1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,730 --> 00:00:11,030
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,030 --> 00:00:16,560
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,560 --> 00:00:21,130
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,130 --> 00:00:26,580
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,580 --> 00:00:32,260
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,260 --> 00:00:37,660
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,660 --> 00:00:43,660
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,660 --> 00:00:48,640
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,640 --> 00:00:53,900
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:53,900 --> 00:00:59,030
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,030 --> 00:01:04,600
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:09,430
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,430 --> 00:01:15,010
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:15,010 --> 00:01:26,910
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,910 --> 00:01:30,370
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,370 --> 00:01:34,170
[epizoda 38]

18
00:01:35,120 --> 00:01:44,040
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:46,730 --> 00:01:48,880
Princi, musím se na něco zeptat.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Protože medicína Princess Consort je téměř hotová

21
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
a její zdraví je také téměř obnoveno,

22
00:01:54,200 --> 00:01:56,530
můžeme přestat brát lék?

23
00:01:56,530 --> 00:02:00,010
Starší služebná Xu má pravdu!

24
00:02:00,780 --> 00:02:04,970
Císařský lékař řekl, že si musíte vzít lék.

25
00:02:05,820 --> 00:02:11,030
Princ obvykle miluje princeznu ve všech směrech.

26
00:02:11,030 --> 00:02:15,390
Může to být všechno jen fasáda?

27
00:02:16,250 --> 00:02:21,430
Proč nutí princeznu pít tento lék, který jí brání otěhotnět

28
00:02:21,430 --> 00:02:24,590
a říkat tomu tonikum?

29
00:02:25,590 --> 00:02:27,030
je to tak...

30
00:02:27,030 --> 00:02:31,220
Ten princ má stále strach z klanu Wang.

31
00:02:31,220 --> 00:02:35,370
Nechce s ní mít dítě.

32
00:02:36,290 --> 00:02:38,650
I když zemřu,

33
00:02:38,650 --> 00:02:43,290
Nedovolím, aby ublížil princezně Consort ani v nejmenším.

34
00:02:57,380 --> 00:03:00,460
Co to všichni děláte?! Jste všichni drzí!

35
00:03:00,460 --> 00:03:03,230
Jsem úředník císařského dvora! Člen císařovnina klanu!

36
00:03:03,230 --> 00:03:06,410
- Odvažuješ se mě zadržet?
- Jednám v souladu s příkazem Jeho Veličenstva

37
00:03:08,230 --> 00:03:11,220
k dopadení viníků korupce.

38
00:03:12,160 --> 00:03:14,540
Pokud máte co říct, řekněte to ve vězení.

39
00:03:23,810 --> 00:03:25,530
Podívejte.

40
00:03:26,900 --> 00:03:31,140
Tak bezcitný. Their hearts were eaten by dogs.

41
00:03:33,390 --> 00:03:36,580
- Your Majesty, something serious has happened!
- Why are you in a panic?

42
00:03:36,580 --> 00:03:38,320
Tato osoba je podřízeným regionálního ministra Xie.

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Řekl, že právě teď s sebou podřízení prince Yuzhanga přivedli vojáky

44
00:03:40,400 --> 00:03:43,510
zajmout regionálního ministra Xie a další členy klanu Xie.

45
00:03:43,510 --> 00:03:46,460
Řekli něco o zpronevěře vojenských prostředků pro sebe.

46
00:03:46,460 --> 00:03:49,670
- Už byli zadrženi u vrchních soudů.
- Cože?!

47
00:03:55,740 --> 00:04:00,830
Prince Yuzhang, I advise you to not waste your efforts.

48
00:04:01,950 --> 00:04:04,700
Nemyslete si, že mě můžete odsoudit

49
00:04:04,700 --> 00:04:08,910
jen s účetní knihou. Jaký vtip.

50
00:04:08,910 --> 00:04:13,920
Xie Shouzheng, we know you are from the Xie Clan.

51
00:04:13,920 --> 00:04:17,690
However, the evidence and witnesses are gathered, so just admit to it already

52
00:04:17,690 --> 00:04:20,830
abych tě zachránil před tělesnými bolestmi. nevydržíte to.

53
00:04:20,830 --> 00:04:24,490
Since you know that I’m a part of the Empress’s Clan,

54
00:04:24,490 --> 00:04:27,160
ještě se opovažuješ se mnou takhle zacházet?

55
00:04:27,160 --> 00:04:31,010
Řeknu vám to. Pokud se mě odvážíš jakkoli dotknout

56
00:04:31,010 --> 00:04:34,160
a císařovna se to dozví, nebudeš ušetřen.

57
00:04:34,160 --> 00:04:35,430
Drž hubu!

58
00:04:35,430 --> 00:04:37,810
Takový arogantní zkorumpovaný úředník!

59
00:04:37,810 --> 00:04:40,300
Vypadá to, že musíš trpět fyzickou bolestí

60
00:04:40,300 --> 00:04:42,740
nebo nebudete vědět, co je morálka a spravedlnost.

61
00:04:42,740 --> 00:04:45,160
Kde je ministr vrchních soudů? Proč jste ještě nezačali trestat?

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,630
troufáš si? Jsem jmenovaným ministrem císařského dvora.

63
00:04:48,630 --> 00:04:51,060
Odvažuješ se na mě použít tělesné tresty?

64
00:04:51,890 --> 00:04:54,880
Přišel císařský edikt.

65
00:04:57,960 --> 00:05:00,670
Předávání císařovnin verbální rozkaz.

66
00:05:00,670 --> 00:05:05,040
„Lord Xie Shouzheng a další z ministerstva příjmů jsou členy klanu Xie.

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,980
Byli poctiví a dobří po mnoho generací.

68
00:05:06,980 --> 00:05:11,540
Tělesné tresty nejsou pro šlechtice. Ministr vrchních soudů bude pečlivě vyslýchat.

69
00:05:11,540 --> 00:05:14,370
Není dovoleno používat tělesné tresty."

70
00:05:32,270 --> 00:05:35,940
Toto je nejméně polovina veškeré hnědé rýže, Vaše Výsosti.

71
00:05:35,940 --> 00:05:38,800
Není divu, že všichni úředníci z různých oddělení říkali, že obilná daň je nedostatková.

72
00:05:39,560 --> 00:05:42,300
Armádní proviant se shromažďuje,

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,890
doprovod do skladu,

74
00:05:44,890 --> 00:05:46,970
a poté distribuovány různým jednotkám.

75
00:05:46,970 --> 00:05:51,820
Tohle není něco, co dokáže jen Xie Shouzheng a jeho kumpáni.

