1 00:00:00,000 --> 00:00:05,670 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,670 --> 00:00:10,950 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:10,950 --> 00:00:16,580 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,580 --> 00:00:21,230 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,230 --> 00:00:26,600 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,600 --> 00:00:32,090 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,090 --> 00:00:37,620 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,620 --> 00:00:43,660 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,660 --> 00:00:48,590 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,590 --> 00:00:53,960 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:53,960 --> 00:00:59,090 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,090 --> 00:01:04,450 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,450 --> 00:01:09,520 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,900 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,900 --> 00:01:26,910 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,910 --> 00:01:30,290 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,290 --> 00:01:34,060 [epizoda 33] 18 00:01:35,040 --> 00:01:43,020 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 19 00:02:19,150 --> 00:02:21,100 Mistře, musel jste být překvapen. 20 00:02:23,610 --> 00:02:26,800 jsem v pohodě. To jsem předpokládal. 21 00:02:26,800 --> 00:02:31,380 Jen jsem si nikdy nemyslel, že budou v takovém spěchu. 22 00:02:31,380 --> 00:02:34,600 Mistře, nemůžeme tu zůstat příliš dlouho. 23 00:02:36,660 --> 00:02:38,350 jdeme 24 00:02:58,050 --> 00:03:01,820 [Ci’an Temple] 25 00:03:08,890 --> 00:03:14,570 Princezno Consort, spočítal jsem dny. 26 00:03:14,570 --> 00:03:18,990 Už jsme tady v chrámu Ci’an tři měsíce. 27 00:03:18,990 --> 00:03:21,380 Je to tak dlouho? 28 00:03:21,380 --> 00:03:23,470 No a co s tím? 29 00:03:24,570 --> 00:03:27,470 Mluvil jsem mimo pořadí. 30 00:03:27,470 --> 00:03:31,610 Cítím, že bez ohledu na to, jak krásný je Ci'an Temple, 31 00:03:31,610 --> 00:03:34,580 není to lepší než doma. 32 00:03:36,240 --> 00:03:39,860 Princezno Consort, pokaždé, když tě Jeho Výsost přijde navštívit, 33 00:03:39,860 --> 00:03:43,960 nemusí vás naléhat, abyste se vrátil domů, 34 00:03:43,960 --> 00:03:46,750 ale to můžu říct 35 00:03:46,750 --> 00:03:51,400 hluboko uvnitř touží, aby ses brzy vrátil. 36 00:03:58,390 --> 00:03:59,850 Co se děje, Jin'ere? 37 00:03:59,850 --> 00:04:03,790 Princezna Consort, generál Song Huai’en sem poslal jednoho ze svých mužů se zprávou. 38 00:04:03,790 --> 00:04:06,350 Přichází sem navštívit Vaši Výsosti. 39 00:04:06,350 --> 00:04:08,850 Říká, že jedná podle příkazů Jeho Výsosti 40 00:04:08,850 --> 00:04:12,860 a doručí vám nějaké věci, když půjde kolem. 41 00:04:13,740 --> 00:04:17,530 Jin’er, říkáš, že General Song právě prochází kolem? 42 00:04:17,530 --> 00:04:19,900 kam jde? 43 00:04:21,520 --> 00:04:27,300 Slyšel jsem... že jde do imperiálního mauzolea. 44 00:04:27,300 --> 00:04:29,870 Císařské mauzoleum? 45 00:04:29,870 --> 00:04:32,180 Jak ho tam mohli pustit? 46 00:04:34,110 --> 00:04:38,510 Tentokrát General Song 47 00:04:38,510 --> 00:04:43,440 dostal rozkaz eskortovat prince z Anpingu do imperiálního mauzolea. 48 00:04:47,120 --> 00:04:48,990 Zitan? 49 00:04:51,070 --> 00:04:52,720 Zitan jde do imperiálního mauzolea? 50 00:04:52,720 --> 00:04:56,740 Císařovna vdova nyní ovládá kontrolu s nástupem nového císaře. 51 00:04:56,740 --> 00:05:00,730 Pokud princ z Anpingu zůstane v hlavním městě, 52 00:05:00,730 --> 00:05:03,850 musí trpět. 53 00:05:03,850 --> 00:05:07,300 Jak ubohé. Ještě se úplně nevzpamatoval ze svých ran, 54 00:05:07,300 --> 00:05:11,860 přesto osobně požádal, aby truchlil za zesnulého císaře v císařském mauzoleu. 55 00:05:11,860 --> 00:05:13,850 Císařské mauzoleum je krutě chladné. 56 00:05:13,850 --> 00:05:18,670 Nevím, jestli to princ z Anping unese. 57 00:05:20,380 --> 00:05:23,640 Yu Xiu, pozvěte generála Songa do chrámu, aby si promluvil. 58 00:05:23,640 --> 00:05:25,350 Ano. 59 00:05:33,970 --> 00:05:36,380 Prince of Anping, prosím, odpočiň si tady chvíli. 60 00:05:36,380 --> 00:05:38,800 Brzy se vrátím. 61 00:05:44,230 --> 00:05:46,780 [Ci’an Temple] 62 00:05:51,270 --> 00:05:53,080 Posílejte pozdravy mým jménem. 63 00:05:53,080 --> 00:05:54,760 Ano. 64 00:06:43,580 --> 00:06:45,500 Obecná píseň - 65 00:06:46,120 --> 00:06:48,190 Starší sestra Jin'er. 66 00:06:49,740 --> 00:06:53,230 Její Výsost má pravdu. 