1
00:00:00,020 --> 00:00:05,730
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,730 --> 00:00:10,960
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,960 --> 00:00:16,580
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,580 --> 00:00:21,140
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,140 --> 00:00:26,760
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,210
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,210 --> 00:00:37,610
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,610 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,650
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,650 --> 00:00:54,040
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,040 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,510
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,510 --> 00:01:09,490
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,490 --> 00:01:14,970
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,970 --> 00:01:26,660
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,660 --> 00:01:30,280
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,280 --> 00:01:34,090
Epizoda 48

18
00:01:38,420 --> 00:01:41,200
Je zde vrchní služebná Xu, císařský lékař Shen.

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,250
Císařský lékař Shen, tudy, prosím.

20
00:01:44,250 --> 00:01:46,020
Dobře.

21
00:01:53,820 --> 00:01:56,530
Princezna Consort, imperiální lékař Shen je tady.

22
00:01:56,530 --> 00:01:59,850
Zdravím vás, princezno Consort.

23
00:01:59,850 --> 00:02:01,780
Děkuji, že jste přišli.

24
00:02:01,780 --> 00:02:03,430
je mi ctí.

25
00:02:03,430 --> 00:02:05,710
Císařský lékař Shene, prosím, vstupte.

26
00:02:05,710 --> 00:02:07,990
Děkuji, princezno Consort.

27
00:02:12,510 --> 00:02:15,750
Starší služebná Xu, můžete odejít s ní.

28
00:02:15,750 --> 00:02:17,890
Ano, princezna Consort.

29
00:02:17,890 --> 00:02:20,650
- Prosím, posaďte se.
- Po tobě.

30
00:02:27,340 --> 00:02:30,410
Konkrétně jsi někoho poslal, aby mě sem pozval.

31
00:02:30,410 --> 00:02:34,300
Cítíte se špatně?

32
00:02:34,300 --> 00:02:36,800
Cítím se mnohem lépe.

33
00:02:36,800 --> 00:02:41,150
Chci se tě na něco zeptat.

34
00:02:41,810 --> 00:02:45,480
Princezno Consort, prosím mluv. budu sprostý.

35
00:02:45,480 --> 00:02:49,110
Taky jsi mě sledoval, jak vyrůstám.

36
00:02:49,110 --> 00:02:50,980
nepředpokládal jsem, že to uděláš

37
00:02:50,980 --> 00:02:55,090
pomozte velkému princi, aby mi lhal.

38
00:02:55,090 --> 00:02:57,730
Bál jsem se.

39
00:02:57,730 --> 00:03:01,280
To bylo také usilovné úsilí Velkého prince pro vás.

40
00:03:01,280 --> 00:03:06,210
Nechtěl jsem, abys taky riskoval.

41
00:03:06,210 --> 00:03:08,950
Opravdu neexistuje žádný lék?

42
00:03:14,660 --> 00:03:17,940
Císařský lékař Shene, je všechno v pořádku?

43
00:03:17,940 --> 00:03:19,750
Děkuji, princezno Consort, za vaše obavy.

44
00:03:19,750 --> 00:03:21,580
Císařský lékař Shene, prosím, dejte si čaj.

45
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
Dobře. Děkuju.

46
00:03:28,940 --> 00:03:30,950
Princezna Consort,

47
00:03:32,150 --> 00:03:36,560
aby ses zotavil a prodloužil si život, velký princi

48
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
již poskytl ledový hedvábný květ, který můžete konzumovat.

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,550
Tento lék je od přírody vzácný, silný a chladný.

50
00:03:42,550 --> 00:03:45,800
Na světě je jen velmi málo léků, které se s tím mohou potýkat.

51
00:03:45,800 --> 00:03:49,760
I když uniknu smrti, chci taky riskovat.

52
00:03:50,840 --> 00:03:55,920
Císařský lékař Shene, pokud nesouhlasíte, najdu někoho jiného.

53
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
I když budu hledat všechny lékaře v tomto království, stále dosáhnu tohoto záměru.

54
00:04:03,530 --> 00:04:07,490
Princezna Consort odhalila vaši duši pro Velkého prince.

55
00:04:07,490 --> 00:04:11,020
Jak se mohu vymlouvat?

56
00:04:11,020 --> 00:04:15,270
Jen jsem tě viděl vyrůstat.

57
00:04:15,270 --> 00:04:19,980
Je tu něco, co vám musím říct.

58
00:04:19,980 --> 00:04:22,000
Buďte prosím přímí.

59
00:04:54,970 --> 00:04:57,330
Konečně jsi tady.

60
00:05:02,310 --> 00:05:04,240
nechtěl jsem přijít.

61
00:05:04,240 --> 00:05:07,540
Vždy jsem zachovával morální integritu

62
00:05:07,540 --> 00:05:09,840
a necítí tento odporný zápach.

63
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
Po domluvě odejdu.

64
00:05:12,810 --> 00:05:14,610
Císařovna řekla:

65
00:05:14,610 --> 00:05:17,560
Císař a císařovna vdova se připravují k akci.

66
00:05:17,560 --> 00:05:19,420
Potřebují to dokončit jedinou ranou.

67
00:05:19,420 --> 00:05:25,000
Vraťte se a řekněte svému Mistrovi, aby použil schopnosti úklidu a uplatnil své síly.

