1 00:00:00,000 --> 00:00:05,690 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,690 --> 00:00:10,960 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,580 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,580 --> 00:00:21,250 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,250 --> 00:00:26,630 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,630 --> 00:00:32,060 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,060 --> 00:00:37,680 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,710 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,710 --> 00:00:54,030 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,030 --> 00:00:59,100 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,100 --> 00:01:04,340 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,340 --> 00:01:09,580 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,580 --> 00:01:14,900 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,900 --> 00:01:27,060 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,060 --> 00:01:30,180 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,180 --> 00:01:34,160 [epizoda 34] 18 00:01:35,390 --> 00:01:39,910 Ty, oh, ty. Který císař neměl nadbytek konkubín a družek? 19 00:01:39,910 --> 00:01:42,590 Na trůn jste již nějakou dobu nastoupil. 20 00:01:42,590 --> 00:01:46,990 Jakmile skončíte se státními záležitostmi, měli byste zvážit přijetí nových konkubín. 21 00:01:46,990 --> 00:01:51,560 Císařská matko, myslel jsem, že pohřeb otce není dávno 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,550 a císařovna je čerstvě těhotná, 23 00:01:54,550 --> 00:01:57,880 takže v této době máme panenský výběr... 24 00:01:57,880 --> 00:02:02,010 není to trochu nevhodné? 25 00:02:05,860 --> 00:02:08,960 Právě jste zdědili trůn, takže vaše zdroje jsou stále skromné. 26 00:02:08,960 --> 00:02:13,310 Náhodou potřebujete podporu aristokratických rodin, abyste rozšířili svou vládu. 27 00:02:13,310 --> 00:02:16,540 Manželské svazky jsou nejlepší cestou. 28 00:02:16,540 --> 00:02:20,640 Co se týče císařovny, měla by být mateřským vzorem impéria 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,130 a upřednostňovat záležitosti týkající se impéria. 30 00:02:23,130 --> 00:02:27,620 Pokud tomu nerozumí, není způsobilá vládnout harému. 31 00:02:41,400 --> 00:02:43,320 Vítám Vaši Výsosti zpět na panství. 32 00:02:43,320 --> 00:02:45,830 Nechystáš se pozvat Jeho Výsost dovnitř? 33 00:02:45,830 --> 00:02:47,590 Prosím. 34 00:02:50,270 --> 00:02:51,710 Je Starší bratr tady v panství? 35 00:02:51,710 --> 00:02:55,720 Zjevného dědice dnes ráno povolala císařovna vdova do paláce a dosud se nevrátil. 36 00:02:55,720 --> 00:02:57,580 Rychle mu to běž oznámit. 37 00:02:57,580 --> 00:02:59,860 Nejprve vezmu Jeho Výsost po panství. 38 00:02:59,860 --> 00:03:01,620 Ano. 39 00:03:26,860 --> 00:03:28,960 Luxus tohoto premiérova sídla 40 00:03:28,960 --> 00:03:31,700 není menší než císařský palác. 41 00:03:31,700 --> 00:03:35,230 Stoleté šlechtické rody jsou všechny takové. 42 00:03:37,270 --> 00:03:40,780 Sňatek se mnou ti způsobil utrpení. 43 00:03:41,610 --> 00:03:44,120 Přestože jsem se narodil v bohaté rodině, 44 00:03:44,120 --> 00:03:47,540 Nikdy jsem se nestaral o život v luxusu. 45 00:03:47,540 --> 00:03:49,770 Ve dnech, kdy jsem s tebou, 46 00:03:49,770 --> 00:03:52,860 víš, jak v klidu je mé srdce? 47 00:04:05,800 --> 00:04:08,370 Tohle je moje komnata. 48 00:04:10,310 --> 00:04:13,210 Během mého dětství, když bylo léto, 49 00:04:13,210 --> 00:04:16,400 Starší bratr, já a Jin’er 50 00:04:16,400 --> 00:04:18,780 nejraději sem chodil hrát. 51 00:04:18,780 --> 00:04:21,340 Způsobili jsme, že se voda dostala všude na dvoře. 52 00:04:21,340 --> 00:04:24,890 Otec nám mnohokrát vynadal. 53 00:04:37,990 --> 00:04:40,050 Kdo je tak troufalý?! 54 00:04:40,050 --> 00:04:42,040 Starší sestra A’Wu. 55 00:04:43,210 --> 00:04:46,010 Švagre, jsi tak zlý. 56 00:04:46,010 --> 00:04:49,530 Vy jste... Qian’er? 57 00:04:50,200 --> 00:04:51,950 jsem. 58 00:04:57,040 --> 00:05:01,070 - Zdravím vás, princi a princezně, choti. - Zdravím vás, princi a princezně, choti. 59 00:05:01,070 --> 00:05:04,020 Teto, domov není soud. 60 00:05:04,020 --> 00:05:06,770 Taková úcta není potřeba. 61 00:05:06,770 --> 00:05:09,260 Děkuji, princezno Consort. 62 00:05:09,260 --> 00:05:10,850 Qian’er. 63 00:05:10,850 --> 00:05:12,040 [Wang Qian – mladší bratranec Wang Xuana z otcovy strany] 64 00:05:12,040 --> 00:05:14,920 Pamatuji si, jak jsi byl plachý, když jsi byl malý. 65 00:05:14,920 --> 00:05:18,520 Nikdy jsem si nemyslel, že se z tebe stane tak příjemná mladá dáma. 66 00:05:18,520 --> 00:05:21,090 málem jsem tě nepoznal. 67 00:05:21,090 --> 00:05:23,990 Děkuji za vaši chválu, starší sestro A’Wu. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,080 Žil jsem osamoceně v horách 69 00:05:26,080 --> 00:05:29,140 a zanedbávala své vzdělání, takže proto byla Qian’er tak nezdvořilá. 70 00:05:29,140 --> 00:05:34,460 Urazila Vaše Výsosti. Prosím, odpusť nám. 71 00:05:40,580 --> 00:05:42,600 to je v pohodě. 72 00:05:43,860 --> 00:05:46,660 Oh, správně! Přijít. 73 00:05:47,480 --> 00:05:49,910 Toto je dárek od vašich příbuzných v Langyi. 74 00:05:49,910 --> 00:05:52,340 Tady, přijměte to. 75 00:05:52,340 --> 00:05:54,720 Děkuji, teto. 76 00:05:55,700 --> 00:05:59,280 Navíc je to dárek od Pei'era. 77 00:05:59,280 --> 00:06:01,510 Pamatujete si ještě Pei’er? 78 00:06:02,770 --> 00:06:06,680 Pei’erova rodná matka zemřela, když byla mladá, a tak jsem ji vychoval. 79 00:06:06,680 --> 00:06:09,150 Nedávno byla udělena jako princezna ze Xuanningu 80 00:06:09,150 --> 00:06:12,930 a vzal si daleko za imperiálního poradce Wu Juna. 81 00:06:12,930 --> 00:06:17,440 Manželství je dobré, ale Pei’erův život je docela nešťastný. 