1
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,920
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,640
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,640 --> 00:00:21,090
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,090 --> 00:00:26,730
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,730 --> 00:00:32,240
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,240 --> 00:00:37,700
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,700 --> 00:00:43,670
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,600
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,010
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,010 --> 00:00:59,120
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,120 --> 00:01:04,460
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,460 --> 00:01:09,510
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,510 --> 00:01:14,950
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,950 --> 00:01:26,910
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,910 --> 00:01:30,440
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,440 --> 00:01:34,130
[epizoda 42]

18
00:01:35,000 --> 00:01:44,030
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:47,590 --> 00:01:53,510
Princi, opravdu budeme pracovat s tím nemocným princem z Anpingu?

20
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
Je v tak zoufalém stavu, že se ani nemůže vrátit do hlavního města.

21
00:01:55,810 --> 00:01:57,500
K čemu může být?

22
00:01:57,500 --> 00:02:01,330
Kromě toho jste s ním uzavřel spojenectví prostřednictvím tajné stráže rodiny Xie.

23
00:02:01,330 --> 00:02:05,030
Ale už jsme uzavřeli tajnou smlouvu s císařovnou Velkého Chenga.

24
00:02:05,030 --> 00:02:08,340
Císařovna Velkého Chenga je také součástí rodiny Xie.

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,510
Předpokládejme, že se tento princ z Anpingu skutečně stane císařem,

26
00:02:12,510 --> 00:02:15,340
nestala by se tedy císařovna Xie vdovou?

27
00:02:15,340 --> 00:02:17,500
Souhlasila by s tím?

28
00:02:18,090 --> 00:02:21,110
Postavení skrytého strážce u rodiny Xie je explicitně a implicitně jasné.

29
00:02:21,110 --> 00:02:23,730
Jeho loajalita není vůči rodině Xie, ani vůči císařovně.

30
00:02:23,730 --> 00:02:27,900
Jeho loajalita spočívá u prince z Anping z imperiální pokrevní linie.

31
00:02:27,900 --> 00:02:32,410
Protože tomu tak je, proč by o tom říkal císařovně Xie?

32
00:02:32,410 --> 00:02:37,030
Pak... S kým přesně spolupracujeme?

33
00:02:37,030 --> 00:02:40,360
Budeme... spolupracovat se všemi...

34
00:02:40,360 --> 00:02:43,500
stejně jako s nikým spolupracovat.

35
00:02:43,500 --> 00:02:45,090
toto...

36
00:02:46,050 --> 00:02:48,980
Pošlete zprávu Princess Consort Yuzhang.

37
00:02:48,980 --> 00:02:53,290
Řekni jí, ať se s námi pozítří sejdeme v jelení oboře na jižním okraji.

38
00:02:53,290 --> 00:02:55,120
Ano.

39
00:03:03,540 --> 00:03:08,070
[Princovo panství]

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,620
Proč jsi to zase ty?

41
00:03:13,620 --> 00:03:17,350
co se děje Ty mě, starče, nevítáš?

42
00:03:17,350 --> 00:03:19,950
Náš princ je vaším váženým hostem.

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,640
Mladší sestra princezny Consort Yuzhang ze stejného klanu

44
00:03:22,640 --> 00:03:25,990
bude si brát našeho hulánského prince.

45
00:03:25,990 --> 00:03:28,030
V každém případě by měli být považováni za vzdálené příbuzné.

46
00:03:28,030 --> 00:03:30,280
Odřízněte nesmysly! co chceš?

47
00:03:30,280 --> 00:03:34,580
Řekni své princezně, aby pozítří v hodině Si šla do jelení obory na jižním okraji.
(Hodina Si – 9:00 – 11:00)

48
00:03:34,580 --> 00:03:36,620
- Pojďme!
- Ahoj! Hej!

49
00:03:36,620 --> 00:03:40,770
- O čem to proboha mluvíš?
- Předejte zprávu své princezně Consort slovo od slova.

50
00:03:41,580 --> 00:03:43,790
Jelení obora na jižním okraji?

51
00:03:44,420 --> 00:03:47,040
Tato matka a dcera jsou opravdu ubohé.

52
00:03:47,040 --> 00:03:52,700
Konečně jsem pochopil, proč jim Vaše Výsost podala pomocnou ruku.

53
00:03:52,700 --> 00:03:55,450
Nezáleží na tom, co má Helan Zhen v rukávu.

54
00:03:55,450 --> 00:03:58,050
Vše se vyřeší během několika dnů.

55
00:03:58,050 --> 00:04:00,880
Doufám, že Qian’er dostane nějaké dobré zprávy.

56
00:04:02,350 --> 00:04:04,030
Vaše Výsosti.

57
00:04:04,030 --> 00:04:06,280
Prosím zastavte, Vaše Výsosti.

58
00:04:06,890 --> 00:04:08,390
Vaše Výsosti.

59
00:04:08,390 --> 00:04:11,920
Hospodyně, vypadáš úzkostlivě. co se stalo?

60
00:04:11,920 --> 00:04:14,690
Právě teď ten Hulan...

61
00:04:14,690 --> 00:04:17,950
Hu... Generále Hu zase něco přišlo na panství.

62
00:04:17,950 --> 00:04:20,470
Řekl mi, abych ti předal zprávu.

63
00:04:20,470 --> 00:04:22,030
co je to za zprávu?

64
00:04:22,030 --> 00:04:26,830
Řekl, že pozítří v hodině Si musíte jít do jelení obory na jižním okraji.

65
00:04:48,300 --> 00:04:50,210
Vrah!

66
00:04:50,820 --> 00:04:53,380
Je tam vrah! Stráže!

67
00:04:54,070 --> 00:04:56,540
Nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě!

68
00:04:56,540 --> 00:04:58,210
Někdo, zachraňte mě!

69
00:04:58,210 --> 00:05:01,150
Nechoďte sem! Nechoďte sem!

70
00:05:01,730 --> 00:05:03,050
Je tam vrah! Stráže!

71
00:05:03,050 --> 00:05:04,570
- Měl jsi další noční můru?
- Je tam vrah!

72
00:05:04,570 --> 00:05:05,860
- Stráže!
- co se děje?

73
00:05:05,860 --> 00:05:07,190
- Je tam vrah!
- Císařovna! Císařovna!

74
00:05:07,190 --> 00:05:08,610
- Pusť mě!
- Podívejte se pozorně, to jsem já!

75
00:05:08,610 --> 00:05:10,350
to jsem já! jsem tady! jsem tady!

76
00:05:10,350 --> 00:05:13,420
- Sluhové!
- Rychle, rychle.

77
00:05:14,770 --> 00:05:16,780
Měl jsem znovu stejnou noční můru.

