1 00:00:00,000 --> 00:00:05,760 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,760 --> 00:00:11,020 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:11,020 --> 00:00:16,580 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,580 --> 00:00:21,220 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,220 --> 00:00:26,680 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,680 --> 00:00:32,180 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,180 --> 00:00:37,670 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,670 --> 00:00:43,660 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,660 --> 00:00:48,580 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,580 --> 00:00:53,970 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,970 --> 00:00:59,080 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,080 --> 00:01:04,530 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,530 --> 00:01:09,470 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,470 --> 00:01:14,940 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,940 --> 00:01:27,020 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,020 --> 00:01:30,220 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,220 --> 00:01:34,130 [epizoda 37] 18 00:01:35,640 --> 00:01:38,810 Helan Tuo... 19 00:01:38,810 --> 00:01:42,120 Je to ten člověk, o kterém jste se mi předtím zmínil? 20 00:01:42,120 --> 00:01:47,300 Helan Tuo, která je nadmíru krutá a zlá? 21 00:01:47,300 --> 00:01:48,930 Ano. 22 00:01:49,930 --> 00:01:54,070 Normálně, když se mu zalíbí žena z kmene, 23 00:01:54,070 --> 00:01:58,630 vezme si ji násilím, bez ohledu na její nízké nebo vysoké postavení. 24 00:01:58,630 --> 00:02:02,330 Nedlouho poté ji opustí jako pár otrhaných bot. 25 00:02:04,570 --> 00:02:09,960 Žádná dcera tam provdaná nebude mít dobrý konec. 26 00:02:11,180 --> 00:02:14,200 Pokud by tomu tak bylo, kdo by byl ochoten být vybrán? 27 00:02:14,200 --> 00:02:18,650 Císař vybere dívku pro Hulána. 28 00:02:18,650 --> 00:02:21,150 Přišla sem tentokrát, zmínila se Helan Zhen 29 00:02:21,150 --> 00:02:24,770 že Hulan je ochoten stáhnout jejich vojákům 25 Li. 30 00:02:24,770 --> 00:02:28,280 Od té doby už nepůjdou do bitvy s Velkým Chengem. 31 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 Tohle má být svatební dar. 32 00:02:30,280 --> 00:02:35,810 Bylo tomu tak od pradávna. V bitvách mezi muži, 33 00:02:35,810 --> 00:02:38,590 ženy jsou vždy využívány jako vyjednávací žetony. 34 00:02:42,790 --> 00:02:44,770 Nebyl jsem stejný? 35 00:02:44,770 --> 00:02:47,770 Nejspíš jste nebyli stejní jako oni. 36 00:02:47,770 --> 00:02:53,240 Samozřejmě jsem nebyl stejný. Mám větší štěstí než oni... 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,340 protože... mám tě. 38 00:03:01,490 --> 00:03:05,510 Princ. Princezna Consort. Je čas vzít si léky. 39 00:03:29,700 --> 00:03:33,620 Vaše Veličenstvo císařovna vdova, Qian’erova budoucnost je... 40 00:03:34,730 --> 00:03:38,530 Ta Yu Xiu je jen adoptovaná sestra. 41 00:03:38,530 --> 00:03:42,560 co to je? Nepochopil jsi, co jsem říkal 42 00:03:42,560 --> 00:03:45,920 nebo si myslíš, že jsem zaujatý a řešil jsem to nespravedlivě? 43 00:03:45,920 --> 00:03:51,490 Je možné, že chcete, abych vydal rozkaz zabít adoptivní sestru prince Yuzhanga? 44 00:03:51,490 --> 00:03:55,400 Em-císařovna vdova, já-netroufám si. netroufám si. 45 00:03:55,400 --> 00:03:57,530 netroufám si. 46 00:03:59,560 --> 00:04:01,480 Zapomeň na to. Zapomeň na to. 47 00:04:01,480 --> 00:04:07,210 Tohle je jen boj mezi dětmi. Jako starší bychom se do toho neměli zapojovat. 48 00:04:07,900 --> 00:04:14,160 Další den přednesu A’Wu a nechám ji, aby se ti omluvila. 49 00:04:14,160 --> 00:04:17,860 Nyní je nejdůležitější noční hostina v paláci. 50 00:04:17,860 --> 00:04:21,030 Navenek je to hostina pro úředníky, 51 00:04:21,030 --> 00:04:24,870 ale je to tajně vybrat manžela pro Long’er. 52 00:04:25,760 --> 00:04:31,310 Qian’er, také potřebuji, abys byl ze všech nejvýraznější a nejpříkladnější. 53 00:04:31,310 --> 00:04:34,370 Pak vám bude udělen titul Noble Consort. 54 00:04:39,820 --> 00:04:44,990 Tak Qian’erův talent a krása nebudou poškozeny. 55 00:05:00,100 --> 00:05:03,560 seňor služebná Xu? Jaký vítr tě sem ke mně přivedl? 56 00:05:03,560 --> 00:05:06,320 - Starší služebná Xu, prosím. - Dobře. 57 00:05:11,170 --> 00:05:13,610 Starší služebná Xu, prosím posaďte se. 58 00:05:13,610 --> 00:05:17,250 Není potřeba. Princess Consort chce, abych tě požádal, abys za ní šel. 59 00:05:17,250 --> 00:05:19,660 co se děje? 60 00:05:19,660 --> 00:05:22,090 Naše panství čeká radostná událost. 61 00:05:22,090 --> 00:05:24,160 Radostná událost? 62 00:05:26,770 --> 00:05:30,840 Máte na mysli slečnu Yuxiu a generála Songa? 63 00:05:31,620 --> 00:05:33,060 je to tak. 64 00:05:33,060 --> 00:05:36,460 Princezna Consort řekla, že slečna Yuxiu se provdává za člena našeho panství. 65 00:05:36,460 --> 00:05:38,150 Musí to být velkolepé a slavné. 