1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:11,020
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,020 --> 00:00:16,540
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,540 --> 00:00:21,160
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,160 --> 00:00:26,750
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,750 --> 00:00:32,220
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,220 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,740 --> 00:00:43,680
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,680
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,680 --> 00:00:54,000
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,040
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,040 --> 00:01:04,460
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,460 --> 00:01:09,530
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,530 --> 00:01:14,920
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,920 --> 00:01:27,010
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,010 --> 00:01:30,290
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,290 --> 00:01:33,930
[epizoda 46]

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,160
Vaše Veličenstvo!

19
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Zatlačte, Vaše Veličenstvo

20
00:01:39,940 --> 00:01:42,150
Vaše Veličenstvo, zatlačte více!

21
00:01:42,200 --> 00:01:43,790
TAM! TAM!

22
00:01:46,250 --> 00:01:48,440
Utřete jí pot! Pospěšte, pospěšte!

23
00:01:48,440 --> 00:01:50,910
Neříkal jsi, že císařovna má ještě 3 měsíce?

24
00:01:50,910 --> 00:01:53,160
Proč má dnes v noci porod?

25
00:01:53,160 --> 00:01:55,810
Odpovídám Vašemu Veličenstvu, císařovnino těhotenství

26
00:01:55,810 --> 00:01:57,770
je ze začátku velmi riskantní.

27
00:01:57,770 --> 00:02:00,350
Vysoká pravděpodobnost potratu.

28
00:02:00,350 --> 00:02:03,650
Měly to být další tři měsíce těhotenství,

29
00:02:03,650 --> 00:02:06,800
dnes z neznámého důvodu

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
toto....

31
00:02:08,880 --> 00:02:11,750
začal předčasný porod, omlouvám se...

32
00:02:11,750 --> 00:02:14,280
To jsem nemohl předvídat.

33
00:02:14,280 --> 00:02:18,080
Co tím myslíš, že je těžké předvídat? co tím myslíš, že je těžké předvídat?!

34
00:02:18,080 --> 00:02:20,770
Říkám vám lidi, bez ohledu na to, jakou metodou,

35
00:02:20,770 --> 00:02:23,720
musíte chránit carevnu a mé dítě!

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
Jinak ti to neodpustím. Slyšíš?!

37
00:02:26,640 --> 00:02:28,090
poslouchám.

38
00:02:28,090 --> 00:02:30,040
Zhluboka se nadechněte, Vaše Veličenstvo!

39
00:02:30,040 --> 00:02:31,610
Zatlačte, Vaše Veličenstvo.

40
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Vaše Veličenstvo.

41
00:02:33,070 --> 00:02:35,050
Řekni nám to

42
00:02:35,050 --> 00:02:37,220
jak se má císařovna?

43
00:02:37,220 --> 00:02:40,060
Císařovna ztratila sílu

44
00:02:40,060 --> 00:02:42,070
Vaše Veličenstvo, zatlačte!

45
00:02:42,070 --> 00:02:44,110
Hledal jsi, aby přišla císařovna vdova?

46
00:02:44,110 --> 00:02:45,930
Vaše Veličenstvo, už jsme to udělali.

47
00:02:45,930 --> 00:02:49,570
[palác Yong'an]

48
00:02:49,570 --> 00:02:53,370
Pospěšte si, řekněte to císařovně vdově, dnes v noci carevna brzy porodila.

49
00:02:53,370 --> 00:02:55,380
Všichni z Imperial Physician Hall už jsou tam.

50
00:02:55,380 --> 00:02:57,960
Dobře, rozumím. Teď můžeš jít.

51
00:03:02,410 --> 00:03:04,520
Dnes ráno byla v pořádku.

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,820
Začínat mít bolesti uprostřed noci.

53
00:03:06,820 --> 00:03:09,560
Do termínu splatnosti zbývají ještě 3 měsíce.

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,210
Nikdy nezažijeme chvíli klidu!

55
00:03:11,210 --> 00:03:15,650
Slyšel jsem, že v poslední době Jeho Veličenstvo spí v pokoji manželky Xingové.

56
00:03:15,650 --> 00:03:17,880
Mohlo by to být jako naposledy

57
00:03:17,880 --> 00:03:20,890
chceš nějakou pozornost od císaře?

58
00:03:20,890 --> 00:03:24,200
Dal jí spoustu odvahy a ona by se neodvážila.

59
00:03:24,200 --> 00:03:26,890
Zapomeňte na to, pojďme se podívat.

60
00:03:26,890 --> 00:03:30,430
Nevadí, tohle je můj první vnuk.

61
00:03:30,430 --> 00:03:34,810
Je jen škoda, že má pokrevní linii klanu Xie.

62
00:03:37,770 --> 00:03:39,460
jak se má císařovna?

63
00:03:39,460 --> 00:03:42,490
Císařovna už vypila 3 vyvolávající porodní tonikum

64
00:03:42,490 --> 00:03:44,340
ale dítě stále nevyjde

65
00:03:44,340 --> 00:03:47,580
Zde je recept na lék. Jdi pro to hned!

66
00:03:47,580 --> 00:03:49,260
Vydržte, Vaše Veličenstvo.

67
00:03:49,260 --> 00:03:52,220
Netřeba to vařit.

68
00:03:52,220 --> 00:03:54,430
Vlož to císařovně do úst

69
00:03:54,430 --> 00:03:57,270
Jen to žvýkej.

70
00:03:58,290 --> 00:04:06,110
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

71
00:04:07,120 --> 00:04:10,450
Císařovna vdova je tady

72
00:04:15,430 --> 00:04:17,310
Císařská matka

73
00:04:17,940 --> 00:04:19,840
Vaše Veličenstvo uklidněte se

74
00:04:19,840 --> 00:04:23,240
Každé narození dítěte je rizikové.

75
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
Když jsem tě rodila, bylo to takhle.

76
00:04:29,710 --> 00:04:33,910
Vím, že je to vaše první dítě.

77
00:04:33,910 --> 00:04:36,200
Samozřejmě máte obavy.

78
00:04:37,530 --> 00:04:40,110
Ale nezapomeňte

79
00:04:40,110 --> 00:04:43,330
vaše zdraví je nejdůležitější.

80
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
Císařská matko, dnešek není jako minulost

81
00:04:47,480 --> 00:04:50,130
nelze srovnávat.

82
00:04:50,130 --> 00:04:52,550
Ne jako v minulosti?

83
00:04:52,550 --> 00:04:55,470
Co? Císařovna je vznešenější než vaše imperiální matka?

84
00:04:55,470 --> 00:04:59,410
Je toto přicházející dítě vznešenější než císař?

85
00:04:59,410 --> 00:05:01,280
Vaše Veličenstvo, nemůžete usnout!

86
00:05:01,280 --> 00:05:03,850
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

87
00:05:03,850 --> 00:05:05,460
Vaše Veličenstvo! Císařský lékař!

88
00:05:05,460 --> 00:05:07,150
Císařský lékař! Císařský lékař Shen!

89
00:05:07,150 --> 00:05:09,770
Císařský lékař Shen!

90
00:05:09,770 --> 00:05:14,410
Císařovno, omlouvám se.

91
00:05:14,410 --> 00:05:16,320
Vaše Veličenstvo!