78
00:05:16,780 --> 00:05:18,520
Někdo přichází ublížit mému dítěti.

79
00:05:18,520 --> 00:05:20,650
Jsem tady, jsem tady. Nebojte se, nebojte se.

80
00:05:20,650 --> 00:05:24,190
Co tam klečíš! Jdi zavolat císařského lékaře!

81
00:05:24,190 --> 00:05:26,850
- Běž!
- Ano, Vaše Veličenstvo.

82
00:05:27,860 --> 00:05:31,570
Teď jsi v pořádku, teď jsi v pořádku. Teď jsi v pořádku, carevno.

83
00:05:31,570 --> 00:05:33,970
Teď jsi v pořádku, teď jsi v pořádku.

84
00:05:38,410 --> 00:05:40,340
Rychle, císařský lékař.

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
Rychle se podívejte na císařovnu.

86
00:05:43,970 --> 00:05:45,580
Dejte mi to.

87
00:05:47,260 --> 00:05:48,980
Císařovna.

88
00:06:01,900 --> 00:06:05,160
- Vaše Veličenstvo...
- Jsem tady.

89
00:06:05,160 --> 00:06:07,470
Naše dítě bude v pořádku, ne?

90
00:06:07,470 --> 00:06:09,410
bude v pořádku.

91
00:06:10,930 --> 00:06:14,490
Zrovna teď se mi zdálo, že mě někdo bodl do břicha

92
00:06:14,490 --> 00:06:16,710
a ucítil jsem tam ostrou bolest.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,960
Jsem si jistý, že někdo chce ublížit mně a našemu dítěti.

94
00:06:20,960 --> 00:06:26,630
Vaše Veličenstvo, musíte mě chránit. Musíte chránit naše dítě.

95
00:06:26,630 --> 00:06:31,020
Toto je naše dítě, takže bude přirozeně požehnáno.

96
00:06:37,240 --> 00:06:39,890
Jak se císařovna najednou stala takovou?

97
00:06:39,890 --> 00:06:42,050
Byla otrávená?

98
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Hlásí se Vašemu Veličenstvu.

99
00:06:44,560 --> 00:06:48,250
Její Veličenstvo císařovna nejeví žádné známky otrávení.

100
00:06:48,250 --> 00:06:50,950
Cítil jsem puls Jejího Veličenstva.

101
00:06:50,950 --> 00:06:54,540
Puls císařovny ukazuje, že trpí velkým množstvím vnitřního tepla a její tepny jsou rozšířené.

102
00:06:54,540 --> 00:06:57,860
Je tu nadměrné teplo a její krev prudce proudí ven.

103
00:06:57,860 --> 00:07:00,540
Proto její puls rychle kolísá.

104
00:07:00,540 --> 00:07:04,180
To jsou příznaky potratu.

105
00:07:04,180 --> 00:07:07,180
Plod Jejího Veličenstva císařovny již dříve vykazoval známky nestability.

106
00:07:07,180 --> 00:07:10,120
Tentokrát se kvůli své noční můře vyděsila a projevila zlomyslnou energii.

107
00:07:10,120 --> 00:07:13,390
Ke zklidnění provedeme akupunkturu.

108
00:07:13,390 --> 00:07:16,310
Právě teď je dítě v bezpečí a zdravé.

109
00:07:16,310 --> 00:07:20,010
Ale v příštích dnech se císařovna musí v klidu zotavit.

110
00:07:20,010 --> 00:07:23,680
Nesmí být pohlcena starostmi.

111
00:07:25,500 --> 00:07:27,200
To je dobře, to je dobře.

112
00:07:27,200 --> 00:07:28,650
- Císařovno, slyšela jsi to?
- Ano.

113
00:07:28,650 --> 00:07:30,450
Budeš v pořádku, dobře?

114
00:07:32,430 --> 00:07:35,060
Můžete být všichni propuštěni. Imperiální lékaři, děkuji za potíže.

115
00:07:35,060 --> 00:07:37,350
Teď se rozloučím.

116
00:07:37,350 --> 00:07:39,780
Teď si dáme dovolenou.

117
00:07:42,340 --> 00:07:45,700
Pojď, císařovno. Vstávej, carevno.

118
00:07:45,700 --> 00:07:47,940
Dám ti polévku.

119
00:07:59,920 --> 00:08:04,970
Dnes mám dvě důležitá oznámení.

120
00:08:04,970 --> 00:08:09,730
Wang Su, dědic klanu Wang, přijďte pro císařský výnos.

121
00:08:11,320 --> 00:08:14,040
Já, Wang Su, obdržím císařský dekret.

122
00:08:14,040 --> 00:08:19,170
Song Huai’en, generál Ningyuan, přijďte pro císařský výnos.

123
00:08:28,280 --> 00:08:31,970
Já, Song Huai’en, budu poslouchat císařský výnos.

124
00:08:32,580 --> 00:08:37,380
"Wang Su je talentovaný a dokonalý. Je to státní učenec, který nemá obdoby."

125
00:08:37,380 --> 00:08:41,300
Ode dneška oficiálně převezme funkci patriarchy klanu Wang.

126
00:08:41,300 --> 00:08:47,100
Bude udělen jako ‚princ z Jiangxia‘ a bude mu uděleno panství prince z Jiangxia.

127
00:08:47,100 --> 00:08:50,450
„Song Huai’en je proslulá a dosáhla mnoha záslužných činů.

128
00:08:50,450 --> 00:08:54,650
Bude speciálně udělen jako hrabě ze Suyi a generál z Youwei.

129
00:08:54,650 --> 00:08:59,760
Bude mu přiděleno 35 kilometrů čtverečních půdy a panství hraběte ze Suyi."

130
00:09:00,820 --> 00:09:02,740
- Já, Wang Su,
- Já, Song Huai'en,

131
00:09:02,740 --> 00:09:06,110
- pokloňte se díky Vašemu Veličenstvu za vaši nezměrnou milost.
- pokloňte se díky Vašemu Veličenstvu za vaši nezměrnou milost.

132
00:09:07,850 --> 00:09:09,760
Můžete vstát!

133
00:09:10,580 --> 00:09:15,670
Když to teď zmiňuji, není to jen šťastná příležitost pro vás oba,

134
00:09:15,670 --> 00:09:20,500
ale také šťastná příležitost pro prince Yuzhanga.

135
00:09:20,500 --> 00:09:23,300
Jeden z vás je starší bratr jeho ženy

136
00:09:23,300 --> 00:09:25,910
a druhý je manžel jeho mladší sestry.

137
00:09:25,910 --> 00:09:30,020
Ministře Xiao, je to tak?

138
00:09:33,310 --> 00:09:38,000
Je to šťastná příležitost pro mě i šťastná příležitost pro Vaše Veličenstvo.

