1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,730 --> 00:00:11,000
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,550
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,550 --> 00:00:21,280
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,680
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,680 --> 00:00:32,190
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,190 --> 00:00:37,690
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,690 --> 00:00:43,610
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,570
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,570 --> 00:00:53,990
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,990 --> 00:00:59,060
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,060 --> 00:01:09,500
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:09,500 --> 00:01:14,930
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

14
00:01:14,930 --> 00:01:26,860
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

15
00:01:26,860 --> 00:01:30,290
[Rebelská princezna]

16
00:01:30,290 --> 00:01:34,370
[epizoda 47]

17
00:01:34,370 --> 00:01:36,580
Jaký nesmysl!

18
00:01:37,830 --> 00:01:39,650
Je to můj nejstarší říšský princ.

19
00:01:39,650 --> 00:01:41,830
Veškeré jeho jídlo, ubytování a vše, s čím přijde do styku, bylo pečlivě sledováno

20
00:01:41,830 --> 00:01:45,440
od té doby, co se narodil.
Jak mohl být krmen alkoholem?

21
00:01:45,440 --> 00:01:48,800
Už jsem nařídil zdravotnímu ošetřovateli, aby uvařil polévku na kocovinu

22
00:01:48,800 --> 00:01:52,620
aby se malý princ napil později.

23
00:01:52,620 --> 00:01:54,660
Pokud se polévka osvědčí,

24
00:01:54,660 --> 00:01:56,870
pak by to potvrdilo, že byl krmen vínem.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,690
Císařovna.

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,450
Ano, Vaše Veličenstvo?

27
00:02:01,450 --> 00:02:03,950
Byl náš císařský syn krmen vínem?

28
00:02:07,890 --> 00:02:10,330
Jing'er je tak mladý,

29
00:02:10,330 --> 00:02:13,710
jak jsem mu mohl dovolit pít víno?

30
00:02:13,710 --> 00:02:17,800
Kromě toho, jediné, co Jing’er celý den pije, je mléko, které poskytuje ošetřovatelka.

31
00:02:17,800 --> 00:02:20,920
Mokrá sestra jí jen to nejlepší dostupné jídlo.

32
00:02:20,920 --> 00:02:23,260
Odkud by se toto víno vzalo?

33
00:02:27,620 --> 00:02:29,390
Zeptám se vás na to.

34
00:02:31,170 --> 00:02:33,960
Pil jsi tajně víno?

35
00:02:33,960 --> 00:02:37,690
Odpověď Vašemu Veličenstvu!
Tento sluha byl nespravedlivě obviněn!

36
00:02:38,840 --> 00:02:42,040
I kdybych byl obdarován 100 kurážemi,

37
00:02:42,040 --> 00:02:46,230
stejně bych se neodvážil! Vaše Veličenstvo!

38
00:02:46,230 --> 00:02:49,890
Za chvíli zjistíme, zda jste byli obviněni neprávem!

39
00:04:03,710 --> 00:04:05,710
Malý šnek,

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,630
neseš na zádech tak těžkou skořápku.

41
00:04:11,630 --> 00:04:13,550
nejsi unavený?

42
00:04:16,510 --> 00:04:18,550
Ty malý zbabělče.

43
00:04:19,870 --> 00:04:22,590
Vyplatí se schovat se do své ulity?

44
00:04:24,140 --> 00:04:29,330
Pojďte ven a užijte si chladivý vánek

45
00:04:29,330 --> 00:04:31,540
a dívat se na svět.

46
00:04:43,320 --> 00:04:48,350
nebylo by to tak špatné

47
00:04:51,180 --> 00:04:54,040
kdybych mohl být jako ty.

48
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
Složil bych všechna svá břemena

49
00:04:57,440 --> 00:05:00,050
a schovej se do mé ulity.

50
00:05:19,650 --> 00:05:22,580
Vaše Výsosti? Vaše Výsosti.

51
00:05:22,580 --> 00:05:25,500
Kdy jsi začal pít z té sklenice vína?

52
00:05:25,500 --> 00:05:29,040
Co ti právě teď řekla vdova císařovna?

53
00:05:29,040 --> 00:05:31,680
Vaše Výsosti, nemyslím si

54
00:05:31,680 --> 00:05:35,300
měli byste nechat váš vztah s císařovnou vdovou na mrtvém bodě.

55
00:05:35,300 --> 00:05:39,230
Koneckonců, klan Wang je nyní stínem svého bývalého já.

56
00:05:39,230 --> 00:05:43,850
Byl bys mnohem bezpečnější, kdyby tě císařovna vdova vzala pod svůj přístřešek.

57
00:05:43,850 --> 00:05:47,150
Možná byste měli zapomenout na minulost.

58
00:05:48,960 --> 00:05:51,020
starší služebná Xu,

59
00:05:52,340 --> 00:05:55,360
je pro tebe snadné říct,

60
00:05:55,360 --> 00:05:59,860
ale lidské bytosti si vždy pamatují, co by měly zapomenout,

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,300
a zapomenout na to, co by si měli pamatovat.

62
00:06:04,510 --> 00:06:06,890
Ale já vím

63
00:06:07,720 --> 00:06:10,190
co bych si měl pamatovat

64
00:06:11,110 --> 00:06:13,020
a na co bych měl zapomenout.

65
00:06:20,050 --> 00:06:21,400
Vaše Výsosti.

66
00:06:21,400 --> 00:06:23,930
Vypij se mnou šálek.

67
00:06:23,930 --> 00:06:25,700
V pořádku.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,340
Zde.

69
00:06:34,410 --> 00:06:36,690
Všichni se musíte pohybovat rychleji.

70
00:06:40,780 --> 00:06:43,490
Dobře, dobře. to stačí.

71
00:06:44,550 --> 00:06:48,080
Malý princ, tady. Je čas vzít si lék.

72
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
- Malý princ.
- Malý princ.

73
00:06:50,800 --> 00:06:52,060
Tady to máš. Rychle, rychle.

74
00:06:52,060 --> 00:06:55,120
Ne tak rychle, dávejte pozor, abyste ho neudusili.

75
00:07:13,860 --> 00:07:18,540
Odpověď Vašemu Veličenstvu.
Výsledky uvidíte za chvíli.

76
00:07:34,980 --> 00:07:37,650
- Dobře?
- Odpovídám Vašemu Veličenstvu.

77
00:07:37,650 --> 00:07:42,260
Malý princ byl skutečně krmen vínem.

78
00:07:44,540 --> 00:07:48,300
Už mu ale nehrozí nebezpečí.

79
00:07:54,780 --> 00:07:56,810
- Sluhové.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

80
00:07:56,810 --> 00:07:59,040
Vytáhněte ji a ubijte ji k smrti!

