1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,720 --> 00:00:11,050
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,050 --> 00:00:16,630
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,630 --> 00:00:21,170
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,170 --> 00:00:26,620
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,620 --> 00:00:32,280
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,280 --> 00:00:37,740
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,740 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:48,550
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,550 --> 00:00:54,100
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,100 --> 00:00:59,150
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,150 --> 00:01:04,410
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,410 --> 00:01:09,520
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,520 --> 00:01:14,930
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,930 --> 00:01:26,740
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,740 --> 00:01:30,140
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,140 --> 00:01:34,120
[epizoda 43]

18
00:01:35,560 --> 00:01:37,650
co to znamená?

19
00:01:40,790 --> 00:01:45,440
Neříkejte mi, že řeknete Jeho Veličenstvu, aby odvolalo císařský výnos?

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Jak to může být tak snadné?

21
00:01:47,720 --> 00:01:49,970
Císařské nařízení nelze porušit.

22
00:01:49,970 --> 00:01:55,150
Jen jsem přemýšlel o tom, že budu muset zvládnout povodňovou krizi v Jiangnanu.

23
00:01:55,150 --> 00:01:57,300
Je to v pořádku, pokud se mi to podaří.

24
00:01:57,300 --> 00:02:02,510
Ale pokud neuspěji, obávám se, že náš klan Wangů

25
00:02:02,510 --> 00:02:05,250
ztratí svou oporu ve Velkém Chengu.

26
00:02:07,000 --> 00:02:16,040
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

27
00:02:21,680 --> 00:02:24,420
"Vybagrujte kanál řeky tím, že budete sledovat kurs kopce...
(Z „Ttribute of Yu“, dílčí kapitoly v „Knize dokumentů“)

28
00:02:24,420 --> 00:02:26,750
Rozhodl se

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,300
tento obrat vytvoří břehy řeky Ni před tím, než vstoupí do Bohaiského moře...

30
00:02:31,300 --> 00:02:34,840
Je však obtížné získat pracovní sílu –“

31
00:02:35,480 --> 00:02:37,260
Přestaňte číst.

32
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Tehdy jsem si tě hluboce vážil.

33
00:02:50,020 --> 00:02:54,480
Byl jsi teprve mladík,

34
00:02:55,640 --> 00:02:58,390
ale ty své brokátové oděvy a nefritové pokrmy rád pustíš
(Idiom – život v luxusu)

35
00:02:58,390 --> 00:03:02,840
a ochotně šel jíst ve větru a spát v rose.
(Idiom – vydržet útrapy náročné práce v terénu)

36
00:03:02,840 --> 00:03:04,980
Byl jsi ochoten riskovat svůj život

37
00:03:04,980 --> 00:03:09,000
protože jste chtěli, aby lidé a náš národ byli bez starostí.

38
00:03:10,150 --> 00:03:12,730
vzpomínám

39
00:03:12,730 --> 00:03:16,610
den, kdy jste se se strýcem vrátili domů z Jiangnanu.

40
00:03:17,140 --> 00:03:21,380
Každou noc se rozsvěcovaly lucerny a spotřebovávali jste svazky za svazky knih.

41
00:03:21,380 --> 00:03:26,490
A vy jste také... odešel brzy, ale vrátil se domů pozdě.

42
00:03:30,030 --> 00:03:32,950
Šel jste zkontrolovat jeho hydrologii a prozkoumat jeho geologii

43
00:03:32,950 --> 00:03:37,670
protože jste zkoumali, jak přijít s plánem regulace řek a vodních kanálů.

44
00:03:39,640 --> 00:03:44,410
Říkáš, že tento dnešní starší bratr?

45
00:03:45,030 --> 00:03:47,780
už nestojí za vaši hlubokou úctu?

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,070
to není ono.

47
00:03:59,690 --> 00:04:01,480
starší bratr,

48
00:04:02,070 --> 00:04:04,500
Vždy jsem v tebe měl důvěru.

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,840
Matka také.

50
00:04:07,570 --> 00:04:10,350
Slyšel jsem, jak to říká na vlastní uši.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
"Můj syn nikdy nezklame v čemkoli, co se rozhodne udělat."

52
00:04:14,380 --> 00:04:19,430
dokud je pilný."

53
00:04:31,290 --> 00:04:33,660
Nezáleží na tom, jak dlouho budete pryč.

54
00:04:34,290 --> 00:04:38,500
Může to být rok nebo dva roky.

55
00:04:39,360 --> 00:04:42,440
Budu tady v hlavním městě

56
00:04:42,480 --> 00:04:45,090
čeká na tvůj návrat

57
00:04:45,090 --> 00:04:47,430
se džbánem výborného vína.

58
00:04:50,150 --> 00:04:52,740
To ti slibuji.

59
00:04:52,740 --> 00:04:55,410
Počkej, až se vrátím triumfálně,

60
00:04:56,410 --> 00:04:59,020
abychom mohli pít vynikající víno, které jste připravili.

61
00:05:40,830 --> 00:05:43,980
Místo setkání bylo změněno na panství prince Jiangxia.

62
00:06:03,430 --> 00:06:06,090
Jdi do kuchyně a přines mi misku polévky z ptačího hnízda.

63
00:06:06,090 --> 00:06:07,980
Také jděte a uvařte horkou vodu.

64
00:06:07,980 --> 00:06:10,660
Slečna se bude za chvíli koupat.

65
00:06:10,660 --> 00:06:13,020
- Ano, madam.
- Ano, madam.

66
00:06:17,180 --> 00:06:19,620
Qian’er. Qian’er!

67
00:06:19,620 --> 00:06:21,370
Matka?

68
00:06:24,040 --> 00:06:25,870
Rychle, rychle.

69
00:06:26,390 --> 00:06:27,960
Vaše příležitost přišla.

70
00:06:27,960 --> 00:06:29,880
Prosím, ujasněte si, matko.

