1
00:00:00,000 --> 00:00:05,750
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,750 --> 00:00:10,950
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,950 --> 00:00:16,550
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,550 --> 00:00:21,210
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,210 --> 00:00:26,570
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,570 --> 00:00:32,200
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,200 --> 00:00:37,670
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,670 --> 00:00:43,630
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,630 --> 00:00:48,570
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,570 --> 00:00:54,020
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,020 --> 00:00:59,070
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,070 --> 00:01:04,530
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,530 --> 00:01:09,490
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,490 --> 00:01:14,920
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,920 --> 00:01:26,860
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,860 --> 00:01:30,280
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,280 --> 00:01:34,090
[epizoda 31]

18
00:01:34,090 --> 00:01:38,130
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:38,770 --> 00:01:41,010
matka.

20
00:01:41,010 --> 00:01:43,980
Kdy budete ochotni přestat?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,600
Jinruo, pospěš si a vrať se do chrámu Ci’an.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,650
Co jsi mi ten den řekl,

23
00:01:57,650 --> 00:02:00,510
byly to tvé skutečné pocity, nebo to bylo falešné?

24
00:02:00,510 --> 00:02:04,290
Každé slovo, které jsem řekl, jsem myslel z hloubi srdce.

25
00:02:09,730 --> 00:02:13,990
Vzhledem k tomu, že to tak je, dobře.

26
00:02:13,990 --> 00:02:16,210
Ty a já jsme manželé už mnoho let.

27
00:02:16,210 --> 00:02:20,280
Konečně jsem ti splatil dluh za ty roky.

28
00:02:20,280 --> 00:02:25,980
Ode dneška jsem Ma Jinruo,

29
00:02:26,600 --> 00:02:29,810
velkostarší princezna císařského dvora.

30
00:02:31,480 --> 00:02:35,770
Chci s tebou přerušit všechna svá válečná pouta.

31
00:02:36,410 --> 00:02:40,730
Lituji, že jsem neposlouchal svého císařského bratra.

32
00:02:40,730 --> 00:02:43,730
Ve chvíli něžného srdce jsem tě nechal jít.

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,980
Protože chceš zničit impérium, které vybudoval můj Ma klan,

34
00:02:48,820 --> 00:02:52,050
Budu pohřben se svým císařským bratrem.

35
00:02:52,050 --> 00:02:55,860
Chci, abyste věděli, jakou bolest má zármutek pro člena rodiny.

36
00:02:57,930 --> 00:03:01,160
- Jinruo!
- Matko!

37
00:03:18,010 --> 00:03:19,770
A’Wu.

38
00:03:22,650 --> 00:03:24,480
A’Wu.

39
00:03:54,020 --> 00:03:55,960
Císařský otec,

40
00:03:56,990 --> 00:04:03,790
na samém konci jsi mě uznal.

41
00:04:31,440 --> 00:04:33,300
A’Wu!

42
00:04:42,560 --> 00:04:46,030
Teplá voda je tady. Pospěšte si a přijďte si pro to.

43
00:05:33,760 --> 00:05:36,990
[Závětí edikt]

44
00:05:53,780 --> 00:05:56,880
Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo.

45
00:05:57,610 --> 00:06:00,920
Protože jsi dávno splnil mé přání,

46
00:06:02,330 --> 00:06:05,360
proč jsi mi to neřekl?

47
00:06:05,360 --> 00:06:08,450
proč jsi mi to nedal?

48
00:06:14,410 --> 00:06:17,510
Udělal jsi to schválně.

49
00:06:17,510 --> 00:06:20,770
Záměrně jsi mě chtěl potrápit!

50
00:06:23,560 --> 00:06:25,860
Dnes jsi vytvořil takový chaos.

51
00:06:25,860 --> 00:06:31,340
Tohle nejde dát do pořádku a obrátit.

52
00:06:33,980 --> 00:06:38,490
Chceš se přidat k mým hříchům

53
00:06:38,490 --> 00:06:40,880
a učinit je zlověstnějšími.

54
00:06:41,550 --> 00:06:44,850
Co způsobilo, že jsi se stal takovým?

55
00:06:44,850 --> 00:06:48,120
Jen proto, že jsem dcera klanu Wang?

56
00:07:14,960 --> 00:07:17,750
♫ Květiny v přední části kurtu; sníh na schodech ♫

57
00:07:17,750 --> 00:07:20,580
♫ Lucerna s tisíci záclonami; nespavost v noci ♫

58
00:07:20,580 --> 00:07:26,030
♫ Vzpomínání na minulost nebo jen staré myšlenky ♫

59
00:07:26,030 --> 00:07:28,830
♫ Hrst slz; sklíčená myšlenka ♫

60
00:07:28,830 --> 00:07:30,640
♫ Smutek je soucit; hněv je smutek ♫

61
00:07:30,640 --> 00:07:35,540
V devátém měsíci druhého roku Yin císař Chengzong zemřel.

62
00:07:35,540 --> 00:07:37,850
Svět byl ve smutku.

63
00:07:39,050 --> 00:07:44,310
Ministři v císařském paláci a ženy, kterým císař udělil tituly, se shromáždili z končin země.

64
00:07:44,310 --> 00:07:46,630
Plakali od rána do večera.

65
00:07:47,780 --> 00:07:51,550
Jde jen o to, že moje hrobka bude větší, až zemřu.

66
00:07:51,550 --> 00:07:55,490
Ti, kteří pro mě budou opravdu truchlit

67
00:07:55,490 --> 00:07:58,790
může být méně než těch, kteří pláčou

68
00:07:58,790 --> 00:08:01,530
pro farmáře.

69
00:08:07,520 --> 00:08:11,100
Pátý den desátého měsíce byl velmi příznivým dnem.

70
00:08:11,100 --> 00:08:15,680
Velký ceremoniál intronizace nového císaře se konal v sále Taiji.

