1
00:00:00,000 --> 00:00:05,720
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫
2
00:00:05,720 --> 00:00:11,020
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫
3
00:00:11,020 --> 00:00:16,560
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫
4
00:00:16,560 --> 00:00:21,190
♫ Osud nás opravdu miluje ♫
5
00:00:21,190 --> 00:00:26,650
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫
6
00:00:26,650 --> 00:00:32,100
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫
7
00:00:32,100 --> 00:00:37,630
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫
8
00:00:37,630 --> 00:00:43,580
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫
9
00:00:43,580 --> 00:00:48,600
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫
10
00:00:48,600 --> 00:00:54,050
♫ Půjdu s tebou ♫
11
00:00:54,050 --> 00:00:59,050
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫
12
00:00:59,050 --> 00:01:04,560
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫
13
00:01:04,560 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫
14
00:01:09,500 --> 00:01:14,810
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫
15
00:01:14,810 --> 00:01:26,950
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫
16
00:01:26,950 --> 00:01:30,190
[Rebelská princezna]
17
00:01:30,190 --> 00:01:34,070
[epizoda 32]
18
00:01:35,120 --> 00:01:43,070
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,570
Zjevný dědic, čekejte prosím. Její Výsost ještě není vzhůru.
20
00:01:48,570 --> 00:01:50,270
Teď jí podám zprávu.
21
00:01:50,270 --> 00:01:53,560
Není potřeba. Můžete odejít.
22
00:01:54,470 --> 00:01:57,770
Co je to? Neslyšel jsi, co jsem řekl?
23
00:01:57,770 --> 00:01:59,430
Ano.
24
00:02:17,580 --> 00:02:19,310
Starší bratr?
25
00:02:19,310 --> 00:02:22,740
Přišel jsem tě prosit, abys zachránil Otcův život.
26
00:02:22,740 --> 00:02:27,420
I když ho nenávidíte nebo ho obviňujete, je to v pořádku. Je to stále náš otec.
27
00:02:27,420 --> 00:02:29,770
Matka již zemřela.
28
00:02:29,770 --> 00:02:32,810
Kdyby se otci něco stalo,
29
00:02:32,810 --> 00:02:36,920
naše rodina se rozpadne.
30
00:02:36,920 --> 00:02:40,240
Nemůžeme se jen dívat, jak otec umírá.
31
00:02:48,680 --> 00:02:52,670
A'Wu, prosím tě.
32
00:02:52,670 --> 00:02:55,780
Vzhledem k tomu, jak moc do tebe otec v minulosti miloval,
33
00:02:55,780 --> 00:02:57,620
zachránit mu život, ano?
34
00:03:08,300 --> 00:03:14,470
Nečekal jsem, že ho budeš tak hluboce nenávidět.
35
00:03:15,180 --> 00:03:20,870
Nikdy jsem neměl žádné velké ambice.
36
00:03:21,900 --> 00:03:26,720
Jen jsem si přál, aby naše rodina byla šťastná a harmonická.
37
00:03:26,720 --> 00:03:29,230
Teď, když je naše matka pryč
38
00:03:29,230 --> 00:03:35,050
a otec se setká s takovou situací, naše rodina se rozpadne.
39
00:03:42,980 --> 00:03:44,960
Zapomeň na to.
40
00:03:47,410 --> 00:03:50,700
Když dojde na věci, které A’Wu není ochoten udělat,
41
00:03:50,700 --> 00:03:53,380
Nutit tě určitě nebudu.
42
00:04:03,960 --> 00:04:08,650
Pokud tohoto našeho otce nechcete uznat,
43
00:04:08,650 --> 00:04:10,480
budu.
44
00:04:11,600 --> 00:04:13,960
Hned ho půjdu zachránit.
45
00:04:15,140 --> 00:04:17,730
Pokud mé činy povedou ke špatnému konci,
46
00:04:17,730 --> 00:04:19,880
my sourozenci
47
00:04:21,210 --> 00:04:23,600
bychom se zde měli rozloučit.
48
00:04:51,470 --> 00:04:55,710
V tu chvíli se mi zamotala mysl
49
00:04:55,710 --> 00:04:58,210
a mělo to jen jednu myšlenku.
50
00:04:59,440 --> 00:05:03,710
Můj pravý otec měl být sťat.
51
00:05:04,730 --> 00:05:09,910
Každý si myslí, že princezna Consort Yuzhang je schopna ovládnout města a bojovat s nepřáteli.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,470
Je to vzácná silná žena.
53
00:05:12,470 --> 00:05:18,960
V tuto chvíli však nejvíc nechci slyšet slovo „silný“.
54
00:05:18,960 --> 00:05:22,840
Jeho zločiny uzurpování trůnu a nenávist, kterou k němu chovám za to, že ublížil mé matce
55
00:05:22,840 --> 00:05:28,430
stále nemůže přerušit pokrevní příbuznost mezi námi.
56
00:06:53,350 --> 00:06:55,340
Zdravím, Vaše Výsosti.
57
00:06:56,720 --> 00:06:57,940
Premiér...
58
00:06:57,940 --> 00:07:01,840
Buďte ujištěna, princezno Consort. Její Veličenstvo nařídilo, aby se premiérovi dostalo zvláštního zacházení.
59
00:07:01,840 --> 00:07:05,170
Doručíme vše, co si premiér vyžádá.
60
00:07:05,170 --> 00:07:06,470
Děkuju.
61
00:07:06,470 --> 00:07:08,980
Teď tě vezmu dovnitř.
62
00:07:09,820 --> 00:07:11,740
Všichni tu zůstanete
63
00:07:12,840 --> 00:07:14,010
a čekat.
64
00:07:14,010 --> 00:07:16,810
- Ano.
- Ano.
65
00:08:14,120 --> 00:08:18,720
[Jsem ochoten zemřít, protože Langya se vydala na nemorální cestu.]