71
00:06:29,880 --> 00:06:32,820
Wang Xuan vyšel ven velmi brzy ráno.

72
00:06:32,820 --> 00:06:34,530
Vrátila se na panství prince Jiangxia

73
00:06:34,530 --> 00:06:37,150
a vrátí se až po večeři.

74
00:06:37,150 --> 00:06:39,650
Tento obchod musíte uzavřít ještě dnes.

75
00:06:39,650 --> 00:06:42,500
V opačném případě bude brzy na nás edikt Jeho Veličenstva

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,540
a co budeš dělat potom?

77
00:06:44,540 --> 00:06:46,660
Co když odmítne vzít návnadu znovu?

78
00:06:46,660 --> 00:06:51,220
Tentokrát musíme rozbít kotle a potopit lodě.
(Idiom – odříznout si prostředky k ústupu)

79
00:06:51,220 --> 00:06:53,350
Nesmí mu být umožněn žádný způsob útěku.

80
00:07:10,270 --> 00:07:13,610
Vaše Výsosti, původně jsme se dohodli na jelení oboře,

81
00:07:13,610 --> 00:07:16,230
tak proč jsi dovolil té ženě, aby tě vodila za nos do změny místa setkání?

82
00:07:16,230 --> 00:07:20,670
Kdy bylo vaším úkolem vměšovat se do mého podnikání?

83
00:07:20,670 --> 00:07:22,790
Netroufnul bych si.

84
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
Nečekal jsem, že princ z Hulanu bude tak brzy.

85
00:07:25,720 --> 00:07:29,340
Omluvte mě, že jsem vám nevyšel vstříc. Odpusť mi mou neslušnost.

86
00:07:31,890 --> 00:07:33,930
Jste příliš zdvořilý, princi Jiangxia.

87
00:07:33,930 --> 00:07:38,620
Byl jsem to já, kdo byl netrpělivý a dorazil brzy.

88
00:07:41,850 --> 00:07:44,440
Princ z Hulanu, prosím, posaďte se

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,670
než promluvíš.

90
00:07:46,670 --> 00:07:51,960
Zdá se mi, že si pamatuji, že princezna Consort Yuzhang byla ta, která náhle změnila místo setkání.

91
00:07:54,730 --> 00:07:59,060
Je něco, co bys mi chtěl říct?

92
00:07:59,060 --> 00:08:03,400
Protože jste již přišli, poděkuji Jeho Výsosti za jeho velkorysost.

93
00:08:05,950 --> 00:08:07,690
Je příliš brzy děkovat.

94
00:08:07,690 --> 00:08:10,810
Pamatuji si, co jsem řekl...

95
00:08:10,810 --> 00:08:15,020
Pokud Její Výsost udělala vše pro to, aby splnila své povinnosti hostitelky

96
00:08:15,020 --> 00:08:17,800
udělat mi radost,

97
00:08:17,800 --> 00:08:22,610
pak možná... možná změním názor.

98
00:08:23,270 --> 00:08:26,180
Výhled z uličky Wuyi je vynikající.

99
00:08:26,180 --> 00:08:31,410
Výhled do zahrady v rezidenci Wang je známý po celém hlavním městě.

100
00:08:31,410 --> 00:08:33,330
Nejen, že je tato zahrada známá po celém hlavním městě,

101
00:08:33,330 --> 00:08:38,630
je také jedinečně známý pro svůj jemný likér a krásné ženy.

102
00:08:38,640 --> 00:08:40,610
Vaše Výsosti jistě nebude zklamán.

103
00:08:40,610 --> 00:08:45,460
Přišel jsem sem na pozvání princezny Consort Yuzhang.

104
00:08:45,460 --> 00:08:49,320
Vaše Výsosti, zajímalo by mě, jestli byste mě mohla vzít na procházku po zahradě?

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,150
Není třeba ji trápit.

106
00:08:52,150 --> 00:08:54,520
- vezmu tě osobně -
- Nejlepší by bylo, kdybych ho vzal s sebou.

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Pojďte se mnou.

108
00:09:00,250 --> 00:09:03,410
Kdyby tu byl stále tvůj otec a starší bratr,

109
00:09:04,220 --> 00:09:08,120
nemuseli byste trpět takovou nedůstojností.

110
00:09:11,670 --> 00:09:14,260
Matko, prosím, už nebuď smutná.

111
00:09:15,340 --> 00:09:17,920
v tomto okamžiku

112
00:09:18,810 --> 00:09:21,440
nic není lepší

113
00:09:21,440 --> 00:09:23,860
než aby mohl zůstat v hlavním městě.

114
00:09:23,860 --> 00:09:29,540
Protože princ Yuzhang je schopen otrávit i svou vlastní princeznu,

115
00:09:32,010 --> 00:09:37,140
možná, že tato nedůstojnost, kterou musím trpět, nebude nakonec považována za nic.

116
00:09:41,420 --> 00:09:45,430
Byl jsi si jistý, že dnes přijdu?

117
00:09:46,080 --> 00:09:47,550
Ne, nebyl jsem.

118
00:09:47,550 --> 00:09:49,380
neměl jste obavy?

119
00:09:49,380 --> 00:09:51,900
Samozřejmě, že jsem byl.

120
00:09:51,900 --> 00:09:57,420
Takže... bral jsi hazard?

121
00:09:57,420 --> 00:10:01,250
Napravit toto setkání s Vaší Výsostí byl hazard sám o sobě.

122
00:10:01,250 --> 00:10:03,100
Vsadil jsem na milost, kterou bys mohl udělit

123
00:10:03,100 --> 00:10:05,680
a vzal jsem tuto sázku v naději na šťastný výsledek pro Qian’er.

124
00:10:09,390 --> 00:10:13,590
Pak víte, proč jsem přišel?