71
00:08:15,680 --> 00:08:19,450
Korunní princ Zilong nastoupil na trůn.

72
00:08:19,450 --> 00:08:23,330
Xiao Qi, princ Yuzhang, byl jmenován, aby pomáhal při správě politických záležitostí.

73
00:08:23,330 --> 00:08:26,630
Poradce Wen Zongshen byl obnoven na svou pozici.

74
00:08:26,630 --> 00:08:30,740
Nástupnický císař vyšel z východního paláce ve svém dvorním oděvu.

75
00:08:30,740 --> 00:08:34,840
Stovky úředníků v královském paláci klečely venku na uvítanou.

76
00:08:34,840 --> 00:08:36,740
Obřady a hudba byly pozastaveny kvůli období smutku.

77
00:08:36,740 --> 00:08:39,340
U paty schodů se třikrát ozvalo prásknutí biče.

78
00:08:39,340 --> 00:08:41,270
Příznivý zvonek neustále zvonil.

79
00:08:41,270 --> 00:08:45,730
Dole na rumělkovém nádvoří sklonily hlavy stovky úředníků.

80
00:08:45,730 --> 00:08:47,740
Po nastolení nového císaře

81
00:08:47,740 --> 00:08:53,370
vydal rozkaz ctít císařovnu Wang jako císařovnu vdovu.

82
00:08:53,370 --> 00:08:58,040
Udělil korunní princeznu císařovnou.

83
00:08:58,040 --> 00:09:01,950
Po stovkách až tisících let, co je zaznamenáno v análech

84
00:09:01,950 --> 00:09:04,270
je jen těchto pár řádků slov.

85
00:09:04,270 --> 00:09:09,410
Ať Vaše Veličenstvo žije tisíce a tisíce let.

86
00:09:19,960 --> 00:09:21,730
A já...

87
00:09:21,730 --> 00:09:26,880
nikdy nezapomenu na ten šokující den.

88
00:09:26,880 --> 00:09:29,250
A co víc, nemůžu zapomenout

89
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
že jsem toho dne ztratil matku

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,480
stejně jako moje dítě.

91
00:09:35,480 --> 00:09:40,580
Zdálo se, že mi tekly slzy, dokud nebyly toho dne spotřebovány.

92
00:09:40,580 --> 00:09:43,700
Tato žena, která použila svůj život, aby mě ochránila,

93
00:09:43,710 --> 00:09:47,870
už se nikdy nebude usmívat ani mi říkat "A'Wu."

94
00:09:47,870 --> 00:09:49,940
[Duchovní deska důstojné velké starší princezny]

95
00:09:49,940 --> 00:09:53,830
Můj malý A’Wu konečně dospěl.

96
00:09:55,500 --> 00:09:58,210
Matka!

97
00:10:12,780 --> 00:10:17,380
[Duchovní deska důstojné velké starší princezny]

98
00:10:30,930 --> 00:10:33,100
Velká starší princezna,

99
00:10:33,100 --> 00:10:35,460
buďte prosím ujištěni.

100
00:10:35,460 --> 00:10:38,080
od nynějška

101
00:10:38,080 --> 00:10:44,000
Určitě zůstanu po boku princezny Consortové a dědice zjevného a budu je chránit.

102
00:10:44,970 --> 00:10:50,510
Musíte je chránit shora v nebi.

103
00:11:05,720 --> 00:11:08,810
Vaše tělo se ještě úplně nevzpamatovalo.

104
00:11:08,810 --> 00:11:11,510
Neměli byste zůstat venku příliš dlouho.

105
00:11:13,690 --> 00:11:15,560
Vraťme se zpět.

106
00:11:24,610 --> 00:11:26,320
Princezna Consort,

107
00:11:27,240 --> 00:11:30,050
nenechte se starat o Velkou starší princeznu.

108
00:11:30,050 --> 00:11:32,850
Vraťme se, ano?

109
00:11:45,270 --> 00:11:47,090
matko,

110
00:11:47,890 --> 00:11:50,740
prosím odpusť mi

111
00:11:50,740 --> 00:11:53,410
za to, že tě dobře nechrání.

112
00:11:54,720 --> 00:11:56,810
Prosím, buďte si jisti,

113
00:11:57,960 --> 00:12:03,090
Určitě se o A’Wu v tomto životě dobře postarám.

114
00:12:03,940 --> 00:12:06,500
Je mi vzácná jako život sám.

115
00:14:13,860 --> 00:14:16,650
Byl jsem to já, kdo matku dobře neochránil.

116
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
Jak je na tom císařský dvůr právě teď?

117
00:14:22,430 --> 00:14:24,460
Jeho Veličenstvo vydalo tajný výnos

118
00:14:25,260 --> 00:14:30,570
zabít všechny císařské lékaře a úředníky v Shiqian Hall.

119
00:14:32,200 --> 00:14:37,940
Nařídil, aby byl konečný rozsudek za pravdou o smrti zesnulého císaře vynesen až poté, co bude po všem.

120
00:14:40,040 --> 00:14:42,050
co s ním?

121
00:14:42,850 --> 00:14:45,090
Jak bude potrestán?

122
00:14:47,500 --> 00:14:51,980
Jeho Veličenstvo a císařovna vdova, vezmeme-li v úvahu, že byli ze stejného klanu,

123
00:14:52,700 --> 00:14:56,430
neodsoudí ho k trestnému činu vzpoury.

124
00:14:56,430 --> 00:15:00,500
Odsoudí ho pouze za to, že se s ostatními domlouval za účelem osobního a sobeckého prospěchu

125
00:15:00,500 --> 00:15:02,490
a uvěznit ho.

126
00:15:03,380 --> 00:15:05,510
také

127
00:15:05,510 --> 00:15:10,480
osvobodili váš klan Wang od zapletení do jeho zločinu.