92
00:05:17,730 --> 00:05:26,380
Vaše Veličenstvo

93
00:05:28,870 --> 00:05:30,570
Vydržte, Vaše Veličenstvo!

94
00:05:30,570 --> 00:05:33,240
TAM! Vaše Veličenstvo!

95
00:05:33,240 --> 00:05:37,070
Vaše Veličenstvo!

96
00:05:38,700 --> 00:05:41,610
Vaše Veličenstvo, jste vzhůru?

97
00:05:41,610 --> 00:05:43,450
Vaše Veličenstvo je vzhůru.

98
00:05:43,450 --> 00:05:45,530
Je vzhůru!

99
00:05:45,530 --> 00:05:47,350
Vaše Veličenstvo je téměř tam.

100
00:05:48,050 --> 00:05:49,520
Tlačit, tlačit!

101
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
- Zatlačte silněji
- Už je to skoro tam!

102
00:05:51,360 --> 00:05:53,430
Vaše Veličenstvo, zatlačte.

103
00:05:53,430 --> 00:05:54,560
Zatlačte

104
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Už se to blíží!

105
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
TAM!

106
00:06:01,340 --> 00:06:04,560
Tady přichází!

107
00:06:04,560 --> 00:06:08,220
Císaři, to je malý princ!

108
00:06:08,220 --> 00:06:10,770
Císaři, nemůžete jít dovnitř.

109
00:06:10,770 --> 00:06:13,170
Ať ho vyvedou.

110
00:06:16,220 --> 00:06:20,540
Spěchat! Přiveď mé dítě ven! Nech mě se na něj podívat!

111
00:06:20,540 --> 00:06:22,360
Pospěšte si!

112
00:06:23,780 --> 00:06:25,480
Spěchat!

113
00:06:28,760 --> 00:06:32,720
Dlouho se držte pohromadě, chovejte se jako císař.

114
00:06:45,980 --> 00:06:47,770
Císařská matka

115
00:06:48,660 --> 00:06:50,990
Mám syna.

116
00:06:52,230 --> 00:06:54,510
Mám syna!

117
00:06:55,560 --> 00:07:00,940
Neříkáš, tenhle malý princ vypadá stejně jako ty, když jsi byl dítě.

118
00:07:00,940 --> 00:07:03,650
Nech mě tě držet.

119
00:07:04,570 --> 00:07:09,020
Blahopřeji císaři, že má malého prince.

120
00:07:09,020 --> 00:07:12,110
Císařovna je nyní mimo nebezpečí.

121
00:07:12,110 --> 00:07:15,580
Je vyčerpaná a už usnula.

122
00:07:15,580 --> 00:07:18,570
Tentokrát to bylo velmi nebezpečné.

123
00:07:18,570 --> 00:07:21,150
Ale nakonec jsme to zvládli.

124
00:07:21,150 --> 00:07:26,910
Můžeme tedy říci, že náš malý princ má opravdu velké štěstí.

125
00:07:27,580 --> 00:07:31,630
Správně, správně, správně. Imperial Physician má pravdu a říká to dobře.

126
00:07:31,630 --> 00:07:35,100
Můj malý princ musí mít velké jmění.

127
00:07:35,100 --> 00:07:36,830
Přijít!

128
00:07:38,830 --> 00:07:41,870
- Vaše Veličenstvo
- Následuj můj rozkaz

129
00:07:41,870 --> 00:07:46,320
Dnes je velká radostná událost. Všichni zde budou bohatě odměněni!

130
00:07:46,320 --> 00:07:47,940
Ano!

131
00:07:50,070 --> 00:07:53,750
Gratulujeme, Vaše Veličenstvo k narození syna!

132
00:07:53,750 --> 00:07:57,970
Gratulujeme císařovně vdově k narození vnuka!

133
00:08:06,740 --> 00:08:10,240
- Císařovna porodila malého prince?
- Ano.

134
00:08:10,240 --> 00:08:13,740
Nebylo to za chvíli? Jak to může být tak brzy?

135
00:08:13,740 --> 00:08:15,490
Příčiny jsou stále neznámé.

136
00:08:15,490 --> 00:08:18,660
Všichni císařští lékaři měli celou noc v sále Zhaoyang plné ruce práce.

137
00:08:18,660 --> 00:08:21,920
Naštěstí jsou matka i syn v bezpečí.

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,650
To je skvělé!

139
00:08:23,650 --> 00:08:25,570
Čas letí.

140
00:08:25,570 --> 00:08:30,740
Bratr Zilong a sestra Wanru jsou nyní rodiči.

141
00:08:39,180 --> 00:08:41,420
Co na mě koukáš?

142
00:09:04,190 --> 00:09:06,960
- Starší služebná Xu
- A'Yu

143
00:09:06,960 --> 00:09:09,420
Řekněme, že už je pozdě ráno.

144
00:09:09,420 --> 00:09:11,990
Princ a princezna Consort ještě nejsou vzhůru.

145
00:09:11,990 --> 00:09:15,030
Tato snídaně byla ohřívána již mnohokrát.

146
00:09:15,640 --> 00:09:18,010
Pocity mezi princem a chotí princezny

147
00:09:18,010 --> 00:09:21,000
jsou stále hlubší.

148
00:09:21,000 --> 00:09:23,050
Ale

149
00:09:25,840 --> 00:09:28,980
Starší služebná Xu, pak půjdu ohřát snídani.

150
00:10:12,610 --> 00:10:16,630
Patriarcho, pokud budeme pokračovat, je to oblast zasažená epidemií.

151
00:10:20,320 --> 00:10:22,270
Pokračujme.

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,650
Mistře, prosím, přehodnoťte to.

153
00:10:31,460 --> 00:10:33,150
Co je to?

154
00:10:33,150 --> 00:10:37,820
Teď se podívej, jak jsem sklíčený.

155
00:10:37,820 --> 00:10:40,810
Takže si nemusíte brát k srdci, co říkám.

156
00:10:40,810 --> 00:10:42,870
netroufám si.

157
00:10:42,870 --> 00:10:47,040
Budu jen slepě následovat Mistra celý svůj život.

158
00:10:47,040 --> 00:10:49,670
Neodvážil bych se být ani v nejmenším neuctivý.

159
00:10:49,670 --> 00:10:54,660
Ale do budoucna je oblast zasažená epidemií.

160
00:10:54,660 --> 00:10:56,560
Pokud se nakazíme nemocí,

161
00:10:56,560 --> 00:11:00,450
i když mít nejlepší lékaře by nás nezachránilo.

162
00:11:01,710 --> 00:11:05,270
Protože víš, že mám velkou odpovědnost,

163
00:11:05,270 --> 00:11:07,680
korunní princ je přímo před námi,

164
00:11:07,680 --> 00:11:11,460
když ho nenajdu, mám jinou cestu ven?

165
00:11:11,460 --> 00:11:12,840
toto...

166
00:11:14,390 --> 00:11:19,440
Ale... takhle to bude mít ještě měsíc.

167
00:11:19,440 --> 00:11:22,260
Protože jsme už unikli smrti,

168
00:11:22,260 --> 00:11:26,290
Myslím, že bychom se měli rychle vrátit do hlavního města.

169
00:11:26,290 --> 00:11:31,100
Všichni u dvora věří, že Mistr už není z tohoto světa.