67 00:06:53,230 --> 00:06:56,640 Někteří lidé umí jen jíst a nepamatují si bití. (Idiom: být nepozorný) 68 00:06:56,640 --> 00:07:00,070 Stále dokola děláte stejné chyby. 69 00:07:00,070 --> 00:07:02,550 Cesta je před vámi. 70 00:07:02,550 --> 00:07:06,940 Přišel jsem zezadu. Jak jsem mohl být General Song? 71 00:07:08,140 --> 00:07:10,610 Pokračuj a směj se mi. 72 00:07:10,610 --> 00:07:13,090 Můj obdiv k General Song 73 00:07:13,090 --> 00:07:15,300 je už tak jako tak veřejným tajemstvím. 74 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 Mohl bych to také přiznat! Mám rád General Song. 75 00:07:20,290 --> 00:07:22,780 Proto tu na něj čekám. 76 00:07:24,180 --> 00:07:29,110 Abych byl upřímný, jakým právem se ti mám smát? 77 00:07:29,110 --> 00:07:33,760 Když už o tom mluvíme, máte odvahu někoho otevřeně mít rád, 78 00:07:33,760 --> 00:07:36,330 milovat někoho, 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,890 což mi závidím. 80 00:07:37,890 --> 00:07:42,210 Starší sestro Jin’er, mluvíš s takovým smutkem. 81 00:07:42,210 --> 00:07:45,900 Předpokládám, že máš také někoho, kdo se ti líbí, že? 82 00:07:50,350 --> 00:07:55,760 Osoba, kterou máte rádi, není General Song, že? 83 00:07:55,760 --> 00:07:58,510 Proto tu na něj čekáte. 84 00:08:03,080 --> 00:08:07,200 Nechtěl bych tvou generálskou píseň, i kdybys mi ho dal. 85 00:08:07,200 --> 00:08:12,280 Člověk, kterého mám rád, je mnohonásobně lepší než on. 86 00:08:12,280 --> 00:08:14,890 Je ještě lepší než General Song? 87 00:08:15,510 --> 00:08:19,160 Mohlo by to být... ​​Jeho Výsosti? 88 00:08:19,160 --> 00:08:23,180 Jediný člověk na tomto světě, který je lepší než General Song, je Jeho Výsost. 89 00:08:23,180 --> 00:08:27,430 -Starší sestra Jin'er- - Co se proboha celý den točí tou tvou malou hlavičkou? 90 00:08:30,380 --> 00:08:35,040 Tam. Vaše Obecná píseň dorazila. 91 00:08:43,140 --> 00:08:44,870 Slečna Yu Xiu. 92 00:08:45,610 --> 00:08:48,710 - Obecná píseň. - Slečno Yu Xiu, jaká je vaše rána? 93 00:08:48,710 --> 00:08:52,360 už je to mnohem lepší. Jsem vám zavázán za vaši starost. 94 00:08:52,360 --> 00:08:53,830 slečno Jin'er. 95 00:08:53,830 --> 00:08:58,800 Generále Song, princezna Consort nás sem poslala, abychom na vás počkali. 96 00:08:58,800 --> 00:09:01,610 Přišel jsi sem sám? 97 00:09:01,610 --> 00:09:04,010 Přijel jsem sám na koni. Vojáků je příliš mnoho. 98 00:09:04,010 --> 00:09:08,810 Bál jsem se, že naruším klid a ticho Její Výsosti; proto jsem je všechny nechal čekat venku. 99 00:09:08,810 --> 00:09:11,050 A co princ z Anpingu? 100 00:09:13,440 --> 00:09:15,380 Je také venku. 101 00:09:16,950 --> 00:09:21,100 Toto zboží nyní doručím společnosti Princess Consort. dám si dovolenou. 102 00:09:37,240 --> 00:09:39,320 Jeho Výsosti moc chybíš. 103 00:09:39,320 --> 00:09:42,350 Jak jste se měli, Vaše Výsosti? 104 00:09:43,430 --> 00:09:47,910 Když jsem tady, nevěnuji pozornost vnějším záležitostem. 105 00:09:47,910 --> 00:09:51,430 Je tu klid, ticho a jsem v pohodě. 106 00:09:51,430 --> 00:09:54,100 Můj stav je také mnohem lepší. 107 00:09:54,100 --> 00:09:57,130 Vaše Výsosti vypadá mnohem lépe. 108 00:10:03,360 --> 00:10:05,590 Jak se má Jeho Výsost? 109 00:10:06,360 --> 00:10:08,830 Od nástupu nového císaře na trůn byl velmi zaneprázdněn státními záležitostmi. 110 00:10:08,830 --> 00:10:10,850 Každý den je Jeho Výsost zaneprázdněna až do noci. 111 00:10:10,850 --> 00:10:15,050 Nečekaně je ještě vyčerpanější, než byl... než když byl v Ningshuo. 112 00:10:19,100 --> 00:10:20,890 Princezna Consort. 113 00:10:21,780 --> 00:10:27,060 Přestože je chrám Ci’an poklidný, je také ponurý. 114 00:10:27,060 --> 00:10:29,940 Vaše Výsost by se měla brzy vrátit na panství. 115 00:10:31,810 --> 00:10:34,060 Jeho Výsost nic neříká, 116 00:10:34,060 --> 00:10:38,800 ale všichni můžeme říct, že mu chybíš... hodně. 117 00:10:40,830 --> 00:10:45,580 Kromě toho, Jeho Výsost také potřebuje vaši péči. 118 00:10:50,510 --> 00:10:53,020 Řekl jsem příliš mnoho. 119 00:10:53,020 --> 00:10:55,690 Možná máš pravdu, Huai’en. 120 00:10:56,900 --> 00:10:59,090 tady... 121 00:11:01,300 --> 00:11:04,150 Mohl bych se na krátkou dobu vyhnout věcem, 122 00:11:04,150 --> 00:11:07,030 ale jak bych se mohl věcem navždy vyhýbat? 123 00:11:10,910 --> 00:11:14,450 [Nejvyšší osvícení] 124 00:11:17,360 --> 00:11:19,140 Vaše Výsosti, zůstaňte prosím pozadu. 125 00:11:19,140 --> 00:11:21,310 Musím se ještě věnovat vojenským záležitostem. 126 00:11:21,310 --> 00:11:23,360 Teď se rozloučím. 127 00:11:30,930 --> 00:11:33,560 Princ z Anping... 128 00:11:33,560 --> 00:11:37,720 chtěl, abych se zeptal na blaho Vaší Výsosti. 