1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,680 --> 00:00:11,040
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,550
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,550 --> 00:00:21,290
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,290 --> 00:00:26,580
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,580 --> 00:00:32,280
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,280 --> 00:00:37,720
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,720 --> 00:00:43,610
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,530
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,530 --> 00:00:54,140
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,140 --> 00:00:59,150
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,150 --> 00:01:04,530
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,530 --> 00:01:09,550
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,550 --> 00:01:15,010
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:15,010 --> 00:01:26,940
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,940 --> 00:01:30,120
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,120 --> 00:01:34,090
[epizoda 39]

18
00:01:36,050 --> 00:01:41,070
Jiným se dcery šlechtických rodin zdají být rezervované a vzdálené,

19
00:01:41,800 --> 00:01:47,350
ale častěji se z nich stávají pěšáci pro zisk svých rodin.

20
00:01:48,590 --> 00:01:50,630
Nezáleží na tom, kdo jste.

21
00:01:51,580 --> 00:01:54,600
Nemůžete uniknout z plánů, které vám osud připravil.

22
00:02:00,630 --> 00:02:05,780
Cesta do Hulan je daleká a kraj pustý.

23
00:02:05,780 --> 00:02:09,750
Vaše Výsosti, jsem tak vyděšený.

24
00:02:11,140 --> 00:02:15,200
Obávám se, že když odejdu, už se nikdy nebudu moci vrátit.

25
00:02:19,030 --> 00:02:21,620
Bohužel tato cesta povede k drsnému životu.

26
00:02:23,020 --> 00:02:25,170
Ale záležitosti světa jsou nestálé.

27
00:02:25,170 --> 00:02:29,830
Nemusí to být tak hrozné, jak od nich očekáváme.

28
00:02:30,530 --> 00:02:35,170
Caiwei, nesmíš se bát.

29
00:02:35,170 --> 00:02:39,390
Naději můžete mít jen tehdy, když se k situaci postavíte statečně.

30
00:02:43,630 --> 00:02:46,090
rozumím.

31
00:02:46,090 --> 00:02:48,080
Velice vám děkuji, Vaše Výsosti.

32
00:02:56,370 --> 00:02:59,940
- Zdravím, carevno.
- Můžeš vstát.

33
00:02:59,940 --> 00:03:03,920
A'Wu, tak dlouho jsem tě neviděl.

34
00:03:03,920 --> 00:03:07,750
je to tak. Neviděli jsme se věky.

35
00:03:07,750 --> 00:03:11,840
Mé zdraví bylo podlomené a nemohl jsem na tebe čekat. Zotavoval jsem se mimo hlavní město.

36
00:03:11,840 --> 00:03:16,720
Když jsem se vrátil, nestačil jsem včas projevit úctu Vašemu Veličenstvu.

37
00:03:18,390 --> 00:03:20,910
Je to myšlenka, která se počítá.

38
00:03:23,650 --> 00:03:26,060
A’Wu,

39
00:03:26,060 --> 00:03:31,080
Myslel jsem, že se ode mě distancuješ.

40
00:03:32,060 --> 00:03:36,250
Poslední dobou jsem vzpomínal na minulost.

41
00:03:36,250 --> 00:03:39,860
Byly to skvělé časy, které jsme spolu strávili.

42
00:03:40,990 --> 00:03:42,970
Nyní jsme se oba vzali.

43
00:03:42,970 --> 00:03:46,660
Já jsem se stala císařovnou a ty jsi se stala chotí princezny.

44
00:03:46,660 --> 00:03:49,670
Ale musíme se snažit navštěvovat se častěji, dobře?

45
00:03:51,150 --> 00:03:52,990
Ano.

46
00:03:52,990 --> 00:03:59,520
Stanovím si datum a přijdu se poklonit Vašemu Veličenstvu do Zhaoyang Hall.

47
00:04:00,650 --> 00:04:02,370
To je v pořádku.

48
00:04:02,370 --> 00:04:05,090
Možná je to kvůli mému těhotenství,

49
00:04:05,090 --> 00:04:08,530
ale v poslední době se nevyhnutelně cítím melancholický a náladový.

50
00:04:12,530 --> 00:04:14,430
Měl bys jít rychle dovnitř.

51
00:04:38,210 --> 00:04:41,320
Obávám se, že motivy Helan Zhen pro příjezd do Great Cheng

52
00:04:41,320 --> 00:04:44,240
nejsou tak jednoduché, jak se zdají.

53
00:04:49,300 --> 00:04:52,560
- A’Wu!
- Starší bratr.

54
00:04:52,560 --> 00:04:54,330
princ Yuzhang.

55
00:04:55,610 --> 00:04:59,550
Toto je mladší sestra ministra Gu Gu Caiwei.

56
00:05:00,150 --> 00:05:01,750
je mi potěšením vás poznat.

57
00:05:02,370 --> 00:05:05,070
Caiwei, radši teď jdi ​​na banket.

58
00:05:09,840 --> 00:05:11,570
Matko, podívej.

59
00:05:11,570 --> 00:05:15,780
S cizincem se chová přátelsky. Předstírá, že je tak rafinovaná.

60
00:05:15,780 --> 00:05:17,660
říkal jsem ti,

61
00:05:17,660 --> 00:05:20,330
ale šlo to jedním uchem ven a druhým ven.

62
00:05:56,160 --> 00:05:58,130
Kam jsi tak dlouho chodil?

63
00:05:58,130 --> 00:05:59,910
Šel jsem se jen převléknout.

64
00:05:59,910 --> 00:06:03,380
Jeho imperiální veličenstvo císař dorazil!

65
00:06:08,140 --> 00:06:13,100
Císař, císařovna vdova, císařovna vstupují!

66
00:06:18,520 --> 00:06:22,770
S úctou vítáme Jeho imperiální Veličenstvo císaře!

67
00:06:29,930 --> 00:06:31,580
Císařovna vdova.

68
00:06:46,490 --> 00:06:49,250
Všichni, teď můžete vstát.

69
00:06:49,250 --> 00:06:52,240
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

70
00:07:01,630 --> 00:07:05,150
Dnes je příznivá příležitost.

71
00:07:05,740 --> 00:07:08,340
shromáždil jsem se

72
00:07:08,340 --> 00:07:10,770
všichni moji milovaní poddaní zde.

73
00:07:10,770 --> 00:07:16,790
Abychom uspořádali uvítací recepci pro prince z Hulanu, našeho váženého hosta, který přicestoval z dálky.

74
00:07:16,790 --> 00:07:21,780
Za chvíli udělám několik důležitých oznámení.

75
00:07:21,780 --> 00:07:24,390
Můžete to považovat za dvě šťastné události, které se odehrávají jedna po druhé.