125
00:10:14,970 --> 00:10:17,730
Tohle je možná naposledy, co tě vidím

126
00:10:17,730 --> 00:10:20,430
než opustím Great Cheng.

127
00:10:20,430 --> 00:10:23,840
Princ z Hulanu, chovejte se prosím důstojně.

128
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Jsem princezna Consort of Yuzhang.

129
00:10:26,040 --> 00:10:29,450
Dobře, princezno Consort Yuzhang. Zeptám se vás na to.

130
00:10:31,230 --> 00:10:34,410
Jak dobře znáte svého manžela?

131
00:10:35,160 --> 00:10:38,940
Mluvil s vámi někdy o své minulosti?

132
00:10:40,320 --> 00:10:42,190
Jsem princezna Consort of Yuzhang.

133
00:10:42,190 --> 00:10:46,280
Samozřejmě, že bych znala manželovu minulost jako své boty.

134
00:10:46,770 --> 00:10:49,220
Je mi líto, že jsi prošel všemi těmi potížemi.

135
00:10:49,830 --> 00:10:53,010
Pak to vypadá, že jsem to byl já, kdo se vměšoval.

136
00:10:53,010 --> 00:10:57,680
- A'Wu, je to místo, kde jsi vyrostl?
- "A'Wu"?

137
00:10:57,680 --> 00:11:01,530
Princ z Hulanu, bohužel jsi zapomněl, co jsem ti už řekl.

138
00:11:04,840 --> 00:11:07,480
Dovolte mi přeformulovat otázku.

139
00:11:07,480 --> 00:11:12,500
Princezno Consort Yuzhang, je to místo, kde jsi vyrostl?

140
00:11:15,850 --> 00:11:18,550
Ve skutečnosti, princezno Consort, nemusíš zbytečně přemejšlet.

141
00:11:18,550 --> 00:11:20,020
Už jsem ti to řekl.

142
00:11:20,020 --> 00:11:25,560
Vše, co chci, je mít dobrý den s mým drahým přítelem.

143
00:11:27,470 --> 00:11:29,610
Půl dne je také přijatelný.

144
00:11:32,120 --> 00:11:33,730
Ano.

145
00:11:33,730 --> 00:11:37,470
Toto panství a císařský palác bylo místo, kde jsem bydlel, než jsem se oženil

146
00:11:37,470 --> 00:11:40,500
a tato místa obsahují mnoho krásných vzpomínek na minulost.

147
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
Krásné vzpomínky na minulost?

148
00:11:42,830 --> 00:11:45,270
Mám krásné vzpomínky i z minulosti.

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Vidět?

150
00:11:47,660 --> 00:11:49,670
Je to škoda...

151
00:11:49,670 --> 00:11:53,870
protože to všechno bylo díky tobě a tvému manželovi a já se už nemůžu vrátit do své krásné minulosti.

152
00:12:06,550 --> 00:12:10,960
Princezno Consort, máš ráda nebeské lucerny?

153
00:12:11,740 --> 00:12:14,570
Připomněl jsem si nebeskou lucernu, kterou jsem před věky vypustil do nebe.

154
00:12:14,570 --> 00:12:17,570
Vaše Výsost je zcela jistě sentimentální člověk.

155
00:12:19,000 --> 00:12:24,040
Mohla Vaše Výsosti připomínat draka severního?

156
00:12:24,040 --> 00:12:26,510
od chvíle, kdy jsme se poprvé poznali v Huizhou na festivalu Thousand Lantern Festival?

157
00:12:26,510 --> 00:12:28,350
"Poznali jste se"?

158
00:12:28,350 --> 00:12:32,250
Prince of Hulan, věřím, že používáte nesprávné výrazy.

159
00:12:35,340 --> 00:12:37,530
Nejsem občanem Great Cheng,

160
00:12:37,530 --> 00:12:42,500
takže nevím, jak se vyjádřit pomocí vašich výrazů. Princezno Consort, proč mě to neučíš?

161
00:12:43,760 --> 00:12:46,790
Princezna Consort. princ z Hulanu. Hostina byla připravena.

162
00:12:46,790 --> 00:12:49,320
Zaujměte prosím svá místa.

163
00:12:49,320 --> 00:12:52,350
Princ z Hulanu, prosím.

164
00:12:52,350 --> 00:12:54,870
Až po tobě, princezna Consort Yuzhang.

165
00:13:09,480 --> 00:13:11,570
Pospěšte si, pospěšte si.

166
00:13:21,110 --> 00:13:23,330
Schodiště hlídají dva vojáci.

167
00:13:23,330 --> 00:13:25,000
Jděte se nejprve schovat.

168
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
Odlákám je a pak můžete tiše vklouznout dovnitř.

169
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
V pořádku.

170
00:13:30,240 --> 00:13:32,590
Jděte se nejprve schovat.

171
00:13:44,460 --> 00:13:47,270
Moje noha! Moje noha!

172
00:13:47,270 --> 00:13:51,250
Madam, toto je zakázaná oblast. co tady děláš?

173
00:13:51,250 --> 00:13:53,560
Taky netuším. V panství jsem jen pár dní.

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Jak poznám, že se jedná o zakázanou oblast?

175
00:13:56,360 --> 00:13:59,840
Toto je zakázaná oblast. Madam, musíte okamžitě odejít.

176
00:14:02,000 --> 00:14:04,330
Tak moc mě bolí noha!

177
00:14:04,330 --> 00:14:07,740
nemůžu ani vstát.

178
00:14:07,740 --> 00:14:10,140
Proč mi vy dva nepomůžete vrátit se do mého pokoje?

179
00:14:10,140 --> 00:14:12,930
Vezmi mě za ruce a pomoz mi.

180
00:14:12,930 --> 00:14:15,390
Pomozte mi vstát. Oh, moje noha.

181
00:16:53,940 --> 00:16:58,950
Prince of Hulan, to je víno, které zrálo 18 let.

