1
00:00:00,000 --> 00:00:05,710
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,710 --> 00:00:10,960
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,960 --> 00:00:16,580
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,580 --> 00:00:21,300
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,300 --> 00:00:26,730
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,730 --> 00:00:32,290
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,290 --> 00:00:37,750
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,750 --> 00:00:43,680
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,680 --> 00:00:49,260
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:49,260 --> 00:00:54,120
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,120 --> 00:00:59,080
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,500
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,500 --> 00:01:09,530
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,530 --> 00:01:14,960
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,960 --> 00:01:26,950
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,950 --> 00:01:30,200
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
[epizoda 41]

18
00:01:34,730 --> 00:01:37,980
Vaše paní právě teď prosí o spolupráci s námi.

19
00:01:37,980 --> 00:01:41,830
Myslíte, že si může dovolit Hulana urazit

20
00:01:42,890 --> 00:01:45,470
kvůli pouhému špiónovi?

21
00:01:47,650 --> 00:01:50,450
Raději poslouchej, Su Jin'er.

22
00:01:51,100 --> 00:01:53,190
Ode dneška,

23
00:01:53,190 --> 00:01:57,990
budete-li mít sebemenší závan potíží, okamžitě mi dáte zprávu na přenosové stanici

24
00:01:57,990 --> 00:01:59,960
pocházející z Prince Yuzhang’s Manor.

25
00:01:59,960 --> 00:02:04,840
Budete poslušní a udělejte vše, co vám přikážu.

26
00:02:05,940 --> 00:02:10,130
Jinak bude nejen vaše milenka nešťastná,

27
00:02:11,860 --> 00:02:15,610
pokud je vaše identita odhalena,

28
00:02:17,320 --> 00:02:22,380
Dostanu tě a zabiju tě bez ohledu na to, kde jsi.

29
00:02:38,020 --> 00:02:43,680
Vaše Výsosti, tento nižší velitel potvrdil, že nejvyšší osobní služebná princezny Consort Yuzhang

30
00:02:43,680 --> 00:02:48,120
je špión, o kterém císařovna Velkého Chenga mluvila. Jmenuje se Su Jin’er.

31
00:02:48,120 --> 00:02:50,730
Už jsem se s ní spojil.

32
00:02:50,730 --> 00:02:54,880
- Dobře?
- Není nic jiného než naivní dívčina.

33
00:02:54,880 --> 00:02:56,710
Musel jsem ji jen trochu vyděsit

34
00:02:56,710 --> 00:03:00,130
než se stala učenlivou a slušně vychovanou.

35
00:03:01,990 --> 00:03:04,770
I když spolupracujeme s císařovnou Velkého Chenga,

36
00:03:04,770 --> 00:03:06,900
měli bychom se o tom absolutně ujistit

37
00:03:06,900 --> 00:03:09,260
vše máme pod kontrolou.

38
00:03:09,260 --> 00:03:12,110
Nebojte se, Vaše Výsosti. Není nic jiného než pouhá žena.

39
00:03:12,110 --> 00:03:14,440
žádné neudělám –

40
00:03:17,230 --> 00:03:22,400
Pamatujte si to. Nikdy nepodceňujte schopnosti ženy.

41
00:03:22,960 --> 00:03:25,080
rozumím.

42
00:03:25,700 --> 00:03:27,660
Tento nižší velitel teď odejde.

43
00:03:35,360 --> 00:03:37,930
[Panství prince Yuzhanga]

44
00:03:41,810 --> 00:03:44,980
Jin'er, v těchto dnech

45
00:03:44,980 --> 00:03:48,080
vy a Pang Gui mě musíte znovu doprovázet, až opustím panství

46
00:03:48,080 --> 00:03:50,490
jít a setkat se s Helan Zhen.

47
00:03:55,030 --> 00:03:56,810
Jin’er.

48
00:03:58,250 --> 00:04:01,320
Od té doby, co jsme odešli, jsi byl duchem nepřítomný a rozptýlený.

49
00:04:01,320 --> 00:04:04,290
Mluvil jsem s vámi, ale ve vaší hlavě se nic nezaregistrovalo.

50
00:04:04,290 --> 00:04:06,250
Princezno Consort, co jsi říkala?

51
00:04:06,250 --> 00:04:10,080
Řekl jsem, že mě musíš doprovázet, až se znovu setkám s Helan Zhen.

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,170
Helan Zhen?

53
00:04:14,670 --> 00:04:16,670
co je s tebou?

54
00:04:18,180 --> 00:04:22,280
Princezna Consort... Jin’er se bojí.

55
00:04:22,280 --> 00:04:24,120
Bát se čeho?

56
00:04:25,570 --> 00:04:27,550
Strach...

57
00:04:29,740 --> 00:04:35,070
Kdykoli si vzpomenu na muže z Hulanu, kteří tě přede mnou sebrali,

58
00:04:35,070 --> 00:04:37,710
Pamatuji si, že to neštěstí, které dnes trpíme, je kvůli nim.

59
00:04:40,860 --> 00:04:42,660
Možná.

60
00:04:42,660 --> 00:04:45,470
Incident v Huizhou se stal přímo před vašima očima.

61
00:04:45,470 --> 00:04:47,640
Musel jsi být extrémně vyděšený.

62
00:04:47,640 --> 00:04:50,830
P-Princess Consort, nemůžeme se těmto lidem z Hulanu vyhnout?

63
00:04:50,830 --> 00:04:53,490
Jin’er je opravdu nechce vidět.

64
00:04:53,490 --> 00:04:55,340
rozumím.

65
00:04:55,340 --> 00:04:59,880
Ale... jsi jediná osoba, která mě může doprovázet.

66
00:04:59,880 --> 00:05:01,840
Starší služebná Xu je plná úzkosti.

67
00:05:01,840 --> 00:05:07,210
Pokud by mě měla doprovázet, obávám se, že by mohlo dojít k dalším incidentům.

68
00:05:07,210 --> 00:05:10,490
Yu Xiu a A’Yue o tomto problému nevědí.

69
00:05:11,550 --> 00:05:16,890
To... vás nechá nést to břemeno.

70
00:05:16,890 --> 00:05:19,140
já vím.

71
00:05:39,410 --> 00:05:42,890
Ženy z Great Cheng voní tak lahodně!

72
00:05:42,890 --> 00:05:44,180
co takhle?

73
00:05:44,180 --> 00:05:46,790
Bojíte se, že ostatní zjistí, že jste udavač

74
00:05:46,790 --> 00:05:50,320
zasazený na panství prince Yuzhanga císařovnou Velkého Chenga?

75
00:05:56,560 --> 00:06:02,040
Jsi prostě můj typ ženy. Navenek jsi učenlivý,

76
00:06:02,040 --> 00:06:06,000
ale hluboko uvnitř jsi nespokojený se svým životním údělem.

77
00:07:02,920 --> 00:07:06,030
-Dlouho.
- Císařská matka.

78
00:07:07,340 --> 00:07:09,280
proč jsi tady?

79
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
Přišel jsem tě navštívit.

80
00:07:12,270 --> 00:07:15,580
Nikdy jsem si nemyslel, že se změníš a přestaneš být roztěkaným korunním princem

81
00:07:15,580 --> 00:07:18,940
když jsi nastoupil na trůn.

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,850
Ale nyní se pilně a svědomitě věnujete národním záležitostem.

83
00:07:22,630 --> 00:07:24,980
Jsem naprosto spokojený.

84
00:07:26,390 --> 00:07:28,650
Děkuji ti, imperiální matko.

85
00:07:28,650 --> 00:07:33,930
Viděl jsem, jak se ustaraně mračíš a zoufale vzdycháš.

86
00:07:33,930 --> 00:07:36,610
Setkal jste se s nějakými obtížemi?

87
00:07:38,790 --> 00:07:42,620
Na severní frontě jsme právě podepsali spojeneckou smlouvu s Hulanem,

88
00:07:42,620 --> 00:07:44,900
takže nebudou žádné války, kterých bychom se měli bát.

