1 00:00:00,000 --> 00:00:05,680 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,680 --> 00:00:11,040 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:11,040 --> 00:00:16,590 ♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť, poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,590 --> 00:00:21,280 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,690 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,690 --> 00:00:32,160 ♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫ 7 00:00:32,160 --> 00:00:37,690 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,690 --> 00:00:43,640 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,640 --> 00:00:48,610 ♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫ 10 00:00:48,610 --> 00:00:54,060 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,060 --> 00:00:59,060 ♫ Cestování přes tisíce hor, neboj se pustiny ♫ 12 00:00:59,060 --> 00:01:04,520 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,520 --> 00:01:09,460 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,460 --> 00:01:14,910 ♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,910 --> 00:01:26,920 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé; Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,260 [Rebelská princezna] 17 00:01:30,260 --> 00:01:34,100 [epizoda 30] 18 00:01:39,070 --> 00:01:43,320 Dobře. Je to všechno moje chyba. 19 00:01:43,320 --> 00:01:45,810 Zarmoutila jsem tě. 20 00:01:47,250 --> 00:01:49,090 A’Wu, 21 00:01:50,310 --> 00:01:55,950 Slyšel jsem, že se vaše matka dodnes nevrátila na panství premiéra. 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,940 to je správně. 23 00:01:58,700 --> 00:02:04,160 Moje matka řekla, že mému otci nikdy neodpustí. 24 00:02:04,160 --> 00:02:08,460 Řekla také, že je navždy dcerou císařské rodiny, 25 00:02:08,460 --> 00:02:10,660 mladší sestra Vašeho Veličenstva. 26 00:02:15,750 --> 00:02:18,940 Tak, A'Wu, co ty? 27 00:02:18,940 --> 00:02:24,470 Jsem dcera své matky. Jsem manželka Xiao Qi. 28 00:02:24,470 --> 00:02:29,270 Váš manžel opravdu není špatný. 29 00:02:30,240 --> 00:02:35,770 Nejhorší chyba mého života 30 00:02:35,770 --> 00:02:39,500 měl o něm mít dohady. 31 00:02:39,500 --> 00:02:45,940 Jinak bych dnes nebyl v tak těžké situaci. 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,680 A’Wu, 33 00:02:49,680 --> 00:02:55,510 Chci, abys mi... něco slíbil. 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,800 umíš to? 35 00:02:59,550 --> 00:03:03,620 Udělám vše, co budu moci. 36 00:03:03,620 --> 00:03:08,370 Pamatujte si to. Zanechal jsem testamentární edikt. 37 00:03:11,070 --> 00:03:19,010 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 38 00:03:31,710 --> 00:03:35,790 Hlásí se Princess Consort. Její Veličenstvo vás požádalo. 39 00:03:35,790 --> 00:03:37,560 Mám to. 40 00:03:53,540 --> 00:03:57,990 Vaše Veličenstvo, toto je uklidňující lék, který vám císařský lékař předepsal. 41 00:04:01,640 --> 00:04:04,540 Je moje nespavost nemoc? 42 00:04:05,310 --> 00:04:10,940 není. Je to ten ženský duch, který mě otravuje. 43 00:04:11,550 --> 00:04:14,100 já to nepiju. Vezměte to pryč. 44 00:04:14,100 --> 00:04:17,850 Hlásí se Vašemu Veličenstvu. Princezna Consort Yuzhang dorazila. 45 00:04:36,820 --> 00:04:40,030 Odpověď princi Yuzhangovi. Princess Consort právě šla navštívit císařovnu. 46 00:04:40,030 --> 00:04:42,210 Počkejte prosím chvíli. 47 00:04:53,010 --> 00:04:54,710 Tetička. 48 00:04:54,710 --> 00:04:56,990 A’Wu. 49 00:04:56,990 --> 00:04:58,610 Přineste šálek čaje pro princeznu Consort Yuzhang. 50 00:04:58,610 --> 00:05:00,270 Ano. 51 00:05:01,440 --> 00:05:04,320 Pojď si se mnou sednout. 52 00:05:14,060 --> 00:05:18,400 Teto, proč jsi mě zavolala? 53 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 Právě jste přišli, abyste viděli Jeho Veličenstvo. 54 00:05:20,150 --> 00:05:24,480 Řekl ti něco? 55 00:05:25,600 --> 00:05:28,070 Císař strýc... 56 00:05:30,240 --> 00:05:32,580 moc neřekl. 57 00:05:32,580 --> 00:05:37,790 Právě mi nakreslil obraz jako dárek k narozeninám. 58 00:05:37,790 --> 00:05:40,110 Tyto dny utekly příliš rychle. 59 00:05:40,110 --> 00:05:42,990 V mrknutí oka máte narozeniny. 60 00:05:42,990 --> 00:05:46,670 Určitě pro vás připravím velkolepý dárek. 61 00:05:46,670 --> 00:05:48,860 Děkuji, teto. 62 00:05:48,860 --> 00:05:51,780 Když tak mluvíme, zdá se mi, že jsme cizinci. 