76
00:07:24,390 --> 00:07:26,110
Zde.

77
00:07:27,360 --> 00:07:29,260
Dámy a pánové,

78
00:07:30,090 --> 00:07:34,020
pojďme se nejprve společně zúčastnit tohoto poháru!

79
00:07:42,600 --> 00:07:47,120
Vaše imperiální veličenstvo císaři, děkujeme, že jste nám udělil tuto laskavost.

80
00:08:43,780 --> 00:08:46,850
Císaři, vše je připraveno.

81
00:08:56,900 --> 00:09:02,560
Dnes jsou zde shromážděny všechny dcery z různých šlechtických rodin Velkého Chenga.

82
00:09:03,240 --> 00:09:07,670
Všechny tyto krásky vynikají ve čtyřech konfuciánských ctnostech.
(Etika, řeč, chování a cudnost před manželstvím)

83
00:09:07,670 --> 00:09:10,580
Na tomto svátku jsou ochotni ukázat svůj talent.

84
00:09:10,580 --> 00:09:13,470
To také umožní princi z Hulanu

85
00:09:13,470 --> 00:09:16,620
ocenit talent těchto vznešených dam z Velkého Chengu.

86
00:09:16,620 --> 00:09:20,330
Služebník! Vytáhněte napsané bambusové tyče.
(Používá se pro věštění a náhodné výběry)

87
00:09:29,620 --> 00:09:32,600
[Tanec]

88
00:09:37,490 --> 00:09:42,320
Žádáme o přítomnost Wang Qiana z klanu Wang z Langya.

89
00:09:55,180 --> 00:09:57,620
Já, Wang Qian z klanu Wang z Langya,

90
00:09:57,620 --> 00:10:02,060
předvede tanec pro Jeho Veličenstvo, císařovnu vdovu a císařovnu.

91
00:11:23,910 --> 00:11:28,980
Tento tanec Qian’er provedl

92
00:11:28,980 --> 00:11:32,380
připomnělo mi postoj a pohyb princezny Consort Yuzhang.

93
00:11:32,380 --> 00:11:35,940
Qian’erovo kouzlo a půvab jsou docela podobné těm jejím.

94
00:11:39,690 --> 00:11:44,130
Říká se, že taneční pozice a pohyby princezny Shangyang jsou v celé říši dobře známé.

95
00:11:44,130 --> 00:11:47,950
Ale já, tvůj manžel, jsem je nikdy neviděl.

96
00:11:49,610 --> 00:11:52,590
Pak se budeme muset podívat, jak dobře se chováte.

97
00:11:52,590 --> 00:11:57,810
Pokud mě jednoho dne přistihnete v dobré náladě, mohl bych pro vás zatančit na melodii.

98
00:12:11,220 --> 00:12:13,730
[barva]

99
00:12:15,300 --> 00:12:20,870
Slečna Caiwei z rodiny Gu. Téma zní: "Na druhé straně břehu řeky."
(S odkazem na řádek z básně „Rush Leaves“)

100
00:12:25,470 --> 00:12:29,540
Zdravím vás, vaše císařské veličenstvo, císařovna vdova a císařovna.

101
00:12:30,160 --> 00:12:34,530
Já, Gu Caiwei z rodiny Gu z komendy Wu, představím Vašim Veličenstvím obraz.

102
00:13:18,900 --> 00:13:22,460
[Na druhé straně břehu řeky]

103
00:13:28,370 --> 00:13:32,950
[Na druhé straně břehu řeky. Umělec: Gu Caiwei.]

104
00:13:43,820 --> 00:13:47,860
Milovaní poddaní, musím učinit důležité oznámení

105
00:13:47,860 --> 00:13:51,700
uprostřed této veselé atmosféry.

106
00:13:51,700 --> 00:13:55,150
Tentokrát princ z Hulanu navštíví Great Cheng

107
00:13:55,150 --> 00:13:58,160
v naději, že může být vytvořeno spojenectví manželstvím.

108
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Požádal o ruku princezny.

109
00:14:00,480 --> 00:14:03,320
Rozhodl jsem se sdělit –

110
00:14:03,320 --> 00:14:05,260
Vaše Veličenstvo.

111
00:14:10,780 --> 00:14:13,020
Princ z Hulanu, prosím mluv.

112
00:14:19,510 --> 00:14:24,340
Chtěl bych požádat

113
00:14:24,340 --> 00:14:31,090
aby dcera z klanu Wang uzavřela manželské spojenectví mezi našimi dvěma národy.

114
00:14:31,740 --> 00:14:34,170
Dcera klanu Wang?

115
00:14:34,170 --> 00:14:40,440
Vaše Veličenstvo, bohužel je zde přítomna pouze jedna další dcera z klanu Wang,

116
00:14:40,440 --> 00:14:44,100
kromě Princess Consort Yuzhang.

117
00:15:08,120 --> 00:15:09,670
můj císaři,

118
00:15:09,670 --> 00:15:12,190
- tato záležitost-
- Vaše Veličenstvo císaři.

119
00:15:12,190 --> 00:15:15,510
Jménem Hulana, já, Helan Zhen,

120
00:15:15,510 --> 00:15:21,100
vážně požádejte Jeho Veličenstvo císaře Velkého Chenga, aby udělil titul „Princezna“ dceři klanu Wang,

121
00:15:21,100 --> 00:15:24,480
aby mohlo dojít k manželskému spojenectví mezi našimi národy.

122
00:15:25,520 --> 00:15:28,560
Na důkaz své upřímnosti, král Hulan,

123
00:15:28,560 --> 00:15:31,660
slíbil stáhnout své jednotky o 100 li zpět.

124
00:15:31,660 --> 00:15:36,780
Ode dneška bude příměří.

125
00:15:36,780 --> 00:15:41,780
Vaše Veličenstvo císaři, žádám vás, abyste tuto záležitost velmi pečlivě zvážili.

126
00:16:17,480 --> 00:16:19,220
Vaše žádost je schválena!

127
00:16:25,570 --> 00:16:27,620
Qian’er...

128
00:16:28,460 --> 00:16:31,030
To se nestane... Qian’er...

129
00:16:33,240 --> 00:16:37,620
To se nestane, Qian’er. To se nestane...

130
00:16:38,740 --> 00:16:43,370
Qian’er... nenechám tě jít...

131
00:16:46,250 --> 00:16:49,030
Dnes večer se stala taková nepředvídaná událost.

132
00:16:49,030 --> 00:16:51,620
Caiwei se právě vyhnul neštěstí;

133
00:16:51,620 --> 00:16:56,230
nicméně Qian’er na druhou stranu... Teď se bude muset odstěhovat do Hulanu.

