchní služebná Xu a Jin’er jste moje rodina.

192
00:21:59,340 --> 00:22:01,670
S tím, co jsi řekl,

193
00:22:02,950 --> 00:22:06,850
i když umřu, stojí to za to.

194
00:23:29,420 --> 00:23:31,240
Starší bratr Pang.

195
00:23:32,650 --> 00:23:34,880
slečno Jin'er.

196
00:23:34,880 --> 00:23:38,540
Tvrdě jste pracovali. Dejte si vodu.

197
00:23:39,120 --> 00:23:40,650
Není to potřeba.

198
00:23:40,650 --> 00:23:44,630
Jdu k řece nabrat vodu pro koně. Budu pít odtud.

199
00:23:44,630 --> 00:23:46,410
Tohle nebude stačit.

200
00:23:46,410 --> 00:23:50,850
Celou noc jsme spěchali. Musíte být vyčerpaní.

201
00:23:50,850 --> 00:23:53,890
Dejte si vodu a odpočiňte si.

202
00:23:53,890 --> 00:23:59,010
Bylo pro tebe těžké postarat se o princeznu Consort a mě na této cestě.

203
00:24:02,070 --> 00:24:04,990
Tento hrnec je pro princeznu Consort a mě.

204
00:24:04,990 --> 00:24:07,790
Máme tedy i vodu k pití.

205
00:24:07,790 --> 00:24:10,530
Starší bratr Pangu, vypij to hned.

206
00:24:14,030 --> 00:24:17,890
Dobře. pak neodmítnu.

207
00:24:30,860 --> 00:24:33,520
Děkuji, slečno Jin'er.

208
00:24:33,520 --> 00:24:36,760
Dobře. Jděte a věnujte se Princess Consort hned.

209
00:24:36,760 --> 00:24:40,070
Jdu k řece nabrat vodu pro koně.

210
00:24:41,560 --> 00:24:43,710
Řeka je támhle.

211
00:24:43,710 --> 00:24:46,910
Dobře. Děkuju.

212
00:25:06,630 --> 00:25:08,430
Princezna Consort.

213
00:25:09,910 --> 00:25:12,150
Přinesl jsem vodu.

214
00:25:23,210 --> 00:25:25,060
Jin'er,

215
00:25:26,600 --> 00:25:32,010
včera večer jsem byl přede všemi velmi pevný.

216
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
Ale zajímalo by mě, jestli jsem udělal správnou věc nebo ne.

217
00:25:38,030 --> 00:25:40,830
mnohokrát,

218
00:25:40,830 --> 00:25:45,420
kdo by věděl, jestli děláme správnou věc nebo ne?

219
00:25:48,200 --> 00:25:50,660
je to dlouhá cesta.

220
00:25:50,660 --> 00:25:54,070
Zajímalo by mě, kolik neštěstí mě čeká.

221
00:26:01,130 --> 00:26:06,110
Musím najít Velkého prince za každou cenu.

222
00:26:08,320 --> 00:26:13,130
Jin’er, děkuji, že jsi mě doprovázel.

223
00:26:21,980 --> 00:26:23,810
Princezna Consort,

224
00:26:24,610 --> 00:26:26,530
musíte mít žízeň.

225
00:26:26,530 --> 00:26:28,820
Napij se vody.

226
00:27:19,800 --> 00:27:21,390
Tudy, prosím.

227
00:27:31,530 --> 00:27:33,680
Otec.

228
00:27:33,680 --> 00:27:35,710
Patriarcho, nepřibližujte se k němu.

229
00:27:35,710 --> 00:27:38,160
Obávám se, že tě může nakazit.

230
00:27:44,750 --> 00:27:47,850
Otec.

231
00:27:47,850 --> 00:27:50,590
- Lékaře!
- Pospěšte si.

232
00:27:57,050 --> 00:27:58,820
Otec.

233
00:28:28,120 --> 00:28:30,040
Princezna Consort,

234
00:28:31,720 --> 00:28:34,470
omlouvám se

235
00:28:36,020 --> 00:28:38,890
ale nemam na vyber.

236
00:28:39,810 --> 00:28:44,800
Princ Anping chce, abych mu tě předal.

237
00:28:45,920 --> 00:28:48,910
Jestli se k němu opravdu vrátíš,

238
00:28:52,590 --> 00:28:57,360
počkejte na den, kdy vyhlásí intronizaci císaře,

239
00:28:58,120 --> 00:29:01,000
si tě vezme.

240
00:29:03,110 --> 00:29:08,730
Nyní jste princezna Consort Yuzhang.