63 00:05:51,780 --> 00:05:55,400 To, co ti daruji, je náklonnost. 64 00:05:58,350 --> 00:06:01,880 Je tolik věcí, které je třeba říci, 65 00:06:01,880 --> 00:06:04,920 i když je tam náklonnost. 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,380 Teto, prosím, mluvte volně. 67 00:06:08,060 --> 00:06:12,480 Jeho Veličenstvo chce, aby Zitan nahradil korunního prince. 68 00:06:12,480 --> 00:06:15,820 V duchu, co si o tom myslíš? 69 00:06:16,720 --> 00:06:19,290 Teto, co tím myslíš? 70 00:06:19,290 --> 00:06:22,320 Jsem pouze princezna Consort Yuzhang, 71 00:06:22,320 --> 00:06:25,350 jak bych mohl zasahovat do velkých státních záležitostí? 72 00:06:26,510 --> 00:06:29,010 A'Wu, jsi moudrý a vynalézavý. 73 00:06:29,010 --> 00:06:34,800 Spolupracoval jsi s Jeho Veličenstvom, abys zničil plány, které Zilu roky připravoval. 74 00:06:38,390 --> 00:06:41,760 Pokusil se zmocnit císařské moci a autority a také zabít své sourozence. 75 00:06:41,760 --> 00:06:44,070 Tentokrát to byl Zilu, kdo se pokusil zmocnit trůnu. 76 00:06:44,070 --> 00:06:48,400 Snad to bude příště Zitan. 77 00:06:49,480 --> 00:06:53,480 Tehdy, abychom zachránili Zitanu, 78 00:06:53,480 --> 00:06:57,780 dobrovolně jste se provdala za prince Yuzhanga, krutého muže. 79 00:06:57,780 --> 00:07:01,200 Toho dne vás Zitan zablokoval a zachránil vás před mečem. 80 00:07:01,200 --> 00:07:03,670 Když jsem to viděl, šokovalo mě to. 81 00:07:03,670 --> 00:07:07,650 Teto, víš o mém vztahu se Zitanem velmi dobře. 82 00:07:08,580 --> 00:07:14,210 Také si pamatuji, jak jsi mě nechala přerušit tento vztah, teto. 83 00:07:15,390 --> 00:07:19,850 Nyní jsem manželkou Xiao Qi. 84 00:07:19,850 --> 00:07:26,080 On a já jsme už vypili svatební víno a já budu jeho, dokud nebudeme staří. (Odkaz na báseň „The Lady Says“ z „Book of Songs • Airs of Zheng“ přeložil Arthur Waley.) 85 00:07:26,080 --> 00:07:28,500 Pokud jde o... 86 00:07:28,500 --> 00:07:32,740 "Položím před tebe tvé citery; vše bude pokojné a dobré." 87 00:07:32,740 --> 00:07:36,490 Už dávno jsme měli opustit své pocity z dětství. 88 00:07:37,710 --> 00:07:39,840 co jsi říkal? 89 00:07:39,840 --> 00:07:42,030 Možná ano 90 00:07:42,030 --> 00:07:46,160 pochop, co říkám, teto. 91 00:07:47,930 --> 00:07:50,610 "Položím před tebe tvé citery; vše bude pokojné a dobré." (Báseň „The Lady Says“ z „Book of Songs • Airs of Zheng“ přeložil Arthur Waley.) 92 00:07:50,610 --> 00:07:53,390 "Mladistvý Wen a Huanxi musí střílet divoké kachny a divoké husy." (Scenáristé báseň mírně pozměnili) 93 00:07:53,960 --> 00:07:56,040 Teto, buď v klidu. 94 00:07:56,040 --> 00:07:59,550 Zitan, kterého znám, není ministr. 95 00:07:59,550 --> 00:08:02,970 Je to Konfuciův učenec. 96 00:08:04,750 --> 00:08:07,770 I když se Zitan nechce stát císařem, 97 00:08:07,770 --> 00:08:10,920 Jeho Veličenstvo má v úmyslu to udělat. 98 00:08:12,590 --> 00:08:15,040 v mých očích 99 00:08:15,040 --> 00:08:21,010 současný císařský strýc je jen starý muž. 100 00:08:21,750 --> 00:08:23,830 Nyní, když je celková situace vyřešena, 101 00:08:23,830 --> 00:08:28,550 a imperiální moc je v rukou klanu Wang, čeho se stále bojíš, teto? 102 00:08:28,550 --> 00:08:34,790 A'Wu, chci od tebe slyšet jen jednu věc. 103 00:08:35,400 --> 00:08:42,000 Teto, už jsem řekl vše, co jsem měl. 104 00:08:54,000 --> 00:08:57,470 Vaše výsosti, našli jsme madam dou. 105 00:08:57,470 --> 00:09:00,010 - Kde? - V hlavním městě. 106 00:09:00,010 --> 00:09:02,220 - Přiveď mě tam. - Ano. 107 00:09:04,740 --> 00:09:08,000 Řekni princezně Consort, že mám naléhavé záležitosti a ať se sama vrátí na panství. 108 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 Ano! 109 00:09:13,070 --> 00:09:15,480 Princezno Consort, dejte si prosím čaj. 110 00:09:17,600 --> 00:09:22,150 Můj manžel stále čeká venku. vezmu si dovolenou. 111 00:10:04,290 --> 00:10:05,920 Vaše Výsosti. 112 00:10:08,980 --> 00:10:11,660 Už je tak pozdě, kdo to je? 113 00:10:40,920 --> 00:10:43,950 Hlásí se Princess Consort. Jeho Výsost se musela postarat o pracovní záležitosti a spěšně odešla. 114 00:10:43,950 --> 00:10:46,270 Dnes se vrátí trochu pozdě. 115 00:11:07,710 --> 00:11:10,150 - Zdravím, Vaše Veličenstvo císařovno. - Zdravím, Vaše Veličenstvo císařovno. 116 00:11:11,550 --> 00:11:13,240 Nikdo nesmí vstoupit. 117 00:11:13,240 --> 00:11:14,700 Ano! 118 00:12:10,330 --> 00:12:12,900 Proč jsi přišel? 