134
00:16:57,210 --> 00:17:01,350
Helan Zhen uvěznila císaře do neporušitelného slibu.

135
00:17:01,350 --> 00:17:06,160
Obávám se, že výsledek této záležitosti již nelze změnit.

136
00:17:06,910 --> 00:17:11,880
Proč mám ten pocit, že se Qian’er zapletl kvůli mně?

137
00:17:11,880 --> 00:17:14,630
Útok Helan Zhen měl směřovat na mě.

138
00:17:15,270 --> 00:17:20,220
Jasně naznačuje, že chce dceru z klanu Wang, ale jeho záměry jsou nevyzpytatelné.

139
00:17:21,150 --> 00:17:25,910
Váš klan Wang je největší a nejušlechtilejší rodina v celém Great Cheng.

140
00:17:25,910 --> 00:17:31,880
Pro Hulana je logické, že chce manželské spojenectví s dcerou z klanu Wang.

141
00:17:32,840 --> 00:17:36,400
Qian’er je vzdorný a nerozumný.

142
00:17:36,400 --> 00:17:42,160
Bohužel, i kdyby se vdala do paláce, nevyhnutelně by vyvolala potíže.

143
00:17:51,720 --> 00:17:57,220
Císařovna vdova teta! To jsem já, Qian’er.

144
00:17:57,220 --> 00:18:01,700
Prosím, zachraň mě, císařovna vdova teto!

145
00:18:02,420 --> 00:18:07,440
Císařovna vdova teta! Nechci jít do Hulanu!

146
00:18:07,440 --> 00:18:11,090
Slečno Qian’er, už je velmi pozdě. Císařovna vdova šla spát.

147
00:18:11,090 --> 00:18:13,620
Můžete se sem vrátit zítra, pokud s ní stále chcete mluvit.

148
00:18:13,620 --> 00:18:15,620
Ne, to nepůjde!

149
00:18:15,620 --> 00:18:17,900
- Dnes večer musím vidět tetu!
- Qian’er.

150
00:18:17,900 --> 00:18:19,380
- slečno...
- Nezdržuj mě!

151
00:18:19,380 --> 00:18:22,900
Dnes večer musím vidět tetu! Nezdržuj mě!

152
00:18:22,900 --> 00:18:25,050
Nech mě vstoupit!

153
00:18:28,060 --> 00:18:32,420
Z toho hlučného křiku mě bolí hlava.

154
00:18:32,420 --> 00:18:36,620
Vaše Veličenstvo, císařovna vdova, co s ní máme dělat?

155
00:18:37,210 --> 00:18:39,290
co ještě můžu dělat?

156
00:18:39,290 --> 00:18:40,900
Jeho Veličenstvo již vyslovilo své slovní potvrzení

157
00:18:40,900 --> 00:18:44,170
ve Velké síni přede všemi.

158
00:18:44,170 --> 00:18:46,650
Není to tak, že bych mohl překážet.

159
00:18:48,320 --> 00:18:51,860
Zapomeň na to. Pokud se s ní budu muset rozloučit, udělám to.

160
00:18:52,890 --> 00:18:56,460
Jděte ven a promluvte si s nimi. Řekni jim, aby odešli.

161
00:18:56,460 --> 00:18:58,320
Ano, Vaše Veličenstvo.

162
00:19:03,070 --> 00:19:05,790
Starší služebná Xu, proč jste přišla?

163
00:19:05,790 --> 00:19:08,450
Přišel jsem se podívat, jestli se lék už vyvařil.

164
00:19:08,450 --> 00:19:10,310
Brzy se to uvaří. Nedělejte si starosti.

165
00:19:10,310 --> 00:19:13,020
Neustále jsem to hlídal.

166
00:19:13,020 --> 00:19:15,740
Tyto léčivé byliny jsou pro choť princezny.

167
00:19:15,740 --> 00:19:18,340
- Musíte je správně uložit.
- Ano.

168
00:19:18,340 --> 00:19:23,490
Mimochodem, princ a princezna by se měli brzy vrátit z hostiny.

169
00:19:23,490 --> 00:19:26,700
Počasí je v noci chladné a Její Výsost má slabou konstituci.

170
00:19:26,700 --> 00:19:29,420
Jděte si vzít nějaké oblečení a počkejte u hlavního vchodu.

171
00:19:29,420 --> 00:19:31,710
Budu dávat pozor na lék.

172
00:19:31,710 --> 00:19:33,840
Dobře, vrchní služebná Xu.

173
00:20:08,330 --> 00:20:11,730
Všem vám chyběl výraz ve tváři císařovny vdovy!

174
00:20:11,730 --> 00:20:15,180
Skoro jsem chtěl přimět dvorního malíře, aby mi to přišel namalovat.

175
00:20:15,180 --> 00:20:18,830
Tentokrát si císařovna vdova při pokusu o manévrování se skálou rozdrtila vlastní nohu.
(Idiom – jít na okraj útesu a shodit kámen na nepřítele)

176
00:20:18,830 --> 00:20:20,550
Přesně.

177
00:20:20,550 --> 00:20:22,790
Tato Helan Zhen se ukázala jako moje šťastná hvězda.

178
00:20:22,790 --> 00:20:26,380
Právě dorazil do hlavního města, ale už mi pomohl vymýtit možnou hroznou katastrofu.

179
00:20:26,380 --> 00:20:29,280
Wang Qian nemusí být výjimečný člověk,

180
00:20:29,280 --> 00:20:32,020
ale nemohu snést skutečnost, že ji podporuje císařovna vdova a celý klan Wangů.

181
00:20:32,020 --> 00:20:35,570
Nyní se z ní stala neznámá a nepopsatelná princezna

182
00:20:35,570 --> 00:20:37,920
a musí se oženit a jít až do Hulanu.

183
00:20:38,940 --> 00:20:41,240
Císařovna vdova prošla tolika problémy,

184
00:20:41,240 --> 00:20:45,690
ale nikdy si nemyslela, že bude kočičí tlapou pro Helan Zhen.
(Idiom – dělat špinavou práci druhého)

185
00:20:45,690 --> 00:20:47,930
Jak zajímavé.

186
00:21:01,000 --> 00:21:04,940
Tento služebník zdraví Vaše Veličenstvo císaře.

187
00:21:04,940 --> 00:21:08,280
Všichni si můžete vzít dovolenou. Stačí, když jsem tady.

188
00:21:08,280 --> 00:21:10,940
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

189
00:21:19,360 --> 00:21:21,030
Císařovna matka.

190
00:21:38,110 --> 00:21:40,010
Císařovna matka.

191
00:21:42,180 --> 00:21:46,910
Císařovna matko, věci jsou již tak, jak jsou.