139
00:09:38,000 --> 00:09:42,530
Je to šťastná příležitost pro císařský dvůr i šťastná příležitost pro národ.

140
00:09:42,530 --> 00:09:46,410
Dobře řečeno. Správně řečeno.

141
00:09:46,410 --> 00:09:50,880
Dnes mám co říct.

142
00:09:50,880 --> 00:09:56,130
Pokud uspějete, bude to požehnání pro mě i pro obyčejné lidi.

143
00:09:57,950 --> 00:10:02,100
Záplavy v Jiangnan vzrušují Great Cheng po mnoho let.

144
00:10:02,100 --> 00:10:03,930
Přinutilo tisíce mých lidí stát se uprchlíky.

145
00:10:03,930 --> 00:10:08,020
To způsobilo propuknutí endemitů a říše se hemží oběťmi katastrofy.

146
00:10:08,020 --> 00:10:14,030
Tentokrát jsem se rozhodl problém utlumit v zárodku.

147
00:10:15,160 --> 00:10:21,630
Rozhodl jsem se přidělit 5 000 000 zlatých taelů na pomoc při katastrofách a prevenci povodní.

148
00:10:23,370 --> 00:10:25,900
5 000 000 zlatých taelů?

149
00:10:27,770 --> 00:10:30,020
Současná státní pokladna nemůže tyto výdaje pokrýt.

150
00:10:30,020 --> 00:10:33,390
Odkud se všechny ty peníze berou?

151
00:10:33,390 --> 00:10:35,300
Přinést trvalou kontrolu povodňové krize?

152
00:10:35,300 --> 00:10:38,440
Jiangnan trpí vodními katastrofami už stovky let.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,780
Řada odborníků se pokoušela provádět zavlažovací práce, ale nakonec byli bezmocní.

154
00:10:41,780 --> 00:10:44,860
Jak to může být tak snadné?

155
00:10:44,860 --> 00:10:48,390
Nenechali nakonec celou záležitost nevyřešenou?

156
00:10:48,390 --> 00:10:53,910
Dnes se císařovna vdova a princ Yuzhang sešli, aby předložili svá doporučení.

157
00:10:53,920 --> 00:10:57,400
Wang Su, princ z JIangxia,

158
00:10:57,400 --> 00:11:02,630
a Song Huai’en, hrabě ze Suyi, budou oba posláni do Jiangnanu, aby zvládli povodňovou krizi.

159
00:11:02,630 --> 00:11:07,520
Wang Su, princ z Jiangxia, bude jmenován generálním guvernérem říčních pasáží.

160
00:11:07,520 --> 00:11:11,790
Bude dohlížet na Imperiální cenzorát a vést Imperiální sekretariát.

161
00:11:11,800 --> 00:11:15,890
Song Huai’en, hrabě ze Suyi, bude jmenován viceprovinčním vojenským guvernérem

162
00:11:15,890 --> 00:11:19,030
a současně dohlížet na imperiální cenzuru.

163
00:11:19,030 --> 00:11:23,870
Máte oba na pozice důvěru?

164
00:11:25,880 --> 00:11:28,790
Já, Song Huai'en, poslechnu.

165
00:11:28,790 --> 00:11:33,740
Rozhodně se budu věnovat sdílení břemen vašeho Veličenstva.

166
00:11:37,260 --> 00:11:39,320
Princ z Jianxie.

167
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
jsem tady.

168
00:11:43,020 --> 00:11:46,220
Jste si jisti?

169
00:11:46,220 --> 00:11:49,260
najít zásadní řešení záplav v Ťiang-nanu?

170
00:11:58,530 --> 00:12:01,750
poslouchám.

171
00:12:09,170 --> 00:12:10,980
Dobrý!

172
00:12:30,640 --> 00:12:34,480
Vaše Veličenstvo, císař právě poslal někoho, aby to řekl

173
00:12:34,480 --> 00:12:37,790
že se císařovna minulou noc lekla, takže se necítí dobře

174
00:12:37,790 --> 00:12:42,030
a příštích pár dní ti nebude moci vzdát úctu.

175
00:12:42,030 --> 00:12:46,540
Ta žena, co teď dělá?

176
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
Snaží se použít dítě v žaludku, aby ukázala své schopnosti?

177
00:12:52,120 --> 00:12:55,210
Nikdo ani neví, jestli to bude holčička nebo kluk.

178
00:12:55,210 --> 00:12:58,230
I když je to princ, co může dělat?

179
00:12:59,070 --> 00:13:03,790
Určitě nedovolím, aby se krev rodiny Xie stala korunním princem.

180
00:13:03,790 --> 00:13:08,220
Ale jak vidím, Jeho Veličenstvo se o to dítě hodně stará.

181
00:13:08,220 --> 00:13:12,670
Bez ohledu na to je to stále první císařovo dítě.

182
00:13:13,450 --> 00:13:15,430
No a co?

183
00:13:15,430 --> 00:13:19,970
Císař je můj syn, takže rozhodně nesmí jít proti mně.

184
00:13:20,960 --> 00:13:25,420
Rodina Xie se snaží využít této příležitosti, aby znovu získala svou sílu? Jaké zbožné přání!

185
00:13:25,420 --> 00:13:28,310
Tehdy to Noble Consort Xie nedokázal.

186
00:13:28,310 --> 00:13:32,120
I když se její neteř nyní díky štěstí stala císařovnou,

187
00:13:32,120 --> 00:13:35,100
ona určitě taky nemůže.

188
00:13:35,100 --> 00:13:37,360
Dříve jsem se dotazoval.

189
00:13:37,360 --> 00:13:40,010
Slyšel jsem, že mnoho císařských lékařů bylo

190
00:13:40,010 --> 00:13:43,320
volal včera v noci do Zhaoyang Hall ve spěchu.

191
00:13:44,590 --> 00:13:48,600
Pokud si dítě nemůže nechat, je to ještě lepší. Ušetří mi potíže.

192
00:13:55,540 --> 00:13:57,420
Hlásí se Vašemu Veličenstvu císařovně.

193
00:13:57,420 --> 00:14:01,860
Právě teď mě vaše chůva informovala o včerejší noční můře.

194
00:14:01,860 --> 00:14:03,290
jak to je?

195
00:14:03,290 --> 00:14:06,120
Jak jste tušil, je to špatné. Je to skutečně velmi nepříznivé.

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,260
Dá se to nějak zlomit?

197
00:14:08,260 --> 00:14:11,030
Toto... toto...

198
00:14:11,030 --> 00:14:12,560
Nevadí.

199
00:14:13,180 --> 00:14:15,230
- Chůva.
- Tady.