129 00:11:39,040 --> 00:11:41,050 Jak je na tom jeho zranění? 130 00:11:41,050 --> 00:11:43,060 je to dobře. 131 00:11:43,060 --> 00:11:47,280 Jen slyším pár kašlání, když je chladné počasí. 132 00:11:49,010 --> 00:11:52,920 V zahradách u Císařského mauzolea jsem zasadil svazek orchidejí. 133 00:11:52,920 --> 00:11:56,120 Pokud je to pro vás výhodné, 134 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 běžte se na ně podívat mým jménem. 135 00:11:58,130 --> 00:12:02,580 Pokud jsou stále naživu, pomozte mi je zalévat. 136 00:12:02,580 --> 00:12:05,070 Postarejte se o ně. 137 00:12:06,630 --> 00:12:09,010 rozumím. 138 00:12:09,010 --> 00:12:10,810 vezmu si dovolenou. 139 00:12:19,050 --> 00:12:21,060 starší služebná Xu, 140 00:12:21,750 --> 00:12:25,600 zítra večer se vrátíme na panství. 141 00:12:25,600 --> 00:12:29,670 Ano. Princezno Consort, je na čase, abyste se přestěhovala zpět do princova panství. 142 00:12:29,670 --> 00:12:32,920 Pošlu teď někoho, aby to panství informoval. 143 00:12:35,480 --> 00:12:38,230 Princi z Anpingu, lék už byl doručen. 144 00:12:38,230 --> 00:12:40,100 Pojďme vyrazit. 145 00:12:41,340 --> 00:12:42,850 Ano. 146 00:12:47,530 --> 00:12:49,850 Vaše Veličenstvo má tak zručné ruce. 147 00:12:52,980 --> 00:12:55,720 - Vaše Veličenstvo. - Můžete odejít. 148 00:12:55,720 --> 00:12:57,380 Ano. 149 00:13:05,270 --> 00:13:08,250 Vaše Veličenstvo, máme zprávy ze severu. 150 00:13:08,250 --> 00:13:09,780 Byl to úspěch? 151 00:13:09,780 --> 00:13:12,110 Ne. 152 00:13:12,110 --> 00:13:14,270 Parta hlupáků. 153 00:13:14,270 --> 00:13:17,850 Tolik lidí proti staré exilové věci. 154 00:13:17,850 --> 00:13:19,910 Jak mohli selhat? 155 00:13:19,910 --> 00:13:24,680 Šéf atentátníků řekl, že bylo mnoho lidí, kteří chtěli Wang Lin zabít. 156 00:13:24,690 --> 00:13:28,520 Když všichni začali bojovat, všichni si mysleli, že ho ten druhý chrání. 157 00:13:28,520 --> 00:13:31,810 Nakonec všichni selhali. 158 00:13:36,150 --> 00:13:39,920 Blázni! Parta bláznů! 159 00:13:46,060 --> 00:13:50,350 - Yu Xiu, přines tohle a tohle. - Dobře. 160 00:13:50,350 --> 00:13:52,580 Její Výsost to považuje za vhodné. 161 00:13:53,300 --> 00:13:55,490 Konečně se vracíme na panství. 162 00:13:55,490 --> 00:13:57,630 Chrám Ci’an může být klidný, 163 00:13:57,630 --> 00:14:00,480 ale je to únavné, když tu člověk žije dlouho. 164 00:14:00,480 --> 00:14:03,790 Vždy jsem si stěžoval, že hlavní město je hlučné. 165 00:14:03,790 --> 00:14:06,930 Poté, co jsem zde žil a zažívám takový klid tak dlouho, 166 00:14:06,930 --> 00:14:08,560 vypadá to, že moje tělo začne plísnit. 167 00:14:08,560 --> 00:14:11,040 Opravdu se mi po panství stýská. 168 00:14:11,040 --> 00:14:15,140 Moje vlasy voní jako kadidlo. Nemůžu to smýt, i když se snažím. 169 00:14:15,140 --> 00:14:18,380 Všichni plácáte pryč bez přestávky. 170 00:14:18,380 --> 00:14:20,920 Ukázalo se, že jste všichni nemocní a unavení z toho, že tu se mnou zůstáváte. 171 00:14:20,920 --> 00:14:23,380 - To je pravda. - Není to tak? - To je pravda. - To je pravda. 172 00:14:23,380 --> 00:14:25,170 V pořádku. 173 00:14:27,260 --> 00:14:31,810 Kdo řekl „to je správné“, musí zde zůstat a nesmí se vrátit. 174 00:14:31,810 --> 00:14:33,820 Dámy, rychle zabalte 175 00:14:33,820 --> 00:14:35,870 abychom mohli vyrazit dříve. 176 00:14:38,140 --> 00:14:42,070 Hlásí se císařovně vdově. Všichni vrazi, které jsem poslal, měli vysoké dovednosti v bojových uměních. 177 00:14:42,070 --> 00:14:43,790 Ani oni s ním nedokázali pohnout. 178 00:14:43,790 --> 00:14:47,760 Je jasné, že ti, kdo doprovázejí premiéra, musí být mistři v bojových uměních. 179 00:14:47,760 --> 00:14:49,740 Mohlo by to být... 180 00:14:49,740 --> 00:14:52,980 Je možné, že jsou to podřízení prince Yuzhanga? 181 00:14:52,980 --> 00:14:57,190 Pokud je to tak, tak to nemohu zjistit 182 00:14:57,190 --> 00:15:00,200 Metody prince Yuzhanga. 183 00:15:00,200 --> 00:15:03,310 Podle logiky už jednou zachránil staršímu bratrovi život. 184 00:15:03,310 --> 00:15:07,600 Už hrál svou roli ve hře, kterou napsal pro A’Wu. 185 00:15:08,320 --> 00:15:10,920 Nebyl by to princ Yuzhang. 186 00:15:12,000 --> 00:15:16,780 Možná... jsou to zbytky frakce mého staršího bratra? 187 00:15:18,160 --> 00:15:20,810 I když moc, kterou nashromáždil posledních 20 let 188 00:15:20,810 --> 00:15:23,260 byl odvezen najednou, 189 00:15:23,260 --> 00:15:27,280 je nevyhnutelné, aby několik ryb proklouzlo sítí. 190 00:15:27,280 --> 00:15:30,780 Pokud je to skutečně tak, měli bychom brzy jednat. 