192
00:21:46,910 --> 00:21:50,350
Už se na mě nezlob.

193
00:21:53,610 --> 00:21:56,040
Ty jsi již Syn nebes.

194
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
Vaše křídla jsou plnohodnotná.
(Dospělý a nezávislý)

195
00:21:57,720 --> 00:21:59,890
Všechna rozhodnutí můžete dělat sami.

196
00:21:59,890 --> 00:22:02,040
Pořád tě zajímá, jestli se zlobím nebo ne?

197
00:22:02,040 --> 00:22:03,980
Císařovna matka...

198
00:22:09,980 --> 00:22:12,460
Dost, dost. Pokud to někdo uvidí, bude se nám posmívat.

199
00:22:12,460 --> 00:22:14,210
Jak může císař něco takového udělat?

200
00:22:14,210 --> 00:22:16,270
Před císařovnou matkou není žádný císař.

201
00:22:16,270 --> 00:22:18,850
vždy budu tvůj syn.

202
00:22:18,850 --> 00:22:20,700
Vy...

203
00:22:20,700 --> 00:22:24,630
Jsi jen milý řečník. Víš, jak mě přesvědčit, abych byl šťastný.

204
00:22:24,630 --> 00:22:26,250
Dobře.

205
00:22:26,250 --> 00:22:29,700
Dnešní problém nelze vinit na vás.

206
00:22:29,700 --> 00:22:31,570
Je to prostě ostuda.

207
00:22:31,570 --> 00:22:36,580
Poslal jsem někoho až do Langye, aby pro vás vybral císařského manžela.

208
00:22:38,030 --> 00:22:40,760
Chápu namáhavé úsilí císařovny matky.

209
00:22:40,760 --> 00:22:45,070
Myslel jsem, že Hulan si určitě vybere Gu Caiwei z Gu Clanu.

210
00:22:45,070 --> 00:22:46,940
Její chování, vzhled a talent

211
00:22:46,940 --> 00:22:48,750
všechny jsou vysoce rafinované.

212
00:22:48,750 --> 00:22:50,510
Ale nikdy mě nenapadlo,

213
00:22:50,510 --> 00:22:56,280
tato Helan Zhen by ve skutečnosti otevřeně požádala o sňatek s dcerou klanu Wang ve Velké síni.

214
00:22:56,920 --> 00:23:00,910
Pokud však můžeme pustit zamýšlenou imperiální manželku z klanu Wang

215
00:23:00,910 --> 00:23:04,690
a dejte ji Hulanovi, přetlučili bychom meče na radlice.  (Ukončení nepřátelství za účelem vyjednávání o míru)

216
00:23:04,690 --> 00:23:09,970
Ty a já se budeme muset jen usmívat, snášet to a vzdát se této záležitosti.

217
00:23:09,970 --> 00:23:11,980
Císařovna matka je skutečně stále ta skvělá.

218
00:23:11,980 --> 00:23:14,690
Ty rozumíš mým myšlenkám nejlépe.

219
00:23:17,710 --> 00:23:21,320
V posledních dnech jste pilně řešili vládní záležitosti

220
00:23:21,320 --> 00:23:23,790
a udělali velký pokrok.

221
00:23:23,790 --> 00:23:26,160
Ale je tu jedna věc

222
00:23:26,160 --> 00:23:28,820
musíš mi to nakonec slíbit.

223
00:23:30,350 --> 00:23:33,630
V současnosti se z klanu Wang stal zamotaný nepořádek.

224
00:23:33,630 --> 00:23:36,770
Vše, co musím udělat, je použít trochu síly ze strany,

225
00:23:36,770 --> 00:23:39,720
a dojde k vnitřnímu sporu.

226
00:23:39,720 --> 00:23:42,010
Takhle to pro něj bude velkým přínosem

227
00:23:42,010 --> 00:23:44,410
já a rodina Xie.

228
00:23:44,410 --> 00:23:47,810
Kdyby byla zesnulá vznešená choť Xie tak bystrá jako Vaše Veličenstvo,

229
00:23:47,810 --> 00:23:50,320
ona a princ z Anping by ne-

230
00:23:52,470 --> 00:23:55,870
w-by nepřistál v tak žalostném stavu.

231
00:23:57,910 --> 00:24:01,660
Zitan si za své nesnáze může sám.

232
00:24:01,660 --> 00:24:05,380
Bohužel moje teta byla sentimentální a plná smutku.

233
00:24:05,380 --> 00:24:10,060
Žila v paláci tak dlouho, ale nedokázala pochopit tuto jednu skutečnost.

234
00:24:10,780 --> 00:24:13,980
Bez ohledu na to, jakou pozici zastáváš v harému,

235
00:24:14,840 --> 00:24:17,040
jen tragický konec

236
00:24:17,040 --> 00:24:20,600
čeká na ty, kteří se zamilují.

237
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
Qian’erovi nebylo souzeno být vaším císařským chotěm,

238
00:24:24,650 --> 00:24:28,120
ale budu pokračovat v hledání vhodné dcery

239
00:24:28,120 --> 00:24:31,370
z klanu Wang, který je jemný a krásný.

240
00:24:31,370 --> 00:24:36,810
V budoucnu, pokud Xie Wanru produkuje princeznu, je to také v pořádku.

241
00:24:36,810 --> 00:24:41,840
Ale pokud zplodí prince, nikdy nesmí být udělen jako korunní princ.

242
00:24:41,840 --> 00:24:46,590
Císařovna matka! Wanru je přece císařovna!

243
00:24:48,020 --> 00:24:51,000
Můj císaři, máte pravdu jen z poloviny.

244
00:24:51,000 --> 00:24:52,690
Ona je...

245
00:24:54,700 --> 00:24:57,140
zatím císařovna.

246
00:25:11,740 --> 00:25:14,250
- Zjevný dědic.
- Co se děje?
- Konečně ses vrátil.

247
00:25:14,250 --> 00:25:16,220
Vaše sestřenice se pokouší o sebevraždu a říká, že je unavená životem.

248
00:25:16,220 --> 00:25:18,450
Služky a madam Xue jí v tom už několikrát zabránily.

249
00:25:18,450 --> 00:25:20,200
Nikomu ji nelze pustit z očí.

250
00:25:20,200 --> 00:25:23,010
Rychle, měl bys ji jít zkontrolovat.

251
00:25:27,390 --> 00:25:30,730
Zjevný dědic! Zjevný dědic! Nechystáte se na ni?

252
00:25:30,730 --> 00:25:33,020
Jaký z toho bude užitek?

253
00:25:33,740 --> 00:25:37,990
Tehdy jsem si z celého srdce přál změnit A’Wuův osud.