89
00:07:47,610 --> 00:07:52,070
Ale na jižní frontě jih velmi trpí kvůli povodním.

90
00:07:52,070 --> 00:07:56,140
Opravdu, cítím se docela rozrušený.

91
00:07:56,140 --> 00:08:00,640
Přišel jsem za vámi kvůli této záležitosti.

92
00:08:01,750 --> 00:08:03,880
Císařská matko, máte řešení?

93
00:08:06,260 --> 00:08:11,670
Potřebuji, abyste poslal dva lidi do Jiangnanu, aby zvládli krizi.

94
00:08:12,200 --> 00:08:14,460
Císařská matko, máte na mysli...

95
00:08:15,160 --> 00:08:21,420
Su’er a podřízený prince Yuzhanga, generál Song Huai’en.

96
00:08:21,420 --> 00:08:23,440
Císařská matka!

97
00:08:24,270 --> 00:08:27,800
Prevence povodní kontrolou vody je záležitostí velkého národního významu.

98
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Jak to lze považovat za dětskou hru?

99
00:08:29,640 --> 00:08:32,320
Nejsem nestranný.

100
00:08:32,320 --> 00:08:34,910
Jde o to, že tito dva lidé, které jsi doporučil...

101
00:08:34,910 --> 00:08:38,140
Jeden je vojenský generál z chudé a skromné ​​rodiny a druhý je bohatý a urozený dědic.

102
00:08:38,140 --> 00:08:40,550
Ani jeden z nich předtím povodeň nezvládl a ani jeden z nich nemá žádné zkušenosti.

103
00:08:40,550 --> 00:08:42,650
Jak mohou převzít tak těžkou odpovědnost?

104
00:08:42,650 --> 00:08:44,600
A kromě toho...

105
00:08:47,780 --> 00:08:51,900
Kromě toho je Wang Su strýcův syn.

106
00:08:51,900 --> 00:08:55,800
A A’Wu je také biologická dcera vašeho strýce.

107
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
Měl jsi k ní někdy nějaké špatné pocity?

108
00:08:58,480 --> 00:09:00,300
A’Wu je jiný.

109
00:09:00,300 --> 00:09:01,760
Pojďme mluvit o tom, jak je odlišná.

110
00:09:01,760 --> 00:09:05,780
Už to není jen dcera klanu Wang,

111
00:09:05,780 --> 00:09:08,700
je také manželkou prince Yuzhanga.

112
00:09:23,050 --> 00:09:26,490
Císařský lékař, jak se má můj Lin'er?
(T/N: Lin'er (麟儿) – inteligentní a výjimečné dítě)

113
00:09:26,490 --> 00:09:29,350
Hlásí se Vašemu Veličenstvu císařovně.

114
00:09:29,350 --> 00:09:31,550
Porovnal jsem váš aktuální puls s tím, který jste naměřili dříve.

115
00:09:31,550 --> 00:09:35,560
Tento proudový impuls odebraný na zápěstí je tupý, plovoucí a slabý.

116
00:09:35,560 --> 00:09:39,230
Doporučuji Vaše Veličenstvo před porodem,

117
00:09:39,230 --> 00:09:43,360
nenamáhaj se a musíš více odpočívat.

118
00:09:43,360 --> 00:09:49,410
Imperial Physician se bojí, že moje dítě nemusí být plně vyvinuté?

119
00:09:49,410 --> 00:09:53,610
Podle mého názoru je to možné.

120
00:09:53,610 --> 00:09:57,630
Ale Vaše Veličenstvo se příliš nebojte.

121
00:09:57,630 --> 00:10:00,120
Jsou to ještě první měsíce,

122
00:10:00,120 --> 00:10:02,110
Napíšu nějaké recepty.

123
00:10:02,110 --> 00:10:05,610
Vaše Veličenstvo, berte to prosím každý den včas.

124
00:10:05,610 --> 00:10:09,890
Nejdůležitější je, že se Vaše Veličenstvo nemůže namáhat.

125
00:10:09,890 --> 00:10:13,040
Jinak, jakmile se malý princ narodí,

126
00:10:13,040 --> 00:10:16,590
bude jistě slabý.

127
00:10:17,210 --> 00:10:21,190
Dobře, budu plnit vaše rozkazy.

128
00:10:21,190 --> 00:10:25,370
Bez ohledu na to, musíš udržet mé dítě nezraněné.

129
00:10:25,370 --> 00:10:27,880
Určitě udělám maximum.

130
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
Děkuji za vaši tvrdou práci.

131
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
vezmu si dovolenou.

132
00:10:38,330 --> 00:10:40,050
Císařská matka.

133
00:10:40,050 --> 00:10:44,600
Vždycky cítíš, že se stavím na stranu svého klanu,

134
00:10:45,330 --> 00:10:46,990
ale nezapomeň

135
00:10:46,990 --> 00:10:52,990
kdo byl ten, kdo připravil past, aby si vypůjčil vojenskou sílu prince Yuzhanga a osobně vyhladil vašeho strýce?

136
00:10:57,730 --> 00:10:59,780
Byla to imperiální matka.

137
00:11:04,330 --> 00:11:06,890
Pak byste měli rozumět

138
00:11:06,890 --> 00:11:13,220
vše, co dělám, je pro vás v budoucnu.

139
00:11:15,370 --> 00:11:17,130
Zeptám se tě.

140
00:11:17,130 --> 00:11:22,220
Co je teď nejdůležitější?

141
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Má ukončit válku a zvládnout povodňovou krizi.

142
00:11:26,600 --> 00:11:28,400
Nesprávný.

143
00:11:29,150 --> 00:11:32,210
Je to princ Yuzhang.

144
00:11:40,310 --> 00:11:42,870
Svět se právě usadil

145
00:11:42,870 --> 00:11:45,830
a nemůže jít dál bez prince Yuzhanga.

146
00:11:46,730 --> 00:11:51,680
Kromě císaře není nikdo jiný, koho svět potřebuje.

147
00:11:54,290 --> 00:11:57,070
Dlouho, musíte pochopit,

148
00:11:57,070 --> 00:12:02,190
že ani s množstvím síly, kterou váš strýc za ta léta nashromáždil, nedokázal prince Yuzhanga překazit.

149
00:12:02,190 --> 00:12:07,080
V současnosti je jeho založení v hlavním městě stále nestálé.

150
00:12:07,080 --> 00:12:13,220
Pokud ho ale nechá postupně vyvíjet a růst, jistě se stane nekonečným zdrojem potíží.

151
00:12:14,510 --> 00:12:16,810
Tvůj význam je...

152
00:12:18,230 --> 00:12:23,710
Premiér Wen dnes u soudu navrhl snížení počtu vojáků.

153
00:12:23,710 --> 00:12:27,910
Ano. Mnoho členů soudu souhlasilo.

154
00:12:28,650 --> 00:12:33,050
To bych také navrhl.

155
00:12:33,960 --> 00:12:35,930
Císařská matka.

156
00:12:35,930 --> 00:12:40,380
Princ Yuzhang povýšil mnoho lidí z nižších tříd.

157
00:12:40,380 --> 00:12:42,910
Pokud je nyní nepotlačíme,

158
00:12:42,910 --> 00:12:45,480
Obávám se, že se věci změní.

159
00:12:46,500 --> 00:12:49,320
Proto vám, císaři, dovoluji,

160
00:12:49,320 --> 00:12:51,990
nařídit Song Huai'en a Su'er

161
00:12:51,990 --> 00:12:53,970
kontrolovat povodně v Jiangnan.

162
00:12:53,970 --> 00:12:59,090
Pak si najděte chvilku na zabití prince Yuzhanga.

163
00:12:59,090 --> 00:13:04,480
Měli byste se soustředit na tuto záležitost, která je nanejvýš důležitá. Měli byste upevnit svou politickou moc.

164
00:13:08,500 --> 00:13:10,340
Zabít prince Yuzhanga?

