1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,950 --> 00:00:16,570
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,570 --> 00:00:21,140
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,140 --> 00:00:26,590
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,590 --> 00:00:32,170
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,170 --> 00:00:37,730
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,730 --> 00:00:43,710
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,580
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,580 --> 00:00:54,060
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,060 --> 00:00:59,130
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,130 --> 00:01:04,490
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,490 --> 00:01:09,470
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,470 --> 00:01:14,960
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,960 --> 00:01:26,840
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,330
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,330 --> 00:01:34,100
[epizoda 45]

18
00:01:34,100 --> 00:01:41,370
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:42,320 --> 00:01:45,470
Chová se k ní princ Yuzhang dobře?

20
00:01:50,100 --> 00:01:54,030
Princess Consort Yuzhang žije velmi dobře.

21
00:01:54,030 --> 00:01:57,640
Jeho Výsost se k ní chová opravdu velmi dobře.

22
00:02:00,290 --> 00:02:01,970
dává smysl.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,190
Nebylo snadné ji získat.

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,850
Jak se k ní může chovat špatně.

25
00:02:08,430 --> 00:02:11,460
Slyšel jsem, že princ Yuzhang to oznámil před stovkou úředníků

26
00:02:11,460 --> 00:02:15,000
za celý jeho život by byl jen jeden člověk, A’Wu.

27
00:02:19,330 --> 00:02:21,680
Je opravdu velmi chytrý.

28
00:02:25,690 --> 00:02:27,650
princ z Anpingu,

29
00:02:28,560 --> 00:02:30,430
bez ohledu na to,

30
00:02:30,430 --> 00:02:33,870
Princezna Consort Yuzhang je již manželkou někoho jiného.

31
00:02:33,870 --> 00:02:35,980
proč jsi-

32
00:02:38,570 --> 00:02:41,130
Stojí ti za to být takový?

33
00:02:41,130 --> 00:02:45,580
Život je tam, kde je srdce.

34
00:02:45,580 --> 00:02:50,500
I když se to extrémně nevyplatí, člověk to stejně nebude váhat.

35
00:02:52,030 --> 00:02:57,250
Jin’er, dnes jsem tě přišel najít, protože jsem se tě chtěl zeptat,

36
00:02:58,480 --> 00:03:01,050
kdybych potřeboval tvou pomoc,

37
00:03:01,590 --> 00:03:03,880
souhlasil bys nebo ne?

38
00:03:05,400 --> 00:03:08,290
Dokud je to záležitost prince z Anpingu,

39
00:03:08,290 --> 00:03:11,280
Jsem ochoten obětovat svůj život.

40
00:03:15,610 --> 00:03:21,300
Co když chci, abys zradil princeznu Consort Yuzhang?

41
00:03:30,600 --> 00:03:32,700
pro tebe,

42
00:03:33,900 --> 00:03:36,420
Už jsem ji dávno zradil.

43
00:03:45,910 --> 00:03:48,130
Princ Jiangxia.

44
00:03:51,180 --> 00:03:56,630
Princ Yuzhang, princezna Consort Yuzhang si právě vzal nějaký nervy uklidňující léčivý prášek.

45
00:03:56,630 --> 00:03:59,450
Teď může spát trochu klidněji.

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,580
Zatím je v pohodě.

47
00:04:02,310 --> 00:04:07,090
Ale pokud je to dlouhodobé, její tělo

48
00:04:07,090 --> 00:04:09,840
v minulosti utrpěl zranění, potrat,

49
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
a už utrpěla nenapravitelné vnitřní poškození.

50
00:04:12,680 --> 00:04:15,400
teď právě dostala tuto hroznou zprávu,

51
00:04:15,400 --> 00:04:17,530
bude velmi těžké léčit její smutek.

52
00:04:17,530 --> 00:04:21,250
Tento starý a bezcenný má co říct, ale obávám se, že budete –

53
00:04:21,250 --> 00:04:27,010
Císařský lékař Shene, bez ohledu na to, co říkáte, buďte prosím přímý.

54
00:04:28,420 --> 00:04:32,450
Právě jsem změřil puls Její Výsosti

55
00:04:32,450 --> 00:04:36,770
a bylo to nudné a bez života.

56
00:04:36,770 --> 00:04:38,930
Musí to být vážné zranění z dřívějška,

57
00:04:38,930 --> 00:04:42,290
stejně jako potrat, který způsobil vážné poškození jejího těla.

58
00:04:42,290 --> 00:04:45,490
Poté, protože trpěla dlouhodobou stagnací krve související se srdcem,

59
00:04:45,490 --> 00:04:49,380
nedokázala se z toho vyléčit.

60
00:04:50,400 --> 00:04:54,260
Obávám se, že pro Princess Consort bude velmi těžké vydržet déle než několik let,

61
00:04:54,260 --> 00:04:56,040
nemluvě o tom mít děti a vychovávat je.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,700
Jak je to možné?

63
00:04:57,700 --> 00:05:01,330
Na zemi existují desítky tisíc zázračných léků. Opravdu to jinak nejde?

64
00:05:01,330 --> 00:05:03,510
Z mého panství, panství prince Yuzhanga a císařského paláce můžete zadat cokoli, co potřebujete.

65
00:05:03,510 --> 00:05:06,010
Stačí se zeptat a já vám to najdu a přinesu.

66
00:05:06,010 --> 00:05:07,410
Princ Jiangxia, já-

67
00:05:07,410 --> 00:05:11,370
Bez ohledu na to, co potřebujete, pokračujte a zeptejte se.