241
00:29:09,540 --> 00:29:13,340
Pokud chce vynutit sňatek manželce úředníka,

242
00:29:13,340 --> 00:29:16,950
jak bude v budoucnu sloužit království?

243
00:29:19,650 --> 00:29:21,330
Tohle nebude stačit.

244
00:29:23,290 --> 00:29:25,890
Nedovolím, aby si tě vzal.

245
00:29:29,860 --> 00:29:35,310
Jestli chceš někoho obviňovat, obviň mě.

246
00:29:35,310 --> 00:29:37,390
Všechno

247
00:29:39,020 --> 00:29:41,630
je provedeno mnou.

248
00:29:57,830 --> 00:30:04,290
Po mé smrti budu poslán do osmnácti úrovní pekla.

249
00:30:04,290 --> 00:30:07,810
jsem ochoten to přijmout.

250
00:30:17,080 --> 00:30:19,750
Udělal jsi dobře.

251
00:30:19,750 --> 00:30:22,520
Neodsoudil jsem tě špatně.

252
00:30:22,520 --> 00:30:26,380
Jste velmi nemilosrdní.

253
00:30:33,060 --> 00:30:37,950
Co váš princ chtěl, abych udělal, jsem to dokončil.

254
00:30:39,550 --> 00:30:42,260
- Muži.
- Tady.

255
00:30:42,260 --> 00:30:45,080
Vezměte princeznu Consort a toho muže s námi.

256
00:30:45,080 --> 00:30:46,860
Ano.

257
00:30:55,300 --> 00:30:56,910
Buďte něžní.

258
00:30:56,910 --> 00:30:59,590
Je to žena prince.

259
00:31:00,580 --> 00:31:02,640
Princezna Consort.

260
00:31:02,640 --> 00:31:04,500
co je špatně

261
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Mít výčitky?

262
00:31:11,080 --> 00:31:17,290
Od této chvíle nebudeme mít žádná další spojení.

263
00:31:18,160 --> 00:31:21,150
Už mě nikdy nehledej.

264
00:31:23,660 --> 00:31:26,190
to nemůžete říct.

265
00:31:27,370 --> 00:31:30,530
Taková krásná žena jako ty,

266
00:31:30,530 --> 00:31:34,500
je pro mě těžké se nebát.

267
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
- Pokus o útěk?
- Co to děláš?

268
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Pusťte mě! Odejít.

269
00:31:39,600 --> 00:31:41,790
co to děláš?

270
00:31:41,790 --> 00:31:43,690
ne

271
00:32:09,000 --> 00:32:14,300
[Rakve císaře a císařovny]

272
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Myslím, že princ Anping je jako vyhnaný nesmrtelný.

273
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
Zdá se, že všechny světské záležitosti na tomto světě by ho neměly rušit.

274
00:33:05,600 --> 00:33:09,700
Staří lidé vždy říkají, že bohové v nebi jsou neprůchodní.

275
00:33:09,700 --> 00:33:13,400
Jakmile je pohne láska, nebude to mít dobrý výsledek.

276
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Podívejte se na tohle.

277
00:33:19,000 --> 00:33:20,780
Jsou tu zprávy z hlavního města, prince Anpinga.

278
00:33:20,780 --> 00:33:23,200
Jsou zprávy z hlavního města.

279
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
Měl bych tě pronásledovat.

280
00:34:45,800 --> 00:34:48,020
Xiao Wane, buď opatrný. Nesrážejte polici.

281
00:34:48,020 --> 00:34:49,500
Dobře.

282
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
Dcera.

283
00:34:52,100 --> 00:34:54,600
- Otče.
- Pojď sem.

284
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
- Vezmi si tohle.
- Proč jsi zpátky tak brzy?

285
00:34:57,400 --> 00:34:59,100
Předej mi to.

286
00:34:59,100 --> 00:35:02,200
Pojď sem. Pro tebe.

287
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Nebylo pro mě snadné vyměnit to za pečivo.

288
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
Vezměte si je a snězte je.

289
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
Jdi si hrát se svou starší sestrou. Dejte si více pečiva.

290
00:35:10,900 --> 00:35:14,100
Proč jste dnes neprodali žádné léčivé byliny?

291
00:35:14,100 --> 00:35:17,000
Když jsem šel do hory, zjistil jsem, že se stalo něco zásadního.

292
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
co je špatně

293
00:35:19,000 --> 00:35:21,300
Jeho Veličenstvo zemřelo.

294
00:35:21,300 --> 00:35:24,300
Císařovna Xie byla pohřbena zaživa s ním.