76
00:05:51,820 --> 00:05:55,020
- Mají komplice.
- Potom, Vaše Výsosti...

77
00:05:59,420 --> 00:06:01,230
já...

78
00:06:02,010 --> 00:06:04,140
co se děje koktáte.

79
00:06:04,140 --> 00:06:05,740
Mluvit.

80
00:06:08,180 --> 00:06:12,340
Tato armádní opatření byla uspořádána Huai’enem a ministerstvem příjmů.

81
00:06:12,340 --> 00:06:14,360
Huai’en byl celou dobu opatrný.

82
00:06:14,360 --> 00:06:16,560
Proč se ho nezeptám?

83
00:06:17,870 --> 00:06:21,580
Stačí zkontrolovat a vzít v úvahu všechna tato zrna.

84
00:06:21,580 --> 00:06:25,890
Rozhodně nedám dopustit na tuto várku mizerných armádních zásob

85
00:06:25,890 --> 00:06:27,750
být rozdělen mezi různé jednotky.

86
00:06:27,750 --> 00:06:29,340
Ano, Vaše Výsosti.

87
00:06:31,180 --> 00:06:33,660
Postarám se o Huai’en.

88
00:06:45,550 --> 00:06:47,190
To má být rýže?

89
00:06:47,190 --> 00:06:49,990
Jsou tam kameny a rýžové slupky!

90
00:06:49,990 --> 00:06:52,990
co to je?

91
00:06:52,990 --> 00:06:54,500
Všechno to zplesnivělo!

92
00:06:54,500 --> 00:06:57,980
O odchodu do války ani nemluvme, můžeme to dát našim vojákům k jídlu?

93
00:06:57,980 --> 00:07:00,740
Je to vůbec poživatelné pro lidi?

94
00:07:15,110 --> 00:07:17,480
Hlásí se Vašemu Veličenstvu.

95
00:07:17,480 --> 00:07:23,140
Lord Xie Shouzheng z ministerstva příjmů se zabýval korupcí a prodával armádní zásoby za účelem zisku.

96
00:07:23,140 --> 00:07:25,220
Tato osoba je vinna z ohavných zločinů

97
00:07:25,220 --> 00:07:26,960
a měl by být sťat v souladu se zákonem.

98
00:07:26,960 --> 00:07:31,420
Vaše Veličenstvo, oznamte prosím svůj dekret.

99
00:07:33,720 --> 00:07:37,300
Princ Yuzhang, tvrdě jsi pracoval.

100
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
Pravda v této věci vyšla najevo již vyšetřováním.

101
00:07:39,200 --> 00:07:43,660
Musíme co nejrychleji dodat armádní zásoby a předělat zimní oblečení.

102
00:07:43,660 --> 00:07:48,400
Vojáky v první linii nemůžeme zklamat.

103
00:07:48,400 --> 00:07:50,110
Vaše Veličenstvo,

104
00:07:51,480 --> 00:07:56,160
jak by měl být potrestán hlavní viník?

105
00:08:13,140 --> 00:08:17,640
Vaše Veličenstvo, Xie Shouzheng je vinen z neodpustitelného zločinu.

106
00:08:17,640 --> 00:08:19,140
Nicméně si myslím...

107
00:08:19,140 --> 00:08:25,150
měli bychom vzít v úvahu, že je to vysoký úředník soudu a člen klanu Xie.

108
00:08:25,150 --> 00:08:29,210
Kromě toho tato záležitost zapletla řadu dalších.

109
00:08:29,210 --> 00:08:33,990
Jakmile se tato záležitost dostane ven, nejen že různé šlechtické rodiny ztratí tvář,

110
00:08:33,990 --> 00:08:38,940
ale obávám se, že bude narušena i důvěra v císařskou rodinu.

111
00:08:38,940 --> 00:08:42,440
Proto podle mého názoru

112
00:08:42,440 --> 00:08:45,970
Xie Shouzheng může být ušetřen trestu smrti,

113
00:08:45,970 --> 00:08:47,830
ale ne jiné útrapy jako trest.

114
00:08:47,830 --> 00:08:51,660
Měl by být odstraněn ze své pozice a poslán zpět do svého rodného města

115
00:08:51,660 --> 00:08:55,180
sloužit jako příklad ostatním.

116
00:09:01,340 --> 00:09:06,100
-Vaše Veličenstvo-
- Xie Shouzheng je příbuzný císařovny.

117
00:09:06,100 --> 00:09:10,320
Tento incident se týká mnoha členů klanu Xie. Nemůžeme je všechny bezohledně odstranit.

118
00:09:10,320 --> 00:09:16,530
Myslím, že bude zbaven své funkce, jeho majetek bude zabaven a už nikdy nebude použit u soudu.

119
00:09:17,260 --> 00:09:19,100
co myslíš?

120
00:09:19,100 --> 00:09:23,240
Myslím... ne.

121
00:09:23,240 --> 00:09:27,650
Vaše Veličenstvo, svědecké výpovědi a fyzické důkazy jsou všechny přítomny.

122
00:09:27,650 --> 00:09:30,490
Jeho účinky jsou extrémně hrozné.

123
00:09:30,490 --> 00:09:32,900
Vaše Veličenstvo právě nastoupilo na trůn

124
00:09:32,900 --> 00:09:36,140
a Xie Shouzheng je vinen z těch nejkrutějších zločinů.

125
00:09:36,140 --> 00:09:38,920
Pokud tato osoba nebude popravena, zášť lidí nebude uklidněna.

126
00:09:38,920 --> 00:09:43,620
Pokud nebude popraven, kde je spravedlnost na tomto císařském dvoře?

127
00:09:44,350 --> 00:09:46,380
princ Yuzhang,

128
00:09:47,550 --> 00:09:49,290
jsi příliš vážný.

129
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Vaše Veličenstvo, pokud je Xie Shouzheng osvobozen od smrti

130
00:09:53,590 --> 00:09:55,460
jen proto, že je ze vznešené rodiny,

131
00:09:55,460 --> 00:09:58,460
pak se obávám tragédie zesnulého císaře

132
00:09:58,460 --> 00:10:01,780
být otráven a nucen abdikovat

133
00:10:01,780 --> 00:10:05,270
přehraje se sám!

134
00:10:05,270 --> 00:10:09,900
Princ Yuzhang, jak jsi mohl znovu přivést zesnulého císaře před Jeho Veličenstvo?

135
00:10:09,900 --> 00:10:11,820
Vaše Veličenstvo!

136
00:10:14,420 --> 00:10:16,260
Mám také své vlastní potíže.

137
00:10:16,260 --> 00:10:18,390
Vaše Veličenstvo!

138
00:10:20,240 --> 00:10:22,420
Nutíš mi tu ruku?