191 00:15:30,780 --> 00:15:33,410 Nemůžeme mu dát příležitost se nadechnout. 192 00:15:33,410 --> 00:15:34,960 Místo, kam byl vyhoštěn, je bezútěšné a bídné. 193 00:15:34,960 --> 00:15:38,960 Náročnou cestu má za sebou i premiér. Jsem si jistý, že jeho tělo to neunese. 194 00:15:38,960 --> 00:15:43,250 Budeme mít větší šanci na úspěch, když na něj potom zasáhneme. 195 00:15:44,230 --> 00:15:48,880 Do měsíce chci slyšet novinky, které bych měl slyšet. 196 00:15:48,880 --> 00:15:50,980 Ano, císařovna vdova. 197 00:15:57,540 --> 00:15:59,710 [Prince's Manor] 198 00:16:02,440 --> 00:16:04,880 Žení se ten princ Yuzhang znovu? 199 00:16:04,880 --> 00:16:07,990 Proč červená látka tak bezpečně brání ve výhledu? 200 00:16:07,990 --> 00:16:09,470 Regionální ministr Lin. 201 00:16:09,470 --> 00:16:15,650 Víte, čí rodina se dnes žení dcera princ Yuzhang? 202 00:16:15,650 --> 00:16:18,140 Také nevíte, kdo to je, krajský ministr Wei? 203 00:16:18,140 --> 00:16:19,980 Pozvánku jsem dostal až dnes ráno. 204 00:16:19,980 --> 00:16:22,180 Cítím se dost zmateně. 205 00:16:22,180 --> 00:16:24,710 Regionální ministryně Lin, nezapomeňte. 206 00:16:24,710 --> 00:16:28,290 Panství prince Yuzhanga už má milenku. 207 00:16:28,290 --> 00:16:31,120 Nesrovnatelná princezna Consort Yuzhang 208 00:16:31,120 --> 00:16:33,030 není si s ním zahrávat. 209 00:16:33,030 --> 00:16:34,980 Pojďme se podívat na živost. 210 00:16:34,980 --> 00:16:37,320 - Kam jdeme? Jaké slavnosti? - Který muž si dnes nevezme konkubínu? 211 00:16:37,320 --> 00:16:40,320 Není to proto, že tam není Princess Consort Yuzhang? 212 00:16:47,340 --> 00:16:49,610 Princess Consort dorazila! 213 00:16:51,170 --> 00:16:55,440 [Prince's Manor] 214 00:17:03,460 --> 00:17:06,410 - Vraťte se, jděte zpět. - Vrať se! 215 00:17:06,410 --> 00:17:08,910 Jít. Přesuňte se zpět. 216 00:17:14,360 --> 00:17:16,300 Princezno Consort, jsi zpět? 217 00:17:16,300 --> 00:17:18,050 Kdyby se princezna Consort nevrátila, 218 00:17:18,050 --> 00:17:20,790 Panství prince Yuzhanga by převzal jiný! 219 00:17:20,790 --> 00:17:22,560 to není ono. Princezno Consort, poslouchej, co říkám. 220 00:17:22,560 --> 00:17:24,200 Princezno Consort, pojďme! 221 00:17:24,200 --> 00:17:25,910 Klan Wang stále stojí! 222 00:17:25,910 --> 00:17:29,570 Půjdeme a budeme hledat dědice zjevného! Pokud vše ostatní selže, vrátíme se do paláce Fengchi! 223 00:17:29,570 --> 00:17:32,470 Nevěřím, že císařovna vdova a císař budou jen sedět a zůstat lhostejní! 224 00:17:32,470 --> 00:17:34,250 starší služebná Xu, 225 00:17:34,950 --> 00:17:40,260 toto je panství prince Yuzhanga. Jsem princezna Consort Yuzhang. 226 00:17:40,260 --> 00:17:43,170 Jaký důvod bych měl, abych nevstoupil do svého domova? 227 00:18:08,900 --> 00:18:11,520 Princezna Consort dorazila! 228 00:18:57,860 --> 00:19:02,410 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 229 00:19:02,410 --> 00:19:06,930 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 230 00:19:06,930 --> 00:19:09,220 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 231 00:19:09,220 --> 00:19:11,520 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 232 00:19:11,520 --> 00:19:16,430 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 233 00:19:16,430 --> 00:19:21,080 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíc písní smutku ♫ 234 00:19:21,080 --> 00:19:25,290 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 235 00:19:25,290 --> 00:19:27,870 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 236 00:19:27,870 --> 00:19:30,050 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 237 00:19:30,050 --> 00:19:35,940 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 238 00:19:36,890 --> 00:19:41,530 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 239 00:19:41,530 --> 00:19:46,190 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 240 00:19:46,190 --> 00:19:55,820 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 241 00:19:55,820 --> 00:19:57,180 věř mi. 242 00:19:57,180 --> 00:20:00,150 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 243 00:20:00,160 --> 00:20:04,830 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 244 00:20:04,830 --> 00:20:14,440 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 245 00:20:33,350 --> 00:20:37,890 ♫ Slova na rozloučenou mizí z našich rtů ♫ 246 00:20:37,890 --> 00:20:42,380 ♫ Tlačení koní je píseň, která přináší písečnou bouři ♫ 247 00:20:42,380 --> 00:20:44,690 ♫ Pokud existuje horizont touhy ♫ 248 00:20:44,690 --> 00:20:45,830 ♫ proč je pod nebesy? ♫ 249 00:20:45,830 --> 00:20:50,570 Jak každý ví, během mé svatby s Její Výsostí, 250 00:20:50,570 --> 00:20:52,630 na hranicích byla mimořádná situace 251 00:20:52,630 --> 00:20:56,290 takže jsem neměl jinou možnost, než opustit hlavní město přes noc, 252 00:20:56,290 --> 00:21:00,450 nechal Její Výsost samotnou v prázdném sídle. 