254
00:25:37,990 --> 00:25:41,470
Ale stejně se nakonec vdala, ne?

255
00:25:41,470 --> 00:25:44,300
Ani já nemám pod kontrolou svůj vlastní osud.

256
00:25:44,300 --> 00:25:46,800
Jak jsem způsobilý zachránit někoho jiného?

257
00:26:09,620 --> 00:26:12,520
Starší služebná Xu, Jeho Výsost mi nařídila poslat lék.

258
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Už by to mělo být hotové.

259
00:26:15,080 --> 00:26:17,860
Pokud se bude nadále vařit, připálí se.

260
00:26:17,860 --> 00:26:20,960
Nemyslíš, že bych věděl, kdyby byl lék spálený?

261
00:26:20,960 --> 00:26:23,040
Co takhle tohle. Jdeš napřed.

262
00:26:23,040 --> 00:26:26,090
Lék za chvíli dodám sám.

263
00:26:26,090 --> 00:26:27,350
ale...

264
00:26:27,350 --> 00:26:30,920
Myslíte, že bych se odvážil ublížit Její Výsosti?

265
00:26:30,920 --> 00:26:35,300
To není ono, to ne. Starší služebná Xu, jste nejblíže Její Výsosti.

266
00:26:35,300 --> 00:26:38,900
Protože tomu tak je, půjdu a podám jim zprávu jako první.

267
00:27:05,110 --> 00:27:08,600
I když nemám rád Qian’er,

268
00:27:08,610 --> 00:27:11,020
Pořád nemůžu snést, že se takhle provdala.

269
00:27:11,020 --> 00:27:14,310
Připadalo mi, jako bych prošel časem a díval se na své minulé já.

270
00:27:16,040 --> 00:27:18,330
Jsou to dcery klanu Wang

271
00:27:18,330 --> 00:27:22,770
schopný být redukován pouze na obětní beránky pro dobro říše?

272
00:27:24,570 --> 00:27:27,650
Ale jak jí mohu pomoci?

273
00:27:39,310 --> 00:27:42,170
Otevřete dveře! Chci vidět princeznu manželku!

274
00:27:42,170 --> 00:27:44,660
Chci vidět princeznu manželku! Otevřete dveře!

275
00:27:44,660 --> 00:27:48,740
Nezdržuj mě! Převezmu zodpovědnost za své činy! Je to otázka života a smrti!

276
00:27:48,740 --> 00:27:51,380
- Pokud se Qian’erovi něco stane, kdo ponese vinu?
- Madam Xue.
- Jděte stranou.

277
00:27:51,380 --> 00:27:53,850
- Manželka princezny stále spí, nemůžete jít dovnitř.
- Chci vidět princeznu!

278
00:27:53,850 --> 00:27:56,580
- Madam Xue.
- Chci vidět princeznu! Jděte stranou, všichni!

279
00:27:56,580 --> 00:27:58,540
- Chci vidět princeznu!
- Madam Xue.

280
00:27:58,540 --> 00:27:59,890
- Chci vidět princeznu!
- Její Výsost ještě spí!

281
00:27:59,890 --> 00:28:01,370
- Nezdržuj mě.
- Madam Xue!

282
00:28:01,370 --> 00:28:02,610
- Dobře.
- Prosím, počkej.

283
00:28:02,610 --> 00:28:04,040
Pak budu mluvit přímo tady!

284
00:28:04,040 --> 00:28:06,850
Věřím... Věřím, že mě bude moci slyšet.

285
00:28:06,850 --> 00:28:08,820
Váš manžel je princ Yuzhang.

286
00:28:08,820 --> 00:28:12,130
Císařovna vdova a císař si vás váží a zbožňují vás nejvíce!

287
00:28:12,160 --> 00:28:15,600
Pokud by Vaše Výsost a princ prosili císaře,

288
00:28:15,600 --> 00:28:18,070
Jsem si jistý, že tato situace se dá zvrátit!

289
00:28:18,070 --> 00:28:20,500
Vaše Výsosti! prosím tě!

290
00:28:20,500 --> 00:28:22,160
- Už neříkej.
- Prosím, buďte tišší.

291
00:28:22,160 --> 00:28:24,780
Madam Xue, prosím nepokračujte.

292
00:28:24,780 --> 00:28:27,700
Madam Xue, možná byste mohla přijít jindy – Madam Xue!

293
00:28:27,700 --> 00:28:29,250
- Madam Xue!
- Vaše Výsosti,

294
00:28:29,250 --> 00:28:33,370
pokud s tím nesouhlasíš, zůstanu klečet a nikdy nevstanu!

295
00:28:33,370 --> 00:28:36,050
Madam Xue... Vstaňte a mluvte, Madam Xue.

296
00:28:36,050 --> 00:28:37,970
Madam Xue!

297
00:28:37,970 --> 00:28:41,340
Prosím, nejdřív vstaň. Madam Xue...

298
00:28:49,560 --> 00:28:52,740
Můj manžel už dávno opustil tuto zemi.

299
00:28:52,740 --> 00:28:55,320
Můj syn zemřel v bitvě.

300
00:28:55,320 --> 00:28:59,400
Moje dcera Qian’er je vše, co mi zbylo.

301
00:28:59,410 --> 00:29:02,920
Pokud by ji potkala nečekaná smrt,

302
00:29:02,920 --> 00:29:06,880
Už bych nechtěl žít!

303
00:29:06,880 --> 00:29:09,050
už bych nechtěl žít...

304
00:29:09,050 --> 00:29:14,540
Prosím vás, abyste ji zachránili na účet drahé zesnulé starší velké princezny.

305
00:29:14,540 --> 00:29:17,330
Smiluj se nade mnou...

306
00:29:17,330 --> 00:29:19,920
Smiluj se

307
00:29:19,920 --> 00:29:25,480
na tuto osamělou a bezmocnou vdovu.

308
00:29:26,870 --> 00:29:29,510
Nikdo nesmí mou dceru ukrást,

309
00:29:29,510 --> 00:29:33,740
nebo zemřu před jejich očima!

310
00:29:41,050 --> 00:29:44,630
[Taiji Hall]

311
00:29:48,730 --> 00:29:51,530
Jaký verdikt vynesl vrchní soud?

312
00:29:51,530 --> 00:29:55,010
Xie Shouzheng ví, že ho někdo chrání. Je si jistý, že má něčí podporu.

313
00:29:55,010 --> 00:29:57,270
Pak začneme obracet ruce k těm parazitům, kteří se pohybují kolem členů klanu Xie.

314
00:29:57,270 --> 00:29:59,520
Nevěřím, že jsou také ze železa!

315
00:29:59,520 --> 00:30:01,060
Ano, Vaše Výsosti.

