1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,730 --> 00:00:10,980
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,980 --> 00:00:16,600
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,210
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,210 --> 00:00:26,660
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,660 --> 00:00:32,180
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,180 --> 00:00:37,690
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,690 --> 00:00:43,680
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,600
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,600 --> 00:00:54,030
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,030 --> 00:00:59,090
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,090 --> 00:01:04,530
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,530 --> 00:01:09,510
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,510 --> 00:01:14,940
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,940 --> 00:01:26,910
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,910 --> 00:01:30,350
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,350 --> 00:01:34,050
[epizoda 36]

18
00:01:34,690 --> 00:01:38,530
Huai’en ji v těchto dnech často navštěvuje.

19
00:01:38,530 --> 00:01:41,860
Pokud neobdarovává květiny, pak obdarovává léky.

20
00:01:41,860 --> 00:01:47,940
Proč si myslím, že se ti dva mají rádi?

21
00:01:47,940 --> 00:01:52,770
Řekněte, myslíte si, že Huai'en by mohl být tím pravým pro Yu Xiu?

22
00:01:53,810 --> 00:01:57,390
Ti dva jsou opravdu velmi dobře sehraní.

23
00:01:58,700 --> 00:02:02,660
Ale stále cítím, že v srdci Huai’en je váhání.

24
00:02:02,660 --> 00:02:04,860
co to znamená?

25
00:02:05,530 --> 00:02:11,790
Chceš říct, že můj Yu Xiu není dost dobrý pro tvůj Huai'en?

26
00:02:12,970 --> 00:02:15,210
To není to, co mám na mysli.

27
00:02:18,870 --> 00:02:22,360
Není divu, že lidé říkají

28
00:02:22,360 --> 00:02:25,390
že ženám nemůžete mluvit úplnou pravdu.

29
00:02:25,390 --> 00:02:29,130
To nepůjde! Musíte mi říct úplnou pravdu.

30
00:02:29,130 --> 00:02:32,000
Bez ohledu na to, jakým situacím čelíme,

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
ty a já si nemůžeme lhát.

32
00:02:36,530 --> 00:02:38,400
Slibuji ti.

33
00:02:59,930 --> 00:03:03,070
Helan Zhen poslala někoho, aby dal princezně Consort Yuzhang

34
00:03:03,070 --> 00:03:06,560
vzácný poklad Hulan. Mrazivý hedvábný květ?

35
00:03:06,560 --> 00:03:09,970
Přesně. To je přesně to, co řekl Su Jin'er.

36
00:03:09,970 --> 00:03:12,610
Myslím, že když má tak hlubokou náklonnost k princi z Anpingu,

37
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
určitě by se ti neodvážila lhát.

38
00:03:24,660 --> 00:03:27,210
Rozšiřte tuto záležitost.

39
00:03:28,750 --> 00:03:32,270
Princezna Consort Yuzhang byla kdysi mnoho dní sama s Helan Zhen.

40
00:03:32,270 --> 00:03:34,680
Nyní jí dal národní poklad.

41
00:03:34,680 --> 00:03:36,440
Navíc právě vstoupil do hlavního města,

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,880
přesto se nemohl dočkat, a tak se za ní uprostřed noci vydal.

43
00:03:41,810 --> 00:03:46,140
Princess Consort Yuzhang skutečně dokáže zachytit mužská srdce.

44
00:03:46,140 --> 00:03:49,380
Vaše Veličenstvo, císařský harém se chystá uspořádat panenskou selekci.

45
00:03:49,380 --> 00:03:52,910
I tento princ Hulan si chce vybrat vhodnou princeznu do aliance.

46
00:03:52,910 --> 00:03:56,240
V paláci teď bude živo.

47
00:03:56,240 --> 00:03:58,610
Sto rozkvetlých květin

48
00:03:58,610 --> 00:04:02,770
všechno uschne, jakmile bude krutá zima.

49
00:04:02,770 --> 00:04:06,310
Pouze ozimý květ v zimě naplno rozkvétá.

50
00:04:06,310 --> 00:04:08,650
Chci vidět, kdo je v tomto císařském harému

51
00:04:08,650 --> 00:04:14,900
byl by vznešený a neústupný až do konce, jako zimomřivá.

52
00:04:15,570 --> 00:04:17,770
- Huai'en.
- Ano.

53
00:04:17,770 --> 00:04:22,560
Zimní oblečení a žhavé uhlíky jsou pro vojáky na letošní zimu připraveny, že?

54
00:04:22,560 --> 00:04:25,340
Ještě ne.

55
00:04:25,340 --> 00:04:29,210
Nový císař právě nastoupil na trůn, a tak chtěli rezonovat v paláci. Nemají pro nás peníze

56
00:04:29,210 --> 00:04:35,270
a dokonce řekl... že bychom měli nechat naše vojáky být šetrnější...

57
00:04:38,150 --> 00:04:41,770
Jsou vojáci obsazení na hranici šetrní?

58
00:04:41,770 --> 00:04:43,770
Šílený!

59
00:04:49,370 --> 00:04:51,120
Kolik máme přebytečných peněz?

60
00:04:51,120 --> 00:04:52,840
Také není mnoho přebytků.

61
00:04:52,840 --> 00:04:55,610
Řekl jste, že přebytek peněz byl pro rodiny našich padlých bratrů

62
00:04:55,610 --> 00:04:57,540
a nikdo se ho nesmí dotknout.

63
00:04:59,940 --> 00:05:04,030
Už je to tolik let. Kromě zásobování pro nedostatek, kterému armáda Ningshuo čelí,

64
00:05:04,030 --> 00:05:07,130
chcete se také postarat o jejich manželky, bratry a děti.

65
00:05:07,130 --> 00:05:09,010
Váš plat jako úředníka byl dávno vyčerpán.

66
00:05:09,010 --> 00:05:11,920
Ještě mám nějaké přebytky. Co kdybych to použil?

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,020
Dost, dost.

68
00:05:14,020 --> 00:05:16,280
Kolik peněz byste měli?

69
00:05:16,280 --> 00:05:18,570
Nechte si to, až se budete vdávat.

70
00:05:18,570 --> 00:05:22,700
Věnuji se vojenskému životu. Nikdy jsem nepřemýšlel o svatbě, takže se o mě nemusíte bát.

71
00:05:22,700 --> 00:05:24,620
A co potom Yu Xiu?

72
00:05:24,620 --> 00:05:27,150
Slečna Yu Xiu je falešná?

73
00:05:29,490 --> 00:05:36,090
Slyšel jsem, že půjdeš do Princess Consort, ať už k tomu máš důvod nebo ne.

74
00:05:36,090 --> 00:05:37,970
Za kým se tam jdeš podívat?

75
00:05:37,970 --> 00:05:41,320
Není to vidět slečnu Yu Xiu?

76
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
Žádný.

77
00:05:42,760 --> 00:05:46,130
Nedávno... jsem šel navštívit Její Výsost...

78
00:05:46,720 --> 00:05:48,630
já...

79
00:05:48,630 --> 00:05:50,420
co to je

80
00:05:52,440 --> 00:05:56,590
Proč mám pocit, že jsi se mi v poslední době vzdaloval?