68
00:05:25,000 --> 00:05:28,590
Vymyslete dobrý plán a kontaktujte mě později.

69
00:05:38,840 --> 00:05:41,020
Musíte pečlivě přemýšlet.

70
00:05:41,020 --> 00:05:45,660
V den, kdy se narodí dědic, to může být princezna choť.

71
00:05:45,660 --> 00:05:48,070
I když je tu záblesk naděje,

72
00:05:48,730 --> 00:05:50,890
taky se nevzdám.

73
00:05:51,490 --> 00:05:53,810
Protože jsi tak odhodlaný,

74
00:05:53,810 --> 00:05:57,000
Mohu použít pouze své celoživotní dovednosti

75
00:05:57,000 --> 00:06:03,070
vymyslet řešení, jak hledat šanci pro vás.

76
00:06:04,150 --> 00:06:08,120
Ale pokud se o tom Velký princ dozví,

77
00:06:09,990 --> 00:06:12,540
můj život bude pryč.

78
00:06:12,540 --> 00:06:16,630
Laskavost císařského lékaře Shena je jako znovuzrození.

79
00:06:16,630 --> 00:06:18,500
jsem velmi vděčný.

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,030
Navždy si to budu pamatovat ve svém srdci.

81
00:06:23,370 --> 00:06:27,100
I když dojde k nějakému neštěstí,

82
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
Najdu pro tebe bezpečné místo

83
00:06:29,600 --> 00:06:32,550
- a nepřinese žádnou katastrofu ani vám.
- Dobře.

84
00:06:32,550 --> 00:06:37,770
Budu čekat na tvůj úkol.

85
00:06:37,770 --> 00:06:39,760
Děkuji mnohokrát, císařský lékař Shene.

86
00:06:41,780 --> 00:06:46,210
Počkám na tebe v paláci.

87
00:06:46,210 --> 00:06:48,430
Děkuji, císařský lékař Shene.

88
00:06:51,140 --> 00:06:54,160
- A'Yue, vyprovoď císařského lékaře Shena.
- Ano.

89
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
odcházím.

90
00:06:56,080 --> 00:06:57,780
opatruj se.

91
00:07:02,460 --> 00:07:05,100
Princezno Consort, znovu vstupujete do paláce?

92
00:07:05,640 --> 00:07:09,830
Císařský lékař Shen má způsob, jak odstranit mou těžkou patogenní rýmu.

93
00:07:09,830 --> 00:07:14,680
Musím však zůstat několik dní v paláci, abych mohl denně dostávat akupunkturu.

94
00:07:14,680 --> 00:07:20,220
To je skvělé. O pár dnech ani nemluvě. Stojí to za to i na několik měsíců.

95
00:07:27,050 --> 00:07:28,860
Zde.

96
00:07:28,860 --> 00:07:30,660
opatruj se.

97
00:07:31,790 --> 00:07:33,490
Máte syrové housky?

98
00:07:33,490 --> 00:07:36,000
Ano. Pojďte se mnou.

99
00:07:36,000 --> 00:07:37,630
Přijďte se na to podívat.

100
00:07:37,630 --> 00:07:39,730
[cukrárna]

101
00:07:57,630 --> 00:07:59,230
Po tobě.

102
00:08:04,310 --> 00:08:06,110
Tudy.

103
00:08:13,780 --> 00:08:15,370
Po tobě.

104
00:08:23,830 --> 00:08:25,550
Je tam dopis.

105
00:08:25,550 --> 00:08:29,370
Ať už je to uvnitř nebo vně paláce, vše bylo připraveno.

106
00:08:30,020 --> 00:08:32,360
V tomto sáčku je to napsáno velmi jasně.

107
00:08:32,360 --> 00:08:35,900
Ujistěte se, že pošlete někoho do Prince of Anping.

108
00:08:36,880 --> 00:08:40,500
Dobře. Buďte opatrní s carevnou.

109
00:08:40,500 --> 00:08:43,160
Nedělejte si starosti. nemůžu zůstat dlouho.

110
00:08:43,160 --> 00:08:45,850
Pokud mě potřebujete najít, použijte stejnou starou metodu

111
00:08:45,850 --> 00:08:47,660
mám to,

112
00:08:55,740 --> 00:08:58,310
[Síň Chao Yang]

113
00:09:06,700 --> 00:09:09,290
Proč je Jing’erova tvář tak nemocná?

114
00:09:09,290 --> 00:09:12,000
Neexistuje žádná energie dračího syna.

115
00:09:15,430 --> 00:09:17,760
Je jako nemocná kočka.

116
00:09:17,760 --> 00:09:20,810
Chůvo, vezmi malého prince na odpočinek.

117
00:09:20,810 --> 00:09:22,430
Ano.

118
00:09:22,990 --> 00:09:24,840
Můžete také odejít.

119
00:09:24,840 --> 00:09:26,950
Ano, Vaše Veličenstvo.

120
00:09:33,600 --> 00:09:35,740
Vaše Veličenstvo, co se stalo?

121
00:09:37,190 --> 00:09:39,950
Týká se to Xiao Qi, prince Yuzhanga.

122
00:09:41,550 --> 00:09:43,960
Dnes mě hledal

123
00:09:43,960 --> 00:09:46,950
a požádal o propuštění z funkce úředníka.