66
00:08:18,720 --> 00:08:23,510
[Ačkoli je věrnost pryč, přeji si vrátit se domů se svou ženou.]
67
00:08:38,370 --> 00:08:42,060
Ta větev má trny. Když ji udeříte, zanechá jizvy.
68
00:08:57,430 --> 00:09:00,310
Neboj se, A’Wu.
69
00:09:00,310 --> 00:09:02,290
Otec je tady.
70
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
Je to A'Wu?
71
00:10:11,360 --> 00:10:14,340
[Jsem ochoten zemřít, protože Langya se vydala na nemorální cestu.]
72
00:10:14,340 --> 00:10:17,340
[Ačkoli je věrnost pryč, přeji si vrátit se domů se svou ženou.]
73
00:10:46,330 --> 00:10:49,430
Kdo tě pustil dovnitř? Copak nevíte, že Její Veličenstvo odpočívá?
74
00:10:49,430 --> 00:10:51,070
já...
75
00:10:53,490 --> 00:10:57,040
- Kdo to je?
- Vaše Výsosti, je to vaše služebná, Zhao Yun.
76
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
co se děje?
77
00:11:00,410 --> 00:11:04,690
Vaše Veličenstvo, dědic zdánlivý už jednu noc klečí před palácem Yong'an.
78
00:11:04,690 --> 00:11:06,580
Ať ho budu přesvědčovat, jak chci, nevrátí se.
79
00:11:06,580 --> 00:11:09,200
Opravdu nevím, co mám dělat.
80
00:11:09,200 --> 00:11:11,630
Žádám Vaše Veličenstvo, aby se rozhodlo.
81
00:11:12,760 --> 00:11:16,000
Su'er. Jen on sám?
82
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Dědic zdánlivý je sám.
83
00:11:20,320 --> 00:11:22,210
Řekni mu, ať se vrátí domů.
84
00:11:22,210 --> 00:11:25,980
Řekni mu, že nikoho neuvidím.
85
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Ano, Vaše Veličenstvo.
86
00:11:51,810 --> 00:11:54,980
Princezno Consort, je pozdě.
87
00:11:58,900 --> 00:12:01,820
Stále nejsou žádné zprávy od Jeho Výsosti?
88
00:12:01,820 --> 00:12:03,850
Žádná není.
89
00:12:03,850 --> 00:12:08,920
Hospodyně Liu řekla, že Jeho Výsost se dnes večer možná nevrátí.
90
00:12:08,920 --> 00:12:11,050
Princezno Consort, jdi nejdřív spát.
91
00:12:14,590 --> 00:12:16,630
počkám na něj.
92
00:12:16,630 --> 00:12:18,560
Můžete odejít.
93
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
Ano.
94
00:12:39,890 --> 00:12:41,590
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!
95
00:12:41,590 --> 00:12:42,750
- Obecná píseň!
- Co je?
96
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
Generále Song, princezna Consort mi přikázala, abych přišel hledat Jeho Výsost.
97
00:12:47,000 --> 00:12:48,660
Není Jeho Výsost na panství?
98
00:12:48,660 --> 00:12:49,910
není tam.
99
00:12:49,910 --> 00:12:53,320
Princezna Consort nařídila, že musíme dnes večer najít Jeho Výsost.
100
00:12:54,510 --> 00:12:58,920
Rozdělme se a hledejme ho. Okamžitě podám zprávu na knížecím panství, pokud budou nějaké zprávy.
101
00:12:58,920 --> 00:13:01,880
V pořádku. Děkuji, generále Songu.
102
00:13:03,310 --> 00:13:05,040
Jak se má Princess Consort?
103
00:13:05,040 --> 00:13:06,570
Princezna Consort...
104
00:13:06,570 --> 00:13:08,380
Mám to. Pokračuj.
105
00:13:12,850 --> 00:13:13,990
Připravte koně.
106
00:13:13,990 --> 00:13:15,400
Ano.
107
00:13:22,070 --> 00:13:24,260
Přijít.
108
00:13:24,260 --> 00:13:27,620
Zřejmě dědic, měl by ses vrátit.
109
00:13:27,620 --> 00:13:31,750
Pokud teď odejdeš, možná... pořád ho můžeš vidět naposledy.
110
00:14:34,490 --> 00:14:36,010
Ministerský předseda.
111
00:14:36,720 --> 00:14:38,290
Ministerský předseda?
112
00:14:40,530 --> 00:14:43,090
Pane premiére, je čas.
113
00:14:51,170 --> 00:14:53,660
Přineste mi nádobu s vodou.
114
00:14:53,660 --> 00:14:56,120
Chci se umýt.
115
00:14:58,590 --> 00:15:01,050
Přineste mi nádobu s vodou.
116
00:15:02,510 --> 00:15:04,660
Ano, pane premiére.
117
00:15:44,690 --> 00:15:49,050
[Císařské vězení]
118
00:15:56,920 --> 00:16:00,960
Princ Yuzhang, co to znamená?
119
00:16:02,200 --> 00:16:06,620
Tchán, jsem tu, abych tě vyprovodil na tvé poslední cestě.
120
00:16:09,320 --> 00:16:13,270
Císařovna vdova se skutečně stará o sourozenecké city.
121
00:16:13,270 --> 00:16:15,940
Ti, kteří to znají, vědí, že mířím na popraviště.
122
00:16:15,940 --> 00:16:19,680
Ti, kteří to nevědí, by si mysleli, že se účastním rodinného banketu.
123
00:16:39,940 --> 00:16:42,780
[Císařské vězení]
124
00:17:06,610 --> 00:17:08,260
Jděte stranou!
125
00:17:09,060 --> 00:17:11,070
Všichni, jděte stranou!
126
00:17:18,010 --> 00:17:20,680
Jděte stranou! Z cesty!
127
00:17:25,940 --> 00:17:27,970
- Zastavte se.
- Pusť mě dovnitř!