128
00:15:20,680 --> 00:15:23,380
Ušetří jeho život?

129
00:15:27,130 --> 00:15:31,670
Za tři dny bude za městem sťat.

130
00:15:40,060 --> 00:15:41,990
Jdi se na něj podívat.

131
00:15:43,560 --> 00:15:48,180
Koneckonců je to tvůj otec.

132
00:16:40,120 --> 00:16:41,490
Vaše Výsosti.

133
00:16:41,490 --> 00:16:43,640
jak se má dnes?

134
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Vždy je v hlubokém spánku.

135
00:16:45,160 --> 00:16:49,180
Kromě toho, že jsem byl nabádán vrchní služebnou Xu, aby vypila léčivou polévku a tonikum,

136
00:16:49,180 --> 00:16:51,900
celý den neopustila svůj pokoj.

137
00:16:53,650 --> 00:16:56,340
Ujistěte se, že jí císařský lékař změří puls každý den

138
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
aby se předešlo případným nehodám.

139
00:16:57,680 --> 00:16:59,940
Ano, Vaše Výsosti.

140
00:16:59,940 --> 00:17:01,580
Pokračuj.

141
00:17:19,680 --> 00:17:22,540
Ve stejném okamžiku, kdy jsem ztratil svou matku,

142
00:17:22,540 --> 00:17:26,480
Ztratil jsem své dítě.

143
00:17:27,570 --> 00:17:30,640
Zjistil jsem to až po jeho příchodu.

144
00:17:30,640 --> 00:17:34,130
Neměl jsem ani čas to říct Xiao Qi.

145
00:17:35,260 --> 00:17:41,160
Toto dítě jednou šlo proti Zilu spolu se mnou.

146
00:17:41,160 --> 00:17:46,140
Dítě také doprovázelo svého otce při cvalu na koni, který šlapal po císařském paláci a zažíval protivenství.

147
00:17:47,600 --> 00:17:49,750
Ale nakonec...

148
00:18:21,980 --> 00:18:23,450
Císařská matka.

149
00:18:26,520 --> 00:18:28,420
Všichni jste propuštěni.

150
00:18:32,250 --> 00:18:36,170
Císařská matko, proč mě nenecháte pokračovat v důkladném vyšetřování?

151
00:18:37,120 --> 00:18:38,730
delší,

152
00:18:38,730 --> 00:18:42,730
klan Wang byl vůdcem šlechty téměř dvě stě let.

153
00:18:42,730 --> 00:18:46,820
Představuje nejen náš mateřský klan

154
00:18:46,820 --> 00:18:49,740
ale především bohatá a mocná šlechta.

155
00:18:49,740 --> 00:18:52,250
-Ale-
- Nejsou žádná ale!

156
00:18:56,510 --> 00:19:00,770
Císařovna matko, ale já jsem císař!

157
00:19:00,770 --> 00:19:04,700
Myslíte si, že váš syn nemá znalosti a schopnosti být moudrým vládcem, je to tak?

158
00:19:04,700 --> 00:19:09,540
Chovat se ve všech záležitostech jako dítě a naslouchat všem svým nařízením. Právo?

159
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
Nyní jsem císařem této říše.

160
00:19:12,340 --> 00:19:15,610
Pokud nemohu učinit rozhodnutí o velkých nebo malých věcech, pak –

161
00:19:20,700 --> 00:19:24,520
Pak bys mě taky mohl...sesadit z trůnu.

162
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Vy!

163
00:19:42,710 --> 00:19:46,620
Gratuluji, císařovno.

164
00:19:46,620 --> 00:19:48,790
Jste těhotná.

165
00:19:49,490 --> 00:19:51,680
Gratuluji, Vaše Veličenstvo.

166
00:19:52,350 --> 00:19:53,870
Císařský lékař Shene, je to opravdu pravda?

167
00:19:53,870 --> 00:19:56,190
Samozřejmě, jsem si jistý.

168
00:19:56,190 --> 00:19:58,010
já...

169
00:19:58,550 --> 00:20:00,850
Proč bych si dovolil říkat nesmysly?

170
00:20:00,850 --> 00:20:02,950
Velký. Děkuji, císařský lékař Shene.

171
00:20:02,950 --> 00:20:05,550
štědře tě odměním.

172
00:20:05,550 --> 00:20:07,420
Děkuji, císařovno.

173
00:20:07,420 --> 00:20:10,170
Pak se teď rozloučím.

174
00:20:15,150 --> 00:20:19,200
Gratulujeme, Vaše Veličenstvo! Gratulujeme, Vaše Veličenstvo! To je skvělá zpráva.

175
00:20:19,200 --> 00:20:21,140
Touha srdce Vašeho Veličenstva byla splněna.

176
00:20:21,140 --> 00:20:23,890
To se blíží.

177
00:20:24,580 --> 00:20:29,140
Toto dítě přišlo v pravý čas.

178
00:20:29,140 --> 00:20:32,760
Je to naděje pro mě a rodinu Xie.

179
00:20:34,820 --> 00:20:38,760
Delší! Tak hluboce mě raníš!

180
00:20:38,760 --> 00:20:42,360
I když jste nyní nastoupili na trůn, musíte si pamatovat,

181
00:20:42,360 --> 00:20:46,570
bez ohledu na to, komu nedůvěřujete, nemůžete nedůvěřovat své císařovně vdově matce!

182
00:20:53,140 --> 00:20:57,520
Ale imperiální matko, tato záležitost je velmi důležitá. strýc —

183
00:20:57,520 --> 00:21:01,240
Ne. Je to úředník Wang Lin.

184
00:21:02,160 --> 00:21:05,110
Dlouhá léta byl premiérem soudu.

185
00:21:05,110 --> 00:21:07,440
Jeho moc byla zamotaná a komplikovaná.