81
00:08:01,920 --> 00:08:03,660
Vaše Veličenstvo!

82
00:08:04,660 --> 00:08:09,010
Vaše Veličenstvo! Byl jsem nespravedlivě obviněn!
Vaše Veličenstvo, byl jsem nespravedlivě obviněn!

83
00:08:09,010 --> 00:08:11,830
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo!

84
00:08:11,830 --> 00:08:14,950
Vaše Veličenstvo, byl jsem nespravedlivě obviněn!

85
00:08:14,950 --> 00:08:17,340
Byl jsem nespravedlivě obviněn!

86
00:08:18,940 --> 00:08:23,400
Dopustila se tak závažného trestného činu.
Smrt neodčiní všechny její zločiny.

87
00:08:23,400 --> 00:08:27,190
Ano, ano, ano. Vaše Veličenstvo má naprostou pravdu.

88
00:08:29,790 --> 00:08:31,530
Dejte mi ho.

89
00:08:31,530 --> 00:08:34,350
- Císařský lékař Shen.
- Toto téma je přítomno.

90
00:08:34,350 --> 00:08:38,660
Zeptám se vás na to. Je normální, že děti pláčou,

91
00:08:38,660 --> 00:08:41,350
ale Jing’er neustále plakala od rána do večera.

92
00:08:41,350 --> 00:08:44,260
jaký je pro to důvod?

93
00:08:44,260 --> 00:08:45,870
Odpověď Vašemu Veličenstvu.

94
00:08:45,870 --> 00:08:51,310
Mnohokrát jsem změřil puls malého prince,

95
00:08:51,310 --> 00:08:54,690
ale nikdy jsem nezjistil žádné nesrovnalosti se zdravím malého prince.

96
00:08:54,690 --> 00:08:58,480
Jen je jeho ústava příliš slabá,

97
00:08:58,480 --> 00:09:02,080
nebo by to mohlo být příčinou vrozeného nedostatku.

98
00:09:02,080 --> 00:09:05,780
Co se týče jeho neustálého pláče...

99
00:09:07,570 --> 00:09:09,940
Toto je jen ukvapená domněnka, kterou jsem učinil.

100
00:09:09,940 --> 00:09:15,130
Malý princ možná trpí strachem.

101
00:09:15,130 --> 00:09:16,970
co jsi říkal?

102
00:09:16,970 --> 00:09:19,020
Trpí strachem?

103
00:09:20,380 --> 00:09:22,050
Ano, Vaše Veličenstvo.

104
00:10:05,350 --> 00:10:06,990
Starší služebná Xu.

105
00:10:07,790 --> 00:10:09,430
Starší služebná Xu.

106
00:10:12,240 --> 00:10:16,100
Císařská garda Pang. Starší služebná Xu odešla s Její Výsostí do paláce.

107
00:10:16,100 --> 00:10:17,580
Dnes večer zůstanou v paláci.

108
00:10:17,580 --> 00:10:21,180
Imperial Guard Pangu, můžeš mi předat zprávu, pokud jí potřebuješ něco říct.

109
00:10:22,800 --> 00:10:25,340
to není důležité. zítra přijdu znovu.

110
00:10:25,340 --> 00:10:27,400
Děkuji mnohokrát, slečno A'Yue.

111
00:10:38,290 --> 00:10:41,510
Dost, dost. Už přestaň plakat.

112
00:10:41,510 --> 00:10:44,160
Není náš císařský syn nyní v pořádku?

113
00:10:48,770 --> 00:10:53,870
Císařovno, pokud budeš pokračovat v pláči, odejdu.

114
00:10:53,870 --> 00:10:56,110
Odejdu a půjdu do jiné komory.

115
00:10:56,110 --> 00:10:58,650
Vaše Veličenstvo, co tím myslíte?

116
00:11:00,850 --> 00:11:02,990
Jing’er trpěl.

117
00:11:02,990 --> 00:11:06,730
Jako jeho matka k němu cítím tak zlomené srdce.

118
00:11:06,730 --> 00:11:09,930
Nemůžu pro něj uronit pár slz?

119
00:11:09,930 --> 00:11:12,350
Nebo je ze mě Vaše Veličenstvo už unavené

120
00:11:12,350 --> 00:11:16,590
a hledá záminku, jak si užít s Noble Lady Xin nebo Noble Lady Zhu nebo kdo to je?

121
00:11:16,590 --> 00:11:18,660
co tím myslíš?

122
00:11:20,210 --> 00:11:24,020
Podívej se na sebe! A poslouchejte, co říkáte!

123
00:11:24,020 --> 00:11:25,840
Cítím žárlivost vycházející z tebe na míle daleko.

124
00:11:25,840 --> 00:11:28,970
Která vaše část i vzdáleně připomíná mateřský vzor národa?

125
00:11:31,720 --> 00:11:34,610
Věci, které musím říci, jsem již řekl

126
00:11:35,230 --> 00:11:37,520
Jsem císař

127
00:11:37,520 --> 00:11:38,980
Než

128
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
Říkáš, že bych měl upřednostňovat tebe a tebe samotnou?

129
00:11:45,970 --> 00:11:48,070
Takže to, co říkáte, je

130
00:11:49,060 --> 00:11:51,970
Lituješ, že jsi si mě vzal?

131
00:11:56,140 --> 00:11:57,820
Ano

132
00:11:58,660 --> 00:12:01,450
Kdyby se Vaše Veličenstvo tehdy nesetkal s neúspěchem,

133
00:12:02,020 --> 00:12:05,260
Vaše Veličenstvo by teď bylo jako princ Yuzhang,

134
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
dejte si Wang Xuan do dlaně

135
00:12:07,020 --> 00:12:08,620
a mohli byste to oznámit celému světu

136
00:12:08,620 --> 00:12:10,920
Tento svět má jen jednu ženu

137
00:12:10,920 --> 00:12:12,380
ty-

138
00:12:15,830 --> 00:12:17,630
Nesmysl!

139
00:12:18,370 --> 00:12:20,310
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo

140
00:12:20,310 --> 00:12:23,340
Vaše Veličenstvo, nechoďte, Vaše Veličenstvo

141
00:12:23,340 --> 00:12:25,980
mýlím se

142
00:12:25,980 --> 00:12:29,540
Prosím tě, nechoď, Vaše Veličenstvo

143
00:12:29,540 --> 00:12:31,620
Vaše veličenstvo

144
00:12:33,070 --> 00:12:36,550
Císařovno, co to děláš?

145
00:12:46,070 --> 00:12:48,010
Vaše veličenstvo

146
00:12:52,840 --> 00:12:54,900
vy

147
00:12:54,900 --> 00:12:59,300
Vaše chování se po porodu Jing’er dramaticky změnilo.