128
00:17:27,970 --> 00:17:30,570
Otec! Otec!
[Majestic High Cliff]
129
00:17:30,570 --> 00:17:32,910
Nemůžete jít dovnitř!
130
00:17:32,910 --> 00:17:34,570
- Pusť mě dovnitř!
- Nemůžeš jít dovnitř!
131
00:17:34,570 --> 00:17:36,750
Nech mě jít za otcem!
132
00:17:36,750 --> 00:17:40,100
Starší bratr. Starší bratr!
133
00:17:41,720 --> 00:17:44,310
- A'Wu?
- Starší bratr!
134
00:17:45,530 --> 00:17:48,330
- A’Wu!
- Pusťte mě dovnitř!
135
00:17:49,930 --> 00:17:51,470
Jděte stranou!
136
00:17:51,470 --> 00:17:54,440
Odvažuješ se vůbec zablokovat Princess Consort Yuzhang? Jděte stranou!
137
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
jdeme
138
00:17:58,580 --> 00:18:01,270
Pusťte nás dovnitř! Pusť nás dovnitř, slyšíš mě?!
139
00:18:01,270 --> 00:18:02,700
Nemůžete jít dovnitř.
140
00:18:02,700 --> 00:18:06,010
Starší bratře, buď opatrný.
141
00:18:07,860 --> 00:18:11,170
Moji kolegové strážci, můj starší bratr a já
142
00:18:11,170 --> 00:18:14,060
chci jen naposledy vidět našeho otce.
143
00:18:14,060 --> 00:18:16,710
Prosím vás všechny, abyste nás pustili dovnitř.
144
00:18:17,760 --> 00:18:20,620
Princezna Consort. Zjevný dědic.
145
00:18:20,620 --> 00:18:22,960
Císařský soud nařídil, že nikdo nesmí vstoupit na popraviště.
146
00:18:24,370 --> 00:18:25,660
Otec!
147
00:18:25,660 --> 00:18:26,850
- Otče!
- Otče!
148
00:18:26,850 --> 00:18:27,750
Pusť mě dovnitř!
149
00:18:27,750 --> 00:18:29,340
- Jděte stranou.
- Otče!
150
00:18:29,340 --> 00:18:30,910
Přesuňte se stranou.
151
00:18:32,580 --> 00:18:34,990
Přestaň! půjdu dovnitř!
152
00:18:34,990 --> 00:18:36,650
Vykonat!
153
00:19:24,110 --> 00:19:25,950
V pořádku.
154
00:19:25,950 --> 00:19:28,130
Vypadá to, že nadešel příznivý čas
155
00:19:28,130 --> 00:19:30,490
a můj život se chýlí ke konci.
156
00:19:30,490 --> 00:19:34,160
Tohle je moje pohřebiště.
157
00:19:35,500 --> 00:19:36,970
V pořádku.
158
00:19:36,970 --> 00:19:40,580
S princem Yuzhangem, který mě celou cestu doprovázel, nelituji.
159
00:19:43,370 --> 00:19:47,820
Toto je tajný císařský výnos, který jsem včera večer požadoval od Jeho Veličenstva.
160
00:19:47,820 --> 00:19:50,430
Prosím, podívej se, tchán.
161
00:20:13,020 --> 00:20:15,150
Děkuji mnohokrát, princi Yuzhangu.
162
00:20:16,580 --> 00:20:20,660
Také jsem zařídil, aby A’Wu a bratr Su byli na cestě sem.
163
00:20:21,620 --> 00:20:23,310
A'Wu?
164
00:20:23,310 --> 00:20:25,590
Počkejte prosím chvíli.
165
00:20:25,590 --> 00:20:27,310
To není nutné.
166
00:20:28,240 --> 00:20:30,210
neuvidíte je?
167
00:20:32,660 --> 00:20:34,190
nebudu.
168
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Xiao Qi,
169
00:20:43,700 --> 00:20:45,760
dobře se starej o A’Wu.
170
00:20:45,760 --> 00:20:48,140
Dobře se starej o mou dceru.
171
00:20:49,270 --> 00:20:51,350
Už se nikdy nesetkáme.
172
00:21:06,480 --> 00:21:07,890
Otec!
173
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
A’Wu!
174
00:21:11,920 --> 00:21:13,620
Otec!
175
00:21:13,620 --> 00:21:15,350
A’Wu!
176
00:21:19,120 --> 00:21:20,870
princ Yuzhang.
177
00:21:24,060 --> 00:21:26,410
Otec!
178
00:21:26,410 --> 00:21:31,330
♫ Pouze pro ty, kteří vzpomínali
ještě dlouho odpočívat ♫
179
00:21:31,330 --> 00:21:36,380
♫ Přemýšlení o minulosti se stává nemocí
který nebere ohled na den a noc ♫
180
00:21:36,380 --> 00:21:38,070
♫ Je těžké zapomenout na každou maličkost minulosti ♫
181
00:21:38,070 --> 00:21:40,990
Otče!
182
00:21:40,990 --> 00:21:43,940
♫ Uslzené oči se zaplní sněhem jako studený měsíc ♫
183
00:21:43,940 --> 00:21:46,990
Zrychlit! Jděte rychleji!
184
00:21:49,510 --> 00:21:52,240
Otec!
185
00:21:52,240 --> 00:21:57,270
A’Wu, přestaň utíkat! Nezakopni a nespadni!
186
00:21:57,270 --> 00:22:00,760
♫ Ať už to bude zítra nebo někdy v budoucnu,
kdy se zase můžeme setkat? ♫
187
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
Otče!
188
00:22:04,490 --> 00:22:06,310
Otec!
189
00:22:06,310 --> 00:22:11,800
♫ Nechává mě strávit noc ve smutku ♫
190
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Otče!