165
00:13:10,340 --> 00:13:12,860
Co by se stalo s A’Wu?

166
00:13:23,870 --> 00:13:26,200
Už vím, co mám dělat.

167
00:13:31,210 --> 00:13:34,160
Vaše Výsosti, zatímco jste tu dnes nebyl,

168
00:13:34,160 --> 00:13:38,950
Slečna Qian a Madame Xue z rodiny Wang se nastěhovaly do sídla.

169
00:13:38,950 --> 00:13:42,110
O těchto věcech to musí vědět pouze Princess Consort.

170
00:13:42,110 --> 00:13:43,760
Jak se dnes daří Princess Consort?

171
00:13:43,760 --> 00:13:46,860
Prostě obvyklé kromě...

172
00:13:47,480 --> 00:13:49,050
co to je

173
00:13:49,050 --> 00:13:53,560
Generál Hulan, což je ten, který poslal princezně Consort poklad Hulan,

174
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
požádal znovu vidět princeznu Consort.

175
00:13:56,480 --> 00:13:57,710
Dobře, rozumím.

176
00:13:57,710 --> 00:14:01,360
Vaše Výsosti, s bratrancem a Madame Xue tady,

177
00:14:01,360 --> 00:14:03,320
kde by sis dnes dal večeři připravit?

178
00:14:03,320 --> 00:14:04,920
Jdi se zeptat Princess Consort.

179
00:14:04,920 --> 00:14:08,150
Kdekoli bude chtít, aby to bylo připravené, bude tam, kde se bude připravovat večeře.

180
00:14:08,150 --> 00:14:10,580
Rozumím, Vaše Výsosti.

181
00:14:17,320 --> 00:14:20,260
Prosím, požádejte madame Xue a slečnu Qian’er o večeři.

182
00:14:20,260 --> 00:14:22,030
rozumím.

183
00:14:27,010 --> 00:14:29,860
Madam, večeře je hotová.

184
00:14:34,760 --> 00:14:36,150
Je přítomna Jeho Výsost?

185
00:14:36,150 --> 00:14:39,130
Odpověď paní Xue. Jeho Výsost se již vrátila do sídla.

186
00:14:39,130 --> 00:14:43,180
Rozumím, Qian’er a já budeme brzy venku.

187
00:14:43,180 --> 00:14:45,370
Ano, paní.

188
00:14:46,340 --> 00:14:48,760
Matka.

189
00:14:48,760 --> 00:14:50,100
Qian’er.

190
00:14:50,100 --> 00:14:53,250
Mami, můžeš mi vybrat oblečení?

191
00:14:53,250 --> 00:14:56,500
Posledních pár dní jsem tolik plakala, až jsem byla ošklivá.

192
00:14:56,500 --> 00:14:59,310
Qian’er, takhle je to nejlepší.

193
00:14:59,310 --> 00:15:01,170
Už se nepřevlékej.

194
00:15:01,170 --> 00:15:02,250
Proč?

195
00:15:02,250 --> 00:15:06,440
Neříkal jsi, že bych měl přimět prince Yuzhanga, aby si mě všiml?

196
00:15:06,440 --> 00:15:08,790
Není to tak, že byste neznali krásu Wang Xuana.

197
00:15:08,790 --> 00:15:12,960
Když se nebudu lépe oblékat, jak si mě princ Yuzhang všimne?

198
00:15:12,960 --> 00:15:15,410
Kdo vám řekl, abyste soutěžili s Wang Xuanovým vzhledem?

199
00:15:15,410 --> 00:15:20,380
Qian’er, jsi ještě mladý. Nerozumíte zájmům muže.

200
00:15:20,380 --> 00:15:25,220
Zvláště s někým, jako je princ YuZhan, který je vojenským velitelem, bude nejvíce litovat jemné hezké dívky.

201
00:15:25,220 --> 00:15:27,000
Později u jídelního stolu,

202
00:15:27,010 --> 00:15:30,750
musíte pamatovat na to, abyste ukázali svou slabost.

203
00:15:32,420 --> 00:15:35,660
Už to chápu. Tak pojďme.

204
00:15:40,350 --> 00:15:44,130
Tentokrát s tetou a Qian’er na návštěvě,

205
00:15:44,130 --> 00:15:47,810
měl bys zůstat ještě pár dní.

206
00:15:50,950 --> 00:15:54,030
Děkuji, princi Yuzhangu, za vaši pohostinnost.

207
00:15:54,030 --> 00:15:58,490
Přinesli jsme vaší Výsosti a princezně choti potíže.

208
00:15:58,490 --> 00:16:00,970
Teto, nebuď jako cizinec. Všichni jsme tu rodina.

209
00:16:00,970 --> 00:16:02,760
není zač.

210
00:16:07,860 --> 00:16:10,390
Císařovna vdova mě dnes požádala o audienci.

211
00:16:10,400 --> 00:16:16,270
Chce, aby Huai’en doprovázel zjevného dědice do Jiangnanu, aby zvládl povodňovou krizi.

212
00:16:16,270 --> 00:16:18,920
Starší bratr je docela dobře informovaný, pokud jde o předcházení povodním prostřednictvím kontroly vody.

213
00:16:18,930 --> 00:16:21,750
Je dobře, že je to zlatá příležitost

214
00:16:21,750 --> 00:16:24,590
se mu představila.

215
00:16:24,590 --> 00:16:27,400
Švagr a starší sestra si navzájem projevují tolik lásky a náklonnosti.

216
00:16:27,400 --> 00:16:29,590
Qian’er vás velmi obdivuje.

217
00:16:32,370 --> 00:16:34,720
Qian’er, jezte ještě něco.

218
00:16:38,300 --> 00:16:42,050
Vaše Výsosti, generál Hu a generál Song dorazili.

219
00:16:42,050 --> 00:16:44,780
Proč jsou tady tak brzy?

220
00:16:44,780 --> 00:16:45,970
Všichni si to užíváte.

221
00:16:45,970 --> 00:16:47,930
Vaše výsosti, už nebudete jíst?

222
00:16:47,930 --> 00:16:49,860
Můžete pokračovat v jídle.

223
00:16:55,660 --> 00:16:57,450
Tak pokračujme v jídle.

224
00:16:58,060 --> 00:17:00,110
už jsem si zvykl.

225
00:17:05,750 --> 00:17:08,240
Vaše výsosti, co tím myslíte?

226
00:17:08,240 --> 00:17:09,550
Snaží se zničit most po překročení řeky!
(Idiom – být nevděčný svému dobrodinci)

227
00:17:09,550 --> 00:17:12,120
Má pravdu, Vaše Výsosti. Čeho se zde snaží dosáhnout?

228
00:17:13,990 --> 00:17:16,760
Vaše Výsost přestane existovat, pokud přestane existovat armáda Ningshuo.

229
00:17:16,760 --> 00:17:19,860
Kdo bude hlídat celých 300 li na sever od řeky Shuo?

230
00:17:20,550 --> 00:17:22,920
Čím více příspěvků představíme,

231
00:17:22,920 --> 00:17:26,400
tím více nás ostatní chtějí vyhubit.

232
00:17:26,400 --> 00:17:29,190
Jednoduše námi pohrdají až do morku kostí.

233
00:17:29,190 --> 00:17:33,040
Dokázali by v hlavním městě žít tak šťastný a klidný život?

234
00:17:33,040 --> 00:17:35,910
když ne proto, abychom pro ně bránili hranici?

235
00:17:35,910 --> 00:17:38,640
Vaše Výsosti, jedno slovo od vás

236
00:17:38,640 --> 00:17:40,700
a desetitisíce vašich bratrů ve zbrani

237
00:17:40,700 --> 00:17:44,220
odmítne jakoukoli šikanu ze strany těch ostatních.

238
00:17:44,220 --> 00:17:46,930
A co když je to příkaz císaře?

239
00:17:49,380 --> 00:17:51,800
Ale, Vaše Výsosti, co budeme dělat?