119 00:12:12,900 --> 00:12:15,660 Sloužil jsem ti tolik let. 120 00:12:15,660 --> 00:12:17,800 Co je to? 121 00:12:17,800 --> 00:12:23,320 Nakonec mě nechceš ani jednou vidět? 122 00:12:23,320 --> 00:12:27,400 Ty a ten tvůj velmi ambiciózní starší bratr 123 00:12:27,400 --> 00:12:30,510 už mi v této míře ublížili. 124 00:12:31,970 --> 00:12:34,650 chci vidět... 125 00:12:35,700 --> 00:12:38,840 přesně tak, jak budete čelit předkům 126 00:12:39,810 --> 00:12:43,330 jakmile jsi zemřel. 127 00:12:43,330 --> 00:12:48,420 Dnes jsem vás přišel požádat o jednu věc. 128 00:12:50,860 --> 00:12:53,080 co chceš? 129 00:12:56,170 --> 00:12:58,270 Testamentární edikt. 130 00:13:08,230 --> 00:13:11,310 Zilu mě požádal o můj testamentární edikt. 131 00:13:12,190 --> 00:13:15,180 Žádáte mě také o můj testamentární edikt. 132 00:13:15,940 --> 00:13:19,030 jsem stále naživu, 133 00:13:19,030 --> 00:13:24,430 přesto každý z vás chce, abych zemřel. 134 00:13:25,700 --> 00:13:28,430 Budu k vám upřímný. 135 00:13:29,180 --> 00:13:34,170 Testamentární edikt jsem napsal už dávno. 136 00:13:34,950 --> 00:13:38,210 Ale pokud nezemřu, 137 00:13:38,210 --> 00:13:41,310 ani nepřemýšlejte o tom, že to uvidíte. 138 00:13:53,130 --> 00:13:57,150 Stále chcete v této době nahradit korunního prince? 139 00:13:59,270 --> 00:14:02,480 O tom, kdo bude vládnout říši, 140 00:14:03,950 --> 00:14:06,670 Dělám to rozhodnutí. 141 00:14:14,240 --> 00:14:18,230 Vaše Veličenstvo pravděpodobně zapomnělo na svízelnou situaci, ve které se právě nacházíte, že? 142 00:14:19,050 --> 00:14:22,050 Vládnout říši? 143 00:14:22,050 --> 00:14:24,370 Možná jsi to kdysi byl. 144 00:14:24,370 --> 00:14:29,900 Nicméně, aktuální jste na vaší poslední noze. 145 00:14:31,670 --> 00:14:36,730 Přesně jako ten vyřezávaný drak na zdi, který se svými tesáky a drápy nasazuje divoký vzhled. 146 00:14:36,730 --> 00:14:39,880 Není to nic jiného než dekorace. 147 00:14:41,540 --> 00:14:43,850 Během minulých let, 148 00:14:43,850 --> 00:14:49,060 počet dětí, které mám, se kvůli vám zmenšil. 149 00:14:50,060 --> 00:14:55,030 Moje milovaná choť také zemřela tvými rukama. 150 00:14:56,770 --> 00:14:59,690 Je to všechno tvoje chyba. 151 00:14:59,690 --> 00:15:03,390 Pokud stále chcete předat trůn Zitanovi, 152 00:15:03,390 --> 00:15:06,370 pak ho nutíte na cestu, která vede ke smrti. 153 00:15:07,860 --> 00:15:11,020 co přesně chceš? 154 00:15:11,020 --> 00:15:16,320 Jednoduchý. Spalte přede mnou testamentární edikt. 155 00:15:17,630 --> 00:15:20,870 Pak oznamte světu 156 00:15:20,880 --> 00:15:25,040 že ode dneška se vzdáváte trůnu Zilongovi 157 00:15:25,040 --> 00:15:28,450 a ty sám se staneš emeritním císařem. 158 00:15:31,580 --> 00:15:33,800 Můj testamentární edikt 159 00:15:37,670 --> 00:15:39,980 je přímo tam. 160 00:15:39,980 --> 00:15:42,160 jsem slabý 161 00:15:42,160 --> 00:15:45,030 takže si to budete muset vyzvednout sami. 162 00:15:45,030 --> 00:15:47,360 Podívejte se 163 00:15:48,000 --> 00:15:51,240 abyste zjistili, zda je to odpověď, kterou chcete. 164 00:15:55,060 --> 00:15:57,670 Hned ti splním tvé přání! 165 00:15:57,670 --> 00:16:00,100 já ti to dám! 166 00:16:19,890 --> 00:16:21,730 Rychle otevřete dveře! Palác má naléhavé předvolání! 167 00:16:21,730 --> 00:16:24,000 Předseda vlády byl povolán do paláce! 168 00:16:25,800 --> 00:16:28,830 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! 169 00:16:28,830 --> 00:16:32,260 Vaše Výsosti, přišel někdo z paláce a žádá vás, aby vás viděl. 170 00:16:35,020 --> 00:16:38,730 Teď je tak pozdě. Muselo se stát něco velkého. 171 00:16:51,270 --> 00:16:56,460 Hlásí se princi Yuzhangovi. Dnes v noci mezi 1:00 a 3:00 Jeho Veličenstvo zemřelo. 172 00:17:00,760 --> 00:17:04,570 Právě teď premiér vede císařskou gardu do paláce. 173 00:17:15,680 --> 00:17:17,370 Vaše Výsosti. 174 00:17:19,510 --> 00:17:21,460 Huai'en, utěsněte východní palác. 175 00:17:21,490 --> 00:17:24,690 Zadržte všechny císařské lékaře sálu císařských lékařů a přísně je hlídejte. 176 00:17:24,690 --> 00:17:27,710 Guanglie, oznamte velké armádě 100 000, aby byla v pohotovosti. 177 00:17:27,710 --> 00:17:31,100 - Připravte se kdykoli vstoupit do města. - Ano! rozumím. 178 00:17:48,020 --> 00:17:51,180 [Prince's Manor] 179 00:18:10,470 --> 00:18:15,050 A’Wu, nechal jsem po sobě závětní edikt. 