139
00:10:28,890 --> 00:10:32,920
- Zrušte soud.
- Soud je zrušen!

140
00:10:32,920 --> 00:10:36,520
Vaše Veličenstvo, tímto vás s úctou vyprovodujeme.

141
00:10:43,580 --> 00:10:46,480
Císařovna dorazila!

142
00:10:53,560 --> 00:10:56,060
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

143
00:10:59,430 --> 00:11:01,230
Císařovna...

144
00:11:02,990 --> 00:11:05,650
Jak jsi mohl takhle běhat?

145
00:11:05,650 --> 00:11:09,410
Co bychom dělali, když je dítě narušené k samovolnému potratu?

146
00:11:10,470 --> 00:11:12,600
Jak jsem mohl zůstat v klidu

147
00:11:12,600 --> 00:11:14,830
po tom, co se stalo v klanu Xie?

148
00:11:14,830 --> 00:11:19,440
Císařovno... to, co říká Xiao Qi, není iracionální.

149
00:11:20,370 --> 00:11:24,930
Xie Shouzheng skutečně vyvolal mezi lidmi rozsáhlé rozhořčení a nespokojenost.

150
00:11:26,440 --> 00:11:28,150
Ani já ho nemohu zachránit.

151
00:11:28,150 --> 00:11:31,360
Vaše Veličenstvo, vy jste císař!

152
00:11:31,360 --> 00:11:33,990
Jak by vás mohl subjekt donutit k podřízení?

153
00:11:33,990 --> 00:11:37,740
Ale Xiao Qi vykonal záslužnou službu a mnohokrát mě zachránil. Je to loajální a oddaný subjekt.

154
00:11:37,740 --> 00:11:40,500
Velký Cheng se bez Xiao Qi neobejde.

155
00:11:40,500 --> 00:11:45,440
Mýlíte se, bez čeho Velký Cheng nemůže být, je Vaše Veličenstvo.

156
00:11:45,440 --> 00:11:47,430
Nyní je národ již v míru.

157
00:11:47,430 --> 00:11:53,110
Je čas správně zhodnotit situaci a udělat si plány do budoucna.

158
00:12:07,700 --> 00:12:09,340
Vaše Výsosti.

159
00:12:12,950 --> 00:12:14,620
jsi tady?

160
00:12:15,290 --> 00:12:17,070
Přišel jsem pozdě.

161
00:12:17,070 --> 00:12:20,640
Distribuce těchto zásob je prostě příliš komplikovaná.

162
00:12:20,640 --> 00:12:22,460
co —

163
00:12:22,460 --> 00:12:25,050
- Není to snadné.
- Opravdu.

164
00:12:25,050 --> 00:12:26,980
Nemluvme o tom.

165
00:12:26,980 --> 00:12:31,600
Požádal jsem vás, abyste se zeptali na slečnu Yuxiu.

166
00:12:31,600 --> 00:12:35,740
Jak probíhají svatební přípravy?

167
00:12:35,740 --> 00:12:37,370
Docela dobře.

168
00:12:37,370 --> 00:12:39,730
Už jsem to řekl A'Wu

169
00:12:39,730 --> 00:12:44,800
že jste jako já, protože jste strávil mnoho let v armádě.

170
00:12:44,800 --> 00:12:49,320
Nám vojákům není souzeno být bohatí od narození.

171
00:12:49,320 --> 00:12:53,420
Řekl jsem jí, aby připravila velkou sumu peněz,

172
00:12:53,420 --> 00:12:59,030
takže vaše svatba bude určitě provedena velkolepým způsobem.

173
00:12:59,030 --> 00:13:01,930
Děkuji, Vaše Výsosti, a já děkuji princezně Consort.

174
00:13:01,930 --> 00:13:04,100
Během těchto let jsem také našetřil.

175
00:13:04,100 --> 00:13:08,600
Určitě se ožením se slečnou Yuxiu grandiózním způsobem.

176
00:13:08,600 --> 00:13:12,060
Svatba nebude horší než svatba šlechticů a královské rodiny.

177
00:13:12,060 --> 00:13:16,090
Určitě nebude horší než šlechtici a králové?

178
00:13:19,570 --> 00:13:21,800
Dal jsem ti důvod se mi smát.

179
00:13:26,860 --> 00:13:30,330
"Voda, která je příliš čistá, má velmi málo ryb."
(Nemůžeme očekávat, že všichni budou skvělí, takže nemůžeme být příliš vybíraví ve výběru přátel.)

180
00:13:30,330 --> 00:13:32,370
Ten princip chápu.

181
00:13:32,370 --> 00:13:35,190
Administrativa je velká operace.

182
00:13:35,190 --> 00:13:38,400
Pokud je někdo ochoten používat svůj mozek,

183
00:13:38,400 --> 00:13:41,570
není těžké vzít nějaké peníze.

184
00:13:42,770 --> 00:13:45,190
Vaše Výsosti, proč to myslíte těmito slovy?

185
00:13:46,190 --> 00:13:48,570
Kdo je Xie Shouzheng?

186
00:13:50,480 --> 00:13:52,710
Je úředníkem ministerstva příjmů.

187
00:13:52,710 --> 00:13:57,000
S touto osobou jsem měl již předchozí jednání.  Je to extrémně kluzká postava.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,860
Řekni mi to.

189
00:13:59,660 --> 00:14:03,540
Tato osoba je příbuzná císařovny.

190
00:14:09,850 --> 00:14:14,670
Má na starosti zásoby a vojenské zásoby.

191
00:14:19,340 --> 00:14:24,150
Tato osoba se velmi ráda sbližuje s císařskými a šlechtickými rodinami.

192
00:14:26,670 --> 00:14:29,870
Dokonce využil moje narozeniny jako příležitost, aby mi dal dárky,

193
00:14:29,870 --> 00:14:33,550
ale odmítl jsem a všechny je vrátil.

194
00:14:33,550 --> 00:14:35,550
Co ti dal?

195
00:14:37,260 --> 00:14:39,040
já nevím.

196
00:14:40,790 --> 00:14:42,700
nevíš?

197
00:14:42,700 --> 00:14:46,750
Když mi posílal dárky, nebyl jsem tam.

198
00:14:47,420 --> 00:14:49,080
Sluhové je přijali.

199
00:14:49,080 --> 00:14:53,970
Když jsem se druhý den vrátil a zjistil jsem to, hned jsem vše vrátil.

200
00:14:53,970 --> 00:14:56,190
Všechno jsi vrátil?

201
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Všechno jsem vrátil.

202
00:15:08,890 --> 00:15:12,210
Ti ohavní parchanti, kteří koušou ruce, které je krmí.