124
00:09:46,950 --> 00:09:49,320
A umožnit mu vrátit se do tábora v Ningshuo.

125
00:09:51,840 --> 00:09:53,980
souhlasili jste?

126
00:09:56,310 --> 00:10:01,100
Mám se učit od svého královského otce a Wang Lin

127
00:10:02,990 --> 00:10:04,570
a zadržet ho v paláci?

128
00:10:04,570 --> 00:10:08,560
Vaše Veličenstvo, co tím myslíte?

129
00:10:08,560 --> 00:10:14,580
přemýšlel jsem. Pokud propustím prince Yuzhanga a nechám ho vrátit se do Ningshuo,

130
00:10:14,580 --> 00:10:16,830
bude umístěn daleko na severní hranici.

131
00:10:16,830 --> 00:10:19,730
Možná pro nás nebude hrozbou.

132
00:10:19,730 --> 00:10:22,590
Vaše Výsosti, jste bezradný?

133
00:11:23,170 --> 00:11:25,880
Jste zpět.

134
00:11:25,880 --> 00:11:28,180
Proč ještě nespíš?

135
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
co je špatně

136
00:11:30,880 --> 00:11:33,570
Neodvažuji se spát, pokud nejsi zpátky.

137
00:11:33,570 --> 00:11:35,280
Proč?

138
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Dnes bez příčiny spadl ze střechy mrtvý pták.

139
00:11:42,910 --> 00:11:46,810
Stalo se vůbec něco takového?

140
00:11:46,810 --> 00:11:49,440
Mohlo by to být znamení?

141
00:11:51,860 --> 00:11:54,710
vše je v pořádku.

142
00:11:54,710 --> 00:11:59,170
Možná, je to jen náhoda.

143
00:12:02,950 --> 00:12:07,590
nevím proč. Podzimní lov, kterého se účastníš,

144
00:12:07,620 --> 00:12:10,210
Pořád se cítím nesvůj.

145
00:12:10,210 --> 00:12:14,260
Když jsi bojoval na bitevním poli, nikdy jsem nebyl tak nervózní.

146
00:12:16,950 --> 00:12:21,410
Bez ohledu na to musíte být extra opatrní.

147
00:12:21,970 --> 00:12:26,050
Nedělejte si starosti. budu.

148
00:13:03,060 --> 00:13:06,670
Přestaň plakat, Jing’er. Buď dobrý.

149
00:13:06,670 --> 00:13:10,100
Přestaň plakat. Proč to dítě pořád pláče?

150
00:13:10,100 --> 00:13:12,960
Dobře. Přestaň plakat, Jing’er.

151
00:13:12,960 --> 00:13:15,330
Přestaň plakat. zblázním se.

152
00:13:15,330 --> 00:13:17,930
Přestaň plakat.

153
00:13:18,910 --> 00:13:21,290
Vaše Výsosti,

154
00:13:21,290 --> 00:13:26,840
Jeho Veličenstvo dnes večer zůstane u konkubíny Rongové.

155
00:13:31,880 --> 00:13:34,180
On sem nepřijde?

156
00:13:36,080 --> 00:13:39,680
Dobře, on sem nepřijde.

157
00:13:42,020 --> 00:13:44,040
Pláč, pláč, pláč.

158
00:13:44,040 --> 00:13:49,130
Víš jen, jak plakat. Jste duch, který bere životy.

159
00:13:49,130 --> 00:13:52,340
Proč tu stále stojíš? Scram.

160
00:13:52,340 --> 00:13:54,970
- Ano.
- Odejdi.

161
00:13:56,810 --> 00:13:59,690
Vaše Výsosti, nebojte se.

162
00:13:59,690 --> 00:14:03,450
Narodil jsem se, abych mu v životě dlužil?

163
00:14:03,450 --> 00:14:07,530
Chtěl jsem ukázat na Jing’er, abych si zajistil svou pozici v paláci

164
00:14:07,530 --> 00:14:10,930
ale nečekal jsem, že Jeho Veličenstvo bude ode mě dál a dál.

165
00:14:10,930 --> 00:14:16,200
Viděl jsi, že ta děvka je vždy důvěrná s Jeho Veličenstvom. já-

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,850
Vždycky se stýká s tou konkubínou Rong.

167
00:14:19,850 --> 00:14:23,300
Nemůže se dočkat, až navštíví síň Chao Yang s postranními úmysly.

168
00:14:26,140 --> 00:14:30,090
O ponocování ani nemluvě.

169
00:14:30,090 --> 00:14:33,520
Pokud to bude pokračovat, co mám dělat?

170
00:14:33,520 --> 00:14:36,220
Vaše Výsosti, buďte trpěliví.

171
00:14:36,220 --> 00:14:38,940
Všechno se zlepší.

172
00:14:42,560 --> 00:14:44,810
Dobře. Budu vás poslouchat.

173
00:14:44,820 --> 00:14:47,130
Budu trpělivější

174
00:14:47,130 --> 00:14:49,870
ale bude Jing’er lepší

175
00:14:49,880 --> 00:14:52,690
a Jeho Veličenstvo se ke mně vrátí?

176
00:14:55,390 --> 00:14:58,730
Ale kdy tohle skončí?

177
00:15:03,090 --> 00:15:04,760
Jste zpět.