81
00:05:57,860 --> 00:06:01,680
- Díváš se na slečnu Yu Xiu shora?
- Ne, ne, ne!

82
00:06:01,680 --> 00:06:04,850
Yu Xiu již dříve zachránila Její Výsost. Prokázala, že je pevně loajální.

83
00:06:04,850 --> 00:06:06,430
Její osobnost a krása jsou také příkladné.

84
00:06:06,430 --> 00:06:10,180
Jak ctnostný nebo schopný jsem se na ni dívat shora?

85
00:06:11,540 --> 00:06:13,560
Slečna Yu Xie je docela skvělá.

86
00:06:13,560 --> 00:06:16,700
Neřekl jsi mi pravdu.

87
00:06:16,700 --> 00:06:19,140
Pravda —

88
00:06:19,140 --> 00:06:21,490
je mi to jedno.

89
00:06:21,490 --> 00:06:24,980
Pokud jde o vaše vlastní záležitosti, postaráte se o to.

90
00:06:24,980 --> 00:06:30,950
Přeji si jen, aby Huai'en byl navždy stejný Huai'en.

91
00:06:42,410 --> 00:06:44,160
A’Wu...

92
00:07:38,970 --> 00:07:45,010
Slyšel jsem, že půjdeš do Princess Consort, ať k tomu máš důvod nebo ne.

93
00:07:45,010 --> 00:07:47,320
Za kým se tam jdeš podívat?

94
00:07:47,320 --> 00:07:49,750
Neřekl jsi mi pravdu.

95
00:08:09,300 --> 00:08:11,870
proč jsi zase tady?

96
00:08:21,370 --> 00:08:25,610
Náš princ přišel z dálky, aby viděl starého přítele,

97
00:08:25,610 --> 00:08:27,350
přesto takhle zacházíš s hostem.

98
00:08:27,350 --> 00:08:30,340
To opravdu není zdvořilé.

99
00:08:31,170 --> 00:08:33,790
Takže jsi využil nepřítomnosti Jeho Výsosti, abys viděl princeznu Consort.

100
00:08:33,790 --> 00:08:36,210
Tohle není Hulan, nemůžete vidět ženy, jak chcete.

101
00:08:36,210 --> 00:08:38,920
Tady v Great Cheng máme pravidla.

102
00:08:44,960 --> 00:08:49,920
Když už o tom mluvím, jsem starý známý prince Yuzhanga a princezny Consort Yuzhang.

103
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
Proč mě tak moc nechceš vidět?

104
00:08:54,590 --> 00:08:58,740
Když už o tom mluvím, mám mnoho starých známých.

105
00:08:58,740 --> 00:09:01,260
Musím vidět každého z nich?

106
00:09:02,280 --> 00:09:08,730
Když už o tom mluvím, přišel jsem o ruku kvůli princi Yuzhangovi.

107
00:09:09,780 --> 00:09:14,190
Kvůli němu byste mě měli vidět.

108
00:09:14,190 --> 00:09:16,870
Nebo jinak, jak se mohu pomstít?

109
00:09:17,550 --> 00:09:21,290
Princ z Hulanu, jsi tady, abys se pomstil?

110
00:09:28,900 --> 00:09:33,280
Nemusíte si dělat starosti, princi Yuzhangu. Nikdy není pozdě na to, aby se muž pomstil, ať už je to deset nebo více let.

111
00:09:33,280 --> 00:09:35,800
nespěchám. Vezmeme to pomalu.

112
00:09:35,800 --> 00:09:39,710
Tentokrát jsem přišel... hlavně kvůli starým příbuzným.

113
00:09:39,710 --> 00:09:42,910
Během těch dnů jsme byli s princeznou Consort Yuzhang spolu dnem i nocí.

114
00:09:42,910 --> 00:09:45,410
Náš vztah nebyl považován za povrchní.

115
00:09:45,410 --> 00:09:47,590
Když o tom teď přemýšlím, dlouho jsme se neviděli.

116
00:09:47,590 --> 00:09:49,030
Zajímalo by mě, jestli se v poslední době měla dobře.

117
00:09:49,030 --> 00:09:51,860
Už se její rána úplně zahojila?

118
00:09:54,900 --> 00:09:56,860
Helan Zhen.

119
00:09:56,860 --> 00:10:01,500
Tentokrát jsi přišel... na návštěvu.

120
00:10:01,500 --> 00:10:04,870
Na veřejnosti nemám co říct.

121
00:10:04,870 --> 00:10:09,170
V soukromí vám radím

122
00:10:10,410 --> 00:10:14,830
opustit své panství

123
00:10:15,580 --> 00:10:17,890
než budu nezdvořilejší.

124
00:10:32,600 --> 00:10:38,050
Posílám pozdravy princezně Consort Yuzhang.

125
00:11:11,780 --> 00:11:15,310
Vyšetřovat! Nahlaste mi jakýkoli pohyb.

126
00:11:15,310 --> 00:11:19,020
Ano. Nicméně, Vaše Výsosti, jsme v hlavním městě.

127
00:11:19,020 --> 00:11:21,790
Dovolíme mu dělat, co si přeje?

128
00:11:22,930 --> 00:11:25,500
Nepřítel je skrytý, ale já jsem venku.

129
00:11:25,500 --> 00:11:27,560
Nemůžeme být bezstarostní.

130
00:11:29,960 --> 00:11:33,600
[Pavilon Yueliu]

131
00:11:40,000 --> 00:11:44,160
Princi, měli bychom opravdu takto varovat nepřítele?

132
00:11:45,490 --> 00:11:48,190
Chci varovat nepřítele,

133
00:11:48,190 --> 00:11:50,390
tak sám upadne do nepořádku.

134
00:11:50,390 --> 00:11:53,030
Podívejte se, jak když jsem se právě teď zmínil o Wang Xuan,

135
00:11:53,030 --> 00:11:55,150
nedokázal udržet klid.

136
00:11:57,140 --> 00:11:59,780
Xiao Qi, oh, Xiao Qi.

137
00:11:59,780 --> 00:12:05,330
Osoba, která vás zná nejlépe, je ve skutečnosti váš nepřítel.

138
00:12:14,030 --> 00:12:17,930
Princezno Consort, někdo přišel z paláce.

139
00:12:23,660 --> 00:12:25,590
Zdravím vás, princezno Consort.

140
00:12:25,590 --> 00:12:26,990
co se děje?

141
00:12:26,990 --> 00:12:31,610
Jsem zde na příkaz Jeho Veličenstva, abych pozval Vaši Výsost na banket v paláci devátého tohoto měsíce.

142
00:12:31,610 --> 00:12:34,620
Je to hostina na přivítání hulánského vyslance?

143
00:12:34,620 --> 00:12:36,360
To je.

144
00:12:38,340 --> 00:12:40,120
Kdo další se zúčastní?

145
00:12:40,120 --> 00:12:43,770
Zúčastní se všechny madam a nejstarší dcery šlechtických rodin hlavního města.

146
00:12:43,770 --> 00:12:46,890
Zúčastní se také slečna Qian’er z rodiny Wang.

147
00:12:47,620 --> 00:12:49,510
Proč jsou to všechno ženy?