203
00:15:12,210 --> 00:15:14,620
Někdo si musel nacpat kapsy.

204
00:15:14,620 --> 00:15:18,160
Vrátím se a zeptám se, kdo něco takového udělal.

205
00:15:19,870 --> 00:15:21,730
už půjdu.

206
00:15:26,810 --> 00:15:29,170
Huai'en...

207
00:15:29,170 --> 00:15:34,980
V dnešní době nás pozorně sleduje mnoho očí.

208
00:15:36,330 --> 00:15:38,450
rozumím.

209
00:15:38,450 --> 00:15:41,540
Budu to mít neustále na paměti.

210
00:15:44,350 --> 00:15:46,130
V pořádku!

211
00:15:46,130 --> 00:15:51,930
Více se soustředíte na slečnu Yuxiu

212
00:15:51,930 --> 00:15:54,160
a co nejdříve si ji vzít.

213
00:15:54,160 --> 00:15:56,060
Slyšíš mě?

214
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
Ano.

215
00:16:07,890 --> 00:16:13,020
Princi, někdo z rodiny Xie vám právě přišel předat zprávu, že vás někdo chce navštívit.

216
00:16:13,020 --> 00:16:15,180
Xie rodina...

217
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Xie rodina?

218
00:16:20,760 --> 00:16:22,510
Prince of Anping mě chce vidět?

219
00:16:22,510 --> 00:16:25,380
Rodina Xie, která ho podporuje, mě chce také vidět?

220
00:16:25,380 --> 00:16:30,400
Od té doby, co Xie Yuan zemřel, vliv rodiny Xie na císařském dvoře říše Cheng není jako dříve.

221
00:16:30,400 --> 00:16:32,840
Je v pořádku, že je Vaše Výsost nevidí.

222
00:16:34,730 --> 00:16:39,590
Nepřátelé Xiao Qi jsou naši spojenci.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,730
Rodiny Wang a Xie jsou obě šlechtické rodiny z Centrálních plání.

224
00:16:41,730 --> 00:16:45,340
Rodina Xie možná upadla ze své milosti, ale její základ stále zůstává.

225
00:16:47,090 --> 00:16:48,970
Nevadí, možná je uvidím.

226
00:16:50,280 --> 00:16:52,290
pochopil jsem.

227
00:17:25,320 --> 00:17:29,720
Zbavte se toho. Buďte velmi opatrní.

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,780
Ano, generále. Buďte prosím ujištěni.

229
00:18:54,750 --> 00:18:56,550
Mluvit.

230
00:19:24,450 --> 00:19:26,130
Vaše Výsosti.

231
00:19:27,210 --> 00:19:29,350
Helan Zhen byla v posledních dnech v nevěstinci.

232
00:19:29,350 --> 00:19:32,120
Nikam jinam nešel ani nikoho neviděl.

233
00:19:33,760 --> 00:19:36,520
Předstírá, že má rád víno a ženy?

234
00:19:37,280 --> 00:19:40,340
V pořádku. Nadále ho hlídejte.

235
00:19:40,340 --> 00:19:41,830
Ano.

236
00:19:50,330 --> 00:19:52,190
Opatrně.

237
00:20:04,630 --> 00:20:07,630
Mistře, pojďte se mnou.

238
00:20:18,970 --> 00:20:22,080
Pang Gui, chci to vědět

239
00:20:22,080 --> 00:20:26,290
pokud jste loajální k Princess Consort jako já.

240
00:20:26,290 --> 00:20:31,320
V den, kdy jsem se rozhodl následovat Její Výsost, jsem přestal být tajným strážcem klanu Wang.

241
00:20:31,320 --> 00:20:33,330
Jsem skrytý strážce pouze Její Výsosti.

242
00:20:33,330 --> 00:20:35,220
Pak je to dobré.

243
00:20:35,960 --> 00:20:40,450
Doufám, že to nevidím nebo nečtu špatně.

244
00:20:40,450 --> 00:20:45,180
Tato záležitost se týká budoucího osudu Její Výsosti.

245
00:20:45,180 --> 00:20:48,280
Neodvažuji se mýlit a nemohu se mýlit.

246
00:20:48,280 --> 00:20:50,630
Starší služebná Xu, co tím myslíte?

247
00:20:50,630 --> 00:20:54,160
Je možné, že se někdo snaží ublížit Princess Consort?

248
00:20:54,160 --> 00:20:56,890
Ale Její Výsost ji chrání.

249
00:20:56,890 --> 00:20:59,000
Kdo by byl tak odvážný?

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
Co když řeknu, že je to sám Jeho Výsost?

251
00:21:01,840 --> 00:21:04,810
Jeho Výsosti? Jak by to mohlo být?

252
00:21:04,810 --> 00:21:07,820
Každý vidí, jak dobře Jeho Výsost zachází s Její Výsostí, včetně mě.

253
00:21:07,820 --> 00:21:11,170
Rozhodně nepředstírá, tak proč by to dělal?

254
00:21:11,860 --> 00:21:14,810
Starší služebná Xu, došlo k nějakému nedorozumění?

255
00:21:14,810 --> 00:21:17,380
Nedorozumění? Zeptám se tě.

256
00:21:17,380 --> 00:21:21,000
Pokud muž skutečně miluje svou ženu,

257
00:21:21,000 --> 00:21:24,570
bude jí neustále podávat léky, které jí brání otěhotnět?

258
00:21:24,570 --> 00:21:27,790
Zamaskoval by to pod oslavnou záminkou léčivých toniků?

259
00:21:34,130 --> 00:21:36,770
Mistře, prosím, pojďte se mnou.

260
00:21:44,620 --> 00:21:47,310
Mistře, prosím, pojďte se mnou.

261
00:21:56,790 --> 00:22:00,940
Mistře, už jsem udělal, jak jste nařídil před rokem.

262
00:22:00,940 --> 00:22:04,160
Použil jsem jinou identitu, abych koupil tuto pohřební síň.

263
00:22:04,160 --> 00:22:08,290
S využitím rekonstrukce jako záminky byly vytvořeny podchody a tajné místnosti.

264
00:22:08,290 --> 00:22:12,830
Kromě mě to nikdo neví.

265
00:22:15,670 --> 00:22:20,780
Trpěl jsi tady na tak nectnostném místě.

266
00:22:25,050 --> 00:22:27,450
Po tomto dokončení,

267
00:22:27,460 --> 00:22:32,550
Použiji Hulanův nejváženější obřad vyhrazený k přijetí bohyně

268
00:22:32,550 --> 00:22:34,930
přivítat tě doma.