178
00:15:20,740 --> 00:15:23,610
Tak jak? potkali jste se?

179
00:15:23,610 --> 00:15:26,070
Zpráva se rozšířila.

180
00:16:03,880 --> 00:16:05,370
Zdá se, že hladina vody mírně klesla.

181
00:16:05,370 --> 00:16:08,900
Na základě nasazení prince Jiang Xia byly tyto tři přehrady opraveny.

182
00:16:08,900 --> 00:16:11,190
Povodeň na řece Xuan byla zvládnuta. Jako dolní řeka Qi,

183
00:16:11,190 --> 00:16:15,690
je také vedena Su Yibo a ostatními, aby odklonila kanály.

184
00:16:15,690 --> 00:16:18,100
Očekává se, že bude dokončena do pěti dnů.

185
00:16:18,100 --> 00:16:20,520
- Má Su Yibo dostatek pracovních sil?
- Ano.

186
00:16:20,520 --> 00:16:23,330
Děkujeme slečně z rodiny Gu, že nám pomohla shromáždit tisíce dělníků,

187
00:16:23,330 --> 00:16:25,540
rychlost tunelování se zvýšila.

188
00:16:25,540 --> 00:16:27,540
Slečna z rodiny Gu je opět tady.

189
00:16:29,590 --> 00:16:31,000
Jděte se tam podívat.

190
00:16:31,000 --> 00:16:32,530
Ano.

191
00:16:45,490 --> 00:16:47,900
Slečno Gu, mnohokrát vám děkuji.

192
00:16:47,900 --> 00:16:51,760
Vařit víno u jezera není až tak zajímavé.

193
00:16:52,710 --> 00:16:54,850
Slyšel jsem, že jsi dobrý piják.

194
00:16:54,850 --> 00:16:58,320
Jsem zvědavý, jestli si zvyknete na naše kvalitní vína.

195
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
I když toto víno je lehké

196
00:17:04,760 --> 00:17:09,490
ale má nezapomenutelnou pěknou přetrvávající dochuť a aroma.

197
00:17:10,880 --> 00:17:14,740
Pokud se vám to líbí, pijte více.

198
00:17:14,740 --> 00:17:18,850
Na podzim je chladněji. Může se to také použít k zahřátí těla.

199
00:17:18,850 --> 00:17:22,680
Půjčím vám tento kredit jako přípitek.

200
00:17:29,900 --> 00:17:35,610
Pokud se narodíme ve skromných rodinách, možná bychom mohli žít svobodněji,

201
00:17:38,580 --> 00:17:42,900
Šlechta má svou vlastní hořkost a pokorní lidé mají své vlastní potíže.

202
00:17:42,900 --> 00:17:46,860
Bez ohledu na druh pozadí, jakoukoli situaci,

203
00:17:46,860 --> 00:17:49,430
jakýkoli osud,

204
00:17:50,390 --> 00:17:54,100
je pro nás těžké si vybrat a být šťastní.

205
00:17:54,100 --> 00:17:59,570
Ale pomocí jakýchkoliv způsobů, jak čelit takovému neštěstí v životě,

206
00:17:59,570 --> 00:18:02,290
takhle s nimi můžeme zacházet.

207
00:18:04,500 --> 00:18:10,490
Nečekal jsem, že z úst mladé dámy vyjde něco tak sofistikovaného.

208
00:18:11,250 --> 00:18:15,160
Jsem již ve věku pro svatbu. Už nejsem mladá dáma.

209
00:18:22,610 --> 00:18:24,540
Pojď, napijeme se.

210
00:18:29,440 --> 00:18:32,010
Jeho Veličenstvo mi dalo souhlas k rezignaci.

211
00:18:32,010 --> 00:18:35,870
Jakmile se vrátím z loviště, vrátíme se do Ningshuo.

212
00:18:35,870 --> 00:18:37,610
Dobře.

213
00:18:37,610 --> 00:18:43,070
Začnu balit a čekat, až se vrátíš.

214
00:18:43,070 --> 00:18:45,970
Po odjezdu se do hlavního města už nikdy nevrátíme.

215
00:18:45,970 --> 00:18:48,580
nelitovat.

216
00:18:48,580 --> 00:18:51,990
Co na tomto místě nesmíte minout?

217
00:18:51,990 --> 00:18:56,810
Pokud mě budete následovat, projdete jen těžkostmi a budete šetřiví.

218
00:18:56,810 --> 00:19:01,850
Myslíte, že mě to vyděsí?

219
00:19:01,850 --> 00:19:05,530
Zapomeň na to, že mě tu necháš samotnou.

220
00:19:05,530 --> 00:19:07,100
Dobře tedy.

221
00:19:07,110 --> 00:19:12,370
V budoucnu budeš všude se mnou cestovat a žít toulavým životem.

222
00:19:13,020 --> 00:19:18,310
Hledejme malebné místo a postavme si malý domek

223
00:19:18,310 --> 00:19:20,230
a natrhat chryzantémy pod východním plotem.

224
00:19:20,240 --> 00:19:22,140
V klidu si prohlédneme Jižní horu.

225
00:19:22,140 --> 00:19:25,260
- Jen my oba.
- Jen my oba.

226
00:19:25,890 --> 00:19:27,710
Dnes takhle.