191
00:22:16,090 --> 00:22:20,720
♫ Nebe je plné tisíců malých rozbitých kousků
opadaného listí ♫
192
00:22:20,720 --> 00:22:22,450
♫ Použití života k naplnění osudu, díky kterému se stane nezapomenutelným ♫
193
00:22:22,450 --> 00:22:25,170
Otče!
194
00:22:25,170 --> 00:22:34,420
♫ Skrytá v srdci jsou tichá přání, za která se modlím ♫
195
00:22:35,190 --> 00:22:39,610
♫ Mrknutím oka uplyne tolik času ♫
196
00:22:39,610 --> 00:22:44,440
♫ Povzdechněte si po rudém uhasínajícím uhlíku západu slunce ♫
197
00:22:44,440 --> 00:22:48,800
♫ Hvězdy noci mohou klidně dřímat ♫
198
00:22:48,800 --> 00:22:53,730
♫ Pouze pro ty, kteří vzpomínali
ještě dlouho odpočívat ♫
199
00:22:53,730 --> 00:22:58,710
♫ Přemýšlení o minulosti se stává nemocí
který nebere ohled na den a noc ♫
200
00:22:58,710 --> 00:23:03,390
♫ Je těžké zapomenout na každou maličkost minulosti ♫
201
00:23:03,390 --> 00:23:06,460
♫ Uslzené oči se zaplní sněhem jako studený měsíc ♫
202
00:23:06,460 --> 00:23:08,150
Otče!
203
00:23:08,150 --> 00:23:12,520
♫ Na vrcholu schodiště císařského dvora,
člověk má rozptýlené myšlenky ♫
204
00:23:12,520 --> 00:23:17,250
♫ Ptát se nebe, země, slunce a měsíce
jak daleko je tato cesta ♫
205
00:23:17,250 --> 00:23:21,910
♫ Ať už to bude zítra nebo někdy v budoucnu,
kdy se zase můžeme setkat? ♫
206
00:23:21,910 --> 00:23:26,340
♫ Okamžik opilosti je smutný a radostný;
pár slov na rozloučenou ♫
207
00:23:26,340 --> 00:23:31,430
♫ Nechává mě strávit noc ve smutku ♫
208
00:23:31,430 --> 00:23:36,100
♫ Odmítat dlouhé sny, nenávidět pro ně noc
Nemohu pronásledovat a vrátit ztracený čas ♫
209
00:23:36,100 --> 00:23:40,760
♫ Nebe je plné tisíců malých rozbitých kousků
opadaného listí ♫
210
00:23:40,760 --> 00:23:45,250
♫ Používat celý život k naplnění osudu a učinit jej nezapomenutelným ♫
211
00:23:45,250 --> 00:23:55,350
♫ Skrytá v srdci jsou tichá přání, za která se modlím ♫
212
00:23:55,350 --> 00:24:00,490
Xiao Qi, děkuji za záchranu mého otce.
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,570
Bez ohledu na to,
214
00:24:06,820 --> 00:24:11,560
stále je to tvůj otec a můj tchán.
215
00:24:12,600 --> 00:24:14,500
Měl bych ho zachránit.
216
00:24:14,500 --> 00:24:19,320
Zaslouží si tam, kde je dnes, kvůli svým zločinům.
217
00:24:20,220 --> 00:24:23,070
Ale jako dcera,
218
00:24:23,070 --> 00:24:26,830
Nemůžu se jen dívat, jak umírá, s vytřeštěnýma očima.
219
00:24:26,830 --> 00:24:30,770
Bez ohledu na to, jak se mýlí nebo je vinen,
220
00:24:31,400 --> 00:24:33,680
stále je to můj otec.
221
00:24:46,220 --> 00:24:49,910
Opustil premiér hlavní město?
222
00:24:49,910 --> 00:24:53,560
Ano. Princ Yuzhang, princezna choť Yuzhang,
223
00:24:53,560 --> 00:24:56,780
a Zřejmý dědic ho poslal pryč společně.
224
00:24:58,360 --> 00:25:00,260
to mě nenapadlo
225
00:25:00,260 --> 00:25:05,040
tento princ Yuzhang by byl ochoten pro A’Wu udělat tolik.
226
00:25:05,040 --> 00:25:06,870
Kdo by řekl něco jiného?
227
00:25:06,870 --> 00:25:08,970
Jsem také zmatený.
228
00:25:08,970 --> 00:25:12,840
Říká se, že tato zlatá omilostňující medaile
229
00:25:12,840 --> 00:25:16,060
byla udělena pouze dvakrát za posledních několik set let.
230
00:25:16,060 --> 00:25:19,400
Tento princ Yuzhang to bez váhání použil na premiéra.
231
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
A’Wu je opravdu schopný.
232
00:25:21,720 --> 00:25:24,460
Dokáže muže přimět, aby se k ní choval tak dobře.
233
00:25:24,460 --> 00:25:26,770
Upřímně ji miluje.
234
00:25:27,520 --> 00:25:31,840
V tomto ohledu je požehnanější než já.
235
00:25:35,610 --> 00:25:39,050
Císařský lékař, jak se má?
236
00:25:40,480 --> 00:25:42,980
Odpověď Vaší Výsosti,
237
00:25:42,980 --> 00:25:48,510
Zdraví její Výsosti není příliš slibné.
238
00:25:49,780 --> 00:25:53,430
Řekněte mi to prosím přímo.
239
00:25:53,430 --> 00:25:59,100
Byla její Výsost předtím vážně zraněna?
240
00:26:00,060 --> 00:26:01,510
Byla.
241
00:26:01,510 --> 00:26:05,860
Bylo to, když byla v Ningshuo. Trvalo dlouho, než se vzpamatovala.
242
00:26:05,860 --> 00:26:07,970
Vitalita její Výsosti
243
00:26:07,970 --> 00:26:11,540
už byla zraněna, když byla v Ningshuo.
244
00:26:11,540 --> 00:26:15,410
Kromě toho byla na náročné cestě celé dny s těžkým srdcem.