66 00:05:38,150 --> 00:05:41,200 Požádám tě, abys tam zamířil, aby s tebou mohla tuto záležitost probrat. 67 00:05:41,200 --> 00:05:43,950 Je to vskutku radostná událost. 68 00:05:43,950 --> 00:05:48,550 Když už o tom mluvíme, od té doby, co princezna Consort potratila, panovalo na panství dlouho ponuré. 69 00:05:48,550 --> 00:05:51,500 Tentokrát to musíme oživit. 70 00:05:51,500 --> 00:05:53,310 Starší služebná Xu, vy pokračujte první. 71 00:05:53,310 --> 00:05:56,240 Až budu mít účty hotové, hned přijdu. 72 00:05:56,240 --> 00:05:57,680 V pořádku. 73 00:05:57,680 --> 00:05:59,400 Prosím. 74 00:06:05,670 --> 00:06:10,380 Od té doby, co princezna Consort potratila, panovalo na panství dlouho ponuré. 75 00:06:13,840 --> 00:06:16,160 Jsem tak zmatená. 76 00:06:36,450 --> 00:06:39,080 Starší služebná Xu, proč tak spěcháte? 77 00:06:39,080 --> 00:06:41,120 Bylo to ptačí hnízdo první třídy. 78 00:06:41,120 --> 00:06:45,370 A’Yue, kde je lék, který Princess Consort každý den užívá? 79 00:06:45,370 --> 00:06:48,250 Už si vzala dnešní dávku. 80 00:06:48,250 --> 00:06:50,260 Existuje nějaká, která nebyla odvařena? 81 00:06:50,260 --> 00:06:53,600 Existuje. Císařský lékař vydělal hodně. 82 00:06:53,600 --> 00:06:55,790 Je problém s lékem? 83 00:06:55,790 --> 00:06:57,910 Neptáš se tolik. 84 00:06:57,910 --> 00:07:00,150 Okamžitě mi běž pro tašku. 85 00:07:00,150 --> 00:07:02,130 Ano, vrchní služebná. 86 00:07:22,130 --> 00:07:23,930 Jsem tady, jsem tady, vrchní služebná Xu! 87 00:07:23,930 --> 00:07:26,620 Přinesl jsem léky za půl měsíce. 88 00:07:36,610 --> 00:07:38,800 Je tam nějaký problém? 89 00:07:40,580 --> 00:07:43,090 netroufám si říct. 90 00:07:43,990 --> 00:07:46,850 Ano, teď jdi ​​ven 91 00:07:46,850 --> 00:07:49,540 a najít slavného lékaře hlavního města Shi. 92 00:07:49,540 --> 00:07:51,130 Řekneš mu, že jsem nemocný. 93 00:07:51,130 --> 00:07:53,280 Požádejte ho, aby přišel na panství a diagnostikoval mě. 94 00:07:53,280 --> 00:07:56,900 Nic víc neříkej. 95 00:07:56,900 --> 00:07:58,850 Ano, vrchní služebná. 96 00:07:58,850 --> 00:08:00,920 Pak už půjdu. 97 00:08:09,080 --> 00:08:13,190 Doufám, že tentokrát se mýlím. 98 00:08:23,400 --> 00:08:26,490 Vypadá chytře 99 00:08:26,490 --> 00:08:29,140 ale nečekaně je také hloupá. 100 00:08:29,140 --> 00:08:31,600 Ano. 101 00:08:31,600 --> 00:08:36,680 Měl jsem vědět, že jiná větev nebude schopna vychovat hodné dítě. 102 00:08:36,680 --> 00:08:38,660 je to tak. 103 00:08:38,660 --> 00:08:44,590 Vypadá jen jako A’Wu, ale jinak je neslučitelná se současnými potřebami. 104 00:08:44,590 --> 00:08:49,630 Kdyby k něčemu nebyly, už dávno bych někomu nařídil, aby je vyhnal. 105 00:08:50,580 --> 00:08:52,990 V srdci Vašeho Veličenstva, 106 00:08:52,990 --> 00:08:56,750 stále ti nejvíc záleží na princezně Consort Yuzhang. 107 00:09:01,680 --> 00:09:04,720 Moje a A’Wuovy pocity 108 00:09:04,720 --> 00:09:08,400 již byly rozbity na kusy. 109 00:09:08,400 --> 00:09:10,780 Tato záležitost nebude mít velký vliv. 110 00:09:11,790 --> 00:09:15,430 Ale jak stojí za to, abych tyto dva idioti potrestal A’Wu? 111 00:09:15,430 --> 00:09:17,480 Ano. 112 00:09:18,360 --> 00:09:22,100 Sledoval jsem, jak A’Wu vyrůstá; 113 00:09:22,100 --> 00:09:25,460 I know her temper. 114 00:09:26,580 --> 00:09:30,230 Všichni se mi teď vzdálili. 115 00:09:30,230 --> 00:09:33,680 Ale nedovolím ostatním, aby ji ponižovali. 116 00:09:34,380 --> 00:09:38,170 Matko, neříkala jsi, že plány nejstaršího strýce urazily císařovnu vdovu? 117 00:09:38,170 --> 00:09:40,290 Proč tedy císařovna vdova stále upřednostňuje Wang Xuana? 118 00:09:40,290 --> 00:09:43,810 Buď zticha! Jsme v paláci, ne Langya! 119 00:09:43,810 --> 00:09:46,100 Tak, matko, co teď budeme dělat? 120 00:09:46,100 --> 00:09:48,260 Kdykoli se s něčím setkáte, víte, že řeknete pouze „mami, mami“. 121 00:09:48,260 --> 00:09:52,820 - V budoucnu - - Mohu se zeptat, jestli jste Madam Xue a slečna Qian'er? 122 00:09:52,820 --> 00:09:54,390 Ano, jsme. 123 00:09:54,390 --> 00:09:59,150 Přišel jsem na císařovnin příkaz, abych vás pozval do Zhaoyang Hall. 124 00:09:59,150 --> 00:10:01,190 - Císařovna? - Ano. 125 00:10:01,190 --> 00:10:05,450 Císařovna slyšela, že jste vy dva přišli do paláce, a tak mi přikázala, abych na vás počkal. 126 00:10:06,570 --> 00:10:08,160 Prosím. 127 00:10:20,350 --> 00:10:24,560 Cítil jsem, že jsme spolu vycházeli opravdu dobře, když jsme se naposledy potkali. 128 00:10:24,560 --> 00:10:27,060 Slyšel jsem, že jste dnes vy a madam Xue vstoupili do paláce. 129 00:10:27,060 --> 00:10:29,750 Tak jsem vás pozval na návštěvu. 130 00:10:31,070 --> 00:10:35,160 Mladší sestro, jsi připravená na devátou hostinu? 131 00:10:35,160 --> 00:10:39,640 Čekám, až ukážeš svou eleganci a krásu. 132 00:10:43,620 --> 00:10:46,010 císařovna... 133 00:10:48,970 --> 00:10:53,550 co je špatně Proč najednou pláčeš? 134 00:11:14,970 --> 00:11:16,740 Starší služebná. 