170
00:11:31,100 --> 00:11:33,650
Pokud nám tajné stráže v hlavním městě pomohou,

171
00:11:33,650 --> 00:11:37,480
Věřím, že vstup do hlavního města by nebyl těžký.

172
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Vstup do hlavního města není těžký.

173
00:11:39,480 --> 00:11:44,650
Ale co po nastoupení? kam bychom šli?

174
00:11:46,380 --> 00:11:49,230
V severních zemích,

175
00:11:49,230 --> 00:11:55,090
předstírali jsme smrt. Na chvíli jsme utekli.

176
00:11:55,090 --> 00:11:57,500
Ale žádná zeď nás nehlídá.

177
00:11:57,500 --> 00:12:01,390
Jakmile si všimnou toho nejmenšího vodítka,

178
00:12:01,390 --> 00:12:04,520
budou se mě chtít rychle zbavit.

179
00:12:04,520 --> 00:12:10,660
Nevrátili byste se do hlavního města přímo do pasti?

180
00:12:12,000 --> 00:12:17,180
Nyní, voda z Jiangnanu nese epidemii, je dokonalé oklamat lidi.

181
00:12:17,180 --> 00:12:19,690
Nikdo by si nemyslel, že budu následovat takovou cestu.

182
00:12:19,690 --> 00:12:21,630
Rozumíte?

183
00:12:21,630 --> 00:12:26,160
Bez ohledu na to, musím vidět Su’er.

184
00:12:26,160 --> 00:12:28,100
nemám moc času.

185
00:12:28,100 --> 00:12:31,350
Pořád mu mám co říct.

186
00:12:31,350 --> 00:12:35,750
Jinak, i když žije v degradaci

187
00:12:35,750 --> 00:12:37,740
není jiné než být mrtvý.

188
00:12:40,450 --> 00:12:42,440
více přemýšlet nemusíte.

189
00:12:42,440 --> 00:12:45,630
Pokud se bojíte, můžete tu na mě všichni počkat.

190
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
Zvládnout!

191
00:12:49,650 --> 00:12:51,380
Zvládnout!

192
00:13:02,040 --> 00:13:05,820
Zdá se, že monzun potrvá ještě minimálně měsíc.

193
00:13:05,820 --> 00:13:09,220
Zatím máme dostatek pracovních sil.

194
00:13:09,220 --> 00:13:13,410
Podle prince Jiangxia využití těchto uprchlíků hodně zrychlilo tempo.

195
00:13:13,410 --> 00:13:16,450
Bez ohledu na to, jak rychle, nedokážeme dohnat rychlost, kterou nebesa potřebují k otočení tváře.

196
00:13:16,450 --> 00:13:17,900
Musíme najít způsob.

197
00:13:17,900 --> 00:13:21,090
Budu znovu diskutovat s našimi bratry.

198
00:13:36,550 --> 00:13:39,190
Caiwei zdraví prince Jiangxia.

199
00:13:50,520 --> 00:13:54,870
Slečno Caiwei, dlouho jsme se neviděli. Jak to, že jsi to ty?

200
00:13:56,680 --> 00:13:57,830
Prosím posaďte se.

201
00:13:57,830 --> 00:14:00,070
Děkuji, princi Jiangxia.

202
00:14:04,990 --> 00:14:08,240
Slečno Caiwei, proč jste tady?

203
00:14:09,100 --> 00:14:13,180
Odpověď princi Jiangxia. Gu Clan pochází z Lingyang, Jiangnan.

204
00:14:13,180 --> 00:14:16,150
Když můj děda zemřel, pohřbili jsme ho tady.

205
00:14:16,150 --> 00:14:18,800
Před měsícem někdo z mého rodného města poslal dopis do hlavního města,

206
00:14:18,800 --> 00:14:22,280
prý hustý déšť v létě a na podzim vůbec neustal.

207
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
Dědečkova hrobka byla poškozena v důsledku prudkého lijáku.

208
00:14:24,760 --> 00:14:27,250
Starší bratr je u dvora a nemůže utéct,

209
00:14:27,250 --> 00:14:32,620
tak bylo na mně, abych zaujal jeho místo, vrátil se domů a opravil dědečkovu hrobku.

210
00:14:32,620 --> 00:14:34,470
Takže je to tak.

211
00:14:35,130 --> 00:14:40,740
Když o tom přemýšlím, lord Gu už dávno zemřel.

212
00:14:41,660 --> 00:14:44,900
Nebesa nejsou slepá. Zilu už zemřel,

213
00:14:44,900 --> 00:14:49,070
takže už nechci vytahovat minulost.

214
00:14:49,070 --> 00:14:52,370
Právo. Mělo by být pohřbeno v minulosti.

215
00:14:55,870 --> 00:14:58,510
Pak, slečno Caiwei, potřebujete mou pomoc

216
00:14:58,510 --> 00:15:00,990
od té doby, co jsi za mnou přišel?

217
00:15:02,790 --> 00:15:05,770
Buď v klidu. Moje rodina Wang a vaše rodina Gu jsou k sobě již dlouhou dobu přátelští.

218
00:15:05,770 --> 00:15:09,980
Neváhejte mě požádat o pomoc.
Určitě vám pomůžu, kde to bude možné.

219
00:15:11,580 --> 00:15:15,150
Prince of Jiangxia, slyšel jsem, že zoufale potřebuješ pracovní sílu.

220
00:15:15,150 --> 00:15:16,540
Přesně.

221
00:15:16,540 --> 00:15:20,050
Záplavy jsou zde v Jiangnanu vážné, takže potřebuji velké množství pracovních sil.

222
00:15:20,050 --> 00:15:22,430
Tato záležitost mi hlodala vzadu v mysli.

223
00:15:28,130 --> 00:15:29,740
V pořádku.

224
00:15:33,170 --> 00:15:35,760
Moje rodina má tady v Jiangnanu stále nějaký vliv.

225
00:15:35,760 --> 00:15:38,940
Různé šlechtické domy těžily z přízně mé rodiny.

226
00:15:38,940 --> 00:15:44,430
Princi Jiangxio, vše, co musíte udělat, je shromáždit jejich síly a požádat je, aby vám pomohli.

227
00:15:45,420 --> 00:15:48,440
Poslali jste mi dřevěné uhlí v zasněženém počasí.
(Idiom – poslat pomoc v hodině potřeby)

228
00:15:49,830 --> 00:15:54,640
Princi Jiangxio, tvrdě pracujete, aniž byste se zastavili, abyste zvládli povodňovou krizi v Jiangnanu kvůli lidem.

229
00:15:54,640 --> 00:15:57,580
To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat.

230
00:15:57,580 --> 00:16:00,350
Navíc je to tak, jak jsi řekl.

231
00:16:00,350 --> 00:16:02,160
Naše rodiny se znají už dlouho.

232
00:16:02,160 --> 00:16:05,330
Když byla moje rodina v nesnázích, vaše rodina mi poskytla svou cennou pomoc.

233
00:16:05,330 --> 00:16:07,960
Dnes se Vaše Výsost obává nedostatku pracovních sil,

234
00:16:07,960 --> 00:16:11,320
jak bychom tedy mohli já a moje rodina nenabídnout svůj skromný příspěvek?

235
00:16:12,560 --> 00:16:15,660
Pak... děkuji vám, slečno Caiwei.