182
00:16:58,950 --> 00:17:00,960
Dovolte mi, abych vám dal přípitek.

183
00:17:01,740 --> 00:17:05,110
Pohár je příliš malý. Nemělo by smysl se z toho napít.

184
00:17:08,890 --> 00:17:12,350
Dno nahoru, princi Jiangxia.

185
00:17:18,860 --> 00:17:22,300
Pak použiji i džbán.

186
00:17:29,510 --> 00:17:33,000
Princ z Hulanu, abych byl docela upřímný,

187
00:17:34,020 --> 00:17:37,440
Musím tě požádat o laskavost.

188
00:17:40,220 --> 00:17:42,540
Qian’er je můj mladší bratranec.

189
00:17:42,540 --> 00:17:44,810
Od dětství je hýčkána a rozmazlována.

190
00:17:44,810 --> 00:17:47,510
Obávám se, že pro ni bude těžké přizpůsobit se životu v Hulanu.

191
00:17:47,510 --> 00:17:49,970
Proč by pro ni bylo těžké přizpůsobit se tamnímu životu?

192
00:17:49,970 --> 00:17:53,400
Je to proto, že Hulan je hrozný? Nebo je to proto, že Hulanem pohrdáte?

193
00:17:53,400 --> 00:17:56,740
Princ z Hulanu, přeháníš to. Ujišťuji vás, že to není to, co mám na mysli.

194
00:17:56,740 --> 00:17:59,520
Princi z Hulanu, jsi v hlavním městě jen pár dní.

195
00:17:59,520 --> 00:18:05,200
V hlavním městě je mnoho krásek, které jsou mnohem krásnější než Qian’er.

196
00:18:06,300 --> 00:18:11,240
Podle mě je jen jedna žena... nejkrásnější ze všech.

197
00:18:17,850 --> 00:18:21,160
Dobře. Budu s vámi přímo.

198
00:18:21,890 --> 00:18:24,890
V každém případě váš císařský bratr Qian’er nikdy předtím neviděl.

199
00:18:24,900 --> 00:18:27,170
Můžete říci, že vyvolená dáma je taková, jakou ji chcete mít.

200
00:18:27,170 --> 00:18:32,120
Nemůžete si vybrat jinou dámu z hlavního města, aby Qian’er nemusela odejít?

201
00:18:33,430 --> 00:18:38,250
Nedělejte si starosti. Pokud mi v této záležitosti pomůžete, budete štědře odměněni tím, že vyjádříte mé díky.

202
00:18:42,390 --> 00:18:43,900
Wang'an.

203
00:18:56,270 --> 00:18:59,620
Princ z Hulanu, prosím, podívej se.

204
00:19:17,710 --> 00:19:20,920
Dobře? Zaujal vás některý z nich?

205
00:19:22,360 --> 00:19:27,390
Chtěl bych, aby mi princezna Consort Yuzhang tančila.

206
00:19:27,390 --> 00:19:29,110
Je to v pořádku?

207
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
Helan Zhen!

208
00:19:37,740 --> 00:19:39,570
Zastavte se všichni!

209
00:19:41,510 --> 00:19:46,340
My, sourozenci, jsme se k vám chovali velmi dobře.

210
00:19:47,160 --> 00:19:50,210
Odmítli jste přípitek, jen abyste vypili propadnutí!
(Idiom – podřídit se nátlaku druhého poté, co nejprve odmítl jeho žádost)

211
00:19:51,220 --> 00:19:53,410
Wang’ane, pošlete hosty ven!

212
00:19:53,410 --> 00:19:56,190
Toto není způsob, jakým klan Wang zachází se svými hosty.

213
00:19:59,840 --> 00:20:05,230
Helan Zhen, jestli se mnou opravdu zacházíš jako se svým přítelem,

214
00:20:05,260 --> 00:20:07,800
pak byste se neměli chovat tak neuctivě.

215
00:20:07,800 --> 00:20:10,050
proč bych neměl?

216
00:20:10,050 --> 00:20:14,700
V Hulanu je tanec pro přítele známkou přátelství.

217
00:20:19,970 --> 00:20:24,740
Protože tomu tak je, posaďte se.

218
00:20:24,740 --> 00:20:26,470
Vaše Výsosti!

219
00:20:46,520 --> 00:20:48,460
Vaše Výsosti, vrátil jste se.

220
00:20:48,460 --> 00:20:49,790
Kde je princezna choť?

221
00:20:49,790 --> 00:20:54,310
Princezna choť odešla na panství prince JIangxia. Řekla, že se vrátí po večeři.

222
00:20:54,310 --> 00:20:56,040
Vaše Výsosti, vezmete si brzy večeři?

223
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
- Ne. Kde je císařský lékař?
- Už dorazil a dlouho čekal.

224
00:20:58,640 --> 00:21:00,530
Prosím.

225
00:22:24,860 --> 00:22:26,580
Paní.

226
00:22:27,610 --> 00:22:29,240
Paní.

227
00:22:39,790 --> 00:22:42,210
Sluhové jsou tu, aby vám naservírovali večeři.

228
00:22:42,850 --> 00:22:45,790
Můžeš to tam nechat.

229
00:22:54,830 --> 00:22:58,380
Vrátili se už princ a princezna na panství?

230
00:22:58,380 --> 00:23:02,540
Odpověď paní Xue. Jeho Výsost se právě vrátila.  Její Výsost se ještě nevrátila.

231
00:23:02,540 --> 00:23:05,710
Kam šla Jeho Výsost po svém návratu?

232
00:23:05,710 --> 00:23:10,640
Odpověď paní Xue. V těchto dnech Jeho Výsost zamíří po návratu domů přímo do své pracovny.

233
00:23:10,640 --> 00:23:12,300
Je tam i v noci.

