1
00:00:00,000 --> 00:00:05,760
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,980
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,620
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,620 --> 00:00:21,080
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,690
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,690 --> 00:00:32,260
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,260 --> 00:00:37,710
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,710 --> 00:00:43,600
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,600 --> 00:00:48,620
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,620 --> 00:00:54,050
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,050 --> 00:00:59,090
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,090 --> 00:01:04,600
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:09,440
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,440 --> 00:01:14,910
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,910 --> 00:01:26,820
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,820 --> 00:01:30,230
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,230 --> 00:01:34,010
[epizoda 40]

18
00:01:34,880 --> 00:01:40,590
Říkáte, že Wang Qian vstoupil do paláce a šel přímo do sálu Zhaoyang

19
00:01:40,590 --> 00:01:42,280
místo do paláce Yong'an?

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,510
Odpověď císařovně vdově. To je správně.

21
00:01:45,510 --> 00:01:47,160
Dobře.

22
00:01:47,980 --> 00:01:50,050
Velmi dobře.

23
00:01:51,100 --> 00:01:53,770
Opravdu je bez naděje.

24
00:01:53,770 --> 00:01:58,920
Opravdu věří, že by rodina Xie pomohla dceři klanu Wang?

25
00:02:01,740 --> 00:02:04,830
Císařovna vdova, máte pravdu.

26
00:02:05,570 --> 00:02:09,050
Madam Xue je dost vypočítavá.

27
00:02:09,050 --> 00:02:10,690
Jak se jí narodila taková dcera?

28
00:02:10,690 --> 00:02:13,230
Přesně.

29
00:02:13,230 --> 00:02:18,020
Pak... pokud Wang Qian znovu přijde do Yong'an Hall...

30
00:02:18,020 --> 00:02:19,830
Vyžeňte ji.

31
00:02:24,260 --> 00:02:26,620
- Qian’er! Qian’er!
- Madam!

32
00:02:26,620 --> 00:02:29,040
- Madam, konečně jste se vrátila.
- Kam šel Qian'er?

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,180
Slečno, ona... Jakmile odejdete,

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,980
dělala povyk, že chce vstoupit do paláce.

35
00:02:33,980 --> 00:02:37,610
Sluhové ji nemohli zastavit, a tak šli s ní.

36
00:02:37,610 --> 00:02:40,360
Zůstal jsem tady, abych vás informoval.

37
00:02:40,360 --> 00:02:43,950
Pokud způsobí potíže, pak už pro nás není návratu.

38
00:02:43,950 --> 00:02:46,600
jdeme Okamžitě vstupme do paláce.

39
00:02:47,830 --> 00:02:49,830
- Qian’er!
- Matko?

40
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
kde jsi byl?

41
00:02:51,570 --> 00:02:54,500
Vyděsil jsi mě k smrti. Nezpůsobil jsi žádné potíže, že?

42
00:02:54,500 --> 00:02:57,090
V tuto chvíli je to ten horší případ.

43
00:02:57,090 --> 00:02:59,230
Mami, čeho se máš bát?

44
00:02:59,230 --> 00:03:00,840
Ano.

45
00:03:01,470 --> 00:03:03,400
Šel jsem prosit tvou starší sestru A’Wu.

46
00:03:03,400 --> 00:03:05,850
Pokud ona a její manžel mohou pomoci,

47
00:03:05,850 --> 00:03:09,220
pak může být šance věci zvrátit.

48
00:03:09,220 --> 00:03:11,530
Jako by mi byla ochotná pomoci.

49
00:03:12,180 --> 00:03:15,030
Císařovna mi vlastně dala cestu ven.

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,820
Cesta ven?

51
00:03:17,380 --> 00:03:19,370
co tím myslíš?

52
00:03:19,370 --> 00:03:22,600
Mami, promluvme si o tom uvnitř.

53
00:03:24,220 --> 00:03:25,750
Tato záležitost je velmi vážná.

54
00:03:25,750 --> 00:03:28,410
Císařovo příjmení je koneckonců Xie. Musíme si s ní dávat pozor.

55
00:03:28,410 --> 00:03:30,810
Nicméně, matko, císařovna to řekla

56
00:03:30,810 --> 00:03:33,820
tohle je pro mě jediná cesta ven.

57
00:03:33,820 --> 00:03:36,210
O jaký plán se přesně jedná?

58
00:03:37,120 --> 00:03:39,420
Pak budu mluvit upřímně.

59
00:03:40,080 --> 00:03:43,530
Pokud se někomu neoddáte.

60
00:03:43,530 --> 00:03:46,840
Dát se někomu? SZO?

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,460
Princ Yuzhang, Xiao Qi.

62
00:03:50,120 --> 00:03:53,250
- Princ Yuzhang?
- Ano.

63
00:03:53,250 --> 00:03:57,990
Právě teď je to jediný způsob, jak vás zachránit před ohněm.

64
00:03:58,930 --> 00:04:00,980
Matka.

65
00:04:00,980 --> 00:04:04,590
Pro mě je to opravdu moje jediná cesta ven.

66
00:04:04,590 --> 00:04:05,870
Qian’er.

67
00:04:05,870 --> 00:04:09,500
Matko, pomysli na mého staršího bratra, který zemřel na hranici.

68
00:04:09,500 --> 00:04:14,120
Pak se podívejte na bratra Wang Su, který si užívá luxusu hlavního města.

69
00:04:15,610 --> 00:04:21,470
Možná je to opravdu naše nejlepší volba.

70
00:04:23,840 --> 00:04:26,580
Mladší sestřičko, jsi krásná a máš příjemnou povahu.

71
00:04:26,580 --> 00:04:29,600
Obyčejní muži vám jistě neodolají.

72
00:04:29,600 --> 00:04:33,580
Nicméně, tento princ Yuzhang možná někdo, kdo neví, co je pro jeho vlastní dobro.

73
00:04:33,580 --> 00:04:37,940
Abych zaručil úspěch, mám v rukávu ještě jeden trik.

74
00:04:39,030 --> 00:04:46,160
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

75
00:04:47,160 --> 00:04:50,870
Starší sestro, tohle je...

76
00:04:58,770 --> 00:05:00,620
Vaše Veličenstvo.

77
00:05:03,040 --> 00:05:07,410
Nejsem si jistý, k jaké naléhavé záležitosti mě Vaše Veličenstvo zavolalo pozdě v noci.

78
00:05:10,260 --> 00:05:12,770
Xie Shouzheng už byl popraven.

79
00:05:13,900 --> 00:05:16,390
Vaše Veličenstvo je moudré.

80
00:05:16,390 --> 00:05:22,190
Princ Yuzhang, se jmény a čísly v této účetní knize,

81
00:05:24,440 --> 00:05:28,960
Vím, že stačí zabít toho Xie Shouzheng 10krát.

82
00:05:29,670 --> 00:05:32,890
Ale stále jsem váhala.

83
00:05:32,890 --> 00:05:35,180
víš proč?

84
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
císařovna.

85
00:05:44,340 --> 00:05:47,690
I když jsem nejstarší syn zesnulého císaře,

86
00:05:48,460 --> 00:05:51,800
Nikdy jsem nedostal jeho lásku.