200
00:14:15,230 --> 00:14:17,310
Pošlete taoistického kněze ven.

201
00:14:17,310 --> 00:14:18,940
Ano.

202
00:14:23,080 --> 00:14:26,240
Vaše Výsosti, je čas na váš lék.

203
00:14:39,460 --> 00:14:42,200
Předznamenává to nemoc. Je to skutečně velmi nepříznivé.

204
00:14:45,650 --> 00:14:47,590
Xiao Qi?

205
00:14:48,350 --> 00:14:50,630
- to je on. Musí to být on!
- Vaše Veličenstvo!

206
00:14:50,630 --> 00:14:52,740
Vaše Veličenstvo!

207
00:14:52,740 --> 00:14:56,000
Nemyslím si, že by Vaše Veličenstvo mělo být tak nervózní.

208
00:14:56,000 --> 00:15:00,450
Prosím zamyslete se. Co když si ten taoistický kněz vymyslel a mluvil blbě

209
00:15:00,450 --> 00:15:03,400
způsobit pouze zhoršení vašeho zdraví?

210
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
neudělal.

211
00:15:05,600 --> 00:15:09,450
Chůva řekla, že jeho výklady snů jsou vždy přesné.

212
00:15:09,450 --> 00:15:11,580
kromě toho

213
00:15:11,580 --> 00:15:16,490
je lepší věřit tomu nejhoršímu a být příjemně překvapen, než být optimistou a objevovat to nejhorší.

214
00:15:18,400 --> 00:15:21,640
Nedovolím, aby někdo ublížil mému dítěti.

215
00:15:21,640 --> 00:15:24,430
Nejen, že je moje maso a krev,

216
00:15:25,970 --> 00:15:30,420
je také mou nadějí a nadějí rodiny Xie.

217
00:15:33,230 --> 00:15:37,810
Bez ohledu na to, kdo to může být, já to nedovolím!

218
00:15:56,000 --> 00:15:58,420
Zvládnout. Zvládnout? Někdo žádá vaši přítomnost.

219
00:15:58,420 --> 00:16:02,010
Už jsem ti to řekl. Přeji si být sám.

220
00:16:02,010 --> 00:16:06,700
Je to... Princezna Consort Yuzhang někoho poslala a žádá, aby si s vámi promluvil o naléhavých záležitostech.

221
00:16:06,700 --> 00:16:08,630
A'Wu?

222
00:16:11,150 --> 00:16:12,660
Co je to?

223
00:16:15,620 --> 00:16:20,940
Prince of Jiangxia, naše princezna Consort by se s vámi zítra ráda setkala v chrámu Ci’an.

224
00:16:23,090 --> 00:16:25,030
rozumím.

225
00:16:35,950 --> 00:16:38,500
-A'Yue.
- Jsem tady.

226
00:16:45,130 --> 00:16:46,690
Vaše Výsosti.

227
00:16:46,690 --> 00:16:50,350
Yuxiu? Neměli byste se zotavovat?

228
00:16:50,350 --> 00:16:54,930
V tomto životě je předurčena k tomu, aby byla tvrdě pracující.  Nevydrží zahálet ani jeden den.

229
00:16:54,930 --> 00:16:56,210
Kde je Jin'er?

230
00:16:56,210 --> 00:16:58,190
Starší sestra Jin’er onemocněla.

231
00:16:58,190 --> 00:16:59,740
je nemocná?

232
00:16:59,740 --> 00:17:02,400
- Byl povolán císařský lékař?
- Má.

233
00:17:02,400 --> 00:17:04,550
Lékař řekl, že to není nic vážného.

234
00:17:04,550 --> 00:17:07,570
Po užívání léků bude v pořádku.

235
00:17:07,570 --> 00:17:09,700
Počasí je chladné a země zamrzlá.

236
00:17:09,700 --> 00:17:13,020
Dejte kuchyni pokyn, aby pro ni připravila něco výživného

237
00:17:13,020 --> 00:17:15,240
a poslat do jejího pokoje ještě trochu uhlí.

238
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
Ano, Vaše Výsosti.

239
00:17:16,480 --> 00:17:21,250
Všichni služebníci říkají, že Vaše Výsost je nejlepší paní ze všech.

240
00:17:22,250 --> 00:17:27,180
Yuxiu má pravdu. A’Yue říká ty nejsladší věci.

241
00:17:27,180 --> 00:17:29,010
Budu méně osamělý s tebou po mém boku

242
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
jakmile se Yuxiu ožení.

243
00:17:57,620 --> 00:18:01,700
Starší sestra Jin’er. Starší sestra Jin’er?

244
00:18:02,950 --> 00:18:04,440
Proč jsi přišel?

245
00:18:04,440 --> 00:18:06,970
Její Výsost slyšela, že jsi dnes nastydl,

246
00:18:06,970 --> 00:18:10,140
tak nám konkrétně nařídila, abychom si přinesli nějaké tonikum, které pomůže vypudit rýmu a pomůže vám zůstat v teple.

247
00:18:10,140 --> 00:18:11,770
Všechny jsou vyrobeny z vysoce kvalitních surovin.

248
00:18:11,770 --> 00:18:15,530
Starší sestro, pospěšte si a vezměte si je. Pak se velmi brzy uzdravíte.

249
00:18:15,530 --> 00:18:17,540
Nechte to tam.

250
00:18:20,070 --> 00:18:23,020
Její Výsost řekla, že vás za chvíli přijde navštívit.

251
00:18:23,020 --> 00:18:27,490
Poděkujte za mě Její Výsosti a řekněte jí, aby se o mě nestarala.

252
00:18:27,490 --> 00:18:31,330
nejsem vážně nemocný. Za pár dní budu v pořádku.

253
00:18:31,330 --> 00:18:35,310
Starší sestro, nejprve se rozloučíme.  Lék musíte vypít rychle.

254
00:19:03,160 --> 00:19:08,730
Nejste vy osobní služka princezny choť Yuzhang, která ji následovala z domu jejích rodičů?

255
00:19:09,490 --> 00:19:11,730
Protože jsi nyní osobou císařovny,

256
00:19:11,730 --> 00:19:14,960
můžeš přestat předstírat, že jsi nějaká cudná žena.

257
00:19:14,960 --> 00:19:19,930
Nebyla jediná žena, kterou bych nedokázal získat.

258
00:19:34,250 --> 00:19:36,510
Ten muž je sám ďábel.

259
00:19:37,070 --> 00:19:39,570
nechci ho vidět.

260
00:19:41,430 --> 00:19:44,820
Nechci toho ďábla vidět.

261
00:20:06,890 --> 00:20:08,900
děje se něco?

262
00:20:16,330 --> 00:20:18,040
Vaše Výsosti.