82 00:06:17,440 --> 00:06:19,980 Brzy po svatbě otěhotněla, 83 00:06:19,980 --> 00:06:23,870 ale před třetím měsícem potratila. 84 00:06:23,870 --> 00:06:26,820 Opravdu a po necelém roce to zažila znovu. 85 00:06:26,820 --> 00:06:28,660 - já- - tetičko, 86 00:06:28,660 --> 00:06:31,490 Jeho Výsost musí stále řešit soudní záležitosti. 87 00:06:31,490 --> 00:06:34,010 Nechte ho odejít jako první. 88 00:06:39,870 --> 00:06:42,420 Dnes je zima a právě jste se vzpamatovali. 89 00:06:42,420 --> 00:06:44,500 Nenachladnout. 90 00:06:45,840 --> 00:06:49,030 A’Wu, opravdu sis vzala dobrého manžela. 91 00:06:49,030 --> 00:06:52,300 Císařovna vdova má opravdu skvělý úsudek. 92 00:06:53,760 --> 00:06:55,520 Teta. 93 00:07:02,300 --> 00:07:05,500 [Prince Manor] 94 00:07:05,500 --> 00:07:08,360 Vaše Výsosti, 95 00:07:08,360 --> 00:07:12,110 co si myslíš, že král Hulán chystá? 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,960 Pamatujete si ještě, že jsem vypustil tygra zpět do horského lesa? 97 00:07:14,960 --> 00:07:17,440 Mluvíš o Helan Zhen? 98 00:07:17,440 --> 00:07:22,230 V poslední době je mnohem méně poruch přicházejících ze severní hranice. 99 00:07:22,230 --> 00:07:24,510 Je jasné, že je užitečný. 100 00:07:24,510 --> 00:07:29,820 Je jen škoda, že nemůžeme podcenit jeho záměry napadnout jih. 101 00:07:29,820 --> 00:07:34,070 Obávám se, že v této době je to jen dočasné opatření. 102 00:07:34,070 --> 00:07:37,660 Kolikrát proti nám tento Helan Zhen bojoval? 103 00:07:37,660 --> 00:07:40,900 Vyhrál někdy? On je pořád stejný. 104 00:07:41,990 --> 00:07:43,620 Je to host z daleka. 105 00:07:43,620 --> 00:07:47,160 Bavit ho dobrým jídlem a vínem je skutečným chováním velké říše. 106 00:07:48,370 --> 00:07:50,210 Vaše Výsosti, kdy se vrátíme do Ningshuo? 107 00:07:50,210 --> 00:07:52,420 Návrat do Ningshuo? 108 00:07:53,160 --> 00:07:56,240 Je vám špatně z... hlavního města? 109 00:07:56,240 --> 00:07:57,750 Žádný! 110 00:07:57,750 --> 00:08:01,710 Jen si myslím, že pokud se budeme i nadále držet mimo bojiště, 111 00:08:01,710 --> 00:08:05,290 Už si ani nevzpomenu, jak tento meč používat. 112 00:08:05,290 --> 00:08:07,580 taky se bojím. 113 00:08:07,580 --> 00:08:10,220 Obávám se, že vojáci jsou hýčkáni 114 00:08:10,220 --> 00:08:13,190 a ztratí bojového ducha, když zůstanou tady v hlavním městě. 115 00:08:14,010 --> 00:08:16,760 Zůstáváme zde a chráníme srdce říše 116 00:08:16,760 --> 00:08:21,100 je jediný způsob, jak mohou obyčejní lidé žít v míru. 117 00:08:26,790 --> 00:08:30,790 [Vévoda z panství Zhenguo] 118 00:08:31,680 --> 00:08:35,100 Pojďte se mnou za pár dní do paláce. 119 00:08:35,100 --> 00:08:36,920 Proč? 120 00:08:36,920 --> 00:08:38,810 Teta a Qian’er přišli do hlavního města. 121 00:08:38,810 --> 00:08:41,910 Pro klan Wang je to považováno za skvělou záležitost. 122 00:08:41,910 --> 00:08:44,920 Císařovna vdova nařídila rodinnou hostinu v paláci Yong'an 123 00:08:44,920 --> 00:08:47,060 a přeje si, aby se všichni mohli sejít. 124 00:08:47,060 --> 00:08:48,870 Určitě vím, že ji stále nesnášíš. 125 00:08:48,870 --> 00:08:50,870 Ale bez ohledu na to je stále vdova císařovny. 126 00:08:50,870 --> 00:08:54,300 Všichni jsme členy klanu Wang a jsme spolu svázáni v dobrém i ve zlém. 127 00:08:54,300 --> 00:08:57,580 Císařovna vdova je tentokrát povolala do paláce... 128 00:08:57,580 --> 00:09:02,590 Jde o včasné přípravy pro náš klan Wang. 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,430 V pořádku. Rychle běž. 130 00:09:07,430 --> 00:09:10,340 Ještě se musím vypořádat s těmi dvěma problémovými lidmi. 131 00:09:25,670 --> 00:09:29,080 Vaše Veličenstvo, co to děláte? 132 00:09:32,750 --> 00:09:34,850 Jednou jsem slyšel od císařovny matky 133 00:09:34,850 --> 00:09:37,510 že jsem byl v jejím břiše opravdu zlobivý, 134 00:09:37,510 --> 00:09:40,190 dává jí zabrat. 135 00:09:40,190 --> 00:09:43,690 Teď musím našemu synovi něco říct. 136 00:09:43,690 --> 00:09:47,090 Synu, poslouchej. Neházejte v břiše své carevny matky. 137 00:09:47,090 --> 00:09:49,990 Buď dobrý! Slyšíš mě? 138 00:09:53,620 --> 00:09:58,340 Vaše Veličenstvo, chováte se ke mně tak dobře. 139 00:10:01,360 --> 00:10:06,330 Vaše Veličenstvo, chci vám něco říct. 140 00:10:11,580 --> 00:10:15,800 Má carevno, co jsi slyšela? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Soudní úředníci vytvořili velkou scénu 142 00:10:18,400 --> 00:10:21,360 v jejich žádosti, aby Vaše Veličenstvo přijalo nového manžela. 143 00:10:21,360 --> 00:10:26,340 Pokud jsem řekl, že nevím, není to příliš domýšlivé? 144 00:10:29,890 --> 00:10:32,710 B-Ale proč bys... 145 00:10:32,710 --> 00:10:35,510 Vaše Veličenstvo, abych byl upřímný, 146 00:10:35,510 --> 00:10:38,480 Rozhodně nejsem ochoten vyhovět. 147 00:10:38,480 --> 00:10:42,760 Nejsem ochoten sdílet Vaše Veličenstvo s jinými ženami. 148 00:10:42,760 --> 00:10:48,340 Ale... jsem tvoje císařovna. 149 00:10:48,340 --> 00:10:50,270 Měla bych být mateřským vzorem impéria. 150 00:10:50,270 --> 00:10:53,850 Měla bych působit jako císařovna. 151 00:10:54,530 --> 00:10:56,930 Tak jsem si to rozmyslel. 152 00:10:56,930 --> 00:10:59,140 Protože jsem hlavou harému, 153 00:10:59,140 --> 00:11:03,130 pak bych se měl ze všech sil snažit být ohleduplný k Vašemu Veličenstvu. 154 00:11:08,880 --> 00:11:10,470 wanru, 155 00:11:10,470 --> 00:11:13,870 bez ohledu na to, kdo vstoupí do paláce v budoucnu, 156 00:11:14,930 --> 00:11:17,480 tvé místo v mém srdci 157 00:11:17,480 --> 00:11:19,640 nelze nikdy nahradit jiným. 158 00:11:19,640 --> 00:11:21,660 Když slyším slova Vašeho Veličenstva, 159 00:11:21,660 --> 00:11:25,370 Cítím se velmi uklidněný. 