87
00:05:53,520 --> 00:05:58,070
Tento trůn, stejně jako tato říše,

88
00:05:59,430 --> 00:06:01,500
nepřišel snadno.

89
00:06:02,220 --> 00:06:03,990
Vážím si toho víc než kdokoli jiný.

90
00:06:03,990 --> 00:06:07,590
Chci dělat všechno lépe než zesnulý císař!

91
00:06:12,970 --> 00:06:14,930
Nicméně teď, když tu sedím,

92
00:06:14,930 --> 00:06:20,450
Konečně si uvědomuji, jak těžké je udělat každý krok.

93
00:06:23,730 --> 00:06:25,770
Vím, že jsou zkorumpovaní a porušili zákon.

94
00:06:25,770 --> 00:06:28,500
Vím také, že vytvořili frakci, která vyhovuje jejich osobním zájmům.

95
00:06:30,100 --> 00:06:33,290
Mám však jen sebe.

96
00:06:33,290 --> 00:06:39,030
Teď už vím, co to znamená být izolovaným vládcem;

97
00:06:39,030 --> 00:06:42,170
co to znamená mít dobré úmysly, ale být bezmocný.

98
00:06:44,640 --> 00:06:47,330
Nebojím se zabít pár šlechticů.

99
00:06:47,330 --> 00:06:49,530
Také se nebojím, že se císařovna naštve.

100
00:06:49,530 --> 00:06:51,690
Čeho se bojím?

101
00:06:53,770 --> 00:06:58,290
Obávám se, že není nikdo, kdo by sloužil mému Velkému Chengovi!

102
00:06:58,290 --> 00:07:00,930
Ty, Xiao Qi, jsi loajální. to vím.

103
00:07:00,930 --> 00:07:04,640
Nicméně v mém důstojném Velkém Chengovi, na velkém císařském dvoře,

104
00:07:04,640 --> 00:07:09,080
jen ty jsi věrný služebník. Říká se tomu ještě císařský dvůr?

105
00:07:17,520 --> 00:07:20,420
Vím, že Xie Shouzheng si zaslouží zemřít.

106
00:07:20,420 --> 00:07:22,760
Tak jsem vydal rozkaz ho zabít.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,220
Nemohu však pokračovat v zabíjení a vy nemůžete pokračovat ve vyšetřování.

108
00:07:26,220 --> 00:07:27,880
Tady to skončí.

109
00:07:37,540 --> 00:07:40,110
Občas, když mi promluvíš,

110
00:07:41,750 --> 00:07:43,840
Opravdu tě chci zabít.

111
00:07:46,900 --> 00:07:51,610
Ale jestli já... jestli tě opravdu ztratím,

112
00:07:53,580 --> 00:07:56,340
pak jsem skutečně izolovaným vládcem.

113
00:07:58,150 --> 00:08:00,060
už rozumíš?

114
00:08:52,570 --> 00:08:54,500
já...

115
00:08:55,910 --> 00:08:57,750
teď pochop.

116
00:09:11,880 --> 00:09:14,290
Jak dlouho to bude trvat, než se dostaneme do hlavního města?

117
00:09:14,290 --> 00:09:17,310
Odpověď Mistrovi. Dnes večer.

118
00:09:43,790 --> 00:09:48,210
- Eunuch Lin.
- Jak je na tom princ z Anpingu?

119
00:09:48,210 --> 00:09:51,530
Jak víte, princ z Anpingu již dříve utrpěl zranění způsobené šípem.

120
00:09:51,530 --> 00:09:55,810
Jeho zranění bylo hluboké, takže kdykoli bude zima, bude mít silný kašel.

121
00:09:55,810 --> 00:09:58,540
O jeho každodenní potřeby se pečlivě staráme.

122
00:09:58,540 --> 00:10:00,850
Jen před pár dny znovu vykašlal krev.

123
00:10:00,850 --> 00:10:03,360
Opravdu nemůže vstát z postele.

124
00:10:11,170 --> 00:10:13,250
- Co to děláš?
- Cože?

125
00:10:13,250 --> 00:10:15,780
Chtěli jste vtrhnout do komnaty prince z Anpingu?

126
00:10:15,780 --> 00:10:20,570
Mám rozkaz od císařovny vdovy a Jeho Veličenstva, abych se staral o každodenní potřeby prince z Anpingu.

127
00:10:20,570 --> 00:10:24,390
Prince of Anping jsem několik dní neviděl, takže se o něj bojím.

128
00:10:24,390 --> 00:10:27,070
Nemůžu ho pozdravit?

129
00:10:27,070 --> 00:10:30,100
Císařovna vdova a Jeho Veličenstvo chtějí, abyste se postarali o prince z Anpingu?

130
00:10:30,100 --> 00:10:33,240
nebo ohrozit svůj život?

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,820
Odvažuješ se mluvit špatně o císařovně vdově a jeho veličenstvu. nechce se ti žít?

132
00:10:36,820 --> 00:10:39,850
Chováš se takhle, a přesto se bojíš toho, co ti řeknu?

133
00:10:39,850 --> 00:10:41,970
Jasně víte, že princ z Anping je vážně nemocný.

134
00:10:41,970 --> 00:10:45,150
Císařský lékař požádal o vymazání celé místnosti alkoholem.

135
00:10:45,150 --> 00:10:47,360
I ti, kteří vstoupí.

136
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
Vleklé onemocnění prince z Anpingu navíc způsobuje letargii, takže celý den leží na lůžku.

137
00:10:49,720 --> 00:10:51,300
Jak má čas tě vidět?

138
00:10:51,300 --> 00:10:54,940
Vynucení si cestu dovnitř... Pokud se nesnažíte ublížit princi z Anpingu, tak co se snažíte dělat?

139
00:10:54,940 --> 00:10:58,180
Když se takhle chováš, nemůžu tě na to upozornit?

140
00:10:58,180 --> 00:11:01,750
Ling Chun, kdo je venku tak hlučný?

141
00:11:01,750 --> 00:11:03,540
Odpověď princi z Anpingu.

142
00:11:03,540 --> 00:11:07,200
Jsem eunuch Lin. Přišel jsem vzdát úctu Vaší Výsosti.

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,070
Zatím neumřu. nechoď mě obtěžovat.

144
00:11:10,070 --> 00:11:13,010
Nechceš-li zemřít, rychle utíkej!

145
00:11:13,010 --> 00:11:14,740
Princ z Anpingu, nezlob se!  nezlobte se!

146
00:11:14,740 --> 00:11:17,170
vykřiknu. vykřiknu.

147
00:11:20,670 --> 00:11:22,890
Fénix, který padl, je méněcenný jako kuře.

148
00:11:22,890 --> 00:11:25,980
Uvidíme, jak dlouho tě císařovna vdova nechá žít.

149
00:11:25,980 --> 00:11:28,540
- Můžete také odejít.
- Ano.

150
00:11:37,430 --> 00:11:39,750
Vstávej, vstávej. Přestaň předstírat.

151
00:11:39,750 --> 00:11:41,510
Už odešel.

152
00:11:41,510 --> 00:11:44,540
Ling Chun, dnes chci jíst maso.

153
00:11:44,540 --> 00:11:46,960
Ať sem rychle přinesou nějaké kuře, kachnu a ryby.