240
00:17:51,800 --> 00:17:55,460
Nemůžeme se prostě nechat šlapat podle libosti.

241
00:17:55,460 --> 00:17:58,840
Císařovna vdova dnes požádala o mou přítomnost a mluvila se mnou o určité záležitosti.

242
00:17:58,840 --> 00:18:00,410
Neříkejte mi, že šlo o vzdání se autority a odstranění jednotek.

243
00:18:00,410 --> 00:18:03,050
Nebylo to o mé vojenské autoritě, ale spíše o tobě.

244
00:18:03,050 --> 00:18:04,280
Mě?

245
00:18:04,280 --> 00:18:06,020
To je správně.

246
00:18:17,330 --> 00:18:20,870
Mami, oba jsou tak zamilovaní.

247
00:18:20,870 --> 00:18:22,500
Nemyslím si, že to bude snadné.

248
00:18:22,500 --> 00:18:26,270
Až císař v několika příštích dnech vynese udělovací edikt, bude pro mě pozdě.

249
00:18:26,270 --> 00:18:28,940
je to tak. Jsem také nervózní.

250
00:18:28,940 --> 00:18:32,450
Musíme najít příležitost, abyste vy a princ Yuzhang mohli být spolu sami.

251
00:18:32,450 --> 00:18:34,360
Zbývají už jen dva dny.

252
00:18:34,360 --> 00:18:39,150
Císařovna vdova chce tebe a Wang Su

253
00:18:39,150 --> 00:18:41,350
jít do Jiangnan společně a zabránit dalším záplavám pomocí kontroly vody.

254
00:18:41,350 --> 00:18:44,360
Starší bratr princezny Consortové je vážený a obdivuhodný šlechtic,

255
00:18:44,360 --> 00:18:47,230
jak může nést odpovědnost za regulaci řek a vodních toků?

256
00:18:47,230 --> 00:18:52,030
Vaše Výsosti, co přesně si císařovna vdova vymyslela?

257
00:18:52,030 --> 00:18:55,190
I když Wang Lin ve své vzpouře selhal,

258
00:18:55,190 --> 00:18:58,070
Císařovna vdova navždy zůstane dcerou klanu Wang.

259
00:18:58,070 --> 00:19:01,880
Nemůže jen sedět a dívat se, jak klan Wang utrpěl porážku.

260
00:19:01,880 --> 00:19:04,790
Wang Su je ale synem bývalého premiéra.

261
00:19:04,790 --> 00:19:06,890
Císařovna vdova se tím netrápí?

262
00:19:06,900 --> 00:19:10,880
Wang Su je záletník, který se nezajímá o vládní záležitosti.

263
00:19:10,880 --> 00:19:15,030
Nemusí se před ním mít na pozoru, alespoň ne prozatím.

264
00:19:15,690 --> 00:19:21,390
Nedělejme ukvapené závěry. Musíme jen vidět, jaké triky mají v rukávu.

265
00:19:22,090 --> 00:19:25,890
Pak, Vaše Výsosti, mám zůstat nebo jít?

266
00:19:26,830 --> 00:19:30,340
Záplavy v Jiangnan jsou velkou katastrofou.

267
00:19:30,340 --> 00:19:34,010
Lidé jsou strádající, bez domova a byli uvrženi do propasti bídy.

268
00:19:34,010 --> 00:19:36,520
Původně jsem si myslel Wang Su

269
00:19:36,520 --> 00:19:38,700
bylo jen hrábě,

270
00:19:38,700 --> 00:19:41,900
dokud jsem neviděl manuál, který napsal o prevenci povodní regulací řek a vodních toků.

271
00:19:41,900 --> 00:19:45,060
Bylo to výmluvné, obsáhlé a rozhodně nebylo napsáno přehnaně.

272
00:19:45,060 --> 00:19:47,170
Mohl by zde skutečně přispět,

273
00:19:47,170 --> 00:19:50,740
a pokud ano, všichni lidé v této říši budou mít z tohoto štěstí prospěch.

274
00:19:50,740 --> 00:19:54,390
Prostě... Huai'en,

275
00:19:55,470 --> 00:19:58,350
kromě povodní,

276
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
strádající uprchlíci a mor,

277
00:20:00,490 --> 00:20:03,410
také budete muset být obzvláště opatrní

278
00:20:03,420 --> 00:20:06,290
z nepochopitelných lidských srdcí.

279
00:20:07,800 --> 00:20:09,890
Budu na to s úctou vzpomínat.

280
00:20:09,900 --> 00:20:13,070
Co tedy uděláme se svatebním obřadem Huai’en a slečny Yu Xiu?

281
00:20:13,070 --> 00:20:15,790
Jaké svinstvo! Jen pro ně musíme vybrat příznivé datum.

282
00:20:15,790 --> 00:20:20,150
Nemůžeme jen tak nechat Huai’ena odejít, aniž bychom... nemohli držet jeho krásnou ženu blízko sebe.

283
00:20:25,100 --> 00:20:27,400
Tak je rozhodnuto.

284
00:20:27,400 --> 00:20:31,320
Před odjezdem vám zajistíme svatební obřad.

285
00:20:31,330 --> 00:20:33,380
toho dne,

286
00:20:35,040 --> 00:20:37,270
nevrátíme se, dokud nebudeme důkladně opilí.

287
00:20:42,840 --> 00:20:45,920
to stačí. Brzy se staneš ženou generála.

288
00:20:45,920 --> 00:20:49,860
Od této chvíle mi nebudeš stříhat nehty.

289
00:20:49,860 --> 00:20:51,890
Je to proto, že se budu vdávat

290
00:20:51,890 --> 00:20:54,300
že v budoucnu nebudu mít mnoho příležitostí sloužit Vaší Výsosti.

291
00:20:54,300 --> 00:20:56,780
Proto z nich musím v příštích dnech vytěžit to nejlepší.

292
00:20:56,780 --> 00:21:00,370
Proč máte pocit, že vám ubylo úsměvů?

293
00:21:00,370 --> 00:21:03,150
poté, co jste se zasnoubili s generálem Songem?

294
00:21:05,610 --> 00:21:11,630
Vaše Výsosti, abych byl upřímný, jsem pouze služebník.

295
00:21:11,630 --> 00:21:13,280
Pomohl jsi mi splnit můj sen

296
00:21:13,280 --> 00:21:17,380
a dal mi novou identitu, která odpovídá hodnocení generála Songa,

297
00:21:17,380 --> 00:21:19,740
ale myslím si to pořád

298
00:21:19,740 --> 00:21:23,060
nic z toho mi doopravdy nepatří.

299
00:21:23,060 --> 00:21:26,100
Proto jsem v poslední době hodně váhala.

300
00:21:26,110 --> 00:21:29,560
Jsi malý hloupý hlupák. Proč o věcech přeháníš?

301
00:21:29,560 --> 00:21:34,680
Kdyby na vás generál Song pohlížel skutečně s pohrdáním, obrátil by se na mě s úmyslem navrhnout vám sňatek?

302
00:21:34,680 --> 00:21:37,410
Kromě toho také pocházel z chudých a skromných začátků.

303
00:21:37,410 --> 00:21:39,610
Proč se ponižuješ?

304
00:21:39,610 --> 00:21:46,060
Ale... Generál Song nikdy neřekl, že mě má také rád.

305
00:21:46,830 --> 00:21:49,520
Většina mužů je takových.

306
00:21:49,520 --> 00:21:52,570
Jejich činy mluví hlasitěji než slova.

307
00:21:53,600 --> 00:21:57,440
Máte pravdu, Vaše Výsosti. už rozumím.

308
00:22:19,400 --> 00:22:20,990
Vaše Výsosti.

309
00:22:25,090 --> 00:22:27,290
Vaše výsosti, k čemu mě potřebujete?

310
00:22:27,290 --> 00:22:30,980
Za pár dní z nás bude rodina,

311
00:22:30,980 --> 00:22:33,640
už si neříkej služebná.