263
00:20:20,680 --> 00:20:22,900
Odpověď Vaší Výsosti.

264
00:20:22,900 --> 00:20:29,110
Něco souvisí s Princess Consort a Hulan Envoy

265
00:20:29,110 --> 00:20:34,130
o kterém jsem velmi pečlivě přemýšlel. Neodvažuji se to před tebou tajit.

266
00:20:34,130 --> 00:20:36,160
Pokračujte.

267
00:20:52,210 --> 00:20:59,050
[Diamantová sútra, kapitola 6, Správná víra je vzácná]

268
00:21:14,640 --> 00:21:16,620
starší služebná Xu,

269
00:21:17,810 --> 00:21:23,490
tolik zbožných lidí pálí kadidlo a uctívá Buddhu,

270
00:21:23,490 --> 00:21:28,020
ale opravdu nás Buddha slyší?

271
00:21:28,020 --> 00:21:30,640
I když nás slyší,

272
00:21:30,640 --> 00:21:35,070
může nám opravdu splnit naše přání?

273
00:21:35,070 --> 00:21:36,810
Věřím, že může.

274
00:21:36,810 --> 00:21:41,220
Proč by se jinak v chrámu neustále pálilo kadidlo?

275
00:21:43,380 --> 00:21:48,710
Během mých loňských narozenin se celá rodina sešla

276
00:21:49,800 --> 00:21:52,990
a v chrámu Ci’an jsem si něco přál.

277
00:21:52,990 --> 00:21:55,590
Přál jsem si, aby bylo vše v pořádku.

278
00:21:57,510 --> 00:21:59,210
Ale jen pár dní poté –

279
00:21:59,210 --> 00:22:00,940
Princezna Consort,

280
00:22:02,410 --> 00:22:05,220
jsou stovky a tisíce lidí, kteří se modlí k Buddhovi,

281
00:22:05,220 --> 00:22:08,200
ale Buddha má jen jeden pár uší.

282
00:22:08,200 --> 00:22:10,820
Je pro něj nevyhnutelné, že se nemůže věnovat všemu.

283
00:22:10,820 --> 00:22:13,520
Jak se říká, upřímnost dělá zázraky.

284
00:22:13,520 --> 00:22:15,790
Buddha vás určitě uslyší

285
00:22:15,790 --> 00:22:18,980
pokud se za to upřímně modlíte.

286
00:22:18,980 --> 00:22:20,600
Tentokrát jsem si tím jistý

287
00:22:20,600 --> 00:22:25,420
Buddha ochrání Su’era a udrží ho v bezpečí.

288
00:22:43,090 --> 00:22:49,070
Pozítří v hodině Si? V jelení oboře na jižním okraji?

289
00:22:49,070 --> 00:22:54,510
Hlášení Vaší Výsosti. Myslím, že je to velmi důležitá věc, takže jsem se neodvážil to před vámi tajit.

290
00:22:54,510 --> 00:22:59,900
Také se obávám, že se naruší harmonické vztahy mezi Vaší Výsostí a princeznou Consort.

291
00:22:59,900 --> 00:23:02,070
Teď už to vím.

292
00:23:02,070 --> 00:23:03,580
Jste propuštěni.

293
00:23:03,580 --> 00:23:05,530
Ano.

294
00:23:20,620 --> 00:23:24,220
Jsem prokletý, když to řeknu, a prokletý, když to neřeknu.

295
00:23:45,130 --> 00:23:47,110
Qian’er.

296
00:23:47,110 --> 00:23:50,780
Qian’er! Qian’er.

297
00:23:50,780 --> 00:23:52,500
Matka?

298
00:23:52,500 --> 00:23:54,650
Přišla příležitost. Přišla příležitost!

299
00:23:54,650 --> 00:23:56,670
Příležitost?
- Ano.

300
00:23:57,840 --> 00:23:59,860
Vrátil se princ Yuzhang na panství?

301
00:23:59,860 --> 00:24:01,240
Právě jsem viděl

302
00:24:01,240 --> 00:24:04,810
Princ Yuzhang míří rozzuřeně do komnat Wang Xuana.

303
00:24:04,810 --> 00:24:08,360
Když míří do jejích komnat, o jaké příležitosti mluvíte?

304
00:24:08,360 --> 00:24:11,130
Přemýšlejte o tom. Pokud tam míří ve vzteku,

305
00:24:11,130 --> 00:24:15,010
jak tam mohl zůstat přes noc?

306
00:24:18,230 --> 00:24:21,060
Kdyby tu matka ještě byla,

307
00:24:21,750 --> 00:24:24,560
Jsem si jistý, že by řekla to samé.

308
00:24:26,980 --> 00:24:28,950
Vaše Výsosti,

309
00:24:28,950 --> 00:24:33,910
Před dvěma dny se mi zdálo o Velké starší princezně.

310
00:24:35,010 --> 00:24:38,730
Řekla mi, abych se o tebe dobře staral.

311
00:24:43,310 --> 00:24:44,980
Vaše Výsosti!

312
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
Vaše Výsosti, vrátil jste se.

313
00:24:52,830 --> 00:24:57,660
Starší služebná Xu, potřebuji si o něčem promluvit s Její Výsostí.

314
00:24:58,580 --> 00:25:00,000
já...

315
00:25:02,330 --> 00:25:04,500
co se děje

316
00:25:09,350 --> 00:25:13,660
Starší služebná Xu, můžete odejít.

317
00:25:13,660 --> 00:25:15,290
Ano.

318
00:25:18,330 --> 00:25:20,260
co je to s tebou?

319
00:25:31,710 --> 00:25:36,000
Je něco, co bys mi chtěl říct?

320
00:25:45,340 --> 00:25:47,080
A’Wu,

321
00:25:47,690 --> 00:25:51,250
je něco, co mi chceš říct?

322
00:25:51,910 --> 00:25:54,890
nechápu, co tím myslíš.

323
00:25:55,580 --> 00:25:58,650
Jelení obora na jižním okraji. Pozítří, v hodině Si.

324
00:25:58,650 --> 00:26:00,750
Ještě teď nechápeš?

325
00:26:03,870 --> 00:26:06,180
- Tajně jsi mě hlídal?
- Nesledoval jsem vás.

326
00:26:06,180 --> 00:26:07,830
Pokud jsi mě nešpehoval, jak jsi o tom věděl?

327
00:26:07,830 --> 00:26:12,190
Proč se za mými zády snažíš setkat s Helan Zhen?

328
00:26:12,190 --> 00:26:16,290
Ano. Nyní je v hlavním městě a bude se do jisté míry zdrženlivý.

329
00:26:16,290 --> 00:26:19,310
Ale nevíte, jaký je to člověk?