236
00:16:47,770 --> 00:16:53,010
Princ Yuzhang a princezna Consort Yuzhang dorazili!

237
00:17:09,750 --> 00:17:11,810
Zdravím vás, carevno vdova.

238
00:17:13,470 --> 00:17:16,290
Srdečně blahopřeji, císařovno vdova, k získání císařského vnuka.

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Už je to dlouho, co jsem tě viděl.
Zhubla jsi, A’Wu.

240
00:17:21,230 --> 00:17:26,560
Princ Yuzhang, A’Wu se přiženil do vaší domácnosti, takže se k ní musíte chovat slušně.

241
00:17:26,560 --> 00:17:30,690
Jestli bude vypadat takhle, až ji příště uvidím, budu tě muset potrestat.

242
00:17:30,690 --> 00:17:33,300
Toto téma bude mít na paměti.

243
00:17:33,300 --> 00:17:35,030
Děkuji za váš zájem, carevno vdova.

244
00:17:35,030 --> 00:17:38,330
Nevypadal jsem takhle vždycky?

245
00:17:38,330 --> 00:17:42,670
Císařovna vdova, princ Yuzhang miluje svou ženu stejně jako život sám.

246
00:17:42,670 --> 00:17:45,790
Slyšel jsem, že princ Yuzhang oznámil všem na svatební hostině

247
00:17:45,790 --> 00:17:48,840
že po celý svůj život bude milovat pouze princeznu.

248
00:17:48,840 --> 00:17:54,770
Mnoho manželek a slečen jí závidí.

249
00:17:54,770 --> 00:17:58,200
Tak to je dobře. Můžete se usadit.

250
00:18:00,710 --> 00:18:02,570
Dobře, dobře.

251
00:18:02,570 --> 00:18:06,180
Můj malý princi, přestaň plakat.

252
00:18:06,180 --> 00:18:09,210
Prosím tě, přestaň plakat.

253
00:18:11,960 --> 00:18:15,030
Proč vždycky pláče?

254
00:18:15,030 --> 00:18:16,370
Vrzat!

255
00:18:16,370 --> 00:18:19,260
Věděl jsem, že nikdo z vás neměl dobrý úmysl.

256
00:18:19,260 --> 00:18:22,190
Všichni chcete ublížit mně a mému malému princi!

257
00:18:22,190 --> 00:18:24,220
Vrzat! Vrzat! Vrzat!

258
00:18:24,220 --> 00:18:28,330
- Vaše Veličenstvo! Prosím, potlačte svůj hněv, udělám-
- Vypadni, vypadni, vypadni! Vypadni!

259
00:18:29,690 --> 00:18:32,670
co teď budeme dělat?

260
00:18:32,670 --> 00:18:34,610
Buď poslušný...

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,700
Pojďme, pojďme.

262
00:18:45,700 --> 00:18:47,450
Neplač, neplač...

263
00:18:47,450 --> 00:18:49,930
Dobře, dobře. Buď dobrý.

264
00:18:49,930 --> 00:18:52,170
Přestaň hned plakat, dobře?

265
00:18:53,590 --> 00:18:54,770
Buď dobrý...

266
00:18:54,770 --> 00:18:58,270
Císařovna vdova to už řekla.
Zhubli jste více.

267
00:18:59,370 --> 00:19:03,550
Pokud se doma pořádně nenajíte, postarám se, abyste se rozlámali na kousky.

268
00:19:07,150 --> 00:19:10,520
Jeho Veličenstvo dorazilo!

269
00:19:14,900 --> 00:19:17,070
S úctou vás přijímáme, Vaše Veličenstvo!

270
00:19:17,070 --> 00:19:21,290
A’Wu, princi Yuzhangu, rychle vstaň. Prosím, pospěš si a vstaň.

271
00:19:21,290 --> 00:19:22,340
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.

272
00:19:22,340 --> 00:19:26,290
- Všichni můžete povstat!
- Děkuji, Vaše Veličenstvo!

273
00:19:29,500 --> 00:19:31,470
Zdravím tě, carevno matko.

274
00:19:32,200 --> 00:19:34,550
Kde jsou císařovna a Jing’er?

275
00:19:34,550 --> 00:19:37,190
Císařovna řekla, že se necítí dobře.

276
00:19:37,190 --> 00:19:40,150
Jing’er je teď s ní. Za chvíli tu budou.

277
00:19:41,310 --> 00:19:45,410
Rychle. Jděte a požádejte o přítomnost císařovny a malého prince.

278
00:19:45,410 --> 00:19:46,940
Ano, Vaše Veličenstvo.

279
00:19:50,650 --> 00:19:51,830
Můžete se všichni posadit.

280
00:19:51,830 --> 00:19:54,180
Ano, Vaše Veličenstvo.

281
00:20:16,750 --> 00:20:18,480
Vaše Veličenstvo.

282
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
Dost!

283
00:20:21,560 --> 00:20:23,170
Přestaň plakat! Dost!

284
00:20:23,170 --> 00:20:27,250
Vaše Veličenstvo, mladý princ je nemluvně, nemůžete mu to mít za zlé.

285
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Tento služebník se již pokusil přivolat svého ducha zpět,
(Starověká pověra – když byl jeden nemocný, jiný opakovaně volal jejich jméno, aby přiměl ducha znovu vstoupit do těla)

286
00:20:30,250 --> 00:20:32,940
ale... Ale k ničemu.

287
00:20:32,940 --> 00:20:36,350
Čekají tam císař, vdova císařovna a všichni ministři u dvora

288
00:20:36,350 --> 00:20:38,770
pro něj, ale on prostě musí v tuhle chvíli bez přestání plakat a dělat povyk!

289
00:20:38,770 --> 00:20:41,540
Tohle dítě není nic jiného než potížista!
(Doslova „pohánějící duch“, ten, kdo neustále tlačí na ostatní)

290
00:20:41,540 --> 00:20:44,020
Málem mi vzal život, když jsem ho porodila.

291
00:20:44,020 --> 00:20:45,900
Nyní nekonečně pláče ve dne i v noci.

292
00:20:45,900 --> 00:20:50,170
Chůvo, řekni mi... Řekni mi, co mám dělat?

293
00:20:50,170 --> 00:20:53,120
Co kdybys to šel říct Jeho Veličenstvu a císařovně vdově

294
00:20:53,120 --> 00:20:55,570
že je mladý princ nemocný a nemůže jít?

295
00:20:55,570 --> 00:20:57,020
To nemohu, Vaše Veličenstvo.

296
00:20:57,020 --> 00:20:59,240
Dnešní hostina se koná na počest malého prince.

297
00:20:59,240 --> 00:21:01,770
Jak by nemohl jít?

298
00:21:01,770 --> 00:21:03,980
to je pravda.

299
00:21:03,980 --> 00:21:07,950
Pokud se rozšíří zpráva, že princ je slabý a postižený mnoha nemocemi,

300
00:21:07,950 --> 00:21:11,820
Obávám se, že to ovlivní jeho pozici korunního prince.

301
00:21:11,820 --> 00:21:13,380
co mám dělat?

302
00:21:13,380 --> 00:21:14,860
Vaše Veličenstvo.

303
00:21:14,860 --> 00:21:18,660
Kdo je to?! jaký je ten spěch? Pospěšte si!