269
00:22:35,820 --> 00:22:37,840
Děkuji, mistře.

270
00:22:37,840 --> 00:22:40,040
Jsem ochoten riskovat jakékoli nebezpečí, abych splnil svou povinnost.

271
00:22:41,400 --> 00:22:43,030
jdeme

272
00:23:00,140 --> 00:23:02,660
Zdravím vás, mistře. Už jsem připravil kočár.

273
00:23:02,660 --> 00:23:04,470
Prosím, mistře.

274
00:23:04,970 --> 00:23:08,360
Udělali jste dobře.

275
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
Jdi zpátky.

276
00:23:10,780 --> 00:23:13,520
Děkuji, mistře.

277
00:23:18,510 --> 00:23:21,960
Co? Říkáš...?

278
00:23:24,070 --> 00:23:29,690
Toto je lék, který Prince vyrábí Princess Consort každý den.

279
00:23:29,700 --> 00:23:33,640
Od mládí jsem sloužil Velké starší princezně v paláci.

280
00:23:33,640 --> 00:23:37,210
Šel jsem s ní, když byla vdaná. Vím o všem.

281
00:23:37,210 --> 00:23:39,570
V paláci jsem se vzdělával v mnoha oblastech.

282
00:23:39,570 --> 00:23:42,820
V sále císařského lékaře jsem se také hodně naučil.

283
00:23:42,820 --> 00:23:46,390
V tomto léku je bylina, která je vzácná.

284
00:23:46,390 --> 00:23:49,320
Taky jsem to jen cítil

285
00:23:49,320 --> 00:23:51,070
před několika lety.

286
00:23:51,070 --> 00:23:52,700
Bylo to dávno,

287
00:23:52,700 --> 00:23:54,170
tak jsem byl neopatrný.

288
00:23:54,170 --> 00:23:58,840
Nemůžu uvěřit, že jsem to nechala princeznu Consort celé měsíce.

289
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Také jsem se od mládí vzdělával v mnoha oblastech.

290
00:24:00,880 --> 00:24:03,220
Mísí se zde léčivé a jedovaté byliny.

291
00:24:03,220 --> 00:24:05,480
Jsem také vynikající talent všech řemesel,

292
00:24:05,480 --> 00:24:10,070
ale opravdu na tomto léku necítím nic divného.

293
00:24:10,130 --> 00:24:12,190
Přesně.

294
00:24:12,190 --> 00:24:14,810
Osoba, která tento lék předepsala, je velmi opatrná.

295
00:24:14,810 --> 00:24:17,050
Použité množství je velmi malé.

296
00:24:17,050 --> 00:24:21,030
Také jsem musel namíchat léky za deset dní

297
00:24:21,030 --> 00:24:22,670
a požádat slavného lékaře, aby lék prozkoumal

298
00:24:22,670 --> 00:24:25,540
abych dokázal své spekulace.

299
00:24:25,540 --> 00:24:27,840
Pokud je tento lék užíván po dlouhou dobu,

300
00:24:27,840 --> 00:24:30,130
i z mála se během dnů stane mnoho.

301
00:24:30,130 --> 00:24:34,250
Určitě to poškodí zdraví princezny Consort.

302
00:24:34,250 --> 00:24:38,530
Obávám se, že pro ni bude těžké otěhotnět.

303
00:24:39,130 --> 00:24:41,470
Tak kruté.

304
00:24:42,750 --> 00:24:45,890
Ženám, nemít děti

305
00:24:45,890 --> 00:24:47,720
ztěžuje jim život v jejich domově.

306
00:24:47,720 --> 00:24:49,230
I když je to princezna Consort, není osvobozena.

307
00:24:51,130 --> 00:24:53,490
Tato záležitost se týká Prince.

308
00:24:53,490 --> 00:24:55,400
jak jsi řekl,

309
00:24:55,400 --> 00:24:58,440
vždy byl k Její Výsosti zdánlivě láskyplný.

310
00:24:58,440 --> 00:25:03,240
V tuto chvíli nemohu určit, kolik toho o této záležitosti ví.

311
00:25:03,240 --> 00:25:05,530
Pokud to neví, tak v pořádku.

312
00:25:05,530 --> 00:25:09,630
Ale pokud to bylo jeho rozhodnutí, přemýšlej,

313
00:25:09,630 --> 00:25:15,820
toto panství prince Yuzhang je pro Její Výsost jako tygří doupě.

314
00:25:17,050 --> 00:25:20,610
Co když to Princess Consort neví a pokračuje v užívání tohoto léku?

315
00:25:20,610 --> 00:25:22,270
Nedělejte si starosti.

316
00:25:22,270 --> 00:25:26,230
Už jsem převzala každodenní odvarování a dodávání léku.

317
00:25:26,230 --> 00:25:27,640
Změnil jsem lék.

318
00:25:27,640 --> 00:25:33,630
Takže nyní Její Výsost opravdu užívá každý den tonikum.

319
00:25:35,320 --> 00:25:37,520
Takže je tomu tak.

320
00:25:39,390 --> 00:25:40,910
Starší služebná Xu.

321
00:25:40,910 --> 00:25:45,130
Přišel jsi mě najít, co chceš, abych udělal?

322
00:25:45,130 --> 00:25:49,440
Chci, abyste vyšetřili Jeho Výsost.

323
00:26:16,930 --> 00:26:21,040
[Huming Country Manor]

324
00:26:25,550 --> 00:26:27,650
Prosím.

325
00:26:31,230 --> 00:26:33,110
Tudy, prosím.

326
00:26:33,110 --> 00:26:35,330
Kdo mě chce vidět?

327
00:26:35,330 --> 00:26:37,850
Tak tajemný.

328
00:26:38,440 --> 00:26:41,190
Mohlo by to být...?

329
00:26:45,620 --> 00:26:47,980
Císařovna.

330
00:27:20,810 --> 00:27:24,010
Prince of Hulan opravdu není obyčejný.

331
00:27:24,010 --> 00:27:28,840
Myslel jsem, že až mě uvidíš, budeš alespoň trochu překvapený.

332
00:27:28,840 --> 00:27:32,950
Jste tak nečekaně klidný.

333
00:27:34,100 --> 00:27:38,180
Nedělej si ze mě legraci, carevno.

334
00:27:38,180 --> 00:27:40,580
V poslední době jsem pil příliš mnoho alkoholu.

335
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
Můj mozek nefunguje dobře.

336
00:27:42,280 --> 00:27:44,070
Nebo jinak bych to tušil už dávno

337
00:27:44,070 --> 00:27:48,470
že osoba, která se mě zde zeptala, je Vaše Veličenstvo.