245
00:26:15,410 --> 00:26:19,180
Říká se, že smutek škodí srdci, takže její srdce není silné.
246
00:26:19,180 --> 00:26:22,100
Nyní dokonce potratila.
247
00:26:22,100 --> 00:26:24,980
Obávám se, že její výsost...
248
00:26:24,980 --> 00:26:26,890
Čeho se bát?
249
00:26:28,670 --> 00:26:30,770
V budoucnosti se obávám
250
00:26:32,200 --> 00:26:35,020
Její výsost bude mít těžké otěhotnění.
251
00:26:36,800 --> 00:26:39,500
Je to tím, že nikdy nemůže mít děti?
252
00:26:39,500 --> 00:26:41,820
T-To není ono.
253
00:26:41,820 --> 00:26:47,410
I když Její Výsost otěhotní, porod pro ni bude otázkou života nebo smrti.
254
00:26:47,410 --> 00:26:50,200
Pokud má smůlu,...
255
00:26:50,200 --> 00:26:54,050
Nemohu tu větu dokončit.
256
00:27:01,230 --> 00:27:03,480
Co když neporodí?
257
00:27:04,550 --> 00:27:07,620
Pak přirozeně nebude v ohrožení života.
258
00:27:15,340 --> 00:27:17,270
Odešlete moji objednávku.
259
00:27:17,270 --> 00:27:19,720
Pošlete někoho, aby kočár sledoval celou dobu
260
00:27:19,720 --> 00:27:23,110
a zasáhnout, až když se přiblíží k severní hranici.
261
00:27:23,110 --> 00:27:25,780
Nesmíte selhat.
262
00:27:25,780 --> 00:27:29,720
Jestli je naživu, chci ho vidět. Jestli je mrtvý, chci vidět jeho mrtvolu.
263
00:27:29,720 --> 00:27:32,060
Nesmí dojít k žádným nehodám.
264
00:27:32,060 --> 00:27:33,580
Ano.
265
00:27:42,330 --> 00:27:45,530
Zitan, zbláznil ses?
266
00:27:45,530 --> 00:27:48,240
I když se na vás císařovna ve všech směrech zaměřuje,
267
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
můžete jít být císařským vazalským princem daleko.
268
00:27:51,000 --> 00:27:53,620
Můžete požádat o půdu a zůstat daleko od Jeho Veličenstva.
269
00:27:53,620 --> 00:27:56,280
Můžete žít šťastný bezstarostný život. ale místo toho,
270
00:27:56,280 --> 00:27:58,960
osobně jste požádal o pozorování císařského mauzolea.
271
00:27:58,960 --> 00:28:02,290
Zdá se, že jít jednou nestačilo. Ve skutečnosti jste se na tom místě stali závislými
272
00:28:02,290 --> 00:28:03,890
a dokonce dělají scénu, aby tam mohli jít!
273
00:28:03,890 --> 00:28:06,110
Vaše Veličenstvo, právě jste těhotná.
274
00:28:06,110 --> 00:28:08,020
Nemůžeš se zlobit. Císařské dítě je důležité.
275
00:28:08,020 --> 00:28:10,270
Jak se nemůžu zlobit?!
276
00:28:13,160 --> 00:28:16,890
S tím, jak se věci teď mají, i když jsem císařovna,
277
00:28:16,890 --> 00:28:19,130
je to všechno jen podle jména.
278
00:28:19,130 --> 00:28:22,850
Moc je v rukou císařovny vdovy.
279
00:28:22,850 --> 00:28:26,670
Současná rodina Xie, i když byl zničen klan Wang,
280
00:28:26,670 --> 00:28:29,090
je stále bezmocný tváří v tvář našim nepřátelům.
281
00:28:30,360 --> 00:28:32,950
Jsem jen žena.
282
00:28:32,950 --> 00:28:37,370
Pokud nemám bratry, jak bych oživil rodinu Xie?
283
00:28:41,600 --> 00:28:43,300
Zitan,
284
00:28:44,370 --> 00:28:49,130
nezapomeňte, že polovina vaší krve je z rodiny Xie.
285
00:28:49,130 --> 00:28:52,910
Vaše Veličenstvo, buďte si jisti. rozumím.
286
00:28:52,910 --> 00:28:54,900
Císařovna vdova předvádí okázalou ukázku svých schopností.
287
00:28:54,900 --> 00:28:58,780
Žádám o dodržování doby smutku v císařském mauzoleu, abych se vyhnul jakémukoli nebezpečí.
288
00:28:59,650 --> 00:29:03,560
Pak počkám na příležitost a vrátím se do hlavního města, abych vám pomohl.
289
00:29:03,560 --> 00:29:08,760
Bylo by velmi obtížné, kdybych šel na anektované území a pak se pokusil vrátit do hlavního města.
290
00:29:10,720 --> 00:29:13,360
Jestli to tak opravdu myslíš,
291
00:29:13,360 --> 00:29:17,130
pak se cítím mnohem klidněji.
292
00:29:17,780 --> 00:29:20,850
Jen se bojím, že jsi jako teta a nebojuješ za nic na světě.
293
00:29:20,850 --> 00:29:25,490
Nakonec byste byli císařovnou vdovou zcela potlačeni, dokud se nevzdáte.
294
00:29:25,490 --> 00:29:27,270
Pak by můj klan Xie opravdu –
295
00:29:27,270 --> 00:29:29,670
Jakmile jste zahnáni do rohu, už není místo, kam byste se mohli vrátit.
296
00:29:31,380 --> 00:29:33,760
V zálohování samozřejmě pokračovat nebudu.
297
00:29:41,200 --> 00:29:43,090
Teď se rozloučím.
298
00:29:59,640 --> 00:30:01,270
Rychle!
299
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Rychle! Rychle!
300
00:30:03,960 --> 00:30:05,220
Počkejte na mě!
301
00:30:05,220 --> 00:30:06,880
Spěchat!