295
00:35:24,300 --> 00:35:26,500
Země je ve smutku.

296
00:35:27,800 --> 00:35:30,400
Trh je uzavřen.

297
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Nenastoupil nový císař na trůn před dvěma lety?

298
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Jak zemřel?

299
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Říkali, že ho zavraždil princ Yuzhang.

300
00:35:40,800 --> 00:35:44,100
Mimo hlavní město ho hledá mnoho vojáků.

301
00:35:44,100 --> 00:35:46,250
Je to tam velmi chaotické. Proto jsem se vrátil brzy.

302
00:35:46,250 --> 00:35:48,000
ano, je to tak.

303
00:36:00,600 --> 00:36:02,300
Matka!

304
00:36:02,300 --> 00:36:04,400
- Kdy budeme moci prodávat tyto bylinky?
- Matko.

305
00:36:04,400 --> 00:36:06,190
- To je pravda.
- Ten muž je vzhůru.

306
00:36:06,200 --> 00:36:08,100
- Velmi se bojím.
- Všechno je v pořádku.

307
00:36:08,100 --> 00:36:10,000
Tak rychle se probudil?

308
00:36:10,000 --> 00:36:13,900
Je vážně zraněný a otrávený. Dokáže tak rychle nabýt vědomí?

309
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
Má opravdu štěstí.

310
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
Jste vzhůru.

311
00:36:22,190 --> 00:36:24,000
Je dobře, že jsi vzhůru.

312
00:36:24,000 --> 00:36:25,700
Voda.

313
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
- Přines misku s vodou, rychle.
- Dobře.

314
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
co se s nimi stalo?

315
00:36:36,400 --> 00:36:38,150
co jsi říkal?

316
00:36:39,000 --> 00:36:42,700
Je někdo z nich ještě naživu?

317
00:36:44,590 --> 00:36:48,310
Viděl jsem tě jen ten den. Nikdo jiný kolem nebyl.

318
00:36:50,000 --> 00:36:52,800
Vím, že se trápíš

319
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
ale jsi vážně zraněný.

320
00:36:55,000 --> 00:36:58,800
Je důležité být na prvním místě naživu.

321
00:37:51,790 --> 00:37:55,270
Starý patriarcho, proč jsi vyšel?

322
00:38:02,000 --> 00:38:05,600
Starý patriarcha, venku je velká zima.

323
00:38:05,600 --> 00:38:07,900
Právě se ti zlepšila tvoje nemoc.

324
00:38:07,900 --> 00:38:10,400
Teď bys měl odpočívat.

325
00:38:11,900 --> 00:38:14,000
Jak se má Young Master?

326
00:38:14,800 --> 00:38:19,200
Starý patriarcha, princ Jiang Xia, hlídá nábřeží v dešti.

327
00:38:19,200 --> 00:38:24,400
Předchozí sezóna je pro Ťiang-nana nejvážnějším obdobím povodní a epidemií.

328
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
I když princ Jiang Xia tu dlouho nebyl

329
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
ale má situaci pod kontrolou.

330
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
V minulosti jste ho podceňoval.

331
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
Vynikající.

332
00:38:38,800 --> 00:38:44,700
Doufám, že tentokrát ho znovu nepodcením.

333
00:38:48,000 --> 00:38:51,800
Starý patriarcho, chvíli se tu posaďte a odpočiňte si.

334
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
jsi nahoře.

335
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
Tady, vezmi si léky.

336
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
Tohle je poprvé, co vidím někoho jako jsi ty.

337
00:39:30,700 --> 00:39:34,200
Vaše zranění je tak vážné. Kdokoli jiný by potřeboval několik měsíců na zotavení.

338
00:39:34,200 --> 00:39:37,100
Velmi rychle jsi nabyl vědomí.

339
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Po tak dlouhé době ležení,

340
00:39:42,000 --> 00:39:47,100
nevím, co se tam venku děje.

341
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
Jeho Veličenstvo zemřelo. Císařovna Xie byla pohřbena zaživa s ním.

342
00:39:50,100 --> 00:39:52,300
Císařovna vdova měla mrtvici.

343
00:39:53,700 --> 00:39:57,700
Slyšel jsem, že princ Yuzhang konspiroval, aby zavraždil Jeho Veličenstvo.

344
00:39:57,700 --> 00:40:00,800
Jeho hlava stále visí na městské zdi.

345
00:40:00,800 --> 00:40:05,400
Slyšeli jste nějaké zprávy o Princess Consort Yuzhang?

346
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
Princezna Consort Yuzhang?