154
00:11:46,960 --> 00:11:48,480
Pořád si hraješ?!

155
00:11:48,480 --> 00:11:50,980
Nevíme, jak dlouho bude Mistr tentokrát pryč.

156
00:11:50,980 --> 00:11:54,110
Pokud zklameme, budeme mít potíže.

157
00:11:54,770 --> 00:11:58,350
Doufám, že cesta prince z Anping tentokrát proběhne hladce a že se brzy vrátí.

158
00:12:06,550 --> 00:12:09,830
[Prince's Manor]

159
00:12:19,180 --> 00:12:22,080
Pokud se nechcete oženit s Hulanem, pamatujte

160
00:12:22,080 --> 00:12:25,090
co jsem ti řekl. Jednejte podle okolností.

161
00:12:25,090 --> 00:12:27,730
Nesmíte být bezohlední a svévolní.

162
00:12:27,730 --> 00:12:29,420
Znám matku.

163
00:12:29,420 --> 00:12:32,620
Neomlouvám se jen Wang Xuanovi? Není to tak, že bych ztratil kus masa.

164
00:12:32,620 --> 00:12:35,070
Budu to brát jako pokousání psem.

165
00:12:36,210 --> 00:12:38,010
Zakryjte svou rozmazlenou náladu.

166
00:12:38,010 --> 00:12:39,830
Slyšíš mě?

167
00:12:39,830 --> 00:12:41,410
Mám to.

168
00:12:41,410 --> 00:12:46,100
Proč je tato Madam Xue lepkavá jako bylinná náplast? Prostě se nedá setřást, ať se snažíme sebevíc.

169
00:12:46,100 --> 00:12:49,470
Tak jim teď odpovím.

170
00:12:49,470 --> 00:12:51,350
Pusťte je dovnitř.

171
00:12:51,350 --> 00:12:53,890
Ano, princezna Consort.

172
00:12:53,890 --> 00:12:58,060
Princezno Consort, jen si příliš vážíš citů a jsi měkká.

173
00:12:58,060 --> 00:13:00,710
Tento pár matka-dcera se nesmí brát na lehkou váhu.

174
00:13:00,710 --> 00:13:04,480
Ten den před tebou plakala a křičela na celé místo.

175
00:13:04,480 --> 00:13:07,820
Nyní přibyla svévolně rozmazlená dcera.

176
00:13:07,820 --> 00:13:11,280
Mohli by zase způsobit nějaké potíže.

177
00:13:11,890 --> 00:13:17,280
Starší služebná Xu, to se týká Qian’erova života.

178
00:13:17,280 --> 00:13:19,610
Teta musí být silná jako matka.

179
00:13:19,610 --> 00:13:23,930
Je rozumné, aby se o svou dceru bála.

180
00:13:25,960 --> 00:13:31,090
Když ji uvidím, budu myslet na svou vlastní matku.

181
00:13:35,450 --> 00:13:37,880
Přemýšlejte o tom.

182
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Pokud se jednoho dne stanu matkou,

183
00:13:41,000 --> 00:13:45,110
Bojím se, že pro své dítě udělám vše, co můžu.

184
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Tak jim to řekneš

185
00:13:50,040 --> 00:13:53,950
o tom, že se stýkají s hulánským vyslancem?

186
00:13:55,830 --> 00:13:58,130
Zatím nic nenasvědčuje tomu, že by se s tím něco dělo.

187
00:13:58,130 --> 00:14:01,230
Když jim to řeknu a nestane se to,

188
00:14:01,230 --> 00:14:03,840
pak budou ještě víc zlomené srdce.

189
00:14:06,060 --> 00:14:07,970
Starší sestra Yuxiu! Starší sestra Yuxiu!

190
00:14:07,970 --> 00:14:09,660
A'Yue.

191
00:14:11,070 --> 00:14:14,170
Proč místo toho, aby ses zotavil, běháš?

192
00:14:14,170 --> 00:14:17,530
prostě nemůžu zůstat v klidu. Chci udělat něco lahodného pro princeznu Consort.

193
00:14:17,530 --> 00:14:20,500
Zajímalo by mě, jestli to kuchyně už připravila nebo ne.

194
00:14:23,300 --> 00:14:27,030
Madam Xue. slečno Qian’er.

195
00:14:27,030 --> 00:14:28,840
Proč jsi to zase ty?

196
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
Setkat se s nepřítelem je opravdu snadné.

197
00:14:30,720 --> 00:14:33,770
Qian’er, co jsem tě naučil?

198
00:14:33,770 --> 00:14:37,260
O co bojovat s těmito pokornými služebníky?

199
00:14:37,260 --> 00:14:40,160
Jen by to snížilo váš vlastní status.

200
00:14:40,160 --> 00:14:45,140
Slečno, neřekla Její Výsost, že za pár dní bude udělení uděleno?

201
00:14:45,140 --> 00:14:47,160
Pak se oficiálně staneš mladší sestrou Jeho Výsosti,

202
00:14:47,160 --> 00:14:51,030
Švagrová princezny Consortové, prvotřídní generálův snoubenec,

203
00:14:51,030 --> 00:14:53,590
a budoucí paní úředníka císařského dvora.

204
00:14:53,590 --> 00:14:55,820
Nepožádala Princess Consort také švadlenu, aby vám ušila oblečení?

205
00:14:55,820 --> 00:14:57,990
Nenechme se zdržovat.

206
00:14:59,960 --> 00:15:02,270
Hej, přestaň hned! Nezasáhl jsem tě dostatečně?

207
00:15:02,270 --> 00:15:06,490
Qian’er! Zapomněli jste na naše úmysly, když jste sem dnes přišli?

208
00:15:07,260 --> 00:15:10,950
Dokud se nám to podaří, bez ohledu na to, za jakého generála si ten pokorný služebník vezme,

209
00:15:10,950 --> 00:15:13,890
bál by ses, že se nemůžeš pomstít?

210
00:15:13,890 --> 00:15:15,800
Jsem tak naštvaný!

211
00:15:16,450 --> 00:15:20,530
Podívejte se na její tvář! Jsem šťastný, jen když na to pomyslím.

212
00:15:20,530 --> 00:15:22,450
Teď mě slečna Qian’er k smrti nenávidí!

213
00:15:22,450 --> 00:15:25,700
Nechte ji. Brzy se každopádně daleko provdá za Hulan.

214
00:15:25,700 --> 00:15:28,180
Pokud jde o vás, budete se těšit ze svých požehnání na panství General Song.

215
00:15:28,180 --> 00:15:31,170
Od té doby s nimi dvěma nebudeme mít nic společného.

216
00:15:31,170 --> 00:15:33,470
Podívejme se, co s vámi mohou udělat.

217
00:15:43,950 --> 00:15:46,060
Starší sestra!

218
00:15:47,110 --> 00:15:49,070
Je to všechno moje chyba.

219
00:15:49,070 --> 00:15:52,420
Prosím tě, zachraň mě.

220
00:15:52,420 --> 00:15:56,080
Prosím tě, zachraň mě, starší sestro.

221
00:15:57,900 --> 00:16:02,010
Princezno Consort, tohle dítě dělalo povyk a říkalo, že chce zemřít.