68
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
princ Yuzhang,

69
00:05:13,770 --> 00:05:18,800
panství může mít ve skutečnosti zázračný lék.

70
00:05:18,800 --> 00:05:22,120
- Co je to za zázračnou léčivou látku?
- Je to květina Bingxiao.

71
00:05:22,730 --> 00:05:24,490
Ve skutečnosti tuto položku máme.

72
00:05:24,490 --> 00:05:27,590
S touto květinou jsem se setkal ve starověkých lékařských textech.

73
00:05:27,590 --> 00:05:29,620
Dá se říci, že jde o neobvyklý poklad.

74
00:05:29,620 --> 00:05:34,120
Pro léčbu zranění a prodloužení životnosti je tato květina nesrovnatelná s typickými léky.

75
00:05:34,120 --> 00:05:35,660
Není to potom fantastické?

76
00:05:35,660 --> 00:05:39,090
Je to jen to, že tato květina roste v zasněžených horách a chladných místech.

77
00:05:39,090 --> 00:05:41,450
Je to vzácný léčivý poklad, kterému se daří v chladu.

78
00:05:41,450 --> 00:05:44,570
Je stále vzácností, i když se mu daří v chladné divočině.

79
00:05:44,570 --> 00:05:48,690
Pokud se tato květina zkonzumuje, může se život člověka prodloužit o dalších deset let.

80
00:05:48,690 --> 00:05:50,440
Ale je tu jeden problém.

81
00:05:50,440 --> 00:05:54,660
Pokud Princess Consort konzumuje tuto květinu, rozhodně nesmí otěhotnět.

82
00:05:54,660 --> 00:05:56,860
Protože Její Výsost

83
00:05:56,860 --> 00:05:59,820
již jednou po početí téměř zemřel.

84
00:05:59,820 --> 00:06:01,500
Poté, co byla tato květina spotřebována

85
00:06:01,500 --> 00:06:05,050
a pokud otěhotní,

86
00:06:05,050 --> 00:06:07,710
bude to bezpochyby znamenat smrt.

87
00:06:16,720 --> 00:06:21,060
Princ Yuzhang, že A’Wu potratila a nemůže otěhotnět,

88
00:06:21,060 --> 00:06:24,620
věděl jsi už dávno. proč jsi mi to neřekl?

89
00:06:24,620 --> 00:06:29,130
Dovolte mi, abych vůči vám vyvolal takové obrovské nedorozumění.

90
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
císařský lékař Shen,

91
00:06:34,590 --> 00:06:37,830
neváhejte a zkuste to.

92
00:06:37,830 --> 00:06:42,550
V tomto životě můžu jít bez dědice.

93
00:06:44,130 --> 00:06:47,150
Chci jen, aby byl A’Wu v bezpečí a zdravý.

94
00:06:47,150 --> 00:06:48,970
Velmi dobře.

95
00:06:56,880 --> 00:07:01,650
Říkáš, carevna mě využívá, aby tě vydírala

96
00:07:01,650 --> 00:07:04,220
aby jí ty informace sdělil.

97
00:07:06,790 --> 00:07:12,930
Císařovna řekla, dokud pro ni infiltruji princovo panství:

98
00:07:12,930 --> 00:07:17,180
pak vám pomůže ochránit vaši bezpečnost a pomůže vám vrátit se do hlavního města.

99
00:07:18,150 --> 00:07:20,760
Dokud je to pro prince z Anpingu,

100
00:07:21,700 --> 00:07:24,590
Jsem ochoten zaplatit jakoukoliv cenu.

101
00:07:26,350 --> 00:07:30,870
Dnes... přísahám právě tady,

102
00:07:30,870 --> 00:07:36,810
že po celý tento život budu loajální a oddaný pouze princi z Anpingu.

103
00:07:41,300 --> 00:07:43,170
Prosím, vstaň.

104
00:07:45,780 --> 00:07:48,710
Dnes vyrazím z hlavního města v noci.

105
00:07:48,710 --> 00:07:50,780
Pokud mi upřímně chcete pomoci,

106
00:07:50,780 --> 00:07:54,560
pak bez ohledu na to, zda je to císařovna nebo princ Yuzhang Manor,

107
00:07:54,560 --> 00:08:00,480
ode dneška mi musíte posílat zprávu přímo při sebemenším náznaku vyrušení.

108
00:08:01,990 --> 00:08:05,600
Jednoho dne, když jsem se konečně vrátil,

109
00:08:06,190 --> 00:08:10,930
Slibuji, že nezapomenu na všechno, co jsi udělal.

110
00:08:12,420 --> 00:08:14,460
jste ochotni?

111
00:08:17,750 --> 00:08:19,940
jsem ochoten.

112
00:08:23,710 --> 00:08:27,800
Vaše Výsosti, pak se teď rozloučím.

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,710
Děkuji za vaši tvrdou práci.

114
00:08:33,410 --> 00:08:35,800
Všechno je to moje chyba.

115
00:08:35,800 --> 00:08:38,110
Už jsem věděl, že toto duo matka-dcera chová zlé myšlenky

116
00:08:38,110 --> 00:08:41,120
a neměli jsme je držet od začátku.

117
00:08:41,120 --> 00:08:47,030
Nyní můžeme já a A’Wu dokonce považovat za sirotky bez rodičů.

118
00:08:47,870 --> 00:08:51,570
Byla tchánova rakev převezena zpět do hlavního města?