304
00:21:18,660 --> 00:21:23,570
Vaše Veličenstvo, musí to být Jeho Veličenstvo a císařovna vdova, kdo poslal někoho, aby nás urychlil.

305
00:21:23,570 --> 00:21:25,740
půjdu se nejdřív podívat.

306
00:21:25,740 --> 00:21:29,210
Dobře, dobře. Tak jdi.

307
00:21:29,210 --> 00:21:32,050
Pospěšte si a jděte.

308
00:21:41,800 --> 00:21:43,730
Nanny, co se děje?

309
00:21:43,730 --> 00:21:46,230
Jeho Veličenstvo a císařovna vdova napjatě čekají.

310
00:21:46,230 --> 00:21:48,200
Mladý princ donekonečna pláče.

311
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Její Veličenstvo také neví, co má dělat.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,130
Pak k císařovně vdově...

313
00:21:54,130 --> 00:21:56,240
Zapomeň na to, zapomeň na to. Vraťte se první.

314
00:21:56,240 --> 00:22:00,250
Jen řekněte, že její Veličenstvo a mladý princ tam budou velmi brzy.

315
00:22:00,250 --> 00:22:01,830
V pořádku.

316
00:22:13,140 --> 00:22:16,860
Jestli budeš dál takhle plakat, tak se zblázním!

317
00:22:21,030 --> 00:22:24,850
Vaše Veličenstvo, to byl Zhaoyun.

318
00:22:28,230 --> 00:22:32,910
Vaše Veličenstvo, mám nápad.

319
00:23:08,340 --> 00:23:11,650
Banket už začal, ale ona stále nepřišla.

320
00:23:11,650 --> 00:23:14,090
Teď, když porodila prince, je opravdu plná sebe.

321
00:23:14,090 --> 00:23:15,960
Opakovaně jsem ji zval, ale stále tu není.

322
00:23:15,960 --> 00:23:19,460
Je možné, že ji sem musím osobně pozvat?

323
00:23:19,460 --> 00:23:22,260
Císařovno matko, nebuď netrpělivá.

324
00:23:22,260 --> 00:23:26,350
-Císařovna-
- Přišli císařovna a nejstarší říšský princ!

325
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. Zdravím tě, carevno matko.

326
00:23:49,000 --> 00:23:51,870
Císařovno, rychle vstaň.

327
00:23:51,870 --> 00:23:53,860
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

328
00:23:59,690 --> 00:24:02,540
Musím se omluvit Vašemu Veličenstvu a carevně matce.

329
00:24:02,540 --> 00:24:08,050
Věřím, že Jing’er věděl, že se setká se svým imperiálním otcem a císařovnou vdovou,

330
00:24:08,050 --> 00:24:11,060
takže byl velmi vzrušený a odmítal usnout.

331
00:24:11,060 --> 00:24:15,320
Když se převlékal, aby mohl vstoupit do paláce, náhle usnul.

332
00:24:15,320 --> 00:24:19,350
Musel být unavený. To je důvod, proč sem tato choť a subjekt přicházeli pomalu.

333
00:24:19,350 --> 00:24:21,120
je to tak?

334
00:24:21,120 --> 00:24:25,960
Císařovno matko, zdá se, že můj císařský syn je velmi inteligentní!

335
00:24:25,960 --> 00:24:28,110
Je dobře, že jsi teď tady.

336
00:24:28,110 --> 00:24:32,480
Protože to Jeho Veličenstvu nevadí, co bych mohl říci?

337
00:24:32,480 --> 00:24:34,310
Pojď, pojď.

338
00:24:34,310 --> 00:24:38,450
Ať všichni vidí mého nejstaršího císařského syna.

339
00:24:40,340 --> 00:24:43,290
Císařovno matko, rychle se podívej!

340
00:24:43,290 --> 00:24:46,170
Pleť vašeho malého císařského vnuka je růžová.

341
00:24:46,170 --> 00:24:48,200
Rozhodně má rysy panovníka!

342
00:24:48,200 --> 00:24:52,270
Můj malý císařský vnuk! Jak skvělé, jaké jásot!

343
00:24:52,270 --> 00:24:55,330
Vypadá přesně jako ty, když jsi byl dítě.

344
00:24:57,080 --> 00:24:58,700
Zde.

345
00:25:01,160 --> 00:25:03,890
Zde! Podívejte se!

346
00:25:03,890 --> 00:25:06,370
Toto je můj nejstarší císařský syn!

347
00:25:06,370 --> 00:25:09,500
Blahopřejeme vám, nejstarší císařský princi!

348
00:25:23,480 --> 00:25:25,610
A'Wu, pojď rychle.

349
00:25:25,610 --> 00:25:28,200
Pojďte rychle a uvidíte svého malého císařského synovce.

350
00:25:41,720 --> 00:25:44,020
Mohu držet mladého prince?

351
00:25:44,020 --> 00:25:45,800
Zde.

352
00:25:46,560 --> 00:25:49,680
Nechte tetu A’Wu, aby vás držela.

353
00:25:57,560 --> 00:26:02,270
A'Wu, protože jsme byli mladí, hráli jsme spolu v paláci

354
00:26:02,270 --> 00:26:04,490
a vyrůstali spolu.

355
00:26:04,490 --> 00:26:07,900
Během mrknutí oka uplynulo více než deset let.

356
00:26:07,900 --> 00:26:12,020
Císařovna mi už porodila Jing’era.

357
00:26:12,020 --> 00:26:15,250
Vy a princ Yuzhang musíte rychle urychlit své úsilí.

358
00:26:15,880 --> 00:26:19,220
Nezáleží na tom, jestli se vám narodí chlapeček nebo holčička.

359
00:26:19,220 --> 00:26:21,480
V budoucnu bych chtěl, aby vaše dítě vyrůstalo společně s Jing’er.

360
00:26:21,480 --> 00:26:23,690
Nebylo by to rozkošné?

361
00:26:23,690 --> 00:26:28,390
Vaše Veličenstvo, tento banket se koná na počest Jing’er,

362
00:26:28,390 --> 00:26:31,480
proč jsi změnil téma?

363
00:26:31,480 --> 00:26:34,470
Myslím, že Jeho Veličenstvo má pravdu.

364
00:26:34,470 --> 00:26:39,350
Až se vrátíte, musíte se živit a starat se o své zdraví, abyste mohli porodit našeho malého synovce.

365
00:26:51,170 --> 00:26:55,720
Jing'er je tak rozkošný. Když byl mladší, opravdu se podobá staršímu bratru Zilongovi.

366
00:26:55,720 --> 00:26:58,900
Chceš říct, že jsi přesně věděl, jak vypadal tvůj starší bratr Zilong, když mu byl měsíc?

367
00:26:58,900 --> 00:27:02,800
Víš jen, jak si ze mě udělat legraci.

368
00:27:02,800 --> 00:27:06,150
Také chci vlastní dítě.

369
00:27:06,150 --> 00:27:09,790
Ber to pomalu. Budete mít vlastní dítě.

370
00:27:10,740 --> 00:27:14,240
Jakmile se uzdravíte, budete mít své vlastní dítě.

371
00:27:14,240 --> 00:27:18,650
Neměl bych se sejít s císařským lékařem kvůli diagnóze?