222
00:16:02,010 --> 00:16:05,550
Stále tvrdila, že jí může pomoci pouze starší sestra A’Wu.

223
00:16:05,550 --> 00:16:09,570
Starší sestro, vím, že jsem se mýlil.

224
00:16:09,570 --> 00:16:14,570
Starší sestro, neobviňujte mě. Odpusť mi.

225
00:16:17,110 --> 00:16:19,730
To, co se toho dne stalo, je již minulostí.

226
00:16:19,730 --> 00:16:21,850
Už to nezmiňujte.

227
00:16:27,020 --> 00:16:28,760
Starší sestra...

228
00:16:30,810 --> 00:16:34,930
Starší sestro, matka říkala, že jsi šla za císařem.

229
00:16:34,930 --> 00:16:37,370
Co řekl císař?

230
00:16:39,030 --> 00:16:42,530
Císař je přece panovník.

231
00:16:42,530 --> 00:16:47,290
Jak mohl tak snadno změnit to, co již bylo řečeno?

232
00:16:51,210 --> 00:16:53,480
rozumím.

233
00:16:53,480 --> 00:16:57,610
Nech mě o tom ještě přemýšlet, abych zjistil, jestli existuje jiný způsob.

234
00:16:58,170 --> 00:17:01,470
Možná je tu možnost obrátit věci.

235
00:17:01,470 --> 00:17:03,540
Ani ty nemáš cestu.

236
00:17:03,540 --> 00:17:07,900
Kdo pak může změnit názor císařovny vdovy a císaře?

237
00:17:07,900 --> 00:17:10,250
Mám nešťastný život.

238
00:17:10,250 --> 00:17:14,740
Mohl bych to také přijmout a provdat se za vzdáleného Hulána.

239
00:17:14,740 --> 00:17:17,220
Po zbytek svého života se nebudu moci vrátit do Great Cheng.

240
00:17:17,220 --> 00:17:20,890
Pokud... Pokud... zemřu v cizí zemi,

241
00:17:20,890 --> 00:17:26,350
Matko a starší sestra, nezapomeňte mi spálit nějaký papír.

242
00:17:28,320 --> 00:17:30,780
Qian’er! Qian’er!

243
00:17:30,780 --> 00:17:33,080
- Qian’er!
- Madam!
- Qian’er!

244
00:17:33,080 --> 00:17:36,210
Qian’er! Qian’er!

245
00:17:36,210 --> 00:17:41,560
Madam, tělo naší princezny není v pořádku a v poslední době potřebuje odpočinek. Dělat takový povyk –

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,330
Starší služebná Xu.

247
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
Šlo mi jen o to, abych byl naštvaný

248
00:17:46,680 --> 00:17:51,430
a nevšiml si pleti princezny Consortové.

249
00:17:51,430 --> 00:17:55,720
Princezno Consort, jsi nemocná?

250
00:17:56,400 --> 00:17:58,130
to nic není.

251
00:17:58,850 --> 00:18:01,540
Jen jsem včera v noci špatně odpočíval.

252
00:18:03,800 --> 00:18:09,710
Princezna Consort! Opravdu jsem ve slepé uličce!

253
00:18:10,580 --> 00:18:12,670
Je to všechno moje vina, že jsem chamtivý.

254
00:18:12,670 --> 00:18:15,040
Původně jsem byla jen nedočkavá matka

255
00:18:15,040 --> 00:18:17,850
kteří chtěli dát Qian’erovi světlou budoucnost.

256
00:18:17,850 --> 00:18:21,090
Proto jsem ji přivezl z Langyi sem.

257
00:18:21,090 --> 00:18:25,640
Nemyslel jsem si, že svou dceru zavedu do slepé uličky.

258
00:18:26,220 --> 00:18:30,330
Princezno choť Yuzhang, pokud se nad námi oběma slitujete,

259
00:18:30,330 --> 00:18:32,930
Stále mám laskavost.

260
00:18:39,150 --> 00:18:43,430
Princi, opravdu znovu uvidíš princeznu Consort Yuzhang?

261
00:18:45,470 --> 00:18:49,760
Je to, koho vidím, něco, čím byste se měli zabývat?

262
00:18:49,760 --> 00:18:51,380
netroufám si.

263
00:18:51,380 --> 00:18:53,080
Z toho, co vidím,

264
00:18:53,080 --> 00:18:55,730
i když ti tato princezna Consort Yuzhang způsobila ztrátu paže,

265
00:18:55,730 --> 00:19:01,040
nejen že ji nenávidíš, ale navíc jsi jí daroval květinu z hulánského pokladu.

266
00:19:03,840 --> 00:19:06,260
Děláte si starosti?

267
00:19:06,990 --> 00:19:10,410
že jsem v pasti svých citů a zničím naše velké plány?

268
00:19:10,410 --> 00:19:12,470
netroufám si.

269
00:19:13,540 --> 00:19:19,090
Zeptám se tě. Proč jsme kromě vytvoření manželské aliance přišli do Great Cheng?

270
00:19:19,090 --> 00:19:21,320
Přirozeně najít způsob, jak odstranit Xiao Qi.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,360
Jak?

272
00:19:24,230 --> 00:19:27,200
Současná Xiao Qi má obrovskou sílu.

273
00:19:27,200 --> 00:19:29,240
Bude snadné ho odstranit?

274
00:19:29,240 --> 00:19:35,310
Pokud chceme odstranit Xiao Qi, pak musíme nejprve mít jeho důvod žít.

275
00:19:35,310 --> 00:19:36,740
"Důvod žít?"

276
00:19:36,740 --> 00:19:40,100
Wang Xuan je pro Xiao Qi důvodem, proč žít.

277
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
Pak bude ona i vaším důvodem k životu?

278
00:19:44,970 --> 00:19:48,460
Princ, nezlob se. Mluvil jsem mimo mísu.

279
00:19:51,850 --> 00:19:55,040
Paní, to asi není vhodné.

280
00:19:57,530 --> 00:20:03,360
Nejste vy dva zvyklí bydlet v domě mého staršího bratra nebo vám bylo ukřivděno?

281
00:20:05,490 --> 00:20:08,160
Jak bychom?

282
00:20:08,160 --> 00:20:11,200
Su’er se k nám oběma chová velmi dobře.

283
00:20:11,200 --> 00:20:14,090
Jen před příjezdem do hlavního města

284
00:20:14,090 --> 00:20:18,240
tam byl talentovaný člověk, který dal Qian’erovi čtení z věštění.

285
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
Řekl, že během této cesty do hlavního města

286
00:20:21,440 --> 00:20:24,810
západ přinese Qian’er požehnání, ale východ pro ni předpovídá nemoc.

287
00:20:24,810 --> 00:20:27,840
Wang Clan Manor se nachází v ulici Wuyi.

288
00:20:27,840 --> 00:20:30,210
Náhodou je to otočené na východ.

289
00:20:30,210 --> 00:20:35,390
Není divu, proč Qian’er, který měl vstoupit do paláce jako vznešená choť, potkala katastrofa.

290
00:20:35,390 --> 00:20:38,360
Neodpovídá to věšteckému čtení?

291
00:20:38,360 --> 00:20:39,980
Přemýšlel jsem o tom celou noc.