119
00:08:51,570 --> 00:08:54,550
Už byl tajně pohřben.

120
00:08:54,550 --> 00:08:58,350
Jak politováníhodné. Otec žil slavným životem.

121
00:08:58,350 --> 00:09:03,760
Ale nakonec mohl být uložen pouze do neoznačené hrobky.

122
00:09:28,300 --> 00:09:32,960
Kdyby čas mohl zmrazit uprostřed snu,

123
00:09:33,440 --> 00:09:36,330
Otec by byl pouze otcem,

124
00:09:36,330 --> 00:09:40,420
Matka by nezemřela ze zármutku.

125
00:09:41,540 --> 00:09:46,950
Pro tuto chvíli... se chci ponořit do tohoto snu

126
00:09:46,950 --> 00:09:49,090
a znovu se neprobudit.

127
00:10:11,040 --> 00:10:15,800
Vaše Výsosti, přišel jsem doručit lék princezny Consortové.

128
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
- Je to květina Bingxiao?
- Ano, Vaše Výsosti.

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,350
Vaše Výsosti, buďte prosím ujištěni.

130
00:10:20,350 --> 00:10:24,590
Uvařil jsem to sám podle toho, co řekl císařský lékař Shen.

131
00:10:25,180 --> 00:10:28,030
- Můžete mi to dát.
- Vaše Výsosti.

132
00:10:28,030 --> 00:10:31,080
Dříve jsem Vaši Výsosti špatně pochopil.

133
00:10:31,080 --> 00:10:33,450
Způsobil jsem potíže vaší výsosti a princezně manželce.

134
00:10:33,450 --> 00:10:36,940
Jsem ochoten přijmout všechny tresty.

135
00:10:36,940 --> 00:10:41,890
Žádám pouze Vaši Výsost, aby mi dovolila zůstat po boku princezny Consort a sloužit jí.

136
00:10:41,890 --> 00:10:47,060
Podívejte se, co říkáte. S tebou jsem tady v pohodě.

137
00:11:31,540 --> 00:11:33,800
Bojím se hořkosti.

138
00:11:34,720 --> 00:11:37,110
Pokaždé po požití léku,

139
00:11:38,910 --> 00:11:42,490
Matka by mě odměnila kandovaným ovocem.

140
00:11:42,490 --> 00:11:45,170
Právě teď tu moji rodiče nejsou

141
00:11:47,260 --> 00:11:52,740
a vím, že tyto léky nejsou hořké.

142
00:11:55,370 --> 00:11:56,850
ano...

143
00:11:58,420 --> 00:12:02,360
Ztratit oba rodiče je opravdu těžké.

144
00:12:03,710 --> 00:12:05,810
Když jsem byl malý,

145
00:12:06,670 --> 00:12:09,510
Ztratil jsem rodiče.

146
00:12:09,510 --> 00:12:12,120
Vím, jak se cítíš, protože já cítím stejnou bolest.

147
00:12:12,120 --> 00:12:14,860
Pamatujete si ještě jejich vzhled?

148
00:12:15,550 --> 00:12:17,340
Velmi nejasně.

149
00:12:17,340 --> 00:12:22,760
Jen si pamatuji... Že zemřeli na mor.

150
00:12:25,030 --> 00:12:27,170
V tomto životě

151
00:12:27,170 --> 00:12:32,710
Viděl jsem děti, jak jsou samy bez rodičů.

152
00:12:35,940 --> 00:12:38,860
Pokud budu mít dítě,

153
00:12:38,860 --> 00:12:40,880
nedám na ně dopustit

154
00:12:40,880 --> 00:12:43,790
suffer the pain of being orphans.

155
00:12:43,790 --> 00:12:48,280
I will let them feel the love of their parents.

156
00:12:48,280 --> 00:12:52,770
Jsem v armádě už dlouho a zabil jsem nespočet mužů.

157
00:12:53,630 --> 00:12:58,510
My hands are covered with blood.

158
00:12:59,660 --> 00:13:04,510
Pokud mě za to Bůh potrestá a nenechá mi budoucnost,

159
00:13:05,180 --> 00:13:07,270
Nemám co říct.

160
00:13:11,330 --> 00:13:13,450
ale ve skutečnosti,

161
00:13:15,460 --> 00:13:20,270
in fact, God has been good to me,

162
00:13:20,270 --> 00:13:23,030
He let me have you as my wife in this life.

163
00:13:31,570 --> 00:13:34,420
You will be in danger giving birth.

164
00:13:35,290 --> 00:13:37,030
Pro tuto nemoc,

165
00:13:37,750 --> 00:13:41,470
neexistuje žádný lék

166
00:13:41,470 --> 00:13:46,990
pak bych raději prožil zbytek našich životů sám se sebou, abychom si dělali společnost.

167
00:13:48,390 --> 00:13:51,390
Nejsem ochoten tě ztratit, jen abych si nechal naše dítě.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,710
nikdy nenechám

169
00:13:54,710 --> 00:13:59,330
moje děti po narození nemají matku.

170
00:14:02,710 --> 00:14:04,300
A’Wu.

171
00:14:07,670 --> 00:14:09,980
Raději bych neměl žádné dědice ani potomky

172
00:14:11,340 --> 00:14:13,900
v tomto životě.

173
00:14:49,870 --> 00:14:51,600
Vaše Veličenstvo.

174
00:14:52,970 --> 00:14:54,790
Přichází pozdě.

175
00:14:54,790 --> 00:14:57,000
Dnes už musíš být unavený.