148
00:12:49,510 --> 00:12:52,660
To... nejsem si jistý.

149
00:12:52,660 --> 00:12:55,670
- Mám to.
- Teď se rozloučím.

150
00:12:58,020 --> 00:12:59,320
Princezna Consort,

151
00:12:59,320 --> 00:13:04,410
není to vyslanec Hulanů ten, kdo tě unesl v Huizhou?

152
00:13:04,410 --> 00:13:05,760
Ano.

153
00:13:05,760 --> 00:13:09,180
Tenhle parchant je opravdu nestoudně drzý.

154
00:13:09,180 --> 00:13:12,560
Ublížil Vaší Výsosti, a přesto bezostyšně přichází jako host.

155
00:13:12,560 --> 00:13:16,830
Princess Consort, podle mého názoru by sis měla najít výmluvu, proč nejít.

156
00:13:16,830 --> 00:13:19,450
Nevěřím, že císař a císařovna vdova

157
00:13:19,450 --> 00:13:22,680
obviňoval by tě kvůli němu.

158
00:13:24,480 --> 00:13:28,050
Helan Zhen se odvažuje přijít k mému Velkému Chengovi jako vyslankyně.

159
00:13:28,050 --> 00:13:30,790
Že bych se ho bál?

160
00:13:30,790 --> 00:13:33,600
Tentokrát mírové vyjednávání

161
00:13:33,600 --> 00:13:36,060
není jeho skutečným záměrem.

162
00:13:36,060 --> 00:13:38,170
Nenávidí Jeho Výsost až do morku kostí;

163
00:13:38,170 --> 00:13:40,620
jak se mohl jen tak vzdát pomsty?

164
00:13:42,890 --> 00:13:45,260
Vlastně chci vidět

165
00:13:45,980 --> 00:13:48,550
co má v plánu.

166
00:14:05,050 --> 00:14:08,280
- Tak živé!
- Tak krásné!

167
00:14:08,280 --> 00:14:10,090
Pojďme na tu stranu.

168
00:14:17,010 --> 00:14:19,940
Podívejte!  Jsou tam draci.

169
00:14:19,940 --> 00:14:21,410
jdeme na to!

170
00:14:25,330 --> 00:14:28,080
Tím místem je císařský palác.

171
00:14:35,000 --> 00:14:37,720
Princezno Consort, je čas vzít si léky.

172
00:14:38,940 --> 00:14:41,120
Musím znovu pít léky?

173
00:14:41,920 --> 00:14:45,590
Starší služebná Xu, mám nevyléčitelnou nemoc nebo co?

174
00:14:45,630 --> 00:14:48,440
Proč musím pít tolik léků?

175
00:14:48,440 --> 00:14:49,990
Moc přemýšlíš, princezno Consort.

176
00:14:49,990 --> 00:14:52,240
Protože to předepisuje císařský lékař,

177
00:14:52,240 --> 00:14:55,590
jen se napij.

178
00:14:59,810 --> 00:15:01,300
co je špatně

179
00:15:01,300 --> 00:15:05,980
Nic. Tento lék podivně voní.

180
00:15:05,980 --> 00:15:09,720
Možná se lék odvařoval příliš dlouho.

181
00:15:09,720 --> 00:15:12,730
Jdu uvařit další misku pro vaši výsost.

182
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
Co je to za zápach?

183
00:15:17,540 --> 00:15:19,430
Proč si nemohu vzpomenout?

184
00:15:19,430 --> 00:15:22,960
Když jsem byl mladý, znal jsem stovky léčivých bylin

185
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
jedním přičichnutím.

186
00:15:25,160 --> 00:15:27,310
Moje nohy teď nejsou v pořádku

187
00:15:27,310 --> 00:15:30,200
a můj nos taky nefunguje.

188
00:15:30,200 --> 00:15:32,010
A'Yue.

189
00:15:32,010 --> 00:15:33,760
Jsem tady, princezno Consort.

190
00:15:33,760 --> 00:15:35,310
Je General Song v panství?

191
00:15:35,310 --> 00:15:38,630
On je. V současné době kontroluje účetnictví u účetní.

192
00:15:38,630 --> 00:15:40,960
Generál Song v těchto dnech znepokojeně svraštil obočí.

193
00:15:40,960 --> 00:15:42,590
Pořád mumlal o vojenských výdajích.

194
00:15:42,590 --> 00:15:45,280
Zdá se, že jsou nějaké potíže.

195
00:15:46,270 --> 00:15:49,310
Pomozte mi ho zavolat, musím se ho na něco zeptat.

196
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Ano, princezna Consort.

197
00:16:06,740 --> 00:16:08,730
Princezno Consort, žádala jsi mě?

198
00:16:08,730 --> 00:16:10,840
Generále Songu, pojďte si promluvit dovnitř.

199
00:16:10,840 --> 00:16:12,380
Ano.

200
00:16:18,650 --> 00:16:22,280
Od té doby, co ses vrátil, jsi rušný.

201
00:16:22,280 --> 00:16:24,770
Ty a já jsme se neviděli.

202
00:16:24,770 --> 00:16:28,120
Ano, teď jsem se na pár dní vrátil.

203
00:16:28,120 --> 00:16:30,170
Viděl jsem vaši orchidej.

204
00:16:30,170 --> 00:16:32,110
Děkuju.

205
00:16:34,470 --> 00:16:36,460
Vaše Výsost je příliš zdvořilá.

206
00:16:36,460 --> 00:16:40,660
Jsem jen muž nízkého postavení, jehož slova mají malou váhu.

207
00:16:40,660 --> 00:16:42,860
Nemohl jsem princi z Anpingu moc pomoci.

208
00:16:42,860 --> 00:16:45,200
Byl jsem schopen poslat jen lidi, aby se o něj dobře postarali.

209
00:16:45,200 --> 00:16:46,610
Vaše Výsosti, buďte prosím ujištěni.

210
00:16:46,610 --> 00:16:50,880
Během této cesty to vypadá, že je nyní tělo prince z Anping v pořádku.

211
00:16:52,320 --> 00:16:56,600
Ten den jsem ani neměl odvahu ho vyprovodit.

212
00:16:57,320 --> 00:16:59,640
Obviňoval mě?

213
00:16:59,640 --> 00:17:04,000
Princ z Anpingu byl obvykle tichý a nevycházel ze svého kočáru často.

214
00:17:04,000 --> 00:17:06,810
je pro mě také těžké ho vidět.

215
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
Tak na to zapomeň.

216
00:17:08,980 --> 00:17:11,220
Bez ohledu na to, kde je,

217
00:17:11,990 --> 00:17:14,380
měl by být v klidu.

218
00:17:20,130 --> 00:17:24,770
Požádal jsem tě, abys sem přišel kvůli někomu jinému.

219
00:17:26,960 --> 00:17:31,130
Je to kvůli... slečně Yu Xiu?

220
00:17:33,140 --> 00:17:37,280
Protože rozumíte, budu mluvit upřímně.

221
00:17:37,280 --> 00:17:39,780
Máte Yu Xiu ve svém srdci?

222
00:17:57,490 --> 00:18:00,230
Mohu se odvážit požádat o sňatek se slečnou Yu Xiu?