292
00:20:39,980 --> 00:20:43,890
Prince Yuzhang’s Manor se nachází v západní části hlavního města.

293
00:20:43,890 --> 00:20:46,870
To je pro ni místo požehnání, podle věšteckého čtení.

294
00:20:48,060 --> 00:20:51,190
Tak se bezostyšně ptám Vaší Výsosti

295
00:20:51,190 --> 00:20:53,660
nechat Qian’er a já tu dočasně žít

296
00:20:53,660 --> 00:20:56,480
v naději, že Qian’er bude mít změnu osudu

297
00:20:56,480 --> 00:20:59,150
a překonat tuto katastrofu.

298
00:21:00,020 --> 00:21:04,430
Princezno Consort, možná si myslíš, že jsem blázen,

299
00:21:04,430 --> 00:21:09,240
ale opravdu... jsme ve slepé uličce.

300
00:21:09,240 --> 00:21:10,860
Dokud je tu špetka naděje,

301
00:21:10,860 --> 00:21:15,500
Uvěřím i slovům duchů a duchů.

302
00:21:15,500 --> 00:21:20,100
Princezno Consort, prosím, zachraň nás!

303
00:21:20,100 --> 00:21:22,780
Prosím, zachraň mě a Qian'er!

304
00:21:22,780 --> 00:21:25,340
- Prosím, zachraňte nás!
-Neplač, teto.

305
00:21:25,340 --> 00:21:27,170
Vstát.

306
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Souhlasíte s tím, princezno Consort?

307
00:21:30,240 --> 00:21:32,130
To jsem si myslel!

308
00:21:32,130 --> 00:21:37,730
Jak je možné, že nás, matku a dceru, toto panství prince Yuzhang nevezme dovnitř?

309
00:21:37,730 --> 00:21:40,230
Qian’er! Qian’er!

310
00:21:40,230 --> 00:21:44,360
Qian’er, rychle přijď a klaň se díky Princess Consort!

311
00:21:45,530 --> 00:21:49,380
Starší služebná Xu, co takhle

312
00:21:50,750 --> 00:21:53,210
našel někdo klidné bydlení?

313
00:21:53,210 --> 00:21:57,830
Vyčistěte to místo a ať se zítra usadí.

314
00:21:59,320 --> 00:22:04,290
Princezna Consort! Děkuji, princezno Consort!

315
00:22:13,260 --> 00:22:16,960
[Prince's Manor]

316
00:22:24,000 --> 00:22:27,700
[Prince Manor]

317
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Huai'en. Slečna Yu Xiu.

318
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
je skvělá.

319
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
Princ!

320
00:22:50,400 --> 00:22:54,760
Řekněme, že Huai'en je typ člověka, který je tichý, ale dokázal velké věci.

321
00:22:54,760 --> 00:22:57,200
Jedním slovem urovnal své manželství.

322
00:22:57,200 --> 00:23:00,900
Nicméně, Huai'en, taková škoda.

323
00:23:01,600 --> 00:23:03,380
Vždy jsem se na tebe díval s láskou.

324
00:23:03,380 --> 00:23:06,200
Původně jsem chtěl, abys byl můj švagr.

325
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
Hu Guanglie, co to říkáš?

326
00:23:09,400 --> 00:23:13,000
stydíš se! za co se stydíš? Podívejte!  Našel někoho, kdo je spravedlivější než ty!

327
00:23:13,000 --> 00:23:14,920
Drž hubu, ty!

328
00:23:14,920 --> 00:23:17,400
Vypadáš tak, a přesto mě kritizuješ?

329
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Nechceme Huai'en.

330
00:23:19,300 --> 00:23:21,000
Když se chceš v budoucnu oženit,

331
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
Určitě najdu hezčího chlapa, než je Huai’en, aby ti sloužil.

332
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
proč se na sebe nepodíváš?

333
00:23:26,200 --> 00:23:31,500
S tebou jako bratrem, pokud chci v tomto životě švagrovou, bude to těžké.

334
00:23:31,500 --> 00:23:34,300
Pojď, princi.

335
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
Starý Hu. Yao’er.

336
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Pojď.

337
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Yao’er, přines mi víno.

338
00:23:46,400 --> 00:23:49,400
Viděl jsi to? Právě pro vás dělá výjimku.

339
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Vaše Výsosti, jsem vděčný.

340
00:23:52,200 --> 00:23:53,800
Princi, nemůžete být zaujatý.

341
00:23:53,800 --> 00:23:57,100
Zeptejte se princezny Consort, jestli jsou po jejím boku další dámy jako slečna Yu Xiu.

342
00:23:57,100 --> 00:23:59,400
Musí existovat.

343
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
Ti dva se mají rádi.

344
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Pokud máte schopnosti, pak si nejprve najděte dámu.

345
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Pomohu ti s ní mluvit.

346
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
Chce, ale nejdřív musí být nějaká dáma ochotná s ním být.

347
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Pach!

348
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Přejeme vám, abyste měli brzy děti!

349
00:24:13,600 --> 00:24:17,100
- Brzy porodte děti!
- Brzy porodte děti!

350
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Vaše Výsosti.

351
00:24:22,200 --> 00:24:25,400
Slyšel jsem říkat bratry, kteří se vrátili z Ningshuo

352
00:24:25,400 --> 00:24:29,200
že se Helan Zhen tentokrát dostala do problémů kvůli pasti, kterou Helan Tuo nastražila.

353
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
Helan Tuo vedl své vojáky k obtěžování hranic celé ty roky.

354
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Hulanovy jednotky utrpěly poměrně hodně.

355
00:24:35,200 --> 00:24:38,000
Ve srovnání s ním je Helan Zhen mnohem jasnější.

356
00:24:38,000 --> 00:24:41,800
Princi, pokud bude toto mírové vyjednávání úspěšné, pak už v budoucnu nebudou žádné bitvy.

357
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Co bychom pak dělali?

358
00:24:43,800 --> 00:24:50,400
Co musíme udělat, je prodloužit dobu mezi bitvami.

359
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
Pak budou mít obyčejní lidé dobré dny.

360
00:25:05,800 --> 00:25:07,540
Naléhavá zpráva od Jiangnana!

361
00:25:07,540 --> 00:25:09,500
Okamžitě otevřete dveře!

362
00:25:10,200 --> 00:25:12,100
Naléhavá zpráva od Jiangnana! Naléhavá zpráva od Jiangnana!

363
00:25:12,100 --> 00:25:14,400
Rychle otevřete dveře!

364
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
nevěřím

365
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
že taková velká, velká říše

366
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
má ve své pokladně jen tento kousek peněz!

367
00:25:27,900 --> 00:25:33,000
Obvykle se všichni bohatě oblékáte a jíte, že?

368
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
Teď na mě všichni pláčete, že jste chudí?

369
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
Pak se vás zeptám, co bychom měli dělat s katastrofou v Jiangnanu?

370
00:25:39,400 --> 00:25:43,800
Necháme oběti Jiangnanovy krize zemřít hlady?

371
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
Odpověď Vašemu Veličenstvu.

372
00:25:45,600 --> 00:25:50,200
Nepředstíráme, že jsme chudí. Opravdu nemáme peníze a zásoby.