186
00:21:07,440 --> 00:21:09,550
Pokud nevyužijeme naše vítězství, útočíme dál,

187
00:21:09,550 --> 00:21:12,950
a zatknout ty lidi, kteří tajně kují pikle, nemůžu spát.

188
00:21:12,950 --> 00:21:14,970
Je pro mě těžké usnout!

189
00:21:14,970 --> 00:21:18,770
Císařská matka, palác se postupně dvakrát změnil.

190
00:21:18,770 --> 00:21:21,560
Změnilo se to dvakrát!

191
00:21:25,890 --> 00:21:29,480
Kdyby mě Xiao Qi nevyšel dvakrát zachránit...

192
00:21:30,120 --> 00:21:34,480
Dlouho se nenechte očarovat tímto Xiao Qi.

193
00:21:34,480 --> 00:21:37,600
Je možné, že bych měl spiknout proti Xiao Qi za takovou laskavost, že mi zachránil život?

194
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Vy jste císař.

195
00:21:39,160 --> 00:21:41,660
Poddaní chránit svého císaře je jejich povinností.

196
00:21:41,660 --> 00:21:43,920
Proč mluvit o dluzích z vděčnosti a zášti?

197
00:21:49,860 --> 00:21:52,030
Princ Yuzhang tentokrát vykonal velkou záslužnou službu.

198
00:21:52,030 --> 00:21:55,480
Právě teď přemýšlím, co mu dát za odměnu.

199
00:21:58,820 --> 00:22:02,540
Darujte mu zlatou omilostňující medaili.

200
00:22:04,090 --> 00:22:06,290
Zlatá omilostňující medaile?

201
00:22:07,000 --> 00:22:11,450
Vaše Veličenstvo, na rozdíl od některých lidí máte obrovské štěstí.

202
00:22:11,450 --> 00:22:14,940
Slyšel jsem, že princezna Consort Yuzhang prohrála...

203
00:22:14,940 --> 00:22:20,710
Chceš říct, že Wang Xuan potratila?

204
00:22:22,640 --> 00:22:24,380
Ano.

205
00:22:26,630 --> 00:22:31,650
Nevadí. Její dítě bude mít přirozeně smůlu.

206
00:22:31,650 --> 00:22:34,880
Jak se to dá srovnat s mým imperiálním dítětem?

207
00:22:35,560 --> 00:22:38,610
Vaše Veličenstvo má naprostou pravdu.

208
00:22:42,410 --> 00:22:46,930
Císař. Vdova císařovna. Její Veličenstvo císařovna se jí přišla poklonit.

209
00:22:47,820 --> 00:22:49,580
Pojďte dál.

210
00:22:58,170 --> 00:23:00,830
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo císařovna vdova.

211
00:23:00,830 --> 00:23:02,650
Vzestup.

212
00:23:05,010 --> 00:23:09,940
Poté, co se stala císařovnou, se Wanru stala ještě více hýčkána.

213
00:23:10,810 --> 00:23:14,160
Císařovno, necítí se tvé tělo dobře?

214
00:23:14,160 --> 00:23:17,060
Opravdu se cítím trochu špatně.

215
00:23:17,060 --> 00:23:21,050
Ale žádný strach, je to dobrá zpráva.

216
00:23:21,050 --> 00:23:22,900
Právě jsem dostal zprávu,

217
00:23:22,900 --> 00:23:27,950
tak jsem okamžitě přišel, abych to řekl Vašemu Veličenstvu a císařovně vdově.

218
00:23:27,950 --> 00:23:29,460
Dobrá zpráva?

219
00:23:29,460 --> 00:23:31,450
Jaké dobré zprávy?

220
00:23:40,020 --> 00:23:41,940
Mohlo by to být...

221
00:23:42,970 --> 00:23:45,520
Mohlo by to být, že očekáváte?

222
00:23:52,100 --> 00:23:56,440
To znamená, že budu mít prince?

223
00:23:58,680 --> 00:24:00,870
- Budu mít prince, je to tak!
- Vaše Veličenstvo!

224
00:24:00,870 --> 00:24:04,270
Vaše Veličenstvo buďte opatrní! Vaše Veličenstvo buďte opatrní!

225
00:24:06,030 --> 00:24:07,870
Císařská matka,

226
00:24:07,870 --> 00:24:10,630
tohle je můj první princ.

227
00:24:10,630 --> 00:24:13,540
Je to můj první velký poklad od doby, kdy jsem nastoupil na trůn.

228
00:24:13,540 --> 00:24:17,420
Císařovno, ó, císařovno, dáváš mi tak skvělý dárek.

229
00:24:17,420 --> 00:24:19,170
tvrdě tě odměním.

230
00:24:19,170 --> 00:24:21,410
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

231
00:24:21,410 --> 00:24:25,920
Je to opravdu velmi příznivé. Udělím také mnoho odměn.

232
00:24:27,280 --> 00:24:30,940
Jste čerstvě těhotná, takže se nemůžete přetěžovat.

233
00:24:30,940 --> 00:24:34,920
Budu za vás prozatím spravovat harém.

234
00:24:34,920 --> 00:24:37,130
- Ale vdova císařovna-
- císařovna,

235
00:24:37,130 --> 00:24:40,650
jen se chovej a poslouchej imperiální matku.

236
00:24:40,650 --> 00:24:43,350
V těchto dnech jsme byli docela vyčerpaní.

237
00:24:43,350 --> 00:24:45,100
Všichni jsme byli šokováni a znepokojeni.

238
00:24:45,100 --> 00:24:48,610
Jen se chovej a postarej se o těhotenství za mě.

239
00:24:48,610 --> 00:24:50,990
Pokud jde o všechny ty nepříjemné záležitosti v paláci,

240
00:24:50,990 --> 00:24:53,190
budeme trápit císařskou matku.

241
00:24:53,190 --> 00:24:55,270
Poté, co jsi mi porodila císařské dítě,

242
00:24:55,270 --> 00:24:58,910
nebude příliš pozdě na to, abys to znovu převzal, je to tak?

