1
00:00:00,000 --> 00:00:05,670
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,670 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,950 --> 00:00:16,610
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,610 --> 00:00:21,250
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,250 --> 00:00:26,660
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,660 --> 00:00:32,190
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,190 --> 00:00:37,680
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,680 --> 00:00:43,610
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,620
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,620 --> 00:00:54,060
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,060 --> 00:00:59,100
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,100 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,490 --> 00:01:09,610
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,610 --> 00:01:14,960
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,960 --> 00:01:26,720
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,720 --> 00:01:30,220
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,220 --> 00:01:34,010
epizoda 52

18
00:01:37,060 --> 00:01:38,910
Pohřben zaživa?

19
00:01:42,620 --> 00:01:45,470
císařovna

20
00:01:45,470 --> 00:01:50,630
trvejte na tom, že vás uvidí, než bude pohřbena zaživa s Jeho Veličenstvom.

21
00:01:59,750 --> 00:02:01,650
Pohřben zaživa?

22
00:02:04,340 --> 00:02:07,200
- Vezmi mě hned za ní.
- Ano.

23
00:02:09,990 --> 00:02:12,230
Pohřben zaživa?

24
00:02:14,030 --> 00:02:23,050
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

25
00:02:34,040 --> 00:02:36,590
Starší sestra Wanru,

26
00:02:36,590 --> 00:02:39,320
je to, co řekla Nanny, opravdu pravda?

27
00:02:39,320 --> 00:02:41,310
A’Wu,

28
00:02:41,970 --> 00:02:45,980
Jing’er a já na tebe čekáme už dlouho.

29
00:02:45,980 --> 00:02:48,780
Pojď, vezmi ho hned.

30
00:02:54,750 --> 00:02:58,610
Proč vám Jeho Veličenstvo udělilo, abyste byli pohřbeni zaživa s ním?

31
00:02:58,610 --> 00:03:01,080
Dokud umřu,

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,030
Jing’er může být chráněn.

33
00:03:09,990 --> 00:03:11,780
pokud jde o mě,

34
00:03:12,710 --> 00:03:15,480
Teď je mi z tebe špatně.

35
00:03:15,480 --> 00:03:17,540
Neobviňujte mě.

36
00:03:19,160 --> 00:03:23,020
Prosím, od teď se za mě dobře starej o Jing'er.

37
00:03:23,540 --> 00:03:27,020
Naučte ho mluvit a psát.

38
00:03:27,020 --> 00:03:29,430
Ať se drží daleko od státních záležitostí.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,410
Je v pořádku, pokud je to průměrný člověk

40
00:03:32,410 --> 00:03:34,120
dokud dobře žije.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,650
Nesmíte to říkat. Teď jdu hledat Jeho Veličenstvo.

42
00:03:36,650 --> 00:03:38,640
Nehledejte ho.

43
00:03:39,790 --> 00:03:41,510
A’Wu,

44
00:03:43,210 --> 00:03:45,800
nechoď a nepros ho.

45
00:03:45,800 --> 00:03:49,520
Slib mi to, abych mohl v klidu odejít.

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,650
neslibuji ti.

47
00:03:52,180 --> 00:03:54,470
Nikdy ti to neslíbím.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,740
To by mohla být odplata.

49
00:04:03,940 --> 00:04:06,210
Spáchal jsem mnoho špatných skutků

50
00:04:06,210 --> 00:04:08,650
a hodně fabuloval.

51
00:04:08,650 --> 00:04:11,310
Konečně skončily na mé hlavě.

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
To jsem si však nepředstavoval

53
00:04:14,830 --> 00:04:19,440
chránil jsi můj Jing'er.

54
00:04:22,370 --> 00:04:26,980
Jen doufám, že Boží odplata je zaměřena pouze na mě

55
00:04:28,530 --> 00:04:31,400
a mému Jing’erovi nebude dělat těžkou hlavu.

56
00:04:32,930 --> 00:04:36,500
A'Wu, prosím tě. Dej mi svůj slib.

57
00:04:36,500 --> 00:04:38,560
nebudu.

58
00:04:39,120 --> 00:04:42,010
Jing’er je ještě dítě.

59
00:04:43,330 --> 00:04:49,170
Potřebuje, abys žil dobře a sledoval, jak vyrůstá.

60
00:04:50,300 --> 00:04:52,680
Nemůže být bez své matky.

61
00:04:53,600 --> 00:04:57,170
Toto je císařský edikt. To bys měl vědět

62
00:04:57,170 --> 00:05:00,270
tento předchozí závěr nelze změnit.

63
00:05:00,270 --> 00:05:02,380
mladší sestra A'Wu,

64
00:05:03,050 --> 00:05:05,220
prosím tě.