373
00:25:50,700 --> 00:25:54,840
Myslím, že pokud Vaše Veličenstvo chce pokračovat v přidělování peněz na pomoc při katastrofách,

374
00:25:54,840 --> 00:25:56,800
pak musíme snížit výdaje.

375
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
Vojenské náklady jsou největší.

376
00:26:00,200 --> 00:26:05,000
Od té doby, co jsme podepsali smlouvu o manželském spojenectví a uzavřeli mír,

377
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
pak si myslím

378
00:26:06,600 --> 00:26:12,400
vojáci střežící severní hranici by měli ustoupit, aby snížili výdaje.

379
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Všichni, přemýšlejte o tom.

380
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
Pokud 100 000 vojáků sundá své brnění a vrátí se na pole,

381
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
pak bude za prvé více zemědělců

382
00:26:21,200 --> 00:26:24,800
a za druhé, bude méně vojenských výdajů směřujících k pokrytí jejich základních potřeb.

383
00:26:24,800 --> 00:26:30,600
Toto dávat a brát bude mít za následek dvojnásobek peněz.

384
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
To je rozumné.

385
00:26:37,200 --> 00:26:41,200
rozumím tomu, co říkáte.

386
00:26:42,200 --> 00:26:45,800
Za zemi, za Jeho Veličenstvo,

387
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
Rád bych se vás na to zeptal, pane premiére Wene.

388
00:26:49,100 --> 00:26:54,200
Pokud Hulan poruší dohodu a zaútočí na naši severní hranici,

389
00:26:54,200 --> 00:26:57,470
pak budeme naprosto poraženi, protože za prvé bych neměl žádné vojáky a za druhé,

390
00:26:57,470 --> 00:26:59,040
Neměl bych žádné rezervy.

391
00:26:59,040 --> 00:27:04,600
Pak prostě dovolíme Hulanovi, aby porušil našeho Velkého Chenga.

392
00:27:04,600 --> 00:27:08,400
Byl byste za to zodpovědný, pane premiére Wene?

393
00:27:08,400 --> 00:27:10,030
to...

394
00:27:10,030 --> 00:27:12,100
Princi Yuzhangu, moc jsi přemýšlel.

395
00:27:12,690 --> 00:27:16,190
Osoba, která si vzala Hulan, je dcerou klanu Wang.

396
00:27:16,190 --> 00:27:20,100
Možná se stane Hulanovou císařovnou.

397
00:27:20,100 --> 00:27:24,600
Potom budou Hulanovi princové pokrevně spřízněni s Velkým Chengem.

398
00:27:24,600 --> 00:27:27,800
Budeme dvojnásob příbuzní,

399
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
tak proč by dělali zmatek?

400
00:27:30,400 --> 00:27:32,800
Lorde Gu, řekl jste velmi rozumně.

401
00:27:32,800 --> 00:27:36,000
Opravdu, to je rozumné.

402
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
Moji dva páni teď nejspíš nepochopili.

403
00:27:41,500 --> 00:27:46,800
Na co jsem se ptal, není to, co když se to stane

404
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
ale poté, co se to stalo,

405
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
kdo ponese tu zodpovědnost?

406
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Kdo může nést tuto odpovědnost?

407
00:28:00,500 --> 00:28:02,800
Kdo může nést tuto odpovědnost?

408
00:28:02,800 --> 00:28:06,400
Pokud je někdo schopen nést tuto odpovědnost, mohu předat

409
00:28:06,400 --> 00:28:11,300
nejen vojenská síla, ale také

410
00:28:11,300 --> 00:28:14,400
můj titul prince Yuzhang.

411
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Dost!

412
00:28:24,800 --> 00:28:28,600
Dnes mluvíme o Jiangnanově potopě!

413
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Jak jsme nakonec znovu diskutovali o Hulánech a vojenské síle?

414
00:28:30,800 --> 00:28:32,790
Protože nemůžeme přijít s řešením,

415
00:28:32,800 --> 00:28:36,600
tady to ukončíme. Odložit!

416
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Odložit!

417
00:28:38,700 --> 00:28:41,800
Uctivě se loučím s Vaším Veličenstvom.

418
00:28:42,400 --> 00:28:46,000
[Taiji Hall]

419
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Vaše Výsosti, k premiérovi Wenovi nemáme žádnou zášť.

420
00:29:02,400 --> 00:29:05,900
Proč dnes na císařském dvoře neustále...

421
00:29:17,200 --> 00:29:18,700
Přijďte.

422
00:29:21,480 --> 00:29:25,310
[Taiji Hall]

423
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
Co řekl premiér Wen

424
00:29:33,110 --> 00:29:35,430
jsou myšlenky mnoha lidí.

425
00:29:35,430 --> 00:29:38,290
Nyní, když jsme skvěle přispěli,

426
00:29:39,000 --> 00:29:43,400
Obávám se, že v budoucnu budeme pro mnoho lidí nebezpečím.

427
00:29:43,400 --> 00:29:45,600
Nemohou nás vystát.

428
00:29:46,600 --> 00:29:49,000
Ale vojenská moc je nyní v rukou Vaší Výsosti.

429
00:29:49,000 --> 00:29:53,200
I když nás nemohou vystát, co by mohli udělat?

430
00:29:54,350 --> 00:29:56,290
Odzbrojení.

431
00:30:04,400 --> 00:30:10,100
Jediné, co je zajímá, je moc v jejich vlastních rukou.

432
00:30:18,400 --> 00:30:24,100
Ale, Vaše Výsosti, je možné, že souhlasíte s jejich odzbrojením?

433
00:30:24,100 --> 00:30:28,000
Máme tolik bratrů, kteří bojovali tolik let, za co?

434
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Může to být dobrá věc.

435
00:30:29,800 --> 00:30:34,800
Proč nevyužijeme této příležitosti k tomu, abychom vzali naše bratry zpět do Ningshuo?

436
00:30:34,800 --> 00:30:36,300
To nemůžeme udělat.

437
00:30:36,300 --> 00:30:39,400
Opustíme hlavní město a vrátíme se do Ningshuo jen tak?

438
00:30:42,900 --> 00:30:47,500
V pořádku. I kdybychom to udělali, co udělá Princezna Consort?

439
00:30:48,800 --> 00:30:54,600
Myslím, že jste si na pobyt v hlavním městě zvykl a nerad odjíždíte.

440
00:30:54,600 --> 00:30:59,300
Nebo... se zdráháte opustit slečnu Yu Xiu?

441
00:31:00,530 --> 00:31:02,190
Princ.

442
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Zdravím vás, princi Yuzhangu.

443
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
Císařovna vdova vás požádala, abyste šel do paláce Yong'an.

444
00:31:08,200 --> 00:31:10,000
Mám to.

445
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
Prosím, pojďte dál, paní a slečno.

446
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Toto je dům připravený pro vás.

447
00:31:18,200 --> 00:31:21,600
Madam Xue. slečno Qian’er. My, služebnictvo, jsme to místo už patřičně uklidili.

448
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
Jsme tu, abychom kdykoli provedli jakoukoli vaši objednávku.

449
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
Mám to.

450
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Teď si dáme dovolenou.

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Toto panství prince Yuzhanga

452
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
je mnohem horší než panství premiéra.