234
00:23:12,300 --> 00:23:14,550
rozumím. Jste propuštěni.

235
00:23:14,550 --> 00:23:16,750
- Ano, madam.
- Ano, madam.

236
00:24:00,050 --> 00:24:01,750
Císařský lékař Shen.

237
00:24:02,770 --> 00:24:04,570
Tento starý a bezcenný je přítomen.

238
00:24:04,570 --> 00:24:08,830
Princezna choť užívala léky už nějakou dobu. Zlepšuje se?

239
00:24:08,830 --> 00:24:10,610
toto...

240
00:24:11,780 --> 00:24:14,260
Odpusťte tomuto starému a bezcennému, že je neschopný.

241
00:24:17,730 --> 00:24:19,380
Vaše Výsost si je vědoma

242
00:24:19,380 --> 00:24:24,860
že poté, co princezna choť potratila, trpěla také poruchou krve a málem zemřela.

243
00:24:24,860 --> 00:24:29,730
I když lékaři z Imperial Physician Hall vynaložili veškeré úsilí na její léčbu, přežila jen díky pouhému štěstí.

244
00:24:29,730 --> 00:24:33,500
Nemoc její Výsosti stále není zcela vyléčena.

245
00:24:34,770 --> 00:24:38,530
Pokud by znovu otěhotněla, obávám se, že nebude možné si dítě nechat.

246
00:24:38,530 --> 00:24:42,910
Pokud by znovu potratila, byl by to pro ni fatální konec.

247
00:24:44,150 --> 00:24:46,030
Vaše Výsosti,

248
00:24:47,060 --> 00:24:51,860
tento starý a bezcenný nepotkal za celý můj život tak dobrého muže, jako jsi ty.

249
00:24:51,860 --> 00:24:54,800
Dobře víte, jak vážný je zdravotní stav Její Výsosti,

250
00:24:54,800 --> 00:24:59,950
přesto jsi světu oznámil, že v tomto životě budeš mít jen jednu ženu.

251
00:24:59,950 --> 00:25:03,480
Vaše Výsost si každý den vynucuje úsměv

252
00:25:03,480 --> 00:25:07,520
zatímco přemlouvala Její Výsost, aby vypila tonikum neplodnosti, aby mohla zůstat naživu.

253
00:25:07,520 --> 00:25:12,990
Vaše Výsosti, opravdu to budete její Výsosti tajit po zbytek svého života?

254
00:25:12,990 --> 00:25:15,280
I když Její Výsost –

255
00:25:16,380 --> 00:25:19,110
Co jiného mám dělat?

256
00:25:19,900 --> 00:25:23,920
Nemůžu jí snad nadále dávat tento odvar neplodnosti navždy, že?

257
00:25:29,490 --> 00:25:31,390
Máte pravdu, Vaše Výsosti.

258
00:25:31,390 --> 00:25:33,550
Buďte si jisti, Vaše Výsosti.

259
00:25:33,550 --> 00:25:36,550
Tento starý a bezcenný udělá, co bude v mých silách

260
00:25:36,550 --> 00:25:39,760
hledat recept, který vyléčí Její Výsost.

261
00:26:07,680 --> 00:26:10,460
Nikdy jsem si nemyslel...

262
00:26:10,460 --> 00:26:13,750
To bych musel svou vlastní ženu velmi oklamat

263
00:26:13,750 --> 00:26:16,920
v tomto životě.

264
00:26:18,080 --> 00:26:20,090
Zapomeňte na to.

265
00:26:20,090 --> 00:26:23,630
Jestli mě musí nenávidět, tak jí to dovolím.

266
00:26:23,630 --> 00:26:26,720
Musím se ujistit, že žije.

267
00:26:28,810 --> 00:26:32,760
Jste zběhlí v hulánském tanci?

268
00:26:36,340 --> 00:26:38,990
Nejste také zběhlí v mluvení jazykem centrálních plání?

269
00:26:42,250 --> 00:26:46,430
Zdá se, že vás Hulan velmi zajímá.

270
00:26:54,890 --> 00:26:59,320
Je Hulan o tomto manželském spojenectví upřímný?

271
00:27:16,270 --> 00:27:20,340
Vždy jsem byl upřímný o svých citech k tobě.

272
00:27:31,470 --> 00:27:34,980
Princ Jiangxia, mnohokrát vám děkuji za vaši velkorysou pohostinnost.

273
00:27:39,490 --> 00:27:41,990
Nikdy tě nezklamu

274
00:27:42,610 --> 00:27:46,730
dokud já, Helan Zhen, zůstanu upřímná.

275
00:28:01,530 --> 00:28:03,620
Vaše Výsosti, nebojte se.

276
00:28:03,620 --> 00:28:05,980
Chápu, jak se Vaše Výsost cítí.

277
00:28:05,980 --> 00:28:10,010
Tenhle starý a bezcenný si rozbije mozek a nebude šetřit úsilím

278
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
hledat recept, který vyléčí Její Výsost.

279
00:28:14,260 --> 00:28:16,280
Můžete jít.

280
00:28:16,280 --> 00:28:18,870
Tento subjekt si nyní odejde.

281
00:28:44,020 --> 00:28:48,090
[Huixiang Park]

282
00:28:52,970 --> 00:28:56,970
Vaše Výsosti, opravdu vyměníte princezny za manželské spojenectví?

283
00:28:57,590 --> 00:28:59,770
Proč ne?

284
00:28:59,770 --> 00:29:05,090
Jen cítím, že Vaše Výsost je k princezně Consort Yuzhang obzvláště něžná.

285
00:29:08,340 --> 00:29:10,460
Jsem k ní upřímný.

286
00:29:10,460 --> 00:29:12,880
Odkud se vzaly tyto něžné představy?

287
00:29:12,880 --> 00:29:15,530
A co princ Yuzhang?

288
00:29:15,530 --> 00:29:17,930
Bude muset zemřít, samozřejmě.