316
00:30:01,060 --> 00:30:04,940
Chci, abyste mě zítra znovu doprovodil k Nejvyššímu soudu.

317
00:30:38,710 --> 00:30:41,780
Tak dlouho minulou noc kvíleli jako duchové a vyli jako vlci.

318
00:30:41,780 --> 00:30:44,410
Celou noc se mi opakovaly noční můry.

319
00:30:44,410 --> 00:30:48,090
Když si pořádně neodpočinu, vrátí se mi hlava a začnu pociťovat závratě.

320
00:30:48,090 --> 00:30:51,290
Vaše Veličenstvo císařovna vdova, prosím, snídejte.

321
00:30:51,980 --> 00:30:54,180
Zapomeň na to. nemám chuť k jídlu.

322
00:30:54,180 --> 00:30:56,240
nejím.

323
00:30:57,160 --> 00:30:59,290
Ráno přišel někdo z premiérova sídla a...

324
00:30:59,290 --> 00:31:02,640
Tento sluha mluvil mimo pořadí. Někdo z Wang Manor přišel a řekl to

325
00:31:02,640 --> 00:31:06,590
Slečna Qian’er celou noc dělala obrovský rachot.

326
00:31:06,590 --> 00:31:08,200
Pořád plakala a dělala povyk.

327
00:31:08,200 --> 00:31:11,660
Dokonce řekla, že se chtěla oběsit.

328
00:31:11,660 --> 00:31:14,590
Nejdřív začne brečet, pak dělá povyk a teď vyhrožuje, že se oběsí?

329
00:31:14,590 --> 00:31:16,930
Nemá žádné z půvabných postojů ženy z klanu Wang.

330
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
Ano.

331
00:31:18,680 --> 00:31:23,020
Je tak odlišná od A’Wu jako země od nebe.

332
00:31:23,020 --> 00:31:27,780
Princezna Consort Yuzhang byla vychovávána už od dětství.

333
00:31:27,780 --> 00:31:31,050
S jejím fénixovým vzhledem se přirozeně nikdo jiný nevyrovná.

334
00:31:31,050 --> 00:31:35,160
Zpočátku jsem doufal, že použití Wang Qian bude jen jako kreslení tygra pomocí kočky jako modelu.
(Idiom – neinspirovaná imitace)

335
00:31:35,160 --> 00:31:40,210
Kdyby byla poloviční nebo dokonce tři desetiny toho, co je A’Wu, pak by možná prošla,

336
00:31:40,210 --> 00:31:43,120
ale kdo mohl předvídat takové neštěstí jako toto?

337
00:31:43,120 --> 00:31:46,250
Jak se věci mají, jediné, co mohu udělat, je posunout ji dál za její schopnosti.

338
00:31:46,250 --> 00:31:50,960
Vaše Veličenstvo, slyšel jsem, že princezna Consort Yuzhang dnes ráno vstoupila do paláce.

339
00:31:52,740 --> 00:31:56,020
Ani ona se tomu nevyhne. Jsem si jistý, že je tady kvůli této záležitosti.

340
00:31:57,390 --> 00:32:00,510
Jak probíhají přípravy

341
00:32:00,510 --> 00:32:02,350
pokud jde o udělení dcery klanu Langya Wang jako princezny?

342
00:32:02,350 --> 00:32:07,060
Vaše Veličenstvo, Astronomická rada vybírá příznivé datum pro udělení, zatímco mluvíme.

343
00:32:07,060 --> 00:32:11,110
Vozidla, koně a věno jsou již připraveny. Je to pouze...

344
00:32:11,110 --> 00:32:14,240
Vaše Veličenstvo, princezna Consort Yuzhang žádá o audienci.

345
00:32:14,240 --> 00:32:17,110
- Ať vejde.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

346
00:32:21,820 --> 00:32:23,720
A'Wu, posaďte se.

347
00:32:35,640 --> 00:32:40,870
Často mám pocit, že jsi stále ta jiskřivá a bystrá mladá dívka

348
00:32:40,870 --> 00:32:46,560
která nás sledovala každý den a vždy měla ve tváři prohnaný výraz.

349
00:32:46,570 --> 00:32:52,210
Přicházel jsi do císařské studovny často a my jsme se hádali tam a zpět.

350
00:32:55,820 --> 00:33:01,850
A teď tu ty a já stále sedíme.

351
00:33:03,880 --> 00:33:06,540
Naše poměry se drasticky změnily.

352
00:33:16,400 --> 00:33:20,980
Vím, že jsi tady

353
00:33:20,980 --> 00:33:23,920
kvůli manželské alianci Wang Qian.

354
00:33:24,500 --> 00:33:27,090
Chcete mě prosit, abych svou objednávku zrušil.

355
00:33:28,350 --> 00:33:30,010
Mám pravdu?

356
00:33:30,770 --> 00:33:35,630
Starší bratře Zilongu, vím, že svůj názor nezměníš

357
00:33:36,850 --> 00:33:40,120
i když otevřu pusu.

358
00:33:45,420 --> 00:33:47,480
Máte pravdu.

359
00:33:48,240 --> 00:33:52,190
V této věci vám nemohu vyhovět.

360
00:34:01,790 --> 00:34:04,520
Stáváte se stále více podobnými Synu nebes.

361
00:34:07,480 --> 00:34:09,190
je to tak?

362
00:34:15,280 --> 00:34:19,790
Kdyby to byla minulost, určitě bych souhlasil

363
00:34:19,790 --> 00:34:21,980
bez jediného zaváhání.

364
00:34:22,880 --> 00:34:26,490
Protože v té době jsem byl prostě

365
00:34:26,490 --> 00:34:29,300
korunního prince, který se choval bez skrupulí

366
00:34:29,870 --> 00:34:32,860
a schoval se za zády svých rodičů.

367
00:34:32,860 --> 00:34:36,740
Ale dnes jsem Syn nebes.

368
00:34:38,260 --> 00:34:43,650
Složil jsem slib v den, kdy jsem nastoupil na trůn.

369
00:34:43,650 --> 00:34:46,500
Řekl jsem si, že musím být dobrý císař.

370
00:34:49,350 --> 00:34:51,060
A’Wu,

371
00:34:54,390 --> 00:34:58,560
Pokud dodržím své slovo, v nejlepším případě bude smlouva o alianci neplatná.

372
00:34:58,560 --> 00:35:02,630
V nejhorším případě se oba naše národy znovu stanou vůči sobě nepřátelskými

373
00:35:02,630 --> 00:35:05,480
což spustí ještě intenzivnější válku.

374
00:35:05,480 --> 00:35:10,570
A'Wu, to je důvod, proč nebudu souhlasit s vaší žádostí.