330
00:26:19,310 --> 00:26:20,870
Půjdu za ním kvůli Qian’erovi.

331
00:26:20,870 --> 00:26:22,690
Qian’er?

332
00:26:25,420 --> 00:26:27,330
Císař už souhlasil

333
00:26:27,330 --> 00:26:31,040
že dokud Helan Zhen změní názor, Qian’er nebude muset za Hulanem.

334
00:26:31,040 --> 00:26:34,820
Takže chceš říct, že jsi ochoten udělat cokoliv, jen abys ji zachránil?

335
00:26:34,820 --> 00:26:38,420
- Ty mi nevěříš?
- To nemá nic společného s důvěrou.

336
00:26:52,250 --> 00:26:56,930
Od dětství jsi žil bezstarostným životem. Vždycky jsi byl na světě sám.

337
00:26:58,210 --> 00:27:02,540
Ale u mě to tak nebylo.  Jsem členem klanu Wang.

338
00:27:02,540 --> 00:27:05,530
Chápete, co znamená být členem klanu?

339
00:27:09,380 --> 00:27:11,080
Dobře.

340
00:27:15,410 --> 00:27:17,950
Doufám, že se ti splní přání.

341
00:27:40,770 --> 00:27:42,970
mrazím k smrti.

342
00:27:52,150 --> 00:27:54,460
Přijde nebo ne?

343
00:28:11,250 --> 00:28:13,050
Švagr.

344
00:28:16,430 --> 00:28:18,030
Qian’er.

345
00:28:25,280 --> 00:28:27,220
co tady děláš?

346
00:28:28,430 --> 00:28:33,640
Nebude to dlouho trvat a budu muset opustit domov, abych se provdala za Hulan.

347
00:28:34,310 --> 00:28:38,150
Cesta přede mnou je nejasná. velmi se bojím.

348
00:28:38,150 --> 00:28:40,340
Vyšel jsem sem na procházku.

349
00:28:42,030 --> 00:28:46,570
Švagre, chci si s tebou popovídat.

350
00:28:46,570 --> 00:28:51,260
Po svatbě už tě nikdy neuvidím.

351
00:28:54,610 --> 00:28:56,490
Švagr.

352
00:29:00,510 --> 00:29:03,350
Můžeš mě na chvíli doprovodit?

353
00:29:04,780 --> 00:29:07,620
Jsem opravdu vyděšený.

354
00:29:09,000 --> 00:29:11,230
je mi tak zima.

355
00:29:42,540 --> 00:29:44,160
bratr –

356
00:30:12,140 --> 00:30:13,940
Vaše Veličenstvo.

357
00:30:32,860 --> 00:30:34,740
Vaše Veličenstvo.

358
00:30:35,680 --> 00:30:38,660
Už jsem toho toniku vypil tolik, ale k čemu je dobrý?

359
00:30:38,660 --> 00:30:41,410
Vaše Veličenstvo, prosím, potlačte svůj hněv.

360
00:30:41,410 --> 00:30:44,890
Je velmi pravděpodobné, že nosíte v břiše malého korunního prince.

361
00:30:44,890 --> 00:30:47,260
To znamená, že je budoucím císařem.

362
00:30:47,260 --> 00:30:51,020
Jak ho mohl maličký princ Yuzhang přemoci?

363
00:30:56,630 --> 00:31:00,980
Kdo si myslí, že je?  Jsem tak zuřivý, jsem tak vzteklý, jsem tak vzteklý!

364
00:31:03,470 --> 00:31:05,340
- Jsem tak zuřivý, jsem tak vzteklý!
- Qian’er!

365
00:31:05,340 --> 00:31:06,360
- Všechno je to tvoje vina.
- Jste zpět!

366
00:31:06,360 --> 00:31:08,620
- Co je to za shnilý nápad?
- Jak to šlo?

367
00:31:08,620 --> 00:31:10,630
Počasí je chladné, země zmrzlá a vítr mrazí až do morku kostí.

368
00:31:10,630 --> 00:31:12,400
Čekal jsem solidní hodinu

369
00:31:12,400 --> 00:31:14,660
u zahradní cesty.

370
00:31:14,660 --> 00:31:19,770
Konečně se mi podařilo potkat prince Yuzhanga, ale ani se na mě nepodíval.

371
00:31:19,770 --> 00:31:22,140
Bylo to tak ponižující!

372
00:31:22,140 --> 00:31:24,510
Mohl by se distancovat

373
00:31:24,510 --> 00:31:26,910
kvůli vašemu mimořádnému postavení?

374
00:31:26,910 --> 00:31:30,110
Když jsem byl v Langyi, byl jsem neustále obklopen všemi těmi ušlechtilými mladými lordy.

375
00:31:30,110 --> 00:31:34,630
Princ Yuzhang není slepý, tak proč se ke mně chová tak chladně?

376
00:31:34,630 --> 00:31:36,730
Dobře, dobře.

377
00:31:36,730 --> 00:31:38,470
Vím, že jsi trpěl.

378
00:31:38,470 --> 00:31:41,540
On a Wang Xuan jsou manželé teprve dva roky,

379
00:31:41,540 --> 00:31:43,630
takže jsou uprostřed fáze líbánek.

380
00:31:43,630 --> 00:31:46,780
Po několika letech Wang Xuanova krása vybledne;

381
00:31:46,780 --> 00:31:49,510
znemožňuje jí uniknout neblahému osudu chladného zacházení.

382
00:31:49,510 --> 00:31:53,930
Jsem si jistý, že se vám podaří chytit srdce prince Yuzhanga

383
00:31:54,710 --> 00:31:58,760
pokud se vdáš do jeho domácnosti a porodíš mu potomka nebo dva.

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,180
- Chůva.
- Ano? jsem tady.

385
00:32:01,180 --> 00:32:03,320
Řekni...

386
00:32:04,000 --> 00:32:09,420
Jsme princezna Consort Yuzhang a já přirozenými nepřáteli?

387
00:32:09,420 --> 00:32:12,810
Vím jen, že jsi císařovna Velkého Chenga.

388
00:32:12,810 --> 00:32:15,990
Jste nejuznávanější ženou na světě.

389
00:32:15,990 --> 00:32:20,980
Žádná jiná žena nemůže být postavena na stejnou úroveň jako Vaše Veličenstvo.

390
00:32:24,840 --> 00:32:30,940
Některé události se staly tak dávno, že jsem na ně skoro zapomněl.

391
00:32:36,350 --> 00:32:41,760
Když už mluvíme o... princezna Consort Yuzhang

392
00:32:42,620 --> 00:32:46,520
byl kdysi mým nejbližším přítelem.