180 00:18:15,050 --> 00:18:18,480 Je nad touto napsanou tabulí v této císařské studovně. [Jemné, hluboké znalosti] 181 00:18:18,480 --> 00:18:22,260 Otevři to, až budu pryč. 182 00:18:23,860 --> 00:18:30,250 Císařský lékař řekl, že císař strýc by mohl alespoň přečkat letošní zimu. 183 00:18:30,250 --> 00:18:34,550 Jeho Veličenstvo však podle jeho očekávání po jediném dni náhle zemřelo. 184 00:18:35,690 --> 00:18:37,230 Nemám čas truchlit 185 00:18:37,230 --> 00:18:42,920 protože vím, že dnes večer bude v paláci určitě boj na život a na smrt. 186 00:18:42,920 --> 00:18:45,730 A všichni lidé, které upřímně miluji, 187 00:18:45,730 --> 00:18:49,660 bude na obou koncích mečů. 188 00:19:14,030 --> 00:19:17,000 Velká starší princezna! Velká starší princezna! 189 00:19:18,260 --> 00:19:20,090 Velká starší princezna! 190 00:19:20,610 --> 00:19:22,550 Velká starší princezna. 191 00:19:22,550 --> 00:19:24,370 A'Xu. 192 00:19:25,700 --> 00:19:27,020 Velká starší princezna! 193 00:19:27,020 --> 00:19:29,620 - Velká starší princezno, probudil vás ten hluk? - Ano. 194 00:19:29,620 --> 00:19:30,500 Velká starší princezna! 195 00:19:30,500 --> 00:19:32,350 - Proč je v noci tak hlučno? - Velká starší princezna! Velká starší princezna! 196 00:19:32,350 --> 00:19:34,700 - Velká starší princezna! - Velká starší princezna! 197 00:19:34,700 --> 00:19:36,900 - Je to starší jeptiška? - Ano. 198 00:19:36,900 --> 00:19:39,620 - Velká starší princezna! - Velká starší princezna! 199 00:19:42,700 --> 00:19:44,450 Starší jeptiška. 200 00:19:44,450 --> 00:19:48,360 Vaše výsosti, velká starší princezna, je tu někdo z paláce. 201 00:19:49,620 --> 00:19:52,960 Hlásí se Vašemu Veličenstvu. Vše jsme zařídili tak, jak jste si objednali. 202 00:19:52,960 --> 00:19:54,590 Pokud v této věci uspějete, 203 00:19:54,590 --> 00:19:59,330 odměnou vám bude nezměrné bohatství, vysoká hodnost a skvělé vyhlídky. 204 00:19:59,330 --> 00:20:00,970 nezklam mě. 205 00:20:00,970 --> 00:20:03,300 Nebojte se, carevno. Jsem ochoten se obětovat 206 00:20:03,300 --> 00:20:05,160 aby byl zaručen úspěch úkolu. 207 00:20:13,320 --> 00:20:16,450 [Huaguang Hall] 208 00:20:16,450 --> 00:20:20,590 Princ Yuzhang, císař právě zemřel a jeho mrtvola ještě ani neztratila své teplo. 209 00:20:20,590 --> 00:20:23,240 Korunní princ truchlí po svém otci a je ve svém smutku neutěšitelný. 210 00:20:23,240 --> 00:20:26,150 Premiér ho právě utěšuje ve Východním paláci. 211 00:20:26,150 --> 00:20:29,800 Princi Yuzhangu, proč jste se rozhodl vstoupit do východního paláce právě teď? 212 00:20:29,800 --> 00:20:32,210 Je možné, že se chcete bouřit? 213 00:20:33,760 --> 00:20:36,050 Princ Yuzhang, nechoď dál. 214 00:20:36,050 --> 00:20:39,250 Pokud budete pokračovat vpřed, nebudu k vám již zdvořilý. 215 00:21:14,960 --> 00:21:19,460 Já, princ Yuzhang, Xiao Qi, 216 00:21:19,460 --> 00:21:23,810 dostaly od korunního prince příkaz chránit východní palác. 217 00:21:23,810 --> 00:21:27,950 Je Jeho Výsost korunním princem... no? 218 00:21:37,040 --> 00:21:42,450 Princ Yuzhang! Pokud se k nám budete stále přibližovat, skutečně přestaneme být zdvořilí! 219 00:21:49,020 --> 00:21:50,990 Princ Yuzhang, buďte si jisti! 220 00:21:50,990 --> 00:21:54,750 Korunní princezna a já jsme uvnitř síně, chráněni ministerským předsedou. 221 00:21:54,750 --> 00:21:56,630 Jsme v pořádku! 222 00:21:56,630 --> 00:21:58,570 Princ Yuzhang, nebojte se! 223 00:21:58,570 --> 00:22:02,210 Princ Yuzhange, prosím, veďte své jednotky k ústupu! 224 00:22:02,210 --> 00:22:06,510 Císařova mrtvola ještě není studená 225 00:22:06,510 --> 00:22:09,160 a palác je ve stavu chaosu. 226 00:22:09,780 --> 00:22:14,490 Budu i nadále stát na stráži před východním palácem! 227 00:22:31,830 --> 00:22:34,260 U-strýc. 228 00:22:35,560 --> 00:22:37,910 Udělal jsem, co jsi řekl. 229 00:22:37,910 --> 00:22:43,330 Můžeš teď nechat Wanru a mě jít? 230 00:22:43,330 --> 00:22:46,020 sledovat smutek za císařského otce? 231 00:22:54,750 --> 00:22:56,430 Strýc. 232 00:22:58,650 --> 00:23:00,240 Strýc. 233 00:23:00,900 --> 00:23:03,530 Korunní princi, urazil jsem tě. 234 00:23:28,490 --> 00:23:32,890 Zeť s tímto velkým zobrazením vlajek a bubnů 235 00:23:32,890 --> 00:23:34,890 blokuje vchod do východního paláce, 236 00:23:34,890 --> 00:23:36,760 jaký je účel? 237 00:23:36,760 --> 00:23:38,960 Jeho Veličenstvo zemřelo. 238 00:23:38,960 --> 00:23:42,790 Předsedo vlády, místo aby předsedal celé situaci v Shiqian Hall, 239 00:23:42,790 --> 00:23:46,330 rozmístil jsi sem vojáky ve východním paláci, aby drželi korunního prince jako rukojmí, 240 00:23:46,330 --> 00:23:49,020 jaký je účel? 241 00:23:58,660 --> 00:24:02,400 Zetě, použil jsi slovo „rukojmí“. 