243
00:25:08,990 --> 00:25:11,270
Děkuji, císařovno vdova.

244
00:25:12,030 --> 00:25:14,910
Není třeba se ke mně chovat zdvořile.

245
00:25:14,910 --> 00:25:17,050
Později přidělím dvě

246
00:25:17,050 --> 00:25:20,310
chůvy s porodními zkušenostmi, které se o vás postarají.

247
00:25:22,010 --> 00:25:23,670
Ano! Ano!

248
00:25:23,670 --> 00:25:26,450
Nebude nutné kvůli tomu trápit císařovnu vdovu.

249
00:25:26,450 --> 00:25:29,130
Už jsem požádal o dvě chůvy.

250
00:25:29,130 --> 00:25:31,180
Dříve se starali o Zitanu.

251
00:25:31,180 --> 00:25:34,750
Také chápou moje zájmy a zvyky.

252
00:25:34,750 --> 00:25:38,320
Jsou považováni za velmi zdatné.

253
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
Vaše Veličenstvo a císařovna vdova, buďte prosím ujištěni.

254
00:25:43,880 --> 00:25:45,950
Pak to uděláme.

255
00:25:48,100 --> 00:25:51,310
Císařovno, ach, císařovno, to je opravdu nečekané.

256
00:25:51,910 --> 00:25:53,460
Potom, císařská matko,

257
00:25:53,460 --> 00:25:57,470
Doprovodím carevnu, aby se vrátila a odpočinula si. Měli byste si také dobře odpočinout.

258
00:25:57,470 --> 00:25:59,460
Teď se rozloučím.

259
00:26:28,190 --> 00:26:30,960
Vinný poddaný Wang Lin, oznamující císařský výnos.

260
00:26:34,110 --> 00:26:36,580
"Zločinec, úředník Wang Lin,

261
00:26:36,580 --> 00:26:39,590
obklíčil východní palác s úmyslem vzbouřit se.

262
00:26:39,590 --> 00:26:42,820
Divoké ambice se jasně projevily; zločin je neomluvitelný.

263
00:26:42,820 --> 00:26:45,140
Podle zákona by mělo být popraveno devět generací klanů.

264
00:26:45,140 --> 00:26:47,510
Vezmeme-li v úvahu, že klan Wang se zasloužil o založení říše

265
00:26:47,510 --> 00:26:51,450
a že jeho potomci vykonali mnoho dalších záslužných služeb pro říši, hromadili dobročinnost;

266
00:26:51,450 --> 00:26:54,920
proto jim byla zvlášť prominuta vina spolkem a nebudou obviněni.

267
00:26:54,920 --> 00:26:59,360
Zločin Wang Lin však zůstává neomluvitelný.

268
00:26:59,360 --> 00:27:02,190
Za dva dny bude sťat."

269
00:27:12,960 --> 00:27:16,290
Císařovna vdova vás zve do paláce Yong’an na poslední jídlo.

270
00:27:16,290 --> 00:27:18,030
- Stráže.
- Tady.

271
00:27:18,030 --> 00:27:20,360
Dejte ho do řetězů.

272
00:28:27,580 --> 00:28:31,070
Dnes večer není žádná císařovna vdova.

273
00:28:31,070 --> 00:28:33,200
Neexistuje žádný vinný subjekt.

274
00:28:34,010 --> 00:28:37,020
Je tam jen bratr

275
00:28:37,020 --> 00:28:39,470
který mě před 20 lety vroucně miloval.

276
00:28:39,470 --> 00:28:42,010
to mě nenapadlo

277
00:28:42,010 --> 00:28:44,260
po celoživotní strategii,

278
00:28:44,260 --> 00:28:48,820
Nakonec jsem pro vás ušila svatební šaty.
(T/N: dává vám výhodu)

279
00:28:50,340 --> 00:28:52,630
Prohrál jsi.

280
00:28:52,630 --> 00:28:56,040
Naštěstí jste neprohráli s outsiderem.

281
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Ale raději

282
00:28:59,090 --> 00:29:00,630
prohrát s outsiderem,

283
00:29:00,630 --> 00:29:03,770
než prohrát s dcerou klanu Wang.

284
00:29:05,900 --> 00:29:07,770
Vyhrál jsi.

285
00:29:09,220 --> 00:29:12,490
Ale zradil jsi klan Wangů.

286
00:29:14,430 --> 00:29:18,690
Ten, kdo zradil klan Wang, jsi ty, ne já.

287
00:29:20,150 --> 00:29:24,060
Ty, bratr, kterého jsem si kdysi nejvíce vážil a na kterém jsem závisel.

288
00:29:24,060 --> 00:29:25,960
Nezapomínejte na to

289
00:29:25,960 --> 00:29:29,440
můj syn je také potomkem rodiny Ma.

290
00:29:30,820 --> 00:29:33,200
Wang a Ma sdílejí impérium.

291
00:29:33,200 --> 00:29:35,130
Po generace zastával klan Wang pozici císařovny;

292
00:29:35,130 --> 00:29:38,530
tedy již získal polovinu moci na dvoře a v této říši.

293
00:29:39,550 --> 00:29:44,150
A vy jste udělali konečná rozhodnutí, když šlo o všechno u soudu.

294
00:29:44,150 --> 00:29:46,470
Stále jste nebyli spokojeni.

295
00:29:47,690 --> 00:29:50,600
Podcenil jsi, jak bezohledná může být žena,

296
00:29:50,600 --> 00:29:53,180
jehož celé srdce je věnováno ochraně jejího syna.

297
00:29:55,880 --> 00:29:59,740
Zapomněl jsem na jednu věc. Když už mluvíme o bezohlednosti,

298
00:29:59,740 --> 00:30:03,020
jsi stokrát, tisíckrát bezohlednější než já.