393
00:32:47,180 --> 00:32:52,370
V té době jsem jí říkal "A'Wu"

394
00:32:53,840 --> 00:32:55,460
a ona mi volala...

395
00:32:55,460 --> 00:32:57,510
starší sestra Wanru,

396
00:32:57,510 --> 00:33:01,470
musíte přijít a poslat mě pryč v den, kdy se vdám.

397
00:33:01,470 --> 00:33:05,550
Jsem z rodiny Xie. Měl bych ho doprovázet, abych doprovodil nevěstu na svatební obřad.

398
00:33:05,550 --> 00:33:08,660
je mi to jedno. Vždy jsem tě bral jako součást své rodiny.

399
00:33:08,660 --> 00:33:12,650
Pokud mě starší bratr Zitan v budoucnu šikanuje, nemůžete se postavit na jeho stranu.

400
00:33:12,650 --> 00:33:15,930
Podívej se na sebe. Jen máš chuť se za něj vdát, že?

401
00:33:15,930 --> 00:33:18,510
- Není ti to trapné?
- Nejsem.

402
00:33:18,510 --> 00:33:20,110
- Není ti to trapné?
- Nejsem!

403
00:33:20,110 --> 00:33:23,000
- Není ti to trapné? není ti to trapné?
- Nejsem!

404
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
Vždy se za mnou táhla pokaždé, když jsme vstoupili do paláce.

405
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
Vždy mi říkala „starší sestro Wanru“.

406
00:33:35,200 --> 00:33:38,400
Ona a Zitan si byly velmi blízké.

407
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Dva nevinní spoluhráči.

408
00:33:40,800 --> 00:33:45,300
Dokonce se jí podařilo získat zvláštní laskavost od zesnulého císaře

409
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
aby si vybrala svého manžela.

410
00:33:52,200 --> 00:33:57,000
Jednou jsem si myslel, že se stane Zitaninou princeznou choť

411
00:33:57,000 --> 00:34:03,000
a vzal bych si nějakého dědice zjevného ze šlechtické rodiny.

412
00:34:04,400 --> 00:34:09,400
Kdyby se to stalo, možná bych stále byla její starší sestrou Wanru

413
00:34:10,200 --> 00:34:15,200
a ne... nesmiřitelní nepřátelé.

414
00:34:18,200 --> 00:34:22,300
Když o tom teď přemýšlím, zdá se, jako by se to všechno stalo před životem.

415
00:34:23,800 --> 00:34:25,800
Vaše Veličenstvo, prosím, nezarmucujte.

416
00:34:25,800 --> 00:34:30,200
Tuto situaci jsem viděl již mnohokrát.

417
00:34:30,200 --> 00:34:33,150
Ona je Wang a já jsem Xie.

418
00:34:33,150 --> 00:34:35,600
Bylo nám souzeno neexistovat spolu.

419
00:34:35,600 --> 00:34:40,200
Pokud budu mít měkké srdce nebo dokonce uvážím naše předchozí přátelství,

420
00:34:41,700 --> 00:34:44,000
co se pak stalo s tetou

421
00:34:45,400 --> 00:34:48,300
bude moje budoucnost.

422
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
Vaše Veličenstvo, nejste zesnulá vznešená choť Xie.

423
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
Jste nadějí rodiny Xie.

424
00:34:56,150 --> 00:34:57,890
máš pravdu.

425
00:34:59,850 --> 00:35:05,080
Teď jsem jedinou nadějí rodiny Xie.

426
00:35:06,200 --> 00:35:11,800
Nesmím mít ženské něžné srdce

427
00:35:11,800 --> 00:35:15,400
kvůli klanu Xie a kvůli mému nenarozenému synovi.

428
00:35:20,900 --> 00:35:22,400
A’Wu,

429
00:35:23,200 --> 00:35:26,500
je něco, co mi chceš říct?

430
00:35:26,500 --> 00:35:29,600
Jelení obora na jižním okraji. Pozítří, v hodině Si.

431
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Ještě teď nechápeš?

432
00:35:31,600 --> 00:35:35,800
Proč se za mými zády setkáváš s Helan Zhen?

433
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
Dobře. Doufám, že se ti splní přání.

434
00:35:44,500 --> 00:35:49,000
Xiao Qi, jak vám mohu porozumět?

435
00:35:49,000 --> 00:35:53,500
Kromě toho, že jsem vaše žena, jsem také dcerou klanu Wang.

436
00:35:54,900 --> 00:35:58,130
Qian’er je moje mladší sestra ze stejného klanu.

437
00:35:58,130 --> 00:36:01,300
Nemůžu jen tak stát a nic nedělat.

438
00:36:01,300 --> 00:36:03,100
Ale nebojte se.

439
00:36:03,100 --> 00:36:06,500
Nikdy neudělám nic, co by ti ublížilo.

440
00:36:08,600 --> 00:36:14,300
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

441
00:36:14,300 --> 00:36:19,800
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

442
00:36:19,800 --> 00:36:28,700
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

443
00:36:28,700 --> 00:36:33,600
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

444
00:36:33,600 --> 00:36:39,100
♫ Půjdu s tebou ♫

445
00:36:39,100 --> 00:36:44,100
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

446
00:36:44,100 --> 00:36:49,500
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

447
00:36:49,500 --> 00:36:54,600
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

448
00:36:54,600 --> 00:37:00,000
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

449
00:37:00,000 --> 00:37:09,700
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

450
00:37:09,700 --> 00:37:12,300
Vaše Výsosti, kočár je pro vás připraven.

451
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
Jdu do chrámu Ci’an modlit se za staršího bratra.

452
00:37:19,300 --> 00:37:22,400
Dnes tam budu jíst vegetariánský oběd.

453
00:37:22,400 --> 00:37:24,600
Ano, Vaše Výsosti.

454
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
- Teď můžeš vyrazit. Buďte opatrní.
- Ano.

455
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
jdeme na to! Právě vyrážíme!

456
00:37:43,800 --> 00:37:46,900
Vaše Výsosti. Starší služebná Xu.

457
00:37:46,900 --> 00:37:52,000
Nezdá se vám, že se stará hospodyně dnes chovala velmi divně?

458
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Je přirozené, že se člověk cítí neklidně poté, co udělá něco, co je v rozporu s jeho svědomím.

459
00:37:56,400 --> 00:37:59,800
Tato stará hospodyně byla vždy loajální a oddaná tomuto panství.

460
00:37:59,800 --> 00:38:02,300
Čím by se provinil?

461
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Nebyl to on, kdo na Jeho Výsosti vyprávěl o

462
00:38:06,000 --> 00:38:08,700
Setkání Její Výsosti s princem z Hulanu?

463
00:38:09,350 --> 00:38:11,570
Byl to tedy on, kdo řekl Jeho Výsosti.