302
00:30:06,880 --> 00:30:09,740
Starší bratře Zitane, počkej na mě!
303
00:30:10,290 --> 00:30:13,490
Starší bratře Zitane, počkej na mě!
304
00:30:14,860 --> 00:30:17,770
Mladší sestro A’Wu, nebudeš mě moci chytit!
305
00:30:17,770 --> 00:30:20,130
Určitě tě chytím!
306
00:30:20,130 --> 00:30:21,690
Mladší sestra A’Wu, podívej.
307
00:30:21,690 --> 00:30:24,330
- Je tu hodně, hodně ryb.
- To je pravda.
308
00:30:24,330 --> 00:30:27,720
- Co kdybychom spočítali, kolik jich je?
- Dobře!
309
00:30:27,720 --> 00:30:30,930
- 1, 2, 3, 4,
- 1, 2, 3, 4,
310
00:30:30,930 --> 00:30:36,000
- 5, 6, 7, 8, 9.
- 5, 6, 7, 8, 9.
311
00:30:49,320 --> 00:30:52,970
Její Veličenstvo císařovna dorazila!
312
00:30:58,180 --> 00:31:01,430
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
313
00:31:05,420 --> 00:31:09,610
Ve skutečnosti byste měli odpočívat v paláci.
314
00:31:09,610 --> 00:31:11,560
Neměli byste se toulat kolem.
315
00:31:12,510 --> 00:31:14,200
Neviděl jsem Vaše Veličenstvo mnoho dní.
316
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
Obávám se, že Vaše Veličenstvo přetěžuje a vyčerpává vaše tělo.
317
00:31:17,080 --> 00:31:20,270
Přišel jsem tě speciálně vidět.
318
00:31:21,130 --> 00:31:24,620
Podívejte. Celá tabulka memorand a účtů.
319
00:31:24,620 --> 00:31:26,830
Zejména tito z ministerstva příjmů a ministerstva války.
320
00:31:26,830 --> 00:31:30,310
Všechna tato čísla jsou pozemkové daně, které byly předány.
321
00:31:30,310 --> 00:31:32,610
Moje mysl je ohromena, když se na to dívám.
322
00:31:38,620 --> 00:31:41,010
Od mládí jsem sledoval svého otce
323
00:31:41,010 --> 00:31:43,440
a už jste tyto účty viděli.
324
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
Ve skutečnosti, pokud je předáte vhodné osobě,
325
00:31:46,840 --> 00:31:49,010
nebylo by to tak těžké.
326
00:31:49,710 --> 00:31:52,380
Kdybys to neřekl, zapomněl bych na to.
327
00:31:52,380 --> 00:31:55,040
Je škoda, že jsi teď těhotná.
328
00:31:55,040 --> 00:31:57,470
Pokud ne, mohl jsi mi skutečně pomoci.
329
00:31:57,470 --> 00:31:58,840
Ušetřilo by mi to spoustu problémů.
330
00:31:58,840 --> 00:32:01,920
To není správné. Dámy z harému se nemohou zatahovat do soudních záležitostí.
331
00:32:01,920 --> 00:32:04,910
Jsem si toho pravidla vědom.
332
00:32:05,680 --> 00:32:11,330
Mohu však Vašemu Veličenstvu doporučit někoho, kdo může nést toto břemeno s vámi.
333
00:32:11,330 --> 00:32:13,120
SZO? Pospěš si a řekni mi to.
334
00:32:13,120 --> 00:32:14,980
Náhodou potřebuji pomoc.
335
00:32:14,980 --> 00:32:17,240
Tato osoba je Xie Shouzheng.
336
00:32:17,240 --> 00:32:20,950
Je to příbuzný z mého klanu Xie a zdědil titul hraběte.
337
00:32:20,950 --> 00:32:23,180
Vždy byl zběhlý ve vedení účetnictví pro pozemkovou daň.
338
00:32:23,180 --> 00:32:25,930
To je skvělé. To je skvělé.
339
00:32:26,850 --> 00:32:28,970
Císařovna, zítra,
340
00:32:28,970 --> 00:32:32,040
ať se zítra hlásí do služby na ministerstvu příjmů. co myslíš?
341
00:32:32,040 --> 00:32:33,350
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
342
00:32:33,350 --> 00:32:35,060
Právě jsi mi hodně pomohl.
343
00:32:35,060 --> 00:32:37,280
Proč bys mi děkoval?
344
00:32:43,010 --> 00:32:46,860
Všechno teď jde hladce, Vaše Veličenstvo.
345
00:32:46,860 --> 00:32:50,360
Již jste monopolizovali veškerou imperiální moc v paláci.
346
00:32:50,360 --> 00:32:54,000
Proč si najednou povzdechl?
347
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Přemýšlel jsem o A’Wu.
348
00:33:03,190 --> 00:33:05,840
Vyrostla v paláci.
349
00:33:05,840 --> 00:33:11,730
Pokaždé, když nasněžilo, táhla sem prince, aby sněhové bitvy.
350
00:33:12,240 --> 00:33:16,650
Dokonce i mě už dříve zasáhly dětské sněhové koule.
351
00:33:17,820 --> 00:33:23,410
Tehdy se toto místo zdálo nejhumánnější.
352
00:33:24,750 --> 00:33:28,700
Je to velká škoda. Pokud děti
353
00:33:28,700 --> 00:33:32,360
nikdy nevyrostl, jak skvělé by to bylo?
354
00:33:32,360 --> 00:33:35,290
Hádám, že Vaše Veličenstvo chce mít vnouče,
355
00:33:35,290 --> 00:33:37,720
proto jsi vzdychal.
356
00:33:37,720 --> 00:33:42,230
Za pár měsíců císařovna jistě porodí prince.
357
00:33:42,230 --> 00:33:47,010
V té době bude mít palác opět dětský dech.
358
00:33:47,690 --> 00:33:49,780
jsi zmatený.