65
00:05:05,220 --> 00:05:09,480
Vaše Výsosti, je pozdě.

66
00:05:09,480 --> 00:05:12,860
Císařovna vdova čeká na mou odpověď.

67
00:05:42,430 --> 00:05:47,370
A'Wu, věřím jen tobě.

68
00:05:47,370 --> 00:05:50,850
Jing’er mohu svěřit jen tobě.

69
00:05:52,790 --> 00:05:55,050
Pokud nesouhlasíte,

70
00:05:55,760 --> 00:05:58,270
Jing’er bude sirotek.

71
00:06:09,550 --> 00:06:11,970
Ode dneška,

72
00:06:13,930 --> 00:06:16,790
jsi Jing’erova matka.

73
00:06:32,000 --> 00:06:34,520
Slibuji ti.

74
00:06:38,580 --> 00:06:40,790
Ode dneška,

75
00:06:42,030 --> 00:06:46,630
Já, Wang Xuan, jsem matka Jing’er.

76
00:06:49,790 --> 00:06:54,390
Naučím ho mluvit a psát.

77
00:06:54,390 --> 00:06:59,530
Budu ho chránit a milovat.

78
00:07:02,900 --> 00:07:05,940
Nenechám ho trpět.

79
00:07:07,140 --> 00:07:12,470
A’Wu, Jing’er ti to mým jménem oplatí.

80
00:07:15,750 --> 00:07:21,830
Vaše Výsosti, čas vypršel. Teď bys měl vyrazit.

81
00:07:25,140 --> 00:07:27,090
Odveďte ho hned.

82
00:07:27,090 --> 00:07:29,690
Nechci, aby mě viděl odcházet.

83
00:07:29,690 --> 00:07:31,600
Odejděte hned.

84
00:07:40,030 --> 00:07:42,460
Starší sestra Wanru.

85
00:07:47,620 --> 00:07:52,970
Buďme v příštím čase opět sestrami.

86
00:08:05,640 --> 00:08:07,730
Odejděte hned.

87
00:08:13,020 --> 00:08:15,280
Starší sestra Wanru.

88
00:09:05,120 --> 00:09:07,050
Starší služebná Xu.

89
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Malý princi, buď hodný.

90
00:09:14,940 --> 00:09:18,400
- Co je to?
- Princezna Consort.

91
00:09:19,630 --> 00:09:22,760
[Token]

92
00:09:22,760 --> 00:09:24,880
Známka císařovny?

93
00:09:24,880 --> 00:09:27,790
Proč je to s Malým princem?

94
00:09:36,720 --> 00:09:41,070
A’Wu, Jing’er ti to mým jménem oplatí.

95
00:09:41,070 --> 00:09:46,650
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

96
00:09:46,650 --> 00:09:52,130
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

97
00:09:52,130 --> 00:09:57,790
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

98
00:09:57,790 --> 00:10:02,670
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

99
00:10:02,670 --> 00:10:08,280
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

100
00:10:08,280 --> 00:10:13,910
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

101
00:10:13,910 --> 00:10:19,430
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

102
00:10:19,430 --> 00:10:28,040
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

103
00:10:28,040 --> 00:10:33,350
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

104
00:10:33,350 --> 00:10:38,510
♫ Půjdu s tebou ♫

105
00:10:38,510 --> 00:10:43,680
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

106
00:10:43,680 --> 00:10:49,150
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

107
00:10:49,150 --> 00:10:54,110
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

108
00:10:54,110 --> 00:10:59,550
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

109
00:10:59,550 --> 00:11:15,880
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

110
00:11:19,610 --> 00:11:22,610
Princezno Consort, pojď dovnitř.

111
00:11:22,610 --> 00:11:24,900
Jeho Veličenstvo na vás již dlouho čeká.

112
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
Starší bratr Zilong.

113
00:12:59,330 --> 00:13:02,450
A’Wu.

114
00:13:06,500 --> 00:13:09,890
A’Wu.

115
00:13:11,590 --> 00:13:16,430
Přivedl jsem Jing’er, abych tě viděl.

116
00:13:18,380 --> 00:13:20,960
Jing’er.

117
00:13:20,960 --> 00:13:24,690
Jing’er, podívej se na svého královského otce.

118
00:13:35,220 --> 00:13:37,140
Noste ho hned.

119
00:13:56,470 --> 00:14:01,360
Ubohý malý kreativec.

120
00:14:03,170 --> 00:14:06,660
Jsi tak mladý

121
00:14:08,350 --> 00:14:11,540
a budeš sedět na trůnu.

122
00:14:14,290 --> 00:14:17,380
víš?

123
00:14:17,380 --> 00:14:20,600
jak těžké je být císařem?