242 00:24:02,400 --> 00:24:07,220 Zdá se, že jste mě, svého tchána, špatně pochopil. 243 00:24:07,220 --> 00:24:10,190 Doufám, že jde o nedorozumění. 244 00:24:11,910 --> 00:24:15,520 A’Wu je perla v mé dlani. (Idiom – milovaná dcera) 245 00:24:15,520 --> 00:24:18,150 Zasnoubil jsem ji s tebou 246 00:24:18,150 --> 00:24:23,800 v naději, že se ty a já staneme rodinou. 247 00:24:23,800 --> 00:24:28,640 Myslím, že A’Wu pravděpodobně nechce vidět 248 00:24:28,640 --> 00:24:33,280 její otec a manžel se setkali na bitevním poli. 249 00:24:46,930 --> 00:24:53,420 Pak uvidíme, jaké rozhodnutí učiníš, tchán. 250 00:25:05,640 --> 00:25:07,290 Dobře. 251 00:25:08,040 --> 00:25:12,000 Tak, zeťe, buď opatrný. 252 00:25:35,690 --> 00:25:37,630 - Jak to jde? - Odpovídám Princess Consort. 253 00:25:37,630 --> 00:25:39,330 Premiér osobně vedl císařskou gardu do paláce. 254 00:25:39,330 --> 00:25:41,330 Všechny kritické oblasti hlavního města jsou již přísně střeženy. 255 00:25:41,330 --> 00:25:44,480 3000 vojáků Jeho Výsosti již obklíčilo premiérovo panství. 256 00:25:46,220 --> 00:25:48,120 Věděl jsem, že tento den přijde, 257 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 ale kdo věděl, že to přijde tak rychle. 258 00:25:54,960 --> 00:25:56,700 Princezna Consort. 259 00:25:57,760 --> 00:26:00,820 Připravte kočár a vstupte se mnou do paláce. 260 00:26:03,020 --> 00:26:06,760 - Přestaň! - Všichni se odvažujete zablokovat cestu princezně Consort Yuzhang? Jděte stranou! 261 00:26:23,180 --> 00:26:25,620 Princezno Consort, zastavte se zde. 262 00:26:25,620 --> 00:26:27,770 Jaká je situace v paláci? 263 00:26:28,330 --> 00:26:30,350 Ministerský předseda... 264 00:26:31,100 --> 00:26:33,440 Premiér drží korunního prince jako rukojmí. 265 00:26:34,400 --> 00:26:36,810 Otec skutečně udělal první krok. 266 00:26:36,810 --> 00:26:38,850 Předsedovi vlády se skutečně podařilo dostat o krok před Jeho Výsostí. 267 00:26:38,850 --> 00:26:41,310 - Kde je císařovna? - Je v Shiqian Hall. 268 00:26:41,310 --> 00:26:44,560 Premiér také obklíčil Shiqian Hall. 269 00:26:44,560 --> 00:26:47,860 - Nemůžeš, princezno choť! - Proč ne? 270 00:26:47,860 --> 00:26:50,070 Princezno Consort, nemůžeš být vystavena nebezpečí. 271 00:26:50,070 --> 00:26:52,960 I když budeš muset překročit mé mrtvé tělo, 272 00:26:52,960 --> 00:26:55,650 Rozhodně vás nenechám udělat krok do tohoto paláce. 273 00:26:55,650 --> 00:26:58,140 Nepřekročím tvé mrtvé tělo, 274 00:26:58,140 --> 00:27:02,660 ale pokud se můj otec nebo Jeho Výsost setkají s nějakými nehodami, 275 00:27:02,660 --> 00:27:05,510 vezmeš si mé mrtvé tělo zpět. 276 00:27:33,880 --> 00:27:36,450 - Pojďme rychle do Císařské studovny. - Ano. 277 00:28:33,860 --> 00:28:36,170 Nerušte Jeho Veličenstvo. 278 00:28:39,300 --> 00:28:41,940 Chci se znovu podívat na strýce. 279 00:28:41,940 --> 00:28:46,300 Duše Jeho Veličenstva stoupá k Nebi. 280 00:28:46,300 --> 00:28:50,400 A’Wu, klaň se tady Jeho Veličenstvu, 281 00:28:50,400 --> 00:28:52,840 a poslat ho na cestu. 282 00:29:29,040 --> 00:29:31,580 Jak strýc zemřel? 283 00:29:35,960 --> 00:29:40,660 Pouze nebesa mohou vzít život Syna nebes zpět. 284 00:29:41,480 --> 00:29:45,620 Bylo to nebe, které ho požádalo, aby se vrátil. 285 00:29:48,030 --> 00:29:53,080 Neříkal císařský lékař, že by mohl tuto zimu přežít? 286 00:29:57,060 --> 00:29:59,700 Nebeské vůli nelze odporovat. 287 00:30:04,170 --> 00:30:06,380 Je to skutečně vůle nebes? 288 00:30:16,300 --> 00:30:21,050 Tady v paláci se před časem odehrálo tolik změn. 289 00:30:21,050 --> 00:30:26,380 Císař strýc tolik trpěl. 290 00:30:27,640 --> 00:30:30,130 Byla to všechna nebeská vůle? 291 00:30:36,180 --> 00:30:38,590 Nemůže-li být vůle nebes porušena, 292 00:30:39,140 --> 00:30:44,390 pak by mělo být ještě těžší vzdorovat vůli lidu. 293 00:30:47,580 --> 00:30:49,830 To, co říkáte, je správné. 294 00:30:50,700 --> 00:30:53,420 Vůli lidu je mnohem těžší vzdorovat. 295 00:30:55,270 --> 00:30:59,280 Císař právě zemřel a jeho mrtvola ještě není studená, 296 00:30:59,280 --> 00:31:01,580 ale tvůj otec a manžel 297 00:31:01,580 --> 00:31:06,220 již netrpělivě vedli vojáky do paláce, aby převzali moc. 298 00:31:06,220 --> 00:31:10,000 Tak mi to řekni. Jaké mají úmysly? 