289
00:29:19,150 --> 00:29:24,730
Proto cítím povinnost jí pomoci.

290
00:29:24,730 --> 00:29:27,990
Nesmíte zapomenout na dohodu, kterou jsme uzavřeli s princem z Anpingu.

291
00:29:27,990 --> 00:29:32,520
I když princ Yuzhang zemře, bude muset být nabídnuta princi z Anpingu.

292
00:29:32,520 --> 00:29:35,700
Vaše Výsosti, princezna Consort Yuzhang je samozřejmě rarita.

293
00:29:35,700 --> 00:29:37,750
Ale je to koneckonců stále žena, když bylo vše řečeno a uděláno.

294
00:29:37,750 --> 00:29:40,220
Neznamená absolutně nic, zvlášť když ji porovnáte s vaší větší věcí.

295
00:29:40,220 --> 00:29:42,170
to vím.

296
00:29:43,220 --> 00:29:45,590
vím, co dělám.

297
00:29:48,430 --> 00:29:50,190
Jak jsi byl tak zručný v hulánském tanci?

298
00:29:50,190 --> 00:29:54,130
Viděl jsem dámy z Hulanu tančit, když jsem byl na pastvinách.

299
00:29:56,210 --> 00:29:58,390
Vypil celý džbán vína

300
00:29:58,390 --> 00:30:00,760
který byl starý 18 let.

301
00:30:00,760 --> 00:30:03,620
Můj žaludek je teď hrozný.

302
00:30:03,620 --> 00:30:06,690
Proč jsi mi zabránil, abych ho pořádně zmlátil?

303
00:30:06,690 --> 00:30:10,550
A jak bychom tento spor uzavřeli, kdyby se o tom Xiao Qi dozvěděl?

304
00:30:10,550 --> 00:30:12,530
Věříš tomu, co ten chlap řekl?

305
00:30:12,530 --> 00:30:16,570
Co když to byla slova opilého muže a on odmítá přiznat, že je řekl následující den?

306
00:30:16,570 --> 00:30:19,120
Doufám, že se k těm slovům přizná.

307
00:30:19,120 --> 00:30:23,110
Pokud se k nim přizná, pak se Qian’er může považovat za šťastnou.

308
00:30:23,110 --> 00:30:25,600
Jen nechápu, proč pomáháte Qian’erovi.

309
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
Copak nedala Yuxiu výprask?

310
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
Neříkejte mi, že je to proto, že je součástí klanu Wang?

311
00:30:30,120 --> 00:30:33,100
Nemohu se dívat, jak se z ní stává další pěšec v této hře.

312
00:30:34,130 --> 00:30:37,240
Nejlépe rozumím tomu, jaké to je být součástí manželského svazku.

313
00:30:37,240 --> 00:30:42,490
Stále přemýšlíš nad otcovým rozhodnutím provdat tě za Xiao Qi?

314
00:30:43,280 --> 00:30:46,560
Neřekl jsi mi, že se k tobě Xiao Qi chová dobře? Pokud...

315
00:30:46,560 --> 00:30:48,670
Starší bratře, jsi přecitlivělý.

316
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Chová se ke mně velmi dobře.

317
00:30:55,030 --> 00:30:58,730
Přichází pozdě. Měl bych se vrátit.

318
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
Wang’ane, rychle mi připrav kočár.

319
00:31:23,710 --> 00:31:26,490
- Kočár?
- Jdu na panství prince Yuzhanga.

320
00:31:26,490 --> 00:31:27,800
Její Výsost právě neodešla?

321
00:31:27,800 --> 00:31:30,450
- Proč se chceš tolik ptát? Udělej, jak říkám.
- Ano, mistře.

322
00:31:30,450 --> 00:31:32,380
Zavolej mi, až bude kočár připraven.

323
00:32:22,080 --> 00:32:23,900
Stráže.

324
00:32:25,070 --> 00:32:27,570
Vaše Výsosti, děje se něco?

325
00:32:28,500 --> 00:32:30,230
Už se princezna choť vrátila?

326
00:32:30,230 --> 00:32:32,730
Hlášení Vaší Výsosti. Její Výsost se ještě nevrátila.

327
00:32:32,730 --> 00:32:36,220
Hospodyně už někoho poslala, aby ji přinesl. Už by měla být na cestě zpět.

328
00:32:40,540 --> 00:32:44,610
Su’er se tě zeptal, jestli s tebou Jeho Výsost zachází dobře.

329
00:32:44,610 --> 00:32:47,270
Je to proto, že cítí, že něco není v pořádku?

330
00:32:48,220 --> 00:32:53,390
Není to tak, že bychom se s Jeho Výsostí příliš hádali.

331
00:32:53,390 --> 00:32:56,860
Starší bratr bude za pár dní cestovat do Jiangnanu.

332
00:32:56,860 --> 00:33:00,550
Jaký má smysl mu to říkat a dělat mu starosti?

333
00:33:02,090 --> 00:33:06,230
Dnes se vracíme domů pozdě.

334
00:33:06,230 --> 00:33:10,920
Obávám se, že Vaše Výsost a Jeho Výsost mohou potkat další kámen úrazu.

335
00:33:13,800 --> 00:33:15,730
Proč se její výsost ještě nevrátila?

336
00:33:15,730 --> 00:33:18,800
Ani ten, kdo pro ni šel, neposlal zprávu.

337
00:33:18,800 --> 00:33:21,900
Jeho Výsost mi klade stále stejnou otázku.

338
00:33:21,900 --> 00:33:25,930
Mohla se Její Výsost tak rozzlobit, že se rozhodla zůstat ve svém rodičovském domě a už se nevrátí?

339
00:33:26,720 --> 00:33:29,050
těžko říct.

340
00:35:11,920 --> 00:35:13,950
jste zpět.