176
00:14:57,000 --> 00:14:59,370
Co takhle si odpočinout o něco dříve?

177
00:15:01,440 --> 00:15:04,760
Dnes harém vybral několik imperiálních konkubín, ze kterých si můžete vybrat.

178
00:15:04,760 --> 00:15:08,370
Komu dnes chcete sloužit?

179
00:15:14,080 --> 00:15:16,390
Opravdu jsem unavený.

180
00:15:18,830 --> 00:15:20,990
je pozdě.

181
00:15:23,580 --> 00:15:26,690
Císařovna v posledních několika dnech špatně spala.

182
00:15:26,690 --> 00:15:28,930
Raději bych jí šel dělat společnost častěji.

183
00:15:28,930 --> 00:15:30,890
A co imperiální konkubíny?

184
00:15:30,890 --> 00:15:32,430
Po několika dnech

185
00:15:32,430 --> 00:15:34,770
možná bych je měl přestat mít jako své imperiální konkubíny. nebude to stačit?

186
00:15:34,770 --> 00:15:37,350
Tento bezvýznamný se třese hrůzou! to jsem nemyslel.

187
00:15:37,350 --> 00:15:39,240
Tento sluha říká tyto imperiální konkubíny--

188
00:15:39,240 --> 00:15:42,650
Jen jsem si dělal srandu. Není třeba se tak děsit.

189
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
ale...

190
00:15:48,730 --> 00:15:51,550
Nechám vás lidi pochopit.

191
00:15:52,170 --> 00:15:54,610
Právě teď jsem císař.

192
00:15:54,610 --> 00:15:56,390
Jsem vládcem této říše.

193
00:15:56,390 --> 00:16:00,230
Nikdo mě nemůže naučit, co nedělat a co dělat!

194
00:16:00,810 --> 00:16:04,920
I kdyby to byla moje královská matka, nebude to stačit.

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
rozumím.

196
00:16:12,540 --> 00:16:15,050
Vaše Výsosti. Vaše Výsosti!

197
00:16:15,050 --> 00:16:17,730
Císař je tady.

198
00:16:17,730 --> 00:16:19,440
Co?

199
00:16:20,120 --> 00:16:23,110
- Císař dorazil?
- To je správné. Přichází, když mluvíme.

200
00:16:23,110 --> 00:16:25,710
Rychle, musím se změnit.

201
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Císař přijíždějící.

202
00:16:33,960 --> 00:16:36,660
Wan’ru zdraví Jeho Veličenstvo

203
00:16:38,030 --> 00:16:39,980
Neřekl jsi?

204
00:16:39,980 --> 00:16:43,200
když jsme jen my dva, je

205
00:16:43,200 --> 00:16:45,260
žádný císař nebo císařovna?

206
00:16:45,260 --> 00:16:48,630
Navíc jsi těhotná. Není potřeba všech těchto formalit.

207
00:16:48,630 --> 00:16:50,600
Rychle, nech mě se na tebe podívat.

208
00:16:53,690 --> 00:16:57,610
Přišel jsem dnes večer tak pozdě, vzbudil jsem tě?

209
00:16:57,610 --> 00:16:59,470
Bez ohledu na to, jak pozdě Vaše Veličenstvo přijde,

210
00:16:59,470 --> 00:17:02,010
mám velkou radost.

211
00:17:02,010 --> 00:17:07,480
Ale nemyslel jsem si, že císař dnes večer přijde.

212
00:17:08,010 --> 00:17:10,190
Proč?

213
00:17:11,010 --> 00:17:15,570
Není ani 1. ani 15., takže Vaše Veličenstvo nemusí přenocovat zde v centrálním paláci.

214
00:17:15,570 --> 00:17:18,590
A kromě toho do paláce právě vstoupilo několik mladších sester.

215
00:17:18,590 --> 00:17:22,330
Myslel jsem, že Vaše Veličenstvo bude mít plné ruce práce s návštěvou nových imperiálních konkubín,

216
00:17:22,330 --> 00:17:24,340
aby ses o mě dnes večer nestaral.

217
00:17:24,340 --> 00:17:29,060
Proč to zní jako extrémně žárlivý?

218
00:17:31,990 --> 00:17:35,860
Dokážu císařovně,

219
00:17:37,050 --> 00:17:39,510
že ty a Lin'er

220
00:17:39,510 --> 00:17:41,920
jsou pro mě nejdůležitější!

221
00:17:41,920 --> 00:17:45,180
Y-Vaše Veličenstvo! Lin'er...

222
00:17:45,180 --> 00:17:47,070
je v pořádku?

223
00:17:50,660 --> 00:17:52,450
Je v pořádku!

224
00:17:52,450 --> 00:17:56,130
Odvažuješ se mě vyděsit? Jen počkej! Vyřeším to s vámi.

225
00:17:56,130 --> 00:17:57,330
- Vaše Veličenstvo!
- Jen počkej a uvidíš, jak s tebou naložím!

226
00:17:57,330 --> 00:18:00,760
- Vaše Veličenstvo, buďte opatrní. Buďte opatrní s Lin'er.
- Dobře, dobře, dobře.

227
00:18:00,760 --> 00:18:02,500
Rychle sedět, rychle sedět.

228
00:18:07,090 --> 00:18:09,490
Vaše Veličenstvo, co to děláte?

229
00:18:11,410 --> 00:18:14,010
Lin’er ke mně právě teď mluví.