223
00:18:00,230 --> 00:18:03,010
Upřímně žádám Vaši Výsost o milostivý příspěvek.

224
00:18:11,180 --> 00:18:14,000
[Prince Manor]

225
00:18:14,000 --> 00:18:16,070
Pospěšte si a informujte hospodyni.

226
00:18:38,570 --> 00:18:41,530
[Prince Manor]

227
00:18:41,530 --> 00:18:42,930
já-

228
00:18:44,100 --> 00:18:46,190
Smím se zeptat, kdo jsi...?

229
00:18:46,190 --> 00:18:49,920
Naše slečna Qian’er je mladší sestřenice princezny Consort Yuzhang.

230
00:18:49,920 --> 00:18:51,390
Je to slečna Qian’er?

231
00:18:51,390 --> 00:18:54,300
Pojďte dál. Prosím, okamžitě vejděte. Prosím.

232
00:18:57,500 --> 00:18:59,720
Kde je starší sestra A’Wu?

233
00:18:59,720 --> 00:19:02,510
Princess Consort a General Song právě o něčem diskutují.

234
00:19:02,510 --> 00:19:06,050
Co kdybyste nejdřív počkala v hlavní hale, slečno Qian’er?

235
00:19:06,050 --> 00:19:09,440
Zapomeň na to. V Prince Yuzhang’s Manor jsem tady poprvé, takže se projdu kolem sebe.

236
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
Zároveň se s tím mohu seznámit.

237
00:19:11,360 --> 00:19:13,620
Pošlu někoho, kdo vás provede na prohlídku.

238
00:19:13,620 --> 00:19:16,380
Není třeba, naše slečna se chce projít sama.

239
00:19:16,380 --> 00:19:19,200
Jste propuštěni. Sám později najdu starší sestru A’Wu.

240
00:19:19,200 --> 00:19:21,310
V pořádku. Její Výsost je na zadním dvoře.

241
00:19:21,310 --> 00:19:24,050
Slečno Qian’er, pomozte si prosím.

242
00:19:27,480 --> 00:19:30,630
Toto Prince Yuzhang Manor je zajímavé.

243
00:19:30,630 --> 00:19:34,150
Je tak prázdný, jako vojenský tábor.

244
00:19:34,150 --> 00:19:37,590
Ale má svůj styl.

245
00:19:45,070 --> 00:19:47,300
Tak těžké?

246
00:19:47,300 --> 00:19:49,760
Jak s tím mohou jít do boje?

247
00:19:51,520 --> 00:19:53,390
Pojďme tím směrem.

248
00:19:55,910 --> 00:19:59,050
Toto panství prince Yuzhanga je nudné.

249
00:19:59,050 --> 00:20:02,400
Opravdu nevím, jak tady může starší sestra A’Wu žít.

250
00:20:02,400 --> 00:20:05,020
Není to ani tak skvělé jako naše panství v Langya.

251
00:20:05,020 --> 00:20:09,880
Nejvíce se mi však líbí panství Wang v hlavním městě.

252
00:20:11,580 --> 00:20:14,760
Miss! Miss!

253
00:20:16,300 --> 00:20:18,370
to myslíš vážně?

254
00:20:18,370 --> 00:20:19,980
Ano.

255
00:20:20,910 --> 00:20:24,590
Ochotně? Bez výčitek a výčitek?

256
00:20:24,590 --> 00:20:25,920
Ano.

257
00:20:25,920 --> 00:20:29,530
z celého srdce? Jednomyslně?

258
00:20:32,100 --> 00:20:33,730
Ano.

259
00:20:36,940 --> 00:20:38,820
Můžeš vstát.

260
00:20:42,250 --> 00:20:45,130
Yu Xiu je osoba, které věřím nejvíc.

261
00:20:45,740 --> 00:20:50,020
Jste nejdůvěryhodnějším podřízeným Xiao Qi.

262
00:20:50,020 --> 00:20:52,690
To nás díky manželství ještě více sblíží.

263
00:20:52,690 --> 00:20:54,820
od nynějška

264
00:20:54,820 --> 00:20:57,900
ať už veřejně nebo soukromě,

265
00:20:57,900 --> 00:21:01,020
ať už v armádě nebo na císařském dvoře,

266
00:21:01,020 --> 00:21:03,270
my čtyři

267
00:21:03,950 --> 00:21:06,120
zažije spolu čest i potupu.

268
00:21:06,120 --> 00:21:08,340
Rozumíte?

269
00:21:08,340 --> 00:21:11,060
Přísahám na svůj život Vaší Výsosti

270
00:21:11,060 --> 00:21:15,560
že jsem z celého srdce loajální Vaší Výsosti a Jeho Výsosti.

271
00:21:15,560 --> 00:21:21,150
Pokud se vrátím ke svému slovu, mé srdce bude probodáno tisíci šípy a zemřu nepřirozenou smrtí.

272
00:21:23,430 --> 00:21:25,400
věřím ti.

273
00:21:26,050 --> 00:21:29,060
- Slečno!
- Slečno, jste v pořádku?

274
00:21:29,060 --> 00:21:30,280
Miss!

275
00:21:30,280 --> 00:21:32,070
Miss! Slečno, jste v pořádku?

276
00:21:32,070 --> 00:21:34,360
Slečno, kde jste se zranila?

277
00:21:38,940 --> 00:21:40,590
Můj náramek...

278
00:21:40,590 --> 00:21:43,060
Slečno, to je ona! Ona je ta, která do tebe narazila!

279
00:21:43,060 --> 00:21:45,010
Je to ona, kdo do tebe vrazil a způsobil, že se ti rozbil náramek!

280
00:21:45,010 --> 00:21:47,150
- To je ona!
- To nejsem já.

281
00:21:47,150 --> 00:21:48,520
Pořád říkáš, že to nejsi ty?!

282
00:21:48,520 --> 00:21:50,280
Kdybys do mě nenarazil, jak by se můj náramek rozbil?

283
00:21:50,280 --> 00:21:51,890
Vstát! Vstát!

284
00:21:51,890 --> 00:21:54,650
-Jestli jsi do mě nenarazil!
- Vstávej!

285
00:21:54,650 --> 00:21:56,710
Klečet! Klečet!

286
00:21:56,710 --> 00:21:59,180
Vstaňte a poklekněte a požádejte o odpuštění!

287
00:21:59,180 --> 00:22:00,670
Vrať mi můj náramek!

288
00:22:00,670 --> 00:22:02,800
Pokud jsi do mě nenarazil,

289
00:22:02,800 --> 00:22:06,140
jak by se rozbil náramek, který mi císařovna darovala?

290
00:22:07,110 --> 00:22:10,350
Vaše Výsosti, slečna Qian’er chce někomu nařídit, aby Yu Xiu ubil k smrti tyčí.

291
00:22:10,350 --> 00:22:11,920
Co?

292
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
- Netahej mě!
- Přestaň bít!

293
00:22:13,320 --> 00:22:15,200
Miss! Miss! Miss!

294
00:22:15,200 --> 00:22:17,450
Přestaň bít!

295
00:22:17,450 --> 00:22:18,660
Umlátit tě k smrti!