148
00:13:00,790 --> 00:13:03,770
Stal jsi se svévolným, nerozumným,

149
00:13:03,770 --> 00:13:05,980
a ty pořád naříkáš a stěžuješ si.

150
00:13:05,980 --> 00:13:07,970
Jdi se zamyslet

151
00:13:07,990 --> 00:13:10,590
Chci jen jít do Zhaoyang Hall.

152
00:13:10,590 --> 00:13:12,570
Protože když půjdu do Zhaoyang Hall

153
00:13:12,570 --> 00:13:14,930
Cítím, že jsem se vrátil domů.

154
00:13:14,930 --> 00:13:18,420
Vždy to působilo radostně a harmonicky a vždy bylo slyšet veselé povídání.

155
00:13:20,020 --> 00:13:22,740
Právě teď, můžu tady.

156
00:13:22,740 --> 00:13:24,630
Ne, aby Jin’er plakal a stěžoval si

157
00:13:24,630 --> 00:13:27,170
To jsi ty, pláčeš.

158
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Opravdu jsem se snažil

159
00:13:40,850 --> 00:13:42,780
Unavený

160
00:13:55,190 --> 00:13:57,070
Vaše veličenstvo

161
00:13:59,410 --> 00:14:04,030
Ve skutečnosti mě bolí srdce nejen pro Jing’er

162
00:14:04,030 --> 00:14:09,630
Také mám obavy a starost o Vaše Veličenstvo.

163
00:14:10,330 --> 00:14:13,420
Jak jsem tě znepokojil a znepokojil?

164
00:14:14,790 --> 00:14:19,250
Právě teď císařský lékař Shen řekl, že Jing’er utrpěla strach.

165
00:14:19,250 --> 00:14:20,920
Vaše veličenstvo, myslíte si

166
00:14:20,920 --> 00:14:23,940
Jing’er ho celý den a noc chrání Momo

167
00:14:23,940 --> 00:14:26,040
Různí lidé ho nesmějí vůbec vidět.

168
00:14:26,040 --> 00:14:29,070
Jak mohl trpět strachem?

169
00:14:31,650 --> 00:14:33,700
Císařovna řekla pravdu.

170
00:14:37,270 --> 00:14:42,720
Co takhle tohle. Zítra zavolám Lu Ziyuna, imperiálního astronoma, aby mě viděl.

171
00:15:50,760 --> 00:15:54,000
Přijďte
Pojďte dál

172
00:16:01,060 --> 00:16:02,650
strýčku lorde

173
00:16:02,650 --> 00:16:05,240
Matko, přišel strýček lord

174
00:16:06,840 --> 00:16:09,260
strýčku lorde

175
00:16:22,980 --> 00:16:25,090
Sluha se mýlí.

176
00:16:25,090 --> 00:16:29,060
Vaše Veličenstvo, děkuji vám, že jste byli milosrdní a nezabili jste mě.

177
00:16:30,310 --> 00:16:34,230
Zheng Momo, jsi opravdu blázen

178
00:16:35,930 --> 00:16:38,030
Je dobře, že Jing’er nebyl zraněn.

179
00:16:38,030 --> 00:16:40,510
Kdyby utrpěl neštěstí,

180
00:16:40,510 --> 00:16:43,960
O ochraně před císařem bych ani nemluvil.

181
00:16:43,960 --> 00:16:45,870
zabiju tě první

182
00:16:45,870 --> 00:16:48,350
Pokud byl malý princ opravdu zraněn,

183
00:16:48,350 --> 00:16:50,220
Sluha

184
00:16:50,220 --> 00:16:52,890
stěží bych se dokázal vymanit z viny, i kdybych zemřel deseti tisíci smrtí.

185
00:16:52,890 --> 00:16:55,490
Sluha si jen myslí

186
00:16:55,490 --> 00:16:58,010
může-li být malý princ trochu opilý,

187
00:16:58,010 --> 00:17:00,740
pak bude moci klidně spát a přestane plakat.

188
00:17:00,740 --> 00:17:03,010
Pokud jsi neměl dobré úmysly,

189
00:17:03,010 --> 00:17:07,400
myslíš, že bys tu ještě mohl sedět a mluvit se mnou?

190
00:17:10,350 --> 00:17:12,180
Můžete vstát.

191
00:17:13,650 --> 00:17:15,690
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

192
00:17:15,690 --> 00:17:20,300
Vaše Veličenstvo, čestná a věrná hvězda patří k elementu ohně.

193
00:17:20,300 --> 00:17:24,070
Je to předzvěst strašlivého neštěstí.

194
00:17:24,070 --> 00:17:29,070
Dokážete spočítat, kde je v tuto chvíli čestná a loajální hvězda?

195
00:17:29,870 --> 00:17:32,610
- Toto...
- Mluv, rychle!

196
00:17:32,610 --> 00:17:36,120
Tento subjekt není schopen vypočítat místo svého pobytu.

197
00:17:36,120 --> 00:17:39,540
Ale cesta Čestné a loajální hvězdy v posledních několika letech

198
00:17:39,540 --> 00:17:41,870
znamená, že jeho pozadí je nízké

199
00:17:41,870 --> 00:17:44,120
a že aktuálně meteoricky stoupá.

200
00:17:44,120 --> 00:17:48,540
Také Čestná a loajální hvězda se dříve pohybovala směrem na sever,

201
00:17:48,540 --> 00:17:51,210
ale nyní se blíží k císařské hvězdě.
(Na Západě známý jako Polaris.)

202
00:17:51,210 --> 00:17:55,410
S největší pravděpodobností to není v hlavním městě, ale nemělo by to být příliš daleko.

203
00:17:55,450 --> 00:17:57,520
Jeho pozadí je nízké?

204
00:17:57,520 --> 00:18:00,010
V současné době stoupá meteoritem?

205
00:18:02,070 --> 00:18:04,590
A dříve se to pohybovalo na sever?

206
00:18:16,560 --> 00:18:19,250
Císař povolal imperiálního astronoma Lu Ziyuna.

207
00:18:19,250 --> 00:18:22,380
Tato osoba byla žákem mého otce.

208
00:18:22,380 --> 00:18:26,810
Když byl v hrozné tísni, můj otec mu projevoval velkou přízeň.

209
00:18:29,660 --> 00:18:32,780
Vše jsem již náležitě zařídil.

210
00:18:32,780 --> 00:18:37,480
Existuje pouze jeden člověk

211
00:18:37,480 --> 00:18:39,890
kdo bude odpovídat popisu, kterého Jeho Veličenstvo hledá.

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,050
Chci, abys poslal Helan Zhen dopis.

213
00:18:42,050 --> 00:18:45,320
Řekněte mu, že se brzy blíží vhodná chvíle.

214
00:18:45,320 --> 00:18:47,370
Musí se dívat a čekat na svou jedinečnou příležitost.