160 00:11:26,390 --> 00:11:28,950 Stále musíte být přemluveni, abyste si vzali svůj lék. 161 00:11:32,240 --> 00:11:34,550 Pojď. Vypij to. 162 00:11:34,550 --> 00:11:36,440 Ne. 163 00:11:36,440 --> 00:11:37,900 Vypij to. 164 00:11:37,900 --> 00:11:39,680 Ne. 165 00:11:40,840 --> 00:11:42,570 nepít? 166 00:11:42,570 --> 00:11:44,490 Vy to vypijete. 167 00:11:45,200 --> 00:11:46,690 Dobře. 168 00:11:58,500 --> 00:12:00,430 Jste nestydatí! 169 00:12:00,430 --> 00:12:02,790 Pokud neužíváte svůj lék správně, 170 00:12:02,790 --> 00:12:05,350 pak budu ještě nestydatější. 171 00:12:05,350 --> 00:12:07,400 Jak dlouho již tento lék užívám? 172 00:12:07,400 --> 00:12:09,080 Nenecháš mě to přestat brát. 173 00:12:09,080 --> 00:12:14,000 Císařský lékař si musel vzít váš úplatek, aby mě úmyslně šikanoval. 174 00:12:14,000 --> 00:12:17,290 Kdo by tě úmyslně šikanoval? 175 00:12:25,760 --> 00:12:27,820 Poslední pohár. 176 00:12:30,800 --> 00:12:35,080 Musel jsem ti to dlužit ve svém posledním životě. 177 00:12:45,310 --> 00:12:48,380 Možná jsem to já, kdo ti dluží. 178 00:13:18,460 --> 00:13:22,700 - Matko! - Ano? - Matko! 179 00:13:22,700 --> 00:13:24,900 Podívejte se na tento outfit. Vypadá to hezky? 180 00:13:24,900 --> 00:13:28,250 Moje dítě je na vrcholu mládí. Přirozeně, že budete vypadat dobře v čemkoli, co si obléknete. 181 00:13:28,250 --> 00:13:30,080 - Tady. - Nechci to jíst. 182 00:13:30,080 --> 00:13:31,610 Zase si ze mě děláš legraci, matko. 183 00:13:31,610 --> 00:13:35,240 V Langyi všichni říkali, že moje krása je bezprecedentní. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,000 Ale poté, co jsem dnes viděl starší sestru A'Wu, 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,370 Zjišťuji, že je krásnější než já. 186 00:13:39,370 --> 00:13:42,990 I když je krásnější, je jako Pei’er – 187 00:13:42,990 --> 00:13:44,870 Můžete odejít. 188 00:13:52,530 --> 00:13:56,770 Je jako Pei’er; má smůlu. 189 00:13:56,770 --> 00:13:59,070 Co tím myslíš, matko? 190 00:13:59,070 --> 00:14:03,020 Podal jsem sluhovi další peníze 191 00:14:03,020 --> 00:14:04,990 se zeptat na informace zde v panství. 192 00:14:04,990 --> 00:14:08,070 A’Wu před několika měsíci potratila 193 00:14:08,070 --> 00:14:11,110 a málem zemřel. 194 00:14:11,110 --> 00:14:13,820 Jak vidím, její tělo je slabé. 195 00:14:13,820 --> 00:14:17,360 V budoucnu se obávám, že bude mít těžký porod. 196 00:14:18,630 --> 00:14:22,190 Je opravdu jako Pei'er. 197 00:14:22,190 --> 00:14:24,390 Pokud nebude mít děti, 198 00:14:24,390 --> 00:14:27,670 Náklonnost prince Yuzhanga k ní nyní 199 00:14:27,670 --> 00:14:30,770 bude jen dočasný. 200 00:14:32,350 --> 00:14:37,060 Víte, proč císařovna vdova? 201 00:14:37,060 --> 00:14:39,160 poslal lidi, aby nás přivedli sem do hlavního města? 202 00:14:39,770 --> 00:14:41,780 Chce, abych vstoupil do paláce. 203 00:14:41,780 --> 00:14:46,310 Musíte se tedy této příležitosti pevně chopit. 204 00:14:50,880 --> 00:14:53,070 Moc děkuji za odměnu, teto císařovna vdova. 205 00:14:53,070 --> 00:14:54,680 Moc se mi to líbí! 206 00:14:54,680 --> 00:14:56,380 Je skvělé, že se vám líbí. 207 00:14:56,380 --> 00:14:59,050 Naše Langya je skutečně pozoruhodná tím, že se stará o takové vynikající lidi. 208 00:14:59,050 --> 00:15:02,500 Vznikla tak jasná a krásná dáma. 209 00:15:02,500 --> 00:15:04,730 Děkuji za chválu, carevno vdova. 210 00:15:04,730 --> 00:15:07,920 Matko, císařovna vdova teta se ke mně chová tak dobře. 211 00:15:07,920 --> 00:15:10,550 Je jako moje biologická teta. 212 00:15:11,460 --> 00:15:15,910 Císařovna vdova byla vždy vaší biologickou tetou. 213 00:15:19,570 --> 00:15:22,590 Císařovna vdova teto, špatně jsem se vyjádřil. 214 00:15:22,590 --> 00:15:24,610 Co jsem měl na mysli je... 215 00:15:24,620 --> 00:15:27,640 Líbí se mi císařovna vdova teta. 216 00:15:29,040 --> 00:15:30,510 Tato mladá dáma. 217 00:15:30,510 --> 00:15:33,560 Vaše Veličenstvo, princezna Consort Yuzhang dorazila. 218 00:15:42,560 --> 00:15:45,320 Zdravím vás, carevno vdova. 219 00:15:45,320 --> 00:15:48,230 - Můžeš vstát. - Děkuji, císařovna vdova. 220 00:15:48,230 --> 00:15:50,790 - Zdravím, princezno choť. - Starší sestra A'Wu, jsi tady? 221 00:15:50,790 --> 00:15:52,940 Teta. Qian’er. 222 00:15:52,940 --> 00:15:55,990 Všichni se posaďte jako první. 223 00:15:55,990 --> 00:15:58,130 Teto, prosím posaďte se. 224 00:16:07,520 --> 00:16:09,460 A’Wu, 225 00:16:09,460 --> 00:16:14,670 dnešní rodinná hostina se náhodou shoduje s příjezdem Qian’er a její matky z dálky. 226 00:16:14,670 --> 00:16:19,160 Naše rodina Wangů by se měla spolu bavit. 227 00:16:19,160 --> 00:16:21,610 Také jsem pro vás připravil 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,810 tianmizao, který byl přivezen z Langya. (Tiánmǐzāo (甜米糟) – fermentovaný sladký, lepkavý rýžový pokrm) 229 00:16:24,810 --> 00:16:27,310 Pamatuji si, že jsi to měl jako dítě nejraději. 230 00:16:27,310 --> 00:16:28,580 Císařovno vdova, mnohokrát vám děkuji za vaši pozornost. 231 00:16:28,580 --> 00:16:30,640 Císařovna vdova teto, jste zaujatá. 232 00:16:30,640 --> 00:16:32,800 Qian’er. 233 00:16:32,800 --> 00:16:36,750 Nedělejte si starosti. Líbí se mi Qian’erův temperament. 234 00:16:36,750 --> 00:16:40,560 Vaše oblíbené jídlo bude jistě později na rautu. 235 00:16:40,560 --> 00:16:42,600 Děkuji mnohokrát, teto císařovna vdova. 236 00:16:42,600 --> 00:16:45,630 Budou se připravovat i moje oblíbená jídla? 237 00:16:52,210 --> 00:16:53,310 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 238 00:16:53,310 --> 00:16:56,230 - Rychle vyřiďte formality. - Zdravím, Vaše Veličenstvo. 239 00:16:56,230 --> 00:16:58,220 Protože se jedná o rodinnou hostinu, 240 00:16:58,220 --> 00:17:01,180 A’Wu, není třeba se tak přísně držet formalit. 241 00:17:01,180 --> 00:17:03,250 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 242 00:17:04,780 --> 00:17:10,170 Poté, co jsem nastoupil na trůn, ty a já jsme se ještě více odcizili. 