359
00:33:50,710 --> 00:33:53,750
Pokud porodí princeznu, je to v pořádku.
360
00:33:53,750 --> 00:33:56,810
Kdyby porodila prince...
361
00:33:58,610 --> 00:34:02,850
Vaše Veličenstvo má pravdu. Byl jsem zmatený.
362
00:34:02,850 --> 00:34:04,850
Z postavy Jejího Veličenstva,
363
00:34:04,850 --> 00:34:08,990
musí to být princezna, která se narodí.
364
00:34:11,140 --> 00:34:16,500
Vaše připomínka je však správná.
365
00:34:16,500 --> 00:34:19,480
Měl bych se včas připravit na císařovnu.
366
00:34:19,480 --> 00:34:23,470
Všechny ženy z rodiny Xie byly velmi dobře zběhlé v okouzlování císaře.
367
00:34:23,470 --> 00:34:26,400
Tehdy to byl Noble Consort Xie.
368
00:34:26,400 --> 00:34:29,930
Současná císařovna je jako její teta.
369
00:34:31,610 --> 00:34:36,850
Long’er se k ní chová s upřímnou náklonností.
370
00:34:36,850 --> 00:34:40,790
Měl bych využít jejího těhotenství a udělat si včasné plány.
371
00:34:40,790 --> 00:34:46,010
Budoucí korunní princ nesmí být potomkem rodiny Xie
372
00:34:46,570 --> 00:34:51,600
a moji potomci klanu Wang nesmí skončit se mnou.
373
00:34:54,450 --> 00:34:59,470
Původně byla A’Wu císařovna, kterou jsem upravoval pro Long’er.
374
00:34:59,500 --> 00:35:01,600
Jaká škoda.
375
00:35:01,600 --> 00:35:08,330
Nyní můžeme pouze vybrat jinou dívku z klanu Wang.
376
00:35:08,330 --> 00:35:11,760
Během těchto několika dní pošli někoho do Langyi.
377
00:35:11,760 --> 00:35:15,420
Z dcer prastrýce klanu Wang,
378
00:35:15,420 --> 00:35:18,940
vybrat někoho reprezentativního, aby ho přivedl zpět sem do hlavního města.
379
00:35:18,940 --> 00:35:21,420
Poslouchám, Vaše Veličenstvo.
380
00:35:29,540 --> 00:35:33,770
Zdá se, že se vše ustálilo.
381
00:35:33,770 --> 00:35:37,880
Celou dobu se cítím melancholicky a moje vleklá nemoc mě drží na lůžku.
382
00:35:37,880 --> 00:35:41,270
Tak jsem se prostě přišel zotavit do chrámu Ci’an.
383
00:35:41,270 --> 00:35:45,910
Cítím tu matčina ducha.
384
00:35:45,910 --> 00:35:51,240
Konečně se mé srdce pomalu uklidňuje.
385
00:36:01,830 --> 00:36:05,740
Vypij ten lék, dokud je horký, princezno Consort.
386
00:36:42,190 --> 00:36:45,000
Kolik je ti let, princezno Consort?
387
00:36:45,000 --> 00:36:46,580
Pořád na mě hraješ své staré triky.
388
00:36:46,580 --> 00:36:50,040
Když jste byli mladí, tolik květináčů s rostlinami doma uschlo od vašeho „zalévání“.
389
00:36:50,040 --> 00:36:51,780
Nyní jste vdaná a jste princezna Consort,
390
00:36:51,780 --> 00:36:53,260
přesto jsi stále tak škodolibý.
391
00:36:53,270 --> 00:36:54,810
Pospěšte si a vypijte lék.
392
00:36:54,810 --> 00:36:57,750
Gugu Xu, už jsem tento lék pil měsíce.
393
00:36:57,750 --> 00:37:00,360
Moje ústa jsou neustále hořká
394
00:37:00,360 --> 00:37:03,510
a nikdo mi neřekl, kdy můžu přestat.
395
00:37:06,120 --> 00:37:10,270
Tady si dejte kousek kandovaného ovoce. Pak vaše ústa nebudou hořká.
396
00:37:11,430 --> 00:37:14,530
Tohle jíst je k ničemu.
397
00:37:14,530 --> 00:37:17,770
Princezno Consort, nemohu vám to připomenout
398
00:37:17,770 --> 00:37:21,230
"hořký lék je dobrý lék."
399
00:37:21,230 --> 00:37:22,720
Právě teď jsi mladý.
400
00:37:22,720 --> 00:37:25,350
V budoucnu, až budeš matkou –
401
00:37:27,550 --> 00:37:29,560
Moje smradlavá ústa.
402
00:37:33,310 --> 00:37:36,720
Když to sníte, už to nebude smrdět.
403
00:37:38,580 --> 00:37:40,430
Zlomyslný.
404
00:37:42,420 --> 00:37:44,230
Pospěš si a vypij to, dobře?
405
00:37:54,490 --> 00:37:55,830
Velmi dobré.
406
00:38:14,640 --> 00:38:18,260
Vaše výsosti, máte špatnou náladu?
407
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
jak jsi to věděl?
408
00:38:20,230 --> 00:38:23,480
Jsem s vámi již mnoho let.
409
00:38:23,480 --> 00:38:26,740
Rozumím vám lépe, než rozumím sobě.
410
00:38:35,070 --> 00:38:37,660
Všechna zavazadla byla zabalena.
411
00:38:40,210 --> 00:38:45,090
Já... tentokrát projdu kolem Ci’an Temple. Mám jí doručit věci, které jsi dostal pro princeznu Consort?
412
00:38:45,090 --> 00:38:46,710
Jasně.
413
00:38:50,080 --> 00:38:52,570
Je tu něco, co si nejsem jistý, jestli to mám říct nebo ne.
414
00:38:52,570 --> 00:38:56,250
Co by se mezi námi bratry mělo nebo nemělo říkat?