312
00:22:33,640 --> 00:22:35,530
Děkuji, Vaše Výsosti.

313
00:22:37,830 --> 00:22:41,900
To je hezké. Huai'en má velké štěstí.

314
00:22:44,420 --> 00:22:49,900
Za pár dní bude následovat prince z Jiangxia, aby kontroloval záplavy v Jiangnanu.

315
00:22:49,900 --> 00:22:53,370
Chci, abyste se brzy vzali.

316
00:22:54,650 --> 00:22:58,330
Neříkají lidé, že záplava Jiangnan způsobila opakování moru?

317
00:22:58,330 --> 00:23:00,480
- Potom General Song-
- Nebojte se.

318
00:23:00,480 --> 00:23:03,130
Huai’en se mnou procházel ohněm a vodou po mnoho let,

319
00:23:03,130 --> 00:23:06,110
je to zručný válečník a je divoký jako tygr.

320
00:23:06,930 --> 00:23:08,720
Bude v pořádku.

321
00:23:08,720 --> 00:23:12,650
Chci vás jen vidět, jak se brzy vezmete

322
00:23:12,650 --> 00:23:15,620
a mít také velké baculaté dítě.

323
00:23:16,620 --> 00:23:18,230
Vaše Výsosti.

324
00:23:19,770 --> 00:23:23,010
rozumím.

325
00:23:23,010 --> 00:23:26,110
Dobře, teď pokračuj.

326
00:23:46,210 --> 00:23:48,680
Gratulujeme princi Yuzhang Manorovi.

327
00:23:48,680 --> 00:23:50,630
To samé i vám.

328
00:23:50,630 --> 00:23:52,470
Pospěšte si a nahlaste to.

329
00:23:52,470 --> 00:23:56,090
Prosím, vstupte.

330
00:24:10,110 --> 00:24:14,050
Princezno Consort, posledních pár dní jsi jedla tak málo.

331
00:24:14,050 --> 00:24:18,910
Princezno Consort, slyšel jsem, že slečna Qian’er znovu plakala a je víc mrtvá než živá.

332
00:24:18,910 --> 00:24:22,590
Vaše Výsost již kvůli této záležitosti usilovala o audienci u císaře. Bude výsledek.

333
00:24:22,590 --> 00:24:26,670
Nedaří se, stále hledám cestu.

334
00:24:26,670 --> 00:24:28,500
Princezna Consort!

335
00:24:28,500 --> 00:24:31,170
Princezna Consort! Hospodyně někoho poslala

336
00:24:31,170 --> 00:24:34,550
oznámit, že palácový eunuch přišel oznámit císařský výnos.

337
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
- Císařský výnos?
- To je správné.

338
00:24:36,960 --> 00:24:40,230
Vaše Výsosti, je to udělení slečny Qian’erové.

339
00:24:41,350 --> 00:24:43,490
Jak to mohlo přijít tak rychle?

340
00:24:49,710 --> 00:24:51,690
Pojď sem.

341
00:24:51,690 --> 00:24:53,830
Jaké zvuky vycházejí odtamtud?

342
00:24:53,830 --> 00:24:56,540
Odpověď paní Xue. Z paláce dorazil císařský výnos.

343
00:24:56,540 --> 00:24:58,080
- Císařský výnos?
- Madam!

344
00:24:58,080 --> 00:25:00,200
To je hrozné, madam!

345
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Paní! Stalo se něco hrozného, ​​madam!

346
00:25:02,000 --> 00:25:03,450
- Madam!
- Co se stalo?

347
00:25:03,450 --> 00:25:05,720
Rychle! Jděte a přihlaste se ke slečně Qian'er! Slečna zmizela!

348
00:25:05,720 --> 00:25:07,860
Zmizela? Rychle!

349
00:25:10,140 --> 00:25:15,370
Qian’er. Qian’er? Qian’er –!

350
00:25:15,370 --> 00:25:18,320
Qian’er? Před chvílí tu byla.

351
00:25:18,320 --> 00:25:20,660
- Nevím...
- Qian’er?

352
00:25:20,660 --> 00:25:23,870
Qian’er. Qian’er?

353
00:25:26,480 --> 00:25:28,110
Qian’er?

354
00:25:39,850 --> 00:25:41,600
Qian’er.

355
00:25:43,870 --> 00:25:47,300
Qian’er.

356
00:25:47,300 --> 00:25:51,070
M-Matko... Jsou tady, aby mě dostali?

357
00:25:51,070 --> 00:25:53,180
Nejsou tu, aby vás dostali. Ne.

358
00:25:53,180 --> 00:25:55,290
- M-Matka mi lže.
- Ne.

359
00:25:55,290 --> 00:25:56,640
nelžu vám.

360
00:25:56,640 --> 00:26:01,250
- Nepůjdu.
- Zůstaneš tady se mnou.

361
00:26:01,250 --> 00:26:04,700
Zůstaneš tady se mnou.

362
00:26:08,090 --> 00:26:11,070
Princezno Consort Yuzhang, tento bezvýznamný služebník ti vzdává úctu.

363
00:26:11,070 --> 00:26:12,860
Můžete se obejít bez formalit.

364
00:26:12,860 --> 00:26:17,140
Odpověď uživateli Princess Consort. Tento malý sluha přišel speciálně do Prince Yuzhang Manor.

365
00:26:17,140 --> 00:26:20,640
Nevím, která z nich je ta dáma známá jako Yu Xiu.

366
00:26:22,340 --> 00:26:24,410
jsem.

367
00:26:25,020 --> 00:26:28,700
Má paní, poslouchejte prosím edikt.

368
00:26:33,680 --> 00:26:37,230
Císařský edikt zní: „Yu Xiu z klanu Shen, rád bych vás upozornil na následující.

369
00:26:37,230 --> 00:26:40,710
Dal jsi svůj život během neštěstí, abys zachránil svou milenku.

370
00:26:40,710 --> 00:26:42,700
Vaše oddanost ochraně své paní vás přivedla k dosažení záslužné služby

371
00:26:42,700 --> 00:26:46,090
a vaše loajalita se odrazila v celé říši.

372
00:26:46,090 --> 00:26:49,290
Záslužná služba, kterou jsi prokázal tím, že jsi chránil svou milenku, vedl prince Yuzhanga k tomu, aby si tu scénu vybavil s hlubokými emocemi.

373
00:26:49,290 --> 00:26:52,580
a zvláště jsem vyhověl jeho žádosti

374
00:26:52,580 --> 00:26:57,990
aby tě přijal za svou sestru. Jméno, které jsem ti dal, je Xiao Yuxiu.
(T/N: Její křestní jméno se nezměnilo, ale postavy byly změněny tak, aby odpovídaly její třídě.)

375
00:26:57,990 --> 00:27:02,220
Byl jste také provdán za generála Ningyuanu, Song Huai’en.

376
00:27:02,260 --> 00:27:04,760
Byl vydán dodatečný edikt

377
00:27:04,760 --> 00:27:09,940
velkolepý svatební obřad, který se bude konat za 10 dní." Tak to končí.

378
00:27:11,480 --> 00:27:17,220
Tato obyčejná žena, Xiao Yuxiu, si tento císařský edikt důkladně váží

379
00:27:17,220 --> 00:27:19,430
a uctivě splní imperiální přání Jeho Veličenstva s upřímnou vděčností.

380
00:27:32,990 --> 00:27:36,460
Tento bezvýznamný služebník vám blahopřeje, slečno.

381
00:27:36,460 --> 00:27:39,570
Gratulujeme slečně Yuxiu a generálu Songovi.

382
00:27:39,570 --> 00:27:43,310
Ať spolu žijete dlouhý a šťastný život a ať se vám brzy narodí syn.

383
00:27:43,310 --> 00:27:45,210
Paní, byla vám udělena slavnostní koruna

384
00:27:45,210 --> 00:27:49,280
a zlato, stříbro, šperky, hedvábí a brokáty vám byly darovány

385
00:27:49,280 --> 00:27:53,280
od císařovny vdovy a Jeho Veličenstva. Všechny vám již byly zaslány.