243 00:17:12,340 --> 00:17:15,650 Vaše Veličenstvo císaři, vy jste nejvyšší vládce. 244 00:17:15,650 --> 00:17:19,550 Já... musím zůstat uctivý. 245 00:17:19,550 --> 00:17:21,360 je to tak? 246 00:17:21,360 --> 00:17:23,280 Ale pamatuji si to velmi jasně 247 00:17:23,280 --> 00:17:27,090 že když jste vy a zesnulý císař komunikovali, vy dva jste nikdy nedodržovali etiketu. 248 00:17:27,090 --> 00:17:28,940 Můj císař. 249 00:17:31,880 --> 00:17:34,050 Zdravím tě, carevno matko. 250 00:17:34,050 --> 00:17:38,180 Můj císaři, rychle se seznamte se svou tetou z matčiny strany a mladším bratrancem. 251 00:17:39,190 --> 00:17:41,830 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 252 00:17:44,640 --> 00:17:46,630 Tato mladší sestra... 253 00:17:51,870 --> 00:17:55,340 Císařovna matko, všechny ženy našeho klanu Langya Wang 254 00:17:55,340 --> 00:17:57,680 opravdu vypadá jako A'Wu. 255 00:17:57,680 --> 00:17:59,960 Všechny z nich jsou přírodní krásy. 256 00:17:59,960 --> 00:18:02,110 Děkuji za chválu, Vaše Veličenstvo. 257 00:18:02,110 --> 00:18:05,820 Jak bych mohla být tak krásná jako starší sestra? 258 00:18:08,330 --> 00:18:10,060 Opravdu. 259 00:18:11,110 --> 00:18:13,170 Vaše krása je těsně před její. 260 00:18:26,000 --> 00:18:27,650 Jste propuštěni. 261 00:18:34,920 --> 00:18:39,770 Císařovna vdova zavolala mladou dámu, která vypadá přesně jako Wang Xuan 262 00:18:41,790 --> 00:18:44,400 a dokonce uspořádal rodinný banket v paláci Yong'an. 263 00:18:44,400 --> 00:18:48,630 Nicméně si myslím, že věci nejsou tak jednoduché. 264 00:18:51,350 --> 00:18:53,100 Samozřejmě. 265 00:18:55,620 --> 00:18:59,760 Pokud měla dříve čas, 266 00:18:59,760 --> 00:19:03,730 císařovna vdova by se o mě už dávno postarala. 267 00:19:03,730 --> 00:19:07,310 Nyní, když Jeho Veličenstvo nastoupilo na trůn, 268 00:19:07,310 --> 00:19:10,760 jak mohla dovolit, aby imperiální autorita připadla jiné frakci? 269 00:19:10,760 --> 00:19:12,710 Vaše Veličenstvo to říká 270 00:19:12,710 --> 00:19:17,610 využívá císařovna vdova příležitosti nabízené dívčí selekcí, aby ji povolala do paláce? 271 00:19:17,610 --> 00:19:23,730 Není divu, že všichni ministři radí císaři, aby si vzal manželku. 272 00:19:23,730 --> 00:19:28,430 Je to proto, že ví, že Jeho Veličenstvo něco cítí k Wang Xuanovi, 273 00:19:29,510 --> 00:19:32,300 tak si našla někoho, kdo vypadá jako ona. 274 00:19:32,300 --> 00:19:34,820 V tomhle opravdu nešetřila. 275 00:19:34,820 --> 00:19:37,070 Pokud má císařovna vdova skutečně takový záměr, pak by nebyla... 276 00:19:37,070 --> 00:19:40,260 Přesně míří na mou pozici císařovny. 277 00:19:44,860 --> 00:19:46,500 A’Wu! 278 00:19:48,040 --> 00:19:49,660 Počkejte chvíli. 279 00:19:51,640 --> 00:19:53,660 Vaše Veličenstvo císaři. 280 00:19:54,520 --> 00:19:57,030 Chci s tebou o něčem mluvit. 281 00:20:01,570 --> 00:20:04,340 - Vy všichni, přestaňte mě sledovat. - Ano. 282 00:20:10,380 --> 00:20:12,580 A’Wu, 283 00:20:12,580 --> 00:20:14,730 teď tu nejsou žádní outsideři. 284 00:20:14,730 --> 00:20:19,010 Říkejte mi „Starší bratr Zilong“ jako předtím. 285 00:20:19,010 --> 00:20:20,630 co říkáš? 286 00:20:29,630 --> 00:20:31,700 Naše rodové sídlo Langya je daleko. 287 00:20:31,700 --> 00:20:33,950 Mnoho let jsem se nevrátil. 288 00:20:33,950 --> 00:20:35,800 Spíš mi chybí. 289 00:20:35,800 --> 00:20:38,000 Dnes, když vy dva vstoupíte do paláce 290 00:20:38,010 --> 00:20:41,780 poněkud zmírnil mé pocity stesku po domově. 291 00:20:41,780 --> 00:20:44,430 Je vzácné, že vy dva vstoupíte do paláce. Chůva Gui. 292 00:20:44,430 --> 00:20:46,010 Současnost. 293 00:20:46,010 --> 00:20:50,440 - Vezměte je na prohlídku paláce a na procházku do císařských zahrad. - Ano. 294 00:20:50,440 --> 00:20:51,780 Děkuji mnohokrát, císařovna vdova. 295 00:20:51,780 --> 00:20:54,590 Nebudeme vás tedy dále rušit. 296 00:20:54,590 --> 00:20:58,000 Teď se rozloučím. 297 00:21:07,710 --> 00:21:10,380 Qian’er je takové hloupé dítě. 298 00:21:10,380 --> 00:21:13,550 Raději jsem si nevybral špatného člověka. 299 00:21:13,550 --> 00:21:15,190 Jdi a zavolej mi premiéra Wena. 300 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Ano. 301 00:21:19,040 --> 00:21:22,110 A’Wu, pojď sem rychle, pojď sem rychle. 302 00:21:23,960 --> 00:21:25,820 Pamatuješ si, když jsme byli mladí, 303 00:21:25,820 --> 00:21:28,760 schovávali bychom se v létě pod tím mostem a chytali ryby? 304 00:21:28,760 --> 00:21:30,850 Jen támhle! 305 00:21:30,850 --> 00:21:32,940 Vždycky jsi mi říkal: "Starší bratr Zilong! Starší bratře Zilong!" 306 00:21:32,940 --> 00:21:35,030 protože ses bál, že tě nevezmu s sebou na hraní. 307 00:21:39,120 --> 00:21:41,340 Roky plynuly jako blesk. 308 00:21:43,090 --> 00:21:45,450 Věci zůstávají stejné, ale lidé se změnili. 309 00:21:49,720 --> 00:21:51,650 Během těchto několika posledních let, 310 00:21:52,450 --> 00:21:54,500 Císařovna matka má... 311 00:22:01,060 --> 00:22:03,790 Nyní jsem se již stal císařem. 312 00:22:04,710 --> 00:22:10,060 Ale všichni naši blízcí příbuzní a staří přátelé 313 00:22:10,090 --> 00:22:14,340 buď odešli, nebo zemřeli jeden po druhém. 314 00:22:26,280 --> 00:22:27,800 A’Wu, 315 00:22:29,370 --> 00:22:32,130 stalo se tolik věcí. 316 00:22:32,130 --> 00:22:34,640 Jsem si jistý, že ten, kdo trpěl nejvíce, jsi ty. 317 00:22:35,280 --> 00:22:39,460 Řekni mi to. Je ve tvém srdci nenávist? 318 00:22:50,760 --> 00:22:53,150 Koho bych měl nenávidět? 319 00:23:04,530 --> 00:23:07,060 Měl bych vám poděkovat. 320 00:23:07,790 --> 00:23:09,700 za co? 321 00:23:10,900 --> 00:23:13,680 Děkuji, že jsi dal mému otci šanci žít. 322 00:23:15,490 --> 00:23:17,800 Nemusíš mi děkovat. 