124
00:14:21,770 --> 00:14:24,140
císařovna-

125
00:14:33,440 --> 00:14:35,430
wanru-

126
00:14:50,220 --> 00:14:56,030
nechala nějaká závěrečná slova?

127
00:15:02,520 --> 00:15:04,870
Starší sestra Wanru řekla:

128
00:15:08,380 --> 00:15:14,640
chce, aby Jing’er vyrůstala bezpečně a držela se stranou státních záležitostí.

129
00:15:16,050 --> 00:15:18,260
A’Wu.

130
00:15:22,390 --> 00:15:24,470
A’Wu,

131
00:15:25,950 --> 00:15:27,990
promiň.

132
00:15:30,490 --> 00:15:35,220
V minulosti jsem ti ublížil.

133
00:15:37,260 --> 00:15:40,360
O to víc je mi tě teď líto.

134
00:15:43,450 --> 00:15:47,140
Ukřivdil jsem princi Yuzhangovi.

135
00:15:51,690 --> 00:15:54,140
kdo to byl?

136
00:16:06,540 --> 00:16:08,840
A’Wu,

137
00:16:10,520 --> 00:16:13,480
Udělal jsem chybu.

138
00:16:13,480 --> 00:16:15,890
Upřímně řečeno -

139
00:16:19,860 --> 00:16:25,290
Upřímně řečeno, bylo to všechno o moci a touhách.

140
00:16:44,320 --> 00:16:46,420
A’Wu,

141
00:16:49,600 --> 00:16:53,130
Najednou propadám panice.

142
00:16:53,130 --> 00:16:56,000
Co se děje, starší bratře Zilonge?

143
00:16:56,000 --> 00:16:59,750
Cítím se velmi panicky, A'Wu.

144
00:16:59,750 --> 00:17:01,940
Vydal jsem edikt, že

145
00:17:01,940 --> 00:17:07,470
po mé smrti převezme Jing’er můj trůn.

146
00:17:08,250 --> 00:17:12,430
Strčím ho do ohnivé jámy?

147
00:17:15,680 --> 00:17:18,190
Wanru má pravdu.

148
00:17:19,480 --> 00:17:22,780
Co to všechno znamená být císařem?

149
00:17:23,900 --> 00:17:27,800
Chci jen, aby Jing’er žil bezpečně a v míru.

150
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
Tohle je lepší než cokoli jiného.

151
00:17:36,570 --> 00:17:38,580
A’Wu,

152
00:17:42,300 --> 00:17:44,720
v tomto hlubokém paláci,

153
00:17:45,630 --> 00:17:48,150
nikomu nevěřím,

154
00:17:49,730 --> 00:17:52,070
včetně císařovny vdovy.

155
00:17:54,120 --> 00:17:58,950
Jsi jediný, komu bez pochybností věřím.

156
00:18:00,210 --> 00:18:02,130
věřím ti.

157
00:18:05,260 --> 00:18:08,280
Svěřuji ti Jing'er.

158
00:18:10,880 --> 00:18:13,130
Pro jeho budoucnost,

159
00:18:16,770 --> 00:18:19,770
rozhodovat za něj jménem jeho rodičů.

160
00:18:29,190 --> 00:18:31,760
Delší.

161
00:18:31,760 --> 00:18:34,710
Odejděte hned.

162
00:18:34,710 --> 00:18:38,060
Vezměte si Jing’er s sebou.

163
00:18:38,060 --> 00:18:43,340
Co nejdál.

164
00:18:43,340 --> 00:18:45,040
Starší bratr Zilong.

165
00:18:45,040 --> 00:18:46,410
Dovolená.

166
00:18:46,410 --> 00:18:52,690
Jděte tak daleko, jak jen můžete.

167
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Dovolená.

168
00:19:02,360 --> 00:19:05,630
Tvoje matka je tady.

169
00:19:05,630 --> 00:19:07,470
Delší.

170
00:19:08,760 --> 00:19:10,710
Delší.

171
00:19:12,500 --> 00:19:14,470
Delší.

172
00:19:51,780 --> 00:19:56,170
Delší.

173
00:19:56,170 --> 00:19:59,050
- Princezna Consort.
- Princezna Consort.

174
00:20:00,120 --> 00:20:03,080
A’Yue, kam myslíš, že šla Princess Consort?

175
00:20:03,080 --> 00:20:05,030
Žádný nápad.

176
00:20:12,700 --> 00:20:14,310
Princezna Consort.

177
00:20:14,900 --> 00:20:16,650
Princezna Consort.

178
00:20:18,830 --> 00:20:22,390
- Starší služebná Xu.
- Princezno Consort, jsi v pořádku?

179
00:20:22,390 --> 00:20:25,550
Princezno Consort, konečně jsem tě našel.

180
00:20:25,550 --> 00:20:29,480
Rychle, pomoz princezně Consort zpět do paláce Fengchi převléknout se.