253 00:21:00,450 --> 00:21:03,920 Jaká žena, bez ohledu na její společenské postavení, 254 00:21:03,920 --> 00:21:09,830 nepřáli byste si šťastnou a dokonalou svatbu? 255 00:21:11,530 --> 00:21:17,180 Naneštěstí se důstojná princezna Shangyang musela provdat za krutého chlapíka, jako jsem já. 256 00:21:18,180 --> 00:21:20,590 Přesto o naší velké svatební noci, 257 00:21:21,960 --> 00:21:24,820 ani jednou mi neviděla do tváře. 258 00:21:25,520 --> 00:21:27,590 To je největší chyba, kterou já, Xiao Qi, 259 00:21:27,590 --> 00:21:32,630 kdy jsem v životě udělal. 260 00:21:35,420 --> 00:21:38,940 Ale nejen že princezna Consort nevěnovala pozornost jejímu předchozímu nepřátelství, 261 00:21:38,940 --> 00:21:41,200 dokonce mě znovu a znovu zachránila před neštěstím. 262 00:21:41,200 --> 00:21:45,710 Co víc si může manžel přát, když má před sebou tak ctnostnou ženu? 263 00:21:50,260 --> 00:21:54,620 Dnes večer se Princess Consort vrátila do hlavního města. 264 00:21:54,620 --> 00:21:59,450 Bez jejího svolení jsem uspořádal tento soukromý banket, protože 265 00:21:59,450 --> 00:22:05,290 Chci se jí odvděčit hotovou svatbou. 266 00:22:54,230 --> 00:22:56,450 od nynějška 267 00:22:57,170 --> 00:22:59,700 Já, Xiao Qi, 268 00:23:00,830 --> 00:23:04,520 bude mít na celý život jen jednu ženu, Wang Xuan. 269 00:23:11,430 --> 00:23:19,140 Gratulujeme, princi! Gratulujeme, princezno Consort! Gratulujeme, princi! Gratulujeme, princezno Consort! 270 00:23:35,290 --> 00:23:38,990 Pokud duch Velké starší princezny 271 00:23:38,990 --> 00:23:42,440 můžete to vidět z nebe, pak by to bylo skvělé. 272 00:24:18,770 --> 00:24:23,750 Vaše Veličenstvo, na hostině v panství prince Yuzhanga není vítána konkubína. 273 00:24:23,750 --> 00:24:25,880 Nevítají konkubínu? 274 00:24:27,070 --> 00:24:29,200 Tak jakou svatební hostinu pořádají? 275 00:24:29,200 --> 00:24:31,580 Dnes se princezna Consort Yuzhang vrátila na panství. 276 00:24:31,580 --> 00:24:35,980 Princ Yuzhang řekl, že speciálně uspořádal banket, aby vynahradil svou lítost 277 00:24:35,980 --> 00:24:38,880 nad opuštěním Princess Consort na jejich svatební noci. 278 00:24:38,880 --> 00:24:40,900 Banket v panství prince Yuzhanga byl 279 00:24:40,900 --> 00:24:43,950 plné všech přítomných šlechtických rodů. 280 00:24:43,950 --> 00:24:47,740 Před všemi dokonce prohlásil, že si nikdy nevezme nikoho jiného než princeznu Consort. 281 00:24:47,740 --> 00:24:50,130 Jen jedna žena? 282 00:24:53,190 --> 00:24:57,540 Ten princ Yuzhang rozhodně není hrubý a unáhlený voják. 283 00:24:57,540 --> 00:25:00,100 Jeho plánování je podle očekávání velmi vypočítavé. 284 00:25:00,100 --> 00:25:02,660 Co znamená Vaše Veličenstvo? 285 00:25:02,660 --> 00:25:04,290 Princ Yuzhang získal moc. 286 00:25:04,290 --> 00:25:09,300 Je mnoho šlechtických rodů, které se mu chtějí přiblížit. 287 00:25:10,030 --> 00:25:13,490 Jeho zdroje v hlavním městě jsou ale stále omezené. 288 00:25:13,490 --> 00:25:15,300 Současná politická situace je složitá. 289 00:25:15,300 --> 00:25:18,420 Ať už jsou tito lidé na jeho straně nebo jsou špióni, 290 00:25:18,420 --> 00:25:21,310 jak by to věděl? 291 00:25:21,310 --> 00:25:24,860 To je dobré. Ve jménu toho, že jsem šíleně zamilovaný, 292 00:25:24,860 --> 00:25:28,090 vyřešil spoustu problémů. 293 00:25:35,250 --> 00:25:38,620 Rychle mě polož. Všichni hledají. 294 00:25:39,320 --> 00:25:41,660 Miluji svou vlastní ženu, 295 00:25:41,660 --> 00:25:43,640 proč bych se měl bát, že ostatní vidí? 296 00:26:47,640 --> 00:26:49,510 Xiao Qi. 297 00:26:50,620 --> 00:26:54,500 Děkuji za vše, co jsi pro mě dnes udělal. 298 00:27:06,590 --> 00:27:09,140 Stále mi nevěříš? 299 00:27:19,880 --> 00:27:22,500 Vy i já jsme si toho vědomi 300 00:27:24,050 --> 00:27:27,740 toto manželství bylo pro mého otce pouze manévrem ve větší šachové hře. 301 00:27:29,380 --> 00:27:31,930 Teď, když prohrál, 302 00:27:32,420 --> 00:27:37,630 jak klan Wang, tak imperiální rodina musí hledat podporu u vás, princi Yuzhangu. 303 00:27:39,320 --> 00:27:43,950 A já, tato dcera kriminálního úředníka, 304 00:27:45,100 --> 00:27:48,370 spoléhal na tento titul „Princezna Consort Yuzhang“ 305 00:27:48,370 --> 00:27:51,710 abych zachoval zbytek mé důstojnosti nedotčený. 306 00:27:54,210 --> 00:27:57,010 Osoba, kterou miluji, jsi ty, 307 00:27:57,010 --> 00:27:59,440 ne nějaká princezna Shangyang. 