323 00:23:17,800 --> 00:23:22,240 Pokud chcete někomu poděkovat, měli byste poděkovat svému manželovi. 324 00:23:26,780 --> 00:23:28,510 Můj manžel? 325 00:23:31,360 --> 00:23:37,240 Tvůj otec ohrožoval můj život, 326 00:23:37,240 --> 00:23:40,180 takže přirozeně byly naše vazby přerušeny. 327 00:23:40,180 --> 00:23:42,680 Nehodlal jsem mu prokázat milost. 328 00:23:43,410 --> 00:23:45,740 Ale nečekal jsem 329 00:23:45,740 --> 00:23:50,950 Princ Yuzhang klečet před Imperiální studovnou na celou noc. 330 00:23:51,750 --> 00:23:57,060 Řekl, že jsi už ztratil matku a dítě. 331 00:23:57,060 --> 00:24:01,040 V tu chvíli jsi nemohl ztratit ani svého otce. 332 00:24:02,190 --> 00:24:04,260 Když jsem ho slyšel říkat, 333 00:24:05,140 --> 00:24:07,360 neochotně jsem souhlasil. 334 00:24:23,810 --> 00:24:26,050 Neřekl vám to? 335 00:24:35,730 --> 00:24:40,510 A’Wu, chtěl jsem se tě na něco zeptat. 336 00:24:41,420 --> 00:24:44,170 Ten den, ty a carevna matka... 337 00:24:52,250 --> 00:24:57,880 Smrt mého císařského otce... Má s tím něco společného moje carevna matka? 338 00:25:07,160 --> 00:25:09,060 Žádný? 339 00:25:09,060 --> 00:25:11,100 Neměla, že? 340 00:25:13,540 --> 00:25:15,890 To je dobře, že to neudělala. To je dobře, že to neudělala. 341 00:25:17,050 --> 00:25:18,920 To je dobře, že to neudělala. 342 00:25:23,180 --> 00:25:28,200 Matko, tento císařský palác není tak dobrý, jak jsem si ho představoval. 343 00:25:28,200 --> 00:25:30,180 I když se Langya nemůže srovnávat s tady, 344 00:25:30,180 --> 00:25:34,290 naše panství Wang není v žádném ohledu horší než toto místo. Právo? 345 00:25:34,290 --> 00:25:35,720 Ztlumte hlas. 346 00:25:35,720 --> 00:25:38,150 Tato mladší sestra má pravdu. 347 00:25:38,150 --> 00:25:40,150 Pokud jde o dokonalost a eleganci, 348 00:25:40,150 --> 00:25:45,020 sídlo klanu Wang rozhodně není horší než císařský palác. 349 00:25:45,020 --> 00:25:48,970 Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo císařovno. 350 00:25:49,580 --> 00:25:52,450 - Já z klanu Xue, - Já, Wang Qian, 351 00:25:52,450 --> 00:25:55,300 - poklonit se při pozdravu císařovně. - poklonit se při pozdravu císařovně. 352 00:25:55,300 --> 00:25:56,880 Moje malá dcera je drzá. 353 00:25:56,880 --> 00:26:00,280 Nevěděla, že dorazilo Vaše Veličenstvo, a mluvila urážlivě. 354 00:26:00,280 --> 00:26:02,870 Vaše Veličenstvo, vzhledem k tomu, že je v paláci poprvé 355 00:26:02,870 --> 00:26:04,990 a že je mladá, 356 00:26:04,990 --> 00:26:06,630 prosím odpusť jí. 357 00:26:06,630 --> 00:26:11,150 Hlásí se Vašemu Veličenstvu. Toto jsou příbuzní císařovny vdovy z klanu Wang. 358 00:26:11,150 --> 00:26:14,790 Slečna Qian’er je císařova mladší sestřenice z matčiny strany. 359 00:26:15,650 --> 00:26:17,320 Rychle vstaň. 360 00:26:17,320 --> 00:26:19,300 Děkuji, císařovno 361 00:26:23,960 --> 00:26:26,280 Opravdu. 362 00:26:26,280 --> 00:26:30,020 Všichni říkají, že dnes do paláce přišla mladší sestra jako víla. 363 00:26:30,020 --> 00:26:33,050 Ve skutečnosti se docela podobáte Princess Consort Yuzhang. 364 00:26:33,050 --> 00:26:37,330 Když tě teď vidím, opravdu nelhali. 365 00:26:37,330 --> 00:26:39,020 Přestože jsem byl v Langyi daleko, 366 00:26:39,020 --> 00:26:42,430 Slyšel jsem o nesrovnatelném talentu a ctnosti současné císařovny. 367 00:26:42,430 --> 00:26:47,100 Když vás dnes vidím osobně, uvědomuji si, že pověsti mezi obyčejnými lidmi nejsou vůbec přesné. 368 00:26:47,100 --> 00:26:49,610 Vaše Veličenstvo má nejen nesrovnatelný talent a ctnost, 369 00:26:49,610 --> 00:26:51,560 ale Vaše Veličenstvo je příkladné v morálce, řeči, kráse a vyšívání. 370 00:26:51,560 --> 00:26:53,890 Jste vzorem pro všechny ženy v této říši. 371 00:26:53,890 --> 00:26:56,810 Byl jsem skoro ohromen, když jsem tě viděl. 372 00:26:56,810 --> 00:27:00,530 Zdá se, že vaše malá ústa jsou pokrytá medem. 373 00:27:00,530 --> 00:27:02,530 Jelikož se jednalo o neplánované setkání, nestihl jsem připravit žádné dárky. 374 00:27:02,530 --> 00:27:06,040 Považujte to za můj dar pro vás na našem prvním setkání. 375 00:27:06,040 --> 00:27:07,500 Zde. 376 00:27:15,810 --> 00:27:19,190 Děkuji, Vaše Veličenstvo. moc se mi to líbí. 377 00:27:19,190 --> 00:27:22,830 Mladší sestro, až v budoucnu přijdete do paláce, jste kdykoli vítáni v sále Zhaoyang. 378 00:27:22,830 --> 00:27:27,460 Dobře, dobře. Od této chvíle mám v paláci starší sestru. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,770 Pane premiére Wene, prosím. 380 00:27:47,700 --> 00:27:49,370 Tudy, prosím. 381 00:28:17,330 --> 00:28:23,000 Já, Wen Zongshen, se klaním, abych vás pozdravil, císařovna vdova. 382 00:28:25,650 --> 00:28:29,260 Vstát. Takové formality mezi námi nejsou potřeba. 383 00:28:34,400 --> 00:28:39,650 Zajímalo by mě, kvůli jaké naléhavé záležitosti mě sem Vaše Veličenstvo povolalo. 384 00:28:41,480 --> 00:28:44,640 Chci s tebou mluvit o císaři. 385 00:28:44,640 --> 00:28:46,530 Posaďte se. 386 00:28:50,890 --> 00:28:53,140 Děkuji, císařovna vdova. 387 00:28:54,180 --> 00:29:00,420 Pane premiére Wene, slyšel jsem, že máte námitky proti tomu, aby císař přijímal družky prostřednictvím dívčího výběru. 388 00:29:02,380 --> 00:29:08,510 Pokud jde o to, opravdu nesouhlasím. 389 00:29:08,510 --> 00:29:12,180 Císařský dvůr a harém jsou nerozlučně spjaty. 390 00:29:12,180 --> 00:29:15,020 Pane premiére Wene, protože jste již mnoho let ponořen u soudu, 391 00:29:15,020 --> 00:29:18,570 musíte jistě pochopit základní důsledky. 392 00:29:19,430 --> 00:29:22,520 Nyní trváte na oponování věci. 393 00:29:22,520 --> 00:29:25,940 Je možné, že jsi se Zilongem nespokojený 394 00:29:25,940 --> 00:29:28,580 a nejste ochotni mu z celého srdce pomoci? 395 00:29:29,950 --> 00:29:35,380 Císařovno vdova, vždy jsem byl loajální k panovníkovi. 