341
00:35:15,730 --> 00:35:19,830
Ano, jsem zpět.

342
00:35:19,830 --> 00:35:22,450
Proč ti to trvalo tak dlouho?

343
00:35:23,420 --> 00:35:26,820
Na silnici byla překážka, měl jsem zpoždění.

344
00:35:26,820 --> 00:35:29,890
ona přichází.  Přichází princezna choť.

345
00:35:47,580 --> 00:35:50,080
Vaše Výsosti, jste zpět.

346
00:35:50,750 --> 00:35:52,790
Dvojitý kříženec!

347
00:36:07,800 --> 00:36:10,250
Rychle zavřete bránu.

348
00:36:13,590 --> 00:36:18,290
Můj princi, chyběl jsem ti?

349
00:36:19,380 --> 00:36:24,650
Ano, ano.

350
00:36:30,020 --> 00:36:34,070
Můj princ... Můj princ.

351
00:36:37,520 --> 00:36:39,290
Můj princi.

352
00:36:44,860 --> 00:36:47,660
Nejste A’Wu.

353
00:36:48,830 --> 00:36:51,380
- Jsem.
- Vy nejste A'Wu.

354
00:36:51,380 --> 00:36:53,210
Ano, jsem.

355
00:37:01,260 --> 00:37:05,810
Vaše Výsosti... berte mě jako svou konkubínu.

356
00:37:05,810 --> 00:37:07,770
Nechci jít do Hulanu.

357
00:37:07,770 --> 00:37:10,910
Vaše Výsosti, mohu vám dát dítě.

358
00:37:10,910 --> 00:37:15,550
Můžu ti dát hodně dětí, i když je budeš vychovávat jako děti mé sestry.

359
00:37:17,270 --> 00:37:20,330
Vy dva jste ze stejné rodiny.

360
00:37:21,080 --> 00:37:24,740
To se nikdy nestane.

361
00:37:24,740 --> 00:37:29,410
Ty a tvoje matka,

362
00:37:30,240 --> 00:37:33,180
zítra odsud odejde.

363
00:37:33,180 --> 00:37:36,160
Opusťte panství.

364
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
Nedovol mi, abych tě znovu viděl.

365
00:37:39,360 --> 00:37:42,700
Ne, ne. Vaše Výsosti!

366
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
Nechci jít do Hulanu.

367
00:37:50,230 --> 00:37:54,130
Vaše Výsosti, vezměte si mě, že?

368
00:37:57,190 --> 00:38:01,270
Vaše Výsosti, prosím vás!  Zachraň mě!

369
00:38:02,460 --> 00:38:08,780
Vaše Výsosti... Nepotřebuji status, nepotřebuji nic!

370
00:38:15,030 --> 00:38:16,960
Vaše Výsosti...

371
00:38:18,740 --> 00:38:20,950
Jen pro případ, neobviňujte mě.

372
00:38:22,860 --> 00:38:25,460
Neobviňujte mě.

373
00:38:28,040 --> 00:38:33,360
Pomoc!  Pomoc!

374
00:38:34,500 --> 00:38:39,070
Jeho Výsosti... Pomoc!

375
00:38:47,560 --> 00:38:48,890
Pomoc!

376
00:38:48,890 --> 00:38:51,350
Úspěch?

377
00:38:51,350 --> 00:38:56,430
Qian’er! Qian’er! Qian’er! Qian’er!

378
00:38:56,430 --> 00:38:58,840
- Madam.
- Rychle se jdi podívat, co se děje s Qian’erem.

379
00:38:58,840 --> 00:39:00,320
Jít.

380
00:39:10,970 --> 00:39:14,230
Takhle pozdě, kdo mohl přijít?

381
00:39:16,430 --> 00:39:18,140
Slečno Qian’er!

382
00:39:18,140 --> 00:39:21,830
Slečno Qian’er! Slečno Qian’er!

383
00:39:21,830 --> 00:39:24,940
už nechci žít!

384
00:39:24,940 --> 00:39:26,770
Slečno Qian’er!

385
00:39:28,720 --> 00:39:31,370
Princezna choť... Princezna choť!

386
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
Starší služebná Xu.

387
00:39:32,370 --> 00:39:34,740
Princezno Consort, stalo se něco velkého.

388
00:39:34,740 --> 00:39:36,450
Princezno Consort, pojď se rychle podívat.

389
00:39:36,450 --> 00:39:39,460
Slečna Qian’er skočila do vody.

390
00:39:45,760 --> 00:39:48,070
[Princovo panství]

391
00:39:50,000 --> 00:39:57,500
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

392
00:40:05,840 --> 00:40:09,050
Zvláštní, proč nikdo neotevírá dveře?

393
00:40:09,690 --> 00:40:11,840
I když princ Yuzhang a princezna Consort Yuzhang spí...

394
00:40:11,840 --> 00:40:14,200
Tohle... Vrátný by tu měl být pořád.

395
00:40:14,200 --> 00:40:17,340
- Byla zachráněna... Byla zachráněna.
- Jak mohla vydržet ledovou vodu?

396
00:40:17,340 --> 00:40:19,350
Rychle, podívám se.

397
00:40:19,350 --> 00:40:20,730
- Qian’er!
- Slečno!

398
00:40:20,730 --> 00:40:22,910
- Slečno, slečno.
- Dcero, jsi v pořádku?

399
00:40:22,910 --> 00:40:25,710
jsi v pořádku? Dovolte mi, abych se na vás podíval.

400
00:40:25,710 --> 00:40:28,410
- Je ti dobře?
- Matko.

401
00:40:28,410 --> 00:40:32,280
Co se proboha stalo, že si berete věci k srdci?

402
00:40:32,280 --> 00:40:35,430
Do bodu, kdy jsi mě chtěl opustit a odejít?

403
00:40:35,430 --> 00:40:39,300
Ne, už nechci žít.