215
00:18:47,370 --> 00:18:49,880
Musí čekat na mou zprávu.

216
00:18:49,880 --> 00:18:53,290
Pokud se Jeho Veličenstvo rozhodne zbavit prince Yuzhanga,

217
00:18:53,290 --> 00:18:57,820
tak, Vaše Veličenstvo, proč stále potřebujete konspirovat s Helan Zhen?

218
00:19:00,150 --> 00:19:05,040
Nepřál si zesnulý císař zabít také prince Yuzhanga?

219
00:19:05,040 --> 00:19:06,810
toto...

220
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
Tento sluha je pomalý.

221
00:19:12,420 --> 00:19:17,340
Je nezbytně nutné, aby se princ Yuzhang zbavil.

222
00:19:17,950 --> 00:19:22,740
Vaše Výsosti, řekl Tang Jing poté, co se Helan Zhen vrátila do Hulanu,

223
00:19:22,740 --> 00:19:26,240
ty armády, které rok co rok napadaly náš národ, skutečně zastavily své prohřešky.

224
00:19:27,230 --> 00:19:32,040
Kdybych věděl, že je to tak snadné, získal bych pár dalších princezen, které by se provdaly do jejich království. Jak úžasné!

225
00:19:33,370 --> 00:19:37,780
Toto období je období, kdy je v Hulanu nejvíce srážek.

226
00:19:37,780 --> 00:19:40,150
V minulosti, když Hulan drancoval hranici,

227
00:19:40,150 --> 00:19:44,970
obvykle to bylo koncem zimy a začátkem jara. To je normální

228
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
aby byli v tuto dobu pryč.

229
00:19:47,090 --> 00:19:49,130
Řekni Tang Jingovi

230
00:19:50,660 --> 00:19:54,380
že obrana Ningshuo nesmí být snížena, ani na okamžik.

231
00:19:54,380 --> 00:19:55,820
Ano, Vaše Výsosti.

232
00:19:58,440 --> 00:20:00,900
Dlouho jsem se nevrátil do Ningshuo.

233
00:20:00,900 --> 00:20:03,410
Opravdu mi to chybí.

234
00:20:07,090 --> 00:20:09,610
Až se situace u soudu urovná

235
00:20:10,240 --> 00:20:14,440
a až se budu moci zbavit všech svých břemen,

236
00:20:14,440 --> 00:20:17,020
Hodně se s tebou vrátím do Ningshuo.

237
00:20:20,740 --> 00:20:23,620
Ani nevíte, jak dlouho jsem čekal, až tato slova řeknete, Vaše Výsosti.

238
00:20:27,290 --> 00:20:32,190
Ale Vaše Výsosti, princezna Consort žije v hlavním městě celý svůj život.

239
00:20:32,190 --> 00:20:35,000
Bude to skutečně možné

240
00:20:35,000 --> 00:20:36,330
aby ses s námi přestěhoval zpět do Ningshuo?

241
00:20:36,330 --> 00:20:39,820
Huai'en se také stal hrabětem Suyi.

242
00:20:39,820 --> 00:20:42,120
Bude moci jít s námi?

243
00:20:43,070 --> 00:20:48,310
Huai’en právě vzrostl v hodnosti a právě mu byl udělen titul. Po svém boku má také mladou a krásnou ženu.

244
00:20:48,310 --> 00:20:52,910
Ty hlupáku, závidíš mu a žárlíš?

245
00:20:52,910 --> 00:20:56,120
Žádný! Už odcházím, Vaše Výsosti.

246
00:21:04,990 --> 00:21:08,170
Starší sestro Yuxiu, přibrala jste kvůli těhotenství?

247
00:21:08,170 --> 00:21:09,260
Přibral jsem na váze?

248
00:21:09,260 --> 00:21:11,780
Teď vypadáš ještě lépe.

249
00:21:12,410 --> 00:21:14,850
Po otěhotnění jsi na nás všechno zapomněl.
Vrátil ses až po tak dlouhé době.

250
00:21:14,850 --> 00:21:17,640
Jak jsem na tebe mohl zapomenout? Už dávno jsem se chtěl vrátit,

251
00:21:17,640 --> 00:21:20,760
ale Huai’en nebyl pryč z hlavního města dlouho

252
00:21:20,760 --> 00:21:23,910
než jsem zjistila, že jsem těhotná.

253
00:21:23,910 --> 00:21:25,310
Řekla stará chůva na panství

254
00:21:25,310 --> 00:21:28,800
že v prvním trimestru se nedoporučuje říkat lidem o těhotenství a chodit ven.

255
00:21:28,800 --> 00:21:32,470
Vycházet jsem začala až poté, co se plod stal stabilnějším.

256
00:21:32,470 --> 00:21:34,950
Stále mu říká: "Huai'en, Huai'en."

257
00:21:36,110 --> 00:21:38,220
Ví General Song o vašem těhotenství?

258
00:21:38,220 --> 00:21:39,500
On je.

259
00:21:39,500 --> 00:21:42,020
Huai'en –
on...

260
00:21:42,020 --> 00:21:45,740
Dokonce někomu nařídil, aby poslal celý balík toniků.

261
00:21:51,820 --> 00:21:55,660
Jaký je to pocit být těhotná?

262
00:21:55,660 --> 00:21:58,030
Všichni hladoví a chtějí jíst

263
00:21:58,030 --> 00:22:00,950
Ale vždycky zvracím, jakmile zvracím, mám hlad

264
00:22:00,950 --> 00:22:02,910
Je to docela nesnesitelné.

265
00:22:03,640 --> 00:22:05,990
Yu Xiu chce

266
00:22:05,990 --> 00:22:09,010
Kluk nebo holka?

267
00:22:09,010 --> 00:22:11,090
Chlapec, dívka?

268
00:22:11,090 --> 00:22:13,110
Yu Xiu má rád všechno

269
00:22:13,780 --> 00:22:16,190
Princezna Consort, čas jíst léky

270
00:22:16,190 --> 00:22:18,210
Starší služebná Xu

271
00:22:31,950 --> 00:22:35,460
Vaše výsosti, odpolední jídlo již bylo připraveno.

272
00:22:35,460 --> 00:22:38,030
Madam Song, prosím.

273
00:22:38,030 --> 00:22:40,560
Starší služebná Xu, proč jste tak formální?

274
00:22:40,560 --> 00:22:43,120
Myslím, že bys mi měl říkat "Yuxiu."

275
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
Madam Song, prosím.

276
00:22:50,540 --> 00:22:54,790
Vaše výsosti, co se stalo vrchní služebné Xu?

277
00:22:57,120 --> 00:22:58,880
je v pohodě.

278
00:23:00,980 --> 00:23:03,930
Jsem si jistý, že dítě v tvém břiše hladoví.