135 00:11:16,740 --> 00:11:21,360 Jak jste si mysleli, s tímto lékem je něco zvláštního. 136 00:11:22,290 --> 00:11:24,740 Jedná se o tonikum, 137 00:11:24,740 --> 00:11:27,670 ale zahrnuje i další léčivé byliny. 138 00:11:27,670 --> 00:11:31,300 Těchto pár léčivých bylin při společném použití způsobí dámy 139 00:11:31,300 --> 00:11:33,320 abych neotěhotněla. 140 00:11:33,320 --> 00:11:35,800 Pokud se bere jeden nebo dva roky, 141 00:11:35,800 --> 00:11:39,390 nebudou moci mít děti celý život. 142 00:11:41,380 --> 00:11:43,300 Starší služebná Xu. 143 00:11:47,470 --> 00:11:49,150 Děkuju. 144 00:11:49,900 --> 00:11:52,900 Princezna Consort Yuzhang vyrostla v paláci. 145 00:11:52,900 --> 00:11:55,770 Císařovna vdova a císař ji zbožňují. 146 00:11:55,770 --> 00:11:59,220 Jen... cítím křivdu vaším jménem. 147 00:11:59,220 --> 00:12:02,400 Pokud jde o vzhled, nejste horší než ona. 148 00:12:02,400 --> 00:12:04,270 ale... 149 00:12:07,250 --> 00:12:09,760 Co tedy řekla císařovna vdova? 150 00:12:10,650 --> 00:12:12,590 Císařovna vdova, ona- 151 00:12:12,590 --> 00:12:14,290 Qian’er. 152 00:12:16,090 --> 00:12:20,810 Qian’er věcem nerozumí. Před Vaším Veličenstvom mluvila mimo mísu. 153 00:12:20,810 --> 00:12:26,020 Lekce císařovny vdovy zní: „Odpouštějte ostatním, pokud je to možné, protože každý může udělat chybu. 154 00:12:26,020 --> 00:12:30,320 Bez ohledu na to, co bylo řečeno, to nakonec znamená, že princezna Consort Yuzhang má šťastný život. 155 00:12:30,320 --> 00:12:32,230 Přestože byl její biologický otec vyhoštěn, 156 00:12:32,230 --> 00:12:35,480 stále má za manžela prince Yuzhanga. 157 00:12:35,480 --> 00:12:37,750 Když to opravdu porovnáme... 158 00:12:37,750 --> 00:12:41,490 možná jí dokonce musím přiznat. 159 00:12:43,120 --> 00:12:44,650 Císařovna. 160 00:12:44,650 --> 00:12:46,020 Už o tom nemluvme. 161 00:12:46,020 --> 00:12:49,050 Pokud budu pokračovat, bude to vypadat, že jsem malicherný 162 00:12:49,050 --> 00:12:51,530 a cítím smutek nad náramkem. 163 00:12:51,530 --> 00:12:53,590 - Ni Chang. - Tady, Vaše Veličenstvo, co pro vás mohu udělat? 164 00:12:53,590 --> 00:12:56,270 Jdi a přines nefritový náramek, který si cením 165 00:12:56,270 --> 00:12:58,410 a dejte ho mladší sestře Qian’er. 166 00:12:58,410 --> 00:13:02,830 Císařovna! Nemůžeš, nemůžeš. 167 00:13:02,830 --> 00:13:04,250 je to tak. 168 00:13:04,250 --> 00:13:08,530 Již jsem od vás přijal náramek. Dokonce jsem to zlomil. 169 00:13:08,530 --> 00:13:11,700 Jak bych od tebe mohl přijmout další dárek? 170 00:13:11,700 --> 00:13:15,040 Co bychom tedy měli dělat? Kdo ti řekl, abys byl tak příjemný pro mé oko? 171 00:13:15,040 --> 00:13:17,110 jsem ochoten. 172 00:13:17,110 --> 00:13:19,710 Vaše Veličenstvo, přinesl jsem to. 173 00:13:25,390 --> 00:13:26,930 Zde. 174 00:13:32,330 --> 00:13:33,820 To je moc hezké. 175 00:13:33,820 --> 00:13:37,630 Mladší sestro, pamatuj, tentokrát to musíš dobře udržovat. 176 00:13:37,630 --> 00:13:40,210 Nedovolte ostatním, aby vás znovu šikanovali. 177 00:13:44,690 --> 00:13:46,880 Děkuji mnohokrát, Vaše Veličenstvo. 178 00:13:50,670 --> 00:13:54,060 - Dám si dovolenou. - Dám si dovolenou. 179 00:14:06,200 --> 00:14:11,970 Nemyslel jsem si, že pomocnice císařovna vdova vynaložila tolik úsilí, aby ji přinesla z Langyi 180 00:14:11,970 --> 00:14:14,540 byl by takový idiot. 181 00:14:14,540 --> 00:14:16,480 Nedrž mě! [Vévoda z panství Zhenguo] 182 00:14:16,480 --> 00:14:18,660 Pusťte se! 183 00:14:18,660 --> 00:14:20,870 Nepotřebuji, abyste mě všichni drželi! 184 00:14:21,510 --> 00:14:23,160 - Zjevný dědic. - Nejsem opilý! 185 00:14:23,160 --> 00:14:24,950 Vrzat! 186 00:14:29,720 --> 00:14:32,210 Dědicko, proč jsi tolik pil? 187 00:14:32,960 --> 00:14:34,570 Kdo říká, že jsem opilý? 188 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 Mám velmi jasnou hlavu! 189 00:14:37,310 --> 00:14:39,350 Nejsi opilý, nejsi opilý. Buďte opatrní. 190 00:14:39,350 --> 00:14:41,500 Nenásleduj mě! 191 00:14:43,950 --> 00:14:46,250 Jak zemřel otec? 192 00:14:47,740 --> 00:14:51,050 Slyšel jsem, že ho nepřátelé honili k smrti. 193 00:14:51,050 --> 00:14:54,780 Celá vesnice byla pohlcena mořem plamenů. 194 00:14:55,660 --> 00:15:02,960 ♫ Zapuštění kořenů ve společnosti nás hořce chytne do pasti ♫ 195 00:15:02,960 --> 00:15:05,370 Jsi můj syn. 196 00:15:05,370 --> 00:15:08,670 V budoucnu zdědíte patriarchální postavení této rodiny 197 00:15:09,510 --> 00:15:12,940 a nést odpovědnost za vedení šlechty. 198 00:15:12,940 --> 00:15:15,250 Až ten čas přijde, pochopíte 199 00:15:15,250 --> 00:15:17,180 co je 200 00:15:17,180 --> 00:15:19,440 v mém srdci. 201 00:15:19,440 --> 00:15:23,170 ♫ Světové záležitosti nezávisí na nikom jiném než na mně ♫ 202 00:15:23,170 --> 00:15:27,370 ♫ Není třeba se držet dekadence ♫ 203 00:15:27,370 --> 00:15:34,860 ♫ Někdo čeká na tvé slavné jméno ♫ 204 00:15:34,860 --> 00:15:36,710 Vaše Výsosti. 205 00:15:43,760 --> 00:15:46,240 - Co je? - Vaše Výsosti... 