299
00:30:04,570 --> 00:30:09,310
Všechny ty roky jsem tě vždy považoval za postavu otce.

300
00:30:09,310 --> 00:30:14,430
Ve věcech velkých i malých jsem tě slepě následoval.

301
00:30:14,430 --> 00:30:19,180
Nikdy jsem si nemyslel, že zklameš mou důvěru v tebe.

302
00:30:19,990 --> 00:30:22,470
Abych skutečně zatoužil po postavení mého syna jako císaře.

303
00:30:22,470 --> 00:30:25,450
To proto, že váš syn je k ničemu.

304
00:30:27,010 --> 00:30:31,400
Myslíte si, že mu skutečně můžete předat toto impérium?

305
00:30:32,490 --> 00:30:35,850
Myslíte si, že dokáže obnovit ztracená území?

306
00:30:35,850 --> 00:30:39,750
Nebo si myslíte, že dokáže obnovit zemi?

307
00:30:39,750 --> 00:30:43,950
- Takže se můžeš chopit pozice svého vlastního synovce jako císaře-
- Ti, kteří dokážou velké věci,

308
00:30:43,950 --> 00:30:46,300
jak mohou litovat své nejdražší příbuzné?

309
00:30:57,220 --> 00:30:59,100
Nejdražší příbuzný?

310
00:31:01,210 --> 00:31:04,140
Bratře, máš ještě nějaké drahé příbuzné?

311
00:31:06,130 --> 00:31:10,010
A’Wu, velká starší princezna,

312
00:31:10,010 --> 00:31:13,750
a já, tvá vlastní mladší sestra,

313
00:31:13,750 --> 00:31:16,710
všichni jsme ti nejdražší příbuzní ve vašem životě.

314
00:31:16,710 --> 00:31:20,760
Ale teď jsme se k tobě všichni otočili zády a odešli.

315
00:31:21,890 --> 00:31:24,900
Zamysleli jste se nad sebou správně?

316
00:31:37,580 --> 00:31:39,050
Dobře.

317
00:31:40,010 --> 00:31:43,330
Co říká císařovna vdova, má svůj důvod.

318
00:31:44,930 --> 00:31:47,730
Pošlete mě pryč s tímto pohárem vína.

319
00:31:47,730 --> 00:31:50,070
Dám ti své požehnání.

320
00:31:50,070 --> 00:31:54,590
Buď požehnán, že chráníš svého syna,

321
00:31:54,590 --> 00:31:58,180
že vaše rodina je harmonická, že věci jsou radostné a klidné.

322
00:32:20,470 --> 00:32:24,500
Starší bratře, buďte si jisti.

323
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
se mnou tady,

324
00:32:27,110 --> 00:32:31,520
klan Wang nikdy nezanikne.

325
00:32:45,820 --> 00:32:50,370
Nalijte mi trochu vína. Víno na stětí vyžaduje tři šálky.

326
00:33:47,260 --> 00:33:49,150
Odešlete moji objednávku.

327
00:33:49,150 --> 00:33:52,880
Od nynějška nesmí nikdo bývalému premiérovi nasazovat okovy.

328
00:33:52,880 --> 00:33:55,670
Dokud neopustí vězení,

329
00:33:55,670 --> 00:33:58,520
dej mu, co chce.

330
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
Ano.

331
00:34:12,300 --> 00:34:15,830
jak to je? Kdy přijde císař?

332
00:34:15,830 --> 00:34:19,130
Hlásím se Vašemu Veličenstvu, Jeho Veličenstvo...

333
00:34:19,130 --> 00:34:22,690
Jeho Veličenstvo dnes večer nepřijde.

334
00:34:22,690 --> 00:34:24,170
Nepřijde?

335
00:34:24,170 --> 00:34:26,680
Všechno je to nápad císařovny vdovy.

336
00:34:26,680 --> 00:34:30,730
Řekla, že nyní, když je Vaše Veličenstvo těhotné,

337
00:34:30,730 --> 00:34:33,210
Jeho Veličenstvo Císař se musí naučit, jak si Její Veličenstvo vážit.

338
00:34:33,210 --> 00:34:35,260
Musí se ovládnout.

339
00:34:40,310 --> 00:34:42,110
Ta bláznivá žena!

340
00:34:42,110 --> 00:34:44,130
Zasloužím si zemřít! Zasloužím si zemřít!

341
00:34:44,130 --> 00:34:46,400
Vaše Veličenstvo.

342
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
Vaše Veličenstvo, nezlobte se.

343
00:34:48,920 --> 00:34:51,100
Stěny mají uši.

344
00:34:54,450 --> 00:34:56,290
to je dobře.

345
00:35:00,020 --> 00:35:02,590
Je lepší vyrazit dříve než později.

346
00:35:02,590 --> 00:35:06,640
Myslím, že jsem se zde poučil.

347
00:35:10,010 --> 00:35:12,390
Nanny, víš?

348
00:35:12,390 --> 00:35:17,260
že osoba, která mě ve skutečnosti rozrušila

349
00:35:17,830 --> 00:35:19,760
není císařovna vdova,

350
00:35:20,300 --> 00:35:22,260
ale samotného císaře.

351
00:35:22,970 --> 00:35:25,580
Obvykle se ke mně chová velmi dobře, ve všem mi ustupuje,

352
00:35:25,580 --> 00:35:27,740
velmi mě miluje,

353
00:35:28,940 --> 00:35:33,530
přesto poslouchá, co říká císařovna vdova.

354
00:35:33,530 --> 00:35:37,930
Ovládá ji dokonce i harém.

355
00:35:42,710 --> 00:35:44,830
Vaše Veličenstvo,

356
00:35:44,830 --> 00:35:49,540
Myslím, že byste kvůli této záležitosti neměli ztrácet nervy na Jeho Veličenstvo a rozzuřit ho.