227
00:19:27,710 --> 00:19:30,110
Totéž v našem životě.

228
00:19:35,250 --> 00:19:37,900
Dost, Jingyun. co se děje?

229
00:19:41,870 --> 00:19:46,000
Velký princi, princezno Consort, nevím, co se děje.

230
00:19:46,000 --> 00:19:48,110
Jingyun se normálně chová dobře.

231
00:19:48,110 --> 00:19:50,740
Jednoduše se odmítá rozloučit s Mo Jiao.

232
00:19:50,740 --> 00:19:52,840
Neposlouchá rozkazy.

233
00:19:52,840 --> 00:19:55,050
I když kůň nechce být oddělen,

234
00:19:55,050 --> 00:19:57,410
pro lidi to platí ještě víc,

235
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
Tak si to vezměte s sebou.

236
00:20:01,530 --> 00:20:03,150
Ano.

237
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Vezměte Jingyun s sebou.

238
00:20:16,130 --> 00:20:17,840
odcházím.

239
00:20:24,340 --> 00:20:26,570
Neobejmeš mě, než odejdeš?

240
00:20:38,540 --> 00:20:40,270
Zapomeň na to.

241
00:20:41,460 --> 00:20:43,400
Ber to tak, že mi jeden dlužíš.

242
00:20:43,400 --> 00:20:45,560
Počkám, až mě obejmeš, až se vrátíš.

243
00:20:51,710 --> 00:20:53,760
Vrať se brzy.

244
00:21:11,450 --> 00:21:14,760
[Jianning]

245
00:22:15,770 --> 00:22:19,530
Vaše Výsosti, je pozdě.

246
00:22:19,530 --> 00:22:23,710
Měli byste si vzít léky a odpočívat brzy.

247
00:22:27,110 --> 00:22:29,750
Pořád si myslím, že se mýlím.

248
00:22:30,920 --> 00:22:34,470
Měl jsem jít na loviště s císařem.

249
00:22:35,460 --> 00:22:37,910
Taková velká věc.

250
00:22:37,910 --> 00:22:41,090
Nakonec je ještě mladý.

251
00:22:41,090 --> 00:22:43,310
Obávám se, že to pro něj bude těžké.

252
00:22:43,310 --> 00:22:46,510
Císařovna vdova, prosím, buďte si jisti.

253
00:22:46,510 --> 00:22:49,890
Jak se říká, starosti způsobují chyby.

254
00:22:51,610 --> 00:22:55,050
I když se tak říká,

255
00:22:55,050 --> 00:22:59,380
ale ve svém srdci nejsem v klidu.

256
00:22:59,380 --> 00:23:03,860
Císařovno vdova, buďte prosím v klidu.

257
00:23:03,860 --> 00:23:08,690
Zapomněla jsi, kdo dnes vstoupil do paláce, carevno vdova?

258
00:23:10,910 --> 00:23:14,180
-Říkáš A'Wu?
-Ano.

259
00:23:15,060 --> 00:23:19,640
Ano, musel jsem být zmatený.

260
00:23:19,640 --> 00:23:23,430
Babi Gui, řekni A’Wu

261
00:23:23,430 --> 00:23:28,460
vymyslete, jak by mohla zůstat v paláci déle.

262
00:23:28,460 --> 00:23:31,790
Než se císař vrátí, máte zakázáno nechat ji odejít.

263
00:23:31,790 --> 00:23:34,990
Ano. rozumím.

264
00:23:34,990 --> 00:23:38,730
A’Wu byl od mládí odhodlaným člověkem,

265
00:23:38,730 --> 00:23:41,950
jestli ví, že její manžel zemře.

266
00:23:41,950 --> 00:23:47,680
Určitě udělá vše, co bude v jejích silách, aby se pomstila.

267
00:23:56,210 --> 00:24:00,700
Imperiální doktor Shen, barva jeskyně Chengshan se vrátila.

268
00:24:01,910 --> 00:24:03,380
já vím.

269
00:24:03,380 --> 00:24:08,070
Pomocí právě hotového léku ho natřete na záda princezny Consort,

270
00:24:08,070 --> 00:24:11,450
po hodině se můžete umýt.

271
00:24:11,450 --> 00:24:14,240
Voda používaná ke koupání musí obsahovat tento sáček s léčivem.

272
00:24:14,240 --> 00:24:17,380
Každý den ráno musí být takový.

273
00:24:17,380 --> 00:24:23,110
Také každá ohnivá akupunktura pro každý akupunktura je pro hlavní akupunkturu.

274
00:24:23,110 --> 00:24:24,850
Je těžké snášet bolest.

275
00:24:24,850 --> 00:24:27,810
Obávám se, že budete muset ještě pár dní vydržet.

276
00:24:27,810 --> 00:24:31,120
Princezno Consort, příliš trpíš.

277
00:24:32,030 --> 00:24:35,600
Císařský doktore Shene, ničeho se nebojte.

278
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
Používejte lék s velkou odvahou.

279
00:25:54,180 --> 00:25:58,580
Princi z Anpingu, zavolal jsi mi tak pozdě, co se děje?

280
00:25:58,580 --> 00:26:02,390
Očividně je to něco dobrého, za chvíli to poznáte.

281
00:26:02,390 --> 00:26:04,140
Ano.