375
00:35:15,540 --> 00:35:17,590
rozumím.

376
00:35:18,420 --> 00:35:20,530
Rozhodli jste se správně.

377
00:35:25,790 --> 00:35:27,540
Děkuju.

378
00:35:39,450 --> 00:35:41,280
Su Jin’er!

379
00:35:42,650 --> 00:35:44,680
Někdo tě chce vidět.

380
00:36:13,450 --> 00:36:15,250
Zdraví tě Jin'er, carevno.

381
00:36:15,250 --> 00:36:18,620
- Můžete být propuštěni jako první.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

382
00:36:20,280 --> 00:36:22,120
Su Jin’er.

383
00:36:23,300 --> 00:36:25,070
Můžete vstát.

384
00:36:37,960 --> 00:36:39,680
císařovna,

385
00:36:42,280 --> 00:36:47,840
jak se princi z Anpingu daří v imperiálním mauzoleu?

386
00:36:48,900 --> 00:36:51,480
Napsal vůbec?

387
00:36:53,990 --> 00:36:59,050
Je to majestátní princ z Anpingu, přesto musí trpět a dohlížet na Imperiální mauzoleum.

388
00:36:59,050 --> 00:37:01,320
Nesmí ani zůstat v hlavním městě.

389
00:37:01,320 --> 00:37:03,260
Jak si mohl myslet

390
00:37:04,660 --> 00:37:06,860
že by se Zitan měl dobře?

391
00:37:07,850 --> 00:37:13,670
Zitan je můj mladší bratranec. A ty... ho zbožňuješ celým svým srdcem.

392
00:37:13,670 --> 00:37:17,580
Mezi všemi lidmi v hlavním městě a v paláci,

393
00:37:17,580 --> 00:37:20,730
Obávám se, že jsme jediní, kdo si upřímně přeje jeho návrat.

394
00:37:20,730 --> 00:37:24,620
Pokud jde o tu dobu, kdy se Zitan vrhl napřed bez ohledu na jeho bezpečnost

395
00:37:24,620 --> 00:37:28,020
a riskoval život, aby zablokoval meč pro tu ženu.

396
00:37:28,020 --> 00:37:33,260
Ta samá žena je nyní v náručí jiného muže; smát se s ním a obsluhovat ho.

397
00:37:33,260 --> 00:37:37,470
Spíš se těším, že se Zitan na toto místo nikdy nevrátí.

398
00:37:38,300 --> 00:37:44,190
Jsem ochoten zaplatit jakoukoli cenu, dokud se princ z Anpingu bude moci bezpečně vrátit z imperiálního mauzolea

399
00:37:44,190 --> 00:37:47,750
a bude navrácen do své dřívější slávy.  Budu riskovat život a zdraví, aby se to stalo.

400
00:37:50,860 --> 00:37:53,030
A co bych udělal s tvým životem?

401
00:37:53,030 --> 00:37:54,940
Ale pokud...

402
00:37:55,950 --> 00:37:58,900
Chtěl jsem požádat o život Wang Xuana...

403
00:38:01,860 --> 00:38:04,020
Život manželky princezny?

404
00:38:06,780 --> 00:38:09,020
co se děje

405
00:38:09,020 --> 00:38:11,730
Podívej, jak se bojíš.

406
00:38:15,160 --> 00:38:17,880
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi ochoten zaplatit jakoukoli cenu.

407
00:38:18,560 --> 00:38:24,440
Zapomeň na to. Jen jsem testoval tvé odhodlání.

408
00:38:24,440 --> 00:38:27,330
Kdo by vlastně chtěl Wang Xuanovu smrt?

409
00:38:27,880 --> 00:38:31,780
Zdá se mi, že vaše prohlášení o „riskování života a končetin“ je, ale vůbec nic.

410
00:38:35,070 --> 00:38:38,360
Můžete se vrátit. už tě nepotřebuji.

411
00:38:40,090 --> 00:38:44,200
Císařovno, od malička jsem sirotek.

412
00:38:44,200 --> 00:38:50,370
Nejdůležitější osobou v celé mé existenci je princ z Anpingu.

413
00:38:50,370 --> 00:38:55,110
Jsem ochoten se pro něj vzdát všeho...

414
00:38:57,420 --> 00:39:00,050
Všechno včetně života Její Výsosti.

415
00:39:02,890 --> 00:39:05,780
pospěšme si. Musíme využít matčiny nepřítomnosti a vstoupit do paláce.

416
00:39:05,780 --> 00:39:09,020
Slečno, nesmíte být impulzivní, až se později setkáte s císařovnou vdovou.

417
00:39:09,020 --> 00:39:10,570
Císařovna vdova?

418
00:39:10,570 --> 00:39:14,800
Kdyby mělo nějaký smysl jít pro pomoc k vdově císařovny, Starší bratr by na hranici nezemřel.

419
00:39:14,800 --> 00:39:16,950
Oklamala mě, abych se dostal až sem z Langyi.

420
00:39:16,950 --> 00:39:18,930
Nevadí, že se nestanu imperiální chotí,

421
00:39:18,930 --> 00:39:23,010
ale ve skutečnosti mě pošlou do Hulanu!

422
00:39:23,010 --> 00:39:26,220
Slečno, ostatní vás nesmí zaslechnout.

423
00:39:26,220 --> 00:39:28,030
V každém případě se budu muset vdát v Hulanu.

424
00:39:28,030 --> 00:39:31,500
Až ten čas přijde, vdova císařovny bude tak daleko jako nebe a nikdo se mě nebude moci dotknout.
(Člověk může dělat, co se mu zlíbí, beze strachu z rušení)

425
00:39:31,500 --> 00:39:35,370
Pak... když neprosíme o pomoc vdovu císařovny, proč vstupujeme do paláce?

426
00:39:35,370 --> 00:39:37,970
- Jdeme navštívit císařovnu.
- Císařovna?

427
00:39:37,970 --> 00:39:40,910
S císařovnou jsme se trefili dobře a poznali jsme se na první pohled.

428
00:39:40,910 --> 00:39:44,310
Je mnohem lepší než ta starší sestra klanu Wang Xuan a vdova císařovny.

429
00:39:44,310 --> 00:39:46,370
Říká se, že nejúčinnější je „polštářová řeč“.

430
00:39:46,370 --> 00:39:50,430
Kromě toho je nyní císařovna těhotná a císař si od ní nechá poradit.

431
00:39:50,430 --> 00:39:54,600
Pokud mi může pomoci kvůli našemu minulému přátelství, bude to opravdu velmi dobrý výsledek.

432
00:39:54,600 --> 00:39:55,940
pospěšme si.