396 00:29:35,380 --> 00:29:38,270 Nikdy jsem neměl žádné sobecké motivy ani osobní ohledy. 397 00:29:39,190 --> 00:29:43,040 Namítal jsem proti tomu, aby císař přijal manželky 398 00:29:43,040 --> 00:29:46,790 jen proto, že zesnulý císař právě zemřel. 399 00:29:46,790 --> 00:29:50,650 Tento manévr je pro současnost nevhodný. 400 00:29:50,650 --> 00:29:52,920 Je to "nevhodné pro současnost?" 401 00:29:55,670 --> 00:29:59,710 Pokud jste skutečně mysleli na císaře a říši, 402 00:29:59,710 --> 00:30:02,450 pak byste se neměli omezovat na takové archaické konvence. 403 00:30:04,030 --> 00:30:06,880 Stav věcí je právě vyřešen. 404 00:30:06,880 --> 00:30:08,440 Vnitřní potíže se schylují a zahraniční agresoři křičí. 405 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 Císařův nástup na trůn ještě nebyl opevněn, 406 00:30:10,440 --> 00:30:14,240 proto potřebuje cennou pomoc od šlechtických rodů více než kdy jindy. 407 00:30:14,240 --> 00:30:18,310 Manželská aliance je nejlepší strategií. 408 00:30:20,270 --> 00:30:24,570 Protože Vaše Veličenstvo již učinilo rozhodnutí, 409 00:30:25,310 --> 00:30:28,810 tak jaký mělo smysl mě sem svolávat? 410 00:30:30,250 --> 00:30:32,370 Pamatujete si ještě? 411 00:30:33,490 --> 00:30:36,110 co jsi mi tenkrát řekl? 412 00:30:40,520 --> 00:30:42,320 Císařovna vdova... 413 00:30:47,980 --> 00:30:50,560 Starší bratr ti předtím chtěl ublížit, 414 00:30:51,200 --> 00:30:54,810 ale raději bych se s ním pohádal, abych tě ochránil. 415 00:30:55,490 --> 00:31:00,090 Bylo to kvůli náklonnosti, kterou jsme k sobě měli. 416 00:31:03,210 --> 00:31:05,690 Stále si pamatuji, že jsi to říkal 417 00:31:06,410 --> 00:31:10,100 celý život bys mě střežil a chránil. 418 00:31:16,580 --> 00:31:21,440 Pokud ani ty nechceš mi pomoct... 419 00:31:25,310 --> 00:31:27,130 Lord Wen... (T/N: slovíčkaření – znak pro lorda také znamená „manžel“) 420 00:31:38,130 --> 00:31:40,040 Císařovna vdova... 421 00:31:46,440 --> 00:31:49,920 Císařovna vdova. Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo. 422 00:31:49,920 --> 00:31:53,860 Já, Wen Zongshen, určitě udělám maximum 423 00:31:54,470 --> 00:31:59,040 chránit císaře... chránit Vaše Veličenstvo. 424 00:32:11,720 --> 00:32:14,830 Plevel, motouzy a kusy dřeva. 425 00:32:14,830 --> 00:32:17,200 V každém případě tam není žádná bavlna. 426 00:32:17,200 --> 00:32:20,120 Chtějí, abychom pomocí těchto materiálů přečkali zimu? 427 00:32:20,120 --> 00:32:22,260 Vypadá to, že se počasí den ode dne ochlazuje. 428 00:32:22,260 --> 00:32:24,600 Všichni naši vojáci čekají na vatu. 429 00:32:24,600 --> 00:32:26,480 Nakonec nejen že jich není dost, 430 00:32:26,480 --> 00:32:30,310 ale tohle zimní oblečení se vyrábí tak hrubě a nedbale. já... 431 00:32:30,310 --> 00:32:34,410 Od té doby, co byla záležitost ohledně prince Jianninga uzavřena, kolují zvěsti. 432 00:32:34,410 --> 00:32:40,480 Říká se, že vojáci z různých měst v Ťiang-nanu mají pocit, že jsou pod naší armádou Ningshuo. 433 00:32:40,480 --> 00:32:42,430 je to pravda? 434 00:32:43,420 --> 00:32:45,060 Už jste o tom dokonce slyšeli? 435 00:32:45,060 --> 00:32:50,940 Také jsem slyšel, že vojáci z různých měst v Jiangnanu zahájili vzpouru. 436 00:32:52,610 --> 00:32:55,500 Bojí se, že budou celou tu dobu zapleteni do povstání prince Jianninga, 437 00:32:55,500 --> 00:32:58,260 takže teď používají toto zimní oblečení jako záminku k tomu, aby způsobili potíže. 438 00:32:58,260 --> 00:33:00,600 To není vůbec divné. 439 00:33:02,590 --> 00:33:07,310 Jděte se podívat, kolik peněz navíc má naše armáda Ningshuo. 440 00:33:07,310 --> 00:33:10,960 Přineste to všechno, abyste naléhavě vyrobili dávku zimního oblečení. 441 00:33:10,960 --> 00:33:13,750 Vaše Výsosti, proč bychom měli utrácet peníze naší armády Ningshuo? 442 00:33:13,750 --> 00:33:17,290 Armáda Ningshuo a vojáci z různých měst Jiangnan 443 00:33:17,290 --> 00:33:21,730 jsou všichni vojáci Velkého Chenga! Jaký je mezi nimi rozdíl? 444 00:33:21,730 --> 00:33:23,300 Ano, Vaše Výsosti. 445 00:33:25,400 --> 00:33:27,500 Dám ti další úkol. 446 00:33:28,800 --> 00:33:32,290 Jděte a prozkoumejte původ materiálů pro toto zimní oblečení, 447 00:33:32,290 --> 00:33:34,000 kde byly tyto šaty vyrobeny, 448 00:33:34,000 --> 00:33:36,400 cena každého oděvu, 449 00:33:36,400 --> 00:33:40,800 a jehož rukama peníze prošly. 450 00:33:51,600 --> 00:33:54,000 Matko, podívej. 451 00:33:54,000 --> 00:33:56,110 Jedná se o náramek, který císařovna nosila již dříve. 452 00:33:56,110 --> 00:33:58,900 To musí být k nezaplacení. 453 00:33:59,900 --> 00:34:02,000 Jsou tam také odměny od císařovny vdovy tety a císaře. 454 00:34:02,000 --> 00:34:05,700 Tato návštěva paláce je opravdu plodná. 455 00:34:06,500 --> 00:34:08,700 Dali vám jen pár zábavných věcí 456 00:34:08,700 --> 00:34:11,900 a ty jsi tento obsah? 457 00:34:11,900 --> 00:34:14,300 Jste přece dcerou klanu Langya Wang. 458 00:34:14,300 --> 00:34:17,100 Proč jsi tak krátkozraký? 459 00:34:17,800 --> 00:34:20,700 Klan Langya Wang, klan Langya Wang. 460 00:34:20,700 --> 00:34:23,170 Matko, ty jsi ta, kdo má mluvit. 461 00:34:23,170 --> 00:34:25,100 Myslel jsem, že Langya je bohatý, 462 00:34:25,100 --> 00:34:29,000 ale po příchodu sem do hlavního města a srovnání jsem se stala dcerou vesnické rodiny. 463 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 Nemluvme o jiných věcech, ale o tom, co se dnes stalo. 464 00:34:31,000 --> 00:34:34,400 Každý, kdo mě viděl, pořád říkal „A’Wu, A’Wu“ a že vypadám jako ona. 465 00:34:34,400 --> 00:34:37,200 Proč neřeknou, že vypadá jako já? 466 00:34:37,200 --> 00:34:40,400 V Langyi, kdo se nade mnou neliší? 467 00:34:40,400 --> 00:34:44,200 Tady v hlavním městě jsem se stal kontrastem, díky kterému se jiný člověk zdá dokonalejší. 