404
00:40:39,300 --> 00:40:42,100
Moje ubohé dítě.

405
00:40:42,100 --> 00:40:43,960
Co se stalo?

406
00:40:43,960 --> 00:40:48,660
Madam, právě jsem slyšel slečnu plakat a utíkat.

407
00:40:48,660 --> 00:40:53,200
- Slyšel jsem: "Princi, já už nechci žít."
Pak skočila do vody

408
00:40:53,200 --> 00:40:56,140
Nemožné! To není možné!

409
00:40:56,140 --> 00:40:58,140
Je to pravda, paní. Nebyl jsem jediný, kdo to slyšel.

410
00:40:58,140 --> 00:41:01,070
Všichni to slyšeli.

411
00:41:01,070 --> 00:41:05,510
Qian’er! Jak sis to mohl vzít k srdci?

412
00:41:05,510 --> 00:41:07,890
Pořád mě máš jako svou matku, bez ohledu na to, jak těžký je život.

413
00:41:07,890 --> 00:41:12,530
Princezna choť, císařovna vdova a císař pro vás budou hledat spravedlnost!

414
00:41:12,530 --> 00:41:14,420
Princess Consort je tady.

415
00:41:14,420 --> 00:41:17,050
Přijíždí princezna Consort.

416
00:41:21,860 --> 00:41:26,450
Qian’er, Jeho Veličenstvo ti udělilo princeznu He Qin.

417
00:41:26,450 --> 00:41:30,520
Princ Yuzhang je tvůj švagr. Jak to mohl udělat?

418
00:41:30,520 --> 00:41:33,380
Jak hříšné!

419
00:41:35,160 --> 00:41:36,840
Princezna Consort.

420
00:41:37,800 --> 00:41:40,620
- Teto.
- Princezna Consort.

421
00:41:40,620 --> 00:41:43,050
Musíte nejen věřit Qian’erově straně příběhu.

422
00:41:43,050 --> 00:41:44,990
Musíte se zeptat prince.

423
00:41:44,990 --> 00:41:48,400
To, co řekla vrchní služebná Xu, je správné, princ to nedělá.

424
00:41:48,400 --> 00:41:50,020
Ty děvko!

425
00:41:50,020 --> 00:41:51,620
Pak —

426
00:41:52,320 --> 00:41:54,830
Chováš zášť, protože ti Qian’er jednou dal facku.

427
00:41:54,830 --> 00:41:58,430
Jak se opovažuješ házet kameny na někoho, kdo spadl do studny! Dovolte mi, abych vám řekl toto, (Idiom – kopnout člověka, který je na dně)

428
00:41:58,430 --> 00:42:01,250
Postarám se, abys byl pohřben vedle Qian’er, kdyby ji potkalo nějaké nečekané štěstí!

429
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
Tetička!

430
00:42:03,950 --> 00:42:05,980
Nebyl jsi už dost ponížený?

431
00:42:05,980 --> 00:42:09,370
Princess Consort, slyšel jsi, že?

432
00:42:09,370 --> 00:42:14,130
Qian’er už potkalo takové neštěstí, ale tento opovrženíhodný služebník si troufne na ni hodit bláto!

433
00:42:14,130 --> 00:42:17,880
Bylo by možné, aby Qian’er pošpinila svou vlastní nevinu, aby obvinila Jeho Výsost? já-

434
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
Dost!

435
00:42:20,590 --> 00:42:23,570
Všichni, hned se vraťte do panství.

436
00:42:23,570 --> 00:42:26,800
Qian’er, vrať se a převlékni se.

437
00:42:28,050 --> 00:42:32,950
Starší služebná Xu, zavolejte císařského lékaře na konzultaci. Informujte Jeho Výsost.

438
00:42:32,950 --> 00:42:36,180
Vezměte tam slečnu Qian. Mám otázky.

439
00:42:36,180 --> 00:42:37,790
Ano.

440
00:42:41,250 --> 00:42:44,930
Princ!... Vaše Výsosti.

441
00:42:45,630 --> 00:42:47,310
Vaše Výsosti!

442
00:42:51,510 --> 00:42:54,290
Vaše výsosti, co se stalo?

443
00:42:57,180 --> 00:43:01,780
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

444
00:43:01,780 --> 00:43:06,280
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

445
00:43:06,280 --> 00:43:08,570
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

446
00:43:08,570 --> 00:43:10,930
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

447
00:43:10,930 --> 00:43:15,840
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

448
00:43:15,840 --> 00:43:20,410
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

449
00:43:20,410 --> 00:43:24,760
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

450
00:43:24,760 --> 00:43:27,240
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

451
00:43:27,240 --> 00:43:29,420
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

452
00:43:29,420 --> 00:43:34,320
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

453
00:43:36,210 --> 00:43:40,880
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

454
00:43:40,880 --> 00:43:45,540
♫ Trávit čas s vámi ♫

455
00:43:45,540 --> 00:43:54,890
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

456
00:43:54,890 --> 00:43:59,480
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

457
00:43:59,480 --> 00:44:04,200
♫ Domov ve všech koutech země ♫

458
00:44:04,200 --> 00:44:13,430
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

459
00:44:13,430 --> 00:44:22,690
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

460
00:44:22,690 --> 00:44:27,310
♫ S tempem života ♫

461
00:44:27,310 --> 00:44:32,010
♫ Bojovat, trápit se ♫

462
00:44:32,010 --> 00:44:41,440
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

463
00:44:41,440 --> 00:44:45,970
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

464
00:44:45,970 --> 00:44:50,700
♫ Trávit čas s vámi ♫

465
00:44:50,700 --> 00:45:00,140
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

466
00:45:00,140 --> 00:45:04,840
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

467
00:45:04,840 --> 00:45:09,950
♫ Domov ve všech koutech země ♫

468
00:45:09,950 --> 00:45:21,090
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