282
00:29:14,670 --> 00:29:17,130
Hlaste se princezně Consort, už je hotovo.

283
00:29:17,130 --> 00:29:19,110
Vrátím se znovu v noci.

284
00:29:19,110 --> 00:29:20,620
Děkuju.

285
00:29:20,620 --> 00:29:22,010
Pak se rozloučíme.

286
00:29:22,010 --> 00:29:23,750
Děkuju.

287
00:29:27,700 --> 00:29:30,320
Princezno Consort, jez.

288
00:29:30,320 --> 00:29:34,050
Poté, co skončíte, musíte pozdravit císařovnu vdovu.

289
00:29:34,050 --> 00:29:38,100
Nejen císařovna vdova, také císař.

290
00:29:38,100 --> 00:29:42,000
Musím také připravit malý dárek pro korunního prince.

291
00:29:42,000 --> 00:29:44,310
Ano, princezna Consort.

292
00:29:50,900 --> 00:29:53,640
Zdravím vás, carevno vdova.

293
00:29:53,640 --> 00:29:57,530
Přejeme vám dlouhý a šťastný život.

294
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Všichni vstaňte a posaďte se.

295
00:30:02,200 --> 00:30:04,370
Děkuji, císařovna vdova.

296
00:30:04,370 --> 00:30:07,240
Princezna Consort Yuzhang dorazila!

297
00:30:21,060 --> 00:30:24,260
Zdravím vás, carevno vdova.

298
00:30:25,850 --> 00:30:29,600
Přeji vám dlouhý a šťastný život.

299
00:30:30,570 --> 00:30:33,990
Vstaň a posaď se.

300
00:30:41,580 --> 00:30:45,050
Zde zařiďte místo pro princeznu Consort Yuzhang.

301
00:30:45,050 --> 00:30:46,690
Ano.

302
00:30:47,440 --> 00:30:49,160
Jen si tu sedni.

303
00:30:49,160 --> 00:30:51,580
Pro princeznu choť Yuzhang je těžké vstoupit do paláce.

304
00:30:51,580 --> 00:30:53,940
Sedni si ke mně blíž.

305
00:30:54,750 --> 00:30:56,540
Děkuji, císařovna vdova.

306
00:31:10,690 --> 00:31:14,470
Princess Consort Yuzhang a já jsme také dlouholeté sestry,

307
00:31:14,470 --> 00:31:18,830
teď máme čas si promluvit.

308
00:31:23,920 --> 00:31:25,790
slyšel jsem

309
00:31:25,790 --> 00:31:30,440
přejete si s manželem jet na dlouhou dobu do Ningshu a žít tam?

310
00:31:30,440 --> 00:31:32,710
Pán má nápad.

311
00:31:34,160 --> 00:31:37,610
Princ Yuzhang je opravdu vynikající.

312
00:31:37,610 --> 00:31:42,640
Může přimět naši princeznu, choť Yuzhang, aby se vzdala bohatství, hlavního města,

313
00:31:42,640 --> 00:31:47,680
Císařovna vdova, vše z minulosti.

314
00:31:50,160 --> 00:31:52,630
Máte úplnou pravdu císařovno.

315
00:31:53,500 --> 00:31:58,090
Princ Yuzhang stojí za to, abych se vzdal všeho.

316
00:32:06,270 --> 00:32:10,840
Můj palác Yong’an už dlouho nebyl tak živý.

317
00:32:12,790 --> 00:32:16,800
Obvykle, když lidé vítají císařovnu vdovu, jsou v malých skupinách.

318
00:32:16,800 --> 00:32:21,540
Pokud se vám líbí živo, pak se sejdeme.

319
00:32:21,540 --> 00:32:23,820
Císařovna má pravdu.

320
00:32:23,820 --> 00:32:25,750
Je pro nás snadné se spojit.

321
00:32:25,750 --> 00:32:29,360
Ale princezna Consort Yuzhang obvykle nebydlí v paláci.

322
00:32:29,360 --> 00:32:31,970
Je pro ni těžké přijít.

323
00:32:31,970 --> 00:32:33,910
Mezi vámi lidi,

324
00:32:33,910 --> 00:32:38,750
není nikdo, kdo by žil déle než ona v paláci.

325
00:32:38,750 --> 00:32:40,520
Samozřejmě.

326
00:32:40,520 --> 00:32:43,970
Princezna Consort Yuzhang vyrostla v paláci jako dítě.

327
00:32:43,970 --> 00:32:45,350
Přesně.

328
00:32:45,350 --> 00:32:47,960
Pokud může tentokrát žít déle v paláci,

329
00:32:47,960 --> 00:32:51,410
pak se můžeme sejít a doprovodit císařovnu vdovu.

330
00:32:51,410 --> 00:32:56,340
Přesně tak, můžeme také poslouchat sestřiny vtipy.

331
00:32:57,670 --> 00:33:01,800
Tohle už není palác, ve kterém jsem vyrůstal.

332
00:33:01,800 --> 00:33:07,120
Ve smíchu se skrývá boj.

333
00:33:07,120 --> 00:33:12,350
Ti, kteří mě kdysi chránili, se již změnili.

334
00:33:12,350 --> 00:33:17,060
Teta už není teta, je císařovna vdova.

335
00:33:17,060 --> 00:33:21,950
Sestra Wanru je také pouze císařovna.