372
00:27:18,650 --> 00:27:20,940
Můžete také zůstat dnes večer v paláci Fengchi.

373
00:27:20,940 --> 00:27:24,290
Zítra ráno tě přijdu vyzvednout.

374
00:27:24,290 --> 00:27:25,890
Dobře.

375
00:27:25,890 --> 00:27:29,100
Víno nesmíte pít tajně.

376
00:27:35,020 --> 00:27:36,840
Pokračuj.

377
00:27:58,690 --> 00:28:01,020
Proč se mladý princ ještě neprobudil?

378
00:28:01,020 --> 00:28:03,770
Nic se nepokazilo, že?

379
00:28:03,770 --> 00:28:07,870
Nic by se nemělo pokazit, Vaše Veličenstvo.
Jsem si jistý, že malý princ je prostě unavený.

380
00:28:07,870 --> 00:28:10,730
Rychle jděte a vezměte malého prince s sebou do vedlejší haly k odpočinku.

381
00:28:10,730 --> 00:28:12,460
Ano.

382
00:28:13,220 --> 00:28:15,750
Vaše Veličenstvo je také vyčerpané, že?

383
00:28:15,750 --> 00:28:20,790
Od té doby, co jsem porodila Jing’er, se cítím méně energická než dřív.

384
00:28:20,790 --> 00:28:25,170
Po jeho porodu jsem už stál u smrti a poškodil svou vitalitu.

385
00:28:25,170 --> 00:28:28,550
Tohle moje dítě pláče celý den bez přestání.

386
00:28:28,550 --> 00:28:30,880
Mám pocit, jako bych za tak krátkou dobu tolik zestárla.

387
00:28:30,880 --> 00:28:33,060
Vaše Veličenstvo není staré.

388
00:28:33,060 --> 00:28:37,420
Vaše kouzla se zvýšila s přidáním nejstaršího říšského prince.

389
00:28:37,420 --> 00:28:40,410
Myslím, že nikdo v tomto harému

390
00:28:40,410 --> 00:28:43,640
je krásná jako Vaše Veličenstvo.

391
00:28:44,500 --> 00:28:49,460
Nezáleží na tom, jak krásně vypadám.
Podívejte se, jak dlouho mě Jeho Veličenstvo zbožňovalo.

392
00:28:49,460 --> 00:28:53,680
V paláci je slyšet jen smích nové společnosti.

393
00:28:53,680 --> 00:28:59,110
Viděl jsi, jak se Jeho Veličenstvo dívalo na princeznu Consort Yuzhang?

394
00:28:59,110 --> 00:29:01,670
Pokud už nebyla vdaná za prince Yuzhanga,

395
00:29:01,670 --> 00:29:05,510
Obávám se, že by ji Jeho Veličenstvo už dávno násilně nechalo vstoupit do paláce.

396
00:29:07,830 --> 00:29:12,390
Starší služebná Xu, myslím, že na mladém princi je něco divného.

397
00:29:12,390 --> 00:29:15,340
Viděl jsi, že jeho obličej byl obzvlášť červený?

398
00:29:15,340 --> 00:29:17,460
Červený?

399
00:29:17,460 --> 00:29:21,270
Možná byla zavinovačka příliš hustá a příliš horká.

400
00:29:21,270 --> 00:29:24,090
Ale neviděl jsem, že by se potil.

401
00:29:24,090 --> 00:29:28,390
Vaše Výsosti, císařovna ho má sevřeného v dlani

402
00:29:28,390 --> 00:29:32,700
a mnoho lidí na něj dohlíží.
Nic hrozného se mu nestane.

403
00:29:33,880 --> 00:29:38,110
Když jsem ho držel, ucítil jsem i vůni vína.

404
00:29:38,110 --> 00:29:40,160
- Vůně vína?
- To je pravda.

405
00:29:40,160 --> 00:29:44,750
Proč by dítě, kterému je teprve měsíc, mělo vůni vína?

406
00:29:44,750 --> 00:29:47,770
Princezno Consort, nepřemýšlej.

407
00:29:50,810 --> 00:29:54,800
Možná to byla moje vlastní vůně vína?

408
00:29:57,850 --> 00:29:59,890
- Zdravím, princezno choť.
- Princess Consort je zpět!

409
00:29:59,890 --> 00:30:02,350
Všichni, pojďte rychle! Princess Consort je zpět!

410
00:30:02,350 --> 00:30:05,190
Pojďte rychle! Princess Consort je zpět!

411
00:30:07,460 --> 00:30:10,290
- Zdravím, princezno choť.
- Zdravím, princezno choť.
- Zdravím, princezno choť.
- Pospěšte si a vstaňte.

412
00:30:10,290 --> 00:30:12,550
Princezno Consort, konečně jsi zpět.

413
00:30:12,550 --> 00:30:16,520
Myslel jsem, že jsi zapomněl na palác Fengchi a zapomněl na nás.

414
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
jak bych mohl?

415
00:30:17,520 --> 00:30:18,900
- Princezna choť!
- Princezna choť!

416
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
- Princezno Consort, jsi zpět?
- Princezno Consort, jsi zpět?

417
00:30:21,110 --> 00:30:22,520
- Zdravím, princezno choť.
- Zdravím, princezno choť.
- Pospěšte si a vstaňte.

418
00:30:22,520 --> 00:30:25,880
Když Bizhu slyšela, že se Vaše Výsost vrací, začala plakat slzy radosti.

419
00:30:25,880 --> 00:30:29,120
- Jak se máte všichni?
- Skvělé!

420
00:30:29,120 --> 00:30:32,800
Vaše Výsosti, císařský lékař Shen na vás již dlouho čeká.

421
00:30:38,620 --> 00:30:44,320
Lidé zvenčí vždy říkají, že císařský palác je
město touhy.

422
00:30:44,320 --> 00:30:47,620
Je až po okraj naplněn bohatstvím a mocí

423
00:30:47,620 --> 00:30:51,020
a je plný potěšení z bohatství a slávy.

424
00:30:51,020 --> 00:30:52,820
mně,

425
00:30:52,820 --> 00:30:57,820
císařský palác představuje okovy a je zlá bestie.

426
00:30:57,820 --> 00:31:00,740
Přesto je to také jako předchozí panství premiéra.

427
00:31:00,740 --> 00:31:03,000
Je to můj domov.

428
00:31:03,860 --> 00:31:07,810
Miluju to a zároveň se toho bojím.

429
00:31:07,810 --> 00:31:10,380
Teď už to konečně chápu

430
00:31:10,380 --> 00:31:14,110
že to, co miluji, jsou lidé, kteří jsou mi drazí zde v paláci

431
00:31:14,110 --> 00:31:18,370
ale čeho se bojím, jsou také oni.

432
00:31:20,410 --> 00:31:24,430
[palác Yong'an]

433
00:31:39,140 --> 00:31:41,640
- Princezno Consort, nech mě.
- To je v pořádku.

434
00:31:42,590 --> 00:31:44,870
Princezno Consort, nech mě to udělat.

435
00:31:48,130 --> 00:31:50,430
Buďte opatrní, princezno Consort.

436
00:31:50,430 --> 00:31:51,680
Princezna Consort?

437
00:31:51,680 --> 00:31:53,400
Starší služebná Xu.

438
00:31:53,400 --> 00:31:55,470
co to děláš?