308 00:27:59,440 --> 00:28:02,800 Ani žádný z vašich titulů. 309 00:28:04,920 --> 00:28:09,220 I když přijde den, kdy ztratíš všechnu svou nádheru, 310 00:28:09,220 --> 00:28:13,970 stále budeš ty, „ty“, které miluji. 311 00:28:14,750 --> 00:28:17,230 Už od mládí, 312 00:28:17,230 --> 00:28:20,020 Otec i teta řekli, že mě milují. 313 00:28:20,020 --> 00:28:22,200 Ale nakonec 314 00:28:23,540 --> 00:28:27,080 Stále jsem se stal jen šachovou figurkou v jejich rukou. 315 00:28:46,490 --> 00:28:52,350 Protože jste se narodili do rodiny Wangů, bylo nevyhnutelné, že vás v tomto boji o moc využijete. 316 00:28:53,410 --> 00:28:55,870 Nebyla to vaše chyba. 317 00:28:58,900 --> 00:29:01,280 Nyní jsme manželé. 318 00:29:01,280 --> 00:29:06,370 Od této chvíle, ať už to bude hora dýk nebo moře plamenů, 319 00:29:06,970 --> 00:29:09,300 vždy budu s tebou. 320 00:29:13,260 --> 00:29:15,170 Mé srdce je vyčerpané. 321 00:29:17,480 --> 00:29:19,190 nebojte se. 322 00:29:20,140 --> 00:29:22,280 Pokud jsi unavený, 323 00:29:22,280 --> 00:29:27,220 Ponesu tě, abychom mohli jít spolu. 324 00:30:08,880 --> 00:30:12,370 Něco je divného na tom, jak dnes večer štěká vesnický pes. 325 00:30:12,370 --> 00:30:14,710 Ten ubohý pes pravděpodobně viděl nějakou kočku. 326 00:30:14,710 --> 00:30:16,950 Jednoho dne, kdy už nemůžu vydržet jeho štěkání, 327 00:30:16,950 --> 00:30:18,400 Určitě to zabiju a sním. 328 00:30:18,400 --> 00:30:19,990 co se děje? 329 00:30:19,990 --> 00:30:23,230 To nic, to nic. Pojďme spát, pojďme spát. 330 00:30:25,640 --> 00:30:27,720 - Tudy. - Pojďme. 331 00:30:32,200 --> 00:30:34,760 Počkejte! Počkejte! 332 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 - Co je teď? - Jdi se podívat. 333 00:30:37,320 --> 00:30:39,450 Od té doby, co přišel ten vysoký úředník, 334 00:30:39,450 --> 00:30:41,340 v naší vesnici se neustále objevují podivní lidé. 335 00:30:41,340 --> 00:30:43,000 docela se bojím. 336 00:30:43,000 --> 00:30:45,670 - Rychle vstaň! - Děláte povyk kvůli ničemu. 337 00:30:45,670 --> 00:30:48,260 - Proč jsi tak vybíravý? - Jen se jdi podívat. 338 00:30:48,260 --> 00:30:49,990 Jaký vysoký úředník? 339 00:30:49,990 --> 00:30:52,280 Oškubaný fénix je pořád jen kuře. 340 00:30:52,280 --> 00:30:56,080 Všichni, kteří sem přišli, spáchali velké zločiny. 341 00:30:56,080 --> 00:30:58,500 - To nic. - Ale necítím se dobře. 342 00:30:58,500 --> 00:31:01,090 To nic, to nic! Pojďme spát, ano? 343 00:32:52,130 --> 00:32:53,740 - Oheň! - Oheň! 344 00:32:53,740 --> 00:32:55,750 - Oheň! - Zachraň mě! 345 00:32:55,750 --> 00:32:58,190 - Zachraňte nás! - Je tu někdo? 346 00:32:58,190 --> 00:33:00,250 - Rychle někomu pomozte! - Zachraňte nás! Zachraňte nás před ohněm! 347 00:33:00,250 --> 00:33:04,310 - Zachraňte nás! - Oheň! 348 00:33:09,780 --> 00:33:11,120 Vaše Veličenstvo. 349 00:33:11,120 --> 00:33:13,160 - Jsi zpátky? - Ano. 350 00:33:13,160 --> 00:33:16,570 Slečna Wang, kterou vybrala osoba, kterou jsem poslal do Langyi 351 00:33:16,570 --> 00:33:19,330 - byl sem přivezen. - Jak se má? 352 00:33:19,330 --> 00:33:22,020 Neříkal jsi její vzhled 353 00:33:22,020 --> 00:33:26,040 je ze 70 % podobný princezně Consort Yuzhang? 354 00:33:26,040 --> 00:33:28,480 To je skvělé. 355 00:33:29,540 --> 00:33:32,940 Long’er má A’Wu rád už mnoho let. Není třeba 70% podobnosti. 356 00:33:32,940 --> 00:33:37,360 I s 30 % nebo 40 % je stále vzácnou kráskou. 357 00:33:38,360 --> 00:33:41,340 Mým přáním je dát pozici císařovny 358 00:33:41,340 --> 00:33:45,310 dceři klanu Wang, která poslouchá jen mě. 359 00:34:34,320 --> 00:34:35,880 Výběr dívky? 360 00:34:35,880 --> 00:34:37,270 Ano. 361 00:34:37,270 --> 00:34:40,970 Vaše Veličenstvo nastoupilo na trůn již nějakou dobu 362 00:34:40,970 --> 00:34:43,300 a náhodou je císařovna těhotná. 363 00:34:43,300 --> 00:34:45,440 Je to největší bohatství říše. 364 00:34:45,440 --> 00:34:50,360 Domníváme se však, že harém vašeho Veličenstva je v současné době poměrně skromný, 365 00:34:50,360 --> 00:34:53,850 proto by se měla konat selekce panen, aby byl váš harém hojný. 366 00:34:53,850 --> 00:34:57,740 Vyzýváme vás, abyste co nejdříve pokračovali v plození pro císařskou rodinu. 367 00:34:57,740 --> 00:35:02,200 Proto jsme se já a ostatní ministři spojili, abychom Vašemu Veličenstvu předložili petici. 368 00:35:02,200 --> 00:35:05,940 Vaše Veličenstvo, přijměte prosím naši petici. 369 00:35:07,530 --> 00:35:11,260 Vaše Veličenstvo, to je nevhodné. 370 00:35:11,260 --> 00:35:13,110 Co je na tom nevhodného? 