296
00:22:18,660 --> 00:22:20,740
Zastávka!

297
00:22:25,410 --> 00:22:29,320
Starší sestro A’Wu, musíš pro mě získat spravedlnost.

298
00:22:29,320 --> 00:22:31,700
Tato pokorná služebná zničila náramek, který mi císařovna darovala.

299
00:22:31,700 --> 00:22:33,920
To se trestá smrtí!

300
00:22:33,920 --> 00:22:36,870
Yu Xiu, rychle vstaň, co se stalo?

301
00:22:36,870 --> 00:22:42,010
Princezno Consort, právě jsem mířil do malé kuchyně.

302
00:22:42,010 --> 00:22:47,810
Nevím jak... mladá dáma mě podrazila.

303
00:22:47,810 --> 00:22:51,820
Tento náramek jsem opravdu nezlomil.

304
00:22:51,820 --> 00:22:53,660
Kdybyste se mě nedotkl, jak bych upadl?

305
00:22:53,660 --> 00:22:56,130
Jak by se náramek rozbil?

306
00:22:56,130 --> 00:23:00,110
Princezno Consort, to jsem opravdu nebyl já!

307
00:23:00,980 --> 00:23:03,780
Pořád říkáš, že jsi to nebyl ty? Proč předstírat lítost?

308
00:23:03,780 --> 00:23:06,370
Vstaň a zaplať mi za můj náramek!

309
00:23:09,720 --> 00:23:12,250
Jasně mě poslouchej.

310
00:23:12,250 --> 00:23:14,240
Ta pokorná pokojská, o které mluvíš

311
00:23:14,240 --> 00:23:17,610
jednou použila svůj vlastní život, aby zachránila můj a život vdovy císařovny.

312
00:23:17,610 --> 00:23:20,140
I kdyby zlomila tento náramek,

313
00:23:20,140 --> 00:23:23,160
nesmíš se jí dotknout.

314
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
Jen jsem ji párkrát praštil, tak co?

315
00:23:25,320 --> 00:23:29,970
Podívejte se jasně. Toto je panství prince Yuzhanga.

316
00:23:29,970 --> 00:23:32,720
Pokud chcete být arogantní, vraťte se do Langyi!

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,460
Jsem tvoje mladší sestra!

318
00:23:34,460 --> 00:23:36,230
Nezasloužíš si být mou mladší sestrou.

319
00:23:36,230 --> 00:23:38,530
Dobře. Jen počkej.

320
00:23:38,530 --> 00:23:40,050
Určitě se dočkám své spravedlnosti!

321
00:23:40,050 --> 00:23:41,580
Vrzat!

322
00:23:43,220 --> 00:23:44,890
jdeme na to!

323
00:23:44,890 --> 00:23:47,640
Rychle vezměte Yu Xiu k císařskému lékaři.

324
00:23:47,640 --> 00:23:49,470
Pozor, její stará rána se může vrátit.

325
00:23:49,470 --> 00:23:51,270
Opatrně.

326
00:23:52,820 --> 00:23:54,290
Buďte ujištěna, princezno Consort.

327
00:23:54,290 --> 00:23:57,810
Yu Xiu je můj snoubenec; Určitě se o ni dobře postarám.

328
00:23:57,810 --> 00:23:59,530
- Rychle běž.
- V podstatě se nestará o pravidla!

329
00:23:59,530 --> 00:24:01,320
Když jsem ji poprvé viděl,

330
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Věděl jsem, že není dobrý člověk.

331
00:24:03,520 --> 00:24:06,360
Princezno Consort, měla jsi jí dát lekci.

332
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
Jak se opovažuje chovat se tak otřesně v princově panství?

333
00:24:16,820 --> 00:24:19,580
Lidé z panství prince Yuzhanga šikanují ostatní!

334
00:24:31,520 --> 00:24:34,360
Generále Songu, polož mě.

335
00:24:34,360 --> 00:24:36,580
Umím chodit sám.

336
00:24:39,290 --> 00:24:43,330
Právě teď, byla pravda, co jsi řekl?

337
00:24:45,860 --> 00:24:50,820
- Jsem tvůj-
- Dnes jsem požádal Její Výsost o vaši ruku.

338
00:24:50,820 --> 00:24:52,800
Pokud jste s tím v pořádku,

339
00:24:52,800 --> 00:24:58,400
Vezmu tě za svou legitimní manželku velkolepým a slavným způsobem.

340
00:25:09,920 --> 00:25:14,360
Nemůžu uvěřit, že by někdo z mého panství byl šikanován.

341
00:25:15,480 --> 00:25:20,280
Vaše Výsosti, způsobil jsem vám potíže.

342
00:25:23,170 --> 00:25:25,790
Taky jsem tě nechrání dobře.

343
00:25:25,790 --> 00:25:27,440
Žádný.

344
00:25:27,440 --> 00:25:32,210
To, co pro mě Vaše Výsost udělala, bych v tomto životě nebyl schopen splatit.

345
00:25:32,210 --> 00:25:33,750
Neříkejte takové věci.

346
00:25:33,750 --> 00:25:37,270
Kdyby nebylo tebe, dávno bych zemřel v paláci.

347
00:25:37,270 --> 00:25:40,220
Co více říci o tomto životě?

348
00:25:42,530 --> 00:25:44,100
Bolí to ještě?

349
00:25:44,100 --> 00:25:45,720
jsem v pohodě.

350
00:25:47,270 --> 00:25:49,120
Řeknu vám to.

351
00:25:51,350 --> 00:25:55,500
Dnes ke mně přišla Obecná píseň, po které jsi toužil

352
00:25:56,110 --> 00:25:58,570
požádat tě o ruku.

353
00:25:59,330 --> 00:26:02,970
Moje Yu Xiu brzy vstoupí do její svatební komnaty.

354
00:26:02,970 --> 00:26:05,350
Princezna Consort.

355
00:26:05,350 --> 00:26:08,620
Co? Nemáte rádi General Song?

356
00:26:08,620 --> 00:26:11,220
Nechcete si vzít generála Songa?

357
00:26:12,450 --> 00:26:17,390
To je taky dobře. Yu Xiu tak může zůstat po mém boku po celý život.

358
00:26:17,390 --> 00:26:20,920
Pak půjdu odmítnout General Song, dobře?

359
00:26:20,920 --> 00:26:23,930
Ne, ne, ne. jsem ochoten.

360
00:26:23,930 --> 00:26:27,130
Nechcete – princezna Consort!

361
00:26:27,130 --> 00:26:28,870
Chci říct

362
00:26:28,870 --> 00:26:32,880
že i když si vezmu generála Song, chci sloužit Vaší Výsosti.

363
00:26:32,880 --> 00:26:34,630
To se vůbec nezmění.

364
00:26:34,630 --> 00:26:36,950
Hloupá holka.

365
00:26:36,950 --> 00:26:42,320
Přemýšlejte o tom. Pokud si vezmeš generála Song, staneš se ženou generála.

366
00:26:42,320 --> 00:26:46,150
Později poprosím o objednávku.

367
00:26:46,150 --> 00:26:48,280
Pak bude naše postavení vznešené.