206 00:15:46,240 --> 00:15:48,720 Promluvme si tam. 207 00:16:03,360 --> 00:16:06,690 Tak tajemný? Pokračujte. Co je to? 208 00:16:06,690 --> 00:16:09,890 Vaše Výsosti, máme zprávy ze severní hranice. 209 00:16:09,890 --> 00:16:12,130 Wang Lin zemřel. 210 00:16:19,380 --> 00:16:22,680 - Jste si jistý? - Zprávy jsou od místních úředníků. 211 00:16:22,680 --> 00:16:27,080 Právě bylo doručeno. Palác by to už měl vědět také. 212 00:16:31,220 --> 00:16:32,800 Udělejme to. 213 00:16:33,580 --> 00:16:37,520 Okamžitě tam někoho pošlete, aby to prošetřil a zablokoval zprávy. 214 00:16:37,520 --> 00:16:40,410 Nikomu jinému v panství se o tom nezmiňujte. 215 00:16:40,410 --> 00:16:42,780 Nebudeme to moci udržet v tajnosti, že? 216 00:16:43,710 --> 00:16:46,270 Budeme to tajit, dokud to půjde. 217 00:16:48,930 --> 00:16:51,810 Jakmile bude její zdraví lepší, 218 00:16:51,810 --> 00:16:54,020 řeknu jí to. 219 00:16:54,020 --> 00:16:55,690 Ano. 220 00:17:16,570 --> 00:17:19,660 Prosím, vstupte. 221 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 Prosím, pojďte dovnitř. 222 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 Vaše Výsosti, jsme tady. 223 00:17:26,860 --> 00:17:29,490 - Pospěšte si a pojďte dovnitř. - Pojď. 224 00:17:29,490 --> 00:17:31,590 Pojď dovnitř. 225 00:17:43,210 --> 00:17:46,000 Zdravím vás, mistře. 226 00:17:46,000 --> 00:17:49,250 Nevěděl jsem, že přijdeš, tak omluv mou nedbalost. 227 00:17:49,250 --> 00:17:51,110 Vzestup. 228 00:17:54,320 --> 00:17:58,220 Tvrdě jste pracovali, přišli jste na místo, jako je toto, abyste získali informace. 229 00:17:58,220 --> 00:18:01,210 Jsem ochoten tvrdě pracovat pro Mistra. 230 00:18:01,210 --> 00:18:05,570 Velký. Řekni mi všechno. Nic není příliš triviální. 231 00:18:05,570 --> 00:18:08,380 Ano, mistře. 232 00:18:09,120 --> 00:18:13,320 Tento měsíc do pavilonu přichází a odchází mnoho vysoce postavených úředníků a šlechticů. 233 00:18:13,320 --> 00:18:15,660 S několika dobře postavenými slovy, 234 00:18:15,660 --> 00:18:19,240 někdy se objeví nečekané zprávy. 235 00:18:19,240 --> 00:18:21,410 Dobrý. 236 00:18:21,410 --> 00:18:25,200 Tolik lidí si přeje smrt Xiao Qi? 237 00:18:25,200 --> 00:18:26,620 Dobrý. 238 00:18:26,620 --> 00:18:29,460 Pak musíme udělat... 239 00:18:29,460 --> 00:18:33,090 shromáždit tyto lidi. 240 00:18:34,970 --> 00:18:36,880 nečekal jsem 241 00:18:36,880 --> 00:18:42,840 že by bylo jednodušší zabít Xiao Qi tady v hlavním městě než v Ningshuo. 242 00:18:42,840 --> 00:18:46,880 Mistře, tato Xiao Qi je velmi mazaná. 243 00:18:46,880 --> 00:18:50,150 Myslím, že vaše bezpečnost je důležitější. 244 00:18:50,150 --> 00:18:53,990 Až opustíte hlavní město, ještě není pozdě, abychom zasáhli. 245 00:18:53,990 --> 00:18:55,540 Ne. 246 00:18:56,740 --> 00:19:00,010 Chci se dívat, jak umírá. 247 00:19:01,220 --> 00:19:05,660 Pokud nezemře, nebudu mít klid. 248 00:19:10,290 --> 00:19:11,930 Co je to? 249 00:19:14,990 --> 00:19:18,190 Nyní, když Helan Zhen přijela do hlavního města, 250 00:19:18,190 --> 00:19:20,760 mé srdce je víc než úzkostné. 251 00:19:21,560 --> 00:19:23,180 z čeho máte obavy? 252 00:19:24,330 --> 00:19:27,850 Předtím, když ti dal nůž na krk, 253 00:19:27,850 --> 00:19:30,120 nebyl jsi nervózní. 254 00:19:30,120 --> 00:19:32,730 Když jsi ho táhl s sebou, aby skočil k tvé smrti, 255 00:19:32,730 --> 00:19:34,590 taky jsi nebyl nervózní. 256 00:19:34,590 --> 00:19:38,060 Teď, když je jen vyslancem, 257 00:19:38,060 --> 00:19:40,420 proč se trápíš? 258 00:19:41,090 --> 00:19:44,330 Protože vždycky chtěl tvůj život. 259 00:19:44,330 --> 00:19:49,060 Myslím, že je jako jedovatý had v poušti. 260 00:19:49,060 --> 00:19:51,410 Kdykoli kousne. 261 00:19:52,170 --> 00:19:57,070 Když tě takový nepřítel sleduje tak blízko, 262 00:19:57,070 --> 00:19:59,340 Přirozeně se bojím. 263 00:19:59,340 --> 00:20:03,810 Nikdy nebyl někdo, kdo by se bál, že se mi něco stane. 264 00:20:04,890 --> 00:20:09,660 V Ningshou, moji vojáci, 265 00:20:09,660 --> 00:20:14,710 všichni si myslí, že Xiao Qi je někdo, kdo nikdy neprohraje. 266 00:20:14,710 --> 00:20:16,780 Nikdo se o mě nebojí. 267 00:20:16,780 --> 00:20:19,180 Ale mám obavy. 268 00:20:19,840 --> 00:20:23,070 - Zdravím vás, princi a princezně, choti. - Co je? 269 00:20:23,070 --> 00:20:27,010 Vaše Výsosti, generál Hu Gaunglie na vás čeká ve studovně. 270 00:20:27,010 --> 00:20:30,630 Řekl, že je tu naléhavá záležitost, kterou s vámi musí probrat. 271 00:20:39,450 --> 00:20:44,000 Princi, medicína Její Výsosti je téměř hotová 272 00:20:44,000 --> 00:20:47,160 a její tělo je do značné míry zotavené. 273 00:20:47,160 --> 00:20:49,350 Tak jsem se chtěla zeptat, můžeme přestat užívat ten lék? 274 00:20:49,350 --> 00:20:51,080 Starší služebná Xu má pravdu! 275 00:20:51,080 --> 00:20:54,650 Kdykoli si vzpomenu na ten lék, mám deprese. 276 00:20:54,650 --> 00:20:56,710 Přestaňme to používat. 277 00:20:56,710 --> 00:21:00,990 Císařský lékař řekl, že si musíte vzít lék. 278 00:21:14,400 --> 00:21:16,210 Připraveno, otočte se v kruzích. 