371 00:35:13,110 --> 00:35:16,220 Zesnulý císař zemřel před méně než 100 dny. 372 00:35:16,220 --> 00:35:20,040 Období smutku ještě neskončilo, jak může probíhat svatba? 373 00:35:20,810 --> 00:35:22,510 Pane premiére Wene, mýlíte se. 374 00:35:22,510 --> 00:35:25,220 Zesnulý císař si nejvíce vážil dědiců. 375 00:35:25,220 --> 00:35:27,950 Nejen, že je tento akt synovský, [Gu Minwen, nejstarší vnuk klanu Gu] 376 00:35:27,950 --> 00:35:30,260 je to také akt velké synovské zbožnosti. 377 00:35:30,260 --> 00:35:31,710 - To je pravda. Má pravdu. - Má pravdu. 378 00:35:31,710 --> 00:35:37,630 Tento pokorný předmět stojí na rozhodnutí. 379 00:35:40,590 --> 00:35:42,480 Princ Yuzhang, vy jste úřadující regent. 380 00:35:42,480 --> 00:35:44,930 Jaký je váš názor na tuto záležitost? 381 00:35:47,360 --> 00:35:48,890 Tento podřadný předmět nebude zasahovat 382 00:35:48,890 --> 00:35:52,130 v rodinných záležitostech Jeho Veličenstva. 383 00:35:53,720 --> 00:35:55,970 Zpráva! 384 00:35:59,920 --> 00:36:03,440 Hlásíte se Vašemu Veličenstvu! Princ z Hulanu vyslal do hlavního města vyslance. 385 00:36:03,440 --> 00:36:06,100 Blahopřeje Vašemu Veličenstvu k Vašemu nástupu na trůn! 386 00:36:11,460 --> 00:36:13,260 Řekl jsi „Hulan“? 387 00:36:14,030 --> 00:36:15,820 Nech mě se na to podívat. 388 00:36:29,700 --> 00:36:31,730 [Úvod Memorial of Envoy] 389 00:36:31,730 --> 00:36:35,730 Tento princ z Hulanu vypadá jako inteligentní člověk. 390 00:36:38,050 --> 00:36:41,840 Princi Yuzhangu, při mnoha příležitostech jsi zkřížil meče s Hulanem. 391 00:36:41,840 --> 00:36:45,380 Nejspíš jste je teď všechny vyděsil. 392 00:36:45,380 --> 00:36:49,720 Neměli by být houževnaté jako hřebíky a nepoddajné? 393 00:36:49,720 --> 00:36:53,300 Tentokrát Hulan vyjádřil takovou dobrou vůli vůči Da Chengovi. 394 00:36:53,300 --> 00:36:56,890 Musí to být proto, že si konečně uvědomili, jak mocní jsme! 395 00:36:56,890 --> 00:37:00,330 - Vaše Veličenstvo je moudré a skvělé! - Vaše Veličenstvo je moudré a skvělé! 396 00:37:18,960 --> 00:37:21,530 Generále, tělo je tady. 397 00:37:29,290 --> 00:37:31,770 Zavřete to! Zavřete to! Pospěšte si a zavřete to. 398 00:37:38,570 --> 00:37:41,510 Generále, tohle... 399 00:37:41,510 --> 00:37:44,020 Do tohoto stavu už byl vypálen, jak ho identifikujeme? 400 00:37:44,020 --> 00:37:45,470 co pak máme dělat? 401 00:37:45,470 --> 00:37:49,770 O předchozím premiérovi se říkalo, že je zločinec, ale také císařský příbuzný. 402 00:37:49,770 --> 00:37:52,610 Jeho zeť je impozantní princ z Yuzhangu. 403 00:37:52,610 --> 00:37:55,830 co mám dělat? 404 00:37:59,740 --> 00:38:03,130 Generále, nebuďte nervózní. Císař je daleko jako nebe. (Idiom – odlehlá místa jsou mimo dosah vlády) 405 00:38:03,130 --> 00:38:04,950 Život a smrt předchozího premiéra 406 00:38:04,950 --> 00:38:07,580 leží zcela ve vašich rukou. 407 00:38:07,580 --> 00:38:11,180 Jen jim řekněte, že celá vesnice byla chycena v záloze a že všechno v ní bylo zničeno. 408 00:38:12,930 --> 00:38:16,160 Pak jim předložte tento kus nefritu, až přijde čas. 409 00:38:21,230 --> 00:38:24,870 V pořádku. Udělejme, jak jsi řekl. 410 00:38:24,870 --> 00:38:26,460 Ano. 411 00:39:21,380 --> 00:39:24,620 Nemusíš jít dnes k soudu? 412 00:39:24,620 --> 00:39:26,990 už jsem se vrátil. Soud už byl zrušen. (Ministři se sešli na ranním zasedání ve 4:00) 413 00:39:27,570 --> 00:39:31,550 Vidím, jak jistá krásná dáma stále leží v posteli. 414 00:39:35,560 --> 00:39:37,970 Vstát. 415 00:39:40,970 --> 00:39:43,060 Váš starší bratr poslal zprávu. 416 00:39:43,060 --> 00:39:47,220 Řekl, že císařovna vdova šla pozdravit vaši tetu z otcovy strany a Qian’er z Langye, vašeho rodného města. 417 00:39:47,220 --> 00:39:50,030 Přál by si, abyste se vrátili na jeho panství a popovídali si. 418 00:39:50,030 --> 00:39:52,890 Jsou tady teta z otcovy strany a sestřenice z otcovy strany? 419 00:39:52,890 --> 00:39:55,560 tak dlouho jsme se neviděli. 420 00:39:55,560 --> 00:39:58,580 Musela už hodně vyrůst. 421 00:39:58,580 --> 00:40:01,020 Kolik je teď hodin? 422 00:40:01,020 --> 00:40:02,750 Je hodina Si. (Hodina Si – 9:00 až 11:00) 423 00:40:03,600 --> 00:40:05,820 To už je tak pozdě? 424 00:40:05,820 --> 00:40:10,170 Obvykle mi sloužíš, když se převlékám. 425 00:40:10,170 --> 00:40:13,640 Co třeba dnes... obsloužím tě? 426 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Žádný! 427 00:40:16,810 --> 00:40:19,180 - Ne? - Ne! 428 00:40:33,920 --> 00:40:35,770 po snídani, 429 00:40:36,620 --> 00:40:38,440 vezmu tě zpět. 430 00:40:53,950 --> 00:41:02,030 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 431 00:41:06,240 --> 00:41:07,800 Vaše Veličenstvo. 