433
00:39:56,410 --> 00:39:59,850
[Zhaoyang Hall]

434
00:40:03,170 --> 00:40:06,080
Kdyby Su Jin’er nic neřekl, nenapadlo by mě to žádným jiným možným způsobem.

435
00:40:06,080 --> 00:40:11,610
Původně jsem si myslel, že Wang Xuan je prostě nešťastný a nemůže mít žádné děti,

436
00:40:11,610 --> 00:40:17,010
ale ukázalo se, že princ Yuzhang den za dnem otrávil svou vlastní princeznu.

437
00:40:17,010 --> 00:40:18,540
Ano, Vaše Veličenstvo.

438
00:40:19,670 --> 00:40:22,780
Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.

439
00:40:22,780 --> 00:40:27,250
Princ Yuzhang je mimořádně důkladný a hluboký myslitel.

440
00:40:27,250 --> 00:40:32,700
Nemohl se rozhodnout, jestli sňatek s dcerou klanu Wang je požehnáním nebo neštěstím.

441
00:40:32,700 --> 00:40:36,080
tak se rozhodl být ve střehu. To je od něj logické.

442
00:40:41,900 --> 00:40:44,800
Kdo je venku a nekonečně pláče a naříká?

443
00:40:45,700 --> 00:40:49,680
Odpověď Vašemu Veličenstvu. To je... slečno Qian’er. Žádá o audienci u vašeho veličenstva.

444
00:40:50,380 --> 00:40:52,230
Nechte ji vstoupit.

445
00:40:53,130 --> 00:40:54,770
Ano, Vaše Veličenstvo.

446
00:40:56,220 --> 00:41:01,440
Tito lidé z rodiny Wang jsou tak nepříjemní! A stále způsobují problémy, když jsme zaneprázdněni.

447
00:41:02,110 --> 00:41:04,680
- Jste propuštěn.
- Ano, Vaše Veličenstvo.

448
00:41:06,900 --> 00:41:13,300
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

449
00:41:16,570 --> 00:41:21,360
Císařovno, prosím tě, abys vymyslel plán na záchranu Qian’era.

450
00:41:21,360 --> 00:41:23,540
Mladší sestro, co se ti stalo? Rychle přijďte. Pojď sem, ať to vidí starší sestra.

451
00:41:23,540 --> 00:41:26,690
Rychle, pojď sem. Dovolte mi, abych se na vás podíval.

452
00:41:31,000 --> 00:41:33,550
Mladší sestro, několik dní jsem tě neviděl. Jak to, že jsi takový?

453
00:41:33,550 --> 00:41:36,410
Jak ses stal tak vyčerpaný?

454
00:41:36,410 --> 00:41:39,460
Nikdy jsem si nemyslel, že budeš žít tak těžký život.

455
00:41:39,460 --> 00:41:41,510
Bolí mě vidět tě takhle.

456
00:41:41,510 --> 00:41:43,870
Starší sestro, protože je ti mě líto,

457
00:41:43,870 --> 00:41:45,790
Prosím, vymyslete způsob, jak mě zachránit.

458
00:41:45,790 --> 00:41:49,580
Nechci se provdat za Hulan.

459
00:41:49,580 --> 00:41:53,210
Dobrá mladší sestřičko, neplač. Dobrá mladší sestra.

460
00:41:53,210 --> 00:41:58,100
Mladší sestra, celou noc jsem se převaloval v posteli a nemohl jsem spát.

461
00:41:58,100 --> 00:42:00,560
Bylo to proto, že jsem se kvůli tobě bál.

462
00:42:00,560 --> 00:42:05,710
Vlastně se mi v hluboké noci podařilo vymyslet plán.

463
00:42:05,710 --> 00:42:08,850
jaký plán? Prosím, řekněte mi.

464
00:42:09,680 --> 00:42:15,410
Říkáte, že Wang Qian vstoupil do paláce a nešel do paláce Yong'an?

465
00:42:15,410 --> 00:42:17,070
ale šel přímo do Zhaoyang Hall?

466
00:42:17,070 --> 00:42:20,220
Odpověď císařovně vdově. Přesně to se stalo.

467
00:42:20,220 --> 00:42:21,930
Dobrý.

468
00:42:22,800 --> 00:42:24,740
Velmi dobré.

469
00:42:25,820 --> 00:42:28,500
Je neuvěřitelně hloupá.

470
00:42:28,500 --> 00:42:34,110
Opravdu věřila, že Xie upřímně pomůže dceři klanu Wang?

471
00:42:36,520 --> 00:42:39,540
Císařovna vdova, máte naprostou pravdu.

472
00:42:40,390 --> 00:42:45,450
Lady Xue je docela intrikářka, jak se zdá. Jak mohla porodit dceru, jako je ona?

473
00:42:45,450 --> 00:42:47,870
Vaše Veličenstvo má naprostou pravdu.

474
00:42:47,870 --> 00:42:52,820
Pak... pokud Wang Qian znovu přijde do paláce Yong'an...

475
00:42:52,820 --> 00:42:54,640
Vyhoďte ji.

476
00:42:55,370 --> 00:42:59,970
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

477
00:42:59,970 --> 00:43:04,420
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

478
00:43:04,420 --> 00:43:06,720
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

479
00:43:06,720 --> 00:43:09,100
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

480
00:43:09,100 --> 00:43:14,000
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

481
00:43:14,000 --> 00:43:18,750
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

482
00:43:18,750 --> 00:43:23,040
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

483
00:43:23,040 --> 00:43:25,450
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

484
00:43:25,450 --> 00:43:27,730
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

485
00:43:27,730 --> 00:43:32,990
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

486
00:43:34,430 --> 00:43:39,070
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

487
00:43:39,070 --> 00:43:43,730
♫ Trávit čas s vámi ♫

488
00:43:43,730 --> 00:43:53,040
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

489
00:43:53,040 --> 00:43:57,730
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

490
00:43:57,730 --> 00:44:02,400
♫ Domov ve všech koutech země ♫

491
00:44:02,400 --> 00:44:10,700
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

492
00:44:11,600 --> 00:44:20,920
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

493
00:44:20,920 --> 00:44:25,580
♫ S tempem života ♫

494
00:44:25,580 --> 00:44:30,220
♫ Bojovat, trápit se ♫

495
00:44:30,220 --> 00:44:39,610
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

496
00:44:39,610 --> 00:44:44,240
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

497
00:44:44,240 --> 00:44:48,880
♫ Trávit čas s vámi ♫

498
00:44:48,880 --> 00:44:58,310
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

499
00:44:58,310 --> 00:45:03,150
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

500
00:45:03,150 --> 00:45:08,200
♫ Domov ve všech koutech země ♫

501
00:45:08,200 --> 00:45:19,970
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