299 00:31:10,000 --> 00:31:12,410 Pokud jde o to, co má můj otec na mysli, 300 00:31:12,410 --> 00:31:14,520 nemám jasno. 301 00:31:15,030 --> 00:31:17,190 Ale Xiao Qi 302 00:31:19,830 --> 00:31:22,450 je loajální k Velkému Chengovi. 303 00:31:24,710 --> 00:31:28,360 Právě teď nevěřím nikomu. 304 00:31:29,980 --> 00:31:32,510 Impérium nemůže být den bez vládce. 305 00:31:32,510 --> 00:31:36,640 Kdo má námitky proti Long’erově nástupu na trůn, je zrádce. 306 00:31:36,640 --> 00:31:38,860 Zpráva! 307 00:31:41,540 --> 00:31:42,890 Hlásím se Vašemu Veličenstvu císařovně, 308 00:31:42,890 --> 00:31:45,040 Síly premiéra Wanga si již pronikly do východního paláce. 309 00:31:45,040 --> 00:31:47,840 V současné době čelí jednotkám prince Yuzhanga. 310 00:31:47,840 --> 00:31:50,760 - Jste propuštěn. - Ano! 311 00:31:51,980 --> 00:31:56,590 Nebudu se držet zpátky a dívat se, jak se tvůj otec chopí moci. 312 00:31:56,590 --> 00:32:00,630 Také se nebudu dívat, jak tvůj manžel používá svou armádu, aby vzdoroval rozkazům tohoto soudu, 313 00:32:00,630 --> 00:32:03,150 dělat sám sebe neporazitelným. 314 00:32:06,950 --> 00:32:11,360 Teto, nic z toho, čeho se bojíš, se nestane. 315 00:32:11,360 --> 00:32:13,200 Strýc po sobě zanechal testamentární edikt. 316 00:32:13,200 --> 00:32:17,280 Právě teď, pokud budeme jednat podle ediktu závěti, 317 00:32:17,280 --> 00:32:19,690 pak budeme schopni uklidnit zmatek, který se děje venku. 318 00:32:19,690 --> 00:32:21,740 Testamentární edikt? 319 00:32:23,470 --> 00:32:25,600 Testamentární edikt je nebeská vůle. 320 00:32:25,600 --> 00:32:29,620 Pouze vůle nebes může určit vůli lidí. 321 00:32:38,110 --> 00:32:40,210 Toto je testamentární edikt? 322 00:32:40,210 --> 00:32:43,030 Proč je s vámi závěťový edikt? 323 00:32:43,910 --> 00:32:47,850 Ty — Ty — 324 00:32:47,850 --> 00:32:51,470 Ani po smrti mi nedáš závětský edikt, a přesto jsi jí ho dal? 325 00:32:51,470 --> 00:32:54,220 Je nejstarší dcerou klanu Wang, která se již provdala do skromné ​​rodiny! 326 00:32:54,220 --> 00:32:56,130 co to znamená? 327 00:32:56,130 --> 00:33:01,330 Teto, prioritou je nyní oznámit světu tento testamentární edikt. 328 00:33:01,330 --> 00:33:03,850 Chcete, aby Zitan tak těžce zdědil trůn? 329 00:33:03,850 --> 00:33:07,160 Žádný! Toto je posmrtný výnos císaře strýce. 330 00:33:07,160 --> 00:33:10,290 Neznám obsah tohoto testamentárního ediktu. 331 00:33:10,290 --> 00:33:13,630 A’Wu. Teď, když je tvůj strýc mrtvý, 332 00:33:13,630 --> 00:33:15,450 jen mě poslouchej, dobře? 333 00:33:15,450 --> 00:33:17,240 Dejte mi závětní edikt. 334 00:33:17,240 --> 00:33:19,400 Teto, nesmíš udělat zásadní chybu. 335 00:33:19,400 --> 00:33:22,960 A’Wu, dej mi závětní edikt, abych ho mohl zničit. 336 00:33:22,960 --> 00:33:24,850 Když Long’er nastoupí na trůn a stane se císařem, 337 00:33:24,850 --> 00:33:27,370 - Dám ti, co budeš chtít! - Nebeské vůli nelze vzdorovat! 338 00:33:27,370 --> 00:33:29,030 Stráže! 339 00:33:29,030 --> 00:33:31,240 Zastavte se tam. 340 00:33:31,240 --> 00:33:34,780 Dejte mi závětní edikt! Musíte mi to dát dnes! 341 00:33:34,780 --> 00:33:36,430 Teto, nenuťte mě silou! 342 00:33:36,430 --> 00:33:39,070 Ty jsi ten, kdo mi nutí ruku! 343 00:33:39,070 --> 00:33:42,520 Kdokoli se staví proti Long’erovu nástupu na trůn, je můj nepřítel! 344 00:33:42,520 --> 00:33:44,660 - Dej mi! - Teto! 345 00:33:48,080 --> 00:33:49,190 Princezna Consort. 346 00:33:49,190 --> 00:33:52,720 Pro svůj Long’er jsem ochoten udělat cokoliv! 347 00:33:52,720 --> 00:33:55,350 Teto, to nemůžeš! 348 00:34:05,280 --> 00:34:07,050 Nikdo se nehýbe! 349 00:34:09,350 --> 00:34:13,430 Takže jsi postavil své lidi po mém boku. 350 00:34:13,430 --> 00:34:16,530 Teto, minule jsi byla v nebezpečí, 351 00:34:16,530 --> 00:34:22,070 tak jsem nechal svou stráž v Zhaoyang Hall, abych tě chránil. 352 00:34:23,390 --> 00:34:27,780 Ukázalo se, že jste proti mně učinili preventivní opatření už dávno. 353 00:34:29,410 --> 00:34:31,650 Celý život jsem o sobě smýšlel vysoce, 354 00:34:31,650 --> 00:34:34,840 přesto jsem s tebou prohrál. 355 00:34:43,760 --> 00:34:45,760 v tuto chvíli 356 00:34:47,280 --> 00:34:50,180 vítězství není mezi tebou a mnou. 357 00:34:51,860 --> 00:34:54,120 Je to mimo tuto velkou síň. 358 00:35:19,950 --> 00:35:21,920 [Prodloužená požehnání] 359 00:35:24,700 --> 00:35:26,320 Přestaň! 360 00:35:26,320 --> 00:35:27,910 - Přestaň! - Přestaň! 361 00:35:27,910 --> 00:35:29,920 Zastávka! 