386
00:28:09,930 --> 00:28:13,080
Tento bezvýznamný sluha teď odejde.

387
00:28:13,080 --> 00:28:16,530
Čekejte prosím. Hospodyně Liu...

388
00:28:16,530 --> 00:28:17,860
jsem přítomen.

389
00:28:17,860 --> 00:28:22,090
Jděte a vyzvedněte peněžní dary. Poslové šťastných zpráv by měli mít také podíl na našem štěstí.
(Peněžní dary dává rodina při šťastné příležitosti)

390
00:28:22,090 --> 00:28:23,770
Ano, Vaše Výsosti.

391
00:28:23,770 --> 00:28:27,500
Všichni vám děkujeme, Vaše Výsosti.

392
00:28:28,290 --> 00:28:29,940
Dáme si dovolenou.

393
00:28:31,940 --> 00:28:35,200
Gratulujeme, starší sestro Yuxiu! Starší sestra Yuxiu je nyní slečna Yuxiu.

394
00:28:35,200 --> 00:28:38,370
Za 10 dní se stanete ženou generála!

395
00:28:39,730 --> 00:28:42,650
Jsi ryba, která přeskočila dračí bránu. Ať je váš život plný bohatství a cti!
(Idiom – složil konkursní zkoušku)

396
00:28:42,650 --> 00:28:47,980
Naše slečna Yuxiu se narodila, aby byla požehnána bohatstvím a ctí.

397
00:28:56,900 --> 00:29:00,050
Vaše Výsosti, mnohokrát vám děkuji za splnění mého přání.

398
00:29:00,050 --> 00:29:03,970
Nikdy nezapomenu na tuto velkou laskavost, kterou jsi mi prokázal, dokud budu žít.

399
00:29:11,330 --> 00:29:13,150
Rychle vstaň.

400
00:29:18,530 --> 00:29:20,670
Hloupá holka.

401
00:29:20,670 --> 00:29:23,430
Proč pláčeš při takové šťastné příležitosti?

402
00:29:25,580 --> 00:29:28,310
Jsem za tebe opravdu šťastný.

403
00:29:29,930 --> 00:29:34,450
Ale odteď,

404
00:29:34,450 --> 00:29:38,600
tady náš vztah milenka-sluha končí.

405
00:29:40,370 --> 00:29:45,870
Na druhou stranu si ty a já budeme vždy blízcí jako pokrevní sestry.

406
00:29:48,100 --> 00:29:52,020
Připravím pro vás působivý dárek

407
00:29:52,020 --> 00:29:54,760
takže můžete opustit toto panství a velkolepě se oženit.

408
00:29:55,340 --> 00:29:57,040
starší sestra,

409
00:29:59,550 --> 00:30:02,340
Yu Xiu nechce opustit starší sestru.

410
00:30:07,170 --> 00:30:10,090
Vždy budu tvou služebnou.

411
00:30:26,350 --> 00:30:28,700
Teď mě rozpláčeš.

412
00:30:44,430 --> 00:30:46,700
Můj milovaný Yuxiu,

413
00:30:49,510 --> 00:30:51,990
vždy budeš mít v mém srdci zvláštní místo.

414
00:31:29,550 --> 00:31:34,030
Prošel jsem celou tu cestu

415
00:31:34,030 --> 00:31:37,350
abych se s tebou setkal, princi z Anpingu.

416
00:31:37,350 --> 00:31:41,810
Princi z Anpingu, myslel jsem, že budeme na stejné vlně a budeme v dychtivém očekávání čekat, až se tato aliance vyvine,

417
00:31:41,810 --> 00:31:46,460
ale ukázalo se, že to byl pouze produkt mého vlastního zbožného přání.

418
00:31:47,790 --> 00:31:53,410
Je to pouze princ, který ztratil veškerou svou hmotnou moc. Dokonce se musí tajně vplížit zpět do hlavního města.

419
00:31:53,410 --> 00:31:56,040
Jak se opovažuješ ukázat našemu princi svůj hrozný postoj?

420
00:31:56,040 --> 00:31:58,870
Jaká drzost! Teď jsme Velký Cheng.

421
00:31:58,870 --> 00:32:01,700
Pokud se znovu odvážíte chovat se neuctivě k princi z Anpingu, neobviňujte nás z drzosti!

422
00:32:01,700 --> 00:32:03,240
Nechte toho.

423
00:32:05,070 --> 00:32:07,890
Prosím, vrať se, princi z Hulanu.

424
00:32:09,060 --> 00:32:10,920
Odpusť mi mou neslušnost.

425
00:32:10,920 --> 00:32:16,440
Myslím, že bychom měli zapomenout na společné vytváření aliance.

426
00:32:16,440 --> 00:32:19,740
Princi z Anpingu, riskoval jsi velké riziko, že jsi se sám hnal zpátky z císařské hrobky.

427
00:32:19,740 --> 00:32:24,420
Hádám, že jsi sem nepřišel jen proto, abys mi řekl „na to zapomeň“, že?

428
00:32:25,460 --> 00:32:29,630
Šíp je již na tětivě luku, ale s blížícím se časem bitvy se stáhnete.
(Idiom – dosáhl bodu, odkud není návratu)

429
00:32:29,630 --> 00:32:32,300
Měl bych od vás dostat alespoň nějaké vysvětlení.

430
00:32:35,750 --> 00:32:38,320
Původně jsem si myslel, že jsem toho schopen,

431
00:32:39,130 --> 00:32:41,580
ale když jsem tě znovu potkal, uvědomil jsem si

432
00:32:41,580 --> 00:32:46,610
Nemohl jsem vytvořit alianci

433
00:32:46,610 --> 00:32:48,730
s někým, kdo předtím zranil A’Wu.

434
00:32:52,550 --> 00:32:55,050
Jak fascinující.

435
00:32:55,050 --> 00:32:57,130
Takže je to všechno kvůli ní.

436
00:32:57,130 --> 00:33:02,120
Jak zvláštní. Plánování svatby obvykle trvá minimálně pár měsíců

437
00:33:02,120 --> 00:33:03,670
od doby, kdy císař vyhlásí edikt, až do dne samotné svatby.

438
00:33:03,670 --> 00:33:05,530
Proč je Yuxiuova svatba tak uspěchaná?

439
00:33:05,530 --> 00:33:08,250
Budou se brát za 10 dní.

440
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Musí to být proto, že císařovna vdova a Jeho Veličenstvo

441
00:33:10,580 --> 00:33:13,580
jsou si vědomi toho, co starší sestra Yuxiu cítí ke generálu Songovi.

442
00:33:13,580 --> 00:33:15,240
Bojí se, že jí dojde trpělivost!

443
00:33:15,240 --> 00:33:17,880
A'Yue! Jaký blábol.

444
00:33:17,880 --> 00:33:20,150
A’Yue také nemá chybu.

445
00:33:20,150 --> 00:33:24,740
Snad Jeho Veličenstvo a císařovna vdova soucítí s generálem Songem

446
00:33:24,740 --> 00:33:27,610
a rozhodli jste se, že vám umožní dokončit své manželství předem.

447
00:33:28,450 --> 00:33:31,100
Jeho Výsost mi řekl Starší bratr a generál Song

448
00:33:31,100 --> 00:33:33,680
jedou do Ťiang-nanu, aby za dva týdny zvládli povodňovou krizi.

449
00:33:33,680 --> 00:33:35,830
Vaše Výsosti!

450
00:33:35,830 --> 00:33:39,710
Říkáte... Zřejmý dědic zvládne povodňovou krizi?

451
00:33:39,710 --> 00:33:42,560
- Ano.
- Nesmí jít!

452
00:33:42,560 --> 00:33:46,380
Vaše Výsosti, epidemie propukají často, když Jiangnan zažívá záplavy.