468 00:34:44,200 --> 00:34:47,000 Wang Xuan je legitimní první dcerou klanu Wang. 469 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Přirozeně je výjimečná. 470 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 Legitimní? 471 00:34:50,800 --> 00:34:53,500 Ano, je výjimečná. 472 00:34:53,500 --> 00:34:57,800 Starší strýc z otcovy strany je vinen a je v exilu. Zda žije nebo zemře, není jisté. 473 00:34:57,800 --> 00:35:01,600 I když má za matku Velkou starší princeznu, neskončila její matka stále mrtvá? 474 00:35:01,600 --> 00:35:04,500 Zavři pusu. Mluvit o tom v soukromí, dobře. 475 00:35:04,500 --> 00:35:08,300 Budete mít v paláci taky tak velkou hubu? 476 00:35:09,300 --> 00:35:13,000 Také víte, že toto je hlavní město. Není to Langya. 477 00:35:13,000 --> 00:35:15,200 V Langya je nebe vysoko a císař je daleko, (T/N: svobodně jednat bez větších dopadů) 478 00:35:15,200 --> 00:35:19,500 takže můžete být svobodní a svévolní, protože jste z větve klanu Wang. 479 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 V hlavním městě si ale musíme dávat pozor na každý náš krok, protože všude číhá nebezpečí. 480 00:35:23,000 --> 00:35:25,200 Pokud se neudržíte a nebudete činit pokání, 481 00:35:25,200 --> 00:35:29,000 Obávám se, že vás v budoucnu sežerou, dokud nezůstane ani kost. 482 00:35:29,000 --> 00:35:31,720 Mám na starost tetu císařovnu vdovu. 483 00:35:31,720 --> 00:35:33,600 Kdo by se odvážil? 484 00:35:34,600 --> 00:35:39,300 Jen tě trochu pochválila a ty teď nemáš smysl pro slušnost? 485 00:35:40,000 --> 00:35:43,700 zapomněl jsi? Vy a Kai’er jste jedno a totéž. 486 00:35:43,700 --> 00:35:48,100 Je to jen šachová figurka, která bude použita při plánování strategií a řazení vojáků během bitev v paláci. 487 00:35:48,800 --> 00:35:52,000 Tehdy mé hořké prosby ignorovala 488 00:35:52,000 --> 00:35:56,300 a poslal svého staršího bratra, mého jediného syna, do armády, aby získal zkušenosti. 489 00:35:56,300 --> 00:35:59,100 Zemřel na nemoc dříve, než se vůbec mohl vrátit do hlavního města. 490 00:36:00,000 --> 00:36:04,600 My, matka a syn, jsme se ani nemohli vidět naposled. 491 00:36:06,400 --> 00:36:08,300 Ale co Wang Su? 492 00:36:08,300 --> 00:36:12,000 V hlavním městě vedl život v přepychu a zhýralosti, protože je nejstarším synem nejstarší větve rodiny. 493 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Ve stejném roce mu byl dokonce udělen další šlechtický titul. 494 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Musíte tuto záležitost správně zvládnout. 495 00:36:16,000 --> 00:36:17,400 Wang Su? 496 00:36:17,400 --> 00:36:19,000 Rychle běž a postarej se o to. 497 00:36:20,300 --> 00:36:21,800 Starší bratr Su je zpět? 498 00:36:21,800 --> 00:36:23,600 Neslyšel, že? 499 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Spěchat. 500 00:36:37,930 --> 00:36:39,360 Su'er. 501 00:36:40,500 --> 00:36:42,000 Teta. 502 00:36:42,700 --> 00:36:46,400 Ano, musím ti něco říct. 503 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 Teto, pokračuj. 504 00:36:48,400 --> 00:36:52,410 Qian’er a já jsme cestovali celou cestu z Langya a jsme tam jen my dva. 505 00:36:52,410 --> 00:36:55,500 Žít zde na Wang Manor není skutečně životaschopnou dlouhodobou možností. 506 00:36:55,500 --> 00:36:58,130 Už jsem někoho poslal hledat dům v hlavním městě, abychom ho koupili. 507 00:36:58,130 --> 00:37:02,600 Jakmile najdeme vhodnou, Qian’er a já se tam přestěhujeme. 508 00:37:02,600 --> 00:37:05,800 Byly pro vás v mém ubytování nějaké nedostatky? 509 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Ano, přeháníš věci. 510 00:37:07,600 --> 00:37:11,300 Matko, nechci opustit Wang Manor. 511 00:37:11,300 --> 00:37:13,400 Klan Wang vlastní tak obrovské panství. 512 00:37:13,400 --> 00:37:16,600 Je možné, že starší bratr Su pro mě ani nemá místo? 513 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 čemu rozumíš? 514 00:37:18,600 --> 00:37:21,900 Váš starší bratr Su je dlouho ženatý a má nyní vlastní rodinu. 515 00:37:21,900 --> 00:37:24,000 Jsem si jistý, že mu bude brzy také udělen titul prince. 516 00:37:24,000 --> 00:37:27,900 Pokud tu zůstaneme dlouho, budeme ho obtěžovat. 517 00:37:29,700 --> 00:37:31,600 Qian’er má pravdu. 518 00:37:31,600 --> 00:37:35,800 Tohle je tak velké panství, jak je možné, že v něm nebude místo pro vás? 519 00:37:35,800 --> 00:37:39,600 Kromě toho, toto je panství mého klanu Wang v hlavním městě. 520 00:37:39,600 --> 00:37:41,700 I když táta už tu není... 521 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 Je to tak, je to tak! 522 00:37:45,200 --> 00:37:49,000 Všechno je to vina matky. Zarmoutili jste staršího bratra Su. 523 00:37:53,100 --> 00:37:55,500 Prosím, poslouchejte Qian’era a mě. 524 00:37:55,500 --> 00:37:58,300 Kromě toho je Qian’er inteligentní a temperamentní. 525 00:37:58,300 --> 00:38:01,000 Je jako A’Wu, než se vdala. 526 00:38:01,000 --> 00:38:05,100 Pokaždé, když ji vidím, vždy myslím na minulost. 527 00:38:07,050 --> 00:38:09,910 Počítá se to jako určitá útěcha. 528 00:38:12,400 --> 00:38:15,900 Protože tomu tak je, nebudu s vámi stát na obřadu, protože jsme ze stejné rodiny. 529 00:38:15,900 --> 00:38:18,260 Qian’er a já vás tedy budeme dál obtěžovat. 530 00:38:18,260 --> 00:38:19,800 V pořádku. 531 00:38:38,600 --> 00:38:40,200 Hlásí se Vašemu Veličenstvu císařovně. 532 00:38:40,200 --> 00:38:43,600 Xie Shouzheng, regionální ministr ministerstva příjmů, žádá o audienci u Vašeho Veličenstva. 533 00:38:45,500 --> 00:38:47,100 Přijít. 534 00:38:50,500 --> 00:38:53,700 Já, Xie Shouzheng, zdravím Vaše Veličenstvo císařovnu. 535 00:38:53,700 --> 00:38:56,800 Měl bych vám říkat „strýčku“ v souladu s věkem. (T/N: sdílíte stejného dědečka nebo pradědečka) 536 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Rychle vstaň. 