439
00:31:55,470 --> 00:32:01,060
Dříve, když jsem dosáhl svých 15. narozenin, nechal jsem zkvasit sklenici vína z broskvových květů a tajně jsem ji schoval pod tento strom.

440
00:32:01,060 --> 00:32:06,020
Protože se sem vracím jen zřídka, chci si to vzít, abych ochutnal.

441
00:32:06,020 --> 00:32:08,850
Císařovna vdova vás možná bude chtít vidět později.

442
00:32:08,850 --> 00:32:11,100
Už je tak pozdě, určitě spí.

443
00:32:11,100 --> 00:32:12,550
Ona nepřijde.

444
00:32:12,550 --> 00:32:15,330
Nech mě.

445
00:32:16,040 --> 00:32:17,890
Opravdu tam je!

446
00:32:24,680 --> 00:32:30,850
Princezna Consort, než Jeho Výsost odešla, co řekl?

447
00:32:31,740 --> 00:32:33,980
Gugu Xu.

448
00:32:34,540 --> 00:32:38,890
Nemůžeš mě prostě nechat

449
00:32:38,890 --> 00:32:40,840
kvůli tomu, že jsem tak dlouho neochutnal víno?

450
00:32:40,840 --> 00:32:46,420
Pokud jde o tuto záležitost, bude to vědět pouze nebe, země, vy a já.

451
00:32:48,490 --> 00:32:52,500
- Můžete pít jen trochu.
- Budu pít jen trochu.

452
00:32:52,500 --> 00:32:54,420
Nemůžeš se opít.

453
00:32:54,420 --> 00:32:56,760
Nebudu... Opijte se.

454
00:32:57,600 --> 00:33:01,740
Dobře, pak poslechnu mladou princeznu.

455
00:33:14,170 --> 00:33:16,280
- Voní božsky!
- Je to velmi voňavé, že?

456
00:33:16,280 --> 00:33:17,930
Zde.

457
00:33:18,580 --> 00:33:22,100
Císařovna vdova dorazila!

458
00:33:23,010 --> 00:33:24,940
Proč přišla?

459
00:33:37,730 --> 00:33:39,360
Zdravím vás, carevno vdova.

460
00:33:39,360 --> 00:33:41,590
Zbavte se formalit. Zbavte se formalit.

461
00:33:44,100 --> 00:33:47,810
Přicházíte sem tak pozdě, co je naléhavé, Vaše Veličenstvo?

462
00:33:48,540 --> 00:33:52,910
A’Wu, sluha mi řekl, že dnes večer zůstaneš v paláci Fengchi, takže

463
00:33:52,910 --> 00:33:55,230
Přišel jsem za tebou.

464
00:33:59,680 --> 00:34:02,200
Věděl jsem, že budeš mít chuť na víno.

465
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
Podívej, co jsem ti přinesl.

466
00:34:31,900 --> 00:34:33,450
A’Wu.

467
00:34:39,620 --> 00:34:40,990
Zde.

468
00:35:01,450 --> 00:35:04,310
jak je to dlouho

469
00:35:04,310 --> 00:35:07,870
od té doby, co jsme si oba sedli k šálku vína?

470
00:35:13,240 --> 00:35:17,930
Když jsi byl mladý, nejraději ses ke mně přilnul.

471
00:35:17,930 --> 00:35:22,160
Tvůj zvyk pít víno jsi zdědil ode mě, jsem si jistý.

472
00:35:24,260 --> 00:35:29,160
V té době byla moje nálada často mdlá a často jsem používal víno, abych utopil svůj smutek.

473
00:35:29,160 --> 00:35:32,640
K mému překvapení jsi využil mého podnapilého stavu

474
00:35:32,640 --> 00:35:36,780
a ukradl by mi trochu vína k pití, kdykoli přijdeš do síně Zhaoyang.

475
00:35:36,780 --> 00:35:42,610
Podařilo se vám nechytit se během prvních několika okamžiků, až do dne, kdy jste příliš pili

476
00:35:42,610 --> 00:35:47,010
a opil se den a noc.
Vyděsil jsi mě k smrti!

477
00:35:50,040 --> 00:35:54,500
Tehdy bylo Vaše Veličenstvo ještě teta

478
00:35:55,280 --> 00:35:57,470
a Wang Xuan byl stále A’Wu.

479
00:35:57,470 --> 00:35:59,620
mýlíte se.

480
00:35:59,620 --> 00:36:02,900
Vždycky jsem byla tvoje teta.

481
00:36:02,900 --> 00:36:05,180
Jde jen o to, že malý A’Wu vyrostl

482
00:36:05,180 --> 00:36:08,040
a už dávno není tím poslušným dítětem.

483
00:36:09,520 --> 00:36:13,310
Kdybys byl poslušný a vzal si císaře,

484
00:36:13,310 --> 00:36:16,110
pak by se nic nezměnilo.

485
00:36:16,110 --> 00:36:19,470
Miloval bych tě ještě víc.

486
00:36:24,110 --> 00:36:29,470
Kdyby malý A’Wu nikdy nevyrostl, jak skvělé by to bylo?

487
00:36:35,200 --> 00:36:39,690
Vaše Veličenstvo! Stalo se něco hrozného, ​​stalo se něco hrozného!

488
00:36:39,690 --> 00:36:41,720
Vaše Veličenstvo, pospěšte si a podívejte se.

489
00:36:41,720 --> 00:36:46,770
Nevím, co se stalo! Malý princ vylomil tyto hustě tečkované červené vyrážky!

490
00:36:52,580 --> 00:36:54,790
Má to celé jeho tělo.

491
00:36:54,790 --> 00:36:56,090
Proč by se to stalo?

492
00:36:56,090 --> 00:36:57,820
Dej mi, dej mi.

493
00:36:59,510 --> 00:37:03,680
Právě teď byl v pořádku, proč se tak najednou stal?

494
00:37:04,530 --> 00:37:06,090
je to tak...

495
00:37:06,680 --> 00:37:09,180
Co jsi mu udělal?!

496
00:37:09,180 --> 00:37:14,120
Odpověď Vašemu Veličenstvu. Tento sluha malému princi nic neudělal!

497
00:37:14,120 --> 00:37:18,420
Krmila jsem ho mlékem jako obvykle. Na začátku byl v pohodě.

498
00:37:18,420 --> 00:37:23,710
Ale po vypití dvou nebo tří doušků začal plakat a dělat povyk.

499
00:37:23,710 --> 00:37:26,570
Nakonec se stal takovým.

500
00:37:26,570 --> 00:37:28,590
Císařský lékař. Proč tam pořád stojíš?

501
00:37:28,590 --> 00:37:30,240
Pospěšte si a sežeňte císařského lékaře!

502
00:37:30,240 --> 00:37:31,700
Ano.

503
00:37:39,290 --> 00:37:41,670
Rychle jděte a udělejte zprávu. Musím něco důležitého sdělit Jeho Veličenstvu.

504
00:37:41,670 --> 00:37:43,050
Rychle.

505
00:37:43,790 --> 00:37:46,830
Rychle! Malý princ je velmi nemocný. Je to, jako by srdce Jejího Veličenstva císařovny trhala úzkost.

506
00:37:46,830 --> 00:37:50,260
Její Veličenstvo vyžaduje okamžitou přítomnost Jeho Veličenstva!