279 00:21:16,210 --> 00:21:19,380 Otáčejte se v kruzích. 280 00:21:19,380 --> 00:21:21,020 Jeden! 281 00:21:26,700 --> 00:21:28,180 - Co je to? -Dost, dost. 282 00:21:28,180 --> 00:21:30,020 - Přestaň hledat. - Jsou tu malé opice. 283 00:21:30,020 --> 00:21:33,220 - Pospěšte si a pojďte dovnitř. - Zastavte kočár. 284 00:21:41,280 --> 00:21:44,770 Velký! Velký! 285 00:21:46,050 --> 00:21:47,560 Mami, chci vidět opice. 286 00:21:47,560 --> 00:21:50,670 Qian’er! Qian’er! 287 00:21:52,860 --> 00:21:56,150 Tak velkolepé! Peníze, peníze. 288 00:21:58,380 --> 00:22:00,520 Velký! 289 00:22:00,520 --> 00:22:04,220 Buďte opatrní! Buďte opatrní. Nedotýkejte se toho! 290 00:22:05,190 --> 00:22:07,150 je to nebezpečné. 291 00:22:07,150 --> 00:22:10,080 Velký! Velký! 292 00:22:19,070 --> 00:22:23,360 Chci vidět opice, matko. 293 00:22:23,970 --> 00:22:25,680 Dost. 294 00:22:25,680 --> 00:22:27,170 Nejprve nasedneme do kočáru. 295 00:22:27,170 --> 00:22:29,400 Dobře, pojďme. 296 00:22:35,490 --> 00:22:39,150 Původně jsem uvažoval o tom, že si Yuxiu nechám vedle sebe ještě dva roky; 297 00:22:39,150 --> 00:22:43,210 a kdyby se měl někdo oženit, Jin’er by byl první. 298 00:22:43,210 --> 00:22:47,640 Nečekal jsem, že toto dítě bude mít takové štěstí. 299 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 General Song je jako jeden z nás. 300 00:22:50,080 --> 00:22:52,970 Je také nejlepší volbou. 301 00:22:53,620 --> 00:22:55,500 co myslíš? 302 00:22:57,820 --> 00:23:00,240 Starší služebná Xu? 303 00:23:00,240 --> 00:23:03,430 Co jsi říkala, princezno choť? 304 00:23:03,430 --> 00:23:07,340 Dnes se zdá, že vaše mysl je někde jinde. 305 00:23:07,340 --> 00:23:09,780 Stalo se něco? 306 00:23:10,410 --> 00:23:13,350 Možná je to tím, že kočka včera v noci pořád mňoukala. 307 00:23:13,350 --> 00:23:15,460 nespal jsem dobře. 308 00:23:17,230 --> 00:23:23,060 Po matčině smrti není tvůj smutek o nic menší než můj. 309 00:23:23,060 --> 00:23:25,810 Musíte více odpočívat. 310 00:23:26,640 --> 00:23:30,140 Princezna Consort, já- 311 00:23:30,140 --> 00:23:31,900 co se děje 312 00:23:33,390 --> 00:23:36,290 Hospodyně Liu dokončila účetní knihy. 313 00:23:36,290 --> 00:23:38,450 Pospěšme si tam. 314 00:23:48,860 --> 00:23:52,170 Hospodyně Liu, říkáš 315 00:23:52,170 --> 00:23:55,880 že nejen že nemáme přebytečné peníze, ale dlužíme i ostatním? 316 00:23:55,880 --> 00:23:57,180 Ano. 317 00:23:57,180 --> 00:23:59,570 proč tomu tak je? 318 00:23:59,570 --> 00:24:03,730 Odpověď uživateli Princess Consort. Přestože je Jeho Výsost v pozici vysoké autority, 319 00:24:03,730 --> 00:24:07,330 má desítky tisíc vojáků, které potřebuje nakrmit. 320 00:24:07,330 --> 00:24:12,330 Takže v průběhu let Jeho Výsost nikdy neměla moc peněz. 321 00:24:12,330 --> 00:24:14,900 Od té doby, co byl povýšen na prince, 322 00:24:14,900 --> 00:24:17,610 císařský dvůr dal mnoho vojenských prostředků. 323 00:24:17,610 --> 00:24:21,370 Navíc za každou zásluhu jsou odměny. 324 00:24:21,370 --> 00:24:22,740 Jak jsme v tak těžké situaci? 325 00:24:22,740 --> 00:24:27,420 Vojenské fondy vydávané soudem každý rok musí projít několika úrovněmi lidí, 326 00:24:27,420 --> 00:24:32,290 takže když se to dostane k vojákům, tak to stačí, aby neumřeli hlady. 327 00:24:32,910 --> 00:24:36,940 Mohlo by se stát, že i s platem Jeho Výsosti vloženým za to, co chybí, 328 00:24:36,940 --> 00:24:38,620 pořád to nestačí? 329 00:24:38,620 --> 00:24:43,250 Ano. Nejen to. Jeho Výsost také sama vybrala peníze 330 00:24:43,250 --> 00:24:46,250 aby byli vojáci sytí a v teple. 331 00:24:46,250 --> 00:24:49,760 Každý je tedy ochoten jej následovat a sloužit mu. 332 00:24:49,760 --> 00:24:54,150 Působivá prestiž Jeho Výsosti nespočívá pouze v boji v bitvách, 333 00:24:54,150 --> 00:24:57,440 ale ještě více z lásky a péče o své vojáky. 334 00:24:57,440 --> 00:24:59,670 Kromě toho všeho, 335 00:24:59,670 --> 00:25:04,360 Jeho Výsost má ještě další výdaj. 336 00:25:05,690 --> 00:25:07,770 Jaký výdaj? 337 00:25:07,770 --> 00:25:09,550 víc si netroufám říct. 338 00:25:09,550 --> 00:25:12,170 Hospodyně Liu, řekni nám to. 339 00:25:12,170 --> 00:25:15,260 Princ tě nebude vinit. 340 00:25:16,820 --> 00:25:18,990 Je v pořádku nám to říct. 341 00:25:21,730 --> 00:25:26,290 Jsou věci, které jsem chtěl vaší Výsosti říct už dávno, 342 00:25:26,290 --> 00:25:28,610 ale Jeho Výsost mi to nikdy nedovolila. 343 00:25:28,610 --> 00:25:33,040 Je možné, aby Princess Consort šla se mnou někam? 344 00:25:33,040 --> 00:25:35,500 Pak vše pochopíte. 345 00:25:36,230 --> 00:25:37,880 Ano. 346 00:25:38,990 --> 00:25:41,360 Princezno Consort, jsme tady. 347 00:25:44,850 --> 00:25:48,250 Nevěděl jsem, že na zámku je takové místo. 348 00:25:48,250 --> 00:25:51,380 Jakmile půjdete dovnitř a podíváte se, budete vědět. 349 00:25:51,380 --> 00:25:52,850 - Princezna Consort. - Princezna Consort. 