368
00:26:48,280 --> 00:26:51,020
Podívejme se, kdo by se odvážil tě šikanovat.

369
00:26:51,020 --> 00:26:54,830
Jen počkej na General Song

370
00:26:54,830 --> 00:26:57,670
aby přišel a vzal si tě za manželku velkolepým a důstojným způsobem.

371
00:26:57,670 --> 00:27:02,360
Nemohu nikdy opustit Vaši Výsost?

372
00:27:02,360 --> 00:27:08,330
V budoucnu budete muset jít cestou života s General Song.

373
00:27:08,330 --> 00:27:10,680
Rozumíte?

374
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
rozumím.

375
00:27:19,570 --> 00:27:21,400
Madam, oblečení bylo doručeno.

376
00:27:21,400 --> 00:27:24,920
Rychle, rychle! Rychle ať se podívám.

377
00:27:24,920 --> 00:27:26,810
Velký!

378
00:27:28,740 --> 00:27:34,780
Tyto krásné šaty na Qian’er budou jistě krásnější!

379
00:27:34,780 --> 00:27:40,860
Na palácové hostině bude jistě nejkrásnější a nápadně vynikne.

380
00:27:40,860 --> 00:27:43,510
Máte velkou pravdu. Mezi pannami hlavního města,

381
00:27:43,510 --> 00:27:46,570
nikdo není hezčí než slečna.

382
00:27:50,780 --> 00:27:54,300
Qian’er! Qian’er!

383
00:27:57,480 --> 00:28:01,770
Qian’er, rychle mi řekni, co se děje.

384
00:28:01,770 --> 00:28:07,700
Mami, málem mě utýrali k smrti!

385
00:28:08,450 --> 00:28:11,440
Kdo se opovažuje tě šikanovat? Chci jejich život!

386
00:28:11,440 --> 00:28:14,500
Řekni mi to!  kdo tě šikanoval?

387
00:28:17,010 --> 00:28:21,140
Tato vaše mladší sestra je neukázněná a svévolná.

388
00:28:21,140 --> 00:28:23,740
Měla by dostat lekci.

389
00:28:23,740 --> 00:28:25,890
Cítím to tak také.

390
00:28:27,220 --> 00:28:31,860
Jakmile jsem se však uklidnil a přemýšlel o tom, zašel jsem příliš daleko?

391
00:28:32,990 --> 00:28:36,640
Teta má nakonec jen jednu dceru.

392
00:28:36,640 --> 00:28:40,790
Je možné, že moje princezna Consort Yuzhang, která se nikoho nebojí,

393
00:28:40,790 --> 00:28:44,230
lituje svého činu?

394
00:28:47,340 --> 00:28:52,760
Bez ohledu na to jsou stále moje rodina.

395
00:28:53,690 --> 00:28:56,870
Nechci být znovu nepřáteli se svou rodinou.

396
00:28:58,060 --> 00:29:02,250
Za pár dní s vámi půjdu navštívit ministerský předseda Manor

397
00:29:02,250 --> 00:29:06,530
konkrétně se omluvit své tetě.

398
00:29:07,270 --> 00:29:11,260
Pokud to Wang Qian odmítne nechat být,

399
00:29:11,260 --> 00:29:14,060
nebude mučit Yu Xiu?

400
00:29:15,200 --> 00:29:17,780
Původně jsem plánoval podat žádost

401
00:29:17,780 --> 00:29:21,860
vzít ji jako svou adoptivní mladší sestru s odkazem na Yu Xiuovu záslužnou službu

402
00:29:21,860 --> 00:29:25,040
na ochranu císařské rodiny.

403
00:29:28,560 --> 00:29:31,370
Berete ji jako adoptivní sestru?

404
00:29:31,370 --> 00:29:33,940
neměl bych to být já?

405
00:29:33,940 --> 00:29:38,660
Jak by ti císařovna vdova mohla dovolit vzít si služebnou jako svou adoptivní mladší sestru?

406
00:29:38,660 --> 00:29:42,230
Na druhou stranu jsem se stejně narodil nízko.

407
00:29:42,230 --> 00:29:45,190
Pro rodinné stavy pro mě není tolik pravidel.

408
00:29:45,190 --> 00:29:48,690
Jen ať si Yu Xiu vezme mé příjmení.

409
00:29:48,690 --> 00:29:52,640
Uvidíme, kdo se odváží ji v budoucnu šikanovat.

410
00:29:57,850 --> 00:29:59,550
Co je to?

411
00:30:04,570 --> 00:30:09,060
S tebou po mém boku se zdá, že se nemusím o nic starat.

412
00:30:11,210 --> 00:30:17,260
Narodil ses do šlechty, takže jsi předurčen zažít boj o imperiální moc.

413
00:30:18,270 --> 00:30:20,940
Provdat se za generála, jako jsem já,

414
00:30:20,940 --> 00:30:26,480
v budoucnosti, až budu bojovat na bitevním poli vzdáleném tisíce kilometrů,

415
00:30:26,480 --> 00:30:30,130
musíš čelit všemu sám.

416
00:30:31,010 --> 00:30:36,180
Když nejsi po mém boku, určitě zvládnu všechno.

417
00:30:38,420 --> 00:30:40,550
Nicméně právě teď,

418
00:30:41,780 --> 00:30:44,550
Chci se jen schoulit do tvého objetí.

419
00:31:00,340 --> 00:31:03,220
Matka, i když je nejstarší dcerou hlavní větve,

420
00:31:03,220 --> 00:31:06,370
nemůže být tak arogantní a tak nestydatá!

421
00:31:06,370 --> 00:31:09,600
Jak budu od této chvíle čelit lidem?

422
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
Také!

423
00:31:14,730 --> 00:31:18,530
Tento náramek je darem od císařovny.

424
00:31:18,530 --> 00:31:21,340
Kdyby se v budoucnu zeptala,

425
00:31:21,340 --> 00:31:24,320
jak odpovím?

426
00:31:24,320 --> 00:31:29,230
Qian’er, jen to vydržme. Dobře?

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,210
Matka.

428
00:31:35,730 --> 00:31:38,650
Jestli to takhle vydržíš,

429
00:31:38,650 --> 00:31:42,910
pak mě nebudeš moci v budoucnu ani vidět.

430
00:31:42,910 --> 00:31:49,420
Bojím se... bojím se, že budu od nich šikanován k smrti.

431
00:31:50,570 --> 00:31:54,080
V pořádku. V pořádku. V pořádku.

432
00:31:54,080 --> 00:31:57,080
Vezmu vás do paláce za císařovnou vdovou.

433
00:31:57,080 --> 00:32:00,500
Protože si tě chce vzít jako svou snachu,

434
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
pak musí ukázat trochu upřímnosti.

435
00:32:02,800 --> 00:32:07,410
Chci vidět, jak se dokáže postavit na stranu nejstarší rodinné větve.

436
00:32:10,660 --> 00:32:13,660
<i>[Ledger]</i>

437
00:32:19,060 --> 00:32:23,510
Tato zimní oděvní záležitost již vyvolala nepokoje vojáků různých kasáren.