415
00:38:58,070 --> 00:38:59,710
Co je to?
416
00:39:07,150 --> 00:39:09,970
Nejsem si jistý, jestli Vaše Výsost slyšela ty fámy, které ano
417
00:39:09,980 --> 00:39:13,070
se v posledních měsících rozšířilo v hlavním městě.
418
00:39:13,070 --> 00:39:14,610
co se říká?
419
00:39:14,610 --> 00:39:16,830
To říkají
420
00:39:18,920 --> 00:39:21,490
klan Wang již odmítl.
421
00:39:23,110 --> 00:39:28,540
Nyní... ten, kdo řídí císařský dvůr, je Vaše Výsost.
422
00:39:29,270 --> 00:39:32,390
Že i císař je vaše loutka.
423
00:39:33,360 --> 00:39:35,890
A co víc, někteří to říkají
424
00:39:39,250 --> 00:39:42,570
že Vaše Výsost a princezna choť vypadají navenek jednotně, ale v srdci jsou rozděleni.
425
00:39:44,150 --> 00:39:47,270
Že svatba Vaší Výsosti s klanem Wang je již k ničemu
426
00:39:48,850 --> 00:39:52,190
a Princess Consort budou nyní rozvedeni.
427
00:39:52,190 --> 00:39:54,430
Myslíte si to také?
428
00:39:56,480 --> 00:39:59,670
Pokud jde o vztah mezi Vaší Výsostí a princeznou Consort,
429
00:40:03,490 --> 00:40:05,600
rozumíme tomu nejlépe.
430
00:40:07,290 --> 00:40:09,150
ale...
431
00:40:10,810 --> 00:40:16,080
Věřím, že císařský dvůr byl vždy místem nestálosti.
432
00:40:16,080 --> 00:40:19,840
Bez ohledu na to, jak slavné ty šlechtické rody kdysi byly,
433
00:40:19,840 --> 00:40:22,220
budou ponižováni a pošlapáváni jeden druhého
434
00:40:22,220 --> 00:40:26,490
jakmile ztratí veškerý svůj vliv ve svém boji o moc.
435
00:40:26,490 --> 00:40:30,320
Je tu jen jedna věc, která mi vždy vrtala hlavou.
436
00:40:30,320 --> 00:40:33,990
Řekli, že princezna Consort se neúčastní ceremonie nanebevstoupení
437
00:40:33,990 --> 00:40:37,520
a jít do chrámu Ci'an v tomto konkrétním okamžiku
438
00:40:39,000 --> 00:40:41,470
je nepříznivé znamení.
439
00:40:48,160 --> 00:40:53,340
Lidé... jsou v jádru zlí.
440
00:40:54,480 --> 00:40:58,240
Pokud si myslíte, že je zloděj, pak je zcela jistě zloděj.
441
00:40:58,240 --> 00:41:01,600
Čím víc se na něj díváš, tím víc vypadá jako zloděj.
442
00:41:01,600 --> 00:41:05,640
Nemá to nic společného s tím, jestli něco ukradl nebo ne.
443
00:41:09,370 --> 00:41:15,620
Protože všichni věří, že mezi ní a mnou je problém,
444
00:41:15,620 --> 00:41:21,250
že musím něco vymýšlet,
445
00:41:21,250 --> 00:41:23,200
pak dobře.
446
00:41:23,200 --> 00:41:26,860
Pak bychom tu neměli zůstávat a vyhýbat se všem kvůli klidu.
447
00:41:26,870 --> 00:41:28,550
Vraťme se do hlavního města.
448
00:41:29,850 --> 00:41:31,720
Udělejme problémy.
449
00:41:32,810 --> 00:41:35,050
Chci, aby to lidé věděli
450
00:41:36,030 --> 00:41:38,400
že když chci dělat potíže
451
00:41:38,400 --> 00:41:42,120
kolik problémů dokážu nadělat.
452
00:41:48,480 --> 00:41:49,950
jdeme
453
00:41:51,680 --> 00:41:54,420
Bál jsem se o tebe bez důvodu.
454
00:42:09,980 --> 00:42:18,970
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com
455
00:42:36,860 --> 00:42:41,430
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫
456
00:42:41,430 --> 00:42:45,940
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫
457
00:42:45,940 --> 00:42:48,260
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫
458
00:42:48,260 --> 00:42:50,520
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫
459
00:42:50,520 --> 00:42:55,510
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫
460
00:42:55,510 --> 00:43:00,120
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫
461
00:43:00,120 --> 00:43:04,220
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫
462
00:43:04,220 --> 00:43:06,910
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫
463
00:43:06,910 --> 00:43:09,160
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫
464
00:43:09,160 --> 00:43:13,920
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫
465
00:43:15,910 --> 00:43:20,610
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫
466
00:43:20,620 --> 00:43:25,230
♫ Trávit čas s vámi ♫
467
00:43:25,230 --> 00:43:34,590
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫
468
00:43:34,590 --> 00:43:39,300
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫
469
00:43:39,300 --> 00:43:43,890
♫ Domov ve všech koutech země ♫
470
00:43:43,900 --> 00:43:53,140
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫
471
00:43:53,140 --> 00:44:01,460
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫
472
00:44:02,370 --> 00:44:07,050
♫ S tempem života ♫
473
00:44:07,050 --> 00:44:11,750
♫ Bojovat, trápit se ♫
474
00:44:11,750 --> 00:44:21,110
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫
475
00:44:21,110 --> 00:44:25,740
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫
476
00:44:25,740 --> 00:44:30,330
♫ Trávit čas s vámi ♫
477
00:44:30,330 --> 00:44:39,830
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫
478
00:44:39,830 --> 00:44:44,530
♫ Když se moře změní, vesmír se již změní ♫
479
00:44:44,530 --> 00:44:49,700
♫ Domov ve všech koutech země ♫
480
00:44:49,700 --> 00:45:00,770
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