181
00:20:33,790 --> 00:20:35,870
Už se tam nemůžeme vrátit.

182
00:20:35,870 --> 00:20:37,980
Musíme opustit palác.

183
00:20:37,980 --> 00:20:39,720
Opusťte palác.

184
00:20:39,720 --> 00:20:41,420
Princezna Consort.

185
00:20:46,410 --> 00:20:48,390
Královská matka.

186
00:20:49,610 --> 00:20:51,290
Delší.

187
00:20:52,370 --> 00:20:54,420
Vypadá to jako

188
00:20:56,180 --> 00:21:00,400
Měl jsem dlouhý, dlouhý sen.

189
00:21:03,620 --> 00:21:05,840
v mém snu,

190
00:21:09,340 --> 00:21:12,820
Jel jsem na bílém koni.

191
00:21:15,340 --> 00:21:17,610
Ten kůň-

192
00:21:19,130 --> 00:21:22,310
Ten kůň najednou vyskočil.

193
00:21:22,310 --> 00:21:24,870
Zdálo se mi, že letím.

194
00:21:24,870 --> 00:21:27,790
Zdálo se mi-

195
00:21:27,790 --> 00:21:31,170
létat.

196
00:21:35,460 --> 00:21:40,310
Přeletěl jsem zeď paláce

197
00:21:41,790 --> 00:21:44,300
a palácové brány.

198
00:21:46,380 --> 00:21:49,280
Chtěl jsem se jít podívat ven.

199
00:21:50,870 --> 00:21:56,190
Málem jsem letěl.

200
00:21:57,950 --> 00:22:02,560
Jsem korunní princ. Váš syn je korunní princ.

201
00:22:07,530 --> 00:22:09,460
královský otec,

202
00:22:10,540 --> 00:22:17,560
konečně mě uznáváš.

203
00:22:20,670 --> 00:22:25,610
Ať žije císař.

204
00:22:27,220 --> 00:22:30,960
Chci se mít lépe než bývalý císař.

205
00:22:32,120 --> 00:22:34,410
Pokud tě opravdu nemám,

206
00:22:36,790 --> 00:22:39,640
Opravdu budu sám.

207
00:22:44,000 --> 00:22:45,860
Delší.

208
00:22:46,900 --> 00:22:48,950
Delší.

209
00:23:01,020 --> 00:23:02,910
Delší.

210
00:23:06,890 --> 00:23:10,080
Můj Long’er!

211
00:23:45,330 --> 00:23:47,070
Zastávka.

212
00:23:50,660 --> 00:23:53,320
Kdo je v kočáru?

213
00:24:01,010 --> 00:24:03,210
[Token]

214
00:24:03,210 --> 00:24:05,470
Phoenix Token je tady.

215
00:24:08,580 --> 00:24:12,090
Generále Wei, poznáváte to?

216
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
Delší.

217
00:24:57,180 --> 00:25:00,550
Jeho Veličenstvo zemřelo.

218
00:25:00,550 --> 00:25:05,610
-Dlouho.
- Vaše Veličenstvo.

219
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Vaše Veličenstvo.

220
00:25:39,120 --> 00:25:40,860
Jing’er.

221
00:25:42,270 --> 00:25:44,140
Odejděte hned.

222
00:25:48,910 --> 00:25:52,160
Zvedněte se.

223
00:26:10,520 --> 00:26:12,090
kam jdeme?

224
00:26:12,090 --> 00:26:13,910
Princezno Consort, vracíme se do sídla Wangů.

225
00:26:13,910 --> 00:26:16,110
Ne. Okamžitě se otoč.

226
00:26:16,110 --> 00:26:18,390
Jděte směrem k bráně.

227
00:26:18,970 --> 00:26:23,730
- Opouštíme město?
- Jdeme hledat Velkého prince.

228
00:26:23,730 --> 00:26:28,620
Než zemřel, Jeho Veličenstvo mě varovalo, že současná situace je velmi nebezpečná.

229
00:26:28,620 --> 00:26:33,640
Řekl, že císařovna vdova už možná zjistila, že jsem Jing’er vynesl z paláce.

230
00:26:33,640 --> 00:26:36,230
Určitě pošle lidi, aby mě pronásledovali.

231
00:26:36,230 --> 00:26:39,620
Pokud se teď vrátím do Wangova sídla, budu čekat na smrt.

232
00:26:39,620 --> 00:26:43,380
Musíme odejít, jinak bude pozdě.

233
00:26:43,380 --> 00:26:44,850
Ale co Malý princ?

234
00:26:44,850 --> 00:26:46,810
Musíme opustit město.

235
00:27:16,190 --> 00:27:19,050
Princezna Consort, to jsem já. Pang Gui.