438
00:32:23,510 --> 00:32:27,250
Tento Xie Shouzheng nejenže sbírá peníze z žoldu vojáků,

439
00:32:27,250 --> 00:32:31,000
ale také kontroluje mnoho podniků, které armáda potřebuje.

440
00:32:31,000 --> 00:32:35,180
Pokud to bude pokračovat tímto způsobem, morálka vojáků bude jistě podkopána.

441
00:32:38,100 --> 00:32:39,860
Ta lasička.

442
00:32:40,470 --> 00:32:44,160
Princ Yuzhang okamžitě vykoná můj ústní rozkaz

443
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
zatknout Xie Shouzheng a ostatní, aby je postavili před soud.

444
00:32:47,000 --> 00:32:51,680
Musíme vyslýchat, dokud nebude situace jasná. Všichni zúčastnění

445
00:32:51,680 --> 00:32:53,740
nesmí uniknout bez trestu.

446
00:32:53,740 --> 00:32:55,530
poslouchám.

447
00:32:56,820 --> 00:33:03,600
Je to jen... tento Xie Shouzheng, Xie Langzhong jsou z klanu Xie.

448
00:33:03,600 --> 00:33:08,520
Obávám se, že císařovna...

449
00:33:11,010 --> 00:33:13,300
O císařovnu se bát nemusíte.

450
00:33:14,010 --> 00:33:16,000
O to se samozřejmě postarám.

451
00:33:16,700 --> 00:33:18,470
Jen to musíte prozkoumat a postarat se o to.

452
00:33:18,470 --> 00:33:21,410
Vaši objednávku přijímám.

453
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
Vaše Výsosti, co řekl císař?

454
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Zachyťte je!

455
00:33:34,800 --> 00:33:36,100
Ano!

456
00:33:47,700 --> 00:33:49,200
Zjevný dědic, jsi tady?

457
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Císařovna vdova už dlouho čekala. Prosím.

458
00:34:02,000 --> 00:34:05,200
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo císařovna vdova.

459
00:34:05,200 --> 00:34:07,400
Ano, můžeš vstát.

460
00:34:07,400 --> 00:34:10,700
Není tu nikdo kromě nás, tety a synovce.

461
00:34:10,700 --> 00:34:13,300
Když mi říkáš císařovna vdova, vypadáš příliš vzdáleně.

462
00:34:13,300 --> 00:34:15,800
Přijít. Rychle se posaďte.

463
00:34:26,700 --> 00:34:30,500
Proč jsi mě sem zavolal?

464
00:34:30,500 --> 00:34:32,200
pane,

465
00:34:32,200 --> 00:34:37,000
víte, že klan Wang dominoval pouze mnoho let.

466
00:34:37,000 --> 00:34:42,800
Jako dědic klanu Wang musíte vzít na sebe těžkou odpovědnost přinášet rodině čest.

467
00:34:42,800 --> 00:34:48,200
V budoucnu, pokud jeden z nás bude slavný nebo selže, pak budeme oba slavní nebo selžeme.

468
00:34:48,200 --> 00:34:50,000
Rozumíte?

469
00:34:50,800 --> 00:34:57,500
Teto, víš, že od mého mládí jsem nikdy neusiloval o získání vysoké oficiální hodnosti a nikdy jsem nedosáhl vojenských zásluh.

470
00:34:57,500 --> 00:34:59,800
Určitě vás zklamu.

471
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
neboj se,

472
00:35:01,600 --> 00:35:04,700
Dám ti důstojnost, kterou si zasloužíš.

473
00:35:04,700 --> 00:35:08,400
Za pár dní vás udělím jako prince z Jiangxia

474
00:35:08,400 --> 00:35:10,300
a udělí ti prince z panství Jiangxia.

475
00:35:10,300 --> 00:35:12,500
Nemůžete! Rozhodně nesmíte!

476
00:35:12,500 --> 00:35:15,800
Tato pozice Prince of Jiangxia je ohodnocena výše než pozice, kterou dříve zastával můj otec.

477
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
Pokud se to lidé dozvědí, stane se to všem k smíchu.

478
00:35:18,800 --> 00:35:21,500
Chci vidět, kdo by se odvážil smát.

479
00:35:21,500 --> 00:35:26,200
Také všechny panny šlechtických rodů se zúčastní palácové hostiny.

480
00:35:26,200 --> 00:35:30,600
Vyberte si z nich někoho, kdo se stane vaší družkou princezny.

481
00:35:30,600 --> 00:35:32,300
-Ale-
- Žádná „ale“.

482
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
I když mě máš za tetu,

483
00:35:34,300 --> 00:35:39,100
stále potřebujete podporu jiné šlechtické rodiny, abyste pevně stáli.

484
00:35:39,800 --> 00:35:43,600
Obávám se, že nemohu vyhovět vašim přáním ohledně mého manželství.

485
00:35:43,600 --> 00:35:45,300
Zastávka!

486
00:35:59,280 --> 00:36:02,020
Kdybych měl jinou volbu,

487
00:36:02,900 --> 00:36:05,200
Takhle bych tě nenutil.

488
00:36:09,300 --> 00:36:11,490
Podívejte se na toto.

489
00:36:11,490 --> 00:36:13,800
Je to tajný dopis ze severní hranice.

490
00:36:25,100 --> 00:36:28,600
Nemožné. To je absolutně nemožné.

491
00:36:28,600 --> 00:36:31,100
Taky tomu nechci věřit.

492
00:36:32,570 --> 00:36:34,110
ale...

493
00:36:55,500 --> 00:36:57,800
Jak zemřel otec?

494
00:36:59,000 --> 00:37:02,100
Slyšel jsem, že ho nepřátelé pronásledovali a zabíjeli.

495
00:37:02,100 --> 00:37:05,400
Celou vesnici přes noc zachvátilo moře plamenů.

496
00:37:05,400 --> 00:37:09,500
Byl u moci na císařském dvoře po mnoho let a nashromáždil mnoho nepřátel.

497
00:37:10,670 --> 00:37:13,890
Tato katastrofa je také osudem.

498
00:37:17,000 --> 00:37:20,600
Už jsem požádal císaře, aby vydal dekret o přivezení jeho těla zpět domů,

499
00:37:20,600 --> 00:37:22,900
aby mohl být pohřben do hrobu předků.

500
00:37:27,700 --> 00:37:32,900
Dobře si rozmyslete, co jsem právě řekl.

501
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
- Starší bratr Su.
- Dobře.

502
00:38:12,400 --> 00:38:14,900
co se s ním děje?

503
00:38:14,900 --> 00:38:16,800
Možná mu císařovna vdova vynadala.

504
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
nevšímejte si ho. Pojďme nejprve dovnitř.

505
00:38:31,600 --> 00:38:34,400
- Proč jsou tady ti dva?
- Přesně tak.

506
00:38:44,990 --> 00:38:54,000
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

507
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
- Já z klanu Xue,
- Já, Wang Qian,

508
00:38:59,600 --> 00:39:03,400
- pozdravte Vaše Veličenstvo císařovnu vdovu.
- pozdravit císařovnu vdovu tetu.

509
00:39:03,400 --> 00:39:06,500
Vy dvě matko a dcero, rychle vstaňte.

510
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
nevstanu.