507
00:37:50,920 --> 00:37:53,510
Císařovna vdova, tím chceš říct...

508
00:37:53,510 --> 00:37:56,110
Kdybych si vzal staršího bratra Zilonga,

509
00:37:57,430 --> 00:38:01,870
pak byste si s otcem navzájem nevyrvali hrdla?

510
00:38:02,480 --> 00:38:07,340
A zesnulý císař a otec by nezemřeli jeden po druhém?

511
00:38:08,380 --> 00:38:13,340
A moje matka by na mě stále čekala na ministerském sídle?

512
00:38:16,760 --> 00:38:19,000
Pořád mě obviňuješ.

513
00:38:21,380 --> 00:38:24,060
Jak jsem se ale mýlil?

514
00:38:24,060 --> 00:38:28,960
Koneckonců, byl to Starší bratr, kdo mě jako první zradil.

515
00:38:28,960 --> 00:38:32,290
Nakonec jsem však měl stále slitování.

516
00:38:32,870 --> 00:38:37,370
Mrtvolu vašeho otce by koně roztrhali v různých směrech jen za jeho zločiny.

517
00:38:37,370 --> 00:38:39,480
Ale stejně jsem se rozhodl ho nechat žít.

518
00:38:39,480 --> 00:38:43,740
Byl jsem opravdu překvapen obratem událostí

519
00:38:44,540 --> 00:38:47,200
o jeho smrti, ke které došlo v cizí zemi.

520
00:38:50,890 --> 00:38:53,530
Nic z toho nebyla tvoje chyba.

521
00:38:56,820 --> 00:39:02,110
Pak...jsi ochoten mi odpustit?

522
00:39:05,500 --> 00:39:08,210
Co se Vaše Veličenstvo snaží dnes večer říci,

523
00:39:09,230 --> 00:39:11,130
rozumím.

524
00:39:11,720 --> 00:39:13,650
Pokud přijde den

525
00:39:14,520 --> 00:39:17,580
když se stanu překážkou pro Vaše Veličenstvo

526
00:39:18,960 --> 00:39:21,660
Jsem zvědavý, jak se mnou Vaše Veličenstvo naloží.

527
00:39:29,870 --> 00:39:34,420
Původně jsem si s vámi chtěl dát pár skleniček, napijte se do sytosti

528
00:39:34,420 --> 00:39:36,560
a pořádně se dnes večer opít,

529
00:39:37,790 --> 00:39:40,830
ale kdo by si pomyslel, že toto staré víno

530
00:39:40,830 --> 00:39:43,970
skončilo by to tak nevýrazně a bez chuti?

531
00:39:50,020 --> 00:40:00,010
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

532
00:40:42,060 --> 00:40:44,500
Jeho Veličenstvo dorazilo!

533
00:40:44,500 --> 00:40:47,460
co je teď? co je teď?

534
00:40:47,460 --> 00:40:49,770
Nebylo mu teď na hostině dobře?

535
00:40:49,770 --> 00:40:52,060
Byl tak tichý a poslušný.

536
00:40:55,990 --> 00:40:57,490
Co je špatného na Jing'er?

537
00:40:57,490 --> 00:40:58,540
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

538
00:40:58,540 --> 00:41:00,920
Pospěšte si a nechte mě vidět.

539
00:41:00,920 --> 00:41:02,260
Tento-

540
00:41:04,450 --> 00:41:06,250
co se tu stalo?

541
00:41:07,210 --> 00:41:08,980
- Císařský lékař Shen.
- Toto téma je přítomno.

542
00:41:08,980 --> 00:41:10,740
co se tu stalo?

543
00:41:12,030 --> 00:41:17,950
Odpověď Vašemu Veličenstvu.
Na tepu malého prince jsem nenašel nic neobvyklého.

544
00:41:17,950 --> 00:41:21,090
"Nic nenormálního"?
Říkáš znovu to samé?

545
00:41:21,090 --> 00:41:24,770
Tuhle větu jsem slyšel tolikrát, že mi v uších začaly růst mozoly!

546
00:41:24,770 --> 00:41:28,030
Malý princ od narození nepřetržitě pláče dnem i nocí.

547
00:41:28,030 --> 00:41:29,950
Dokonce i já můžu říct, že chřadne.

548
00:41:29,950 --> 00:41:33,540
Pokaždé, když se zeptám Imperial Physician Hall, co je s ním, všichni chrlíte stejnou frázi, abyste se kolem mě vyhnuli.

549
00:41:33,540 --> 00:41:35,130
"Nic nenormálního" moje noha.

550
00:41:35,130 --> 00:41:40,070
Zeptám se vás na to. Kde se vzaly červené vyrážky?

551
00:41:41,250 --> 00:41:45,570
Odpověď Vašemu Veličenstvu. Už jsem si ho prohlédl.

552
00:41:45,570 --> 00:41:50,200
Červená vyrážka na mladém princi vypadá jako...

553
00:41:51,230 --> 00:41:53,000
vinné vyrážky.

554
00:41:55,810 --> 00:41:57,720
Vínové vyrážky?

555
00:41:58,440 --> 00:41:59,970
Ano.

556
00:42:01,720 --> 00:42:03,780
Nesmysl!

557
00:42:05,100 --> 00:42:06,940
Toto je můj nejstarší císařský syn.

558
00:42:06,940 --> 00:42:10,240
Všechno jeho jídlo, ubytování a vše, s čím přijde do styku, bylo od narození pečlivě sledováno.

559
00:42:10,240 --> 00:42:12,330
Jak mohl být krmen alkoholem?

560
00:42:13,250 --> 00:42:17,800
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

561
00:42:17,800 --> 00:42:22,270
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

562
00:42:22,270 --> 00:42:24,620
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

563
00:42:24,620 --> 00:42:26,940
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

564
00:42:26,940 --> 00:42:31,780
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

565
00:42:31,780 --> 00:42:36,530
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

566
00:42:36,530 --> 00:42:40,830
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

567
00:42:40,830 --> 00:42:43,270
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

568
00:42:43,270 --> 00:42:45,480
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

569
00:42:45,480 --> 00:42:50,830
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

570
00:42:52,300 --> 00:42:56,970
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

571
00:42:56,970 --> 00:43:01,600
♫ Trávit čas s vámi ♫

572
00:43:01,600 --> 00:43:10,900
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

573
00:43:10,900 --> 00:43:15,470
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

574
00:43:15,470 --> 00:43:20,220
♫ Domov ve všech koutech země ♫

575
00:43:20,220 --> 00:43:29,510
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

576
00:43:29,510 --> 00:43:37,870
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

577
00:43:38,740 --> 00:43:43,340
♫ S tempem života ♫

578
00:43:43,340 --> 00:43:48,040
♫ Bojovat, trápit se ♫

579
00:43:48,040 --> 00:43:57,440
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

580
00:43:57,440 --> 00:44:02,070
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

581
00:44:02,070 --> 00:44:06,750
♫ Trávit čas s vámi ♫

582
00:44:06,750 --> 00:44:16,160
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

583
00:44:16,160 --> 00:44:20,950
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

584
00:44:20,950 --> 00:44:26,050
♫ Domov ve všech koutech země ♫

585
00:44:26,050 --> 00:44:38,100
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