336
00:33:23,150 --> 00:33:26,570
[Síň Chao Yang]

337
00:33:26,570 --> 00:33:28,660
Sestra Wanru.

338
00:33:37,000 --> 00:33:40,200
Připravil jsem dárek pro malého prince,

339
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
nevím, kdy je ten správný čas.

340
00:33:43,200 --> 00:33:46,500
Princezna Consort Yuzhang, děkuji.

341
00:33:51,800 --> 00:33:55,600
Co takhle, máte místo v mé Zhaoyang Hall?

342
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
Jasně.

343
00:33:57,000 --> 00:33:59,900
Můžu se na něj taky podívat.

344
00:33:59,900 --> 00:34:01,900
Pojďte se mnou.

345
00:34:18,330 --> 00:34:22,840
[Síň Chao Yang]

346
00:34:27,100 --> 00:34:31,300
Císařovna vdova, nakonec to nemůžeš nechat být.

347
00:34:33,900 --> 00:34:39,800
Po několika dnech, v jaké situaci se A’Wu a já ocitneme,

348
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
možná.

349
00:34:46,350 --> 00:34:49,300
Dodnes si pamatuji, jak jsem poprvé viděl A’Wu.

350
00:34:50,000 --> 00:34:53,600
Pak byla ještě dítě.

351
00:34:53,600 --> 00:34:58,200
Jakmile mě uviděla, usmívala se a usmívala se.

352
00:34:59,000 --> 00:35:03,700
Jakmile jsem ji nesl, počůrala mě úplně.

353
00:35:04,600 --> 00:35:10,000
Vyrůstala po mém boku a vždy mě následovala.

354
00:35:10,000 --> 00:35:13,700
Taky se pořád rozčilovala, že chce spát na mém fénixském gauči.

355
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
Pak jsem si myslel,

356
00:35:15,200 --> 00:35:20,800
tato dívka bude jistě císařovna, moje snacha.

357
00:35:20,800 --> 00:35:25,600
Neteř a snacha, ještě blíž.

358
00:35:25,600 --> 00:35:31,200
Takže jsem se o ni staral jako o svou dceru.

359
00:35:32,800 --> 00:35:36,900
Princezna Consort Yuzhang tě má ve skutečnosti také ve svém srdci.

360
00:35:36,900 --> 00:35:39,200
já vím.

361
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Kdo jiný na tomto světě,

362
00:35:42,500 --> 00:35:45,400
když se ke mně eunuch přiblížil, aby mě bodl,

363
00:35:45,400 --> 00:35:48,600
bez váhání to přede mnou zablokuj.

364
00:35:49,600 --> 00:35:51,670
Bratr to nedokáže,

365
00:35:51,670 --> 00:35:53,900
předchozí císař to nedokázal,

366
00:35:53,900 --> 00:35:56,900
ani moje děti nemohou.

367
00:35:57,900 --> 00:36:00,400
Ale mohla.

368
00:36:01,400 --> 00:36:03,700
Udělala to.

369
00:36:07,400 --> 00:36:12,100
Ale už mi ani neříká teta.

370
00:36:14,400 --> 00:36:17,200
Císařovna vdova, císařovna vdova.

371
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Jako někdo zvenčí mi říká císařovna vdova.

372
00:36:25,200 --> 00:36:27,300
císařovna vdova,

373
00:36:28,580 --> 00:36:32,980
možná ještě existuje možnost, že se vše změní?

374
00:36:33,800 --> 00:36:39,700
A’Wu's a I končí, už to nelze změnit.

375
00:36:44,000 --> 00:36:50,300
Pokud to ví, byli jsme to Zilong a já, kdo způsobil smrt jejího otce,

376
00:36:50,300 --> 00:36:54,700
Bojím se, že mě pomstí po zbytek našich životů.

377
00:36:57,800 --> 00:37:01,400
Tento typ nepřítele si určitě nenechám.

378
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
Císařovna vdova, byla jste někdo s velkou odvahou.

379
00:37:04,400 --> 00:37:09,000
To je to, co byste měli udělat.

380
00:37:10,200 --> 00:37:13,900
Jaké jsou v těchto dnech dobré věci?

381
00:37:15,100 --> 00:37:18,000
Přiveďte je všechny do paláce Fengchi.

382
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
Došlo k tomu.

383
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Nech mě, její teta

384
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
starej se o ni ještě jednou.

385
00:37:32,700 --> 00:37:36,700
Ano, císařovna vdova.

386
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
Zdravím vás, carevno, princezno choť Yuzhang.

387
00:37:47,970 --> 00:37:49,840
Posaďte se.

388
00:38:02,710 --> 00:38:06,590
A’Yue, pospěš si a přines připravený dárek pro prince.

389
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Ano.

390
00:38:13,100 --> 00:38:14,800
[Dlouhá životnost]

391
00:38:14,800 --> 00:38:19,700
Přeji princi, aby měl štěstí, byl šťastný a v bezpečí.

392
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
Děkuji princezně Consort Yuzhang jménem Jing'er.

393
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Ni Chang, přijmi to.

394
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
Ano.

395
00:38:30,400 --> 00:38:33,200
Počkejte venku.

396
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Ano.

397
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
Poté, co jsme se oba vzali,

398
00:38:52,400 --> 00:38:57,600
neviděli jsme se sami.