511
00:39:11,400 --> 00:39:12,800
co je špatně?

512
00:39:12,800 --> 00:39:15,200
co jsi vytrpěl?

513
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
Neplač, neplač.

514
00:39:22,700 --> 00:39:24,830
Řekni mi to. kdo tě šikanoval?

515
00:39:24,830 --> 00:39:26,900
Budu pro vás hledat spravedlnost.

516
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Císařovna vdova teta!

517
00:39:32,300 --> 00:39:35,000
Dnes Qian’er navštívil sídlo prince Yuzhanga.

518
00:39:35,000 --> 00:39:39,200
Nečekaně tam sluha zakopl a stáhl Qian’er na zem s sebou.

519
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
Nefritový náramek, který císařovna věnovala Qian’erovi, byl rozbitý.

520
00:39:41,600 --> 00:39:45,600
Qian’er ve chvíli hněvu poučil toho sluhu.

521
00:39:45,600 --> 00:39:50,600
Původně jsem si myslel, že protože A’Wu je Qian’erova sestřenice z otcovy strany, bude hledat spravedlnost pro Qian’er.

522
00:39:50,600 --> 00:39:54,300
- Nečekaně -
- Jak se jmenuje ten sluha, kterého jsi zasáhl?

523
00:39:55,000 --> 00:39:59,300
Jmenuje se... Co to je... Yu Xiu.

524
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Jí?

525
00:40:04,800 --> 00:40:09,000
Pak... Co jsi udělal Yu Xiu?

526
00:40:09,000 --> 00:40:12,240
Jen jsem ji párkrát praštil přes obličej

527
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
a přiměl ji pokleknout na zem, aby činila pokání.

528
00:40:14,800 --> 00:40:17,400
Nemohu zadržet svůj hněv.

529
00:40:17,400 --> 00:40:21,800
Jak mohla šikanovat naši Qing’er kvůli sluhovi?!

530
00:40:21,800 --> 00:40:26,110
Co když... řeknu...

531
00:40:26,110 --> 00:40:29,300
- že jste se vy dva mýlili?
- Cože?

532
00:40:29,300 --> 00:40:31,200
toto...

533
00:40:31,200 --> 00:40:34,900
Pojď, pojď, pojď. Nejprve jim pomozte vstát.

534
00:40:36,200 --> 00:40:40,300
Vy dva si nejprve sedněte a pak poslouchejte, co říkám.

535
00:40:45,300 --> 00:40:49,100
Před několika dny princ Yuzhang podal žádost.

536
00:40:49,100 --> 00:40:52,200
Protože tato Yu Xiu chránila a zachránila život svého pána,

537
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
požádal, aby jí bylo uděleno příjmení Xiao, čímž se stala Xiao Yuxiu.

538
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Princ Yuzhang si ji chce vzít jako svou adoptivní mladší sestru.

539
00:40:59,700 --> 00:41:02,600
Císařův císařský výnos byl již vypracován.

540
00:41:02,600 --> 00:41:06,200
Za pár dní bude vyhlášen císařský výnos a ona bude udělena.

541
00:41:06,200 --> 00:41:12,400
Pokud Qian’er zasáhl obyčejného sluhu, pak je to v pořádku;

542
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
ale osoba, kterou zasáhla, je Yuxiu,

543
00:41:14,760 --> 00:41:17,000
Adoptivní sestra prince Yuzhanga.

544
00:41:17,000 --> 00:41:21,400
Neznamená to tedy, že jste zasáhli tvář celého Prince Yuzhang Manor?

545
00:41:21,400 --> 00:41:23,920
A’Wu je princezna Consort Yuzhang.

546
00:41:23,920 --> 00:41:26,000
Její sestra z otcovy strany nyní zasáhla její švagrovou.

547
00:41:26,000 --> 00:41:30,200
Jak chcete, aby se vysvětlila nebo všechny uklidnila?

548
00:41:34,200 --> 00:41:38,100
Jmenovat princeznu, aby uzavřela manželské spojenectví s Hulanem?

549
00:41:38,100 --> 00:41:39,600
Ano.

550
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Hulan je krutě chladné místo.

551
00:41:42,800 --> 00:41:46,400
Ať by se tam dcera kterékoli rodiny rozhodla jít

552
00:41:46,400 --> 00:41:49,100
musíš hodně daleko od domova?

553
00:41:53,500 --> 00:41:59,800
Pokud ji manžel zbožňuje, bude to o něco lepší.

554
00:41:59,800 --> 00:42:06,700
Je škoda, že bude vdaná za Helan Tuo.

555
00:42:07,600 --> 00:42:10,900
Helan Tuo...

556
00:42:10,900 --> 00:42:14,000
Je to ten člověk, o kterém jste se mi předtím zmínil?

557
00:42:14,000 --> 00:42:19,300
Helan Tuo, která je nadmíru krutá a zlá?

558
00:42:19,300 --> 00:42:20,800
Ano.

559
00:42:21,800 --> 00:42:26,000
Normálně, když se mu zalíbí žena z kmene,

560
00:42:26,000 --> 00:42:30,500
vezme si ji násilím, bez ohledu na její nízké nebo vysoké postavení.

561
00:42:30,500 --> 00:42:34,200
Nedlouho poté ji opustí jako pár otrhaných bot.

562
00:42:36,500 --> 00:42:42,000
Žádná dcera tam provdaná nebude mít dobrý konec.

563
00:42:43,100 --> 00:42:46,800
Pokud by tomu tak bylo, kdo by byl ochoten být vybrán?

564
00:42:47,600 --> 00:42:52,100
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

565
00:42:52,100 --> 00:42:56,600
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

566
00:42:56,600 --> 00:42:58,900
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

567
00:42:58,900 --> 00:43:01,200
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

568
00:43:01,200 --> 00:43:06,100
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

569
00:43:06,100 --> 00:43:10,800
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

570
00:43:10,800 --> 00:43:15,000
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

571
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

572
00:43:17,600 --> 00:43:19,900
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

573
00:43:19,900 --> 00:43:25,400
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

574
00:43:26,600 --> 00:43:31,200
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

575
00:43:31,200 --> 00:43:35,800
♫ Trávit čas s vámi ♫

576
00:43:35,800 --> 00:43:45,200
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

577
00:43:45,200 --> 00:43:49,800
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

578
00:43:49,800 --> 00:43:54,600
♫ Domov ve všech koutech země ♫

579
00:43:54,600 --> 00:44:02,800
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

580
00:44:03,800 --> 00:44:13,000
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

581
00:44:13,000 --> 00:44:17,700
♫ S tempem života ♫

582
00:44:17,700 --> 00:44:22,400
♫ Bojovat, trápit se ♫

583
00:44:22,400 --> 00:44:31,800
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

584
00:44:31,800 --> 00:44:36,400
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

585
00:44:36,400 --> 00:44:41,000
♫ Trávit čas s vámi ♫

586
00:44:41,000 --> 00:44:50,400
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

587
00:44:50,400 --> 00:44:55,300
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

588
00:44:55,300 --> 00:45:00,300
♫ Domov ve všech koutech země ♫

589
00:45:00,300 --> 00:45:12,100
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