453
00:33:46,380 --> 00:33:49,340
Jakmile onemocníte nemocí, žádné množství léků ji nemůže vyléčit.

454
00:33:49,340 --> 00:33:51,820
Jediné, co nakažené čeká, je smrt.

455
00:33:51,820 --> 00:33:56,180
Vaše Výsosti, musíte vymyslet způsob, jak zabránit Su’erovi v odchodu.

456
00:33:57,460 --> 00:33:59,860
Je tu určitě prvek nebezpečí,

457
00:33:59,860 --> 00:34:03,240
ale nebudu mu bránit v tom, aby šel.

458
00:34:03,240 --> 00:34:07,260
Vaše Výsosti, než zemřela Velká princezna, vždy mi to říkala

459
00:34:07,260 --> 00:34:09,260
starat se o vás oba.

460
00:34:09,260 --> 00:34:13,140
Od doby, kdy byl malý, se Su’er nikdy nenamáhal ani netrpěl žádnými těžkostmi.

461
00:34:13,140 --> 00:34:15,920
Jak budu čelit Velké starší princezně

462
00:34:15,920 --> 00:34:19,400
jestli ho tam potká nečekané neštěstí?

463
00:34:22,660 --> 00:34:25,690
Starší služebná Xu, potlačte svou úzkost.

464
00:34:26,460 --> 00:34:28,120
Pojďte se mnou.

465
00:34:33,680 --> 00:34:37,050
Dlouho jsem slyšel, že princ z Anping a princezna choť Yuzhang

466
00:34:37,050 --> 00:34:40,090
bývali miláčky z dětství.

467
00:34:40,090 --> 00:34:44,370
Zdá se, že tato informace nebyla nepravdivá.

468
00:34:44,370 --> 00:34:48,230
Princezna Consort Yuzhang má takové štěstí.

469
00:34:48,980 --> 00:34:54,300
Má po svém boku prince Yuzhanga, který ji chrání, a má tebe, princi z Anpingu,

470
00:34:54,300 --> 00:34:59,840
která je ochotna zrušit naši spolupráci, která by pro nás byla oboustranně výhodná.

471
00:34:59,840 --> 00:35:05,540
Je to Vaše Výsost, kdo je dokonale poblázněný, nebo je to ona, kdo má příliš mnoho náklonnosti?

472
00:35:05,540 --> 00:35:07,600
Jaká drzost!

473
00:35:07,600 --> 00:35:09,350
Nebuďte zbrklí.

474
00:35:09,350 --> 00:35:14,590
Prince z Anpingu, bylo by možné, abys ovládl svou vášeň a nechal mě domluvit?

475
00:35:14,590 --> 00:35:18,170
Pokud stále nejste ochotni změnit názor poté, co jsem řekl svůj kus,

476
00:35:18,170 --> 00:35:21,030
pak už neřeknu a okamžitě odejdu.

477
00:35:21,030 --> 00:35:25,730
Podívejme se na dnešní setkání jako na popíjení čaje a obdivujme výhled.

478
00:35:29,540 --> 00:35:33,530
Odpusťte mi, že jsem byl neuctivý, protože se chystám říct něco, co bych neměl.

479
00:35:35,020 --> 00:35:39,000
Princ z Anpingu, kdybys byl tím, kdo vládl nad Velkým Chengem

480
00:35:39,000 --> 00:35:43,450
právě v tuto chvíli,

481
00:35:45,360 --> 00:35:50,520
pak by vám nestálo vůbec žádné úsilí získat zpět krásnou ženu, která sídlí ve vašem srdci?

482
00:35:53,430 --> 00:35:58,610
Právě teď, Vaše Výsost řekla, že jsem se jednou pokusil ublížit princezně Consort Yuzhang.

483
00:35:58,610 --> 00:36:00,590
to není tak úplně pravda.

484
00:36:03,400 --> 00:36:05,050
po pravdě řečeno,

485
00:36:05,050 --> 00:36:07,590
v mých očích,

486
00:36:07,590 --> 00:36:11,790
Princezna Consort Yuzhang byla skutečně výjimečná žena.

487
00:36:11,790 --> 00:36:14,360
Neměl bych to srdce jí ublížit.

488
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Prince of Hulan, to, co říkáš, je...

489
00:36:24,060 --> 00:36:28,760
Je možné, že máte nesprávné myšlenky ohledně princezny Consort?

490
00:36:28,760 --> 00:36:30,800
Prince of Anping, příliš analyzujete situaci.

491
00:36:30,800 --> 00:36:33,040
Nejlepší je, když jsem.

492
00:36:33,040 --> 00:36:35,970
Přirozeně si uvědomuji určité hranice, které bych neměl překračovat

493
00:36:35,970 --> 00:36:38,630
protože jsem se již rozhodl přidružit se k Vaší Výsosti.

494
00:36:38,630 --> 00:36:42,640
Vaše Výsost si v tomto ohledu nemusí dělat starosti.

495
00:36:45,500 --> 00:36:48,050
Stále mám nezodpovězenou otázku.

496
00:36:48,050 --> 00:36:51,270
Prince of Hulan, doufám, že na to budeš schopen odpovědět.

497
00:36:51,270 --> 00:36:54,480
Prosím, pokračujte, princi z Anpingu.

498
00:36:56,040 --> 00:37:01,020
Je to tak, jak jsi řekl. Už nejsem oblíbený třetí princ zesnulého císaře,

499
00:37:01,020 --> 00:37:05,040
natolik, že jsem v takové tísni a už se nemohu otevřeně vrátit do hlavního města.

500
00:37:05,040 --> 00:37:06,750
K čemu jsem ti

501
00:37:08,240 --> 00:37:11,280
v tomto aktuálním stavu?

502
00:37:12,360 --> 00:37:14,670
Přejeme si vymýtit prince Yuzhanga,

503
00:37:14,670 --> 00:37:19,130
ale nebude snadné dostat se přes Princess Consort Yuzhang.

504
00:37:19,130 --> 00:37:23,070
Rozumíš Princess Consort Yuzhang nejlépe, že?

505
00:37:24,520 --> 00:37:27,600
Vynaložili jste mnoho úsilí

506
00:37:27,600 --> 00:37:29,480
aby zabil prince Yuzhanga.

507
00:37:29,480 --> 00:37:31,790
To je pravda.

508
00:37:31,790 --> 00:37:36,280
Nebudu odpočívat, dokud nebude mrtvý.

509
00:37:46,610 --> 00:37:51,730
Starší služebná Xu, pamatuješ si to?

510
00:37:51,730 --> 00:37:53,400
Samozřejmě, že ano.

511
00:37:53,400 --> 00:37:58,620
Su’er navrhl tuto příručku pro prevenci povodní pomocí řízení vody.

512
00:37:59,160 --> 00:38:03,580
Před několika lety Su’er následoval vašeho strýce a hlídkoval kolem Jiangnanu.

513
00:38:03,580 --> 00:38:06,600
Viděl, že lidé byli nuceni stát se uprchlíky a nesnesli, aby je viděli trpět.

514
00:38:06,600 --> 00:38:09,850
Když se vrátil do hlavního města, začal vyhledávat četné zdroje

515
00:38:09,850 --> 00:38:14,200
a začal je integrovat do provedených průzkumů. Hodně krve, potu a slz

516
00:38:14,200 --> 00:38:18,020
se pustil do sestavování tohoto návodu. Ale když ji předložil císařskému dvoru,

517
00:38:18,020 --> 00:38:20,930
Mistr to bral jen jako dětskou hru.

518
00:38:20,930 --> 00:38:24,390
Tam a pak to roztrhal a hodil na zem.

519
00:38:24,390 --> 00:38:28,340
Toho dne se Starší bratr zavřel v domě

520
00:38:28,340 --> 00:38:31,020
a nevyšel 3 dny a 3 noci.