453
00:31:33,830 --> 00:31:36,000
Není to ani tak dobré jako naše panství Langya.

454
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
Kolik je teď hodin, a přesto se nad těmito věcmi stále zabýváte?

455
00:31:38,600 --> 00:31:40,670
Pokud neuspějeme a provdáte se na dálku za Hulan,

456
00:31:40,670 --> 00:31:44,600
Budu rád, když to místo bude z poloviny tak dobré jako panství prince Yuzhanga.

457
00:31:44,600 --> 00:31:46,700
Mám to, matko.

458
00:31:52,700 --> 00:31:55,000
Nebeský bože, ó, nebeský bože.

459
00:31:55,000 --> 00:31:59,900
Protože jste dovolili Qian’erovi úspěšně vstoupit na panství prince Yuzhanga,

460
00:31:59,900 --> 00:32:05,000
pak jí musíte dát příznivé příležitosti a zajistit její úspěch

461
00:32:05,000 --> 00:32:09,400
takže můj Qian’er nemusí jít k tomu mizernému Hulanovi.

462
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
Zdravím vás, princi Yuzhangu.

463
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Prosím, pojďte dovnitř.

464
00:32:57,650 --> 00:33:02,550
Já, Xiao Qi, zdravím Vaše Veličenstvo císařovnu vdovu.

465
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Rychle se zvedněte.

466
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
Děkuji, císařovna vdova.

467
00:33:12,840 --> 00:33:16,390
Zajímalo by mě, proč mě Vaše Veličenstvo sem povolalo.

468
00:33:16,390 --> 00:33:19,490
Opravdu je tu něco, o čem bych s vámi chtěl diskutovat.

469
00:33:19,490 --> 00:33:21,490
Prosím, pokračujte, Vaše Veličenstvo.

470
00:33:22,190 --> 00:33:26,220
Kvůli záplavě Jiangnan jsou tam tisíce uprchlíků.

471
00:33:26,220 --> 00:33:29,570
Jeho Veličenstvo a ostatní ministři jsou velmi znepokojeni.

472
00:33:29,570 --> 00:33:32,950
Až tak, že dochází ke sporům u soudu.

473
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
Chci vám někoho doporučit.

474
00:33:35,660 --> 00:33:38,840
Zajímalo by mě, koho chce Vaše Veličenstvo doporučit.

475
00:33:38,840 --> 00:33:40,630
Wang Su.

476
00:33:40,630 --> 00:33:42,370
císařovna vdova,

477
00:33:43,110 --> 00:33:47,840
ovládání vody je extrémně nebezpečné.

478
00:33:47,840 --> 00:33:50,340
Doporučení zjevného dědice,

479
00:33:50,340 --> 00:33:52,790
opravdu si to promyslel?

480
00:33:52,790 --> 00:33:54,980
Prioritou je katastrofa.

481
00:33:54,980 --> 00:34:00,860
Je velmi rozumné, aby Su'er, jako dědic zřejmého klanu Wang, byl statečný a šel příkladem.

482
00:34:03,320 --> 00:34:07,260
Já... poslouchám.

483
00:34:11,250 --> 00:34:16,000
Co se týče nebezpečí... Už jsem vymyslel plán.

484
00:34:16,740 --> 00:34:19,770
Chci tě o někoho požádat.

485
00:34:20,890 --> 00:34:22,550
SZO?

486
00:34:22,550 --> 00:34:25,130
Váš milovaný podřízený generál.

487
00:34:27,980 --> 00:34:30,420
Píseň Huai'en.

488
00:34:39,860 --> 00:34:43,650
[palác Yong'an]

489
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
Vaše Veličenstvo císařovna vdova,

490
00:34:52,000 --> 00:34:57,490
postavení milovaného generála Yuzhang Prince ze skromné rodiny do tak důležité pozice,

491
00:34:57,490 --> 00:35:00,030
nechat ho získat zásluhy a postoupit ve své hodnosti,

492
00:35:00,030 --> 00:35:03,540
nebude ho to ještě obtížnější ovládat?

493
00:35:04,310 --> 00:35:06,340
Vypořádat se s vlčí smečkou je těžké

494
00:35:06,340 --> 00:35:10,410
protože alfa samec je chytrý a mazaný.

495
00:35:10,410 --> 00:35:13,850
Pokud rozprášíme smečku a zabijeme rozptýlené vlky,

496
00:35:13,850 --> 00:35:15,500
ponechání pouze alfa vlka,

497
00:35:15,500 --> 00:35:19,510
bez ohledu na to, jak vynikající je, je to jen vlk.

498
00:35:26,180 --> 00:35:28,580
Vím, že tato Song Huai'en

499
00:35:28,580 --> 00:35:31,810
je vám a A’Wu velmi blízký.

500
00:35:31,810 --> 00:35:33,770
Musíte podat žádost

501
00:35:33,770 --> 00:35:37,420
zasnoubit mu svou adoptivní sestru Xiao Yuxiu.

502
00:35:37,420 --> 00:35:40,670
Dozvěděl jsem se o zásluhách tohoto generála.

503
00:35:40,670 --> 00:35:43,840
Je velmi mladý, přesto má za sebou vynikající vojenskou záslužnou službu.

504
00:35:43,840 --> 00:35:46,930
Společně s A’Wu také dobyli zpět Huizhou.

505
00:35:46,930 --> 00:35:49,300
On je talent.

506
00:35:49,300 --> 00:35:51,650
Pokud se spojí se Su’erem

507
00:35:51,650 --> 00:35:55,540
jít do Jiangnanu,

508
00:35:55,540 --> 00:35:59,730
Myslím, že byste se cítil mnohem lépe.

509
00:35:59,730 --> 00:36:01,630
co říkáš?

510
00:36:20,750 --> 00:36:22,010
Zastávka.

511
00:36:22,010 --> 00:36:24,200
[City Post Station]

512
00:36:25,680 --> 00:36:27,110
Nechte ji.

513
00:36:29,480 --> 00:36:31,750
Co je to?

514
00:36:31,750 --> 00:36:35,390
Jděte dovnitř a předejte to svému pánovi.

515
00:36:35,390 --> 00:36:38,980
Naše princezna choť ho chce vidět.

516
00:36:52,760 --> 00:36:54,500
Nezavírejte dveře.

517
00:37:00,090 --> 00:37:05,630
Jak jsem již řekl, uvidíme se velmi brzy.

518
00:37:09,020 --> 00:37:13,570
Jen jsem nečekal, že převezmeš iniciativu a uvidíš mě.

519
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Musím tě o něco požádat.

520
00:37:19,560 --> 00:37:21,730
Chceš se mě na něco zeptat?

521
00:37:21,730 --> 00:37:25,960
V pořádku. Sedněte si a probereme to.

522
00:37:27,120 --> 00:37:31,960
Dokážete změnit názor a vybrat si do manželského svazku jinou princeznu?

523
00:37:32,800 --> 00:37:35,370
Přesně jak jsem očekával.

524
00:38:07,730 --> 00:38:09,950
Su Jin’er.

525
00:38:11,730 --> 00:38:14,460
Jak znáš moje jméno?

526
00:38:14,460 --> 00:38:18,560
Neříkala vám tak vaše princezna choť dříve?