350 00:25:52,850 --> 00:25:55,010 - Otevřete dveře. - Ano. 351 00:26:10,780 --> 00:26:14,550 [Duchovní tablety padlých vojáků] 352 00:26:15,960 --> 00:26:19,240 [Duchovní tablety padlých vojáků] 353 00:26:25,970 --> 00:26:28,280 Princezna Consort, 354 00:26:28,280 --> 00:26:33,160 to jsou všichni vojáci, kteří sloužili pod knížetem. 355 00:26:33,160 --> 00:26:35,590 Všichni zemřeli za svou zemi, 356 00:26:35,600 --> 00:26:38,270 přesto se nedaly ani zabalit do koňské kůže. 357 00:26:38,270 --> 00:26:41,580 Prince nemohl vydržet nechat je na bitevním poli 358 00:26:41,580 --> 00:26:44,970 tak speciálně postavil tuto pohřební síň. 359 00:26:46,120 --> 00:26:50,320 Mnozí z nich byli pilířem jejich rodiny. 360 00:26:50,320 --> 00:26:56,560 Jakmile zemřou, jejich rodiče, manželky a děti už nemají nikoho, na koho by se mohli spolehnout. 361 00:26:56,560 --> 00:27:02,160 Celé ty roky to byla Jeho Výsost, kdo jim dává peníze a stará se o ně. 362 00:27:04,240 --> 00:27:06,610 Padlí vojáci. 363 00:27:07,460 --> 00:27:09,430 Nerozdává Císařský dvůr odškodnění? 364 00:27:09,430 --> 00:27:11,340 Císařský dvůr? 365 00:27:11,910 --> 00:27:16,030 Císařský dvůr se stará pouze o zisky a ztráty šlechty. 366 00:27:16,930 --> 00:27:18,820 v tomto světě, 367 00:27:18,820 --> 00:27:23,470 kromě Jeho Výsosti se o naše životy nikdo nestará. 368 00:27:32,930 --> 00:27:37,970 [Liu Zhao Yao, narozený v Dongchuan, zemřel v Changshui] 369 00:27:37,970 --> 00:27:42,830 [Zasloužil si titul „generál Youji“] (Youji (游擊) - partyzánská válka) 370 00:27:42,830 --> 00:27:47,990 Tohle je můj jediný syn. 371 00:27:53,380 --> 00:27:57,440 Zemřel v bitvě u Changshui před šesti lety. 372 00:27:58,230 --> 00:28:00,260 Jeho Výsost nejen že uspořádala mému synovi propracovaný pohřeb, 373 00:28:00,260 --> 00:28:05,340 ale také mě přivedl na jeho stranu z mého rodného města. 374 00:28:05,340 --> 00:28:10,030 Nikdy nezapomenu na milost Jeho Výsosti. 375 00:28:42,070 --> 00:28:46,340 V tom případě plat a odměny Jeho Výsosti za všechny ty roky 376 00:28:46,340 --> 00:28:49,170 - byly všechny předány rodinám těchto vojáků? - Ano. 377 00:28:49,170 --> 00:28:52,330 I tak je peněz stále málo. 378 00:28:52,330 --> 00:28:55,760 Dokonce i peníze obdržené jako dárky na svatbě, kterou pro vás Jeho Výsost nedávno uspořádala, 379 00:28:55,760 --> 00:28:57,620 všechny byly utraceny za zimní oblečení a uhlí 380 00:28:57,620 --> 00:29:01,180 pro vojáky a jejich osiřelé děti. 381 00:29:01,180 --> 00:29:04,790 Hospodyně Liu, nemám ještě hodně ze svého svatebního věna? 382 00:29:04,790 --> 00:29:06,810 Neboj se, princezno choť, vždy říkal princ 383 00:29:06,810 --> 00:29:09,270 bez ohledu na to se nemůžeme dotknout vašeho svatebního věna. 384 00:29:09,310 --> 00:29:12,300 Dnes, kdyby to nebylo proto, že jste se zeptali na příjmy a výdaje panství, 385 00:29:12,300 --> 00:29:14,000 a opravdu jsem to nedokázal vysvětlit, 386 00:29:14,000 --> 00:29:17,760 Nic z těchto věcí bych vám neřekl. 387 00:29:19,010 --> 00:29:20,990 Teď už to vím. 388 00:30:04,280 --> 00:30:07,140 Řekni, proč nemáme takové štěstí jako Yuxiu? 389 00:30:07,140 --> 00:30:09,720 Najednou se z ní stal fénix. 390 00:30:09,720 --> 00:30:13,240 Přesně. Původně byla taková trapná. 391 00:30:13,240 --> 00:30:15,970 Byla bita před tolika lidmi, 392 00:30:15,970 --> 00:30:17,730 málem přišla o život. 393 00:30:17,730 --> 00:30:21,910 Je tam také General Song. Každý v panství ví, že Yuxiu má rád General Song. 394 00:30:21,910 --> 00:30:24,520 Dokonce jsme se jí čas od času všichni zasmáli. 395 00:30:24,520 --> 00:30:27,500 Její přání se nečekaně splnilo 396 00:30:27,500 --> 00:30:31,720 a generál Song ji nesl v náručí přede všemi. 397 00:30:39,560 --> 00:30:40,760 - Starší sestra Jin'er. - Starší sestra Jin'er. 398 00:30:40,760 --> 00:30:42,970 Jsi tu pro vodu? 399 00:30:53,400 --> 00:30:55,080 Právě odešla. 400 00:31:01,450 --> 00:31:04,150 Řekněme, že Yuxiu je s princeznou Consort přes rok. 401 00:31:04,150 --> 00:31:07,160 Ale Su Jin’er je s ní přes deset let. 402 00:31:07,160 --> 00:31:08,870 Je pořád taková, jaká byla předtím. 403 00:31:08,870 --> 00:31:11,500 Maximálně by si mohla najít bohatou rodinu a vdát se. 404 00:31:11,500 --> 00:31:13,110 Ale to je vše. 405 00:31:13,110 --> 00:31:18,370 Ale Yuxiu jako manželka generála je příliš velký rozdíl. 406 00:31:18,370 --> 00:31:22,460 Řekněme, že když porovnáte každý z nich, opravdu to člověka rozzlobí. 407 00:31:35,570 --> 00:31:39,570 Princezno Consort, je čas se umýt. 408 00:31:40,500 --> 00:31:46,460 Jin'er, slyšel jsi o svatbě Yuxiu a generála Songa? 409 00:31:47,800 --> 00:31:49,890 slyšel jsem. 410 00:31:49,890 --> 00:31:52,800 Všichni v panství o tom mluví. 411 00:31:52,800 --> 00:31:54,960 Říká se, že vaše výsost byla dohazovačkou. 412 00:31:54,960 --> 00:31:58,730 Slečna Yuxiu našla svého milence. 413 00:32:00,060 --> 00:32:02,030 Jsou opravdu dobré. 414 00:32:05,250 --> 00:32:07,620 Žárlíš? 