464
00:38:16,700 --> 00:38:21,200
Takže Jeho Výsost mě nikdy nešpehovala.

465
00:38:21,800 --> 00:38:23,600
co teď budeme dělat?

466
00:38:23,600 --> 00:38:29,100
Nyní, když je Jeho Výsost o setkání informována, rozhodně to nenechá jen tak.

467
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
Vaše Výsosti, říkám, že byste měla přestat zasahovat do této záležitosti.

468
00:38:34,000 --> 00:38:38,400
Když už jsem řekl, že pomůžu, jak se můžu napůl vzdát?

469
00:38:38,400 --> 00:38:42,600
Nedovolím Helan Zhen, aby tuto záležitost kontrolovala.

470
00:38:42,600 --> 00:38:46,000
Nebojte se, vrchní služebná Xu. Mám plány.

471
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Ano.

472
00:38:47,600 --> 00:38:50,800
Vaše výsosti, vypadá to, že máte plán.

473
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
jaký mám plán?

474
00:38:55,200 --> 00:38:57,890
Jen riskuji.

475
00:38:57,890 --> 00:39:00,000
Nebe rozhodne, zda uspěji nebo neuspěji.

476
00:39:06,500 --> 00:39:09,600
Zdravím vás, princezno Consort Yuzhang.

477
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Starší jeptišku, prosím, nebuďte příliš zdvořilí.

478
00:39:11,200 --> 00:39:14,500
Princ z Jiangxia už nějakou dobu čeká v chrámu.

479
00:39:14,500 --> 00:39:16,600
Tudy prosím, Vaše Výsosti.

480
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
- A’Wu!
- Starší bratr.

481
00:39:21,000 --> 00:39:24,100
Nehýbejte se. Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

482
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
Proč jsi zase zhubla? Šikanoval vás Xiao Qi?

483
00:39:27,800 --> 00:39:30,200
Řekni mi to. Dostanu pro vás spravedlnost.

484
00:39:30,200 --> 00:39:33,700
Nemůžeš říct něco hezkého o Xiao Qi?

485
00:39:33,700 --> 00:39:37,500
Vše, co jsem řekl, byla jedna věta a už to nemůžete vydržet. Nemáš absolutně žádné svědomí.

486
00:39:37,500 --> 00:39:40,400
Až odjedu do Jiangnanu, neuslyšíte, abych o něm něco řekl, i kdybyste chtěl.

487
00:39:40,400 --> 00:39:45,000
Oh, ty. Dokázal bych tě najít, i kdybys šel na konec světa. věř mi.

488
00:39:45,000 --> 00:39:48,400
Nejprve si prosím odpočiňte. Poté můžete vstoupit do sálu, abyste vzdali úctu Buddhovi

489
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
a modlete se za Velkou starší princeznu.

490
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Budeme se řídit vašimi opatřeními, starší jeptišku.

491
00:39:52,800 --> 00:39:57,100
Půjdu s vrchní služkou Xu, abychom vše připravili předem.

492
00:39:57,100 --> 00:39:59,100
Prosím, starší jeptišku.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
Přijít.

494
00:40:11,500 --> 00:40:16,200
Nemůžu uvěřit, že tohle místo vypadá úplně stejně, jako když tu žila matka.

495
00:40:16,200 --> 00:40:17,500
je to tak.

496
00:40:17,500 --> 00:40:23,500
Starší jeptiška byla velmi ohleduplná. Toto místo bylo neustále utíráno, takže nezůstaly žádné stopy prachu.

497
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
Pojďme si chvíli sednout.

498
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Starší bratře, musím ti něco ukázat.

499
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
Co je to?

500
00:40:44,500 --> 00:40:46,600
pamatuješ si tohle?

501
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
starší bratře,

502
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
tohle nemůžeš vyhodit.

503
00:40:53,000 --> 00:40:55,220
Už jsem to pro vás přilepil.

504
00:40:55,220 --> 00:40:57,670
[Plány kontroly vody v Great Cheng a jeho okolních oblastech]

505
00:41:10,000 --> 00:41:15,200
věřím v tebe. Jednoho dne to splníš.

506
00:41:26,000 --> 00:41:35,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

507
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
Jak bych mohl zapomenout?

508
00:41:39,440 --> 00:41:44,700
Tento plán kontroly vody, na jehož vypracování jsem strávil tři roky.

509
00:41:45,600 --> 00:41:50,600
Nečekal jsem, že budeš tak ohleduplný a necháš si to pro mě.

510
00:41:50,600 --> 00:41:56,300
Pamatuji si, že ovládání vody bylo něco, co ti vždycky nosilo na mysli.

511
00:41:56,900 --> 00:41:59,000
Okolnosti se s postupem času mění.

512
00:41:59,000 --> 00:42:03,800
Už nejsem ten mladý, ambiciózní muž.

513
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
co tím myslíš?

514
00:42:10,400 --> 00:42:15,600
Je možné, že požádáte Jeho Veličenstvo, aby odvolalo své císařské nařízení?

515
00:42:17,000 --> 00:42:21,600
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

516
00:42:21,600 --> 00:42:26,100
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

517
00:42:26,100 --> 00:42:28,400
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

518
00:42:28,400 --> 00:42:30,700
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

519
00:42:30,700 --> 00:42:35,600
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

520
00:42:35,600 --> 00:42:40,300
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

521
00:42:40,300 --> 00:42:44,600
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

522
00:42:44,600 --> 00:42:47,000
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

523
00:42:47,000 --> 00:42:49,300
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

524
00:42:49,300 --> 00:42:54,800
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

525
00:42:56,000 --> 00:43:00,600
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

526
00:43:00,600 --> 00:43:05,400
♫ Trávit čas s vámi ♫

527
00:43:05,400 --> 00:43:14,600
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

528
00:43:14,600 --> 00:43:19,300
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

529
00:43:19,300 --> 00:43:24,000
♫ Domov ve všech koutech země ♫

530
00:43:24,000 --> 00:43:33,170
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

531
00:43:33,170 --> 00:43:41,680
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

532
00:43:42,600 --> 00:43:47,200
♫ S tempem života ♫

533
00:43:47,200 --> 00:43:51,800
♫ Bojovat, trápit se ♫

534
00:43:51,800 --> 00:44:01,200
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

535
00:44:01,200 --> 00:44:05,800
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

536
00:44:05,800 --> 00:44:10,600
♫ Trávit čas s vámi ♫

537
00:44:10,600 --> 00:44:20,000
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

538
00:44:20,000 --> 00:44:24,700
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

539
00:44:24,700 --> 00:44:29,800
♫ Domov ve všech koutech země ♫

540
00:44:29,800 --> 00:44:41,500
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