527
00:38:21,480 --> 00:38:23,170
Co je to?

528
00:38:24,320 --> 00:38:26,660
Pojď se mnou někam.

529
00:38:26,660 --> 00:38:28,280
Proč?

530
00:38:29,660 --> 00:38:34,450
Císařovna... má důležité rozkazy.

531
00:38:43,650 --> 00:38:46,540
Věděl jsem, že pro tuhle záležitost přijdeš.

532
00:38:46,540 --> 00:38:50,530
Řekni mi to. Proč bych si měl vybrat jiný?

533
00:38:53,020 --> 00:38:56,050
Qian’er, kterého jste si vybrali, je mladší sestra mého klanu.

534
00:38:56,050 --> 00:38:59,990
Její matka jednou bolestně ztratila svého jediného syna.

535
00:38:59,990 --> 00:39:03,340
Pokud se Wang Qian provdá daleko za Hulan,

536
00:39:03,340 --> 00:39:05,770
zbývající roky stráví sama.

537
00:39:07,870 --> 00:39:10,410
Oba jsme truchlili nad ztrátou našich matek.

538
00:39:11,090 --> 00:39:13,140
Ta bolest...

539
00:39:13,860 --> 00:39:16,190
Věřím, že rozumíte.

540
00:39:17,130 --> 00:39:20,820
Pochopit? Rozumím.

541
00:39:20,830 --> 00:39:23,410
Nicméně, napadlo vás to někdy?

542
00:39:23,410 --> 00:39:26,710
Pokud je za princeznu, která se má vzít, skutečně vybrána jiná osoba,

543
00:39:26,710 --> 00:39:28,980
vaše mladší sestra možná unikla tomuto osudu,

544
00:39:28,980 --> 00:39:30,930
ale bude tu další dívka

545
00:39:30,930 --> 00:39:33,220
která bude muset opustit své rodné město a rodiče někam daleko.

546
00:39:33,220 --> 00:39:36,090
Pokud jde o její bolest a utrpení... kdo to pochopí?

547
00:39:36,090 --> 00:39:39,430
Chápu, ale nejsem svatý.

548
00:39:39,430 --> 00:39:42,160
Mohu jen udělat maximum, abych pomohl své mladší sestře.

549
00:39:42,160 --> 00:39:44,730
Nyní je to upřímné prohlášení.

550
00:39:44,730 --> 00:39:48,450
V pořádku. Pak k vám budu také upřímný.

551
00:39:48,450 --> 00:39:52,350
Tentokrát jsem přišel do Great Cheng, abych si vybral dívku. To je vše.

552
00:39:52,360 --> 00:39:54,030
Já sám se vdávat nebudu.

553
00:39:54,030 --> 00:39:56,970
Je mi jedno, kdo je zvolen.

554
00:39:57,690 --> 00:40:02,320
Volba Wang Qian ten den byla jen z rozmaru.

555
00:40:02,320 --> 00:40:05,120
Bylo to pro tebe z rozmaru,

556
00:40:05,120 --> 00:40:07,920
ale snadno jí to zničilo celý život.

557
00:40:11,470 --> 00:40:17,960
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

558
00:40:21,590 --> 00:40:25,070
Ženy z Velkého Chengu jsou opravdu sladké.

559
00:40:25,070 --> 00:40:26,630
jak to je?

560
00:40:26,630 --> 00:40:29,390
Žít ve strachu, že se to někdo dozví

561
00:40:29,390 --> 00:40:32,810
že jste císařovnin špión v panství prince Yuzhanga.

562
00:40:34,150 --> 00:40:36,200
je to tak.

563
00:40:38,630 --> 00:40:44,180
Prostě se mi líbí tvůj typ. Navenek jsi učenlivý,

564
00:40:44,180 --> 00:40:48,550
ale hluboko uvnitř jsi neklidný.

565
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
kdo jsi?

566
00:40:55,720 --> 00:40:58,430
Ty špione...

567
00:40:58,430 --> 00:41:02,090
Váš mistr nám všechno řekl už dávno.

568
00:41:07,730 --> 00:41:10,980
Protože víš, že jsem osoba císařovny,

569
00:41:10,980 --> 00:41:14,070
jak se opovažuješ takhle jednat?

570
00:41:14,070 --> 00:41:20,120
Nejsi osobní služebná princezny Yuzhang?

571
00:41:21,410 --> 00:41:23,740
Protože jsi osoba císařovny,

572
00:41:23,740 --> 00:41:27,360
nepředstírej, že jsi nějaká cudná žena se mnou.

573
00:41:27,360 --> 00:41:29,370
Ještě tu nebyla žádná žena, na kterou jsem se podíval,

574
00:41:29,370 --> 00:41:32,590
nemohl jsem získat.

575
00:41:32,590 --> 00:41:35,360
řeknu to císařovně.

576
00:41:35,360 --> 00:41:38,910
Jít. Jdi hned.

577
00:41:38,910 --> 00:41:42,040
Váš mistr prosí o spolupráci s námi právě teď.

578
00:41:42,040 --> 00:41:46,300
Myslíte si, že urazí Hulana?

579
00:41:46,920 --> 00:41:49,930
pro špióna?

580
00:41:51,640 --> 00:41:55,160
Su Jin’er, poslouchej mě pozorně.

581
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
ode dneška

582
00:41:57,160 --> 00:41:59,730
pokud se něco stane v sídle prince Yuzhanga,

583
00:41:59,730 --> 00:42:03,270
musíte se mi okamžitě hlásit.

584
00:42:03,890 --> 00:42:08,420
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

585
00:42:08,420 --> 00:42:12,980
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

586
00:42:12,980 --> 00:42:15,310
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

587
00:42:15,310 --> 00:42:17,570
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

588
00:42:17,570 --> 00:42:22,480
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

589
00:42:22,480 --> 00:42:27,040
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

590
00:42:27,040 --> 00:42:31,310
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

591
00:42:31,310 --> 00:42:33,970
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

592
00:42:33,970 --> 00:42:36,190
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

593
00:42:36,190 --> 00:42:41,400
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

594
00:42:42,900 --> 00:42:47,590
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

595
00:42:47,590 --> 00:42:52,190
♫ Trávit čas s vámi ♫

596
00:42:52,190 --> 00:43:01,460
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

597
00:43:01,460 --> 00:43:06,220
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

598
00:43:06,220 --> 00:43:10,840
♫ Domov ve všech koutech země ♫

599
00:43:10,840 --> 00:43:20,100
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

600
00:43:20,100 --> 00:43:29,400
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

601
00:43:29,400 --> 00:43:34,110
♫ S tempem života ♫

602
00:43:34,110 --> 00:43:38,590
♫ Bojovat, trápit se ♫

603
00:43:38,590 --> 00:43:47,240
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

604
00:43:48,150 --> 00:43:52,730
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

605
00:43:52,730 --> 00:43:57,360
♫ Trávit čas s vámi ♫

606
00:43:57,360 --> 00:44:06,820
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

607
00:44:06,820 --> 00:44:11,530
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

608
00:44:11,530 --> 00:44:16,650
♫ Domov ve všech koutech země ♫

609
00:44:16,650 --> 00:44:28,050
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