230
00:18:28,350 --> 00:18:32,580
Rychle pryč, rychle pryč. Rychle pryč.

231
00:18:43,200 --> 00:18:45,020
Vaše Veličenstvo.

232
00:18:46,870 --> 00:18:49,390
Usnul jsem tak rychle.

233
00:18:52,650 --> 00:18:56,370
Máte problémy se státními záležitostmi a pracujete příliš tvrdě.

234
00:18:56,370 --> 00:18:58,930
Mohu jen relaxovat a být v klidu

235
00:18:59,860 --> 00:19:03,160
když jsem tady s tebou.

236
00:19:03,160 --> 00:19:05,490
Vždy budu z celého srdce čekat v Zhaoyang Hall

237
00:19:05,490 --> 00:19:10,520
aby se Jeho Veličenstvo vrátilo domů.

238
00:19:11,070 --> 00:19:12,910
"Návrat domů"?

239
00:19:14,070 --> 00:19:16,500
Má císařovno, tento výraz jste velmi dobře využila.

240
00:19:16,500 --> 00:19:19,080
moc se mi to líbí.

241
00:19:19,080 --> 00:19:23,190
Možná jsem vyrostl v paláci a žil v paláci,

242
00:19:23,190 --> 00:19:28,130
ale myslím, že je to poprvé, co někdo použil slovo „domov“ k popisu paláce.

243
00:19:29,490 --> 00:19:31,580
"Vrať se domů."

244
00:19:37,490 --> 00:19:42,910
Jsou všechny ženy z rodiny Xie tak chápavé, pokud jde o to, jak se muži cítí?

245
00:19:44,860 --> 00:19:46,480
Konečně chápu proč

246
00:19:46,480 --> 00:19:50,860
můj zesnulý imperiální otec miloval pouze vaši tetu, vznešenou choť Xie.

247
00:19:51,430 --> 00:19:56,020
Vaše Veličenstvo, nemám žádné jiné úmysly.

248
00:19:56,030 --> 00:19:58,780
Tento choť a předmět si přeje být k vám dobří.

249
00:19:58,780 --> 00:20:01,580
Nic jiného jsem tím nemyslel.

250
00:20:03,030 --> 00:20:06,780
Plně rozumím záměrům své císařovny.

251
00:20:08,250 --> 00:20:11,150
plně rozumím. rozumím.

252
00:20:14,390 --> 00:20:18,520
Vaše Veličenstvo, pamatujete si ještě tu noc?

253
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
Měl jsem noční můru.

254
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
Je to jen noční můra.

255
00:20:22,880 --> 00:20:25,890
Císařovno, nebuď nervózní. Zapomeň na to.

256
00:20:25,890 --> 00:20:28,520
Tohle je moje a císařovo první dítě.

257
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Jak nemůžu být nervózní?

258
00:20:31,360 --> 00:20:36,390
Těch několik posledních nocí jsem se zmítal a nemohl jsem tvrdě spát.

259
00:20:36,390 --> 00:20:40,010
Nakonec jsem nemohl mít klid.

260
00:20:40,010 --> 00:20:44,180
Je lepší věřit, že určité věci existují

261
00:20:44,180 --> 00:20:46,490
než věřit opaku.

262
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Císařovna se konečně uklidnila?

263
00:21:03,730 --> 00:21:05,280
Odpověď císařovně vdově.

264
00:21:05,280 --> 00:21:08,790
Císařovna neopustila sál Zhaoyang

265
00:21:08,790 --> 00:21:13,310
od té noci, kdy bylo do paláce spěšně svoláno několik imperiálních lékařů.

266
00:21:16,090 --> 00:21:18,790
Člověk dosáhne svých tužeb, je-li to předurčeno,

267
00:21:18,790 --> 00:21:22,250
ale člověk nemůže vyžadovat své touhy, pokud to není předurčeno.

268
00:21:23,300 --> 00:21:24,940
Od této chvíle může zapomenout na dobrý noční odpočinek v Zhaoyang Hall,

269
00:21:24,940 --> 00:21:29,120
dokud jsem stále poblíž.

270
00:21:29,700 --> 00:21:33,870
Vybrané císařské konkubíny z Panenského výběru již všechny postupně vstoupily do paláce.

271
00:21:33,870 --> 00:21:37,030
Už jsem je viděl. Všechny jsou jemné jako květiny a rafinované jako vzácný nefrit.  (Idiom – vynikající)

272
00:21:37,040 --> 00:21:38,990
Všechny mají národní krásu a mají nebeskou vůni.
(Idiom – výjimečné krásky)

273
00:21:38,990 --> 00:21:42,980
Zdráhal jsem se do toho jít, protože tato záležitost císaře vždy rozrušila

274
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
a byl klínem v našem vztahu matka-syn. Ani nemělo cenu jít proti ní.

275
00:21:50,420 --> 00:21:53,320
Pamatuji si, že tam byla dáma z rodiny Gu, která vyčnívala

276
00:21:53,320 --> 00:21:55,210
mezi těmi ostatními dámami.

277
00:21:55,210 --> 00:21:57,050
Vstoupila do paláce?

278
00:21:57,050 --> 00:22:00,170
Věřím, že Vaše Veličenstvo, císařovna vdova, mluví o Gu Caiwei?

279
00:22:00,180 --> 00:22:01,810
To zní jako ona.

280
00:22:01,810 --> 00:22:03,040
kde je?

281
00:22:03,040 --> 00:22:08,100
Odpověď Vašemu Veličenstvu císařovna vdova. Tentokrát Gu Caiwei nebyl vybrán ke vstupu do paláce.