236
00:27:19,050 --> 00:27:21,740
Je to Imperial Guard Pang.

237
00:27:21,740 --> 00:27:25,080
Zdravím vás, princezno Consort. Konečně jsem tě našel.

238
00:27:25,080 --> 00:27:29,350
Dnes odpoledne, když zprávy z hlavního města uvedly, že Jeho Veličenstvo bylo zraněno během lovu,

239
00:27:29,350 --> 00:27:34,050
Okamžitě jsem poslal někoho do tábora na kontrolu. Zjistil jsem, že se nikdo z armády Ningshuo nevrátil.

240
00:27:34,050 --> 00:27:37,610
V hlavním městě se navíc šušká, že

241
00:27:37,610 --> 00:27:41,650
Jeho Veličenstvo se setkalo s vrahem a souvisí to s Velkým princem.

242
00:27:43,870 --> 00:27:46,380
Jaká je nyní situace v rezidenci?

243
00:27:46,380 --> 00:27:49,630
Je tam nouze. Podřízení jednají z vlastní vůle.

244
00:27:49,630 --> 00:27:51,560
Propustil jsem služebnictvo

245
00:27:51,560 --> 00:27:53,960
a tajné stráže v hlavním městě se schovaly.

246
00:27:53,960 --> 00:27:55,950
Čekají na vaše rozkazy.

247
00:27:55,950 --> 00:27:57,680
Dobrá práce.

248
00:27:57,680 --> 00:27:59,660
V hlavním městě je nyní mnoho krizí.

249
00:27:59,660 --> 00:28:03,150
Zajímalo by mě, co plánuješ dál.

250
00:28:03,150 --> 00:28:05,180
Okamžitě opusťte hlavní město.

251
00:28:05,180 --> 00:28:06,790
Ano.

252
00:28:08,670 --> 00:28:10,460
Opusťte město.

253
00:28:34,720 --> 00:28:38,480
Císařovna vdova, to jsem já.

254
00:28:44,970 --> 00:28:47,170
co tady děláš?

255
00:28:48,340 --> 00:28:50,180
císařovna vdova,

256
00:28:50,990 --> 00:28:52,780
Vím, že prozatím,

257
00:28:52,780 --> 00:28:57,920
cokoli ti řeknu, když budeš truchlit, nebude mít žádný účinek.

258
00:28:59,210 --> 00:29:02,510
Je však třeba udělat mnoho úkolů.

259
00:29:02,510 --> 00:29:06,730
Všechno stále potřebuje vaše rozhodnutí.

260
00:29:06,730 --> 00:29:11,950
Korunní princ je ještě nemluvně a brzy nastoupí na trůn.

261
00:29:11,950 --> 00:29:16,800
Jeho Veličenstvo nezemřelo na nemoc a místo toho bylo zavražděno.

262
00:29:16,800 --> 00:29:21,140
Císařovno vdova, prosím omezte svůj smutek

263
00:29:21,140 --> 00:29:23,830
a klást priority na státní záležitosti.

264
00:29:28,390 --> 00:29:31,350
Pane premiére, co máte nahlásit?

265
00:29:32,440 --> 00:29:34,290
císařovna vdova,

266
00:29:34,290 --> 00:29:40,830
právě teď se dva zbývající přeživší ze Zakázané armády vrátili do hlavního města, aby podali zprávu o dokončení úkolu.

267
00:29:42,320 --> 00:29:44,500
Zbývající přeživší?

268
00:29:45,890 --> 00:29:49,450
Vyslal jsem na loviště několik tisíc vojáků Zakázané armády

269
00:29:49,450 --> 00:29:52,030
zatímco princ Yuzhang mohl zmobilizovat jen několik stovek vojáků.

270
00:29:52,030 --> 00:29:54,700
Proč jsou nyní jedinými přeživšími?

271
00:29:54,700 --> 00:29:58,200
Císařovna vdova, nezlob se. podle zprávy

272
00:29:58,200 --> 00:30:04,380
Fang Dayong, vůdce Zakázané armády, vedl armádu k obklíčení a potlačení prince Yuzhanga v údolí Yuyu

273
00:30:04,380 --> 00:30:09,810
a utrpěl velké ztráty. Společně s nimi nakonec zahynul.

274
00:30:09,810 --> 00:30:11,810
Zahynul spolu s nimi?

275
00:30:11,810 --> 00:30:14,630
Byl mezi nimi princ Yuzhang?

276
00:30:14,630 --> 00:30:16,750
císařovna vdova,

277
00:30:16,750 --> 00:30:22,820
po bitvě, když krajská vláda poblíž loveckého revíru obdržela zprávu, poslala někoho, aby to prošetřil.

278
00:30:22,820 --> 00:30:29,320
Nakonec potvrdili, že Fang Dayong a princ Yuzhang zemřeli v bitvě.