537 00:38:58,400 --> 00:39:01,200 Děkuji, Vaše Veličenstvo císařovno. 538 00:39:03,130 --> 00:39:05,780 Regionální ministryně Xie, co to znamená? 539 00:39:05,780 --> 00:39:07,800 Toto je nefritový qilin. (Qilin – mýtické chimérické stvoření s kopyty) 540 00:39:07,800 --> 00:39:11,600 Slyšel jsem, že Vaše Veličenstvo je těhotné s císařovým dítětem, 541 00:39:11,600 --> 00:39:16,400 tak jsem se konkrétně vydal do hlavního města hledat nejlepšího řemeslníka, který by vyřezal tento qilin. 542 00:39:16,400 --> 00:39:18,800 Gratuluji, Vaše Veličenstvo císařovno. 543 00:39:18,800 --> 00:39:23,100 Ať jste požehnáni dobrým zdravím, štěstím a dlouhým životem. 544 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 - Přijmu to. - Ano, Vaše Veličenstvo. 545 00:39:37,200 --> 00:39:39,400 To vás muselo stát docela dost. 546 00:39:39,400 --> 00:39:40,900 Vůbec ne, Vaše Veličenstvo. 547 00:39:40,900 --> 00:39:46,400 Dnes jsem tam, kde jsem, díky záštitě Vašeho Veličenstva. 548 00:39:46,400 --> 00:39:49,800 Záštitu jakéhokoli druhu není třeba zmiňovat. 549 00:39:49,800 --> 00:39:52,300 Nyní, když zastáváte pozici na ministerstvu příjmů, 550 00:39:52,300 --> 00:39:57,200 Samozřejmě si musíte být vědomi toho, že jsem to byl já, kdo vás doporučil císaři. 551 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 rozumím. 552 00:39:59,800 --> 00:40:03,780 Jsem ochoten obětovat svůj život 553 00:40:03,780 --> 00:40:06,100 a riskovat život a končetinu, aby vám pomohl. 554 00:40:06,600 --> 00:40:08,260 Vaše pozice je důležitá; 555 00:40:08,260 --> 00:40:11,500 proto musíte být vždy opatrní. 556 00:40:11,500 --> 00:40:14,400 Nedovolte těm, kteří na vás žárlí, zachytit jakékoli informace, které mohou být použity proti vám. 557 00:40:14,400 --> 00:40:16,000 Ano. 558 00:40:17,400 --> 00:40:20,000 Dobře, teď jsem unavený. 559 00:40:20,000 --> 00:40:23,400 Regionální ministře Xie, můžete odejít jako první. 560 00:40:24,600 --> 00:40:26,000 Dost, přestaň cákat! 561 00:40:26,000 --> 00:40:28,600 - Ty jsi ten, kdo mě postříkal jako první! - Neutíkej! 562 00:40:28,600 --> 00:40:30,900 To je dost! Přestaňte si hrát, vy dva. 563 00:40:49,400 --> 00:40:51,300 Slečno A’Yue! 564 00:40:52,000 --> 00:40:53,900 Slečno A’Yue! 565 00:40:59,200 --> 00:41:00,900 Obecná píseň. 566 00:41:00,900 --> 00:41:03,000 co tady děláš? 567 00:41:05,100 --> 00:41:07,600 Přinesl jsem léky pro slečnu Yu Xiu. 568 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Budu vás chtít obtěžovat, abyste jí to předal. 569 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Děkuji, generále Songu 570 00:41:12,500 --> 00:41:15,900 Jakmile to starší sestra Yu Xiu dostane, bude velmi šťastná. 571 00:41:21,100 --> 00:41:23,500 Také tato květina, 572 00:41:23,500 --> 00:41:24,600 Chci tě trápit – 573 00:41:24,600 --> 00:41:27,200 Tato květina je také pro starší sestru Yu Xiu? 574 00:41:27,200 --> 00:41:31,200 Nečekal jsem, že naše General Song bude vědět, že má dívkám poslat květiny. 575 00:41:32,800 --> 00:41:34,100 Tak jí to teď vezmu. 576 00:41:34,100 --> 00:41:35,700 - Slečno. - Ano? 577 00:41:38,800 --> 00:41:42,000 -Tak já vás budu trápit. - Jste příliš zdvořilý, generále Songu. 578 00:41:48,100 --> 00:41:50,600 Miss! Tyto květiny byly přivezeny z císařského mauzolea. 579 00:41:50,600 --> 00:41:52,700 Nezapomeňte ji umístit na slunné místo a zalévat! 580 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Mám to! 581 00:41:55,400 --> 00:42:02,600 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 582 00:42:03,500 --> 00:42:08,000 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 583 00:42:08,000 --> 00:42:12,500 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 584 00:42:12,500 --> 00:42:14,900 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 585 00:42:14,900 --> 00:42:17,200 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 586 00:42:17,200 --> 00:42:22,100 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 587 00:42:22,100 --> 00:42:26,800 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíc písní smutku ♫ 588 00:42:26,800 --> 00:42:31,000 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 589 00:42:31,000 --> 00:42:33,500 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 590 00:42:33,500 --> 00:42:35,800 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 591 00:42:35,800 --> 00:42:41,200 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 592 00:42:42,600 --> 00:42:47,200 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 593 00:42:47,200 --> 00:42:51,800 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 594 00:42:51,800 --> 00:43:01,200 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 595 00:43:01,200 --> 00:43:05,800 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 596 00:43:05,800 --> 00:43:10,500 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 597 00:43:10,500 --> 00:43:18,960 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 598 00:43:19,800 --> 00:43:29,000 Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 599 00:43:29,000 --> 00:43:33,700 ♫ S tempem života ♫ 600 00:43:33,700 --> 00:43:38,400 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 601 00:43:38,400 --> 00:43:47,600 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 602 00:43:47,600 --> 00:43:52,400 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 603 00:43:52,400 --> 00:43:57,000 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 604 00:43:57,000 --> 00:44:06,400 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 605 00:44:06,400 --> 00:44:11,200 ♫ Když se moře změnilo, vesmír bude již změněno ♫ 606 00:44:11,200 --> 00:44:16,300 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 607 00:44:16,300 --> 00:44:27,800 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