282
00:22:08,110 --> 00:22:11,650
Gu Caiwei se zdá být dokonale vhodný pro můj účel.

283
00:22:11,650 --> 00:22:14,780
Možná se nebude moci stát mou snachou,

284
00:22:14,780 --> 00:22:20,090
ale za pár dní o tom promluvím s Jeho Veličenstvem. Nebude špatný nápad ji místo toho zasnoubit se Su’erem.

285
00:22:20,090 --> 00:22:22,680
Pak je to stále dobrá zpráva.

286
00:22:48,730 --> 00:22:50,580
Zdravím generále.

287
00:22:54,050 --> 00:22:55,590
za co?

288
00:22:55,590 --> 00:22:57,800
Panství hraběte Suyi, které vám bylo nedávno uděleno, je již náležitě uklizeno.

289
00:22:57,800 --> 00:22:59,700
Servant vás vezme zpět na Manor

290
00:23:00,500 --> 00:23:02,120
Tak rychle

291
00:23:02,120 --> 00:23:04,920
Toto jsou pokyny prince Yuzhanga. Říká, že se v příštích několika dnech budete vdávat,

292
00:23:04,920 --> 00:23:07,350
proto musí být panství uklizeno a usazeno, než bude moci být postavena výzdoba pro obřad.

293
00:23:07,350 --> 00:23:09,900
už to nebude dlouho trvat.

294
00:23:09,900 --> 00:23:12,050
Jeho Výsost je stále tím, kdo myslel na všechny detaily

295
00:23:12,050 --> 00:23:14,870
protože se bojí, že se vaše svatební oslava zdrží.

296
00:23:14,870 --> 00:23:19,230
je to velmi dobré. Proč mě žádná dobrá dáma jako slečna Yu Xiu nemá ráda?

297
00:23:19,230 --> 00:23:21,330
Proč?

298
00:23:23,760 --> 00:23:25,500
co to děláš?

299
00:23:27,780 --> 00:23:29,750
- Lao Hu.
- Tudy.

300
00:23:29,750 --> 00:23:31,670
Lao Hu.

301
00:23:31,670 --> 00:23:34,180
V táboře mám ještě co dělat.

302
00:23:36,100 --> 00:23:38,620
Ale máš mě.

303
00:23:41,720 --> 00:23:43,680
Jít.

304
00:23:55,220 --> 00:23:56,820
Jít.

305
00:25:10,050 --> 00:25:13,150
[Hrabě Suyi's Manor]

306
00:26:32,000 --> 00:26:35,610
Přišla příznivá hodina!

307
00:26:35,610 --> 00:26:38,960
Volá straka!
(Straky jsou dobrá znamení, která přinášejí manželské štěstí)

308
00:26:38,960 --> 00:26:42,540
Nasaďte svatební kočár!

309
00:26:42,540 --> 00:26:46,680
Nevěsta se usmívá!

310
00:26:46,680 --> 00:26:57,000
♫ Nádherně krásné plameny luceren; neupřímné srdce ♫

311
00:26:58,070 --> 00:27:00,100
Pokračujte.

312
00:27:09,270 --> 00:27:19,540
♫ Se stovkami extrémně těžkých kroků znějících jako velké zvony ♫

313
00:27:24,750 --> 00:27:26,460
Princezna Consort...

314
00:27:31,690 --> 00:27:37,310
♫ Příval deště a hvizd větru ve smrtelném světě je stejný jako vždy ♫

315
00:27:37,310 --> 00:27:43,180
♫ Neobviňujte osud, že přišel ♫

316
00:27:43,180 --> 00:27:48,750
♫ Té svatební noci po nás zůstal krutý sen ♫

317
00:27:48,750 --> 00:27:56,250
♫ Ohlédnutí za tím podzimem a zimou ♫

318
00:27:57,290 --> 00:28:06,940
♫ Měsíc s květinovými stíny je hustý, polštář studený ♫

319
00:28:06,940 --> 00:28:09,400
Jmenuji se Yuxiu.

320
00:28:09,400 --> 00:28:11,210
Na zdraví.

321
00:28:15,690 --> 00:28:18,450
Princezna Consort!

322
00:28:19,200 --> 00:28:20,970
Yuxiu!

323
00:28:25,530 --> 00:28:31,110
♫ V co můžeme v příštích dnech doufat? ♫

324
00:28:31,110 --> 00:28:36,590
♫ Dnes v noci jarní vánek drží mráz ♫

325
00:28:36,590 --> 00:28:45,630
♫ Dlouhé písně budou čekat, až se obloha rozzáří ♫

326
00:29:07,720 --> 00:29:13,350
♫ Kámen vyvolává tisíce vln ♫

327
00:29:13,350 --> 00:29:19,050
♫ Bude těžké vrátit se zpět do normálu ♫

328
00:29:19,050 --> 00:29:24,680
♫ Všechno to vypadá jako sen ♫

329
00:29:24,680 --> 00:29:33,690
♫ Do konce života mi bude chybět ještě pár věcí ♫

330
00:29:36,230 --> 00:29:47,000
♫ S vámi se na sebe díváme s touhou v srdci ♫

331
00:30:04,970 --> 00:30:09,170
Hu Yao, řekni svému bratrovi, že mě chce potrestat, abych se opil

332
00:30:09,170 --> 00:30:12,080
ale on to neumí!

333
00:31:11,920 --> 00:31:16,510
Generále, co si o tom myslíš?