279
00:30:29,320 --> 00:30:33,240
Mrtvola prince Yuzhanga byla zničena.

280
00:30:34,430 --> 00:30:36,750
je mrtvý?

281
00:30:38,080 --> 00:30:40,910
je mrtvý?

282
00:30:40,910 --> 00:30:44,860
Umřel dobře. Vynikající!

283
00:30:45,450 --> 00:30:49,810
Long’er, slyšel jsi to?

284
00:30:49,810 --> 00:30:53,180
Osoba, která vám ublížila, je již mrtvá.

285
00:30:56,530 --> 00:30:59,560
To stále neřeší nenávist v mém srdci.

286
00:30:59,560 --> 00:31:02,860
- Někdo!
- Vaše Výsosti.

287
00:31:02,860 --> 00:31:06,730
Zachyťte princeznu Consort Yuzhang a všechny, kdo jsou s ní příbuzní.

288
00:31:06,730 --> 00:31:08,870
Uvězněte je!

289
00:31:08,870 --> 00:31:13,230
Císařovna vdova, špatná zpráva.

290
00:31:13,230 --> 00:31:17,910
Císařovna vdova, někdo viděl princeznu Consport Yuzhang používat Fénixův žeton císařovny

291
00:31:17,910 --> 00:31:20,870
uniknout z paláce z brány Yonghua.

292
00:31:20,870 --> 00:31:24,670
Malý princ, vzala ho pryč.

293
00:31:24,670 --> 00:31:27,770
Co?! Běž za nimi hned!

294
00:31:27,770 --> 00:31:31,120
Musíte přivést Jing’er zpět za každou cenu.

295
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
dodržím.

296
00:31:36,280 --> 00:31:41,480
- Císařovna vdova.
- Vaše Výsosti.

297
00:31:41,480 --> 00:31:45,010
Císařovna vdova.

298
00:31:45,010 --> 00:31:47,740
Vaše Výsosti.

299
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
Generále Li, co se děje?

300
00:32:00,250 --> 00:32:04,200
Byl tu právě palácový kočár s císařovniným rozkazem, aby ho nechal opustit palác?

301
00:32:04,200 --> 00:32:06,050
Bylo.

302
00:32:06,050 --> 00:32:08,230
Jak je to dlouho, co odešel?

303
00:32:08,230 --> 00:32:10,080
Asi dvě hodiny.

304
00:32:10,080 --> 00:32:12,220
Kdo byl v kočáru?

305
00:32:12,220 --> 00:32:15,620
Pravděpodobně je to... císařovnina služebná.

306
00:32:15,620 --> 00:32:17,830
Bylo v kočáru dítě?

307
00:32:17,830 --> 00:32:20,570
Pravděpodobně...ne.

308
00:32:20,570 --> 00:32:23,110
Generále Wei, proč jste neprovedl důkladnou kontrolu?

309
00:32:23,110 --> 00:32:26,120
Osoba, která přišla, měla císařský rozkaz, jak bychom to mohli zpochybňovat?

310
00:32:26,120 --> 00:32:28,570
Generále Li, vy také opouštíte město na příkaz císařovny vdovy.

311
00:32:28,570 --> 00:32:32,480
Je možné, že bych vás a vaše muže zadržel k důkladnému prohledání?

312
00:32:32,480 --> 00:32:34,000
Vy-!

313
00:32:34,000 --> 00:32:36,330
Generále Li! Počkejte.

314
00:32:36,330 --> 00:32:39,850
Chci se zeptat, jaká je situace v paláci?

315
00:32:39,850 --> 00:32:42,990
Palác je právě teď v nepořádku.

316
00:32:42,990 --> 00:32:46,000
Zmatek? co se přesně děje?

317
00:32:46,000 --> 00:32:49,570
Jsem pod rozkazem císařovny vdovy, abych pronásledoval rebela. Netroufám si zdržovat.

318
00:32:49,570 --> 00:32:52,130
Rebel? kdo je rebel?

319
00:32:52,130 --> 00:32:53,630
Princezna Consort Yuzhang.

320
00:32:53,630 --> 00:32:55,640
Princezna Consort Yuzhang?

321
00:32:55,640 --> 00:32:58,750
Je to neteř císařovny vdovy. Jak by se mohla vzbouřit?

322
00:32:58,750 --> 00:33:00,950
Právě teď musím plnit rozkazy a nelze je odkládat.

323
00:33:00,950 --> 00:33:03,800
Generále Li! Řekni mi víc!

324
00:33:13,850 --> 00:33:16,690
Generále, právě teď uvnitř kočáru...

325
00:34:02,640 --> 00:34:04,330
Vaše Veličenstvo.