338
00:27:48,470 --> 00:27:51,590
Upřímně řečeno, ve Velkém Chengu minulosti,

339
00:27:51,590 --> 00:27:55,690
obě rodiny Wang a Xie nejen žily luxusně, ale také se setkávaly jako rovnocenné.

340
00:27:55,690 --> 00:27:58,000
ale teď,

341
00:27:58,890 --> 00:28:02,550
Obávám se, že rodina Xie už není slavná.

342
00:28:02,550 --> 00:28:07,920
Jen Vaše Veličenstvo se hodí pro rodinu Wangů.

343
00:28:12,080 --> 00:28:14,270
Pozvat mě, abych se sešel sám

344
00:28:14,270 --> 00:28:17,990
tady v tuto chvíli,

345
00:28:17,990 --> 00:28:21,240
Obávám se, že jediný člověk, který by se odvážil to udělat

346
00:28:21,820 --> 00:28:24,690
je pouze Vaše Veličenstvo.

347
00:28:26,710 --> 00:28:29,300
Lichotíš mi, princi z Hulanu.

348
00:28:31,540 --> 00:28:34,920
Ty a já nemusíme být tak zdvořilí.

349
00:28:34,920 --> 00:28:39,250
Proč jsi mě požádal, abych přišel? Prosím, mluvte upřímně.

350
00:28:40,770 --> 00:28:44,560
V pořádku. Pak budu mluvit upřímně.

351
00:28:46,300 --> 00:28:48,350
princ z Hulanu,

352
00:28:48,350 --> 00:28:52,950
nechtěl jsi vždy hlavu Xiao Qi?

353
00:28:58,990 --> 00:29:01,710
To ví každý.

354
00:29:03,260 --> 00:29:05,130
Jaká to náhoda.

355
00:29:05,130 --> 00:29:07,100
co chci

356
00:29:07,100 --> 00:29:09,860
je stejný jako ty.

357
00:29:11,010 --> 00:29:12,800
Když už o tom mluvíme,

358
00:29:12,800 --> 00:29:14,420
Něco si pamatuji.

359
00:29:14,420 --> 00:29:16,410
Nevím, jestli to mám říct princezně Consort.

360
00:29:16,410 --> 00:29:18,310
Co je to?

361
00:29:23,100 --> 00:29:27,430
Zemřel premiér.

362
00:29:28,150 --> 00:29:30,520
Mistr je mrtvý?

363
00:29:30,520 --> 00:29:31,980
Je tato zpráva pravdivá?

364
00:29:31,980 --> 00:29:34,150
Kdy to bylo?

365
00:29:35,080 --> 00:29:37,030
Nakonec je premiér stále patriarchou klanu Wang.

366
00:29:37,030 --> 00:29:39,740
Několik větví Covert Guard z klanu Wang tajně odešlo k severní hranici, aby ho chránily.

367
00:29:39,740 --> 00:29:42,770
Poslali zprávy ze severní hranice. Nedošlo by k žádné chybě.

368
00:29:42,770 --> 00:29:45,020
Jsem si jistý, že palác už tuto zprávu obdržel.

369
00:29:45,020 --> 00:29:47,980
Jen nevím, proč o tom nikdo nemluví.

370
00:29:47,980 --> 00:29:51,230
Chtěl jsem to říct princezně Consort, ale zastavila mě Jeho Výsost.

371
00:29:51,230 --> 00:29:53,410
Princ o tom také ví.

372
00:29:53,410 --> 00:29:56,410
Bez ohledu na to, jestli má princ Yuzhang sobecké motivy nebo ne,

373
00:29:56,410 --> 00:30:00,350
že tě zastavil, měl pravdu.

374
00:30:00,350 --> 00:30:03,430
Během posledních dvou let došlo k mnoha změnám.

375
00:30:03,430 --> 00:30:06,320
Princess Consort ztratila své dítě a matku.

376
00:30:06,320 --> 00:30:09,210
Její srdce je velmi těžké.

377
00:30:09,210 --> 00:30:12,750
Opravdu nemůže vědět o jiné smrti, která by jí byla tak blízká a drahá.

378
00:30:16,370 --> 00:30:21,510
Pak to vypadá, že Xiao Qi také urazila Vaše Veličenstvo.

379
00:30:24,130 --> 00:30:28,520
"Bohatství člověka je jeho vlastní zkázou tím, že způsobuje chamtivost ostatních."

380
00:30:28,520 --> 00:30:33,760
Už byste měli vědět, že jsem těhotná s císařským dítětem.

381
00:30:33,760 --> 00:30:37,940
Moje dítě určitě zdědí trůn.

382
00:30:37,940 --> 00:30:42,890
Princ Yuzhang má vojenskou moc a vládne u soudu.

383
00:30:42,890 --> 00:30:47,210
Je velkou hrozbou pro mé dítě.

384
00:30:47,210 --> 00:30:50,300
Nemluvě o tom, jak víte,

385
00:30:50,300 --> 00:30:52,740
moje rodina Xie a rodina Wangů spolu nikdy nevycházeli.

386
00:30:52,740 --> 00:30:58,190
Bez ohledu na to, princ Yuzhang je zeť klanu Wang.

387
00:30:58,190 --> 00:31:04,000
Jak s ním moje rodina Xie znovu povstane?

388
00:31:04,000 --> 00:31:07,830
Obávám se, že to není celá pravda, že?

389
00:31:07,830 --> 00:31:14,030
Proč jsem slyšel, že osoba, která se měla provdat za prince Yuzhanga, byla Vaše Veličenstvo?

390
00:31:18,070 --> 00:31:21,170
co tím myslíš?

391
00:31:21,170 --> 00:31:23,150
Přišel jsem s upřímností.

392
00:31:23,150 --> 00:31:28,190
Pokud si nechcete podat ruce, tak se rozejdeme.

393
00:31:28,190 --> 00:31:30,380
Císařovna, císařovna.

394
00:31:30,380 --> 00:31:33,760
Jen jsem slyšel nějaké fámy a byl jsem zvědavý, to je vše.

395
00:31:33,770 --> 00:31:36,490
Proč to bereš tak vážně?

396
00:31:36,490 --> 00:31:39,790
Ve vašem Velkém Chengovi je přísloví:

397
00:31:39,790 --> 00:31:43,600
"Nepřítel něčího nepřítele je něčí spojenec."

398
00:31:43,610 --> 00:31:48,940
Teď to vypadá, že můžeme být považováni za přátele.

399
00:31:48,940 --> 00:31:51,540
Pak máte na mysli...

400
00:31:53,020 --> 00:31:54,780
souhlasíte s podáním ruky?

401
00:31:54,780 --> 00:31:58,820
Bylo by mi potěšením.