415 00:32:08,780 --> 00:32:10,520 Ne. 416 00:32:12,190 --> 00:32:14,800 ty jsi ty. Ona je ona. 417 00:32:14,800 --> 00:32:18,710 Za pár dní budeš mít narozeniny. 418 00:32:18,710 --> 00:32:21,230 Jste také ve věku vhodném pro vdávání. 419 00:32:21,230 --> 00:32:24,420 Vyberu ti i manžela 420 00:32:24,420 --> 00:32:27,510 a ať se oddáte velkolepým způsobem. 421 00:32:27,510 --> 00:32:29,090 nebudu se vdávat! 422 00:32:29,090 --> 00:32:31,140 Jaká hloupost říct! 423 00:32:31,140 --> 00:32:35,780 Pokud nechceš být po mém boku celý život, že? 424 00:32:39,370 --> 00:32:44,530 Chci být jako slečna Yuxiu, 425 00:32:45,260 --> 00:32:48,010 mít možnost si vzít někoho, koho mám rád. 426 00:32:48,650 --> 00:32:50,790 To je rozumné. 427 00:32:52,890 --> 00:32:55,770 Život je tak dlouhý. 428 00:32:55,770 --> 00:32:58,960 Samozřejmě si tím musíte projít s osobou, kterou milujete. 429 00:33:02,110 --> 00:33:06,570 Jin'er, máš někoho, kdo se ti líbí? 430 00:33:12,480 --> 00:33:14,330 Neodpovídáš mi? 431 00:33:14,330 --> 00:33:16,730 Pak jeden musíte mít. 432 00:33:18,360 --> 00:33:20,010 Ne. 433 00:33:30,530 --> 00:33:32,300 Princezna Consort, 434 00:33:35,140 --> 00:33:39,610 princ z Anpingu, je to stále ten člověk, kterého máš rád? 435 00:33:44,120 --> 00:33:46,420 Proč se mě na to ptáš? 436 00:33:47,870 --> 00:33:49,260 já... 437 00:33:54,810 --> 00:33:59,810 Bylo nám se Zitanem souzeno se křížit, ale ne být spolu. 438 00:33:59,810 --> 00:34:04,590 Ale v mém srdci je to vždy někdo důležitý. 439 00:34:04,590 --> 00:34:09,260 Proto vám ten meč zablokoval. 440 00:34:09,260 --> 00:34:10,890 nerozumím. 441 00:34:10,890 --> 00:34:15,690 Princezno Consort, proč si nepromluvíš s císařem a císařovnou vdovou? 442 00:34:15,690 --> 00:34:19,580 Možná se pak princ z Anpingu může vrátit z imperiálního mauzolea 443 00:34:19,580 --> 00:34:23,020 a nemusel by tam trpět krutou zimou. 444 00:34:23,550 --> 00:34:25,760 Možná nevíte, 445 00:34:25,760 --> 00:34:28,510 ale Zitan požádal, aby šel do císařského mauzolea sám. 446 00:34:28,510 --> 00:34:31,810 Nemožné. tomu nevěřím. 447 00:34:31,810 --> 00:34:34,210 Asi mluví nesmysly. 448 00:34:35,990 --> 00:34:38,630 Zitan musí být daleko od císařského dvora. 449 00:34:38,630 --> 00:34:42,440 Pak budou mít císař a císařovna vdova klid. 450 00:34:42,440 --> 00:34:46,880 Kdyby zůstal v hlavním městě, byl by trnem císařovny vdovy. 451 00:34:48,090 --> 00:34:50,690 I když by žil luxusní život, 452 00:34:50,690 --> 00:34:54,920 nad jeho hlavou budou po celou dobu meče. 453 00:34:55,890 --> 00:35:01,430 Bude tedy princ z Anping uvězněn v imperiálním mauzoleu po zbytek svého života? 454 00:35:03,160 --> 00:35:05,410 Císař nedávno nastoupil na trůn, 455 00:35:05,410 --> 00:35:07,730 takže je velmi podezřelý. 456 00:35:08,950 --> 00:35:10,970 Jakmile se soud stabilizuje, 457 00:35:10,970 --> 00:35:15,040 Určitě vymyslím způsob, jak pomoci Zitanovi vrátit se do hlavního města. 458 00:35:19,430 --> 00:35:22,360 V minulosti jsme byli on a já dětská zlatíčka. 459 00:35:22,360 --> 00:35:26,940 Ale v dnešní době zbývá jen náklonnost mezi sourozenci. 460 00:35:28,540 --> 00:35:30,960 Když Zilu zorganizoval ozbrojenou vzpouru, 461 00:35:31,540 --> 00:35:33,930 Zitan riskoval svůj život, aby mě zachránil. 462 00:35:34,770 --> 00:35:40,540 Stejně tak, když někdo ublíží Zitanovi, 463 00:35:41,350 --> 00:35:43,460 udělám to samé. 464 00:35:45,040 --> 00:35:46,770 Ale právě teď je princ z Anping... 465 00:35:46,770 --> 00:35:49,090 co tě dnes potkalo? 466 00:35:52,560 --> 00:35:54,340 Nevadí. 467 00:35:54,340 --> 00:35:56,200 Nemluvme o těchto věcech. 468 00:36:00,160 --> 00:36:02,210 proto 469 00:36:03,120 --> 00:36:07,730 Jin’er, jestli máš někoho, kdo se ti líbí, musíš mi to říct. 470 00:36:08,730 --> 00:36:13,730 Dovolím ti mít velmi dobré manželství. 471 00:36:42,160 --> 00:36:45,380 Hlásí se princi z Anpingu. Jsou zprávy z hlavního města. 472 00:36:48,630 --> 00:36:50,310 Co je to? 473 00:36:52,210 --> 00:36:56,790 Princ z Hulanu říká, že se za půl měsíce vrátí do Hulanu a změní svou cestu. 474 00:36:56,790 --> 00:37:00,280 Až přijde čas, chce se setkat s Vaší Výsostí na Mount Phoenix, pět Li. 475 00:37:00,280 --> 00:37:02,120 Přemýšlí, jestli je to v pořádku. 476 00:37:29,760 --> 00:37:31,220 Kdo je to? 477 00:37:34,290 --> 00:37:36,750 Vaše Výsosti, to jsem já. 478 00:37:48,860 --> 00:37:51,280 Je tak pozdě... 479 00:37:51,280 --> 00:37:52,940 co se děje? 480 00:37:55,950 --> 00:37:58,780 Hlášení Vaší Výsosti. Není to vážná věc. 481 00:37:58,780 --> 00:38:02,560 Zítra přijdu znovu. Teď se rozloučím. 482 00:38:02,560 --> 00:38:04,110 Počkejte. 483 00:38:07,670 --> 00:38:10,900 Skrytí strážci klanu Wang jsou dobře informovaní. 484 00:38:10,900 --> 00:38:13,920 Taky jsi po jejím boku už dlouho, 485 00:38:13,920 --> 00:38:16,590 abyste věděli o jejím aktuálním zdravotním stavu. 486 00:38:16,590 --> 00:38:19,370 Nezvládá další útrapy. 487 00:38:19,370 --> 00:38:22,960 Co by se mělo říkat a co by se nemělo říkat, 488 00:38:22,960 --> 00:38:25,300 Doufám, že budete rozumní. 