279
00:23:05,320 --> 00:23:07,530
- Pojďme.
- Pojďme.

280
00:23:13,470 --> 00:23:15,950
Vaše Výsosti, málem bych zapomněl.

281
00:23:15,950 --> 00:23:19,030
Toto je seznam léčivých složek, které Huai’en vyžaduje.

282
00:23:19,030 --> 00:23:21,450
Potřebuje, aby je Vaše Výsost urychleně připravila.

283
00:23:21,450 --> 00:23:23,900
Vypadá to, že tamní epidemie je docela vážná.

284
00:23:23,900 --> 00:23:27,180
Chci, abyste se o to postarali podle požadavků Huai’en. Připravte mu léčivé ingredience

285
00:23:27,180 --> 00:23:29,420
a vymyslet způsob, jak urychlit jejich přepravu.

286
00:23:29,420 --> 00:23:31,620
Slyšel jsem, že vodní a pozemní doprava v Jiangnanu byla přerušena.

287
00:23:31,620 --> 00:23:35,890
Musíme zajistit, aby tyto léčivé ingredience byly odeslány do Huai’en co nejdříve.

288
00:23:36,870 --> 00:23:38,480
Ano, Vaše Výsosti.

289
00:23:41,650 --> 00:23:44,060
Jeho pozadí je nízké

290
00:23:44,060 --> 00:23:46,520
a aktuálně roste meteoricky?

291
00:23:46,520 --> 00:23:49,310
Míří přímo k Emperor Star?

292
00:23:49,310 --> 00:23:54,270
Imperial Astronomer také řekl, že předtím mířil na sever,

293
00:23:54,270 --> 00:23:57,330
ale nyní se blíží k císařské hvězdě.

294
00:23:57,330 --> 00:23:59,690
S největší pravděpodobností to není v hlavním městě, ale nemělo by to být příliš daleko.

295
00:24:00,600 --> 00:24:03,570
Obávám se, že jediný úředník na celém soudu

296
00:24:03,570 --> 00:24:06,160
komu odpovídá tento popis...

297
00:24:06,160 --> 00:24:07,370
co se děje

298
00:24:07,370 --> 00:24:12,550
Velký císař, jako jste vy, se bojí i jen vyslovit jméno vašeho podřízeného?

299
00:24:13,980 --> 00:24:16,630
to není ono.

300
00:24:16,630 --> 00:24:18,380
Tato záležitost je velmi důležitá.

301
00:24:18,380 --> 00:24:20,650
Už mě nenapadají žádné další nápady.

302
00:24:20,650 --> 00:24:23,070
Císařovno matko, prosím, pomozte mi učinit konečné rozhodnutí.

303
00:24:24,480 --> 00:24:27,140
Základy prince Yuzhanga nepocházely ze dvora

304
00:24:27,140 --> 00:24:29,290
ale místo toho přišel z armády.

305
00:24:33,460 --> 00:24:38,540
Za měsíc Vaše Veličenstvo a úředníci opustí palác na lov.

306
00:24:39,420 --> 00:24:43,590
Zatímco tam, zabiják se pokusí zavraždit Vaše Veličenstvo.

307
00:24:43,590 --> 00:24:46,760
Princ Yuzhang dá svůj život, aby tě ochránil,

308
00:24:46,760 --> 00:24:49,790
a jeho dobrý skutek uchvátí představivost národů a rozšíří se široko daleko.

309
00:24:52,960 --> 00:24:54,940
To je skvělý nápad.

310
00:24:54,940 --> 00:24:57,690
Měl jsem z toho obavy.

311
00:24:57,690 --> 00:25:00,990
Že by to ublížilo matce a dítěti.

312
00:25:00,990 --> 00:25:02,840
Být laskavý s A’Wu je dobrá věc.

313
00:25:02,840 --> 00:25:04,990
Podívejte se na situaci nyní

314
00:25:04,990 --> 00:25:07,630
a pořád na ni myslíš.

315
00:25:07,630 --> 00:25:09,680
Zopakuji to znovu.

316
00:25:09,680 --> 00:25:11,210
O jejím manželovi ani nemluvě.

317
00:25:11,210 --> 00:25:14,020
Blokuje vám cestu.

318
00:25:14,020 --> 00:25:16,950
Musíte se jí bez váhání zbavit.

319
00:25:19,960 --> 00:25:22,040
Máte pravdu.

320
00:25:23,560 --> 00:25:26,230
Máte pravdu. Tohle si budu pamatovat.

321
00:25:35,090 --> 00:25:36,680
kdo tam je

322
00:25:36,680 --> 00:25:39,870
to jsem já.

323
00:25:45,620 --> 00:25:47,750
Starší služebná Xu.

324
00:25:54,610 --> 00:25:58,820
Slyšel jsem od A’Yue, že jsi mě včera v noci hledal.

325
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
Starší služebná Xu, prosím, podívejte se.

326
00:26:03,000 --> 00:26:07,810
- To je-
- Chtěl jsi, abych věnoval více pozornosti místu pobytu Jeho Výsosti.

327
00:26:07,810 --> 00:26:11,320
To už je minulostí. Obviň mě, že jsem ti to neřekl

328
00:26:11,320 --> 00:26:13,630
Dříve jsem mu špatně rozuměl.

329
00:26:13,630 --> 00:26:17,830
Měl svou těžkou situaci. Byl to také dobrý úmysl.

330
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
Tajně to sleduji několik měsíců, ale na druhou stranu jsem to zjistil

331
00:26:23,280 --> 00:26:25,320
často vchází a vychází z tohoto nádvoří.

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
Nejdelší je dva týdny a nejkratší tři až pět dní.

333
00:26:27,760 --> 00:26:31,620
A vždy se oblékal neformálně.

334
00:26:32,230 --> 00:26:36,440
Zjistili jste, kdo bydlí na tomto dvoře?

335
00:26:36,990 --> 00:26:40,500
Po dlouhém vyšetřování tam žije žena jménem Dou.

336
00:26:40,500 --> 00:26:42,840
Také vychovává dvě děti.

337
00:26:44,240 --> 00:26:46,170
Děti?

338
00:26:49,060 --> 00:26:51,950
Viděl jsi to osobně?

339
00:26:52,580 --> 00:26:55,140
První zpráva byla od tajné stráže.  Měl jsem obavy

340
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
a osobně ho sledoval.

341
00:26:57,170 --> 00:26:59,220
Přísahám, že tohle je pravda.

342
00:27:02,030 --> 00:27:05,270
Vaše Veličenstvo, někdo vám doručil dopis zvenčí.

343
00:27:12,190 --> 00:27:13,710
Kde je ten, kdo to doručil?

344
00:27:13,710 --> 00:27:15,980
Odešel poté, co zanechal tento dopis.