326
00:34:04,900 --> 00:34:07,080
Vaše Veličenstvo je konečně vzhůru.

327
00:34:15,090 --> 00:34:17,110
Ať Její Veličenstvo dobře odpočívá.

328
00:34:17,110 --> 00:34:18,760
Ano.

329
00:34:35,010 --> 00:34:37,510
Zdravím vás, poradce Wen.

330
00:34:37,510 --> 00:34:40,020
Jak se má císařovna vdova?

331
00:34:42,140 --> 00:34:45,470
Dříve měla císařovna vdova často bolesti hlavy.

332
00:34:45,470 --> 00:34:48,590
Její srdce však dnes zasáhla úzkost.

333
00:34:50,140 --> 00:34:53,400
Zhoršilo to její chronickou bolest hlavy. Obávám se...

334
00:34:53,400 --> 00:34:55,170
Řekni mi to upřímně.

335
00:34:57,690 --> 00:35:02,950
Obávám se, že odteď bude často zažívat stavy zmatenosti.

336
00:35:08,960 --> 00:35:13,220
Pak... neexistuje způsob, jak to léčit?

337
00:35:13,220 --> 00:35:16,780
Je velmi závažná, takže se těžko léčí.

338
00:35:20,200 --> 00:35:22,150
za jednu noc,

339
00:35:23,890 --> 00:35:27,990
císař zemřel a císařovna zemřela jako mučednice.

340
00:35:27,990 --> 00:35:31,220
Chybí korunní princ a dokonce i císařovna vdova je...

341
00:35:34,650 --> 00:35:37,940
Snaží se nebe zhroutit mého Velkého Chenga?

342
00:35:54,640 --> 00:35:57,690
Vaše Veličenstvo, poradce Wen vás chce vidět.

343
00:35:58,210 --> 00:36:00,160
Přiveďte ho.

344
00:36:00,160 --> 00:36:02,460
Ano, Vaše Veličenstvo.

345
00:36:08,330 --> 00:36:10,590
Poradce Wene, prosím.

346
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
Vaše Veličenstvo.

347
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
přišel jsi?

348
00:36:58,600 --> 00:37:00,720
Wen Zongshen.

349
00:37:06,240 --> 00:37:08,020
jsem tady.

350
00:37:08,760 --> 00:37:13,360
Budu spoléhat na vás, že stabilizujete situaci na císařském dvoře.

351
00:37:15,040 --> 00:37:17,820
nezklam mě.

352
00:37:19,270 --> 00:37:20,920
Vaše Veličenstvo,

353
00:37:21,840 --> 00:37:27,610
Přišel jsem stabilizovat národ.

354
00:37:28,400 --> 00:37:30,750
Žádám o císařský výnos Vašeho Veličenstva.

355
00:37:32,810 --> 00:37:34,420
ty...

356
00:37:35,570 --> 00:37:39,490
Jakou vyhlášku požadujete?

357
00:37:40,560 --> 00:37:44,580
Národ nemůže vydržet ani den bez vládce.

358
00:37:52,710 --> 00:37:54,060
Vy.

359
00:37:55,080 --> 00:37:57,530
Řekni to ještě jednou.

360
00:37:58,810 --> 00:38:03,950
Řekl jsem: "Národ nevydrží ani den bez vládce."

361
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Zavři pusu.

362
00:38:10,000 --> 00:38:13,120
Co myslíš tím „den bez pravítka“?

363
00:38:13,120 --> 00:38:15,910
Náš Velký Cheng má Jing’er!

364
00:38:16,830 --> 00:38:19,420
Ještě nejsem mrtvý!

365
00:38:24,040 --> 00:38:25,590
Vaše Veličenstvo.

366
00:38:25,590 --> 00:38:30,830
Šlechtické rodiny Great Cheng jsou Wang, Xie, Gu a Wen.

367
00:38:30,830 --> 00:38:36,340
I když moje rodina Wenových není na stejné úrovni jako rodina Wang, máme v tomto národě svůj vlastní základ.

368
00:38:36,340 --> 00:38:40,080
Navíc jsem nyní sloužil dvěma císařům.

369
00:38:40,080 --> 00:38:43,940
Proč. potřeboval bych podpořit nového vládce a požádat o slávu?

370
00:38:43,940 --> 00:38:50,170
To, co jsem řekl a udělal, je pro říši Great Cheng.

371
00:38:50,920 --> 00:38:53,350
Velký Chengův korunní princ

372
00:38:54,050 --> 00:38:57,580
je pouze Jing'er.

373
00:38:57,580 --> 00:39:01,890
Právě teď musíte všichni najít a přivést zpět Jing’er!

374
00:39:04,100 --> 00:39:07,370
Všechny dveře hlavního města jsou nyní zavřené.