402
00:32:04,360 --> 00:32:08,510
Starší služebná Xu! Starší služebná Xu!

403
00:32:11,080 --> 00:32:13,460
Myslím, že jsem tu příliš dlouho.

404
00:32:13,460 --> 00:32:15,790
Princezna Consort musí být trochu nervózní, protože mě nemůže najít.

405
00:32:15,790 --> 00:32:17,310
Teď odejdu.

406
00:32:17,310 --> 00:32:20,040
Doufám, že mou důvěru nezklameš

407
00:32:20,040 --> 00:32:22,340
a bude zkoumat pravdu.

408
00:32:22,340 --> 00:32:26,410
Pokud chce princ Yuzhang opravdu ublížit princezně Consort,

409
00:32:26,410 --> 00:32:31,080
pak bych radši obětoval svůj život, abych ho s sebou dotáhl k smrti

410
00:32:31,080 --> 00:32:34,810
než aby někdo ublížil Její Výsosti.

411
00:32:34,810 --> 00:32:36,950
Buďte si jistí, vrchní služebná Xu.

412
00:32:36,950 --> 00:32:41,920
Chci chránit princeznu Consort stejně jako tebe.

413
00:32:41,920 --> 00:32:46,090
I kdybych měl být roztrhaný na kusy, nebudu váhat.

414
00:33:03,940 --> 00:33:07,580
Starší služebná Xu, kde jste byla?

415
00:33:07,580 --> 00:33:10,250
Poslal jsem lidi, aby tě všude hledali.

416
00:33:11,030 --> 00:33:15,280
Odpoledne bylo chladno, tak jsem se napil vína na zahřátí.

417
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
Doteď jsem si nemyslel, že budu spát.

418
00:33:17,840 --> 00:33:21,130
Také jsem neslyšel volání pokojské.

419
00:33:21,130 --> 00:33:23,540
Dělal jsem si o tebe starosti, princezno Consort.

420
00:33:26,050 --> 00:33:29,180
Princezno Consort, už jsem dokončil odvarování dnešního léku.

421
00:33:29,180 --> 00:33:31,730
Teď to jdu přinést.

422
00:33:31,730 --> 00:33:33,280
služebná Xu,

423
00:33:37,240 --> 00:33:40,350
už dlouho jsme si neužili zábavu.

424
00:33:40,350 --> 00:33:42,700
Pojďme se projít po zahradě.

425
00:33:44,310 --> 00:33:45,870
Dobře.

426
00:33:58,260 --> 00:33:59,750
Dobře.

427
00:34:00,530 --> 00:34:06,250
Vzhledem k tomu, že jsme již vytvořili alianci, pojďme si navzájem své plány prozradit.

428
00:34:06,250 --> 00:34:11,020
Jaký máte plán, jak srazit prince Yuzhanga?

429
00:34:12,500 --> 00:34:16,220
Přijedu sem tentokrát a jsem přirozeně připravený.

430
00:34:16,220 --> 00:34:19,730
Jen ještě není ten správný čas.

431
00:34:19,730 --> 00:34:23,800
Až nadejde čas, jistě to Vašemu Veličenstvu objasním.

432
00:34:23,800 --> 00:34:27,990
Právě teď vám musí být jasná jedna věc.

433
00:34:27,990 --> 00:34:32,890
Nesmíte dovolit, aby císař znovu poslal Xiao Qi na hranice.

434
00:34:32,890 --> 00:34:39,230
Pokud v tu chvíli chceme jeho hlavu, bude to těžké.

435
00:34:41,370 --> 00:34:45,330
Neboj se princi, nech mě se o to postarat.

436
00:34:45,330 --> 00:34:48,490
Císař byl od začátku osobou s mnoha podezřeními.

437
00:34:48,490 --> 00:34:51,610
Jen si s ním potřebuji ještě promluvit o polštáři

438
00:34:51,610 --> 00:34:54,900
a nedovolí, aby se tygr snadno vrátil do hory.
(T/N: návrat na území, které člověk dobře zná a má v něm výhodu)

439
00:34:54,900 --> 00:34:59,420
Také jsem ukryl špióna na panství prince Yuzhanga

440
00:34:59,420 --> 00:35:02,280
který má důvěru princezny Consort.

441
00:35:02,280 --> 00:35:07,570
Pokud něco potřebujete, můžeme toho člověka kdykoli použít.

442
00:35:13,870 --> 00:35:16,580
Vaše Veličenstvo je impozantní.

443
00:35:16,580 --> 00:35:21,380
Když si ty a já spojíme ruce, zaručíme úspěch.

444
00:35:23,700 --> 00:35:25,410
Navrhuji vám přípitek.

445
00:35:25,410 --> 00:35:30,060
Doufám, že ty i já naše přání brzy splníme.

446
00:35:44,660 --> 00:35:51,110
Slyšel jsem někoho říkat, že naši milovaní, kteří zemřeli, se stanou hvězdami.

447
00:35:51,110 --> 00:35:54,670
Z nebe se budou dívat na ty, které jim chybí.

448
00:35:56,020 --> 00:35:58,410
Na tomto nebi plném hvězd,

449
00:35:59,130 --> 00:36:02,550
Zajímalo by mě, která bude matka.

450
00:36:02,550 --> 00:36:07,240
Princess Consort, myslím, že ta nejbystřejší

451
00:36:07,240 --> 00:36:09,880
musí být Grand Elder Princess.

452
00:36:09,880 --> 00:36:14,350
Musí na tebe neustále dohlížet.

453
00:36:15,180 --> 00:36:19,570
Od té doby, co jsem ve 12 letech vstoupil do paláce, sloužil jsem po boku Velké starší princezny.

454
00:36:19,570 --> 00:36:23,730
Sledoval jsem ji, mladou dámu, jak se stala něčí manželkou

455
00:36:23,730 --> 00:36:25,850
a něčí matka.

456
00:36:25,850 --> 00:36:28,160
Nakonec však...

457
00:36:29,900 --> 00:36:35,180
Princezna Consort, kdyby mi to Grand Elder Princess mnohokrát neřekla

458
00:36:35,180 --> 00:36:40,390
že jsi byl člověk, o kterého se bála nejvíc,

459
00:36:40,390 --> 00:36:44,030
Možná jsem šel s ní

460
00:36:44,030 --> 00:36:46,090
aby nebyla v podsvětí sama.

461
00:36:46,090 --> 00:36:50,170
Starší služebná Xu, nedovolím vám říkat takové odporné věci.

462
00:36:51,790 --> 00:36:54,260
Matka již zemřela.

463
00:36:54,260 --> 00:37:00,090
Pro mě jsi milovaný člověk, jako matka.