399
00:39:01,200 --> 00:39:06,000
Opravdu mi chybíš.

400
00:39:09,800 --> 00:39:12,300
Sestro wanru, proč jsi tady?

401
00:39:12,300 --> 00:39:15,200
Vím, že se opravdu nudíš, tak jsem ti udělal osmantův dort.

402
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
Znáš mě nejlépe, sestro.

403
00:39:18,430 --> 00:39:20,940
Bůh opravdu rád blbne,

404
00:39:21,700 --> 00:39:27,600
pak jsi byl císařem a císařovnou vdovou hledanou princeznou choť.

405
00:39:27,600 --> 00:39:32,200
Můj otec a předchozí císař mi domluvili sňatek s princem Yuzhangem.

406
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Nyní jsme změnili své identity.

407
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
Nemáme na to žádný vliv.

408
00:39:41,480 --> 00:39:43,540
moc doufám

409
00:39:45,100 --> 00:39:47,600
že všechno v minulosti se nestalo.

410
00:39:47,600 --> 00:39:50,000
Jsem stále A’Wu z dřívějška,

411
00:39:50,860 --> 00:39:53,820
jsi stále sestra Wanru z dřívějška.

412
00:39:55,600 --> 00:40:01,100
Wanru předtím už zemřel v tomto hlubokém paláci.

413
00:40:03,160 --> 00:40:08,920
Toto místo zničilo příliš mnoho rodin a lásky.

414
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
Malý princ pláče?

415
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
Ano.

416
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
taky nevím proč,

417
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
od té doby, co se narodil, celý den pláče.

418
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
Dobře, dobře, dobře, už neplač.

419
00:40:37,100 --> 00:40:39,210
Už neplač, dobře.

420
00:40:39,210 --> 00:40:41,800
Dobře, dobře, dobře, neplač.

421
00:40:43,000 --> 00:40:46,400
Zdravím vás, Vaše Výsosti, princezna Consort Yuzhang.

422
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Co je s Malým princem?

423
00:40:48,400 --> 00:40:50,100
Zdraví našeho Malého prince je slabé.

424
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Od narození pláče celý den bez přestání.

425
00:40:53,600 --> 00:40:57,700
Císařský doktor také přišel na prohlídku a říká, že nic není.

426
00:40:59,400 --> 00:41:04,600
Možná bude po nějaké době pro Jing’er všechno v pořádku.

427
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
Mohu ho nést?

428
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
Jasně.

429
00:41:24,600 --> 00:41:28,400
Vaše Výsosti, půjdu sehnat nějaké oblečení pro malého prince na převlečení.

430
00:41:28,400 --> 00:41:30,600
-Pojď dál.
-Ano.

431
00:41:35,550 --> 00:41:37,460
taky nevím proč,

432
00:41:38,030 --> 00:41:41,530
jakmile slyším jeho pláč, bolí mě hlava.

433
00:41:42,200 --> 00:41:46,900
Přeju si jen, aby až vyroste, bylo vše v pořádku.

434
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Vypadá to, že tě Jing’er opravdu má rád.

435
00:41:55,960 --> 00:42:00,080
Ve tvém náručí tak klidně spí.

436
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Vaše Výsosti.

437
00:42:21,600 --> 00:42:24,600
Císařovna vdova mě požádala, abych šel znovu.

438
00:42:24,600 --> 00:42:27,000
Pak se také rozloučím.

439
00:42:29,000 --> 00:42:32,600
Pro Jing’er je tak těžké spát tak klidně a bez rozruchu,

440
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
doprovázej ho víc, ano?

441
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
Ale všichni jste zůstali, jsem jen já.

442
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
není to příliš správné.

443
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
A'Wu, vrátím se opravdu brzy.

444
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
já...

445
00:43:05,560 --> 00:43:13,090
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

446
00:43:14,700 --> 00:43:19,200
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

447
00:43:19,200 --> 00:43:23,800
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

448
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

449
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

450
00:43:28,400 --> 00:43:33,300
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

451
00:43:33,300 --> 00:43:38,000
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

452
00:43:38,000 --> 00:43:42,200
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

453
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

454
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

455
00:43:47,000 --> 00:43:52,500
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

456
00:43:53,800 --> 00:43:58,400
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

457
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
♫ Trávit čas s vámi ♫

458
00:44:03,000 --> 00:44:12,400
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

459
00:44:12,400 --> 00:44:17,000
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

460
00:44:17,000 --> 00:44:21,700
♫ Domov ve všech koutech země ♫

461
00:44:21,700 --> 00:44:31,000
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

462
00:44:31,000 --> 00:44:39,270
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

463
00:44:40,200 --> 00:44:44,800
♫ S tempem života ♫

464
00:44:44,800 --> 00:44:49,400
♫ Bojovat, trápit se ♫

465
00:44:49,400 --> 00:44:58,800
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

466
00:44:58,800 --> 00:45:03,500
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

467
00:45:03,500 --> 00:45:08,200
♫ Trávit čas s vámi ♫

468
00:45:08,200 --> 00:45:17,600
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

469
00:45:17,600 --> 00:45:22,400
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

470
00:45:22,400 --> 00:45:27,500
♫ Domov ve všech koutech země ♫

471
00:45:27,500 --> 00:45:39,100
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