334
00:31:29,300 --> 00:31:31,180
Nic.

335
00:31:32,370 --> 00:31:34,410
Nic.

336
00:31:35,300 --> 00:31:37,380
Obecná píseň.

337
00:31:46,580 --> 00:31:51,270
Od této chvíle mi neříkejte General Song.

338
00:31:51,990 --> 00:31:55,870
Říkejte mi Huai'en.

339
00:31:59,460 --> 00:32:01,540
Huai'en.

340
00:32:06,060 --> 00:32:08,130
Zavolej mi znovu.

341
00:32:09,130 --> 00:32:11,620
Huai'en.

342
00:32:11,620 --> 00:32:13,050
Hlasitěji.

343
00:32:13,050 --> 00:32:14,940
Huai'en!

344
00:32:25,860 --> 00:32:29,900
Kromě Huai'en

345
00:32:29,900 --> 00:32:32,880
jak mi ještě můžeš říkat?

346
00:32:40,550 --> 00:32:42,610
Manžel.

347
00:32:46,600 --> 00:32:49,010
Říkejte mi manžel.

348
00:32:50,250 --> 00:32:53,470
Po vypití tohoto alkoholu počkejte.

349
00:32:58,080 --> 00:33:04,250
Ty a já budeme

350
00:33:06,530 --> 00:33:08,600
manžel a manželka.

351
00:33:13,310 --> 00:33:17,650
Yu Xiu ochotná za manžela

352
00:33:17,650 --> 00:33:20,300
žít a zemřít spolu

353
00:33:22,240 --> 00:33:24,770
a nikdy tě neopustí.

354
00:34:25,060 --> 00:34:28,100
Generále, jsme připraveni. Už můžeme vyrazit.

355
00:35:35,950 --> 00:35:39,830
[Síň Shizhong]

356
00:36:58,110 --> 00:37:01,060
Tady. Pospěšte si, pospěšte si. neotálejte se.

357
00:37:05,180 --> 00:37:09,320
Dnešní počasí je horké a dusné. věřím, že bude pršet.

358
00:37:09,320 --> 00:37:13,460
V okamžiku, kdy bude opravena, okamžitě se znovu propadne kvůli přívalovému dešti.

359
00:37:13,460 --> 00:37:15,740
Lidé jsou unavení a koně unavení.

360
00:37:15,740 --> 00:37:18,920
Náš pokrok je vždy ovlivněn. co budeme dělat?

361
00:37:18,920 --> 00:37:20,430
Pospěšte si.

362
00:37:23,980 --> 00:37:26,660
Co se stalo? jsi v pořádku?

363
00:37:26,660 --> 00:37:28,990
Rychle. Odneste ho pryč.

364
00:37:31,320 --> 00:37:33,370
Byla epidemie potlačena?

365
00:37:35,620 --> 00:37:38,270
Rychle nám dochází léky.

366
00:37:39,170 --> 00:37:42,780
Poslal jsem poštovního holuba princi Yuzhangovi a řekl jsem mu, aby předložil císaři pomník.

367
00:37:42,780 --> 00:37:46,300
Potřebujeme, aby nám okolní prefektury rychle dopravily léky, proviant a krmivo.

368
00:37:46,300 --> 00:37:48,490
Ale i když ano,

369
00:37:49,590 --> 00:37:52,010
Obávám se, že to dlouho nevydržíme.

370
00:37:52,010 --> 00:37:56,020
máš pravdu. Krizi můžeme zmírnit pouze tehdy, když se nám podaří odvodnit území a rychle postavit přehradu.

371
00:37:56,020 --> 00:37:59,270
Mám nápad. Mohli bychom předat příkaz

372
00:37:59,270 --> 00:38:01,950
kromě starých, nemocných a postižených,

373
00:38:01,950 --> 00:38:04,440
ti (uprchlíci), kteří jsou zdraví, mohou s námi spolupracovat na urychlení termínu dokončení.

374
00:38:04,440 --> 00:38:06,980
Budou kompenzováni obilím podle počtu odpracovaných hodin.

375
00:38:06,980 --> 00:38:09,710
Tímto způsobem si naši vojáci budou moci odpočinout,

376
00:38:09,710 --> 00:38:13,030
a uprchlíci budou výdělečně činní a nebudou působit potíže.

377
00:38:13,030 --> 00:38:15,320
Princ Jiangxia, to, co říkáš, dává smysl.

378
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
jak to je? Nyní předám objednávku a uvidím, jak zareagují.

379
00:38:18,120 --> 00:38:19,850
V pořádku.

380
00:38:30,640 --> 00:38:35,110
Když odešli, Yu Xiu se mě zeptal

381
00:38:35,110 --> 00:38:39,380
proč jsem nikdy neplakal, i když Starší bratr odcházel.

382
00:38:39,380 --> 00:38:42,530
Možná jsem silně lpěl na svém přesvědčení,

383
00:38:42,530 --> 00:38:46,170
ale věřil jsem, že se rozejdeme jen dočasně.

384
00:38:46,170 --> 00:38:49,260
A nakonec by se určitě vrátil v pořádku domů.

385
00:38:49,260 --> 00:38:54,980
Nebo to možná bylo proto, že konečně začal postupovat ke svým snům.

386
00:38:55,500 --> 00:39:00,880
Až mnohem později jsem si to uvědomil

387
00:39:00,880 --> 00:39:04,360
Tušil jsem správný konec,

388
00:39:04,360 --> 00:39:09,130
ale nebyl schopen předvídat, jak se bude vyvíjet zbytek příběhu.