464
00:37:04,340 --> 00:37:11,300
Během této doby, když se mnou mluvíš, vypadáš váhavě.

465
00:37:11,300 --> 00:37:14,130
Máte tolik neklidu a starostí.

466
00:37:14,130 --> 00:37:17,020
Toho všeho jsem si všiml.

467
00:37:19,570 --> 00:37:23,050
Princezna Consort, já...

468
00:37:23,050 --> 00:37:25,910
Nic před vámi neskrývám.

469
00:37:31,680 --> 00:37:33,600
Prosím, buďte si jisti, princezno Consort.

470
00:37:33,600 --> 00:37:39,690
Dokud tu budu, budu tě chránit.

471
00:37:45,260 --> 00:37:46,810
Princezna Consort.

472
00:37:47,950 --> 00:37:49,710
Venku je zima.

473
00:37:49,710 --> 00:37:52,090
Pojďme rychle dovnitř, dobře?

474
00:38:02,750 --> 00:38:06,390
Kupte si lucerny!

475
00:38:28,930 --> 00:38:31,640
Přestaň se rozhlížet. jdeme

476
00:38:33,960 --> 00:38:36,090
na co koukáš?

477
00:38:41,360 --> 00:38:43,000
Princezna Consort.

478
00:38:45,460 --> 00:38:47,040
Caiwei?

479
00:38:48,360 --> 00:38:52,030
Zdravím vás, princezno choť Yuzhang a princ Yuzhang.

480
00:38:52,030 --> 00:38:54,100
dlouho jsem tě neviděl.

481
00:38:54,100 --> 00:38:57,790
Mám to štěstí, že na mě Vaše Výsost vzpomíná.

482
00:38:58,700 --> 00:39:01,240
Teď se rozloučím.

483
00:39:02,600 --> 00:39:04,020
Nejstarší dcera rodiny Gu, Gu Caiwei;

484
00:39:04,020 --> 00:39:07,850
je osoba, které se císař chystá udělit císařský titul.

485
00:39:11,020 --> 00:39:12,870
Caiwei!

486
00:39:27,270 --> 00:39:30,250
Hulan Envoy dorazil!

487
00:39:34,930 --> 00:39:38,350
Tento Velký Cheng je opravdu plný krás.

488
00:39:38,350 --> 00:39:41,910
Každý z nich je krásný a plný života.

489
00:39:41,910 --> 00:39:45,070
Člověka to opravdu polechtá u srdce.

490
00:39:58,200 --> 00:40:05,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

491
00:40:07,130 --> 00:40:11,990
Tak vhodné, jako by bylo vyrobeno přímo pro vás.

492
00:40:12,580 --> 00:40:17,290
Děkuji princezně Consort, že jsi mě zachránila před trapností.

493
00:40:17,290 --> 00:40:20,100
jdeme už to začíná.

494
00:40:21,150 --> 00:40:22,830
Vaše Výsosti!

495
00:40:30,900 --> 00:40:32,720
já vím.

496
00:40:34,320 --> 00:40:40,240
Princezno Consort, mám otázku, kterou si nejsem jistý, jestli ji mohu položit.

497
00:40:41,960 --> 00:40:43,650
Přijít.

498
00:40:52,240 --> 00:40:57,640
Když jste si vzal prince Yuzhanga, byl jste někdy nucen?

499
00:40:57,640 --> 00:41:00,590
Byl jsi ochotný?

500
00:41:03,640 --> 00:41:05,890
Samozřejmě jsem nebyl ochoten.

501
00:41:08,860 --> 00:41:11,350
Jsem také velmi neochotný.

502
00:41:13,560 --> 00:41:18,530
Zdá se, že ženy šlechty stojí vysoko nad masami,

503
00:41:19,260 --> 00:41:25,110
ale často se stávají pěšáky jejich rodiny.

504
00:41:26,070 --> 00:41:32,120
Bez ohledu na to, kdo nemůže uniknout osudu.

505
00:41:38,130 --> 00:41:43,270
Do Hulanu to bude dlouhá cesta pustinou.

506
00:41:43,270 --> 00:41:47,210
Princezno Consort, opravdu se bojím.

507
00:41:48,630 --> 00:41:52,770
Bojím se, že se tam nevrátím.

508
00:41:56,630 --> 00:41:59,040
Obávám se, že o hrboly na silnici nebude nouze.

509
00:42:00,440 --> 00:42:02,560
Ale nic na tomto světě není trvalé.

510
00:42:02,560 --> 00:42:07,280
Možná to není tak špatné, jak si myslíme.

511
00:42:07,980 --> 00:42:12,550
Caiwei, nemůžeš se bát.

512
00:42:12,550 --> 00:42:16,710
Naděje existuje pouze tehdy, když se k ní postavíte odvážně.

513
00:42:21,160 --> 00:42:23,620
už rozumím.

514
00:42:23,620 --> 00:42:25,830
Děkuji, princezno Consort.

515
00:42:26,800 --> 00:42:31,270
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

516
00:42:31,270 --> 00:42:35,760
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

517
00:42:35,760 --> 00:42:38,120
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

518
00:42:38,120 --> 00:42:40,420
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

519
00:42:40,420 --> 00:42:45,390
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

520
00:42:45,390 --> 00:42:50,030
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

521
00:42:50,030 --> 00:42:54,340
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

522
00:42:54,340 --> 00:42:56,800
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

523
00:42:56,800 --> 00:42:59,000
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

524
00:42:59,000 --> 00:43:04,130
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

525
00:43:05,720 --> 00:43:10,390
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

526
00:43:10,390 --> 00:43:15,120
♫ Trávit čas s vámi ♫

527
00:43:15,120 --> 00:43:24,340
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

528
00:43:24,340 --> 00:43:29,040
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

529
00:43:29,040 --> 00:43:33,690
♫ Domov ve všech koutech země ♫

530
00:43:33,690 --> 00:43:42,130
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

531
00:43:42,990 --> 00:43:52,220
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

532
00:43:52,220 --> 00:43:56,960
♫ S tempem života ♫

533
00:43:56,960 --> 00:44:01,560
♫ Bojovat, trápit se ♫

534
00:44:01,560 --> 00:44:10,900
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

535
00:44:10,900 --> 00:44:15,600
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

536
00:44:15,600 --> 00:44:20,280
♫ Trávit čas s vámi ♫

537
00:44:20,280 --> 00:44:29,620
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

538
00:44:29,620 --> 00:44:34,380
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

539
00:44:34,380 --> 00:44:39,550
♫ Domov ve všech koutech země ♫

540
00:44:39,550 --> 00:44:50,990
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