432 00:41:09,400 --> 00:41:11,070 Jak reagoval císař? 433 00:41:11,070 --> 00:41:16,140 Odpověď Vašemu Veličenstvu. Zdálo se, že císař váhá, jakou akci podniknout. 434 00:41:17,560 --> 00:41:19,500 To hloupé dítě. 435 00:41:19,500 --> 00:41:22,460 Nakonec mu ještě musím ukázat cestu. 436 00:41:22,460 --> 00:41:25,490 Jak reagovali všichni soudní úředníci? 437 00:41:25,490 --> 00:41:28,800 Slyšel jsem... pouze premiér Wen měl námitky proti této představě. 438 00:41:28,800 --> 00:41:30,630 Premiér Wen? 439 00:41:32,210 --> 00:41:34,440 Zhao Yun, běž. 440 00:41:34,440 --> 00:41:36,690 Pozvěte sem císaře. 441 00:41:36,690 --> 00:41:38,720 Ano. 442 00:41:45,280 --> 00:41:48,920 Vypadni! Všichni, vypadněte! 443 00:41:49,520 --> 00:41:51,720 Tahle parta starých zaneprázdněných! 444 00:41:51,720 --> 00:41:55,020 Císař právě nastoupil na trůn a já jsem právě zplodil dračího dědice. 445 00:41:55,020 --> 00:41:57,180 Jeden po druhém konečně přestali potlačovat své skutečné pocity 446 00:41:57,180 --> 00:42:02,140 a nyní se snaží zavést své klanové lišky do paláce, aby očarovali císaře! 447 00:42:02,140 --> 00:42:04,640 Vaše Veličenstvo, nebojte se. Nezlobte se. 448 00:42:04,640 --> 00:42:06,880 Pokud si to vezmeš k srdci a budeš naštvaný, 449 00:42:06,880 --> 00:42:10,050 nebudeš tomu člověku hrát přímo do rukou? 450 00:42:16,760 --> 00:42:19,260 Chůvo, to, co říkáš, dává smysl. 451 00:42:19,260 --> 00:42:23,310 Možná jsem kvůli těhotenství příliš netrpělivá. 452 00:42:23,310 --> 00:42:25,750 Byl jsem tak naštvaný, že jsem se nedokázal udržet. 453 00:42:25,750 --> 00:42:28,420 Vaše Veličenstvo, bude nejlepší, když budete uvažovat takto. 454 00:42:28,420 --> 00:42:30,380 Říká se, že člověk zvenčí může vidět věci objektivněji než zúčastněné strany. 455 00:42:30,380 --> 00:42:33,270 Cítíte k Jeho Veličenstvu, takže se přirozeně budete cítit v pasti 456 00:42:33,270 --> 00:42:35,110 a není schopen situaci v klidu zvládnout. 457 00:42:35,110 --> 00:42:37,980 Na druhou stranu se tento sluha dívá z postranní čáry a všechno jasně vidí. 458 00:42:37,980 --> 00:42:42,540 Císaři měli od nepaměti vždy tři paláce, šest nádvoří a sedmdesát dva císařských konkubín. 459 00:42:42,540 --> 00:42:46,640 Možná to dokážete na chvíli zastavit, ale nebudete to moci zastavit navždy. 460 00:42:50,440 --> 00:42:54,960 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 461 00:42:54,960 --> 00:42:59,450 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 462 00:42:59,450 --> 00:43:01,780 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 463 00:43:01,780 --> 00:43:04,090 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 464 00:43:04,090 --> 00:43:08,970 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 465 00:43:08,970 --> 00:43:13,680 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíc písní smutku ♫ 466 00:43:13,680 --> 00:43:17,980 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 467 00:43:17,980 --> 00:43:20,460 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 468 00:43:20,460 --> 00:43:22,670 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 469 00:43:22,670 --> 00:43:27,990 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 470 00:43:29,440 --> 00:43:34,140 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 471 00:43:34,140 --> 00:43:38,770 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 472 00:43:38,770 --> 00:43:48,070 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 473 00:43:48,070 --> 00:43:52,630 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 474 00:43:52,630 --> 00:43:57,420 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 475 00:43:57,420 --> 00:44:06,700 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 476 00:44:06,700 --> 00:44:15,940 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 477 00:44:15,940 --> 00:44:20,580 ♫ S tempem života ♫ 478 00:44:20,580 --> 00:44:25,210 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 479 00:44:25,210 --> 00:44:34,610 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 480 00:44:34,610 --> 00:44:39,230 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 481 00:44:39,230 --> 00:44:43,930 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 482 00:44:43,930 --> 00:44:53,280 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 483 00:44:53,280 --> 00:44:58,030 ♫ Když se moře změnilo, vesmír bude již změněno ♫ 484 00:44:58,030 --> 00:45:03,240 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 485 00:45:03,240 --> 00:45:14,570 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