389
00:39:09,130 --> 00:39:12,300
Když jsem se znovu sešel se Starším bratrem,

390
00:39:12,300 --> 00:39:17,250
prchání světských záležitostí by se znovu změnilo, jako když se moře mění v pole moruše.

391
00:39:19,580 --> 00:39:25,350
Princezna Consort? Déšť je příliš silný. Myslím, že by bylo nejlepší, kdybychom zavřeli dveře.

392
00:39:25,890 --> 00:39:28,100
Starší služebná Xu, nezavírej dveře.

393
00:39:28,890 --> 00:39:32,540
Chci vidět, jestli déšť ještě zesílí.

394
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
Ano, Vaše Výsosti.

395
00:39:44,210 --> 00:39:47,190
V hlavním městě už tak vydatně prší.

396
00:39:48,220 --> 00:39:50,870
Zajímalo by mě, o kolik horší to bude v Jiangnanu.

397
00:39:54,610 --> 00:39:56,170
nebude to tak zlé.

398
00:39:56,170 --> 00:39:58,900
Od Staršího bratra už nějakou dobu nepřišly žádné zprávy.

399
00:40:00,490 --> 00:40:02,620
Opravdu se o něj bojím.

400
00:40:04,020 --> 00:40:09,350
Pokud nepřijdou žádné špatné zprávy z Jiangnana

401
00:40:09,350 --> 00:40:11,360
pak je to opravdu dobrá zpráva.

402
00:40:11,360 --> 00:40:12,890
máš pravdu.

403
00:40:16,220 --> 00:40:21,200
Žádná špatná zpráva není skutečně dobrá.

404
00:40:21,930 --> 00:40:27,100
Generál Song, hrabě Suyi, je po Su’erově boku.

405
00:40:27,100 --> 00:40:31,550
S Jeho Výsostí je již spřízněn prostřednictvím manželství,

406
00:40:31,550 --> 00:40:34,700
takže je povinen udržet Su’era v naprostém bezpečí.

407
00:40:39,230 --> 00:40:42,990
V té době jsem chtěl, aby Starší bratr z celého srdce splnil své sny.

408
00:40:43,760 --> 00:40:49,190
Nikdy jsem netušil, že budu tak netrpělivý, aby se vrátil do hlavního města

409
00:40:49,190 --> 00:40:51,300
a držet se dál od nebezpečí.

410
00:40:53,720 --> 00:40:55,900
Cítím se tak rozporuplně.

411
00:41:08,530 --> 00:41:11,250
Nebe, prosím, žehnej mu a ochraňuj ho.

412
00:41:11,250 --> 00:41:14,260
Doufám, že déšť jednoduše zvlhčí zemi

413
00:41:14,260 --> 00:41:18,150
a nepromění se v přívalové deště, které způsobí nekontrolovatelné záplavy.

414
00:41:38,230 --> 00:41:40,720
[Zhaoyang Hall]

415
00:41:43,070 --> 00:41:51,090
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

416
00:41:52,320 --> 00:41:53,700
- Tady, pošli to.
- Přichází.

417
00:41:53,700 --> 00:41:55,610
Pospěšte, pospěšte! Pošlete horkou vodu!

418
00:41:56,990 --> 00:41:59,390
- Tady.
- Pospěšte si!

419
00:41:59,390 --> 00:42:01,700
Rychle, rychle! Přineste vodu, přineste vodu!

420
00:42:01,700 --> 00:42:05,100
- Běž, rychle!
- Vaše Veličenstvo, musíte vydržet, ano? Vydržte.

421
00:42:05,100 --> 00:42:07,730
- Musíte se namáhat, Vaše Veličenstvo.
- Musíte vyvinout větší sílu!

422
00:42:07,730 --> 00:42:12,270
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

423
00:42:12,270 --> 00:42:16,740
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

424
00:42:16,740 --> 00:42:19,100
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

425
00:42:19,100 --> 00:42:21,460
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

426
00:42:21,460 --> 00:42:26,310
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

427
00:42:26,310 --> 00:42:31,050
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

428
00:42:31,050 --> 00:42:35,130
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

429
00:42:35,130 --> 00:42:37,790
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

430
00:42:37,790 --> 00:42:39,990
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

431
00:42:39,990 --> 00:42:45,690
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

432
00:42:46,790 --> 00:42:51,440
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

433
00:42:51,440 --> 00:42:56,080
♫ Trávit čas s vámi ♫

434
00:42:56,080 --> 00:43:05,430
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

435
00:43:05,430 --> 00:43:10,000
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

436
00:43:10,000 --> 00:43:14,740
♫ Domov ve všech koutech země ♫

437
00:43:14,740 --> 00:43:24,030
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

438
00:43:24,030 --> 00:43:32,280
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

439
00:43:33,280 --> 00:43:37,880
♫ S tempem života ♫

440
00:43:37,880 --> 00:43:42,550
♫ Bojovat, trápit se ♫

441
00:43:42,550 --> 00:43:51,970
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

442
00:43:51,970 --> 00:43:56,610
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

443
00:43:56,610 --> 00:44:01,270
♫ Trávit čas s vámi ♫

444
00:44:01,270 --> 00:44:10,690
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

445
00:44:10,690 --> 00:44:15,370
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

446
00:44:15,370 --> 00:44:20,540
♫ Domov ve všech koutech země ♫

447
00:44:20,540 --> 00:44:32,340
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