362 00:35:29,920 --> 00:35:32,230 Testamentární edikt zesnulého císaře je tady! 363 00:35:32,230 --> 00:35:34,550 Kdo se odváží jednat unáhleně? 364 00:35:38,220 --> 00:35:41,220 Matka! Matko, pospěš si a zachraň mě! 365 00:35:41,220 --> 00:35:43,700 Delší! Delší! 366 00:35:43,700 --> 00:35:45,950 A'Wu, pojď sem. 367 00:35:45,950 --> 00:35:48,110 Pojď sem ke mně. 368 00:35:50,190 --> 00:35:54,070 Nezapomeň, že jsi dcera mé rodiny Wangů. 369 00:35:57,420 --> 00:36:00,150 Závětský edikt zesnulého císaře je právě zde. 370 00:36:00,150 --> 00:36:02,120 Kdo se odváží jednat unáhleně? 371 00:36:02,120 --> 00:36:04,260 Testamentární edikt? 372 00:36:04,260 --> 00:36:07,270 Jeho Veličenstvo se velmi náhle vrátilo do Devíti nebes. 373 00:36:07,270 --> 00:36:08,910 Jak by mohl existovat testamentární edikt? 374 00:36:08,910 --> 00:36:11,380 A'Wu, přestaň s tím nesmyslem. 375 00:36:12,240 --> 00:36:14,430 Než se projevila nemoc mého císařského strýce, 376 00:36:14,430 --> 00:36:16,730 osobně mi řekl, že zanechal závětní edikt. 377 00:36:16,730 --> 00:36:18,950 To je pravda. 378 00:36:22,010 --> 00:36:23,800 Císař vydal tento císařský edikt: 379 00:36:23,800 --> 00:36:27,540 „Od té doby, co jsem nastoupil na trůn, jsem jednal podle vůle nebes. 380 00:36:27,540 --> 00:36:29,480 Vzal jsem na sebe odpovědnost uctívat nebesa a dávat lidem mír. 381 00:36:29,480 --> 00:36:33,080 Lituji, že mé schopnosti byly slabé a mizivé. Nakonec jsem své původní záměry zklamal. 382 00:36:33,080 --> 00:36:36,760 Za prvé, musím poslouchat učení svých předků; a za druhé se musím podřídit veřejnému sentimentu. 383 00:36:36,760 --> 00:36:40,080 Zdědit mé dědictví a uspět v mé vládě. 384 00:36:40,080 --> 00:36:42,310 Po mém odchodu rozhoduji 385 00:36:42,310 --> 00:36:45,180 že trůn bude předán korunnímu princi, 386 00:36:45,770 --> 00:36:47,730 Ma Zilong. 387 00:36:49,600 --> 00:36:51,860 Nechť toto vyhlášení 388 00:36:51,860 --> 00:36:54,780 šířit se široko daleko po celé zemi." 389 00:37:00,770 --> 00:37:02,460 Korunní princ! Nech mě jít. 390 00:37:02,460 --> 00:37:04,710 Korunní princi, teď jsi císař! 391 00:37:04,710 --> 00:37:06,900 Ty jsi císař! 392 00:37:10,150 --> 00:37:12,540 Ještě dlouho, jsi to ty! 393 00:37:12,540 --> 00:37:14,510 to jsem já. 394 00:37:15,460 --> 00:37:17,670 Jsem to opravdu já. 395 00:37:19,080 --> 00:37:20,670 Slyšeli jste všichni? 396 00:37:20,670 --> 00:37:23,330 Teď jsem císař! Teď jsem císař! 397 00:37:23,330 --> 00:37:25,330 Slyšeli jste všichni? já-já- 398 00:37:25,330 --> 00:37:27,240 Císařovna matka! Císařovna matka! 399 00:37:27,240 --> 00:37:28,870 Zastávka! 400 00:37:30,000 --> 00:37:31,860 Císařovna matka! 401 00:37:34,920 --> 00:37:37,600 Otče, edikt je jasný. 402 00:37:37,600 --> 00:37:40,400 Prosím, vraťte se k rozumu. 403 00:37:41,990 --> 00:37:49,030 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com 404 00:37:50,620 --> 00:37:53,080 - Otče. - Jděte stranou. 405 00:37:56,400 --> 00:38:01,400 Otče, ten den, kdy jsme se všichni čtyři znovu sešli, 406 00:38:02,670 --> 00:38:06,710 víš jaké přání 407 00:38:06,710 --> 00:38:09,560 Udělal jsem před Buddhou? 408 00:38:09,560 --> 00:38:12,910 Chci jen, aby roky pokračovaly jako předtím, 409 00:38:12,910 --> 00:38:16,480 pro to, aby se moji rodiče milovali navzájem, a pro lásku mezi rodičem a dětmi. 410 00:38:17,170 --> 00:38:18,820 otče, 411 00:38:20,170 --> 00:38:21,980 prosím tě. 412 00:38:23,200 --> 00:38:25,650 Přestaňte jednat svévolně. 413 00:38:27,270 --> 00:38:31,180 Musíte se stát mužem, který má velkou moc, ale je osamělý? 414 00:38:37,650 --> 00:38:40,170 Láska mezi rodičem a dětmi? 415 00:38:40,170 --> 00:38:42,120 A’Wu, 416 00:38:42,910 --> 00:38:45,690 jestli to bylo opravdu tvé přání, 417 00:38:45,690 --> 00:38:51,740 pak jste dnes neměli vyřazovat ten testamentární edikt. 418 00:38:51,740 --> 00:38:55,910 Myslíte, že z toho mám ještě cestu ven? 419 00:38:58,440 --> 00:39:01,110 Neobviňujte mě, že jsem krutý. 420 00:39:03,170 --> 00:39:04,950 princ Yuzhang, 421 00:39:05,980 --> 00:39:07,890 zeptám se tě. 422 00:39:07,890 --> 00:39:13,780 Myslíte si, že tento Ma Zilong bude schopen zdědit trůn? 423 00:39:14,410 --> 00:39:17,130 To musíš vědět 424 00:39:17,130 --> 00:39:19,430 předtím měl vůči A’Wu zlé myšlenky. 425 00:39:19,430 --> 00:39:23,560 Natolik, že omámil a znásilnil Xie Wanru v Huaguang Hall. 426 00:39:23,560 --> 00:39:28,480 Když se Zilu vzbouřil, uměl jen plakat. 