521
00:38:31,880 --> 00:38:36,540
V očích všech a dokonce i našich rodičů,

522
00:38:36,540 --> 00:38:40,710
vše, co dělá, je, že veškerý svůj čas tráví oddáváním se smyslným požitkům a přitom odpočívá na vavřínech.

523
00:38:41,600 --> 00:38:44,460
Ale vím, že má své vlastní touhy,

524
00:38:44,460 --> 00:38:46,860
jde jen o to, že nedokáže plně využít své schopnosti.

525
00:38:48,560 --> 00:38:53,660
Po celou tu dobu jsem měl tyto vzácné stránky bezpečně u sebe.

526
00:38:54,940 --> 00:38:57,740
Nyní budou konečně dobře využity.

527
00:39:06,470 --> 00:39:12,370
Udělám, co bude v mých silách, abych vám pomohl zabít prince Yuzhanga.

528
00:39:12,370 --> 00:39:14,260
Dobrý!

529
00:39:17,210 --> 00:39:20,110
Prince of Anping, byla odhalena jen polovina situace.

530
00:39:20,110 --> 00:39:25,530
Musí zemřít mou rukou, ale já ho nenechám zemřít tak snadno.

531
00:39:25,530 --> 00:39:27,090
co tím myslíš?

532
00:39:27,090 --> 00:39:28,750
Umřít je snadné,

533
00:39:28,750 --> 00:39:31,260
je to ale zažívání bolesti na krátkou dobu.

534
00:39:31,260 --> 00:39:36,130
Ale on a já máme nenávist, protože zabil mou matku a usekl mi ruku.

535
00:39:36,130 --> 00:39:40,570
Jak mu mohu dát tak rychlou a ukvapenou smrt?

536
00:39:41,400 --> 00:39:42,830
On je Bůh války.

537
00:39:42,830 --> 00:39:47,490
I kdyby to byl skutečný bůh, stejně bych zajistil, aby z něj byla odstraněna veškerá jeho sláva

538
00:39:47,490 --> 00:39:52,130
a sledujte, jak vše, co si nejvíce cení, mizí v oblaku kouře přímo před jeho očima.

539
00:39:52,130 --> 00:39:55,270
Poté zemře ponižující smrtí.

540
00:39:56,310 --> 00:39:58,760
Nezapomeň, co jsi mi slíbil.

541
00:39:58,760 --> 00:40:01,330
Wang Xuanově hlavě nesmíte ublížit ani vlásek.

542
00:40:01,330 --> 00:40:03,450
Ale samozřejmě.

543
00:40:04,250 --> 00:40:07,200
Ať si Vaše Výsost myslí cokoli

544
00:40:07,200 --> 00:40:11,540
je přesně to, co plánuji udělat.

545
00:40:11,540 --> 00:40:16,050
Přemýšlejte o tom. Kdyby se princ Yuzhang díval

546
00:40:16,050 --> 00:40:21,990
žena, kterou nejvíc miluje, běží zpět do náruče Vaší Výsosti...

547
00:40:25,480 --> 00:40:30,520
Pro něj by to bylo zažít tu nejneobyčejnější hanbu a ponížení.

548
00:40:30,520 --> 00:40:34,460
Pravděpodobně by ve smrti nedokázal ani zavřít oči a spokojeně zemřít.

549
00:40:39,530 --> 00:40:41,990
Chci ještě něco

550
00:40:41,990 --> 00:40:44,400
kromě smrti Xiao Qi.

551
00:40:45,100 --> 00:40:46,960
Musíte mi s tím také pomoci.

552
00:40:49,320 --> 00:40:52,050
Co chceš, princi z Anpingu?

553
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
svět.

554
00:40:58,310 --> 00:41:00,840
Tento sluha je tak naštvaný, že to začíná být nesnesitelné. Není nic jiného než pokorná služebnice,

555
00:41:00,840 --> 00:41:05,310
přesto jí palác osobně předal císařský výnos? Je to bažant, který se snaží stát fénixem.

556
00:41:05,310 --> 00:41:07,720
- Zdravím, princezno choť.
- Můžete se obejít bez formalit.

557
00:41:07,720 --> 00:41:09,980
Jak se mají Madam Xue a Qian’er?

558
00:41:09,980 --> 00:41:13,600
Odpověď Vaší Výsosti. Když slečna Qian’er slyšela, že někdo dorazil z paláce,

559
00:41:13,600 --> 00:41:17,750
začala znovu plakat. Madam je tam a snaží se ji přesvědčit.

560
00:41:21,800 --> 00:41:24,450
- Zdravím, princezno choť.
- Můžete se obejít bez formalit.

561
00:41:25,170 --> 00:41:26,690
Jak se má Qian’er?

562
00:41:26,690 --> 00:41:28,200
Byla k smrti vyděšená!

563
00:41:28,200 --> 00:41:31,080
Když jsem spěchal zpět, byla schoulená u okna a plakala.

564
00:41:31,080 --> 00:41:35,020
Když mě uviděla, řekla: "Matko, všichni sluhové z paláce mě donutí jít do Hulanu."

565
00:41:35,020 --> 00:41:37,300
Když jsem to slyšela, jako její matka se mi zlomilo srdce.

566
00:41:37,300 --> 00:41:40,780
Opravdu bych si přál, abych za ni mohl nést její břemeno.

567
00:41:40,780 --> 00:41:43,500
Vaše výsost nás navštěvuje každý den.

568
00:41:43,500 --> 00:41:46,400
- Nadělal jsi nám v náš prospěch opravdu hodně problémů.
- Zdravím, princezno choť.

569
00:41:47,500 --> 00:41:50,170
Qian’er! Qian’er?

570
00:41:56,010 --> 00:42:04,010
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

571
00:42:08,030 --> 00:42:10,440
Starší sestra A’Wu.

572
00:42:11,590 --> 00:42:15,250
Nechci jít do Hulanu.

573
00:42:17,620 --> 00:42:19,910
Vím, že jsi nešťastný.

574
00:42:19,910 --> 00:42:24,400
Starší sestro, prosím, zachraň mě.

575
00:42:24,400 --> 00:42:27,310
Prosím, zachraň mě...

576
00:42:27,310 --> 00:42:31,300
Qian’er, snažil jsem se vymyslet způsob, jak ti pomoci.

577
00:42:31,300 --> 00:42:35,210
Dej mi trochu času. udělám maximum.

578
00:42:36,630 --> 00:42:41,140
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

579
00:42:41,140 --> 00:42:45,630
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

580
00:42:45,630 --> 00:42:47,960
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

581
00:42:47,960 --> 00:42:50,280
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

582
00:42:50,280 --> 00:42:55,180
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

583
00:42:55,180 --> 00:42:59,860
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

584
00:42:59,860 --> 00:43:04,180
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

585
00:43:04,180 --> 00:43:06,600
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

586
00:43:06,600 --> 00:43:08,850
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

587
00:43:08,850 --> 00:43:14,330
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

588
00:43:15,570 --> 00:43:20,280
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

589
00:43:20,280 --> 00:43:24,950
♫ Trávit čas s vámi ♫

590
00:43:24,950 --> 00:43:34,250
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

591
00:43:34,250 --> 00:43:38,920
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

592
00:43:38,920 --> 00:43:43,570
♫ Domov ve všech koutech země ♫

593
00:43:43,570 --> 00:43:52,830
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

594
00:43:52,830 --> 00:44:02,070
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

595
00:44:02,070 --> 00:44:06,710
♫ S tempem života ♫

596
00:44:06,710 --> 00:44:11,450
♫ Bojovat, trápit se ♫

597
00:44:11,450 --> 00:44:20,790
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

598
00:44:20,790 --> 00:44:25,410
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

599
00:44:25,410 --> 00:44:30,080
♫ Trávit čas s vámi ♫

600
00:44:30,080 --> 00:44:39,460
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

601
00:44:39,460 --> 00:44:44,220
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

602
00:44:44,220 --> 00:44:49,380
♫ Domov ve všech koutech země ♫

603
00:44:49,380 --> 00:45:01,140
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