357
00:35:49,540 --> 00:35:54,030
Naopak, musíte se k němu chovat ještě lépe.

358
00:35:54,030 --> 00:35:58,850
Toto kolo jsem prohrál, ale v dalším kole

359
00:36:00,080 --> 00:36:04,340
Rozhodně nedovolím ženám z rodiny Wangových využít.

360
00:36:05,020 --> 00:36:08,630
Jeho Veličenstvo císař dorazil!

361
00:36:21,400 --> 00:36:22,990
Císařská matka.

362
00:36:25,130 --> 00:36:27,820
Jsem tu, abych vzdal svou úctu.

363
00:36:27,820 --> 00:36:30,810
Císařovna jim výslovně nařídila, aby vám uvařily tuto zázvorovou polévku

364
00:36:30,810 --> 00:36:32,850
a doručit to.

365
00:36:35,030 --> 00:36:38,480
Kvůli jejímu těhotenství pro ni není vhodné se pohybovat.

366
00:36:38,480 --> 00:36:40,790
Pověřila mě, abych vám to doručil.

367
00:36:40,790 --> 00:36:43,160
Děkuji jí za zvážení.

368
00:36:44,300 --> 00:36:47,040
Vezměte to pryč. Všichni to můžete pít.

369
00:36:50,720 --> 00:36:52,330
Všichni odejděte.

370
00:36:52,330 --> 00:36:53,890
Ano.

371
00:36:57,270 --> 00:37:02,270
Císařská matko, je tu něco, na co nemohu přijít.

372
00:37:02,270 --> 00:37:04,500
Pojďme dovnitř a promluvme si.

373
00:37:09,360 --> 00:37:11,940
jaké máte otázky?

374
00:37:11,940 --> 00:37:13,540
Císařská matka,

375
00:37:14,230 --> 00:37:19,040
protože jsi se rozhodl zabít strýce,

376
00:37:19,040 --> 00:37:23,970
proč jsi předevčírem udělil princi Yuzhangovi zlatou omilostňující medaili?

377
00:37:23,970 --> 00:37:25,650
Právě teď Starší bratr prohrál.

378
00:37:25,650 --> 00:37:27,760
Princ Yuzhang drží většinu autority a moci.

379
00:37:27,760 --> 00:37:30,920
Má také A’Wuovu asistenci při vládnutí.

380
00:37:30,920 --> 00:37:35,480
Ostatní možná nevědí o schopnostech A’Wu, ale já ano.

381
00:37:35,480 --> 00:37:39,560
Pouze tím, že způsobí trhliny ve vztahu mezi manželským párem,

382
00:37:39,560 --> 00:37:41,940
mohu bezpečně udělat další krok.

383
00:37:41,940 --> 00:37:44,030
Trhliny ve vztahu?

384
00:37:45,150 --> 00:37:49,390
Pojď, Long’er. Posaďte se a najdeme si čas na to, abychom to probrali.

385
00:38:00,490 --> 00:38:02,650
Už to tak nějak chápu.

386
00:38:03,760 --> 00:38:08,870
Pokud dáme A’Wu vědět, že princ Yuzhang je držitelem zlaté omilostňující medaile,

387
00:38:08,870 --> 00:38:11,920
určitě bude prosit prince Yuzhanga, aby strýce zachránil.

388
00:38:12,530 --> 00:38:15,970
Princ Yuzhang a strýc spolu vždy vypadali harmonicky, ale existuje zásadní neshoda.

389
00:38:15,970 --> 00:38:18,000
Pomoc rozhodně odmítne.

390
00:38:18,000 --> 00:38:23,300
Pokud je tomu tak, A’Wu ho bude nenávidět a zanevřít na něj.

391
00:38:23,300 --> 00:38:25,760
Máte pravdu jen napůl.

392
00:38:26,460 --> 00:38:31,300
Jednání prince Yuzhanga není jako u běžného člověka. Je těžké ho odhadnout.

393
00:38:31,300 --> 00:38:34,710
I když použije zlatou omilostňující medaili k záchraně Staršího bratra,

394
00:38:34,710 --> 00:38:36,690
to je jeho vlastní vůle.

395
00:38:36,690 --> 00:38:42,660
Ale všichni jeho podřízení generálové v armádě Ningshuo budou s A’Wu nešťastní.

396
00:38:42,660 --> 00:38:47,480
Císařovno matko, stále chceš nechat strýce žít?

397
00:38:47,480 --> 00:38:49,300
Mýlíte se.

398
00:38:49,300 --> 00:38:51,560
I když ho princ Yuzhang zachrání,

399
00:38:51,560 --> 00:38:55,040
v budoucnu, až bude vykázán na hranici,

400
00:38:55,040 --> 00:38:59,100
po cestě bude mnoho horských a vodních banditů.

401
00:38:59,100 --> 00:39:02,590
Obávám se, že nebude žít dlouho.

402
00:39:17,290 --> 00:39:19,920
Zjevný dědic, čekejte prosím. Princess Consort stále spí.

403
00:39:19,920 --> 00:39:21,580
podám jí hlášení.

404
00:39:21,580 --> 00:39:24,690
Není potřeba. Můžete odejít.

405
00:39:25,750 --> 00:39:29,130
co je špatně Neslyšel jsi, co jsem řekl?

406
00:39:29,130 --> 00:39:30,690
Ano.

407
00:39:48,870 --> 00:39:50,610
Starší bratr?

408
00:39:50,610 --> 00:39:54,070
Jsem tu, abych tě prosil, abys zachránil Otcův život.

409
00:39:54,070 --> 00:39:58,760
Můžete ho nenávidět nebo se na něj zlobit. Je to stále náš otec.

410
00:39:58,760 --> 00:40:01,060
Matka již zemřela.

411
00:40:01,060 --> 00:40:04,130
Kdyby se otci něco stalo,

412
00:40:04,130 --> 00:40:07,560
naše rodina se rozpadne.