427 00:39:28,480 --> 00:39:32,580 Kde má i sebemenší impozantní chování a čest císaře? 428 00:39:32,580 --> 00:39:36,910 Je takový člověk hoden být vládcem? 429 00:39:37,670 --> 00:39:43,000 Já, Wang Lin, jsem pomáhal zesnulému císaři v tomto městě více než deset let. 430 00:39:43,000 --> 00:39:46,350 Měl jsem na starosti všechny důležité vnitřní záležitosti. 431 00:39:46,350 --> 00:39:50,720 Dnes jsem stále předsedou vlády Great Cheng! 432 00:39:54,530 --> 00:39:59,830 Dobře. Protože je zde závětní edikt zesnulého císaře, 433 00:39:59,830 --> 00:40:05,430 to je v pořádku. Mohu pomoci korunnímu princi vládnout říši jako předtím 434 00:40:05,430 --> 00:40:10,290 dokud se tento muž nekvalifikuje být císařem. 435 00:40:10,290 --> 00:40:14,650 Proto, princi Yuzhange, prosím ustupte své jednotky. 436 00:40:14,650 --> 00:40:18,350 Uklidněte chaos mého Velkého Chenga. co myslíš? 437 00:40:19,590 --> 00:40:26,050 Dnešní chaos jste způsobili vy, pane premiére. 438 00:40:26,050 --> 00:40:30,970 Pane premiére, už jste se zavázal 439 00:40:30,970 --> 00:40:34,230 zločin spiknutí s cílem uzurpovat trůn. 440 00:40:35,680 --> 00:40:42,100 Tchán, prosím, odpusť mi, že jsem neposlechl. 441 00:40:47,140 --> 00:40:48,850 princ Yuzhang, 442 00:40:49,720 --> 00:40:51,650 slyším tě říkat, 443 00:40:51,650 --> 00:40:57,360 snažíš se mě dnes zabít? 444 00:40:57,360 --> 00:40:58,810 netroufám si. 445 00:40:58,810 --> 00:41:04,360 V pořádku. Protože k tomu došlo, budu upřímný. 446 00:41:04,360 --> 00:41:09,490 Předtím jsem nařídil mužům, aby rozmístili střelný prach do této haly Shiqian. 447 00:41:12,720 --> 00:41:14,660 otec... 448 00:41:14,660 --> 00:41:18,310 Dnes, pokud princ Yuzhang trvá na tom, že nebude poslouchat, 449 00:41:18,310 --> 00:41:23,600 pak se tato síň Shiqian promění v popel. 450 00:41:23,600 --> 00:41:29,930 Ty, já a všichni zde budeme pohřbeni. 451 00:41:29,930 --> 00:41:34,100 Princ Yuzhang, co myslíš? 452 00:41:35,870 --> 00:41:37,690 Otec! 453 00:41:37,690 --> 00:41:39,480 co myslíš? 454 00:41:41,290 --> 00:41:42,960 Wang Lin. 455 00:41:47,240 --> 00:41:48,800 Jinruo. 456 00:41:49,690 --> 00:41:51,320 Matka. 457 00:41:52,870 --> 00:41:57,470 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 458 00:41:57,470 --> 00:42:01,900 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 459 00:42:01,900 --> 00:42:04,220 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 460 00:42:04,220 --> 00:42:06,580 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 461 00:42:06,580 --> 00:42:11,530 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 462 00:42:11,530 --> 00:42:16,200 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá zpívá tisíc písní smutku ♫ 463 00:42:16,200 --> 00:42:20,450 ♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 464 00:42:20,450 --> 00:42:22,870 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 465 00:42:22,870 --> 00:42:25,130 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 466 00:42:25,130 --> 00:42:30,680 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 467 00:42:31,850 --> 00:42:36,630 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫ 468 00:42:36,630 --> 00:42:41,230 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 469 00:42:41,230 --> 00:42:50,510 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 470 00:42:50,510 --> 00:42:55,160 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 471 00:42:55,160 --> 00:42:59,840 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 472 00:42:59,840 --> 00:43:09,100 ♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 473 00:43:09,100 --> 00:43:17,520 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 474 00:43:18,430 --> 00:43:23,080 ♫ S tempem života ♫ 475 00:43:23,080 --> 00:43:27,660 ♫ Bojovat, trápit se ♫ 476 00:43:27,660 --> 00:43:37,050 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 477 00:43:37,050 --> 00:43:41,730 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 478 00:43:41,730 --> 00:43:46,350 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 479 00:43:46,350 --> 00:43:55,740 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 480 00:43:55,740 --> 00:44:00,620 ♫ Když se moře změnilo, vesmír se již změní ♫ 481 00:44:00,620 --> 00:44:05,640 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 482 00:44:05,640 --> 00:44:17,240 ♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