375
00:39:07,370 --> 00:39:11,550
Císařská armáda již prohledává celé město.

376
00:39:11,550 --> 00:39:15,390
Jakmile najdeme mladého prince, určitě podpoříme jeho nástup na trůn.

377
00:39:15,390 --> 00:39:16,820
Nicméně...

378
00:39:18,790 --> 00:39:20,680
Jen se bojím, že když...

379
00:39:20,680 --> 00:39:23,070
Neexistuje žádné „kdyby“.

380
00:39:29,530 --> 00:39:33,860
Vaše Veličenstvo, necháváte trůn prázdný

381
00:39:33,860 --> 00:39:36,080
znevýhodní národ.

382
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
S tím nebudou souhlasit ani šlechtici.

383
00:39:43,580 --> 00:39:46,080
Wen Zongshen.

384
00:39:49,680 --> 00:39:53,030
Na čí stranu patříš?

385
00:40:00,260 --> 00:40:05,520
Já...jsem věrný Great Chengovi.

386
00:40:06,270 --> 00:40:12,080
Já... jsem loajální k císaři Velkého Chenga.

387
00:40:14,630 --> 00:40:17,960
Asi jsem tě špatně odhadl.

388
00:40:19,880 --> 00:40:24,600
Wen Zongshen, zastavte se.

389
00:40:25,440 --> 00:40:28,040
Vrzat!

390
00:40:44,080 --> 00:40:45,540
Vaše Veličenstvo.

391
00:40:45,540 --> 00:40:49,260
Všichni jděte hledat!

392
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
Pospěšte si a jděte najít Jing’er!

393
00:41:24,470 --> 00:41:27,670
Jděte všichni najít Jing’er!

394
00:41:27,670 --> 00:41:30,900
Všichni si pospěšte a jděte najít Jing’er!

395
00:41:30,900 --> 00:41:34,240
Vaše Veličenstvo, buďte si jisti.

396
00:41:34,240 --> 00:41:37,660
Císařská armáda již vyslala mnoho lidí.

397
00:41:37,660 --> 00:41:41,170
Vaše zdraví je důležité.

398
00:41:43,200 --> 00:41:45,650
Ne dost!

399
00:41:45,650 --> 00:41:48,000
Řekni mu, ať jde!

400
00:41:48,000 --> 00:41:50,620
- SZO?
- Jin!

401
00:41:50,620 --> 00:41:52,040
Pospěšte si a jděte najít Eunucha Jina.

402
00:41:52,040 --> 00:41:54,170
- Ano.
- Vaše Veličenstvo.

403
00:41:55,550 --> 00:41:57,390
Vaše Veličenstvo.

404
00:41:58,360 --> 00:42:06,100
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

405
00:42:06,910 --> 00:42:08,470
Otevřete dveře.

406
00:42:16,090 --> 00:42:20,860
Starší služebná Chao Yun! Starší služebná Chao Yun!

407
00:42:20,860 --> 00:42:22,690
Tajný řád císařovny vdovy.

408
00:42:25,150 --> 00:42:28,880
Chce, abys pro ni něco udělal.

409
00:42:30,100 --> 00:42:34,630
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

410
00:42:34,630 --> 00:42:39,100
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

411
00:42:39,100 --> 00:42:41,470
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

412
00:42:41,470 --> 00:42:43,790
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

413
00:42:43,790 --> 00:42:48,740
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

414
00:42:48,740 --> 00:42:53,380
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

415
00:42:53,380 --> 00:42:57,690
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

416
00:42:57,690 --> 00:43:00,120
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

417
00:43:00,120 --> 00:43:02,350
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

418
00:43:02,350 --> 00:43:07,830
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

419
00:43:09,110 --> 00:43:13,830
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

420
00:43:13,830 --> 00:43:18,460
♫ Trávit čas s vámi ♫

421
00:43:18,460 --> 00:43:27,790
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

422
00:43:27,790 --> 00:43:32,320
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

423
00:43:32,320 --> 00:43:37,080
♫ Domov ve všech koutech země ♫

424
00:43:37,080 --> 00:43:46,360
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

425
00:43:46,360 --> 00:43:54,560
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

426
00:43:55,640 --> 00:44:00,270
♫ S tempem života ♫

427
00:44:00,270 --> 00:44:04,920
♫ Bojovat, trápit se ♫

428
00:44:04,920 --> 00:44:14,320
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

429
00:44:14,320 --> 00:44:18,910
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

430
00:44:18,910 --> 00:44:23,590
♫ Trávit čas s vámi ♫

431
00:44:23,590 --> 00:44:32,960
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

432
00:44:32,960 --> 00:44:37,800
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

433
00:44:37,800 --> 00:44:42,890
♫ Domov ve všech koutech země ♫

434
00:44:42,890 --> 00:44:54,490
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