345
00:27:16,910 --> 00:27:20,720
Nezapomeňte ho hned popadnout, až ho příště uvidíte.

346
00:27:20,720 --> 00:27:22,710
Ano, Vaše Veličenstvo.

347
00:27:30,540 --> 00:27:32,630
[ne]

348
00:27:50,170 --> 00:27:55,100
Su’er, proti principu zla neexistuje žádná obrana.

349
00:27:55,100 --> 00:27:58,290
Neexistuje žádný limit pro ztrátu kontroly.

350
00:27:58,290 --> 00:28:02,040
Toto slovo „zlovolnost“ je klíčem ke slovu „Su“.
[T/N: Su znamená ráno]

351
00:28:02,040 --> 00:28:04,480
Nesmí být napsáno mimo rámeček.

352
00:28:06,430 --> 00:28:08,020
Podívejte se.

353
00:28:08,020 --> 00:28:10,660
[princ Su]

354
00:28:16,930 --> 00:28:21,340
[princ]

355
00:28:26,900 --> 00:28:31,930
[ne]

356
00:28:54,700 --> 00:28:57,570
Mluvil jste s důkazy. Musím ti věřit.

357
00:28:57,570 --> 00:29:00,330
Ale proč by to Jeho Výsost tajila před princeznou Consortovou

358
00:29:00,330 --> 00:29:03,450
a tajně tajně navštívit jinou ženu?

359
00:29:03,450 --> 00:29:06,650
Ještě víc, řekl jste, že máte dvě děti?

360
00:29:06,650 --> 00:29:08,420
je to tak.

361
00:29:21,710 --> 00:29:25,000
Starší služebná Xu, jste příliš vtipná.

362
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Yu Xiu odešel na několik hodin

363
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
a ty se nezlobíš.

364
00:29:29,400 --> 00:29:32,260
- Yu Xiu?
- Ano.

365
00:29:33,770 --> 00:29:36,060
Je příliš necitlivá.

366
00:29:36,060 --> 00:29:38,880
Její břicho je tak velké a v rezidenci se stále chlubí.

367
00:29:38,880 --> 00:29:43,030
Měl bych jí říct přímo, aby sem už nechodila.

368
00:29:43,030 --> 00:29:45,290
starší služebná Xu,

369
00:29:45,880 --> 00:29:48,610
Vím, že mě miluješ

370
00:29:49,130 --> 00:29:53,150
a nesnesu, aby mě viděl trpět.

371
00:29:53,150 --> 00:29:55,320
Ale měli byste se dobře zamyslet.

372
00:29:55,320 --> 00:29:56,900
Yu Xiu je těhotná.

373
00:29:56,900 --> 00:29:59,130
Když mi to neřekne,

374
00:29:59,130 --> 00:30:02,910
neodcizila by se mi? není to tak?

375
00:30:03,440 --> 00:30:07,030
Bál jsem se, že ti bude smutno, když ji uvidíš.

376
00:30:09,410 --> 00:30:13,210
I tak to musím snášet a čelit tomu.

377
00:30:13,210 --> 00:30:15,330
Když se tomu vyhnu,

378
00:30:15,330 --> 00:30:18,420
nenamaloval bych toto místo jako vězení?

379
00:30:19,260 --> 00:30:24,120
Navíc jsem se rozhodl, že se tomu už nebudu vyhýbat.

380
00:30:26,790 --> 00:30:28,950
Princezno Consort, prosím odpusť mi.

381
00:30:28,950 --> 00:30:31,890
Ublížil jsem ti nedbale?

382
00:30:32,760 --> 00:30:36,470
Starší služebná Xu, byl jste nepřítomný

383
00:30:36,470 --> 00:30:39,550
Něco tě musí trápit.

384
00:30:39,550 --> 00:30:41,220
Neodvažuji se před tebou skrývat.

385
00:30:41,220 --> 00:30:45,080
Dnes za mnou přišel Pang Gui.

386
00:30:50,000 --> 00:30:57,190
[Data návštěv na zadaném místě]

387
00:31:04,480 --> 00:31:06,570
Vaše Výsosti.

388
00:31:06,570 --> 00:31:10,590
dnes nevypadáš dobře.

389
00:31:10,590 --> 00:31:13,320
Jing’er plakala celý den a noc.

390
00:31:13,320 --> 00:31:16,770
Bylo to slyšet v celé hale Chao Yang a vedlejší hale.

391
00:31:16,770 --> 00:31:21,940
Nemohl jsem se zastavit ve dne v noci. Jak by to mohlo být v pořádku?

392
00:31:22,530 --> 00:31:26,500
O Jeho Veličenstvu, které teď nerado chodí do síně Chao Yang, ani nemluvte.

393
00:31:26,500 --> 00:31:30,970
Jestli to takhle půjde dál, tak se zblázním.

394
00:31:32,470 --> 00:31:35,700
Jeho Veličenstvo je zaneprázdněno státními záležitostmi.

395
00:31:35,700 --> 00:31:38,930
Jeho návštěvy v Chao Yang Hall jsou stále menší.

396
00:31:38,930 --> 00:31:42,060
Vaše Výsosti, neberte si to k srdci.

397
00:31:42,060 --> 00:31:46,470
Myslím, že malému princi bude lépe.

398
00:31:46,470 --> 00:31:49,980
Do té doby náklonnost mezi vámi a Jeho Veličenstvom

399
00:31:49,980 --> 00:31:53,270
bude jako předtím.

400
00:31:54,710 --> 00:31:56,890
No a co?

401
00:31:57,420 --> 00:32:01,080
V současné době je v paláci mnoho konkubín

402
00:32:01,080 --> 00:32:03,780
a skvělý do počtu.

403
00:32:03,780 --> 00:32:06,920
Staří budou nahrazeni mladšími.

404
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
Vaše Veličenstvo, pojďte rychle.

405
00:32:08,890 --> 00:32:12,100
Vznešená paní, zpomalte.

406
00:32:12,100 --> 00:32:14,910
Vaše Veličenstvo, pojďte sem.

407
00:32:16,600 --> 00:32:20,500
Vaše Veličenstvo, hoňte mě hned.

408
00:32:21,540 --> 00:32:24,350
Pospěšte si.

409
00:32:24,350 --> 00:32:26,870
Vaše Veličenstvo, podívejte se, jak je to krásné.

410
00:32:26,870 --> 00:32:28,430
Vidím to.

411
00:32:28,430 --> 00:32:31,770
Vaše Výsosti.

412
00:32:35,010 --> 00:32:38,010
Princess Consort, je to tady.

413
00:32:48,150 --> 00:32:50,510
Je tu zpráva od Jiangnana.

414
00:32:50,510 --> 00:32:53,860
Povodně v různých regionech byly odpovídajícím způsobem vyřešeny.