347
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
Během chaosu utekla z hlavního města.

348
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
Vláda je všude venku, aby ji zajala.

349
00:40:12,200 --> 00:40:15,400
Dokonce vyvěsili oznámení u vchodu do městské brány.

350
00:40:16,600 --> 00:40:18,290
Dobře. nebudu vás rušit.

351
00:40:18,290 --> 00:40:22,300
Zítra budu sbírat bylinky s lidmi v domě. Odpočiňte si.

352
00:40:39,600 --> 00:40:41,790
Hlášení, velký princi. Moje armáda pěti set vojáků

353
00:40:41,790 --> 00:40:44,800
sťali více než dva tisíce vojáků ze Zakázané armády, kteří nás přišli obklíčit a potlačit.

354
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
Zakázaná armáda byla zničena.

355
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Neudělali jsme Velkému princi ostudu.

356
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
vojenský tábor Ningshuo,

357
00:40:52,800 --> 00:40:54,900
žít a zemřít spolu!

358
00:40:54,900 --> 00:41:01,200
Žít a zemřít spolu!

359
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♫ Hrst slz; sklíčená myšlenka ♫

360
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
♫ Smutek je soucit; hněv je smutek ♫

361
00:41:09,000 --> 00:41:13,400
♫ Nelze uniknout tomuto sporu o správném a nesprávném ♫

362
00:41:14,500 --> 00:41:19,900
♫ Jsem uprostřed boje na lovišti ♫

363
00:41:19,900 --> 00:41:23,800
♫ Být posedlý je ta nejbláznivější věc ♫

364
00:41:23,800 --> 00:41:29,800
♫ Matné obočí; nezapomenutelná minulost ♫

365
00:41:29,800 --> 00:41:36,600
♫ Překvapivě mě trápí ♫

366
00:41:36,600 --> 00:41:41,000
♫ Povzdech uděluje tuto osamělost jako král ♫

367
00:41:41,000 --> 00:41:47,500
♫ Na těchto trnech jsou hluboká utrpení ♫

368
00:41:47,500 --> 00:41:51,900
♫ Uvnitř nebeské klenby se zoufale snažím zvrátit příliv ♫

369
00:41:51,900 --> 00:41:58,600
♫ Hory a řeky utichly bez data návratu ♫

370
00:41:58,600 --> 00:42:01,500
♫ Sen byl vyhnán z osamělého města ♫

371
00:42:01,500 --> 00:42:04,900
Pusť mě ven.

372
00:42:05,600 --> 00:42:07,300
Zastavte kočár.

373
00:42:09,600 --> 00:42:14,100
♫ Jak se ty a já vidíme z velké dálky? ♫

374
00:42:14,100 --> 00:42:21,000
♫ Jen doufám, že budu v příštím životě obyčejný ♫

375
00:42:30,990 --> 00:42:39,020
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

376
00:42:41,100 --> 00:42:45,200
Kam utíkáš? Je ještě místo, kam byste mohli utéct?

377
00:42:48,200 --> 00:42:52,800
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

378
00:42:52,800 --> 00:42:57,300
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

379
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

380
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

381
00:43:02,000 --> 00:43:06,800
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

382
00:43:06,800 --> 00:43:11,400
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

383
00:43:11,400 --> 00:43:15,800
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

384
00:43:15,800 --> 00:43:18,200
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

385
00:43:18,200 --> 00:43:20,600
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

386
00:43:20,600 --> 00:43:25,900
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

387
00:43:27,300 --> 00:43:32,000
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

388
00:43:32,000 --> 00:43:36,600
♫ Trávit čas s vámi ♫

389
00:43:36,600 --> 00:43:45,800
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

390
00:43:45,800 --> 00:43:50,600
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

391
00:43:50,600 --> 00:43:55,200
♫ Domov ve všech koutech země ♫

392
00:43:55,200 --> 00:44:04,400
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

393
00:44:04,400 --> 00:44:12,920
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

394
00:44:13,800 --> 00:44:18,400
♫ S tempem života ♫

395
00:44:18,400 --> 00:44:23,000
♫ Bojovat, trápit se ♫

396
00:44:23,000 --> 00:44:32,400
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

397
00:44:32,400 --> 00:44:37,000
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

398
00:44:37,000 --> 00:44:41,800
♫ Trávit čas s vámi ♫

399
00:44:41,800 --> 00:44:51,100
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

400
00:44:51,100 --> 00:44:56,000
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

401
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
♫ Domov ve všech koutech země ♫

402
00:45:01,000 --> 00:45:12,500
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