489 00:38:29,900 --> 00:38:31,760 rozumím. 490 00:39:01,140 --> 00:39:03,890 Princezna Consort, Jeho Výsost je zpět. 491 00:39:15,350 --> 00:39:17,470 Pořád víš, že se máš vrátit? 492 00:39:19,110 --> 00:39:22,350 Vrátil jsem se trochu pozdě. 493 00:39:38,620 --> 00:39:42,700 Je možné, že tato hrdinka chce krást? 494 00:39:42,700 --> 00:39:44,670 Kdo by tě chtěl krást? 495 00:39:44,670 --> 00:39:47,890 I kdybych kradl, kradl bych někomu bohatému. 496 00:39:53,470 --> 00:39:56,730 Řekni mi to. Co je s dřevěným domem? 497 00:40:01,480 --> 00:40:04,410 Jaký dřevěný dům? 498 00:40:05,070 --> 00:40:07,030 Pořád si hraješ na ignoranta? 499 00:40:08,580 --> 00:40:10,340 Víš všechno? 500 00:40:10,340 --> 00:40:15,040 Každý den se bojíte o peníze. Stal se z tebe málem chudák. 501 00:40:15,040 --> 00:40:18,690 Přesto mi nic neřekneš. Považujete mě za outsidera? 502 00:40:21,450 --> 00:40:23,430 proč jsi mi to neřekl? 503 00:40:24,460 --> 00:40:26,960 Souhlasili jsme, že budeme upřímní. 504 00:40:27,860 --> 00:40:30,270 Dokonce jsme Pinky slíbili. 505 00:40:30,270 --> 00:40:32,560 Bylo to všechno proto, aby mě oklamal. 506 00:40:32,560 --> 00:40:35,100 Kdybych to věděl dřív, ukousl bych ti prst. 507 00:40:42,420 --> 00:40:45,620 Dnes večer, nevstupujte! 508 00:40:55,320 --> 00:40:57,730 Proč tam pořád stojíš? 509 00:40:57,730 --> 00:40:59,330 Dovolená. 510 00:41:08,710 --> 00:41:12,950 Víš, že mi zbylo hodně ze svatebního věna, ale nebudeš se ptát. 511 00:41:29,490 --> 00:41:32,140 Vím, že vám zbylo hodně ve vašem svatebním věnu. 512 00:41:32,140 --> 00:41:34,800 Ale nemůžu se dotknout tvého svatebního věna. 513 00:41:34,800 --> 00:41:36,890 Proč ne? 514 00:41:38,690 --> 00:41:42,090 Kdybys byl extravagantní a marnotratný, samozřejmě bych ti to nedovolil. 515 00:41:43,250 --> 00:41:46,190 Ale děláte to pro vojáky a zemi. 516 00:41:46,190 --> 00:41:48,420 Také ti sirotci. 517 00:41:49,020 --> 00:41:51,660 Jsem ochoten nést to břemeno s vámi. 518 00:41:58,910 --> 00:42:00,660 Pokud nepočítáte 519 00:42:00,660 --> 00:42:05,130 váš majetek, jak dlouho vydržíte? 520 00:42:10,040 --> 00:42:12,090 A pak? 521 00:42:14,540 --> 00:42:17,750 Dříve jsem si pečlivě prohlédl účetní knihu. 522 00:42:17,750 --> 00:42:22,260 Mám v plánu vyměnit všechny naše taely v obchodech. 523 00:42:22,260 --> 00:42:27,070 Takto jim můžeme pomoci ze svých příjmů. 524 00:42:27,070 --> 00:42:29,310 Jedině tak vydrží déle. 525 00:42:29,310 --> 00:42:31,090 Rozumíte? 526 00:42:32,870 --> 00:42:38,450 Jsi opravdu... hezká a chytrá žena. 527 00:42:42,780 --> 00:42:44,590 Jdi pryč! 528 00:42:45,360 --> 00:42:53,060 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 529 00:42:53,060 --> 00:42:57,660 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 530 00:42:57,660 --> 00:43:02,100 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 531 00:43:02,100 --> 00:43:04,470 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 532 00:43:04,470 --> 00:43:06,800 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 533 00:43:06,800 --> 00:43:11,680 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 534 00:43:11,680 --> 00:43:16,400 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíc písní smutku ♫ 535 00:43:16,400 --> 00:43:20,700 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 536 00:43:20,700 --> 00:43:23,100 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 537 00:43:23,100 --> 00:43:25,360 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 538 00:43:25,360 --> 00:43:30,680 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 539 00:43:32,120 --> 00:43:36,790 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 540 00:43:36,790 --> 00:43:41,430 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 541 00:43:41,430 --> 00:43:50,760 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 542 00:43:50,760 --> 00:43:55,370 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 543 00:43:55,370 --> 00:44:00,080 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 544 00:44:00,080 --> 00:44:08,490 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 545 00:44:09,370 --> 00:44:18,590 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 546 00:44:18,590 --> 00:44:23,290 ♫ S tempem života ♫ 547 00:44:23,290 --> 00:44:27,930 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 548 00:44:27,930 --> 00:44:37,270 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 549 00:44:37,270 --> 00:44:41,930 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 550 00:44:41,930 --> 00:44:46,620 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 551 00:44:46,620 --> 00:44:56,000 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 552 00:44:56,000 --> 00:45:00,720 ♫ Když se moře změnilo, vesmír bude již změněno ♫ 553 00:45:00,720 --> 00:45:05,900 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 554 00:45:05,900 --> 00:45:17,410 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