415
00:32:53,860 --> 00:32:57,500
Oběti povodní byly podle toho také přesídleny.

416
00:32:58,140 --> 00:33:01,600
Zdá se, že řízení záplav prince Jiang Xia bylo plodné,

417
00:33:01,600 --> 00:33:05,260
Výborně. To je skvělý začátek

418
00:33:05,260 --> 00:33:08,560
ale nesmíme být nedbalí.

419
00:33:08,560 --> 00:33:11,850
Potravinové a peněžní úlevy vydané císařským dvorem

420
00:33:11,850 --> 00:33:14,780
musí být doručeny do všech oblastí Jiangnan co nejdříve

421
00:33:14,780 --> 00:33:18,900
- pomoci princi Jiang Xia.
- Ano.

422
00:33:18,900 --> 00:33:21,360
je ještě něco?

423
00:33:21,360 --> 00:33:23,060
Nic jiného důležitého.

424
00:33:23,060 --> 00:33:25,690
-Tak dnes,
- Velký princ.

425
00:33:59,920 --> 00:34:02,180
Podívejte se na doly
Chápu

426
00:34:06,250 --> 00:34:07,990
Princ

427
00:34:12,010 --> 00:34:14,860
- Je to zábava?
- Ano.

428
00:34:16,730 --> 00:34:18,960
Strýček princ

429
00:34:29,600 --> 00:34:31,830
proč jsi tady?

430
00:34:31,830 --> 00:34:34,060
proč jsi mi to neřekl?

431
00:34:35,470 --> 00:34:36,930
já-

432
00:34:39,110 --> 00:34:41,730
Madam Dou už mi to řekla.

433
00:34:41,730 --> 00:34:45,200
Řekla, že vy a starší bratr Dou jste narukovali do armády.

434
00:34:45,200 --> 00:34:48,920
Dva lidé, kteří jsou stejně smýšlející a také se zavázali, že budou zapřísáhlí bratři.

435
00:34:48,920 --> 00:34:53,510
Po jeho neštěstí jste adoptovali jeho dvě děti.

436
00:34:56,100 --> 00:34:58,230
Neměl bys to přede mnou skrývat

437
00:34:58,970 --> 00:35:02,780
Bál jsem se, budeš cítit

438
00:35:02,780 --> 00:35:03,970
Moc přemýšlíš

439
00:35:03,970 --> 00:35:07,910
Strýčku princi, tahle starší sestra se mi líbí

440
00:35:11,420 --> 00:35:12,930
Starší sestra Princess Consort

441
00:35:12,930 --> 00:35:15,940
Říkáš její starší sestře?

442
00:35:15,940 --> 00:35:17,910
Říkáš mi strýčku.

443
00:35:17,910 --> 00:35:19,500
Co?

444
00:35:19,990 --> 00:35:23,150
Měla bys jí říkat princezna choť teta.

445
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Jsem tak starý? jak mi rád říkáš?

446
00:35:25,550 --> 00:35:27,530
Rád bych ti říkal sestro princezno manželky

447
00:35:27,530 --> 00:35:28,870
Dobré dítě

448
00:35:28,870 --> 00:35:30,760
Čas k jídlu.

449
00:35:30,760 --> 00:35:32,550
Xiao he, Quick
- Přichází

450
00:35:32,550 --> 00:35:34,500
Jíst večeři

451
00:35:35,180 --> 00:35:36,910
Qing Qing, pojď si sednout vedle mě

452
00:35:36,910 --> 00:35:38,430
Dobře

453
00:35:40,240 --> 00:35:42,810
Tohle je kaše
Dobře

454
00:35:45,490 --> 00:35:47,300
Tak voňavé

455
00:35:47,300 --> 00:35:48,740
Přijďte

456
00:35:58,820 --> 00:36:00,310
Princezna choť sestra

457
00:36:00,310 --> 00:36:02,260
Měla bys jí říkat princezna choť teta

458
00:36:02,260 --> 00:36:03,310
jak mi rád říkáš?

459
00:36:03,310 --> 00:36:05,380
Rád bych ti říkal princezno choť sestro

460
00:36:05,380 --> 00:36:07,250
Dobré dítě

461
00:36:08,290 --> 00:36:12,120
Dnes jsem ze sebe udělal blázna.

462
00:36:12,120 --> 00:36:14,660
Odteď si netroufám

463
00:36:15,360 --> 00:36:20,270
Vím, že to děláš pro mé dobro. Ale je tu jedna věc, kterou potřebuji vaši pomoc.

464
00:36:20,270 --> 00:36:23,900
Pošlete zítra někoho do paláce, aby sem přivedl imperiálního lékaře.

465
00:36:23,900 --> 00:36:25,340
Ano

466
00:36:26,060 --> 00:36:30,030
Princezno Consort, nesmíš riskovat.

467
00:36:30,030 --> 00:36:31,980
Starší služebná Xu, děláte si příliš velké starosti.

468
00:36:31,980 --> 00:36:37,280
Chci se jen zeptat, jestli má nějaké lepší způsoby, jak se zotavit.

469
00:36:38,250 --> 00:36:40,040
Pak je to dobré.

470
00:36:46,730 --> 00:36:49,170
Zdravím prince Yuzhanga

471
00:36:50,530 --> 00:36:53,070
princ Yuzhang.

472
00:36:53,070 --> 00:36:54,310
Zdravím prince Yuzhanga

473
00:36:54,310 --> 00:36:57,560
Jeho Veličenstvo už dlouho čeká.

474
00:36:57,560 --> 00:36:58,950
Prosím

475
00:37:17,000 --> 00:37:19,840
Vaše veličenstvo, princ Yuzhang přichází

476
00:37:22,010 --> 00:37:23,680
Vaše veličenstvo

477
00:37:26,070 --> 00:37:28,300
Přišel princ Yuzhang

478
00:37:28,300 --> 00:37:31,810
mám co dělat

479
00:37:35,470 --> 00:37:40,730
Shodou okolností si mám také o čem povídat s princem Yuzhangem

480
00:37:41,940 --> 00:37:47,800
Příští měsíc budu lovit se stovkou úředníků

481
00:37:47,800 --> 00:37:52,150
za oběti nebesům a zemi a modlete se za dobré počasí pro úrodu

482
00:37:52,150 --> 00:37:54,230
zemský mír

483
00:37:54,990 --> 00:38:01,210
Bývalý císař měl mnoho nemocí. Lov se mnoho let nekonal.

484
00:38:01,210 --> 00:38:06,180
Nyní, když jsem nastoupil na trůn, nechci opomíjet tradici předků.

485
00:38:06,180 --> 00:38:09,510
Princ Yuzhang, co myslíš?

486
00:38:09,510 --> 00:38:11,880
nemám žádné námitky.