413
00:40:08,230 --> 00:40:11,600
Nemůžeme se jen dívat, jak náš otec umírá.

414
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
Kdo ho může zachránit před zločinem vzpoury?

415
00:40:14,960 --> 00:40:19,120
Chcete, abychom se vzbouřili a dostali ho z vězení?

416
00:40:19,120 --> 00:40:23,140
My tuto schopnost samozřejmě nemáme, ale někdo jiný ano.

417
00:40:24,230 --> 00:40:27,710
Xiao Qi je jen ministr. Jak ho může zachránit?

418
00:40:27,710 --> 00:40:29,920
Xiao Qi získal zásluhy tím, že zachránil císaře.

419
00:40:29,920 --> 00:40:32,390
Nyní má veškerou vojenskou moc.

420
00:40:32,390 --> 00:40:35,600
Dokud chce otce zachránit, určitě existuje způsob, jak to udělat.

421
00:40:39,300 --> 00:40:40,650
A’Wu,

422
00:40:40,650 --> 00:40:44,040
bez ohledu na to je také zetěm rodiny Wangů.

423
00:40:44,040 --> 00:40:46,110
Tehdy, když Xiao Qi poprvé přišel do hlavního města,

424
00:40:46,110 --> 00:40:49,530
kdyby ho otec nedoporučil, byl by tam, kde je dnes?

425
00:40:49,530 --> 00:40:52,770
Otec neudělal chybu, když za něj provdal svou milovanou dceru.

426
00:40:52,770 --> 00:40:54,960
Přesto jsme se nedočkali ani kousku jeho vděku.

427
00:40:54,960 --> 00:40:57,740
Kdyby nebylo Xiao Qi, otec by v tomto stavu neskončil.

428
00:40:57,740 --> 00:40:59,780
- Nesmysl!
- Mluvím pravdu!

429
00:40:59,780 --> 00:41:02,840
Nejsme si vy a já jasně vědomi pravdy?

430
00:41:02,840 --> 00:41:06,170
nebudu se s tebou hádat. Otec bude zítra sťat.

431
00:41:06,170 --> 00:41:09,040
Pokud nás nenapadne řešení, bude opravdu pozdě.

432
00:41:09,040 --> 00:41:10,720
Co když nebude ochoten?

433
00:41:10,720 --> 00:41:14,440
Všemožně se o vás stará a nechá si od vás poradit. Jak by mohl být neochotný?

434
00:41:15,470 --> 00:41:19,500
A'Wu, prosím tě.

435
00:41:19,500 --> 00:41:22,650
Když vezmete v úvahu, jak moc na vás otec dbal,

436
00:41:22,650 --> 00:41:24,560
zachránit mu život. co?

437
00:41:35,160 --> 00:41:36,900
nečekal jsem

438
00:41:38,310 --> 00:41:41,130
tak hluboce byste nenáviděl otce.

439
00:41:41,940 --> 00:41:47,340
Neměl jsem žádné velké ambice.

440
00:41:48,700 --> 00:41:52,860
Přála jsem si jen, aby naše rodina byla šťastná a harmonická.

441
00:41:53,550 --> 00:41:56,070
Nyní matka zemřela

442
00:41:56,070 --> 00:41:58,500
a otec se znovu setkal s neštěstím.

443
00:41:59,190 --> 00:42:01,470
To bude konec naší rodiny.

444
00:42:09,850 --> 00:42:11,490
Zapomeň na to.

445
00:42:14,240 --> 00:42:16,770
Pokud jde o věci, které nejste ochotni udělat,

446
00:42:17,530 --> 00:42:19,910
nutit tě nebudu.

447
00:42:30,800 --> 00:42:35,500
Pokud nechcete uznat tohoto otce,

448
00:42:35,500 --> 00:42:37,160
budu.

449
00:42:38,420 --> 00:42:40,600
Teď ho zachráním.

450
00:42:41,940 --> 00:42:46,590
Pokud to dospěje ke špatnému konci,

451
00:42:47,970 --> 00:42:50,400
tady se rozloučíme.

452
00:43:00,110 --> 00:43:10,110
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

453
00:43:14,110 --> 00:43:18,670
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

454
00:43:18,670 --> 00:43:23,110
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

455
00:43:23,110 --> 00:43:25,520
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

456
00:43:25,520 --> 00:43:27,840
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

457
00:43:27,840 --> 00:43:32,700
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

458
00:43:32,700 --> 00:43:37,430
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval tisíce písní smutku ♫

459
00:43:37,430 --> 00:43:41,710
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

460
00:43:41,710 --> 00:43:44,130
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

461
00:43:44,130 --> 00:43:46,350
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

462
00:43:46,350 --> 00:43:51,820
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

463
00:43:53,130 --> 00:43:57,810
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

464
00:43:57,810 --> 00:44:02,470
♫ Trávit čas s vámi ♫

465
00:44:02,470 --> 00:44:11,800
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

466
00:44:11,800 --> 00:44:16,410
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

467
00:44:16,410 --> 00:44:21,100
♫ Domov ve všech koutech země ♫

468
00:44:21,100 --> 00:44:30,360
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

469
00:44:30,360 --> 00:44:39,630
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

470
00:44:39,630 --> 00:44:44,260
♫ S tempem života ♫

471
00:44:44,260 --> 00:44:48,940
♫ Bojovat, trápit se ♫

472
00:44:48,940 --> 00:44:58,320
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

473
00:44:58,320 --> 00:45:02,920
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

474
00:45:02,920 --> 00:45:07,570
♫ Trávit čas s vámi ♫

475
00:45:07,570 --> 00:45:17,050
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

476
00:45:17,050 --> 00:45:21,770
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

477
00:45:21,770 --> 00:45:26,930
♫ Domov ve všech koutech země ♫

478
00:45:26,930 --> 00:45:37,950
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