487
00:38:11,880 --> 00:38:13,390
Dobrý.

488
00:38:13,950 --> 00:38:15,890
Pak je to dobré.

489
00:38:19,570 --> 00:38:21,850
Říkáš, že máš co dělat.

490
00:38:21,850 --> 00:38:23,650
za co?

491
00:38:24,230 --> 00:38:28,450
Chci rezignovat na funkci úředníka u císařského dvora.

492
00:38:28,450 --> 00:38:30,400
Prosím, propusťte mě.

493
00:38:32,130 --> 00:38:33,850
princ Yuzhang

494
00:38:34,480 --> 00:38:40,500
Na císařském dvoře jste druhý po císaři.

495
00:38:40,500 --> 00:38:42,830
Proč chcete rezignovat?

496
00:38:42,830 --> 00:38:45,430
jsem generál

497
00:38:45,430 --> 00:38:47,810
kdo by měl hlídat hranici.

498
00:38:47,810 --> 00:38:50,760
Nyní, když je situace stabilní,

499
00:38:52,370 --> 00:38:55,040
je čas vrátit se do Ningshuo.

500
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
princ Yuzhang

501
00:39:04,600 --> 00:39:09,430
Opravdu jste ochotni předat moc na císařském dvoře a vrátit se do Ningshuo?

502
00:39:10,050 --> 00:39:12,490
Přemýšleli jste o tom pečlivě?

503
00:39:12,490 --> 00:39:15,190
Vaše Veličenstvo, dejte prosím svůj souhlas.

504
00:39:18,160 --> 00:39:20,090
Ví to A'Wu?

505
00:39:21,050 --> 00:39:23,110
Ještě jsem jí to neřekl.

506
00:39:40,160 --> 00:39:42,420
Ta věc je náhlá.

507
00:39:42,420 --> 00:39:46,200
Nech mě o tom pár dní přemýšlet.

508
00:39:46,200 --> 00:39:50,210
vezmu si dovolenou.

509
00:39:54,980 --> 00:40:05,030
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

510
00:40:12,970 --> 00:40:15,710
Přichází vrchní služebná Xu, imperiální lékař Shen

511
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
Císařský doktor Shene, prosím

512
00:40:18,910 --> 00:40:20,390
Dobře.

513
00:40:28,430 --> 00:40:31,100
Princezna Consort, imperiální lékař Shen přijel

514
00:40:31,100 --> 00:40:34,460
Zdravím princeznu Consort

515
00:40:34,460 --> 00:40:36,440
Děkuji, že jste sem přišli.

516
00:40:36,440 --> 00:40:38,010
je mi ctí.

517
00:40:38,010 --> 00:40:40,300
Imperiální doktor Shen rychle vejde

518
00:40:40,300 --> 00:40:42,550
Děkuji, princezno Consort

519
00:40:47,100 --> 00:40:50,360
Starší služebná Xu, teď jděte dolů

520
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
Ano, princezna Consrt

521
00:40:52,520 --> 00:40:55,200
Prosím posaďte se
Prosím princeznu Consort

522
00:41:01,990 --> 00:41:05,050
Konkrétně jsi někoho poslal, aby mě sem pozval.

523
00:41:05,050 --> 00:41:08,910
Je tělo někde nepříjemné?

524
00:41:08,910 --> 00:41:11,460
Tělo je mnohem lepší.

525
00:41:11,460 --> 00:41:15,770
Mám jen pár věcí, na které se tě chci osobně zeptat.

526
00:41:16,410 --> 00:41:20,140
Princezno Consort, prosím mluv. budu sprostý.

527
00:41:20,140 --> 00:41:23,760
Imperiální lékař se vyhýbal sledování Wang Xuana, jak vyrůstal

528
00:41:23,760 --> 00:41:29,110
Nemyslel jsem si, že pomůžeš princi, aby mi lhal.

529
00:41:29,670 --> 00:41:32,400
Bál jsem se.

530
00:41:32,400 --> 00:41:35,930
Toto je usilovné úsilí Velkého prince pro vás.

531
00:41:35,930 --> 00:41:40,870
Také nejsem ochoten vidět, že se znovu setkáte s nějakými riziky.

532
00:41:40,870 --> 00:41:43,510
Opravdu neexistuje žádný lék?

533
00:41:49,310 --> 00:41:52,600
Císařský lékař Shene, je všechno v pořádku?

534
00:41:52,600 --> 00:41:54,430
Děkuji, princezno Consort, za vaše obavy.

535
00:41:54,430 --> 00:41:56,120
Císařský lékař Shene, prosím, dejte si čaj.

536
00:41:56,120 --> 00:41:58,100
Děkuju.

537
00:42:03,610 --> 00:42:05,320
Princezna Consort,

538
00:42:06,840 --> 00:42:11,280
aby ses zotavil a prodloužil si život, velký princi

539
00:42:11,280 --> 00:42:13,500
již poskytl ledové hedvábné květiny, které můžete konzumovat.

540
00:42:13,500 --> 00:42:17,180
Tento lék je od přírody vzácný, silný a chladný.

541
00:42:17,920 --> 00:42:22,490
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

542
00:42:22,490 --> 00:42:26,980
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

543
00:42:26,980 --> 00:42:29,320
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

544
00:42:29,320 --> 00:42:31,660
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

545
00:42:31,660 --> 00:42:36,540
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

546
00:42:36,540 --> 00:42:41,230
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

547
00:42:41,230 --> 00:42:45,510
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

548
00:42:45,510 --> 00:42:47,940
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

549
00:42:47,940 --> 00:42:50,180
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

550
00:42:50,180 --> 00:42:55,680
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

551
00:42:56,980 --> 00:43:01,630
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

552
00:43:01,630 --> 00:43:06,280
♫ Trávit čas s vámi ♫

553
00:43:06,280 --> 00:43:15,590
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

554
00:43:15,590 --> 00:43:20,200
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

555
00:43:20,200 --> 00:43:24,950
♫ Domov ve všech koutech země ♫

556
00:43:24,950 --> 00:43:34,140
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

557
00:43:34,140 --> 00:43:42,710
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

558
00:43:43,460 --> 00:43:48,140
♫ S tempem života ♫

559
00:43:48,140 --> 00:43:52,750
♫ Bojovat, trápit se ♫

560
00:43:52,750 --> 00:44:02,150
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

561
00:44:02,150 --> 00:44:06,770
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

562
00:44:06,770 --> 00:44:11,460
♫ Trávit čas s vámi ♫

563
00:44:11,460 --> 00:44:20,840
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

564
00:44:20,840 --> 00:44:25,580
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫

565
00:44:25,580 --> 00:44:30,750
♫ Domov ve všech koutech země ♫

566
00:44:30,750 --> 00:44:42,110
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